Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ben Spurs taraftarıyım, o ise...
Haftaya yeni biriyle randevum var.
- Bize sağlam bir lider lazım. - Buraya ne yaparsan yap.
Ruhsat için...
Cuma günü gelemem.
Hiç param yok.
- Yeni bir telefon aldım. - Sanırım bitti.
Siyah bir hatchback.
Onu üç kez aradım.
- Para lazım. Ev kredisi ve faturalar var. - İstersen...
Sadece birkaç günlük pratikle
baş balerin gibi piruet yapabilirsiniz.
Bir daha yazıcının yerini sorarsa kafayı yiyeceğim.
Yerinden oynamadı.
En başından beni dinleseydin
bütün dövüşü tekrar oynatmamız gerekmezdi.
Bu takviyeler sayesinde daha erkeksi hissediyorum.
Müdür, kameralarla ofisinden bizi izliyormuş.
Böyle bir yalan tehlikeli değil mi sence?
EMMA BU AKŞAM DIŞARIDA. O KÜLOTU GİY.
Bak, bu fırsat hayatta karşına bir kez çıkar.
Tamam.
Biri bunu öğrenirse, ikinizin de işi biter. İşte o kadar.
BİR GRAM KOKAİN? ALETİ NEREYE ATTIN? SEAMUS NE ZAMAN GELECEKMİŞ?
- Cennetin kralı geldiğinde... - Başımın belası!
Bu işte ustalaşıyorsun.
Bugün mahkemede önemli bir gün. Biraz gerginim.
Bugün futbol var. Ve futboldan nefret ediyorum.
Hadi, hazırlan.
- Ben çoktan hazırım. - Öyle mi?
İnsülin podunu değiştirdin mi?
- Evet. - Değerlerin nasıl?
NOAH SON ÖLÇÜM
96. Gayet iyi.
Bir, iki ve
üç.
Gidelim.
Bağış etkinliğinde Bay Pearson'a ıslak süngerler fırlattık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Görüşürüz!
Bugün tek başına girmeye ne dersin?
Hadi. Bir dene.
Ama senin beni bırakmanı seviyorum.
Biliyorum ama yeni şeyler denemek iyidir.
Buz patenine gitmeye korktuğunu hatırlıyor musun?
Beni bırakmayı özlersin ama.
Seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Glikoz değerlerini kontrol etmeyi unutma.
Seni seviyorum maymuncuk.
Seni seviyorum anne.
Ted McBain arıyor.
- Merhaba Ted. - Günaydın.
Tanığın alınacağı saati değiştirmişler. 10.15 olmuş.
Tamam, anladım.
Koşudan sonra yetişebilir misin?
Evet, sorun değil.
Dün geceyi konuşabilir miyiz?
Eğleniyorsun sanmıştım ama sonra...
Sen diyeceğini dedin.
Çocuk istemiyorsun. Benim Noah'm var.
Durum bu.
- Düşünmem gerek, dedim. - Bak, seni anlıyorum.
Gerçekten, Noah olmasaydı
çocuklu biriyle birlikte olur muydum, bilmiyorum.
- Sorun değil. - Fikrimi savunmaya çalışıyorsun
- ama benim derdim bu değil. - Ted, koşmalıyım.
Ofiste görüşürüz.
Maia...
KOŞU ŞARKI LİSTESİ
KOŞUCU
Flora Gibson arıyor.
- Maia Marten. - Polisler geldi.
Cihazlarımı almayacaklar, demiştin.
- Ne yapacağımı bilmiyorum! - Flora, dur. Nefes al.
Güzel.
Polisle sakın bensiz konuşma.
Tamam mı?
Tamam.
Kocan seni korkutmaya çalışıyor.
Doğruyu söyleyen benim Maia. Suçlu olan o.
Beni dinle.
Kendini savunmanın %99'u doğru hikâyeyi anlatmaktır.
Anlatıya hâkim olmaktır.
Kalan %1 nedir?
Masum olmak.
Bak Flora, koşmalıyım.
Noah arıyor.
Peki, yine ne unuttuk?
Hiçbir şey unutmadım Maia.
Kusursuz bir hafızam var.
Kimsiniz? Oğlumun telefonu neden sizde?
Çünkü oğlun elimde.
Ne?
Burada, parkta.
Venüs Tapınağı'nın orada.
Kimsiniz siz?
Beni bir değişim gücü olarak düşün.
Bir rutine saplanmışsın.
Son beş yıldır her hafta tavuklu ramen sipariş ediyorsun.
Alan, sen misin?
Hâline bak, çaresizce açıklama arıyorsun.
Hayır, bence oğlumun telefonuyla bana şaka yapıyorsun.
