1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
நான் ஸ்பர்ஸ் ரசிகன். அவர்...

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
அதாவது, அடுத்த வாரம் எனக்கு ஒரு புது
ஆளோட டேட் இருக்கு--

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
- நமக்கு சரியான தலைமை தேவைனு நினைக்கிறேன்.
- இங்க நீங்க விரும்பியதை செய்ங்க.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...உரிமம் பெற...

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
என்னால் வெள்ளியன்று வர முடியாது.

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
என்கிட்ட பணம் இல்லை.

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
- நான் புது போன் வாங்கியிருக்கேன்.
- இது முடிஞ்சது.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
இது ஒரு கருப்பு நிற ஹேட்ச்பேக்.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
அவரை மூன்று முறை அழைத்தேன்.

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
- எனக்கு பணம் வேணும். அடமான கடன், இதர பில்.
- உங்களுக்கு வேணும்னா...

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
சில நாட்கள் பயிற்சியால்,

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
நீங்கள் பாலே நடன கலைஞரை
போல ஆட கற்றுக்கொள்ளலாம்.

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
இன்னொரு முறை பிரிண்டர் எங்கேன்னு
சொல்ல வேண்டி வந்தா, கடுப்பாயிடுவேன்.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
அது நகரவில்லை.

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
நீ ஆரம்பத்திலேயே என் பேச்சை
கேட்டிருந்தால்

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
நாம் அந்த சண்டையை மீண்டும்
போட வேண்டியதில்லை.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
இந்த மருந்துகள் எனக்கு இன்னும்
ஆண்மையாக உணர வைக்கின்றன.

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
மேலாளர் அவர் அலுவலக கேமராவில் நம்மை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
அப்படிப்பட்ட பொய் ஆபத்தானதுனு நீங்க
நினைக்கலையா?

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
எம்மா இரவு வெளிய போறா...
உள்ளாடை போட்டுக்கோ

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
கவனிங்க, இது வாழ்நாளில்
ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
சரி...

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
இது யாருக்காவது தெரிந்தால்,
உங்கள் இருவருக்கும் மரணம் நிச்சயம்.

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
கிராம் கோக்? - சனிக்கிழமை எங்க போட்ட?
சீமஸ் எத்தனை மணிக்கு வருவார்?

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
- மகிமையின் ராஜா வரும்போது--
- நீதான் என் பிரச்சனை!

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
நீ அதுக்கு பழகிட்ட.

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
இன்று கோர்டில் எனக்கு முக்கியமான நாள்.
நான் பதட்டமாக இருக்கேன்.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
எனக்கு ஃபுட்பால் இருக்கு.
அது பிடிக்கவே பிடிக்காது.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
சீக்கரமா கிளம்பு, நமக்கு தாமதமாயிடும்.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
- நான் எப்பவோ தயாராயிட்டேன்
- அப்படியா?

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
உன் இன்சுலின் போடை மாத்துனியா?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
- ஆமா.
- உன் எண்கள் என்ன?

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
நோவா
சமீபத்திய அளவு

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
தொண்ணூற்றாறு. சரியா இருக்கு.

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
ஒன்று, இரண்டு, மற்றும்...

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
மூன்று.

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
வா போலாம்.

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியில், பியர்சன்
மீது ஈரமான ஸ்பாஞ்ச் எறிந்தோம்.

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
- உண்மையாவா?
- ஆமா.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
பிறகு பாக்கலாம்!

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
இன்று நீ தனியாக உள்ளே போறதுக்கு
முயற்சி பண்ணுறியா?

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
ஒரு முறை முயற்சி பண்ணு.

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
ஆனா, நீங்க உள்ளே கூட்டிட்டு
போறதுதான் பிடிக்கும்.

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
தெரியும், ஆனால் புதிய விஷயத்தை
முயற்சிப்பது நல்லது.

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் போக நீ பயந்திருந்தது
உனக்கு நினைவிருக்கா?

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
நீங்கத்தான் அதை மிஸ் பண்ணுவீங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
ஐ லவ் யூ.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
உன்னை நினைத்து நான்
பெருமைப்படுறேன்.

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
உன் குளுக்கோஸ் அளவையும்
பாக்க மறக்காதே.

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
ஐ லவ் யூ, மங்கி.

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
லவ் யூ, அம்மா.

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
டெட் மெக்பேன் அழைக்கிறார்.

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
டெட் மெக்பேன்
அழைக்கிறார்

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
- ஹாய், டெட்.
- மார்னிங்.

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
விட்னஸை அழைக்கும் நேரம் மாறிடிச்சு.
இப்போ அது 10:15.

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
சரி, புரிஞ்சுது.

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
அதற்குள் நீ உள்ளே போக நேரம் போதுமா?

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
போதும், பிரச்சனை இல்ல.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
நேற்றிரவு பற்றி நாம் பேசலாமா?

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்னு நினைத்தேன்,
ஆனால்--

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
நீ சொல்ல வேண்டியது எல்லாம் சொல்லிட்ட.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
குழந்தை வேண்டாம்னு நினைக்கிற.
எனக்கு நோவா இருக்கான்.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
அவ்வளவுதான்.

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
- நான் அதை பற்றி யோசிக்கணும்னு சொன்னேன்...
- பாரு, உன் நிலைமை எனக்கு புரியுது.

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
நெஜமா,
எனக்கு நோவா இல்லைனா,

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
குழந்தையுள்ள ஒருவருடன் நான் உறவில்
இருப்பேனான்னு தெரியல.

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
- பரவாயில்லை.
- நீ என் கருத்தை விவாவதிக்க முயற்சி செய்ற,

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
- ஆனா அது என் கருத்தே இல்லை.
- டெட், நான் போகணும்.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
நான் உன்னை ஆஃபிஸ்ல சந்திக்கிறேன்.

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
மாயா...

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
ரன்னிங் டு வொர்க்
ஹார்ட் ஆஃப் க்ளாஸ் - பிளாண்டி

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
த ரனர்

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}ஃப்ளோரா கிப்சன்
அழைக்கிறார்

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}ஃப்ளோரா கிப்சன் அழைக்கிறார்

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- மாயா மார்டென்.
- போலீஸ் வந்திருக்காங்க.

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
என் பொருளை எடுக்க மாட்டாங்கனு சொன்னே.

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
- என்ன பண்றதுன்னு தெரியலை!
- ஃப்ளோரா, கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
நல்லது.

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
நான் இல்லாமல் போலீஸ்கிட்ட
எப்பவும் பேசாதீங்க.

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
புரியுதா?

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
சரி.

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
உங்கள் கணவர் உங்களை பயமுறுத்த
முயற்சிக்கிறார்.

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
அவன்தான் குற்றவாளி.
இங்கே உண்மையை சொல்றது நான்தான், மாயா.

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
உங்களை பாதுகாக்கும் விஷயத்தில்
99% என்பது சரியான விஷயத்தை சொல்வதுதான்.

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
நடப்பதை கட்டுப்படுத்துவது.

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
அப்போ அந்த மீதமுள்ள 1% என்ன?

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
நிரபராதியாக இருப்பது.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
ஃப்ளோரா, நான் ஓடணும்.

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
நோவா
அழைக்கிறான்

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
நோவா அழைக்கிறான்.

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
சரி, இந்த முறை நாம் எதை மறந்தோம்?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
நான் எதையும் மறக்கவில்லை, மாயா.

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
சரியான நினைவாற்றலோட இருக்கேன்.

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
நீங்க யார்?
என் மகன் ஃபோன்ல ஏன் பேசுறீங்க?

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
உன் மகன் எங்கிட்ட இருக்கான்.

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
என்ன?

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
இங்க பூங்காவில்.

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
வீனஸ் கோவிலில்

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
யார் நீ?

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
என்னை மாற்றத்துக்கான ஒரு சக்தியாக
நினைச்சுக்கோ.

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
நீ ஒரே சுழலில் சிக்கியிருக்க.

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
கடந்த 5 வருஷமா நீ ஒவ்வொரு வாரமும்
ஒரே சிக்கன் ராமென் ஆர்டர் செய்தது போல.

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
ஆலன், இது நீயா?

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
உன்னைப் பாரு, விளக்கங்களை பிடிக்க
முயற்சி செய்கிறாய்.

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
இல்ல, என் மகனின் ஃபோனை எடுத்து,
என்னை கிண்டல் பண்றதா தோணுது.

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
அப்போ நீ கோயிலை நோக்கி ஏன்
நடந்து போறே?

