Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jag håller på Spurs. Han...
Jag ska gå på en dejt med en ny kille nästa vecka...
- Vi behöver ett bättre ledarskap. - Gör vad du vill med stället.
...att få licens...
Jag kan inte gå på fredag.
Jag har inte råd.
- Jag har en ny telefon. - Det är över.
Det är en svart halvkombi.
Jag ringde honom tre gånger.
- Jag behöver pengar. Jag har räkningar. - Om du vill ha...
Med bara några dagars träning
kan du göra piruetter som en ballerina.
Jag får spel om hon frågar var skrivaren är igen.
Den står på sin plats.
Vi hade inte behövt ta om allt
om du hade lyssnat på mig från början.
Med dessa tillskott känner jag mig mer manlig än någonsin.
Chefen har sett allt vi gjort på kamerorna från sitt kontor.
Tror du inte en sån lögn är farlig?
EMMA ÄR UTE IKVÄLL... HA PÅ DIG TROSORNA
Det här är en unik möjlighet.
Okej...
Om nån får nys om det här, är ni båda döda. Så är det bara.
ETT GRAM KOKS? VAR DUMPADE DU GREJERNA? NÄR KOMMER SEAMUS?
- När ärans kung kommer... - Du är mitt problem!
Du börjar bli duktig.
En stor dag i rätten idag. Jag är nervös.
Jag har fotboll. Jag hatar det.
Gör dig klar nu.
- Jag har varit klar länge. - Jaså?
Har du bytt din insulinpodd?
- Ja. - Hur ser dina värden ut?
NOAH VÄRDEN
Nittiosex. De är bra.
Ett, två och...
...tre.
Nu går vi.
Vi hade en insamling där vi kastade blöta svampar på mr Pearson.
- Jaså? - Ja.
Vi ses senare!
Vill du prova att gå in själv idag?
Ge det ett försök.
Jag gillar när du följer med.
Ja, men det är bra att pröva nya saker.
Minns du när du inte vågade åka skridskor?
Du kommer nog sakna det mest.
Jag älskar dig.
Jag är stolt över dig.
Glöm inte att kolla ditt blodsocker.
Jag älskar dig, apan.
Älskar dig, mamma.
Ted McBain ringer.
TED MCBAIN RINGER
- Hej, Ted. - God morgon.
De har tidigarelagt vittneshämtningen till kl. 10.15.
Okej, uppfattat.
Hinner du?
Inga problem.
Kan vi prata om igår kväll?
Jag trodde att du hade trevligt, men sen...
Du fick ditt sagt.
Du vill inte ha barn. Jag har Noah.
Så är det med det.
- Jag sa att jag behöver tänka på... - Jag förstår dig.
Om jag inte hade Noah,
då hade jag nog inte dejtat nån med barn.
- Det är okej. - Du försöker föra min talan,
- men det är inte min poäng. - Jag måste gå.
Vi ses på kontoret.
Maia...
SPRINGER TILL JOBBET
FLORA GIBSON RINGER
Flora Gibson ringer.
- Maia Marten. - Polisen är här.
Du sa att jag fick ha mina saker.
- Vad ska jag göra? - Lugn. Flora. Djupa andetag.
Bra.
Prata inte med polisen utan mig.
Förstått?
Okej.
Din make försöker bara skrämma dig.
Det är jag som talar sanning. Han är brottslingen.
Lyssna på mig.
Nittionio procent av att försvara sig handlar om att berätta rätt historia.
Att styra berättelsen.
Och den sista procenten?
Att vara oskyldig.
Jag måste lägga på, Flora.
NOAH RINGER
Noah ringer.
Vad har du glömt den här gången?
Jag har inte glömt nåt, Maia.
Jag har ett perfekt minne.
Vem är du? Varför har du min sons telefon?
Jag har din son.
Va?
Här i parken.
Vid Venustemplet.
Vem är du?
Se mig som förändringens kraft.
Du är fast i gamla mönster.
Du har ätit samma kycklingramen varje vecka de senaste fem åren.