O zaman neden tapınağa doğru yürüyorsun?
Bana inanmıyorsan Noah kendi söylesin.
Noah, annene merhaba de.
Anne, bana çikolatalı dondurma aldı.
- Bayıldım. - Noah, neredesin?
Tapınakta.
- Geldin mi? - Olduğun yerde kal. Kıpırdama.
Şimdi kapatmalıyım.
- Arkadaşın sonra geleceğini söyledi. - Hayır, sakın onunla...
Tanrım. Niye öyle yaptı?
Bırak onu!
- Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Bir şey yok tatlım.
ÇOCUĞUMU BUL CANLI - NOAH
- Sonunda geldin. - Kusura bakma geciktim.
Sorun değil.
Noah!
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Neredesiniz?
Bayan Marten, kazandığınız ödül tam 100.000...
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Burada mısınız?
Alo?
Alo.
Beni dinle. Bu oyun bitti. Neredesiniz?
Maia, nefes al.
Onun kılına dokunursan yemin ederim seni gebertirim.
Bunu halledeceksek sakinleşmelisin.
Sen ne hakla bana sakin ol diyorsun?
Davalarımdan birinde sanık mıydın? Eğer öyleyse...
Mantıklı düşünüyorsun
ama bazen mantık yeterli olmaz.
Sakın polisle konuşma.
Flora'ya da öyle dedin, değil mi?
Bu çok basit bir oyun, Kızma Birader gibi.
Kurallarıma uyarsan Noah yaşar.
Uymazsan ölür.
Birinci kural, benden başka kimseyle konuşmayacaksın.
Telefonda, sokakta, hiç kimseyle. Anladın mı?
Evet, evet, anladım.
İkinci kural, ne dersem, ne zaman dersem yapacaksın.
Sakın canımı sıkma.
Hâlâ parkta mısınız?
Hayır.
Eve varmak üzereyiz. Değil mi Noah?
Hadi başlayalım.
- Erkekler göletini biliyor musun? - Evet.
Oraya koş.
Şimdi, kırmızı çöp konteynerine bak.
Buldun mu?
İçinde bir paket var.
En önemli tanığın Bay Radian Tafa
Excelsus Otel'de sıkı koruma altında.
Bugün mahkeme var.
Saat 10.15'te onu Old Bailey'ye götürecekler,
işverenime karşı ifade verecek.
Ama öyle olmayacak çünkü önce sen onu öldüreceksin.
Çok geç.
Dün gece yerini değiştirdiler. Orada değil.
Maia Marten hakkında ve mahkeme salonunda
kendi gerçekliğini yaratmasıyla ilgili ne övgüler duydum
ama sen kalkmış, küçük beyaz yalanlar söylüyorsun.
Bugün Tafa'ya erişimi olan altı kişiden biri olduğunu biliyorum
çünkü e-postada öyle yazmıştın.
Boyd'un adamlarındansan dokunulmazlık sağlayabilirim.
- İfade verirsin. Her şeyi yoluna koyarız. - Maia.
Ben bağımsız çalışıyorum. İşimde uzmanım.
Tamam, sana ne ödüyorsa iki katını veririm.
Banka hesabını gördüm. Bana paran yetmez.
Para bulabilirim. Bana güven.
Canımı sıkma.
Neden ben?
Nedenini biliyorsun Maia.
Ben kimseyi öldüremem.
Bence öldürebilirsin.
- Noah'nın yaşamasını istiyorsun, değil mi? - Noah'yı karıştırma. Lütfen!
BİLİNMEYEN NUMARA CANIMI SIKIYORSUN. ÖZÜR DİLE.
KULAKLIĞI TEKRAR TAK.
Kusura bakma, canını sıktım.
Ne dersen yapacağım.
- Teşekkür ederim anne. - Noah?
Arkadaşını sevdim.
- Babam olabilir mi lütfen? - Ne?
Babam olabilir mi lütfen?
- Babam olabilir mi? - Merhaba?
İyi misiniz?
AI inanılmaz, değil mi?
Bunu kamuya açmak çok sorumsuzcaydı.
Glikoz değerlerini kontrol etmelisin.
32 çok düşük, değil mi?
İnsülin cihazını mı hackledin?
Ona fazladan bir doz verdim, şimdi hipoglisemik komada.
Bir doz daha almak onu öldürür.
Ama akış çok yavaş.
Hayatta kalır.
Yaklaşık bir saat.
Koma durumu glukagon enjeksiyonuyla düzeltilebilir.
Hep yanında taşıdığını biliyorum.
Tafa'yı öldüreceksin,
ancak o zaman sana Noah'nın yerini söylerim.
Şimdi, Ted'e mesaj at.
Son dakika tavsiyesi için Tafa'yla görüşmem gerek de.
TANIĞI GÖRMEYE GİDİYORUM. DURUŞMA ÖNCESİ SON HAZIRLIK.
Ben senin yerine gönderirim.
TAMAM, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
Bulunduğun yerden
Excelsus Otel'e yaklaşık sekiz kilometre var.
Bu hızla varman bir saatten az sürer.
Koşmamı mı istiyorsun?
Seni koşturarak takip etmeye devam edebilirim.
Gereksiz kişilerle konuşmanı da engeller.
- Lütfen. - Kurallara uymazsan
- ne olacağını biliyorsun. - Dur!
Tik tak, tik tak.
Maia.
Zaman kaybediyorsun.
Maia!
Old Bailey'de bu sabah elle tutulur bir beklenti havası var.
Tommy Boyd'un iki cinayetle suçlandığı davanın ilk günü.
Güney Londra'da sözde bir suç örgütü lideri olan Bay Boyd
Romford'da bir gece kulübünde yaşanan tartışmanın ardından
Sasha Summerhill ve Anita Patel'i öldürmekle suçlanıyor.
19 KM/SAAT EXCELSUS OTEL
Merhaba Maia.
Selam. Sana rastladığıma çok sevindim.
Weston'ın partisi için özür dilemek istiyordum.
Bütün sınıfı çağırmasını söyledim.
Ebeveynlerin ikiyüzlülüğünden nefret ediyorum.
Ama Noah'nın davetiyesini ben görmeden çöpe atmış.
- Erkek çocuklarını bilirsin. - Ona sürtük de.
Aklından bu geçiyor.
Söyle.
Sürtük.
Aman Tanrım. Ne kadar kaba.
Kendin olmak güzel bir his, değil mi?
- Bu da neydi? - Sen iyi misin?
Düz devam et.
College Lane'den aşağı.
Nabzın yükseldi.
Biraz yavaşlamalısın.
AİLE - 111 ÖĞE
16 yaş altı pentatlon şampiyonu.
Kazanmak için her şeyi yaparsın.
Bu göçmen hırsı mı yoksa babanın koçluğu sayesinde mi?
Sana ne derdi?
"Nefesini kontrol et."
"Korkunu yen."
- İyi tavsiye. - Beni tanımıyorsun.
Bu konuda yanılıyorsun Maia.
Seni kendinden daha iyi tanıyorum.
Neden ilgimi çektiğini biliyor musun?
İyi misiniz?
Böyle çekici bir kadın neden tek başına çocuk sahibi olmak ister?
Geçmişinden kaçıyordun, değil mi?
EV SOYGUNUNDA ÖLDÜRÜLDÜ
Ebeveynini şiddet yüzünden kaybetmek acı.
Katil annen olunca daha da zor.
O hapisteyken tek başına geçirdiğin onca doğum günü.
Annem yapmadı. O masumdu.
Neden kendini kandırıyorsun?
Annene çok kötü davrandığından eminim.
Seninle...
Seninle özel hayatımı konuşmayacağım.
Eh, açılmak zaman ister. O da olacak.
CİNAYET DAVASINDA KARAR GÜNÜ
Söylesene, bu yüzden mi avukat oldun?
Şiddet yanlısı insanlara üstünlük kurmak için mi?
Avukat oldum çünkü...
Çok özür dilerim.
Senin gibi psikopatları hapse tıkmak için.
Karşıya geç ve Kentish Town Yolu boyunca yürü.
Küçük bir hatırlatma,
53 dakika 10 saniyen kaldı.
Neden yavaşladın? Neler oluyor?
Çok kalabalık. Herkes telefona gömülmüş.
Dünya böyle artık. Kimse göz göze gelmiyor.
Herkesin gözü ekranda.
İş gidiş-geliş saatlerinde Kentish Town'da bir sürü kaçık olur.
Buralarda mı yaşıyorsun?
Kurnazlık yapmaya çalışma Maia.
Silahı tanıdım.
- Öyle mi? - Ruger LCP.
Kadınları öldürürken işverenin de aynısını kullandı.
Hayır, asıl ayrıntıyı kaçırmışsın.
O silahın ta kendisi.
Sen ve ben komplo manyaklarını çıldırtacağız.
Ama şunu da söyleyeyim.
Tafa'yı öttürebilecek tek kişi sendin.
Çok etkileyiciydi.
BALİSTİK RAPORU
Davanın geri kalanı içler acısı.
Sen Tafa'yı öldürünce
müşterim yırtacak.
Seni iğrenç herif.
Kendini hırpalama. Tafa da melek değil.