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
நீ என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
நோவாவே உனக்கு சொல்லுவான்.

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
நோவா, அம்மாவுக்கு ஹாய் சொல்லு.

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
அம்மா, இவர் சாக்லேட் சிப் ஐஸ்கிரீம்
வாங்கி தந்தார்.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
- பிடிச்சிருக்கு.
- நோவா, எங்க இருக்கே?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
கோவிலில்.

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
- நீங்க இங்க இருக்கீங்களா?
- நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இரு. போகாதே.

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
நான் இப்போ போகணும்.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- நண்பர் சொன்னார், உங்களை பாக்கலாம்னு
- இல்ல, நீ அங்கிருந்து போகணும்...

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
அய்யோ. சரியான லூசா இருப்பாளோ?

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
மேல இருந்து கைய எடு!

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- நீ என்ன பண்றே?
- மன்னிச்சிடுங்க.

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
ஒண்ணுமில்லை, செல்லம்.

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
ட்ரேல்மைகிட் - லைவ்
நோவா

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
- வந்துட்டீயா.
- சாரி கொஞ்சம் தாமதமாகிடுச்சு.

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
பரவாயில்லை.

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
நோவா!

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
நோவா!

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
நோவா!

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
நோவா!

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}தெரியாத நபர்
அழைக்கிறார்

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}நீ எங்க இருக்கே?

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}மிஸ் மார்டென்,
நீங்க 100,000 வென்றுள்ளீர்கள்...

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}தெரியாத நபர்
அழைக்கிறார்

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}நீ இங்கே இருக்கியா?

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}ஹலோ?

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
ஹலோ.

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
இப்போ, நான் சொல்றதை கேளு.
விளையாட்டை நிறுத்து. நீ எங்க இருக்கே?

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
மாயா, அமைதியா இரு.

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
நீ அவனைத் தொட்டினா, சத்தியமா சொல்றேன்,
நான் உன்னை கொன்னுடுவேன்.

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
நாம் இதை செய்ய போறோம்னா,
நீ அமைதியா இருக்கணும்.

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
என்னை அமைதியாக இருக்க சொல்ல நீ யாருடா?

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
நீ என்னோட வழக்குல குற்றவாளியா இருந்தாயா?
'ஏன்னா நீ--

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
நீ லாஜிக்கா யோசிக்கிறாய்,

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
ஆனால் சில நேரங்களில் அது
மட்டும் போதாது.

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
போலீஸ் கிட்ட பேச நினைக்காதே.

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
இதைத்தானே நீ ஃப்ளோராவிடம் சொன்னாய்?

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
இது மிகவும் எளிய விளையாட்டு,
பாம்பும் ஏணியும் போல.

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
நீ என் ரூல்ஸ பின்பற்றினால்,
நோவா உயிரோடு இருப்பான்.

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
மீறினால், அவன் இறப்பான்.

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
முதல் ரூல்: என்னைத் தவிர வேறு யாரிடமும்
நீ பேசக்கூடாது.

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
ஃபோனில், தெருவில் - யாரிடமும் பேசக்கூடாது.
புரிந்ததா?

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
புரிந்ததா?

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
சரி, சரி, எனக்கு புரிந்தது.

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
இரண்டாவது ரூல், நான் எப்போ சொன்னாலும்
எது சொன்னாலும் நீ செய்யணும்.

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
எனக்கு சலிப்பூட்டக்கூடாது.

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
நீ இன்னும் பூங்காவுல இருக்கியா?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
இல்லை.

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
இல்ல, வீட்டிற்கு வந்துட்டோம் தானே, நோவா?

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
சரி, தொடங்கலாம்.

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
- உனக்கு ஆண்கள் நீச்சல் குளம் தெரியுமா?
- ஆமா.

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
அங்கே போ.

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
இப்போ, சிவப்புத் தொட்டியில பாரு.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
உனக்கு கிடைச்சுதா?

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
உள்ளே ஒரு பேக்கேஜ் இருக்கும்.

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
உன் முக்கிய சாட்சியான,
மிஸ்டர் ராடியன் டாஃபா,

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
எக்செல்சஸ் ஹோட்டலில் பலத்த
பாதுகாப்பில் இருக்கிறார்.

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
இன்று விசாரணை நாள்.

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
10:15க்கு, அவர் என் முதலாளிக்கு எதிராக
சாட்சி சொல்ல

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
ஓல்ட் பேலிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்.

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
ஆனால் அது நடக்காது,
ஏன்னா நீ முதலில் அவனை கொல்ல போகிறாய்.

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
நடக்காது.

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
அவரை நேற்று இரவே மாத்திட்டாங்க.
அவர் அங்கு இல்லை.

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
கோர்ட்ல தன் உண்மையை மாற்றிப் பேசும்
மாயா மார்டென் பற்றி

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
நிறைய பெரிய விஷயங்கள்
கேள்விபட்டிருக்கேன், ஆனால்

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
இங்கே நீ சின்ன பொய் சொல்றே.

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
இன்று டாஃபாவை அணுகக்கூடிய ஆறு பேரில்
நீ ஒருவரென்று எனக்கு தெரியும்,

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
ஏன்னா அதை நீ ஈமேலில் எழுதியிருந்த.

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
நீ பாய்டின் ஆளாக இருந்தால்,
உனக்கு பாதுகாப்பு கிடைக்க செய்யலாம்.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
- நீ சாட்சி சொல்லு. நாங்க பாத்துக்குறோம்.
- மாயா.

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
நான் ஒரு ஃப்ரீலான்சர். ஒரு நிபுணர்.

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
சரி, அவன் கொடுப்பதை விட
நான் டபுலா கொடுக்குறேன்.

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
உன் பேங்க் பேலன்ஸ பார்த்தேன்.
உன்னால் முடியாது.

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
நான் ஏற்பாடு பண்றேன். என்னை நம்பு.

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
சும்மா உளறாதே, மாயா.

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
ஏன் இப்படி பண்ற?

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
அது உனக்கே தெரியும், மாயா.

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
என்னால் கொலை பண்ண முடியாது.

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
உன்னால் முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
- நோவா உயிரோட இருக்கணும்னு விரும்புறலே?
- நோவாவுக்கு இதுல சம்பந்தமே இல்லை!

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}தெரியாத நம்பர்
நீ என்னை சலிப்படைய செய்யுற. மன்னிப்பு கேள்

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}தெரியாத நம்பர்
ஹெட்போனை போடு

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
சலிப்படைய வச்சிட்டேன்,
மன்னிச்சிடு.

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்றேன்.

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- நன்றி, அம்மா.
- நோவா?

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
உங்க நண்பரை பிடிச்சிருக்கு.

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
- அவர் என் அப்பாவாக இருக்கலாமா, ப்ளீஸ்?
- என்ன?

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
அவர் என் அப்பாவாக இருக்கலாமா, ப்ளீஸ்?

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
- அவர் என் அப்பாவாக இருக்கலாமா?
- ஹலோ?

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
உங்களுக்கு என்னாச்சு?

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
ஏஐ ரொம்ப நல்லா இருக்குல?

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
அதை பொதுமக்களிடம் வெளியிட்டது
உண்மையில் பொறுப்பில்லாத செயல்.

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
நீ அவனோட குளுக்கோஸ் அளவை பார்க்கணும்.

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
சமீபத்திய அளவு - 32MG/DL
ஹைப்போக்ளைசீமிக்

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
முப்பத்திரண்டு ரொம்ப கம்மி, தானே?

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
நீ அவனோட இன்சுலின் டிஸ்பென்சரை
ஹேக் பண்ணிருக்கே?

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
நான் அவனுக்கு அதிக டோஸ் கொடுத்தேன்,
இப்போ அவன் கோமாவில் இருக்கான்.

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}மற்றொரு முழு டோஸ் அவனை கொன்றுவிடும்.

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}ஆனா இந்த ட்ரிப் மெதுவாக இருக்கு.

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}அவன் உயிர் பிழைப்பான்.

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}குளூககான் ஊசி போட்டால்
இந்த கோமாவை சரி செய்யலாம்,

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}அது உன்னிடம் இருக்கும்னு
எனக்கு தெரியும்.

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}நீ டாஃபாவை கொல்லணும்,

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
அதற்குப் பிறகே நான் நோவா எங்கே
இருக்கிறான்னு சொல்வேன்.

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
இப்போ, டெட்டுக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
நீ டாஃபாவை அவசரமாக பாக்கணும்னு சொல்லு,
வழக்கு தொடர்பான ஆலோசனைக்காக.

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}சாட்சியை கடைசி நேர வழக்கு தொடர்பா
பாக்க போறேன்

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
உனக்காக நானே அனுப்புகிறேன்.

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
சரி பின்னர் பாக்கலாம்

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
நீ இப்போ இருக்கும் இடத்திலிருந்து,

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
எக்செல்சஸ் ஹோட்டல் சுமார்
ஐந்து மைல் தான்.

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
உன் வேகத்தில், அங்கு ஒரு மணிநேரத்துக்குள்
சென்று விடலாம்.

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
என்னை ஓட சொல்றியா?

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
நீ ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்,
நான் உன்னை கண்காணிக்க முடியும்.

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
நீ பேசக்கூடாதவர்களிடம் பேசுவதை
இது தடுக்கும்.

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
- ப்ளீஸ்.
- என்னாகும்னு தெரியும்லே

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
- நீ ரூல்ஸை மீறினால்.
- நிறுத்து!

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
டிக், டிக், டிக், டிக்.

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
மாயா.

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
நீ நேரத்தை வீணடிக்குறே.

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
மாயா!

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
இன்று காலை, ஓல்ட் பேலியில் ஒரு
எதிர்பார்ப்பு நிறைந்த சூழல்

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
டாமி பாய்டின் இரட்டை கொலைவழக்கின்
முதல் நாளில்.

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
தெற்கு லண்டனில் குற்ற தலைவன்
என்று சொல்லப்படும் மிஸ்டர் பாய்ட்,

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
சாஷா சம்மர்ஹில் மற்றும் அனிதா பட்டேலை
கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது,

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
ரோம்ஃபோர்டில் நடந்த சண்டைக்குப் பிறகு.

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}12 மைல்/மணி
எக்ஸ்செல்சஸ் ஹோட்டல்

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
ஹே, ஹே, மாயா.

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
ஹே, உன்னை சந்தித்ததில்
ரொம்ப சந்தோஷம்.

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
வெஸ்டனின் பார்ட்டிக்காக நான் மன்னிப்பு
கேட்க விரும்பினேன்.

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
நான் அவனை முழு கிளாஸையும் கேட்க சொன்னேன்.

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
அடடா, பெற்றோரின் போலித்தனத்தை
நான் வெறுக்கிறேன்.

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
ஆனா நான் பாக்காத போது, அவன்
நோவாவின் அழைப்பை நீக்கிட்டான்.

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
- பசங்க எப்படி இருக்காங்கன்னு பாத்தியா.
- அவளை பிச்சுனு சொல்லு.

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
அதை தானே நீயும் நினைக்கிற.

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
இப்பவே சொல்லு.

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
பிச்.

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
எவ்வளவு திமிரு அவளுக்கு.

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
இப்போ நல்லா இருக்குல? நீயாகவே இருப்பது?

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- அது என்ன விஷயம்?
- நீ நலமாக இருக்கியா?

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
நேரா போ.

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
காலேஜ் லேன் வழியா கீழே.

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}உன் இதயத் துடிப்பு அதிகரித்துள்ளது.

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
நீ உன் வேகத்தை கட்டுப்படுத்தணும்.

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
குடும்பம்
111 படங்கள்

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
16 வயதுக்குட்பட்ட பென்டத்லான் சாம்பியன்.

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
வெல்வதற்காக எதையும் செய்வே.

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
அது வெளிநாட்டவரின் முயற்சியா,
இல்ல உன் அப்பா மீது கோபமாக இருப்பதாலா?

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
அவர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"சுவாசத்த கட்டுப்படுத்து."

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
"உன் பயத்தை கட்டுப்படுத்து."

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
- நல்ல அறிவுரை.
- உனக்கு என்னை தெரியாது.

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
அதில்தான் நீ தப்பு பண்ணுற, மாயா.

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
உன்னை பற்றி எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
உன்னிடம் என் ஆர்வத்தை
தூண்டியது எது தெரியுமா?

265
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
எதுவும் ஆகலையே?

266
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
அத்தனை அழகான பெண் தனியாக குழந்தை
பெற ஏன் முடிவு செய்தாள்?

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
நீ உன் கடந்த காலத்திலிருந்து
ஓடுகிறாய் அல்லவா?

268
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}கொள்ளை சம்பவத்தில் ஒருவர் சுட்டுக் கொலை.

269
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}வன்முறைக் குற்றத்தால் ஒரு பெற்றோரை
இழப்பது கடினம்.

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
கொலை செய்தவர் உங்கள் அம்மா என்றால்
அது இன்னும் கடினம்.

271
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
அவங்க சிறையில் இருந்த போது நீ தனியாக
கொண்டாடிய எல்லா பிறந்தநாட்களும்.

272
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
அவங்க அதை செய்யலை.
அவங்க நிரபராதி.

273
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
மாயா, ஏன் பொய் சொல்லுறே?

274
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
அவர் அவளை மோசமாக
துன்புறுத்தியிருப்பான்.

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
நான் செய்யப் போவதில்லை...

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
நான் என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை
உன்னுடன் பேச போவதில்லை.

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}வெளிப்படையாக பேசுவது
படிப்படியான செயல்முறை.

278
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}இன்று கொலை வழக்கில் தீர்ப்பு

279
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
ஆனால் சொல்லு, அதனால்தானே
நீ வழக்கறிஞராக ஆனாய்?

280
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
வன்முறையாளர்கள்மேல் உன் விருப்பத்தை
நிலைநாட்டுவதற்கா?

281
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
நான் வழக்கறிஞராக ஆனது...

282
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
மன்னிச்சிடுங்க. மன்னிச்சிடுங்க.

283
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
உன்னைப் போன்ற சைக்கோவை
சிறையில் வைக்கத்தான்.

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
தெருவைக் கடந்து கென்டிஷ் டவுன்
ரோட்டில் கீழே போ.

285
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
ஒரு சின்ன நினைவூட்டல்,

286
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
உனக்கு 53 நிமிடங்கள், 10 நொடிகள்
மீதமுள்ளன.

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
நீ ஏன் வேகத்தை குறைக்குற?
என்ன நடக்குது?

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
கூட்டமாக இருக்கு. எல்லோரும் ஃபோன்ல
பேசுறாங்க.

289
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
நாம் வாழும் உலகம் அதுதான்.
யாரும் உன் கண்களை நேராக பாக்க மாட்டாங்க.

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
எல்லோரும் ஃபோனையே பாப்பாங்க.

291
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
கவனி, வேலை நேர நெரிசலில் கென்டிஷ்
டவுன் எப்போதும் ஒரு குழப்பம்தான்.

292
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
அப்படினா, நீ லோக்கல் தானா?

293
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
மாயா, ஸ்மார்டா நடிக்க
முயற்சிக்காதே.

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
அந்த துப்பாக்கியை பாத்தேன்.

295
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
- அப்படியா?
- ரூகர் எல்சிபி.

296
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
அதே வகை துப்பாக்கி, உன் முதலாளி
அந்த பெண்களை கொன்றது.

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
இல்லை, நீ முக்கியமானதை தவறவிட்டாய்.

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
இது அதே துப்பாக்கிதான்.

299
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
நாம் சதி கோட்பாட்டில் நம்பிக்கை வைக்கும்
மக்களை பைத்தியமாக்குவோம்.

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
ஆனால் இதை நான் உனக்கு
கொடுப்பேன்.

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
டாஃபாவை பேச வைக்க முடிந்தது
நீ ஒருத்தர்தான்.

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}அது பிரமாதமாக இருந்தது.

303
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}குண்டுவீச்சு அறிக்கை

304
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}உன் வாதத்தின் மற்ற
பகுதிகள் பரிதாபகரமானது.

305
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
அதனால் டாஃபாவை நீ
கொன்றுவிட்டால்...

306
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
அப்போ என் க்ளையண்ட்
விடுதலையாகி விடுவார்.

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
நீ கேவலமானவன்.

308
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
உன்னை நீயே துன்பப்படுத்திக்காதே.
டாஃபா ஒன்னும் கடவுள் இல்லை.

309
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
டாஃபா உன் முதலாளி போல பெண்களை
வன்புணர்வு செய்து கொலை செய்ய மாட்டான்.

310
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
ஓ. பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் அஞ்சாத போராளி.

311
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
அது உன் தன்னலமான சுயசரிதையின்
தலைப்பாக இருக்குமா?

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
நீ பெண்களை வெறுக்கும்
ஒரு சைக்கோவா?

313
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
எப்படியானலும்,கொலை செய்யப்பட்ட
பெண்களுக்கு கோர்டில் குரல் கொடுப்பேன்.

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
அப்போ சட்டம் உன் பின்னால் வரும்.

315
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
நானே சட்டம், மாயா.

316
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
இப்போதெல்லாம் பலமே
வெல்கிறது.

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
நீ வீட்டுக்கு போகலேனு
எனக்கு தெரியும்.

318
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- என்ன?
- நோவாவை வீட்டுக்கு கூட்டி போறதா சொன்னே.

319
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
அது முடிஞ்சிருக்காது. நான் பியானோ இசையும்
குரல்களையும் கேட்டேன் .

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
மாயா, நீ மந்தமானவள்.

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
அப்போ உனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கணும்.

322
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
நோவாவின் பையை நீயே வைக்க
நேரம் இல்லை,

323
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
அதனால் உனக்கு வேற ஒருவர்--

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
நீ ரொம்ப மொக்க போடுற, மாயா

325
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
நோவா பள்ளியின் அழைப்பு.

326
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
நோவா பள்ளியின்
அழைப்பு.

327
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
ஹலோ.

328
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
ஹாய், மாயா. நான் மால்கம் ப்ராடி
பேசுறேன்.

329
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
- இன்று காலை பதிவின்போது நோவா அங்கு இல்லை.
- ஹலோ?

330
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
எல்லாம் சரி தானே?

331
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
- ஹலோ?
- உங்களுக்கு போன் செய்ய மறந்துவிட்டேன்.

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
மன்னிச்சிடுங்க.

333
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
உடல்நலம் சரியில்லை,
அதனால் அவன் வீட்டிலேயே இருக்கான்.

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
சரி. இனிமேல் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்க,
சரியா?

335
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
அவனை பற்றி கவலைப்படும் ஆசிரியர்
இருக்கிறார் என்பதில் மகிழ்ச்சி.

336
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
மன்னிக்கவும், இன்னும் பேச விரும்புறேன்,
ஆனால் நான் இப்போ போகணும்.

337
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
பை.

338
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
அதனால் நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
போகலாம்.

340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
டிக், டிக், டிக்.

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
பாத்து போக மாட்டியா?
எங்கே ஓடுற! லூசு!

342
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
இன்னிக்கு மக்களுக்கு
என்னதான் ஆச்சு?

343
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
- நண்பா, உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
- இல்லை.

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
நேரா போ.

345
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
என்ன அவசரம், செல்லம்?

346
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- இது பரவாயில்லையா?
- ஆம்.

347
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
நீ எங்கே போற?
நான் நேரா போக சொன்னேன்.

348
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
கால்வாய் வழியாக போனா
சீக்கரமா போகலாம்.

349
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
மாயா, ரூல்ஸை நினைவில் வை.
நான் சொல்லுறதை நீ செய்யணும்.

350
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
என்னை நம்பு. இங்க எல்லா வழியும்
எனக்கு தெரியும்.

351
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
- அடக் கடவுளே!-
- அவள் ஒரு திருடி.

352
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
என்னாச்சு?

353
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
ஒருவர் மீது மோதிவிட்டேன்.

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}பங்க்கிற்கு குடிக்க உதவுங்கள்
£2 போட்டோ

355
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
- நண்பா!
- ஆம், நீ அங்க இருக்கியா?

356
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
அதனால நான் 1993-ல் என்
நிறுவனத்தை விற்றுவிட்டேன்.

357
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
மெய்-மெய் சிக்கன் ப்ரை!

358
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
ஹேய்!

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
என்னோட ஃபோன்!

360
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
அவ என் போனை
திருடிட்டா!

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
அவளை பிடிங்க!

362
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
ஓடாதே! அங்கேயே நில்லு!

363
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
- என் ஃபோனை திருடிட்டா!
- அடச்சே.

364
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
என்னோட ஃபோனை திருப்பி குடு!

365
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
நீ அமைதியா இருந்தா எனக்கு பிடிக்காது.
என்ன யோசிக்கிற?

366
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
நீ என்ன பண்றே?

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
நோவா அந்த எல்லா ஐஸ்கிரீமும்
சாப்பிட்டதால் அவன் டின்னரை கெடுத்துட்டானா

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
இல்லையானு நான் யோசிக்கிறேன்.

369
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
உனக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு.

370
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
உன் அழகான மகனுக்கும் அது
வருமானு நினைக்குறீயா?

371
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
நோவா அப்பா வெறும் டோனர்
மட்டும்தான்னு தெரியும்,

372
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- ஆனால் அவன் ஒருநாள் அவரை சந்திப்பானா?
- இல்ல.

373
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
இதுவும் நல்லதுக்குத்தான்.

374
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
தந்தைகள் சிக்கலானவர்கள், இல்லையா?

375
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
சரி. இப்போ இந்த ஆங்கிள் நல்லா இருக்கு.

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
என்ன பண்றே? நில்லு.

377
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
- அதை குடு.
- என் ஃபோன்!

378
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- அவளை பிடிங்க!
- அது என் ஆளோட ஃபோன்!

379
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
நில்லு!

380
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
நில்லு!

381
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
நில்லு!

382
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
அது என்ன ஆளோட ஃபோன்!
ஹே, நில்லு!

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
- உதவி பண்ணுங்க.
- என்னாச்சு உனக்கு?

384
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
- நில்லு, நில்லு. ஹே, ஹே, ஹே!
- அது என் ஆளோட ஃபோன்!

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- நில்லு! அது என்னோட போன்!
- நீ என்ன பண்ற?

386
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
அது என் ஆளோட போன்!
நான் ஒன்னும் திருடன் இல்ல!

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
அது என் ஆளோட ஃபோன்!

388
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
நான் ஒன்னும் திருடன் இல்ல.
நீங்க தப்பான ஆள புடிக்குறீங்க.

389
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}- மன்னிக்கவும்
- பாத்து வர தெரியாதா?

390
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}டெட் நான் மாயா,
எனக்கு உன் உதவி தேவை

391
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}நோவாவை கடத்திட்டாங்க

392
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}ஹே, பாத்து போ!

393
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}இல்ல!

394
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
- அடச்சே.
- என்னாச்சு உனக்கு?

395
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
பாத்து போக தெரியாதா.

396
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
உனக்கு ஒன்னுமில்லையே?

397
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
மாயா?

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
மாயா.

399
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
நான் விழுந்துட்டேன்

400
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
உனக்கு ஒன்னுமில்லையே?

401
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
முட்டியில் காயம்.

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
பெரிய அடியா?

403
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
என்மேல ரொம்பத்தான் அக்கறை.

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
கண்டிப்பா இருக்கு.

405
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
நீ எனக்கு விலைமதிப்பற்றவள்.

406
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
டெட்க்கும்.

407
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
இன்று காலை நீ பேசுனதுல
அவன் ரொம்ப மனமுடைந்திருந்தான்.

408
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
நீ டெட் ஃபோனை ஹேக் பண்ணியா?

409
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
நீ அவனை தொடர்பு கொள்ள முட்டாள்தனமாக
முயன்றால் அதற்கான பாதுகாப்பு ஏற்பாடு.

410
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
நேற்று தனது நண்பர் ஆலன்கிட்ட
என்ன சொன்னான்னு தெரியுமா?

411
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
அவன் உன்னுடன், முன்பு எந்த பெண்ணுடனும்
உணராத ஒரு உணர்வை உணர்கிறான்னு சொன்னான்.

412
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
ஆனால் நீ அவனுடன் விளையாடுறியோன்னு
யோசிக்கிறேன்.

413
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
அனுப்பும் அந்த மெசேஜ் எல்லாம்,
ஆனால் அதை நீ தொடர்ந்து பேசுவதில்லை.

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
உனக்குத் தெரியுமா, நான்...

415
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
உன் லேப்டாப்பில் நான் ஒரு
ஃபோல்டரை பார்த்தேன்.

416
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
நீ அதை டெலீட் பண்ணிட்டனு நினைச்ச,
ஆனால் உன் டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு மோசம்.

417
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
அந்த போட்டோ அவனுக்காகவா?

418
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
நீ ஒரு மோசமான, அசிங்கமான ஆள்.

419
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
நீ ஒரு அசிங்கமான ஆள்.

420
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
மாயா, நீ அதிகமாக விஷயங்களை
தவிர்க்கிறாய். அது நல்லதல்ல.

421
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
நீ எப்போதாவது தெரபிஸ்டை
பாத்திருக்கயா?

422
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
இரு, ஆமா. டாக்டர் காட்ஸ்.

423
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கல.

424
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
வலியாக இருந்ததா?

425
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
ஆனால் நாம் எல்லாரும் ரகசியங்களை
யாரோ ஒருவருடன் பகிரணும்.

426
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
நீ உன் அம்மாவுடன் பேச குறியாக்கப்பட்ட
ஆப் ஐ ஏன் பயன்படுத்துற?

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
மேலும், அவர் கூறும் இந்த மெசேஜின்
பொருள் என்ன,

428
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
"அந்த இரவில் நடந்ததினால்
இணைந்திருக்கிறோம்" என்பதன் அர்த்தம்?

429
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
நீ உடலை பாத்தாயா?

430
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
இல்ல, உன்னை அதிலிருந்து
பாதுகாத்தாரா?

431
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
எலும்பில் ஊறியது, உடலில் வெளிப்படும்.

432
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}கொலை வழக்கில்
இன்று தீர்ப்பு

433
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}மாயா, அந்த வரிகளின் அர்த்தம்
உனக்கு தெரியுமா?

434
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}அதன் அர்த்தம், நீ யார் என்பதை
மறைக்க முடியாது.

435
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
என்னை தனியா விடு.

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
அதான் உங்கிட்ட திறன்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

437
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
கொடுமைக்கு ஆளான பெண்

438
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
நீ உன் அம்மாவை போல இருக்குறீயோனு
பயப்படுகிற.

439
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
அவள் ஒரு கொலைகாரி, நீயும்
அப்படித்தான்னு நினைக்குறே.

440
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
- அவங்க ஒரு கொலைகாரி இல்ல. நீ சொல்வது பொய்.
- உண்மைதான், மாயா!

441
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
உண்மையை சொல்லு.
எனக்கு வேண்டியது நேர்மை, மாயா.

442
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
- உன் அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?
- வாயை மூடு--

443
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
நான் உங்க கண்களைச்
சோதிச்சுப் பாக்குறேன்.

444
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
மாயா.

445
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
எல்லாம் சரியாகிடும்.

446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
- மாயா, எங்க இருக்கே?
- எல்லாம் சரியாகிடும், சரியா?

447
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
எல்லாம் சரியாகிடும்.

448
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
உனக்கு என்னாச்சு?

449
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
மாயா, எழுந்திரு. எழுந்திரு!

450
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
- சரியா?
- எவ்ளோ நேரமா நான் இங்கே இருக்கேன்...

451
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
ஒரு கார் உங்க மேல மோதிடுச்சு.
சில நிமிடங்கள் மயங்கிட்டீங்க.

452
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
சில நிமிடங்களா?

453
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- மாயா, நீ திரும்ப வந்தது மகிழ்ச்சி.
- நோவா.

454
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
ஆனால் நீ நிறைய நேரத்தை
வீணாக்கிட்டே.

455
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
நேரம் போயிட்டு இருக்கு.

456
00:33:17,500 --> 00:33:20,541
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

457
00:33:21,791 --> 00:33:24,083
எழுந்திரு, மாயா. நீ போராளி.

458
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
எழுந்திரு!

459
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
நான் போகணும்.

460
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
என்னால முடியாது. நான் ஓடணும்.

461
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
நான் ஓடணும். நான் ஓடணும்.

462
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
- பொறுங்க--
- நான் மயக்க மருந்து தரேன்.

463
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
நான் போகணும்...

464
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
- ச்சே.
- அமைதியா இருங்க--

465
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
- என்ன போக விடு!
- நான் உதவி தான் பண்றேன்!

466
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
என்ன பண்றே?
உன்னை மருத்துவமனைக்கு கூட்டி போறோம்!

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
நிறுத்து! வண்டிய நிறுத்து!

468
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
உனக்கு 35 நிமிடங்கள்,
20 நொடிகள் மீதமுள்ளன.

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
எனக்கு அதிக நேரம் வேணும்.

470
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
எனக்கு இன்னும் அவகாசம்
வேணும். முடியல.

471
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
இனி நேரம் இல்லை.

472
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
சாட்சி பாதுகாப்பு குழு டாஃபாவை 10:15க்கு
சரியாக கூட்டி போக போறாங்க.

473
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
நீ நோவாவைக் காப்பாத்த, 15 நிமிடம்
முன் அங்கே இருக்கணும்.

474
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
கிங்'ஸ் க்ராஸ் சேன்ட் பான்க்ராஸ்

475
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
மணிக்கு 4 மைல் வேகம்

476
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
மணிக்கு 5 மைல் வேகம்

477
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
மாயா, நீ வேகத்தை அதிகப்படுத்தணும்.

478
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
என்ன பண்றே.

479
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
அடுத்த ஸ்டேஷன் ஃபாரிங்டன்.

480
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
அந்த உடையைப் பாத்தீங்களா?

481
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
என்ன சத்தம்?

482
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}புகாரளிக்கவும்...

483
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}குரல் தனிமைப்படுத்தல்

484
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
பரவாயில்லை.

485
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
எனக்கு தெரியும்.

486
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
பரவாயில்லை.ஆமா,
ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
நீ வேகமா போறே. என்னாச்சு?

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
நீ ரூல்ஸை மீறலைன்னு நினைக்கிறேன்.

489
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
இல்ல, நேரத்தை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

490
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
கொல்வது எப்படி இருக்கும்னு அம்மா
எப்போதாவது சொல்லியிருக்காங்களா?

491
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
இல்லை.

492
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
நீ தயாராகிக்கோ.

493
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
மனித உடலில் கற்பனை செய்து பாக்க முடியாத
அளவுக்கு அதிக இரத்தம் உள்ளது

494
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
அது வெளியே வர ஆரம்பிச்சா,

495
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
இப்போ முடிஞ்சிடும்னு நினைப்பே,
ஆனா அது தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும்.

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
நீங்கள் சொர்க்கத்திலேயே எப்போதும்
இருக்கணும்,

497
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
நரகத்தில இல்ல.

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
நீங்கள் உடல் ஆசைகளையும்
இந்த எல்லா

499
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
காம ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு நேரத்தை

500
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
கழிக்கணும்னு நினைக்கிறாய்.

501
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
- பார்த்து போ.
- இது நீங்கள் மனம் மாறுவதற்கான வாய்ப்பு...

502
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
டௌன் அண்ட் ஔட்
இன் பாரிஸ் அண்ட் லண்டன்

503
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
சரி.

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
- மீண்டும் ஏன் வேகத்தை குறைக்குறே?
- ட்ராஃபிக்.

505
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
என் மேல கார் மோதி விடணும்னு
நீ விரும்ப மாட்டியே?

506
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
அடுத்த ஸ்டேஷன் ஃபாரிங்டன்.

507
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
எலிசபெத் லைன் மற்றும் நேஷனல்
ரயில் சேவைகளுக்கு மாறவும்.

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}நீ ஓட வில்லையா?

509
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
நான் ஓடிட்டு தான் இருக்கேன்.

510
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
- நீ ட்ரெயின்ல இருக்கியா?
- என்ன? இல்ல.

511
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
- மாயா, நான் முட்டாள்னு நினைச்சியா?
- என்ன?

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
- நோவா உனக்கு வேணாமா?
- ஹலோ?

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
- ஹலோ? ஹலோ?

514
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
- ஹலோ?
- இணைப்பு துண்டிப்பு.

515
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
என்னோட ஃபோன்! என்னோட ஃபோன்!

516
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
என்னோட ஃபோன்!

517
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
இல்ல! இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!

518
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
என்னோட ஃபோன் வேணும்!
இல்ல. இல்ல.

519
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
என்ன பண்றே?

520
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
பாத்துப்போ!

521
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
ஹே.

522
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
என்ன?

523
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
என்னோட ஃபோன்.

524
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
இவ என்ன சொல்றா?

525
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
- ஹே!
- என்னோட ஃபோனை குடு.

526
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
எந்த ஃபோன்?

527
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
எந்த ஃபோன்?

528
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
குடுக்குறியா இல்லையா.

529
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
என்ன பண்றே!

530
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
அமைதியா இரு!

531
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
- துப்பாக்கி வச்சிருக்கா.
- என்ன கொடுமை இது?

532
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
தெரியாத அழைப்பாளர்
தவறான நம்பர்

533
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
நீ என்ன செஞ்சிருக்கேனு உனக்கே
தெரியாது.

534
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
- அடுத்த ஸ்டேஷன் லிவர்பூல் ஸ்ட்ரீட்.
- அடச்சே.

535
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
சென்ட்ரல், சர்க்கிள் லைன்,எலிசபெத் லைன்,
லண்டன் அண்டர்க்ரௌண்டுக்கு இங்கே மாறவும்.

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
அவ துப்பாக்கி வச்சிருக்கா.

537
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?

538
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
மேம்.

539
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
மேம்?

540
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
நில்லுங்க, ப்ளீஸ், மேம்.

541
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
எமர்ஜென்சி பிரேக்கை
அழுத்து. இப்பவே.

542
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
என்ன பண்றே? அங்க போகாதே!

543
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
நில்லு!

544
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
கதவை திற!

545
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
கதவை திறங்க! ப்ளீஸ், மேம்!

546
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
கதவை திற!

547
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
இப்பவே கதவை திற!

548
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
இப்பவே கதவை திற!

549
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
இப்பவே கதவை திற!

550
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
ஹே. ஹே!

551
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
ஹே, எனக்கு உதவ முடியுமா?

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
உன் ஃபோனை குடுக்க முடியுமா?

553
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
எனக்கு உதவி வேணும்.

554
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
நன்றி.

555
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
லண்டன் அண்டர்க்ரௌண்ட் முழுவதும் பாதுகாப்ப
சிசிடிவி கண்காணிப்பு உள்ளது.

556
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
வாரும் என் ஆண்டவரே, வாரும்

557
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
வாரும் என் ஆண்டவரே

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
போங்க!

559
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
போங்க!

560
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
நகருங்க, நகருங்க! நகருங்க!

561
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
வாரும் என் ஆண்டவரே, வாரும்

562
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
போலீஸ்!

563
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
ஆண்டவரே

564
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
- போலீஸ்!
- போங்க!

565
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
ஓ, ஆண்டவரே

566
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
பெயர் தெரியாத
அழைப்பாளர்

567
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
அடச்சே.

568
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
உங்க கிட்ட பேசலாமா?

569
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
கண்டிப்பா, கண்டிப்பா.

570
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
மன்னிச்சிடுங்க.

571
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
இங்க நிக்க கூடாதா?

572
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
நான் என் பாய்ஃப்ரெண்ட்க்கு கால் பண்ண
இங்க வந்தேன்...

573
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
கைகளை மேலே தூக்கு

574
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
சுவரில் சாய்ந்து நில்லு.

575
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
நில்லு! ஹே! நில்லு!

576
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
நில்லு, போலீஸ்!

577
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
வழிய விடுங்க!

578
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
நில்! அங்கேயே இரு!

579
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
உன் மேல இடிச்சிருப்பேன்!

580
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
போலீஸ்! நில்லு!

581
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
உனக்கு என்னாச்சு?

582
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
உதவி கேக்க பயப்படுறவர்களுக்குத்தான்
அதிகமா அது தேவைப்படும்.

583
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
எனக்கு கொஞ்சம் அமைதி
மட்டும் வேணும்.

584
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
நீ பாவ மன்னிப்பு கேக்கணுமா?

585
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
நீ கஷ்டப்பட்டா, எப்பவும் சில வழிகள்
இருக்கும்.

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
அவரோட ரத்தம் நம்ம ரத்தம்,
நம்ம பாவத்துக்காக அவர் ரத்தம் சிந்தினார்.

587
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
மனித உடலில் நீ நினைக்கிறத விட
ரொம்ப அதிக ரத்தம் இருக்கு தெரியுமா?

588
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}தெரியாத நபர்
அழைக்கிறார்

589
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
ஹலோ? மன்னிச்சிடு, மன்னிச்சிடு.
யாரோ என் ஃபோனை திருடிட்டாங்க.

590
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
ஹலோ, மிஸ் மார்டென். நான் ஸ்காட்டி.
எங்கிட்ட ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கு.

591
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
- அதை கேட்க ஆவலாக இருக்கீங்களா?
- ஆமா.

592
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
நீங்க £100,000 பரிசு வென்றிருக்கீங்கன்னு
சொல்ல ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு,

593
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
இது ப்ரோட்டான் எகனோமிக்ஸ் தர்றது.

594
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
உங்க தனிப்பட்ட தகவல்கள் எங்க கிட்ட
பாதுகாப்பாக இருக்கும்னு உறுதி தரேன்.

595
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
நாங்க ஆர்சிசிபி ஆன்லைன் பாதுகாப்பு
ஃபோரத்தின் உறுப்பினர்கள்.

596
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
நீ கேட்டிட்டிருக்கேன்னு எனக்கு தெரியும்.

597
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
- ஆமா, கேக்குது மேடம்.
- இல்ல, உன்னை இல்ல.

598
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
அவன்.

599
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
மன்னிக்கணும், யார்?

600
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
எனக்கு புரியல.
நீங்க என்ன பேசுறீங்க?

601
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
உங்க வங்கி விவரம் மட்டும் வேணும்,
நான் எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிடுறேன்.

602
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
நான் இதை பண்ண முடியும். கேக்குதா?

603
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
என்ன?

604
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
ஒரு வாய்ப்பு குடு.

605
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
இது உங்க பெரிய வாய்ப்பு, மிஸ். மார்டென்.
நீங்க பெரிய...

606
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
தெரியாத நபர்
அழைப்பு

607
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
ஹலோ?

608
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
ஹலோ?

609
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
பேசு, பேசு, பேசு.

610
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
ஹலோ?

611
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
எல்லாம் முடிஞ்சது.

612
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல!
என்னால முடியும். நான் பண்றேன்.

613
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
- நீ ரூல்ஸை மீறிட்ட.
- வேற வழி தெரியல. என் போனை திருடிட்டாங்க.

614
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
நீ பொது இடத்துல துப்பாக்கி காட்டிருக்கே,

615
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
இப்போ போலீஸ் உன்னை தேடுது.

616
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
இப்போ நீ எனக்கு தேவையில்லை.

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
இல்ல! என்னால இதை
பண்ண முடியும்.

618
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
தயவுசெய்து.

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
இல்ல.

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
இதை நானே பாத்துக்குறேன்.

621
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
நோவா மட்டும் இல்ல, இன்னும் நிறைய பேர்
சாகப் போறாங்க.

622
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
இது மோசமா இருக்கும்.

623
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
அது உன் தவறு.

624
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
நான் பொதுவா தப்பா யோசிக்க மாட்டேன்,
ஆனா உன் விஷயத்துல தப்பு பண்ணிட்டேன்.

625
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
இல்ல, சொல்றதை கேளு.

626
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
நீ ஒரே ஒரு விஷயத்தில்தான்
தப்பு பண்ணே.

627
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
என் அப்பாவை கொன்றது
என் அம்மா இல்ல.

628
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
அது நான்தான்.

629
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
மேல சொல்லு.

630
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
என் அப்பா குடிச்சிருந்தா,
மிருகம் மாதிரி ஆயிடுவார்.

631
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
அவர் செய்த விஷயங்கள்...

632
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
ஒரு இரவு, நான் சமையல் அறைக்கு வந்தேன்,
அப்போ அவர் பால் குடிச்சுட்டிருந்தார்.

633
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
அவரோட கைகள் ரத்தத்தால
நனைஞ்சிருந்தன.

634
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
என் அம்மாவோட ரத்தம்.

635
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
நான் என் டார்கெட் பிஸ்டலை அவரை
நோக்கி வைச்சேன், ஆனா அவர் பயப்படல.

636
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
அவரை எதுவும் பண்ண முடியாதுனு
நினைச்சார்.

637
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
அதனால்தான் அவர் இறந்தார்.

638
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
இதை நான் யாருக்கும் சொல்லலை.
உனக்கு மட்டும் தான்.

639
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
நன்றி.

640
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
உனக்காக உன் அம்மா ஜெயிலுக்கு போனாங்க

641
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
உன் வாழ்கையை காப்பாத்த.

642
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
ஆமா.

643
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
ப்ளீஸ் எனக்கு இன்னொரு
வாய்ப்பு குடு.

644
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
உனக்கு 15 நிமிஷம் இருக்கு.

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
நன்றி.

646
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
எக்செல்சஸ் ஹோட்டல்

647
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
இப்போ நீ ஹோட்டலை
பாக்க முடியம்.

648
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
உனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.

649
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
ச்சே. பாலத்துல போலீஸ் இருக்கு.

650
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
அந்த பகுதி முழுதும் போலீஸ் இருக்கு.

651
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
ப்ளாக்ஃப்ரையர்ஸ் பாலத்துக்கு போ.

652
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
அவ்ளோ தூரம் போவது கஷ்டம்.

653
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
ப்ளீஸ் ட்ரிப்பை நிறுத்து.

654
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
இப்போ நாம இதுல சேர்ந்து இருக்கோம்.

655
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
ஆமா, நாம இப்போ ஒரே குழு.

656
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
ஆனா உன் அப்பா சொன்னது நினைவில் வை.

657
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
பயம், அன்பை விட அதிகமாக தூண்டும்.

658
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
மற்ற திசையிலிருந்தும்
போலீஸ் வர்றாங்க.

659
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
படிக்கட்டுல கீழே இடது
பக்கம் திரும்பு.

660
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
போலீஸ் ப்ளாக்ஃப்ரையர்ஸ்க்கு போறாங்க.

661
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
மாயா, நீ சீக்கிரம் போகணும்.

662
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

663
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
சுரங்கப்பாதைக்கு போ. உன்
இடது பக்கம்.

664
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
வாட்டர்லூ பாலம் தான்
திறந்திருக்கிற ஒரே பாலம்.

665
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
இந்த வேகத்துல போனா உன்னால
முடிக்க முடியும்.

666
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
அது தவறான திசை அரை மைல் தூரம்.
என்னால முடியாது.

667
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- பயத்தை பயன்படுத்து, மாயா.
- போடா லூசு!

668
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
உன்கிட்ட போலீஸ் கார் வருது.

669
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
ஹே. ஹே, நில்லு!

670
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
திருடி! நில்லு!

671
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
படிக்கட்டுல மேல போய்,
இடது பக்கம்.

672
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
சாலையை கடந்து போ. கிங்ஸ் காலேஜ் பின்னால
இருக்கிற சின்ன வழியில போ.

673
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
இப்ப ஸ்ட்ராண்ட்ல இடது பக்கம்.

674
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
அடுத்த திருப்பத்திலே நிறைய
போலீஸ் இருக்கு.

675
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
ஆனா பாலத்துக்கு போக
ஒரு குருக்கு வழி இருக்கு.

676
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
இப்போ இடது பக்கம் திரும்பி
சமர்செட் ஹௌஸ் வழியா போ.

677
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
பாலத்துல ஒரு போலீஸ் மட்டும்
உன்னை நோக்கி வர்றான்.

678
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
கூட்டத்தோடு கலந்துடு.

679
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
இருபது மீட்டர்.

680
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
பதினைந்து மீட்டர்.

681
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
பத்து மீட்டர்.

682
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
ஐந்து மீட்டர்.

683
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
- வாவ், அவன் ரொம்ப அழகா இருந்தான்.
- ஆமாலே?

684
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
நீ என்ன பண்றே? பின்னாடி போ.

685
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- கன்ட்ரோல், சந்தேக நபர்--
- இல்ல! இல்ல, இல்ல, இல்ல.

686
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
- துப்பாக்கி!
- நில்லு!

687
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
அதுல இருந்து கையை எடு.

688
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
அமைதியா இரு.

689
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
- அமைதியா இரு.
- அவன் ரேடியோவை எடு.

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
உன் உதவி தேவையில்ல.

691
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
- தயவுசெய்து, மேடம்...
- பின்னாடி போ! பின்னாடி போ! பின்னாடி போ!

692
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
துப்பாக்கியை கீழ போடுங்க.

693
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
உன் ரேடியோவை குடு.

694
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
முட்டி போடு, இப்போ.

695
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
ரேடியோவை குடுன்னு சொன்னேன்.

696
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
நிறைய போலீஸ் கார்ல வராங்க, மாயா.
ஆயுதத்தோட வராங்க.

697
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- நீ மாட்டிக்கிட்ட.
- ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!

698
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
- போலீஸ், துப்பாக்கிய கீழ போடு!
- உன்னால தப்பிக்க முடியாது.

699
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
சரணடை, இல்ல சுட வேண்டியிருக்கும்!

700
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
நோவா நீ இல்லாம சாக போறானு
நெனச்சா சோகமா இருக்கு.

701
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
இல்ல, அது நடக்காது.

702
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- மேடம், நான் உதவுறேன்.
- வாய கொஞ்சம் மூடு.

703
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையா இருந்தாலும்,
அதை சரி பண்ணலாம்.

704
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
- துப்பாக்கிய கீழே போடு!
- நீ என்ன பண்றே?

705
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
உனக்கு எல்லாமே தெரியும்னு நினைச்சேன்.

706
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
மாயா? மாயா?

707
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
மாயா!

708
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
அவளுக்கு என்னாச்சு?

709
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
- அவளுக்கு என்னாச்சு?
- கடவுளே

710
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
- அவ குதிச்சிட்டா
- அடக்கடவுளே.

711
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
அடக்கடவுளே!

712
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
மாயா.

713
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
அம்மா.

714
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
நீ இங்கே இருக்கியா?

715
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
இங்க மேல என்ன பண்றே?

716
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
என்னை லண்டன் பிரிட்ஜ்,
கிழக்கு பக்கம் கூட்டி போகணும்.

717
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
என்னை ஆறு நிமிஷத்துல கூட்டிப்
போகலேன்னா, என் பையன் இறந்துடுவான்.

718
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
நான் பாத்துக்குறேன்.

719
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
டாமி பாய்டின் வழக்கு தொடங்க போறதால்
லீகல் டீம் வர ஆரம்பிச்சாங்க,

720
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
அதனால ஓல்ட் பேலியில இப்பவே
பாதுகாப்பு ரொம்ப கடுமையா இருக்கு.

721
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
விஷயம் என்னனா, பாய்டோட குழுவில
இருந்த ஒருத்தர்

722
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
சாட்சி சொல்ல வர்றார்னு
சொல்றாங்க,

723
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
அது அவனுக்கு பெரிய பிரச்சனையாகும்.

724
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
மைக், வானிலை பற்றி அப்புறம் பேசலாம்.

725
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
முன்னாடி எச்எம்எஸ் பெல்ஃபாஸ்ட் தெரியுதா?

726
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
நான் உன்னை ஜெட்டி பக்கத்துல கொண்டு
போக முடியும், ஆனா நிக்க முடியாது.

727
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
உன்னால அது முடியா?

728
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
- வலது பக்க கதவுல போ.
- நன்றி.

729
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
நான் உன்னோட ரூல்ஸை
மிறிட்டேன்.

730
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
உன் முட்டாள் தனமான ரூல்ஸ்.

731
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
ரூல்ஸ் மீறத்தான இருக்கு.

732
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

733
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
எச்எம்எஸ் பெல்ஃபாஸ்ட்-க்கு வரவேற்கிறேன்.
ரொம்ப அழகான நாள்.

734
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
அவங்க வந்துட்டாங்க. பாதுகாப்பு குழு.
அவனை கூட்டி போக ரெடியா இருக்காங்க.

735
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
அப்போ நேரத்தை வீணாக்காதே.

736
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
நோவாவோட மூச்சு மெல்ல குறையுது.

737
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
என்னால முடியும். சரியா.

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
நீயும் இங்கதானே இருக்கே?

739
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
இந்த இடத்துல மொத்தம் 267
அறைகள் இருக்கு.

740
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
இவ்வளவு பேர்ல நோவாவை
நீ கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

741
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
முதல்ல உன் வேலையை செய்,
அப்புறம் ரூம் நம்பர் சொல்றேன்.

742
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
ஹெலோ, மேடம்.

743
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
நீங்க எங்கே போறீங்கனு
தெரிஞ்சுக்கலாமா?

744
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
என் கிளையண்டை பாக்க போறேன்.

745
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
இம்பீரியல் சூவீட், 53வது மாடி.

746
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
- ஒரு நிமிஷம், ப்ளீஸ்.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

747
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
ஒரு நிமிஷம் சார்,
எனக்கு இதுக்கு நேரம் இல்ல.

748
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
- நான்--
- எனக்கு இதுக்கு நேரம் இல்ல.

749
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
- நான் மேலே போகணும்.
- உங்க பெயர்?

750
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
- மாயா மார்டென். அவசரமா போகணும்.
- மாயா மார்டென்.

751
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- ஆமா. சரி.
- சார்.

752
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
சரி ஓகே.

753
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
- நீங்க போகலாம், மிஸ். மார்டென்.
- சரி.

754
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
குட் டே, மேடம்.

755
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
துப்பாக்கிய சரிபாத்துக்கோ.

756
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
உன் ஃபோனை திற, நான் உன்னை பார்க்கணும்.

757
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
என்ன ஆபத்து இருக்குனு ஒரு
நினைவூட்டல்.

758
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
இப்ப அதை உன் கையில்
முன்னாடி பாத்த மாதிரி வை.

759
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
நீ செய்றதை நான் என் கண்ணால
பார்க்கணும்.

760
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
மார்னிங்.

761
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
மார்னிங், மேடம்.

762
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
என் கிளையண்ட்டோட கடைசி நிமிஷம்
பேசணும்.

763
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
ஓடி வந்தீங்களா மேடம்?

764
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
ஆமா என்ன பண்றது?

765
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
அந்த காயத்தை டாக்டர் கிட்ட
காட்டுங்க மேடம்.

766
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
உள்ள வாங்க.

767
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
ஹலோ, மாயா.

768
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
என் புது சூட் எப்படி இருக்கு?

769
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
பெரிய நாளுக்காக போட்ருக்கேன்.

770
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
நீ ஏன் இப்படி இருக்க.

771
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
மாயா?

772
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
பொறு, பொறு. நீ என்ன பண்றே?

773
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}என்ன நடக்குது? கதவை திறங்க!
கதவை திறங்க!

774
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}தெரியாத நம்பர்
நீ பண்ணிடிவேனு தெரியும் - ரூம் 5916

775
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
நான் போகணும்! வழி
விடுங்க!

776
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
வா, செல்லம். போலாம்.

777
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
வழி விடுங்க. வழி விடுங்க!

778
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
அட கடவுளே. அட கடவுளே.

779
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
நோவா, எழுந்திரு.

780
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
அம்மா வந்துட்டேன். எழுந்திரு.

781
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
நோவா, எழுந்திரு.

782
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
நோவா. நோவா.

783
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
நோவா. எழுந்திரு.

784
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
நோவா. எழுந்திரு.

785
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
நோவா. என்னை விட்டு போயிடதே.

786
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
எழுந்திரு.

787
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
எழுந்திரு, செல்லம்.

788
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
அம்மா?

789
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
ஹே, செல்லம்.

790
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
அம்மா, எனக்கு தாகமா இருக்கு.

791
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
உனக்கு எல்லாமே குடுக்குறேன்.
உனக்கு எல்லாமே குடுக்குறேன்.

792
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
என்னை மன்னிச்சிடு.

793
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
ஐ லவ் யூ நோவா.

794
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
மிஸ். மார்டென்.

795
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
டிசிஐ ஃப்லிப்ஸ்.

796
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
அவன் இங்கே தானே இருக்கான்?

797
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
பில்டிங்கை லாக் பண்ணிட்டாங்க.
எமர்ஜென்சி மட்டும் தான் வெளியே போகலாம்.

798
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
- பையன் அவனை அடையாளம் சொல்லுவான்லே.
- அவனுக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்ல.

799
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
கொலைகாரன்.

800
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- மாயா. மாயா.
- சார், சார். நில்லுங்க.

801
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
நான்...

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
நான் அவங்க கிட்ட பேசலாமா?

803
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
சார், சந்தேக நபரிடமிருந்து கொஞ்சம்
தள்ளி நில்லுங்க.

804
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
நோவா.

805
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
இது டெட். என் நண்பர்.

806
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
நீ ஒரு தைரியமான பையன்.

807
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு.
டெட், நீ பிள்ளையை...

808
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
சரி. ஹே.
நாம டாக்டரை பாத்துவிட்டு வரலாம்.

809
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
- அம்மா.
- போயிட்டு வா. நான் உடனே வந்துடுவேன்.

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
- உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?
- எதுவும் இல்லை.

811
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
நல்லது நண்பா.

812
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
அவன்கிட்ட வேற ப்ளான் இருக்குன்னு சொன்னான்.

813
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
ஆனா இது ரொம்ப மோசமானதா இருக்கும்,
நிறைய பேர் இறப்பாங்க.

814
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
அவன்கிட்ட குண்டு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

815
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
அபாய நிலை ஏற்பட்டால் இஓடிக்கு சொல்லலாம்.

816
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
- இல்ல!
- மேடம். மேடம். நிறுத்துங்க.

817
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

818
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
அவனுக்கு இன்னொரு டோஸ் க்ளூககான்
கொடுக்கிறோம்.

819
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
மன்னிச்சிடுங்க. நான் தப்பா
நினைச்சுட்டேன்.

820
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
பயப்படாதே.

821
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
அம்மா, எனக்கு சுசு வருது.

822
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
கான்ஸ்டபிள் தாம்சென்

823
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
நான் டாய்லெட்டை செக் பண்ணிட்டு வர்றேன்.

824
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
நோவா?

825
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
அவன்தான்.

826
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
கதவை திறங்க! அவன் இங்கே இருக்கான்!

827
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
கதவை திறங்க!

828
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
கதவை திறங்க!

829
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
கதவை திறங்க!

830
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
பின்னாடி போங்க, தயவுசெய்து.

831
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
விட்னஸ் வர்றாங்க, பின்னாடி போங்க.

832
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
உன்னை காப்பாத்திக்கிறதுல 99% முக்கியம்
நம்ம நடத்தையை வச்சுத்தான்.

833
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
ஸ்டார் சேம்பர்ஸ்ல டெட் மெக்பேனை
அழை. லேண்ட்லைன்ல மட்டும்.

834
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
நான் டாஃபாவை சுடலேன்னா நோவாவை
கொன்னுடுவாங்க!!!! - மாயா

835
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
ப்ளீஸ் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு குடு.

836
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
உனக்கு 15 நிமிடங்கள் இருக்கு.

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
நன்றி.

838
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
உதவி! டெட் மெக்பேன் ப்ளாங்க்ஸ்
மற்றும் ரத்தப் பை பயன்படுத்துங்கள்

839
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
மொபைல் வேண்டாம். போலீஸ் ரேடியோ
வேண்டாம். ரூகர் LCP - மாயா

840
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
ப்ளாங்க்ஸ்

841
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
ரத்தப் பைகள்

842
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
ஹலோ, மேடம்.

843
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
1 நிமிடம் பொறுங்க.

844
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
லிஃப்ட் 3ல ப்ளாங்க் புல்லட்ஸ் இருக்கு...

845
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
எனக்கு விருது கிடைக்கணும்.

846
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
நான் கொலையாளி அல்ல.

847
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
ஷூட் பண்ணிட்டாங்க! ஷூட் பண்ணிட்டாங்க!

848
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
அசையாம நில்லு!

849
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
ஹே! தரையில படு!

850
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
பையை பிடி. கீழே தரையில படு.

851
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
எல்லாம் ஓகே. எல்லாம் ஓகே.
குண்டு செயலிழக்கப்பட்டது.

852
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}விட்னஸ் ராடியன் டாஃபாவின் வாக்குமூலம்,
டிஃபென்ஸ்க்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்திருக்கு.

853
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}டாஃபா, மிஸ்டர் பாய்டையும் அவரோட
கூட்டாளிகளையும்

854
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}மிஸ் சம்மர்ஹில், மிஸ் படேல்
கொலைகளோட சேர்த்து சொன்னான்.

855
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}இந்த இரண்டு இளம்பெண்களின்

856
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}குடும்பங்களுக்கு இப்போ நீதி
கிடைக்க போகுது.

857
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}மிஸ்டர் பாய்ட் ஜெயில் தண்டனையில இருந்து
தப்பிக்க முடியாத மாதிரி இருக்கு.

858
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}சாட்சி பாய்டை குற்றவாளியாக்கியது.

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
நான் நினைக்குறேன், இதை செய்ய வேற
யாராலும் முடியாது.

860
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
அவன் நம்பணும்னு நினைச்ச கதையைத்தான்
நான் அவனுக்கு சொன்னேன்.

861
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
அது வக்கீலோட பழைய யுக்தி.

862
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
நன்றி, டெட்.

863
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
என்னால முடிஞ்சது.

864
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
நான் நாளைக்கு மதியம்
சீக்கிரம் வர்றேன்.

865
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
உன்னைக் கொஞ்சம் பாக்கத்தான்.

866
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
சரி.

867
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

868
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
உன் பை தொலைஞ்சிடுச்சு, ஆனா...

869
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
ரெட் ரேஞ்சர்!

870
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
தெரியாத நபர்
அழைக்கிறார்

871
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
த ரனர்

872
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

873
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்