Är det du, Alan?
Se hur du famlar efter förklaringar.
Nej, du har min sons telefon och du försöker lura mig.
Varför är du då på väg mot templet?
Noah kan berätta själv om du inte tror mig.
Säg hej till mamma, Noah.
Han köpte chokladglass åt mig, mamma.
- Den är jättegod. - Var är du?
Vid templet.
- Är du här? - Stanna där du är. Rör dig inte.
Jag måste lägga på.
- Din vän sa att vi ses senare. - Nej, håll dig borta...
Herregud. Varför gjorde hon så?
Rör honom inte!
- Vad gör du? - Ursäkta.
Det är ingen fara, älskling.
HITTAMITTBARN - LIVE NOAH
- Där är du. - Förlåt att jag är sen.
Ingen fara.
Noah!
OKÄNT NUMMER RINGER
Var är du?
Ms Marten, du har vunnit 100 000 pund...
OKÄNT NUMMER RINGER
Är du här?
Hallå?
Hallå.
Lyssna på mig. Det är slutspelat. Var är du?
Ta ett djupt andetag, Maia.
Om du rör honom, då dödar jag dig.
Ska vi göra det här måste du lugna ner dig.
Hur vågar du be mig vara lugn?
Var du svarande i ett av mina mål? Om du var det...
Du tänker logiskt,
men ibland räcker det inte.
Prata inte med polisen.
Sa du inte det till Flora?
Spelet är enkelt, som ormar och stegar.
Gör som jag säger och Noah överlever.
Om du trotsar mig, dör han.
Regel nummer ett, du får bara prata med mig.
Prata inte med nån i telefon eller på gatan. Förstår du?
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Regel nummer två: gör exakt som jag säger.
Tråka inte ut mig.
Är ni kvar i parken?
Nej.
Vi är nästan hemma. Eller hur, Noah?
Låt oss börja.
- Hittar du till herrarnas baddamm? - Ja.
Spring till den.
Titta i den röda soptunnan.
Hittade du den?
Det ligger ett paket inuti.
Ditt stjärnvittne, mr Radian Tafa,
är tungt bevakad på Excelsus Hotel.
Rättegången är idag.
Klockan 10.15 transporteras han till Old Bailey
för att vittna mot min arbetsgivare.
Fast så blir det inte, för du ska döda honom först.
Du är för sen.
De flyttade honom igår natt. Han är inte kvar.
Jag har hört mycket om Maia Marten
och hennes förmåga att vrida på sanningen,
men här är du med dina små lögner.
Du är en av sex personer som har tillgång till Tafa idag,
du skrev det i ett mejl.
Om du jobbar för Boyd, så kan jag ge dig åtalsfrihet.
- Du kan vittna. Vi kan lösa det här. - Maia.
Jag är frilansande specialist.
Jag dubblar vad han än betalar dig.
Jag har sett ditt saldo. Du har inte råd.
Jag kan ordna pengarna. Jag lovar.
Tråka inte ut mig.
Varför jag?
Du vet varför, Maia.
Jag kan inte döda nån.
Det tror jag nog.
- Du vill väl att Noah överlever? - Noah är oskyldig. Snälla!
OKÄNT NUMMER DU TRÅKAR UT MIG. BE OM URSÄKT.
SÄTT I HÖRLURARNA
Jag ber om ursäkt.
Jag gör vad du än säger.
- Tack, mamma. - Noah?
Jag gillar din vän.
- Kan han bli min pappa? - Va?
Kan han bli min pappa?
- Kan han bli min pappa? - Hallå?
Mår du bra?
Visst är AI otroligt?
Väldigt ansvarslöst att släppa loss det på allmänheten.
Du borde kolla hans blodsocker.
VÄRDEN - 1,8 MMOL/L LÅGT BLODSOCKER
1,8 är väl ganska lågt?
Hackade du hans insulinpump?
Jag gav honom en extra dos och nu ligger han i hypoglykemisk koma.
Får han en hel dos till så dör han.
Men droppet är långsamt.
Han borde överleva.
En timme till.
Koman går att häva med en injektion glukagon,
som jag vet att du alltid bär på dig.
Du ska döda Tafa,
och först då får du veta var Noah är.
Sms:a Ted.
Säg att du måste prata med Tafa inför rättegången.
MÅSTE TRÄFFA VITTNET AVSTÄMNING INFÖR RÄTTEGÅNGEN
Jag skickar det åt dig.
OK VI SES SEN
Från din nuvarande plats
är det drygt åtta km till Excelsus Hotel.
I ditt tempo tar det dig mindre än en timme.
Ska jag springa?
Om du springer kan jag spåra dig.
Och du pratar inte med nån.
- Snälla. - Du vet vad som händer
- om du bryter mot reglerna. - Sluta!
Tick, tack.
Maia.
Du slösar tid.
Maia!
Förväntan är påtaglig här vid Old Bailey denna morgon
när rättegången mot Tommy Boyd, åtalad för dubbelmord, inleds.
Mr Boyd, en påstådd maffialedare i södra London,
anklagas för mordet på Sasha Summerhill och Anita Patel
efter ett gräl på ett uteställe i Romford.
Hej, Maia.
Vilken tur att jag träffade dig.
Jag vill be om ursäkt för Westons kalas.
Jag bad honom att bjuda hela klassen.
Jag hatar föräldrars hyckleri.
Men han kastade Noahs inbjudan när jag inte såg.
- Du vet hur pojkar är. - Kalla henne för subba.
Du vill det.
Gör det.
Subba.
Herregud. Så oförskämd.
Känns det inte bra att vara dig själv?
- Varför sa hon så? - Är du okej?
Fortsätt framåt.
Längs College Lane.
Din puls stiger.
Spar på krafterna.
FAMILJ 111 OBJEKT
U16-mästare i femkamp.
Du gör allt för att vinna.
Beror det på ditt ursprung, eller för att din far tränade dig?
Vad var det han sa?
"Tänk på flåset."
"Behärska rädslan."
- Bra råd. - Du känner inte mig.
Där har du fel, Maia.
Jag känner dig bättre än du själv.
Vet du vad som väckte mitt intresse?
Är du okej?
Varför väljer en sån attraktiv kvinna att ha barn på egen hand?
Du har sprungit från det förflutna.
MAN DÖDAD I INBROTT
Tungt att förlora en förälder i ett våldsbrott.
Ännu värre när mördaren är din mamma.
Tänk alla födelsedagar du fick fira själv medan hon satt inne.
Hon gjorde det inte. Hon var oskyldig.
Varför ljuger du för dig själv?
Han behandlade henne säkert illa.
Jag tänker inte...
Jag tänker inte prata om mitt privatliv.
Det tar tid att öppna sig. Det kommer.
DOM VÄNTAS I DAG I MORDMÅL
Är det därför du blev advokat?
För att hävda din vilja gentemot våldsamma män?
Jag blev advokat för...
Förlåt.
För att spärra in psykopater som du.
Korsa gatan och spring längs Kentish Town Road.
En liten påminnelse,
du har 53 minuter och 10 sekunder kvar.
Varför saktar du ned? Vad händer?
Det är mycket folk och alla är på sina telefoner.
Det är dagens samhälle. Ingen möter din blick.
Alla är distraherade.
Kentish Town under rusningstid har alltid varit ett helvete.
Bor du här?
Försök inte vara smart.
Jag känner igen pistolen.
- Jaså? - Ruger LCP.
Samma modell som din arbetsgivare mördade kvinnorna med.
Du har missat en detalj.
Det är samma pistol.
Vi kommer att göra konspirationsteoretikerna galna.
Men jag måste medge.
Du är den enda som kunde ha fått Tafa att prata.
Det var imponerande.
TEKNISK ANALYS
Resten av ditt mål är ett skämt.
När du har dödat Tafa...
...går min klient fri.
Din sjuka jävel.
Plåga inte dig själv. Tafa är ingen ängel.
Nej, men han våldtar och mördar inte kvinnor som din chef gör.
Där är hon. Den orädda förkämpen för kränkta kvinnor.
Blir det titeln på din självbelåtna självbiografi?
Är du en kvinnohatare?
Jag tänker ge de mördade kvinnorna en röst inför juryn.
Då är det din tur att möta lagen.
Jag är lagen, Maia.
Den starkaste bestämmer nu.
Jag vet att du inte gick hem.
- Va? - Du sa att du tog hem Noah,
men det är omöjligt, jag hörde pianomusik och röster.
Du är trögfattad, Maia.
Du måste ha en medhjälpare.
Du hann inte släppa av Noahs väska själv,
det måste finnas nån...
Du tråkar ut mig igen, Maia.
Noahs skola ringer.
NOAHS SKOLA RINGER
Hallå?
Hej, Maia, det här är Malcolm Brady.
- Noah var inte på uppropet i morse. - Hallå?
Är allt bra?
- Hallå? - Jag glömde att ringa er.
Jag ber om ursäkt.
Han var krasslig, så han fick stanna hemma.
Jag förstår. Kan du meddela oss nästa gång, så vi inte oroar oss?
Skönt att veta att hans lärare bryr sig.
Ursäkta, jag måste lägga på.
Hej då.
Det borde ge oss lite tid.
Kom igen.
Tick, tack.
Vad gör du? Se dig för!
Vad är det med människor idag?
- Du har tur. - Nej.
Rakt fram.
Varför så bråttom, raring?
- Är det bra? - Ja.
Vart ska du? Jag sa rakt fram.
Det går snabbare längs kanalen.
Kom ihåg reglerna. Gör som jag säger.
Tro mig. Det är jag som faktiskt springer i staden.
- Jävlar. - Hon är en tjuv.
Vad hände?
Jag krockade med nån.
STÖD EN TÖRSTIG PUNKARE FOTO 2 PUND
- Kompis! - Är du där?
Jag sålde mitt företag 1993.
Mei-mei kyckling!
Hallå!
Min telefon!
Hon tog min telefon!
Stoppa henne!
Kom tillbaka!
- Hon har min telefon! - Helvete.
Ge tillbaka min telefon!
Jag gillar inte när du är tyst. Vad har du i kikaren?
Vad fan gör du?
Jag undrar om Noah har ätit sig mätt
på all glass.
Du har humor.
Tror du att din pojke kommer att ärva den?
Jag vet att Noahs pappa var en donator,
- kommer han att få träffa honom? - Nej.
Det är nog bäst så.
Fäder är knepiga.
Den här vinkeln är bra.
Vad gör du? Stanna!
- Ge hit den. - Min telefon!
- Stoppa henne! - Det är min tjejs telefon!
Stanna!
Det är min tjejs telefon! Stanna!
- Hjälp mig! - Är du okej?
- Vänta. Hallå! - Det är min tjejs telefon!
- Vänta! Det är min telefon! - Vad gör du?
Det är min tjejs telefon! Ni har fel snubbe!
Min tjejs telefon!
Ni har fel snubbe. Hon tog min telefon.
- Ursäkta. - Skojar du?
TED DET HÄR ÄR MAIA HJÄLP
NOAH HAR BLIVIT KIDNAPPAD
Se upp!
Nej!
- Helvete. - Vad är det med dig?
Se dig för.
Herregud, är du okej?
Maia?
Maia.
Jag ramlade.
Är du okej?
Jag gjorde illa knäet.
Är det allvarligt?
Som om du bryr dig.
Det gör jag.
Du är värdefull för mig.
Och Ted.
Er konversation i morse gjorde honom upprörd.
Har du hackat Teds telefon?
En försäkring utifall att du skulle vara dum nog att kontakta honom.
Vet du vad han sa till sin vän Alan igår?
Att han aldrig har känt för en kvinna som han känner för dig.
Men jag undrar om du inte bara leker med honom.
Alla dessa flörtiga sms, som du aldrig gör allvar av.
Jag...
Jag hittade en mapp på din dator.
Du trodde att den var raderad, men din digitala hygien är katastrofal.
Var bilderna åt honom?
Ditt jävla äckel.
Du är ett jävla äckel.
Du är så undvikande, Maia. Det är inte hälsosamt.
Har du pratat med en terapeut?
Vänta, jo. Dr Katz.
Men det varade inte länge.
Var det för smärtsamt?
Alla behöver vi dela våra hemligheter.
Varför använde du en krypterad app när du pratade med din mamma?
Vad betyder det när hon skrev:
"Vi är förenade för alltid av den natten"?
Såg du kroppen?
Eller höll hon dig utanför?
Ränderna går aldrig ur.
DOM VÄNTAS I DAG
Vet du vad det betyder, Maia?
Det betyder att du inte kan fly från den du är.
Låt mig vara.
Därför tror jag du har vad som krävs.
UTSATT KVINNA
Du är rädd att du är som din mamma.
Hon var en mördare, och du tror att du också är det.
- Hon var ingen mördare. Du har fel. - Kom igen, Maia!
Berätta sanningen. Jag vill bara ha ett ärligt svar.
- Vad hände med din pappa? - Ut ur...
Jag kollar bara dina ögon.
Maia.
Allt kommer att bli bra.
- Var är du, Maia? - Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.
Mår du bra?
Vakna, Maia!
- Okej? - Hur länge har jag...
Du blev påkörd av en bil. Du var medvetslös några minuter.
Några minuter?
- Skönt att du är tillbaka. - Noah.
Men du har förlorat mycket tid.
Tiden går.
Jag kan inte fortsätta. Jag måste vila.
Kom igen, Maia. Du är en kämpe.
Kämpa!
Jag måste springa.
Jag kan inte. Jag måste springa.
Jag måste springa.
- Lyssna... - Jag ska ge dig nåt lugnande.
Jag måste...
- Helvete. - Snälla...
- Släpp mig! - Jag försöker hjälpa dig!
Vad gör du? Du ska till sjukhuset!
Stanna! Stanna bilen!
Du har 35 minuter och 20 sekunder kvar.
Jag behöver mer tid.
Jag kommer inte att hinna.
Det går inte.
Vittnesskyddet kommer att hämta upp Tafa exakt kl. 10.15.
Om du vill rädda Noah, måste du vara där en kvart innan.
6 KM/H
8 KM/H
Du måste skynda dig, Maia.
Aj!
Nästa station, Farringdon.
Såg du kläderna?
Vad är det som låter?
Rapportera alla...
RÖSTISOLERING
Det är ingen fara.
Jag vet.
Det är ingen fara. Ja, det är sånt hemskt oväsen.
Du rör dig snabbt. Vad händer?
Du bryter väl inte mot reglerna?
Jag försöker bara ta igen tid.
Berättade din mamma hur det känns att ta nåns liv?
Nej.
Förbered dig.
Människokroppen rymmer ofattbara mängder blod.
Och när det spills ut,
tror du att det är slut, men det fortsätter bara.
Så ni kan tillbringa evigheten i himlen,
inte i helvetets eld.
Ge upp köttets begär
och allt världsligt begär
och ägna era liv åt Herren.
- Se dig för. - Ni har en möjlighet att göra bot...
NERE FÖR RÄKNING I PARIS OCH LONDON
Okej.
- Varför saktar du ned igen? - Trafik.
Du vill väl inte att jag blir påkörd?
Nästa station, Farringdon.
Byte till Elizabeth line och National Rail.
Du springer inte, eller hur?
Jo.
- Tar du tåget? - Va? Nej.
- Tror du att jag är dum? - Va?
- Tänk på Noah. - Hallå?
Hallå?
- Hallå? - Anslutningen bröts.
Min telefon!
Nej! Nej, nej, nej!
Jag behöver min telefon! Nej.
Vad gör du?
Kom igen!
Hallå.
Vadå?
Min telefon.
Vad säger hon?
- Hallå! - Ge tillbaka min telefon.
Vilken telefon?
Ge mig den.
Vad tusan!
Lugna ner dig.
- Hon har en pistol. - Vad fan?
OKÄNT NUMMER OGILTIGT NUMMER
Du vet inte vad du har gjort.
- Nästa station, Liverpool Street. - Helvete.
Byte till Central, Circle och Elizabeth Line, samt tunnelbanan...
Hon har en pistol.
Är du okej?
Frun.
Frun?
Stanna, frun.
Dra i nödbromsen. Nu.
Vad gör du? Stanna där du är!
Stanna!
Öppna!
Öppna, frun!
Öppna dörren!
Öppna dörren på en gång!
Öppna dörren!
Öppna på en gång!
Hallå!
Kan ni hjälpa mig?
Kan ni titta upp från era mobiler?
Jag behöver hjälp.
Så.
Hela tunnelbanan är kameraövervakad.
Skynda er!
Backa!
Skynda er!
Polis!
- Polis! - Backa!
RINGER OKÄNT NUMMER
Kom igen.
Kan vi prata med dig?
Visst.
Ursäkta.
Är det här privat egendom?
Jag letade efter en lugn plats att ringa min kille på...
Håll händerna i luften
och luta dig mot väggen.
Hallå! Vänta!
Stanna, polis!
Flytta på dig!
Stanna där du är!
Jag körde nästan på dig!
Polis! Stanna!
Mår du bra?
Det är ofta de som är rädda för att be om hjälp som behöver den som mest.
Jag behöver bara ett ögonblick.
Vill du bikta dig?
Om du lider finns det alltid alternativ.
Hans blod är vårt blod och han blödde för våra synder.
Visste du att människokroppen rymmer ofattbara mängder blod?
OKÄNT NUMMER RINGER
Hallå? Förlåt. Nån stal min telefon.
Hej, ms Marten. Det här är Scotty. Jag har underbara nyheter.
- Är ni lika upprymd som jag? - Ja.
Det gläder mig att meddela att ni har vunnit 100 000 pund,
sponsrat av Proton Economics.
All personlig data skyddas av oss.
Vi tillhör RCCP, ett forum för säkerhet på nätet.
Jag vet att du lyssnar.
- Självklart gör jag det, frun. - Inte du.
Han.
Ursäkta, vem?
Jag förstår inte. Vad pratar ni om?
Om jag får era bankuppgifter, så ordnar jag allt.
Jag klarar det här. Hör du mig?
Va?
Ge mig en chans.
Det här är er stora chans, ms Marten. Du kan...
OKÄNT NUMMER RINGER
Hallå?
Kom igen.
Hallå?
Det är över.
Nej! Jag kan fortfarande fixa det här. Jag gör vad som helst.
- Du bröt mot reglerna. - De stal min mobil.
Du viftade med ett vapen
och nu letar polisen efter dig.
Du är inte till nytta.
Det är jag! Jag klarar det här.
Snälla.
Nej.
Jag får göra det själv.
Många kommer att dö, inte bara Noah.
Det blir rörigt.
Och det är ditt fel.
Jag har aldrig fel, men jag hade fel om dig.
Nej, lyssna.
Du hade bara fel om en sak.
Mamma dödade inte min pappa.
Det var jag.
Berätta.
När pappa drack blev han som ett djur.
Det han gjorde...
En natt såg jag honom i köket, drickandes mjölk ur paketet.
Med blod på knogarna.
Min mammas blod.
Jag riktade min tävlingspistol mot honom, men han var orädd.
Han trodde att han var oslagbar.
Han dog överraskad.
Ingen förutom du vet om det här.
Tack.
Din mamma fängslades,
så du kunde ha ett liv.
Ja.
Snälla, ge mig en ny chans.
Du får en kvart.
Tack.
Du borde se hotellet nu.
Du har gott om tid.
Helvete. Polisen är på bron.
Det finns poliser överallt.
Ta Blackfriars Bridge.
Jag hinner aldrig.
Stoppa droppet.
Vi sitter i samma båt nu.
Ja, vi är ett team nu.
Men kom ihåg vad din pappa sa.
Fruktan motiverar bättre än kärleken.
Polisen kommer från andra hållet.
Ta vänster nerför trappan.
Polisen är på väg mot Blackfriars.
Du måste skynda dig.
Nej, nej, nej.
Ta gångtunneln till vänster.
Waterloo är den enda bron som är öppen.
Fortsätt i det här tempot, då hinner du.
Det är en kilometer åt fel håll. Det går inte.
- Använd fruktan. - Dra åt helvete!
En polisbil närmar sig.
Hallå! Stanna!
Tjuv! Stanna!
Upp för trappan, sen vänster.
Tvärs över gatan. Ta gränden bakom King's College.
Ta vänster längs Strand.
Polisen väntar runt hörnet.
Det finns en genväg till bron.
Ta vänster genom Somerset House.
Det är en ensam polis på väg mot dig.
Smält in i folkmassan.
Tjugo meter.
Femton meter.
Tio meter.
Fem meter.
- Herregud, han var så söt. - Eller hur?
Vad fan gör du? Backa.
- Ledning, den misstänkte... - Nej!
- Pistol! - Spring!
Släpp den.
Lugn.
- Lugn. - Ta hans radio.
Var tyst!
- Snälla, frun. - Backa undan!
Släpp vapnet.
Ge mig radion.
Ner på knä, nu.
Ge mig radion, sa jag.
Flera beväpnade poliser är på väg.
- Du är fast. - Beväpnad polis!
- Polis! Släpp vapnet! - Det är över.
Samarbeta, annars använder vi dödligt våld!
Jag är ledsen att Noah kommer dö utan dig.
Det kommer inte på fråga.
- Låt mig hjälpa dig, frun. - Håll käften.
Vi kan lösa vad det än är.
- Släpp vapnet! - Vad gör du?
Jag trodde att du visste allt.
Maia? Maia?
Maia!
Är hon okej?
- Är hon okej? - Jösses.
- Hon hoppade. - Herregud.
Herregud!
Maia.
Mamma.
Är du här?
Vad gör du här uppe?
Ta mig till södra sidan av London Bridge.
Under sex minuter, annars dör min son.
Jag tar över.
Som ni ser är det ett stort pådrag här vid Old Bailey
när mordrättegången mot Tommy Boyd ska börja.
Rykten går om ett överraskningsvittne
inifrån mr Boyds organisation,
vars vittnesmål sägs vara förödande för den påstådde maffialedaren.
Över till dig, Mike, för vädret.
Ser du HMS Belfast där framme?
Jag kan komma nära nog för dig att hoppa, men jag kan inte stanna.
Kan du göra det?
- Ta styrbordsdörren. - Tack.
Jag bröt mot dina regler.
Dina dumma jävla regler.
Regler är till för att brytas.
Det här är slutspelet.
Välkommen till HMS Belfast. Vacker dag idag.
Säkerhetsstyrkan är här för att flytta honom.
Slösa ingen tid.
Noah andas allt svagare.
Jag klarar det här.
Du är här, eller hur?
Hotellet har 267 rum.
Går det att hitta Noah i den här röran?
Gör du ditt jobb, så får du rumsnumret.
Ursäkta mig, frun.
Vart ska du?
Jag besöker en klient.
Kejsarsviten på 53:e våningen.
- Ett ögonblick. - Nej, nej, nej.
Lyssna, sir. Jag har inte tid för det här.
- Jag har en... - Jag har inte tid.
- Jag måste upp. - Namn?
- Maia Marten. Det är en nödsituation. - Maia Marten.
- Ja. Okej. - Sir.
Det är bra.
- Ni kan gå upp, ms Marten. - Bra.
Ha en trevlig dag, frun.
Kolla pistolen.
Lås upp mobilen, så jag ser dig.
En påminnelse om vad som står på spel.
Sätt den på armen igen, riktad framåt.
Jag vill se dig göra det här med egna ögon.
God morgon.
God morgon, frun.
Jag måste ha ett kort samtal med min klient.
Har ni sprungit, frun?
Det kan man säga.
Ni borde låta nån titta på skärsåret.
Kom in.
Hej, Maia.
Gillar du kostymen?
För den stora dagen.
Du ser för jävlig ut.
Maia?
Vänta. Vad gör du?
Vad händer där inne? Öppna dörren! På en gång!
OKÄNT NUMMER DU VAR VISST EN MÖRDARE - RUM 5916
Släpp fram mig!
Skynda på.
Flytta på er!
Herregud.
Vakna, Noah.
Mamma är här. Vakna.
Vakna, Noah.
Noah.
Noah. Vakna.
Kom igen, Noah.
Noah. Lämna mig inte, apan.
Kom tillbaka.
Vakna, älskling.
Mamma?
Hej, älskling.
Jag är törstig, mamma.
Du ska få precis vad du vill.
Förlåt mig.
Jag älskar dig så mycket.
Ms Marten.
Kommissarie Phillips.
Han är kvar här, eller hur?
Hotellet är avspärrat. Endast räddningstjänsten har tillträde.
- Kan pojken identifiera honom? - Han minns ingenting.
Mördare.
- Maia. - Stanna, sir.
Får jag...
Får jag prata med dem?
Vänligen backa från den misstänkte, sir.
Noah.
Det här är Ted, min vän.
Du är en modig pojke.
Det är nåt mer. Ted, kan du...
Självklart. Vi ska be läkarna att titta till dig.
- Mamma. - Det är ingen fara. Det går fort.
- Mår du bra? - Ja.
Bra jobbat.
Han sa att han har en beredskapsplan.
Det kommer att bli blodigt och många kommer att skadas.
Jag tror att han har en bomb.
Larma bombskyddet om kod svart.
- Nej! - Stanna, frun.
Vad gör du?
Jag ska bara ge honom glukagon.
Förlåt. Jag håller på att bli tokig.
Det är ingen fara.
Jag måste kissa, mamma.
Polis Thompson.
Vänta medan jag kollar toaletten.
Noah?
Det är han.
Öppna dörren! Han är här!
Öppna dörren!
Backa.
Vittnet ska fram. Backa.
Nittionio procent av att försvara sig handlar om att styra berättelsen.
RING TED MCBAIN PÅ STAR CHAMBERS. ENDAST FAST TELEFON
DE DÖDAR NOAH OM JAG INTE SKJUTER TAFA!!! - MAIA
Snälla, ge mig en ny chans.
Du får en kvart.
Tack.
HJÄLP! TED MCBAIN LÖSA SKOTT BLODPÅSAR
INGA MOBILER ELLER POLISRADIO. RUGER LCP
LÖSA SKOTT
BLODPÅSAR
Ursäkta mig, frun.
VI BEHÖVER 1 MINUT!
LÖSA SKOTT I HISS 3
Jag förtjänar ett pris.
Jag är ingen mördare.
Skottlossning!
Rör dig inte!
Ner på marken!
Ta väskan. Ner på marken.
Läget under kontroll. Bomben är säkrad.
Nyckelvittnet Radian Tafas vittnesmål var förödande för försvaret.
Tafa kopplade mr Boyd och hans kumpaner
till morden på ms Summerhill och ms Patel.
Rättvisan tycks ha skipats
för de två oskyldiga unga kvinnornas familjer.
Mr Boyd väntas få ett långt fängelsestraff.
FÖRÖDANDE VITTNESMÅL FÄLLER BOYD
Jag vet ingen annan som hade lyckats med det här.
Jag sa bara det han ville höra.
Det gamla advokatknepet.
Tack, Ted.
Det var så lite.
Jag tittar förbi imorgon vid lunchtid.
För att titta till er.
Okej.
- Är du redo? - Ja.
Du har inte din ryggsäck, men...
Red Ranger!
OKÄNT NUMMER RINGER
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimoalade