Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ผมเป็นแฟนสเปอร์ เขา...
คือว่าฉันมีเดตกับผู้ชายคนใหม่สัปดาห์หน้า
- ผมว่าเราต้องการผู้นําที่เหมาะสม - จะทําอะไรกับที่นั่นก็เชิญ
...ที่จะออกใบอนุญาต...
วันศุกร์ฉันไปไม่ได้
ฉันไม่มีเงินเลย
- ผมได้โทรศัพท์ใหม่มา - โอเค ฉันคิดว่ามันจบแล้วล่ะ
รถแฮตช์แบ็กสีดําน่ะ
ฉันโทรหาเขาสามครั้งแล้ว
- ผมต้องการเงิน ต้องจ่ายค่างวด ค่าน้ําค่าไฟ - ถ้าคุณอยากได้...
เพียงแค่ฝึกฝนไม่กี่วัน
คุณก็หมุนตัวได้ เหมือนนักเต้นบัลเล่ต์ตัวเอก
ผมได้อาละวาดแน่ถ้าต้องบอกเธออีกรอบ ว่าปรินเตอร์เราอยู่ที่ไหน
ไม่เคยย้ายไปไหนเลยนะ
เราคงไม่ต้องมานั่งย้อนเถียงกันใหม่
ถ้าคุณฟังฉันตั้งแต่แรก
อาหารเสริมนี่ทําให้ผมรู้สึก เป็นชายมากขึ้นกว่าที่เคย
และผู้จัดการก็จับตาดูเรา ผ่านกล้องในออฟฟิศของเขา
ไม่คิดเหรอว่าคําโกหกแบบนั้นอันตรายน่ะ
(คืนนี้เอ็มม่าไม่อยู่... ใส่ชุดนอนไม่ได้นอนมานะ)
ฟังนะครับ นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
เอาละ...
ถ้ามีใครสักคนรู้เรื่องนี้ละก็ คุณทั้งคู่ตายแน่ จบเห่เลย
(โคเคนหนึ่งกรัมมั้ย - คุณทิ้งเครื่องมือไว้ที่ไหน เชมัสจะมาถึงกี่โมง)
- เมื่อกษัตริย์ผู้ทรงพระสิริเสด็จ... - คุณนั่นแหละตัวปัญหา
เริ่มเก่งแล้วนะลูก
วันนี้แม่มีคดีใหญ่มากที่ศาล แม่ตื่นเต้นมากเลย
ผมมีแข่งฟุตบอล และผมเกลียดฟุตบอล
ไม่เอาน่า ไปเตรียมตัวให้พร้อมเถอะ
- ผมพร้อมเป็นชาติแล้วฮะ - เหรอ
เปลี่ยนพอดอินซูลินรึยัง
- ครับ - ค่าน้ําตาลเป็นไงบ้าง
(โนอาห์ ค่าล่าสุด)
96 ฮะ ปกติดี
หนึ่ง สอง แล้วก็...
สาม
ไปกัน
เราจัดงานระดมทุนอะไรสักอย่าง ที่เราต้องปาฟองน้ําเปียกๆ ใส่ครูเพียร์สัน
- จริงเหรอ - ครับ
ไว้เจอกันนะ
วันนี้ลองเดินเข้าไปคนเดียวดีมั้ย
ไปสิ ลองดูสักครั้งน่า
แต่ผมชอบเวลาแม่เข้าไปกับผมนี่ฮะ
แม่รู้ แต่การลองอะไรใหม่ๆ ก็เป็นเรื่องดี
จําได้มั้ย ตอนที่ลูกไม่กล้าไปเล่นสเกตน้ําแข็ง
ผมว่าแม่ต่างหากที่จะคิดถึงมัน
แม่รักลูกนะ
แม่ภูมิใจในตัวลูก
อย่าลืมเช็กค่าน้ําตาลล่ะ
รักลูกนะ เจ้าลิงน้อย
รักแม่ฮะ
สายโทรเข้าจากเท็ด แม็คเบน
(สายเรียกเข้า เท็ด แม็คเบน)
- ไงเท็ด - อรุณสวัสดิ์
ศาลเลื่อนเวลารับพยาน ตอนนี้ 10.15 น. แล้ว
โอเค เข้าใจแล้ว
เหลือเวลาให้คุณแวบมาทันมั้ย
ค่ะ ไม่มีปัญหา
เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนได้มั้ย
ผมนึกว่าคุณกําลังมีความสุข แต่...
คุณพูดสิ่งที่ต้องพูดไปหมดแล้ว
คุณไม่อยากมีลูก ฉันมีโนอาห์
ก็แค่นั้น
- ผมบอกว่าผมอยากขอกลับไปคิด... - นี่ ฉันเข้าใจมุมของคุณ
จริงๆ นะ ถ้าฉันไม่มีโนอาห์
ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่า ฉันจะอยากยุ่งกับคนมีลูกรึเปล่า
- ไม่เป็นไรเลย - คุณพยายามจะเถียงในมุมของผม
- แต่ผมไม่ได้คิดมุมนั้นด้วยซ้ํา - เท็ด ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันที่ออฟฟิศนะ
ไมอา...
(กําลังวิ่งไปทํางาน "HEART OF GLASS" - บลอนดี้)
เดอะรันเนอร์
(สายเรียกเข้า ฟลอร่า กิ๊บสัน)
สายโทรเข้าจากฟลอร่า กิ๊บสัน
- ไมอา มาร์เทนค่ะ - ตํารวจมาที่นี่
ไหนบอกว่าพวกเขาจะไม่ยึดข้าวของไง
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง - ฟลอร่า หยุด หายใจลึกๆ
ดี
อย่าคุยกับตํารวจโดยที่ไม่มีฉัน
โอเคมั้ย
โอเค
สามีคุณแค่จะขู่คุณ
ฉันต่างหากที่พูดความจริง ไมอา เขานั่นแหละอาชญากร
ฟังฉันนะ
99 เปอร์เซ็นต์ของการสู้คดี คือการเล่าเรื่องให้ถูกต้อง
คุมทิศทางของเรื่องให้ได้
แล้วอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์คืออะไร
เป็นผู้บริสุทธิ์
นี่ฟลอร่า ฉันต้องไปแล้ว
(สายเรียกเข้า โนอาห์)
สายโทรเข้าจากโนอาห์
โอเค รอบนี้เราลืมอะไรล่ะ
ผมไม่ได้ลืมอะไรเลย ไมอา
ผมโชคดีที่มีความทรงจําอันเป็นเลิศ
คุณเป็นใคร ทําไมใช้โทรศัพท์ลูกชายฉัน
เพราะลูกชายคุณอยู่กับผม
อะไรนะ
อยู่ในสวนสาธารณะนี่แหละ
ที่วิหารเทพีวีนัส
นี่ใคร
คิดซะว่าเป็นแรงผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ชีวิตคุณจําเจ
คุณสั่งราเม็งไก่เมนูเดิมทุกสัปดาห์ ตลอดห้าปีที่ผ่านมา
อลัน นั่นคุณเหรอ
ฟังคุณพูดเข้าสิ ดิ้นรนหาคําอธิบายใหญ่เลย
เปล่า ฉันคิดว่าคุณเอาโทรศัพท์ลูกชายฉันไป และคุณกําลังแกล้งฉัน
แล้วทําไมคุณถึงเดินไปทางวิหารล่ะ
ถ้าไม่เชื่อผม ให้โนอาห์บอกคุณเองก็ได้
โนอาห์ ทักทายแม่หน่อยสิ
แม่ฮะ เขาซื้อไอศกรีมช็อกโกแลตชิปให้ด้วย
- ผมชอบมาก - โนอาห์ ลูกอยู่ไหน
ที่วิหารฮะ
- แม่อยู่นี่รึเปล่า - อยู่ตรงนั้นนะลูก อย่าไปไหน
ผมต้องไปแล้วฮะ
- เพื่อนแม่บอกว่าเดี๋ยวเราจะได้เจอกัน - ไม่ ลูกต้องอยู่ให้ห่างจาก...
อะไรกัน เธอทําแบบนั้นทําไมน่ะ
นี่ อย่ามาใกล้เขานะ
- จะทําอะไรน่ะ - ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ลูกรัก
(ติดตามลูก - ปัจจุบัน โนอาห์)
- อยู่นี่เอง - ขอโทษจริงๆ ที่มาสายมาก
ไม่เป็นไรหรอกน่า
โนอาห์
(สายเรียกเข้า ไม่ทราบผู้โทร)
คุณอยู่ไหน
คุณมาร์เทน คุณได้รางวัล 100,000 ปอนด์...
(สายเรียกเข้า ไม่ทราบผู้โทร)
คุณอยู่ที่นี่รึเปล่า
ฮัลโหล
ฟังฉันนะ เกมนี้จบแล้ว แกอยู่ไหน
ไมอา หายใจลึกๆ ก่อน
ถ้าแกแตะต้องเขาแม้แต่ปลายเล็บ สาบานเลยฉันฆ่าแกแน่
ถ้าอยากคุยกัน คุณต้องใจเย็นลงก่อน
กล้าดียังไงมาบอกให้ฉันใจเย็น
แกเป็นจําเลยในคดีที่ฉันเคยทําเหรอ เพราะถ้าใช่ละก็
คุณเป็นคนที่ใช้ตรรกะได้ดี
แต่บางครั้งตรรกะอย่างเดียวก็ไม่พอ
ห้ามคุยกับตํารวจ
คุณเพิ่งบอกฟลอร่าไปไม่ใช่เหรอ
เกมนี้ง่ายมากๆ เหมือนบันไดงู
คุณทําตามกฎของผม โนอาห์ก็จะรอด
ถ้าขัดขืน เขาตาย
กฎข้อแรก ห้ามคุยกับคนอื่นนอกจากผม
ไม่ว่าจะคุยโทรศัพท์ คุยกับคนข้างถนน ไม่ว่ากับใครทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
ได้ๆ ฉันเข้าใจ
กฎข้อที่สอง คุณต้องทําตามที่ผมบอก เมื่อผมบอกให้คุณทํา
ห้ามทําให้ผมเบื่อ
ยังอยู่ที่สวนสาธารณะรึเปล่า
เปล่า
เราใกล้ถึงบ้านแล้ว จริงมั้ย โนอาห์
เอาละ เริ่มกันเลย
- รู้จักสระว่ายน้ําชายใช่มั้ย - รู้
วิ่งไปที่นั่น
ต่อไป คุ้ยถังขยะสีแดง
เจอมั้ย
มีพัสดุอยู่ข้างใน
พยานปากเอกของคุณ คุณเรเดียน ทาฟา
ได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนา ที่โรงแรมเอ็กซ์เซลซัส
วันนี้เป็นวันขึ้นศาล
ในเวลา 10.15 น. เขาจะถูกคุมตัว ไปที่ศาลโอลด์เบย์ลีย์
เพื่อขึ้นให้การเอาผิดนายจ้างของผม
แต่เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น เพราะคุณจะต้องฆ่าเขาก่อน
สายไปแล้ว
เมื่อคืนเขาถูกย้ายออกไปแล้ว เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา
ผมเคยได้ยินกิตติศัพท์เลื่องลือมากมาย เกี่ยวกับไมอา มาร์เทน
และความสามารถของคุณ ในการปั้นน้ําเป็นตัวในศาล
แต่แล้วคุณกลับ เลือกโกหกหน้าตาใสซื่อแบบนี้
ผมรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในหกคน ที่เข้าถึงตัวทาฟาได้ในวันนี้
เพราะคุณเขียนไว้ในอีเมล
ถ้าแกเป็นลูกน้องของบอยด์ ฉันช่วยให้แกไม่ต้องรับโทษได้
- แกให้การได้ เราแก้ไขได้ทุกเรื่อง - ไมอา
ผมเป็นฟรีแลนซ์ เป็นผู้เชี่ยวชาญ
โอเค เขาจ่ายเท่าไร ฉันให้สองเท่าเลย
ผมเห็นยอดเงินในบัญชีคุณแล้ว คุณไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
ฉันหาเงินมาให้ได้ เชื่อสิ
อย่าทําให้ผมเบื่อ
แล้วทําไมต้องเป็นฉัน
คุณก็รู้ว่าทําไม ไมอา
ฉันฆ่าคนไม่ได้
ผมว่าคุณทําได้
- คุณอยากให้โนอาห์รอดไม่ใช่เหรอ - โนอาห์ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย ขอร้องล่ะ
(ไม่ทราบหมายเลข คุณกําลังทําให้ผมเบื่อ ขอโทษซะ)
(ใส่หูฟังกลับเข้าไป)
ฉันขอโทษที่ทําให้เบื่อ
ฉันจะทําตามที่แกพูดทุกอย่าง
- ขอบคุณฮะแม่ - โนอาห์
ผมชอบเพื่อนแม่นะฮะ
- ให้เขาเป็นพ่อผมได้มั้ยฮะ - อะไรนะ
ให้เขาเป็นพ่อผมได้มั้ยฮะ นะๆ
- ให้เขาเป็นพ่อผมได้มั้ย - หวัดดีค่ะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เอไอนี่มหัศจรรย์จริงๆ เนอะ
การปล่อยเอไอสู่สาธารณะแบบนี้ ผมว่าไร้ความรับผิดชอบไปหน่อยนะ
คุณควรดูค่าน้ําตาลของเขาหน่อย
(ค่าล่าสุด - 32 มก./เดซิลิตร น้ําตาลในเลือดต่ํา)
32 ก็ค่อนข้างต่ําเลยว่ามั้ย
คุณแฮ็กเครื่องจ่ายอินซูลินของเขาเหรอ
ผมเพิ่มโดสให้เขา ตอนนี้เขาหมดสติเพราะน้ําตาลในเลือดต่ํา
ถ้าได้อีกหนึ่งโดส เขาตายแน่
แต่ยาที่หยดอยู่นี่มันช้ามาก
เขาน่าจะรอด
ได้อีกสักชั่วโมง
อาการหมดสติจะฟื้นขึ้นได้ ด้วยการฉีดกลูคากอน
ซึ่งผมรู้ว่าคุณพกติดตัวไว้ตลอด
คุณจะต้องฆ่าทาฟา
แล้วหลังจากนั้น ผมถึงจะบอกว่าโนอาห์อยู่ไหน
เอาละ ส่งข้อความหาเท็ด
บอกเขาว่าคุณขอเจอทาฟา เพื่อให้คําปรึกษาเรื่องคดีในนาทีสุดท้าย
(ฉันจะไปเจอพยาน ติวเข้มนาทีสุดท้ายก่อนขึ้นศาล)
ผมส่งให้เองนะ
(โอเค ไว้เจอกันนะ)
จากจุดที่คุณยืนอยู่
ห่างไปแค่ไม่ถึงสิบกิโลเมตร จากโรงแรมเอ็กซ์เซลซัส
ฝีเท้าระดับคุณแล้ว คงไปถึงได้ภายในไม่ถึงชั่วโมง
แกจะให้ฉันวิ่งไปเหรอ
การให้คุณวิ่งไปเรื่อยๆ ทําให้ผมติดตามคุณได้
และกันไม่ให้คุณไปคุยกับคนที่ไม่ควรคุย
- ขอร้องล่ะ - คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ถ้าคุณผิดกฎ - หยุดนะ
ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก
ไมอา
คุณกําลังเสียเวลาเปล่า
ไมอา
บรรยากาศที่ศาลโอลด์เบลีย์ในเช้านี้ เต็มไปด้วยความตึงเครียด
ในวันเปิดการพิจารณาคดี ฆาตกรรมสองศพของทอมมี่ บอยด์
คุณบอยด์ ผู้ถูกกล่าวหาว่า เป็นเจ้าพ่ออาชญากรในลอนดอนตอนใต้
ถูกฟ้องในข้อหาฆาตกรรม ซาช่า ซัมเมอร์ฮิลล์และอนิตา พาเทล
หลังเกิดเหตุทะเลาะวิวาท ที่สถานบันเทิงแห่งหนึ่งในรอมฟอร์ด
(19 กิโลเมตรต่อชั่วโมง โรงแรมเอ็กซ์เซลซัส)
หวัดดี ไง ไมอา
ว่าไง ดีใจจังเลยที่บังเอิญเจอเธอ
ฉันอยากขอโทษเรื่องปาร์ตี้ของเวสตันน่ะ
ฉันบอกเขาแล้วว่าให้ชวนเพื่อนทั้งห้อง
ให้ตาย ผมล่ะเกลียดพวกหน้าไหว้หลังหลอก
แต่เขาทิ้งบัตรเชิญของโนอาห์ ตอนที่ฉันเผลอ
- เธอก็รู้ เด็กผู้ชายน่ะซนจะตาย - ด่าเธอว่า "อีดอก"
คุณก็คิดอยู่ในใจนี่
พูดเลย
อีดอก
ตายแล้ว หยาบคายชะมัด
รู้สึกดีมั้ยล่ะ ที่ได้เป็นตัวเองน่ะ
- เมื่อกี้อะไรน่ะ - เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ตรงไปเรื่อยๆ
ไปที่ถนนคอลเลจ
อัตราการเต้นของหัวใจคุณสูงขึ้นนะ
คุณต้องรักษาความเร็วหน่อย
(ครอบครัว 111 ไฟล์)
แชมป์ปัญจกีฬารุ่นอายุไม่เกิน 16 ปี
คุณนี่ทําทุกวิถีทางเพื่อชนะจริงๆ สินะ
แรงผลักดันจากการเป็นคนต่างด้าว หรือเพราะมีพ่อเป็นโค้ชกันนะ
พ่อเคยพูดกับคุณว่ายังไง
"ควบคุมลมหายใจ"
"เอาชนะความกลัวให้ได้"
- แนะนําได้ดีนะ - คุณไม่รู้จักฉัน
คิดผิดแล้ว ไมอา
ผมรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเองซะอีก
รู้มั้ยว่าอะไรที่ทําให้ผมสนใจคุณ
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ทําไมผู้หญิงสวยขนาดนี้ ถึงเลือกที่จะเลี้ยงลูกคนเดียว
คุณกําลังวิ่งหนีอดีตอยู่ใช่มั้ยล่ะ
(ชายถูกยิงเสียชีวิตในเหตุปล้นบ้าน)
เสียผู้ปกครองคนนึงไป เพราะอาชญากรรมก็หนักพอแล้ว
ยิ่งฆาตกรเป็นแม่แท้ๆ ของตัวเอง ยิ่งยากเข้าไปใหญ่
ต้องฉลองวันเกิดตัวคนเดียว ขณะที่แม่อยู่ในคุก
แม่ไม่ได้ทํา แม่บริสุทธิ์
โกหกตัวเองทําไม ไมอา
พ่อคุณคงทําร้ายแม่คุณน่าดู
ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่คุยเรื่องชีวิตส่วนตัวกับแก
แหม การเปิดใจต้องใช้เวลา เดี๋ยวก็ไปถึงจุดนั้นเอง
(นัดอ่านคําพิพากษาคดีฆาตกรรมวันนี้)
บอกผมหน่อยสิ เพราะงี้ใช่มั้ย คุณถึงได้เป็นทนายความ
เพื่อใช้อํานาจสยบผู้ชายที่ใช้ความรุนแรงน่ะ
ฉันเป็นทนายเพื่อ...
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
จับคนโรคจิตอย่างแกเข้าคุก
ข้ามถนน แล้วตรงไปที่ถนนเคนติชทาวน์
ขอเตือนสักหน่อยนะ
คุณมีเวลา 53 นาที 10 วินาที
ทําไมถึงวิ่งช้าลง เกิดอะไรขึ้น
คนเยอะมาก ทุกคนมัวแต่ก้มดูโทรศัพท์
โลกสมัยนี้ก็เป็นอย่างนี้แหละ ไม่มีใครมองตาเราทั้งนั้น
ทุกคนจ้องแต่จอของตัวเอง
ก็นะ เคนติชทาวน์ในชั่วโมงเร่งด่วน มีแต่พวกประสาท
งั้นแกก็เป็นคนแถวนี้เหรอ
อย่าพยายามทําตัวฉลาดเลย ไมอา
ฉันจําปืนได้
- จริงเหรอ - รูเกอร์ แอลซีพี
รุ่นเดียวกับที่เจ้านายแกใช้ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
ผิด คุณหลงประเด็นไป
มันคือปืนกระบอกเดียวกันเลย
คุณกับผมจะทําให้พวกบ้าทฤษฎีสมคบคิด อกแตกตายไปเลย
แต่ผมจะบอกคุณให้อย่าง
มีแค่คุณคนเดียว ที่จะทําให้ทาฟายอมคายความลับได้
น่าประทับใจจริงๆ
(รายงานวิถีกระสุน)
หลักฐานที่เหลือของคุณน่ะห่วยแตกสิ้นดี
เพราะงั้นเมื่อไรที่คุณฆ่าทาฟา...
ลูกความฝั่งผมก็จะลอยนวล
ไอ้โรคจิต
อย่าโทษตัวเองไปเลย ทาฟาไม่ใช่นักบุญ
ไม่ใช่ แต่ทาฟาไม่ได้ข่มขืน และฆ่าผู้หญิงเหมือนเจ้านายแก
นั่นไง วีรสตรีผู้กล้าเพื่อหญิงที่ถูกทําร้าย
นั่นจะเป็นชื่ออัตชีวประวัติของคุณ ที่อวยตัวเองยับๆ ใช่มั้ย
แกเป็นพวกคนเกลียดผู้หญิงรึไง
ฉันจะเป็นกระบอกเสียงต่อหน้าคณะลูกขุน ให้กับผู้หญิงที่ถูกฆ่า
แล้วกฎหมายจะเล่นงานแกเอง
ผมนี่แหละกฎหมาย ไมอา
สมัยนี้คนมีอํานาจคือฝ่ายถูก
ฉันรู้ว่าแกไม่ได้กลับบ้าน
- ว่าไงนะ - แกบอกว่าพาโนอาห์กลับบ้าน
แต่แกไม่ได้กลับ ฉันได้ยินเสียงเปียโนกับคนคุยกันอยู่เลย
ไมอา คุณนี่หัวช้าชะมัด
และแกต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิด
แกไม่มีเวลามากพอ ที่จะซ่อนกระเป๋าโนอาห์เอง
แสดงว่ามีใครสักคน...
คุณทําให้ผมเบื่ออีกแล้ว ไมอา
สายโทรเข้าจากโรงเรียนโนอาห์
(สายเรียกเข้า โรงเรียนโนอาห์)
ฮัลโหล
สวัสดีครับไมอา ผมมัลคอล์ม เบรดี้นะครับ
- โนอาห์ไม่ได้มาลงชื่อเข้าเรียนเช้านี้ - ฮัลโหล
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ
- ฮัลโหล - ฉันลืมโทรบอกเลย
ขอโทษจริงๆ
เขารู้สึกไม่สบายน่ะค่ะ ฉันเลยให้อยู่บ้าน
อย่างนี้นี่เอง ทีหลังช่วยแจ้งหน่อยนะครับ เราจะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันดีใจนะคะที่มีคุณครูคอยเป็นห่วงเขา
ขอโทษนะคะ ฉันอยากคุยต่อ แต่ต้องไปแล้ว
บายค่ะ
น่าจะพอซื้อเวลาได้บ้าง
ไปกันเถอะ
ติ๊ก ต็อก
ทําอะไรน่ะ ดูทางหน่อยสิ
คนสมัยนี้เป็นอะไรกันนะ
- นายโชคดีว่ะเพื่อน - ไม่หรอก
ตรงไปเลย
รีบไปไหนน่ะ แม่คุณ
- โอเครึยัง - อืม
คุณไปไหน บอกให้ตรงไปไง
เลียบคลองไปแล้วไวกว่า
จํากฎไว้สิ ไมอา คุณต้องทําตามที่ผมสั่ง
เชื่อฉันสิ ฉันคือคนที่วิ่งในเมืองนี้ประจํา
- เชี่ย - ยัยนั่นเป็นโจร
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ฉันวิ่งชนคน
(ช่วยพังก์ตาดําๆ ได้ร่ําสุรา รูปละสองปอนด์)
- เพื่อน - ว่าไง ยังอยู่มั้ย
ผมขายบริษัทไปเมื่อปี 1993
ไก่ทอดเม่ยเหมย
เฮ้ย
โทรศัพท์ผม
เธอฉกโทรศัพท์ผมไป
พวกคุณ หยุดเธอไว้ที
ไปไหน กลับมานี่นะ
- เธอเอาโทรศัพท์ผมไป - เวรแล้ว
เอาโทรศัพท์ผมคืนมานะ
ผมเกลียดเวลาคุณเงียบจัง คุณคิดอะไรอยู่
ทําบ้าอะไรเนี่ย
ไม่รู้ว่าโนอาห์จะกินมื้อเย็นลงรึเปล่า
จัดไอศกรีมชุดใหญ่ไปขนาดนั้น
คุณนี่มีอารมณ์ขันนะ
คิดว่าลูกชายสุดหล่อของคุณ จะได้กรรมพันธุ์ไปบ้างมั้ย
ผมรู้ว่าพ่อของโนอาห์เป็นแค่ผู้บริจาคน้ําเชื้อ
- แต่เขาจะมีวันได้เจอพ่อมั้ยนะ - ไม่
ก็คงดีแล้วแหละ
เรื่องพ่อนี่ยากนะ จริงมั้ย
เยี่ยม มุมนี้แหละ ดูดีแล้ว
ทําอะไรน่ะ หยุดนะ
- เอามานี่ - โทรศัพท์ฉัน
- หยุดยัยนั่นที - นั่นโทรศัพท์แฟนผม
หยุดนะ
หยุด
นั่นโทรศัพท์แฟนผม เฮ้ย หยุด
- ช่วยด้วย - คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เดี๋ยวๆ เฮ้ยๆ - นั่นโทรศัพท์แฟนผม
- เดี๋ยว โทรศัพท์แฟนผม - คุณทําอะไรของคุณ
นั่นโทรศัพท์แฟนผม คุณจับคนผิดแล้ว
โทรศัพท์แฟนผม
คุณจับผิดคนแล้ว ยัยนั่นเอาโทรศัพท์ผมไป
- โทษที - ล้อเล่นรึเปล่า
(เท็ด นี่ไมแานะ ช่วด้วย)
(โนาห์ถูแลักพาจตัว)
เฮ้ย ระวัง
ไม่
- เชี่ย - เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ดูทางหน่อยสิ
ตายแล้ว คุณโอเครึเปล่า
ไมอา
ฉันหกล้ม
คุณโอเครึเปล่า
เข่าฉันเจ็บ
บาดเจ็บหนักมั้ย
อย่างกับแกจะสน
แต่ผมสนนะ
คุณมีค่าสําหรับผมมาก
และกับเท็ดด้วย
เขาไม่พอใจมากเลย กับเรื่องที่คุยกับคุณเมื่อเช้านี้
คุณแฮ็กโทรศัพท์ของเท็ดเหรอ
มาตรการป้องกันไว้ก่อน เผื่อคุณโง่พอที่จะติดต่อเขา
รู้มั้ย เมื่อวานเขาบอกอลันเพื่อนเขาว่าอะไร
เขาบอกว่าเขารู้สึกบางอย่างกับคุณ ที่เขาไม่เคยรู้สึกกับผู้หญิงคนไหนมาก่อน
แต่ผมสงสัยว่าคุณแค่ปั่นหัวเขาเล่นรึเปล่า
ส่งข้อความอ่อยต่างๆ นานา ซึ่งคุณไม่คิดจะสานต่อเลย
รู้มั้ย ผม...
ผมเจอโฟลเดอร์ในแล็ปท็อปของคุณ
คุณนึกว่าลบไปแล้ว แต่ระบบรักษาความปลอดภัยคุณแย่มาก
รูปพวกนั้นถ่ายให้เขาดูรึเปล่า
ไอ้สวะ ไอ้บ้ากาม
แกมันไอ้บ้ากาม
คุณชอบหนีความจริงนะ ไมอา ไม่ดีเลย
คุณเคยคุยกับนักบําบัดรึยัง
เดี๋ยว เคยสิ หมอแคตซ์
แต่ก็คุยไม่นานสินะ
เจ็บปวดใช่มั้ยล่ะ
แต่ทุกคนก็ต้องมีใครให้เราได้ระบาย
ทําไมถึงต้องใช้แอปเข้ารหัส เพื่อคุยกับแม่ด้วย
แล้วข้อความนี้หมายความว่ายังไง ที่แม่คุณบอกว่า
"เราผูกพันกันตลอดไป ด้วยเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น"
คุณเห็นศพเหรอ
หรือแม่ปกป้องคุณไม่ให้เห็น
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
(นัดอ่านคําพิพากษาคดีฆาตกรรมวันนี้)
รู้มั้ยว่าสุภาษิตนี้แปลว่าอะไร ไมอา
หมายความว่าคุณหนีตัวตนของคุณไม่ได้
อย่ามายุ่งกับฉัน
นั่นแหละเหตุผลที่ผมเชื่อว่าคุณมีดี
(หญิงสาวถูกละเมิด)
คุณกังวลว่าคุณจะกลายเป็นเหมือนแม่
แม่เป็นฆาตกร และคุณก็คิดว่าตัวเองเป็นด้วย
- แม่ไม่ใช่ฆาตกร แกผิดแล้ว - ไม่เอาน่า ไมอา
พูดความจริงเถอะ ผมแค่ต้องการความจริงใจ
- เกิดอะไรกับพ่อคุณ - เลิกยุ่ง...
เช็กดวงตาหน่อยนะคะ
ไมอา
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะคะ
- ไมอา คุณอยู่ไหน - ทุกอย่างจะไม่เป็นไร โอเคมั้ย
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
คุณโอเครึเปล่า
ไมอา ตื่น ตื่นได้แล้ว
- โอเค - ผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว...
คุณโดนรถชน คุณสลบไปไม่กี่นาที
ไม่กี่นาทีเหรอ
- ดีใจที่คุณกลับมานะ - โนอาห์
แต่คุณเสียเวลาไปเยอะเลย
เวลายังเดินหน้าต่อนะ
ฉันทําไม่ได้ ฉันต้องพัก
เร็วเข้า ไมอา คุณเป็นนักสู้นะ
สู้สิ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันทําไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไป ฉันต้องไป
- ฟังนะ - ฉันจะให้ยาระงับประสาท
ฉันต้อง...
- เวรจริง - ใจเย็นก่อน...
- ปล่อยฉันไป - ฉันพยายามจะช่วยคุณนะ
คุณทําอะไร เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
หยุด หยุดรถพยาบาล
คุณเหลือเวลา 35 นาที 20 วินาที
ฉันขอเวลาเพิ่ม
เวลาน้อยไป ฉันไปไม่ทันแน่
ไม่มีเวลาเพิ่มแล้ว
หน่วยคุ้มครองพยานจะมารับตัวทาฟา ตอน 10.15 น. เป๊ะ
ถ้าคุณอยากช่วยโนอาห์ คุณต้องไปถึงก่อนเวลา 15 นาที
(คิงส์ครอส เซนต์แพนคราส)
(หกกิโลเมตรต่อชั่วโมง)
(แปดกิโลเมตรต่อชั่วโมง)
เร่งฝีเท้าหน่อย ไมอา
โอ๊ย เจ็บนะเว้ย...
สถานีต่อไป ฟาร์ริงดอน
เห็นชุดรึยัง
นั่นเสียงอะไรน่ะ
ช่วยแจ้ง...
(ระบบแยกเสียง)
ไม่เป็นไรนะ
แม่รู้จ้ะ
ไม่เป็นไร เสียงดังมากเลยเนอะ แม่รู้จ้ะ
คุณไปเร็วมากเลย เกิดอะไรขึ้น
หวังว่าคุณจะไม่ได้ทําผิดกฎนะ
ไม่ ฉันแค่พยายามชดเชยเวลา
แม่เคยเล่าให้คุณฟังมั้ยว่า การฆ่าคนรู้สึกยังไง
ไม่
เตรียมใจให้ดี
ร่างกายมนุษย์มีเลือด มากเกินกว่าที่จะจินตนาการได้
แล้วพอเลือดทะลักออกมา
เรานึกว่าเลือดจะหยุดแล้ว แต่เลือดก็ยังไหลต่อไม่หยุด
เพื่อท่านจะได้ใช้เวลาบนสรวงสรรค์ชั่วนิรันดร์
ไม่ใช่ในเพลิงนรก
ท่านต้องละทิ้งความปรารถนาในเนื้อหนัง
และตัณหาทางโลกทั้งหลาย
เพื่อใช้เวลาของท่านกับพระองค์ผู้เป็นพระบิดา
- ระวังหน่อย - นี่เป็นโอกาสของท่านที่จะกลับใจ...
(ความจนกับคนจร ในปารีสและลอนดอน)
โอเค
- ทําไมถึงช้าลงอีกแล้ว - รถเยอะ
คงไม่อยากให้ฉันโดนรถทับหรอก ใช่มั้ยล่ะ
สถานีต่อไป ฟาร์ริงดอน
ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปสายอลิซาเบธ และสถานีรถไฟแห่งชาติได้ที่สถานีนี้
คุณไม่ได้วิ่งอยู่ใช่มั้ย
ฉันวิ่งอยู่
- คุณอยู่บนรถไฟเหรอ - ว่าไงนะ เปล่า
- ไมอา คิดว่าผมโง่เหรอ - อะไรนะ
- คิดถึงโนอาห์สิ - ฮัลโหล
ฮัลโหลๆ
- ฮัลโหล - สัญญาณขาดหาย
โทรศัพท์ฉัน โทรศัพท์ฉัน
โทรศัพท์ฉัน
ไม่ๆ
ฉันต้องการโทรศัพท์ ไม่ๆ
ทําอะไรของคุณน่ะ
ไม่เอาน่า
เฮ้ย
อะไร
โทรศัพท์ฉัน
เธอว่าไงนะ
- เฮ้ย - เอาโทรศัพท์ฉันมา
โทรศัพท์ไหน
เอามาเดี๋ยวนี้
อะไรวะ
ใจเย็นก่อน แม่คุณ
- มีปืนด้วยเว้ย - เชี่ยไรวะ
(ไม่ทราบผู้โทร หมายเลขไม่ถูกต้อง)
แกไม่รู้ตัวหรอกว่าทําอะไรลงไป
- สถานีต่อไป ลิเวอร์พูลสตรีท - ฉิบหาย
สามารถเปลี่ยนเส้นทางไปที่สายเซ็นทรัล สายเซอร์เคิล สายอลิซาเบ็ธ รถไฟใต้ดินลอนดอน
ยัยนั่นมีปืนด้วย พวก
เป็นอะไรรึเปล่า
คุณผู้หญิง
ช่วยหยุดด้วย คุณผู้หญิง
ดึงเบรคฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้
คุณทําอะไรของคุณ อย่าเข้าไปในนั้น
หยุดนะ
เปิดเดี๋ยวนี้
คุณผู้หญิง ช่วยเปิดด้วย
เปิดประตู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
บอกให้เปิดประตูไง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
นี่ๆ
นี่ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ช่วยเงยหน้าจากโทรศัพท์ได้มั้ยวะ
ช่วยฉันที
เรียบร้อย
มีการบันทึกภาพด้วยกล้องวงจรปิด ตลอดเส้นทางรถไฟใต้ดินลอนดอน
คุมบายาแด่พระองค์ คุมบายา
คุมบายาแด่พระองค์
ไป
ถอยไป
ไปๆ ไป
คุมบายาแด่พระองค์
ตํารวจ
คุมบายา
- ตํารวจ - ถอยไป
โอ พระองค์ คุมบายา
(กําลังโทรหา ไม่ทราบผู้โทร)
เร็วเข้า
คุณครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้สิคะ ได้ๆ
โทษที
ตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลรึเปล่าคะ
ฉันแค่หาที่เงียบๆ โทรหาแฟน แล้วก็...
ยกมือขึ้น
หันหน้าเข้ากําแพง
หยุด เฮ้ย เดี๋ยว
หยุด นี่คือตํารวจ
ถอยไป
หยุด อย่าขยับ
ฉันเกือบชนคุณนะ
นี่ตํารวจ หยุด
เป็นอะไรรึเปล่า
บ่อยครั้งคนที่กลัวการขอความช่วยเหลือ มักต้องการมันมากที่สุด
ฉันแค่อยากอยู่สงบๆ สักพักน่ะค่ะ
ลูกอยากสารภาพบาปรึเปล่า
ถ้าลูกเป็นทุกข์ จะมีทางออกให้ลูกเสมอ
โลหิตของพระองค์คือเลือดของเรา และพระองค์ทรงหลั่งเลือดเพื่อไถ่บาปให้เรา
รู้มั้ยคะว่าในร่างกายมนุษย์ มีเลือดมากเกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้
(สายโทรเข้า ไม่ทราบผู้โทร)
หวัดดี ขอโทษค่ะ ขอโทษ เมื่อกี้มีคนขโมยโทรศัพท์ฉัน
สวัสดีคุณมาร์เทน ผมมีข่าวดีจะมาบอก
- คุณตื่นเต้นเหมือนกับผมรึเปล่า - ค่ะ
ผมยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า คุณชนะรางวัลมูลค่า 100,000 ปอนด์
สนับสนุนโดยโปรตอน อิโคโนมิกส์
รับประกันได้ว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณ จะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
เราเป็นสมาชิกเครือข่าย ความปลอดภัยออนไลน์อาร์อาร์ซีพี
ฉันรู้ว่าคุณฟังอยู่
- แน่นอนครับผมฟังอยู่ คุณผู้หญิง - ไม่ ไม่ใช่คุณ
เขา
โทษที ใครนะครับ
ผมไม่เข้าใจ คุณพูดถึงอะไร
ผมแค่ต้องการข้อมูลทางธนาคาร และผมจะจัดการให้ทุกอย่างเลย
ฉันทําได้ แกได้ยินมั้ย
อะไรนะ
แค่ให้โอกาสฉันก็พอ
นี่คือโอกาสครั้งใหญ่ของคุณ คุณมาร์เทน คุณจะได้เป็น...
(สายโทรเข้า ไม่ทราบผู้โทร)
ฮัลโหล
เร็วเข้า เร็วๆ
ฮัลโหล
มันจบแล้ว
ไม่ๆ ฉันยังทําได้ ฉันจะทําทุกอย่าง
- คุณทําผิดกฎ - ฉันไม่มีทางเลือก มันขโมยโทรศัพท์ฉัน
คุณควักปืนออกมาในที่สาธารณะ
และตอนนี้ตํารวจก็กําลังตามล่าตัวคุณ
คุณหมดประโยชน์กับผมแล้ว
ฉันไม่หมดประโยชน์ ฉันยังทําได้
ขอร้องล่ะ
ไม่
ผมต้องจัดการเอง
จะต้องมีคนตายอีกมาก ไม่ใช่แค่โนอาห์
งานนี้เละเทะแน่
และมันเป็นความผิดคุณ
ผมไม่เคยคิดผิด แต่ผมมองคุณผิดไป
ไม่ ฟังนะ
แกคิดผิดแค่เรื่องเดียว
แม่ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าพ่อฉัน
ฉันต่างหาก
เล่ามา
ตอนพ่อฉันเมา เขากลายเป็นสัตว์ป่า
เรื่องที่พ่อทํา...
คืนหนึ่ง ฉันเข้าไปในครัว พ่อดื่มนมจากกล่อง
มือเขายังชุ่มเลือดอยู่เลย
เลือดของแม่ฉัน
ฉันเล็งปืนแข่งของฉันไปที่พ่อ พ่อไม่กลัวเลยด้วยซ้ํา
พ่อนึกว่าไม่มีอะไรทําร้ายพ่อได้
พ่อก็เลยตายไปแบบไม่ทันตั้งตัว
ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟังนอกจากแก
ขอบคุณ
ที่แม่ของคุณต้องติดคุก
ก็เพื่อให้คุณได้ใช้ชีวิต
ใช่
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
คุณมีเวลา 15 นาที
ขอบคุณ
(โรงแรมเอ็กซ์เซลซัส)
คุณน่าจะมองเห็นโรงแรมแล้ว
คุณมีเวลาเหลือเฟือ
เชี่ย ตํารวจอยู่ที่สะพาน
แถวนี้มีแต่ตํารวจเต็มไปหมด
คุณต้องไปที่สะพานแบล็กไฟรอาร์ส
ฉันไปไม่ทันแน่ๆ
หยุดให้ยาก่อน
เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว
ใช่ เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
แต่จําสิ่งที่พ่อคุณเคยพูดไว้นะ
ความกลัวคือแรงผลักดันที่ทรงพลังกว่าความรัก
ตํารวจมาจากอีกทางนึงด้วย
เลี้ยวซ้ายหักศอกลงบันไดไป
ตํารวจกําลังมุ่งหน้าไปที่แบล็กไฟรอาร์ส
คุณต้องไวหน่อย ไมอา
ไม่ๆ
ไปที่ทางลอด ทางซ้ายของคุณ
สะพานวอเตอร์ลูเป็นสะพานเดียวที่ยังเปิดอยู่
ถ้าคุณรักษาเพซนี้ คุณจะไปทัน
ระยะทางครึ่งไมล์ในทิศตรงข้าม ฉันไปไม่ทันหรอก
- ใช้ความกลัวสิ ไมอา - พ่องสิ
รถตํารวจกําลังมุ่งหน้ามาหาคุณ
เฮ้ยๆ หยุด
โจร หยุด
ขึ้นบันได เลี้ยวซ้าย
ข้ามถนน เข้าซอยหลังคิงส์คอลเลจ
ทีนี้เลี้ยวซ้ายเข้าถนนสแตรนด์
หัวมุมข้างหน้ามีตํารวจดักอยู่อีก
แต่มีทางลัดที่พาคุณขึ้นสะพานได้
เลี้ยวซ้ายเลย ตัดทะลุซอมเมอร์เซ็ตเฮาส์
มีตํารวจหนึ่งนายเดินมาทางคุณ
ทําตัวแนบเนียนกับฝูงชน
20 เมตร
15 เมตร
สิบเมตร
ห้าเมตร
- ว้าย เขาน่ารักจัง - เนอะ
ทําห่าอะไรวะ ถอยไปซะ
- ศูนย์ควบคุม ผู้ต้องสงสัย... - ไม่ๆ
- มีปืน - หยุด
เอามือออก
ใจเย็นนะครับ
- ใจเย็น - คว้าวิทยุเขามา
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
- ขอร้องละ คุณผู้หญิง - ถอยไป ถอยๆ
ได้โปรด วางอาวุธลงเถอะครับ
เอาวิทยุมา
คุกเข่า เดี๋ยวนี้
บอกให้เอาวิทยุมาไง
รถตํารวจหลายคันกําลังมา ไมอา หน่วยติดอาวุธ
- คุณโดนล้อมแล้ว - ตํารวจ
- ตํารวจ วางอาวุธลง วางอาวุธ - มันจบแล้ว
ถ้าไม่ให้ความร่วมมือ เราจําเป็นต้องใช้ความรุนแรง
ขอโทษนะที่โนอาห์จะต้องตายโดยไม่มีคุณ
ไม่ ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
- คุณผู้หญิง ให้ผมช่วยนะ - หุบปากซะ
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร เรายังแก้ไขได้
- วางปืนลง วางปืน - คุณทําอะไร
นึกว่าแกรู้ทุกอย่างแล้วซะอีก
ไมอา ไมอา
ไมอา
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- เธอเป็นอะไรมั้ย - คุณพระ
- เธอกระโดดลงไปเลย - ตายแล้ว
เชี่ย
ไมอา
แม่ฮะ
แม่อยู่นี่เหรอ
คุณมาทําบ้าอะไรบนนี้
พาฉันไปที่สะพานลอนดอนฝั่งใต้
ถ้าไม่พาฉันไปภายในหกนาที ลูกชายฉันจะตาย
ผมขับต่อเอง
ขณะนี้มาตรการรักษาความปลอดภัย ที่ศาลโอลด์เบลีย์เข้มงวดมาก
ขณะที่ทีมกฎหมายเริ่มเดินทางมาถึง เพื่อร่วมพิจารณาคดีฆาตกรรมของทอมมี่ บอยด์
ที่น่าจับตามองก็คือ รายงานข่าวที่เราทราบมาว่ามีพยานลับ
จากในองค์กรของคุณบอยด์เอง
ซึ่งคําให้การของเขาคาดว่า จะเอาผิดเจ้าพ่ออาชญากรรายนี้ได้เต็มๆ
กลับไปที่คุณไมค์ ในข่าวพยากรณ์อากาศ
เห็นเอชเอ็มเอส เบลฟาสต์ข้างหน้ามั้ย
ผมขับไปใกล้พอให้คุณกระโดดขึ้นท่าเรือได้ แต่ผมจะหยุดเรือไม่ได้
คุณกระโดดได้มั้ย
- ใช้ประตูกราบขวานะครับ - ขอบคุณ
ฉันแหกกฎสุดพิเศษของแก
กฎควายๆ ของแก
กฎมีไว้เพื่อแหกนั่นแหละ
ถึงช่วงปิดฉากแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่เอชเอ็มเอส เบลฟาสต์ วันนี้เป็นวันที่ดี
พวกเขามาแล้ว ทีมคุ้มกัน กําลังเตรียมที่จะย้ายตัวเขา
งั้นก็เสียเวลาไม่ได้แล้ว
ลมหายใจของโนอาห์เริ่มแผ่วลงแล้ว
ฉันทําได้ โอเค
แกอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
อาคารนี้มี 267 ห้อง
คุณจะงมโนอาห์ในมหาสมุทรได้จริงเหรอ
ทําหน้าที่ของคุณซะ แล้วคุณจะได้เลขห้อง
ขอโทษทีครับ คุณผู้หญิง
ขอถามได้มั้ยว่าคุณจะไปไหน
ฉันมาเยี่ยมลูกความ
ห้องอิมพีเรียลสวีท ชั้น 53
- รอเดี๋ยวนะครับ - ไม่ๆ
ฟังนะคะคุณ ฉันไม่มีเวลาแล้ว
- ผมต้อง... - ฉันไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันต้องขึ้นไปข้างบน - คุณชื่ออะไร
- ไมอา มาร์เทน เป็นเรื่องด่วน - ไมอา มาร์เทน
- ครับ โอเค - คุณคะ
ได้ครับ
- คุณขึ้นไปได้ครับ คุณมาร์เทน - ดีค่ะ
ขอให้โชคดีนะครับ คุณผู้หญิง
เช็กปืนหน่อย
เปิดโทรศัพท์ ผมจะได้เห็นคุณ
ผมขอเตือนหน่อยว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
ทีนี้ก็เอาโทรศัพท์กลับไปติดที่แขน แล้วหันหน้าออก
ผมต้องเห็นคุณลงมือกับตา
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
ฉันต้องคุยกับลูกความนาทีสุดท้ายน่ะ
ไปวิ่งมาเหรอ คุณผู้หญิง
วิ่งทุกวันอยู่แล้ว
คุณควรทําแผลสักหน่อยนะ คุณผู้หญิง
เข้ามาสิ
สวัสดี ไมอา
ชอบสูทตัวใหม่ของผมมั้ย
ผมตัดมาเพื่อวันสําคัญเลยนะ
สภาพคุณดูไม่ได้เลย
ไมอา
เดี๋ยวๆ คุณทําอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น เปิดประตู เปิดเดี๋ยวนี้
(ไม่ทราบหมายเลข กะแล้วว่าคุณเป็นฆาตกร - ห้อง 5916)
ขอทางหน่อย ขอทางด้วย
เร็วเข้าที่รัก ไปกัน
ถอยไป ถอย
ตายจริง ตายแล้ว
โอเค โนอาห์ ตื่นสิ
แม่มาแล้ว ตื่น
โนอาห์ ตื่น
โนอาห์ โนอาห์
โนอาห์ เร็วเข้า ตื่น
โนอาห์ เร็ว
โนอาห์ เจ้าลิงน้อย อย่าทิ้งแม่ไปนะ
กลับมาก่อน
ตื่นสิลูก
แม่ฮะ
ว่าไง ลูกรัก
แม่ ผมหิวน้ําจัง
แม่จะให้ลูกทุกอย่าง แม่จะให้ทุกอย่างเลย
แม่ขอโทษ
แม่รักลูกมากเลย
คุณมาร์เทน
หัวหน้าสารวัตรฟิลลิปส์
เขายังอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ทั้งตึกนี้ถูกสั่งปิดตาย มีแค่หน่วยฉุกเฉินที่สามารถเข้าออกได้
- เราหวังว่าเด็กจะชี้ตัวเขาได้ - เขาจําอะไรไม่ได้เลย
ฆาตกร
- ไมอาๆ - คุณครับ คุณ หยุดก่อน
ผมขอ...
ผมแค่ขอคุยกับพวกเขาได้มั้ย
ผมต้องขอห้ามให้คุณเข้าใกล้ผู้ต้องสงสัย
โนอาห์
นี่คือเท็ด เพื่อนแม่
นายเป็นเด็กที่กล้ามากนะ
มีเรื่องอื่นน่ะ เท็ด คุณช่วย...
ได้สิ นี่ เดี๋ยวให้หน่วยกู้ชีพมาเช็กอาการนายนะ
- แม่ฮะ - ไม่เป็นไร แค่แป๊บเดียว
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
เก่งมาก หนุ่มน้อย
เขาบอกว่าเขามีแผนสํารอง
บอกว่าเรื่องต้องวุ่นวายแน่ๆ และจะมีหลายคนต้องเจ็บตัว
ฉันคิดว่าเขามีระเบิด
แจ้งไปที่อีโอดีบอกว่ารหัสดํา
- ไม่ - คุณผู้หญิงๆ หยุด
คุณทําอะไร
ผมแค่ฉีดกลูคากอนให้อีกโดส
ขอโทษค่ะ ฉันว่าฉันเสียสติไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะลูก
แม่ ผมอยากไปฉี่
เจ้าหน้าที่ธอมป์สัน
รอตรงนี้ก่อน ฉันจะไปเช็กในห้องน้ํา
โนอาห์
นั่นเขา
เปิดประตู เขาอยู่นี่
เปิดประตู
หลีกทางให้ด้วยครับ
พยานกําลังมา หลีกทางหน่อยครับ
99 เปอร์เซ็นต์ของการสู้คดี คือการคุมทิศทางของเรื่องให้ได้
(โทรหาเท็ด แม็คเบนที่สตาร์แชมเบอร์ส ใช้โทรศัพท์บ้านเท่านั้น)
(เขาจะฆ่าโนอาห์ถ้าฉันไม่ยิงทาฟา - ไมอา)
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
คุณมีเวลา 15 นาที
ขอบคุณ
(ช่วยด้วย เท็ด แม็คเบน ใช้กระสุนซ้อมกับถุงเลือด)
(ห้ามใช้มือถือ ห้ามใช้วิทยุตํารวจ ปืนรูเกอร์ แอลซีพี ไมอา)
(กระสุนซ้อม)
(ถุงเลือด)
ขอโทษทีครับ คุณผู้หญิง
(เราต้องการเวลาหนึ่งนาที)
(กระสุนซ้อมอยู่ในลิฟต์ตัวที่สาม)
เลือดโชกขนาดนี้ผมควรได้โล่นะเนี่ย
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
มีการยิงกัน มีคนยิง
หยุด อย่าขยับ
เฮ้ย คุกเข่าซะ
ถือกระเป๋าให้หน่อย คุกเข่าซะ
ปลอดภัย ปลอดภัยแล้ว กู้ระเบิดแล้ว
คําให้การของพยานปากสําคัญ ราเดียน ทาฟา ส่งผลร้ายแรงต่อฝ่ายจําเลย
ทาฟาเชื่อมโยงคุณบอยด์กับพรรคพวก
เข้ากับคดีฆาตกรรมคุณซัมเมอร์ฮิลล์ และคุณพาเทล
ดูเหมือนว่าความยุติธรรมกําลังมาถึง
ครอบครัวของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ทั้งสองคนนี้
เป็นไปได้ยากที่คุณบอยด์ จะรอดพ้นจากโทษจําคุกระยะยาว
(คําให้การมัดตัวบอยด์ดิ้นไม่หลุด)
รู้มั้ย ผมไม่คิดว่าจะมีใครคนอื่น ทําเรื่องแบบนี้ได้
ฉันแค่เล่าเรื่องที่เขาอยากจะเชื่อ
มุกทนายรุ่นเก๋าสินะ
ขอบคุณนะ เท็ด
ยินดีช่วยอยู่แล้ว
พรุ่งนี้บ่ายๆ ผมจะแวะไปหานะ
ไปเยี่ยมเฉยๆ น่ะ
โอเค
- ลูกพร้อมมั้ย - ครับ
กระเป๋าเป้ลูกหายไปแล้ว แต่...
เร้ดเรนเจอร์
(สายโทรเข้า ไม่ทราบผู้โทร)
เดอะรันเนอร์
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