Evet ama Tafa senin patronun gibi kadınlara tecavüz edip öldürmüyor.
Bak sen. Mağdur kadınların korkusuz savunucusu.
Kendini haklı çıkaran otobiyografinin adı bu mu olacak?
Sen bir tür kadın düşmanı mısın?
Ölen kadınların sesini jüriye duyuracağım.
Sonra kanun peşine düşecek.
Kanun benim Maia.
Günümüzde güçlü olan haklıdır.
Eve gitmediğinizi biliyorum.
- Ne? - Noah'yı eve götürüyorum, dedin
ama mümkün değil. Piyano sesi ve konuşmalar duydum.
Maia, biraz geç kavrıyorsun.
Ayrıca bir suç ortağın olmalı.
Noah'nın çantasını bırakacak vaktin yoktu,
yani başka biri var ve...
Yine canımı sıkıyorsun Maia.
Noah'nın okulu arıyor.
Alo.
Merhaba Maia, ben Malcolm Brady.
- Noah bu sabah yoklamada yoktu. - Alo?
Her şey yolunda mı?
- Alo? - Sizi aramayı tamamen unutmuşum.
Kusura bakmayın.
Kendini kötü hissettiği için yollamadım.
Anladım. Bundan sonra bize de haber verirseniz endişelenmeyiz.
Onu düşünen bir öğretmeni olmasına sevindim.
Üzgünüm, daha fazla konuşmak isterdim ama kapatmalıyım.
Hoşça kalın.
Bu bize zaman kazandırır.
Hadi devam.
Tik tak, tik tak.
Ne yapıyorsun? Önüne baksana!
İnsanların nesi var böyle?
- Dostum, şanslıymışsın. - Hayır.
Dümdüz git.
Bu ne acele canım?
- İyi misin? - Evet.
Nereye gidiyorsun? Dümdüz git dedim.
Kanal boyu gidersem daha kısa sürer.
Kuralları unutma Maia. Ne dersem onu yapacaksın.
Bana güven. Bu şehirde sürekli koşan benim.
- Lanet olsun. - Hırsız var.
Ne oldu?
Birine çarptım.
- Dostum! - Evet. Orada mısın?
Şirketimi 1993 yılında sattım.
Tavuk kızartması!
Telefonum!
Telefonumu çaldı!
Hey sen, durdur şu kadını!
Kaçıyor! Buraya gel!
- Telefonumu aldı! - Kahretsin.
Telefonumu geri ver!
Sessizliğin hoşuma gitmiyor. Aklından ne geçiyor?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Noah o kadar dondurmadan sonra nasıl akşam yemeği yiyecek,
merak ediyorum.
Çok espritüelsin.
Sence güzel oğlun sana çeker mi?
Noah'nın babası sadece donördü.
- Peki onu hiç görecek mi? - Hayır.
Muhtemelen en iyisi bu.
Babalar biraz zor, değil mi?
Tamam. Bu açıdan çek, iyi görünüyor.
Ne yapıyorsun? Dur.
- Geri getir. - Telefonum!
- Durdurun onu! - Sevgilimin telefonunu o!
Dur!
Sevgilimin telefonu o! Dur!
- Yardım edin, lütfen. - İyi misin tatlım?
- Dur, dur. - Sevgilimin telefonunu aldı!
- Durun! Telefon bizim! - Ne yapıyorsun?
Telefon sevgilimin! Yanlış kişiyi yakaladınız!
Sevgilimin telefonu!
Yanlış kişiyi yakaladınız. Telefonumu aldı.
- Affedersin. - Şaka mısın?
TED ben Ma ia YarDIM et
NOHA KAÇRLDI
Dikkat et!
Olamaz!
- Lanet olsun. - Derdin ne senin?
Önüne baksana.
Tanrım, iyi misin?
Maia?
Maia.
Düştüm.
İyi misin?
Dizimi incittim.
Ciddi mi?
Sanki umurunda da.
Ama umurumda.
Benim için çok değerlisin.
Ted için de.
Bu sabahki konuşmanız onu çok üzdü.
Ted'in telefonunu mu hackledin?
Onunla temas kuracak kadar aptal olma ihtimaline karşı bir önlem.
Dün arkadaşı Alan'a ne dedi, biliyor musun?
Sana karşı, hiçbir kadına hissetmediği bir şey hissettiğini söyledi.
Hisleriyle oynuyor olabilir misin, merak ediyorum.
Hiç cevap vermediğin o flörtöz mesajları düşününce.
Biliyor musun,
laptopunda bir klasör buldum.
Sildiğini sandın ama dijital güvenlik konusunda berbatsın.
Bu fotoğraflar ona mıydı?
Seni pislik, sapık herif.
Sen tam bir sapıksın.
Ne kadar kaçıngansın Maia. Çok sağlıksız.
Terapiste gittin mi hiç?
Bir dakika, evet. Doktor Katz.
Ama uzun sürmedi.
Acı verici miydi?
Ama hepimiz sırlarımızı biriyle paylaşmalıyız.
Neden annenle iletişim kurmak için şifreli bir uygulama kullandın?
Ve annenin şu mesajının anlamı nedir?
"O gece yaşananlar bizi sonsuza dek birbirimize bağladı."
Cesedi gördün mü?
Yoksa seni ondan uzak mı tuttu?
İnsanın mayasında ne varsa er geç dışa vurur.
CİNAYET DAVASINDA KARAR GÜNÜ
Bu sözün anlamını biliyor musun Maia?
Yani kim olduğundan kaçamazsın.
Beni rahat bırak.
Bu yüzden o kapasiteye sahipsin bence.
ŞİDDET MAĞDURU KADIN
Annen gibi olduğundan endişe ediyorsun.
O bir katildi ve sen de öyle olduğunu düşünüyorsun.
- Katil değildi. Yanılıyorsun. - Hadi Maia!
Bana doğruyu söyle. Tek istediğim dürüstlük.
- Babana ne oldu? - Beni rahat...
Sadece gözlerini kontrol ediyorum.
Maia.
Her şey düzelecek.
- Maia, neredesin? - Her şey düzelecek, tamam mı?
Her şey düzelecek.
İyi misin?
Maia, uyan. Uyan!
- Tamam mı? - Ne zamandır...
Sana araba çarptı. Birkaç dakika baygın kaldın.
Birkaç dakika mı?
- Dönmene sevindim Maia. - Noah.
Ama çok zaman kaybettin.
Zaman daralıyor.
Bunu yapamam. Dinlenmem gerek.
Hadi Maia, sen bir savaşçısın.
Savaş!
Koşmalıyım.
Yapamam. Koşmam gerek.
Koşmam gerek. Koşmam gerek.
- Dinle... - Bir sakinleştirici vereyim.
Benim...
- Kahretsin. - Lütfen...
- Bırak beni! - Yardım etmeye çalışıyorum!
Ne yapıyorsun? Seni hastaneye götürüyoruz!
Dur! Ambulansı durdur!
35 dakika, 20 saniyen kaldı.
Daha çok zaman gerek.
Daha çok zaman gerek. Yetişemem.
Zaman kalmadı.
Tanık Koruma, Tafa'yı tam 10.15'te alacak.
Noah'yı kurtaracaksan 15 dakika önce orada olmalısın.
6 KM/SAAT
8 KM/SAAT
Hızlanmalısın Maia.
Acıdı ya.
Bir sonraki durak Farringdon.
Kıyafetini gördün mü?
O ses de nesi?
Lütfen bize bildirin.
SES İZOLASYONU
Bir şey yok.
Biliyorum.
Sorun yok. Biliyorum, çok gürültülü.
Çok hızlı gidiyorsun. Neler oluyor?
Umarım kuralları çiğnemiyorsundur.
Zaman kazanmaya çalışıyorum.
Annen seninle insan öldürmenin nasıl bir his olduğunu paylaştı mı hiç?
Hayır.
Kendini hazırla.
İnsan vücudunda düşünemeyeceğin kadar çok kan var.
Ve kan akmaya başlayınca
artık bitti sanırsın ama durmadan akmaya devam eder.
Sonsuzluğu cennette geçirin diye,
cehennem ateşinde değil.
Bedensel arzularınızdan
ve şehvetten vazgeçmek istiyorsanız
Zamanınızı Tanrımızla geçirin.
- Dikkat etsenize. - İşte tövbe etmeniz için bir fırsat...
PARİS VE LONDRA'DA BEŞ PARASIZ
Tamam.
- Neden yine yavaşladın? - Trafik var.
Ezilmemi istemezsin, değil mi?
Bir sonraki durak Farringdon.
Elizabeth Hattı ve Ulusal Demiryollarına aktarma.
Koşmuyor musun yoksa?
Koşuyorum.
- Metroda mısın? - Ne? Hayır.
- Maia, sence ben aptal mıyım? - Ne?
- Noah'yı düşün. - Alo?
Alo? Alo?
- Alo? - Bağlantı koptu.
Telefonum! Telefonum!
Telefonum!
Hayır, hayır!
Telefonumu almalıyım! Hayır. Olamaz.
Ne yapıyorsun?
Hadi ama!
Bana bakın.
Ne var?
Telefonum.
Ne diyor?
- Hey! - Bana telefonumu ver.
Ne telefonu?
Hemen ver.
Ne oluyor be?
Sakin ol hanımefendi!
- Silahı var. - Nasıl yani?
BİLİNMEYEN NUMARA GEÇERSİZ NUMARA
Ne yaptığını hiç bilmiyorsun.
- Gelecek durak Liverpool Caddesi. - Siktir.
Central ve Circle Hatları, Elizabeth Hattı ve Londra Metrosu için aktarma...
Kadının silahı var dostum.
İyi misiniz?
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Durun lütfen hanımefendi.
İmdat frenini çek. Hemen.
Ne yapıyorsunuz? Oraya girmeyin!
Durun!
Açın!
Açın lütfen hanımefendi!
Açın şu kapıyı!
Açın şu kapıyı hemen!
Açın şu kapıyı!
Hemen açın!
Bakar mısınız?
Bana yardım eder misiniz?
Kahrolası telefonu bırakır mısınız?
Yardıma ihtiyacım var.
Oldu.
Londra Metrosu'nun her yerinde güvenlik kameraları mevcut.
Çabuk olun!
Geri çekilin!
Çekilin, çekilin!
Polis!
- Polis! - Geri çekilin!
ARANIYOR BİLİNMEYEN NUMARA
Hadi.
Biraz konuşabilir miyiz canım?
Tabii. Tabii, tabii.
Kusura bakmayın.
Burası özel mülk mü?
Erkek arkadaşımı aramak için sessiz bir yer arıyordum ve...
Ellerini havaya kaldır
ve duvara daya.
Dur! Bekle!
Dur, polis!
Çekil yolumdan!
Dur! Olduğun yerde kal!
Az kalsın eziyordum!
Polis! Dur!
İyi misiniz?
Genelde yardım istemekten korkanlar en çok yardıma ihtiyaç duyanlardır.
Sadece biraz huzura ihtiyacım var.
Günah çıkarmak ister misin?
Acı çekiyorsan her zaman bir çıkış yolu bulunur.
Onun kanı bizim kanımız ve günahlarımız uğruna kanını akıttı.
İnsan vücudunda tahmininizden daha çok kan olduğunu biliyor muydunuz?
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Alo? Özür dilerim. Biri telefonumu çalmıştı.
Merhaba Bayan Marten. Ben Scotty. Harika haberlerim var.
- Benim kadar heyecanlı mısınız? - Evet.
Proton Economics'in 100.000 sterlinlik ödülünü kazandığınızı
memnuniyetle bildirmek isterim.
Paylaştığınız kişisel bilgilerinizin güvende olacağından emin olabilirsiniz.
RCCP çevrimiçi güvenlik forumu üyesiyiz.
Dinlediğini biliyorum.
- Tabii dinliyorum efendim. - Hayır, sen değil.
O.
Affedersiniz, kim?
Anlamıyorum. Neden bahsediyorsunuz?
Banka bilgileriniz gerekli, gerisini hallederim.
Bunu yapabilirim. Duyuyor musun?
Ne?
Bana bir şans ver.
Bu, hayatınızın şansı Bayan Marten. Yakında siz...
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Hadi, hadi.
Alo?
Bitti.
Hayır! Hâlâ yapabilirim. Her şeyi yaparım.
- Kurallara uymadın. - Çarem yoktu. Telefonum çalındı.
Halka açık yerde silah çıkardın.
Şimdi polis seni arıyor.
Artık işime yaramazsın.
İşe yaramaz değilim! Hâlâ yapabilirim.
Lütfen.
Hayır.
Kendim halletmem gerekecek.
Sadece Noah değil, birçok insan ölecek.
Ortalık karışacak.
Hepsi senin suçun.
Ben asla yanılmam ama senin hakkında yanılmışım.
Hayır, dinle.
Tek bir konuda yanıldın.
Babamı öldüren annem değildi.
Bendim.
Anlat.
Babam sarhoşken bir hayvana dönüşürdü.
Yaptığı şeyler...
Bir gece mutfağa girdim, kutudan süt içiyordu.
Yumruklarındaki kan daha kurumamıştı.
Annemin kanı.
Silahımı ona doğrulttum ama korkmadı bile.
Ona hiçbir şey zarar veremez sanıyordu.
O yüzden ölürken şaşkındı.
Bunu kimseye anlatmamıştım. Sadece sana.
Teşekkür ederim.
Senin bir hayatın olabilsin diye
annen hapse girdi.
Evet.
Lütfen bana bir şans daha ver.
15 dakikan var.
Teşekkür ederim.
EXCELSUS OTEL
Artık oteli görüyor olmalısın.
Bol bol zamanın var.
Kahretsin. Polisler köprüde.
Bütün bölge polis kaynıyor.
Blackfriars Köprüsü'ne git.
Asla yetişemem.
İnsülini durdur.
Artık bu işte beraberiz.
Evet, artık bir takımız.
Ama babanın dediğini unutma.
Korku, sevgiden daha güçlü bir dürtüdür.
Diğer yönden de polis geliyor.
Merdivenlerden sola dön.
Polis, Blackfriars'a doğru yolda.
Çabuk olmalısın Maia.
Hayır. Olamaz.
Alt geçide git, solunda.
Şu anda sadece Waterloo Köprüsü açık.
Bu hızda devam edersen yetişebilirsin.
Ters yönde 800 metre demek. Yapamam.
- Korkuyu kullan Maia. - Siktir!
Bir polis arabası sana doğru geliyor.
Bana bak! Dur!
Hırsız var! Dur!
Merdivenlerden çık, sola dön.
Karşıya geç. King's Üniversitesi'nin arkasındaki yola sap.
Şimdi Strand'de sola dön.
Bir sonraki köşede daha fazla polis var.
Ama köprüye ulaşmanın kestirme bir yolu var.
Sola sap, Somerset House'un içinden geç.
Sana doğru gelen bir polis var.
Kalabalığa karış.
Yirmi metre.
On beş metre.
On metre.
Beş metre.
- Tanrım, çok tatlıydı. - Değil mi?
Ne yapıyorsun be? Çekil.
- Merkez, şüpheli... - Hayır! Hayır.
- Silahı var! - Dur!
Dokunma ona.
Sakin ol.
- Sakin ol. - Telsizini al.
Yardım istemiyorum.
- Lütfen hanımefendi. - Geri çekilin! Geri çekilin!
Lütfen, silahı bırakın.
Telsizini ver.
Dizlerinin üstüne çök.
Telsizi ver, dedim.
Çok sayıda polis aracı yolda Maia. Silahlı birimler.
- Kapana kısıldın. - Polis!
- Polis, silahı bırak! - Artık bitti.
Emre uymazsan ateş açarız!
Üzgünüm, Noah sensiz ölecek.
Hayır, öyle olmayacak.
- Hanımefendi, size yardım edeyim. - Kapa çeneni.
Başın ne kadar dertte olsa da bunu çözebiliriz.
- İndir silahı! İndir silahı! - Ne yapıyorsun?
Her şeyi bildiğini sanıyordum.
Maia? Maia?
Maia!
O iyi mi?
- İyi mi? - Tanrım.
- Birden atladı. - Aman Tanrım.
İnanmıyorum!
Maia.
Anne.
Burada mısın?
Burada ne işin var?
Beni Londra Köprüsü'ne götür, güney tarafına.
Beni altı dakika içinde oraya götürmezsen oğlum ölecek.
Ben kullanırım.
Gördüğünüz gibi, Old Bailey'de güvenlik şimdiden oldukça sıkı.
Tommy Boyd'un cinayet davası için avukatlar gelmeye başladı.
Aldığımız bilgilere göre, Bay Boyd'un örgütü içinden
sürpriz bir tanık olduğu,
ifadesinin de sözde suç imparatoru için yıkıcı nitelikte olduğu belirtiliyor.
Hava durumu için sendeyiz Mike.
İleride HMS Belfast'ı görüyor musun?
İskeleye atlaman için yaklaşabilirim ama duramam.
Yapabilir misin?
- Sancak kapısından çık. - Sağ olun.
Özel kurallarını çiğnedim.
Senin aptalca kurallarını.
Kurallar çiğnenmek içindir.
Son aşamadayız.
HMS Belfast'a hoş geldiniz. Gezi için güzel bir gün.
Gelmişler. Güvenlik ekibi. Onu götürmeye hazırlanıyorlar.
Kaybedecek zaman yok.
Noah'nın nefesi zayıflıyor.
Başaracağım. Tamam.
Buradasınız, değil mi?
Bu tesiste 267 oda var.
Samanlıkta Noah'yı arayıp bulabilir misin?
İşini yaparsan oda numarasını öğrenirsin.
Hanımefendi.
Nereye gittiğinizi sorabilir miyim?
Müvekkilimi ziyarete geldim.
Kral Dairesi, 53'üncü kat.
- Bir saniye lütfen. - Hayır, hayır.
Bakın bayım, buna hiç zamanım yok.
- Ben... - Buna hiç zamanım yok.
- Yukarı çıkmalıyım. - Adınız?
- Maia Marten. Bu acil bir durum. - Maia Marten.
- Evet. Tamam. - Efendim.
Peki.
- Yukarı çıkabilirsiniz. - Güzel.
İyi günler hanımefendi.
Silahı kontrol et.
Telefonunu aç da seni göreyim.
Neyin tehlikede olduğunu unutma.
Şimdi öne bakacak şekilde koluna geri koy.
Bunu yaptığını kendi gözlerimle görmeliyim.
Günaydın.
Günaydın hanımefendi.
Müvekkilimle son bir görüşme yapmam lazım.
Koşuya mı çıktınız?
Hem de nasıl.
O kesiği göstermelisiniz efendim.
Girin.
Merhaba Maia.
Takımımı beğendin mi?
Büyük gün için aldım.
Bok gibi görünüyorsun.
Maia?
Dur, dur. Ne yapıyorsun?
Neler oluyor? Açın şu kapıyı! Açın!
KATİL OLDUĞUNU BİLİYORDUM ODA 5916
Çekilin! Çekilin geçeyim!
Hadi tatlım. Gidelim.
Çekilin yolumdan!
Tanrım. Aman Tanrım.
Tamam, Noah, uyan.
Annen geldi. Uyan.
Noah, uyan.
Noah. Noah.
Noah. Hadi, uyan.
Noah, hadi.
Noah. Maymuncuk, lütfen beni bırakma.
Geri gel.
Uyan canım.
Anne?
Merhaba bebeğim.
Anne, susadım.
Ne istersen veririm.
Çok özür dilerim.
Seni çok seviyorum.
Bayan Marten.
Başkomiser Phillips.
Hâlâ burada, değil mi?
Bina kapatıldı. Sadece acil durum ekiplerine açık.
- Çocuğun teşhis etmesini umuyoruz. - Hiçbir şey hatırlamıyor.
Katil.
- Maia. Maia. - Bayım, durun.
Lütfen...
Lütfen onlarla konuşabilir miyim?
Bayım, şüpheliden uzaklaşmanızı istiyorum.
Noah.
Bu Ted, arkadaşım.
Çok cesur bir çocuksun.
Bir şey daha var. Ted, acaba...
Tabii. Seni bir sağlık görevlisine muayene ettirelim.
- Anne. - Sorun yok. Birkaç dakikaya gelirim.
- İyi misin? - İyiyim.
Aferin dostum.
Acil durum planı olduğunu söyledi.
Ortalık karışacak ve birçok insan zarar görecekmiş.
Sanırım bombası var.
EOD'ye Siyah Kod alarmı verin.
- Hayır! - Hanımefendi. Durun.
Ne yapıyorsun?
Ona bir doz daha glukagon veriyorum.
Çok özür dilerim. Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Merak etme.
Anne, çişim geldi.
Memur Thompson.
Bekleyin tuvaletleri kontrol edeyim.
Noah?
Bu o.
Kapıyı açın! O burada!
Kapıyı açın!
Çekilin lütfen.
Tanık geçiyor. Çekilin lütfen.
Kendini savunmanın %99'u anlatıya hâkim olmaktır.
Ted McBain'i arayın. SADECE SABİT HAT
TAFA'YI VURMAZSAM NOAH'I ÖLDÜRECEKLER! MAYA
Lütfen bana bir şans daha ver.
15 dakikan var.
Teşekkür ederim.
YARDIM ET! TED MCBAIN
TELEFON YOK. POLİS YOK. RUGER LCP - MAIA
KURUSIKI MERMİ
KAN TORBALARI
Hanımefendi.
BİR DAKİKA GEREK!
KURUSIKI MERMİLER 3. ASANSÖRDE
Bir ödülü hak ediyorum.
Ben katil değilim.
Ateş edildi! Ateş edildi!
Olduğun yerde kal!
Diz çök!
Çantayı alın. Diz çök.
Temiz. Bomba etkisiz hâle getirildi.
Baş tanık Radian Tafa'nın ifadesi savunma açısından yıkıcı oldu.
Tafa, Bay Boyd ve ortaklarını
Summerhill ve Patel'in öldürülmeleriyle ilişkilendirdi.
Bu iki masum kadının aileleri için
adaletin artık çok yakın olduğu anlaşılıyor.
Bay Boyd'un ağır hapis cezasından kaçması mümkün görünmüyor.
YIKICI İFADE BOYD'U MAHKÛM ETTİ
Doğrusu, bunu başarabilecek başka birini tanımıyorum.
Ona inanmak istediği hikâyeyi anlattım.
Şu eski avukat numarası.
Sağ ol Ted.
Lafı bile olmaz.
Yarın öğleden sonra uğrayacağım.
Seni bir yoklarım.
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Sırt çantan gitti ama...
Kırmızı Ranger!
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
KOŞUCU
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş