Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Yo soy de los Spurs. Él...
La semana que viene salgo con otro tío...
- Necesitamos buenos líderes. - Haz lo que quieras con la casa.
...autorizar...
El viernes no puedo.
No tengo dinero.
- Tengo un móvil nuevo. - Se acabó.
Tengo un tres puertas negro.
Lo he llamado tres veces.
- Necesito pasta. Tengo una hipoteca. - Si quieres...
Con practicar unos días,
sabrá dar giros de primera bailarina.
Si me toca repetirle dónde está la impresora, me da algo.
Está donde siempre.
No seguiríamos de bronca
si me hubieras escuchado a la primera.
Con estos suplementos me siento más hombre que nunca.
El gerente nos vigila con las cámaras desde su despacho.
¿Crees que una mentira así es peligrosa?
Emma sale esta noche... Ponte aquellas bragas
Oye, es una oportunidad única en la vida.
Vale...
Si alguien se entera, estáis muertos los dos. Se acabó.
¿Un gramo de coca? ¿Dónde has tirado la pipa?
- El rey de la gloria... - Mi problema eres tú.
Cada vez se te da mejor.
Vaya día me espera en el juzgado. Estoy de los nervios.
Yo tengo fútbol. No me gusta nada.
Venga, prepárate.
- Llevo rato preparado. - ¿Sí?
¿Te has cambiado la bomba de insulina?
- Sí. - ¿Cómo tienes el nivel?
ÚLTIMA LECTURA
A 96. Perfecto.
Uno, dos y...
...tres.
Venga.
En la feria le tiramos esponjas mojadas al señor Pearson.
- ¿En serio? - Sí.
¡Hasta luego!
¿Y si hoy entras tú solito?
Venga. A ver qué tal.
Es que me gusta que me acompañes.
Ya, pero probar cosas nuevas está bien.
¿Recuerdas que patinar sobre hielo te daba miedo?
Serás tú quien lo eche de menos.
Te quiero.
Estoy orgullosa de ti.
No olvides mirarte el nivel de glucosa.
Te quiero, cariño.
Y yo a ti, mamá.
Llamada de Ted McBain.
- Hola, Ted. - Buenos días.
Han pasado la hora de recogida del testigo a las 10:15.
Entendido.
¿Te da tiempo a correr?
Sí, de sobra.
¿Hablamos de lo de anoche?
Yo veía que íbamos bien y, de pronto...
Dijiste lo que tenías que decir.
Tú no quieres hijos, yo tengo a Noah,
y ya está.
- Dije que necesitaba pensarme... - No, si yo te entiendo.
Si no tuviera a Noah,
dudo que me liara con alguien con hijos.
- No pasa nada. - Quieres asumir mi punto de vista,
- pero no es ese. - Ted, me voy corriendo.
Nos vemos en la oficina.
Maia...
CORRER "HEART OF GLASS" - BLONDIE
A LA CARRERA
Llamada de Flora Gibson.
- Maia Marten. - Ha venido la policía.
Dijiste que no se llevarían mis aparatos.
- ¡No sé qué hacer! - Flora, respira hondo.
Bien.
Nunca hables con la policía sin mí.
¿Vale?
Vale.
Tu marido pretende asustarte.
Soy yo quien dice la verdad, Maia. El criminal es él.
Escúchame.
El 99 % de la defensa consiste en contar la historia bien,
en controlar el relato.
¿Y el otro uno por ciento?
En ser inocente.
Oye, Flora, me voy corriendo.
Llamada de Noah.
¿Qué nos hemos olvidado esta vez?
Yo nada de nada, Maia.
Tengo memoria de elefante.
¿Quién eres? ¿Por qué llamas con el móvil de mi hijo?
Porque tengo a tu hijo.
¿Qué?
Aquí, en el parque.
En el Templo de Venus.
¿Quién eres?
Digamos que soy un motor de cambio.
Estás estancada.
Llevas cinco años pidiendo el mismo ramen de pollo todas las semanas.
Alan, ¿eres tú?
Mírala. Venga a buscar explicaciones.
No. Te has encontrado el móvil y me gastas una broma.
¿Y por qué te diriges al templo?
Si a mí no me crees, que te lo diga Noah.
Noah, saluda a tu mamá.
Mamá, me ha invitado a helado de chocolate.
- Me chifla. - ¿Dónde estás?
En el templo.
- ¿Estás por aquí? - Quédate ahí. No te vayas.
Tengo que colgar.
- Tu amigo dice que nos veremos luego. - No. Aléjate...
¡Ostras! ¿Qué hace esa?
¡No lo toque!
- ¿Qué hace? - Perdón.
No pasa nada, cielo.
LOCALIZAHIJOS - ACTIVO NOAH
- Por fin. - Perdón. Llego tarde.
No pasa nada.
¡Noah!
Llamada Número desconocido
¿Dónde estáis?
Señora Marten, ha ganado 100 000 libras...
Llamada Número desconocido
¿Estáis aquí?
¿Oye?
Oigo.
Escúchame bien. Basta de juegos. ¿Dónde estáis?
Maia, respira hondo.
Si le tocas un pelo, te juro que te mato.
Para lo que vamos a hacer necesitas calmarte.
¿Cómo te atreves a decirme que me calme?
¿Fuiste imputado en algún caso mío? Si es así...
Piensas con lógica,
pero a veces la lógica no basta.
Nunca hables con la policía.
Como le has dicho a Flora.
Este es un juego muy sencillo, como la oca.
Si respetas mis reglas, Noah vivirá.
Si desobedeces, morirá.
Primera regla: solo puedes hablar conmigo.
No hables con nadie ni por teléfono ni por la calle. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí, entendido.
La segunda: haz lo que yo te diga cuando te lo diga.
No me aburras.
¿Seguís en el parque?
No.
Ya casi estamos en casa. ¿Verdad, Noah?
En fin, empecemos.
- ¿Conoces el estanque de natación? - Sí.
Pues a correr.
Mira en el contenedor rojo.
¿La tienes?
Dentro hay un sobre.
Tu testigo estrella, el señor Radian Tafa,
está bien protegido en el Hotel Excelsus.
Hoy hay vista en el juzgado.
A las 10:15 van a llevarlo al Tribunal Central Penal
para declarar contra quien me ha contratado.
Pero no va a declarar porque tú lo vas a matar antes.
Llegas tarde.
Lo trasladaron anoche. Ya no está allí.
He oído cosas fantásticas de Maia Marten
y su capacidad de retorcer los hechos en la sala,
pero a mí me sales con mentirijillas.
Sé que eres una de las seis personas con acceso a Tafa hoy
porque lo escribiste en un correo.
Si estás a sueldo de Boyd, te conseguiré inmunidad.
- Podrás declarar. Lo arreglaremos todo. - Maia.
Yo voy por libre. Soy un especialista.
Pague lo que te pague él, te lo doblo.
He visto tu saldo. No puedes.
Te lo pagaré. De verdad.
No me aburras.
¿Por qué yo?
Ya lo sabes, Maia.
No soy capaz de matar.
Yo creo que sí.
- Y quieres que Noah viva, ¿no? - Noah no tiene nada que ver. ¡Por favor!
Número desconocido Me aburres. Pide perdón.
Ponte los cascos otra vez.
Perdón por aburrirte.
Haré lo que me digas.
- Gracias, mamá. - ¿Noah?
Tu amigo me cae bien.
- ¿Puede ser mi papá, por favor? - ¿Cómo?
¿Puede ser mi papá, por favor?
- ¿Puede ser mi papá? - ¿Oye?
¿Estás bien?
La IA es increíble.
Dar pleno acceso a ella ha sido de lo más irresponsable.
Te conviene mirar su nivel de glucosa.
ÚLTIMA LECTURA - 32 MG/DL HIPOGLUCEMIA
Treinta y dos es muy bajo, ¿no?
¿Le has hackeado la bomba?
Le he dado una dosis de más, y está en coma hipoglucémico.
Otra dosis lo mataría.
Pero el gotero va despacio.
Sobrevivirá.
Una horita.
El coma es reversible con una inyección de glucagón
como la que siempre llevas contigo.
Vas a matar a Tafa,
y solo entonces te diré dónde está Noah.
Escribe a Ted.
Dile que necesitas ver a Tafa para darle algún consejo más.
Voy a ver al testigo. Consejos de última hora.
Ya te lo envío yo.
Vale. Hasta luego.
Desde donde tú estás
hay ocho kilómetros hasta el Hotel Excelsus.
A tu paso tardarás menos de una hora.
¿Quieres que corra?
Si corres, yo te puedo seguir.
Y así no hablarás con quien no debes.
- Por favor. - Si desobedeces,
- ya sabes lo que pasa. - ¡Basta!
Tic, tac.
Maia.
Pierdes tiempo.
¡Maia!
Esta mañana hay mucha expectación en el Tribunal Central Penal
por el inicio del proceso a Tommy Boyd por doble asesinato.
A Boyd, un presunto mafioso del sur de Londres,
le imputan el asesinato de Sasha Summerhill y Anita Patel
tras una disputa en un local nocturno de Romford.
HOTEL EXCELSUS 19 KM/H
¡Hola, Maia!
Qué bien que nos hayamos encontrado.
Quería disculparme por la fiesta de Weston.
Le dije que invitara a toda la clase.
Qué asco da la hipocresía parental.
Pero tiró la invitación de Noah sin darme yo cuenta.
- Tonterías de críos. - Llámala "zorra".
Es lo que piensas.
Díselo.
Zorra.
Madre mía, qué grosera.
¿A que da gusto ser tú misma?
- ¿Y eso? - ¿Estás bien?
Sigue recto.
Por College Lane.
Se te dispara el pulso.
Mejor afloja un poco.
ÁLBUMES INFANCIA
Campeona de pentatlón sub-16.
Capaz de todo por ganar, ¿a que sí?
¿Es por ser inmigrante o por tener a tu padre de entrenador?
¿Qué te decía él?
"Controla la respiración".
"Domina tu miedo".
- Buenos consejos. - No me conoces.
Te equivocas, Maia.
Te conozco mejor que tú.
¿Sabes qué despertó mi interés por ti?
¿Estás bien?
¿Por qué querría una mujer tan atractiva ser madre soltera?
Todo es correr para huir de tu pasado.
MUERTO A TIROS EN ALLANAMIENTO
Qué duro quedarte sin padre por un delito violento.
Más aún si la asesina es tu madre.
Tantos cumpleaños sola mientras ella estaba encerrada...
No fue ella. Era inocente.
¿Por qué te mientes, Maia?
Seguro que él la maltrataba mucho.
No...
No pienso hablar de mi vida privada contigo.
Abrirse cuesta. Ya llegarás.
HOY SE DICTA SENTENCIA
Pero, dime, ¿por eso te hiciste abogada?
¿Para imponerte a hombres violentos?
Me hice abogada para...
Cuánto lo siento.
Para encerrar a psicópatas como tú.
Cruza y tira por Kentish Town Road.
Te recuerdo
que te quedan 53 minutos y diez segundos.
¿Por qué vas más despacio? ¿Qué pasa?
Hay mucha gente, y todos miran el móvil.
Ese mundo nos ha tocado. Nadie mira a nadie.
Todos pendientes del móvil.
Ojo, que en hora punta hay mucho tarado por Kentish Town.
¿Vives por aquí?
No te pases de lista, Maia.
Reconozco la pistola.
- ¿Sí? - Una Ruger LCP.
El mismo modelo con el que tu jefe asesinó a esas mujeres.
No, se te escapa lo mejor.
Es la misma pistola.
Vamos a volver locos a los conspiranoicos.
Pero te reconozco una cosa:
has sido la única capaz de hacer cantar a Tafa.
Me impresionaste.
INFORME BALÍSTICO
El resto del caso da risa.
Por eso, cuando mates a Tafa...
...mi cliente quedará libre.
Tarado de mierda.
No te atormentes. Tafa no es un santo.
No, pero Tafa no viola y asesina a mujeres como tu jefe.
Ahí está, la intrépida defensora de mujeres agraviadas.
¿Así titularás tu prepotente autobiografía?
¿Eres misógino o qué?
Voy a hablar por las asesinadas ante al jurado.
Y luego la ley irá a por ti.
La ley soy yo, Maia.
Ahora impera la fuerza.
Sé que no estáis en casa.
- ¿Qué? - Dices que estáis en casa,
pero no puede ser porque he oído un piano y voces.
Maia, no te enteras.
Y tendrás un cómplice.
No ha podido darte tiempo a dejar la mochila tú.
Es decir, que hay alguien...
Vuelves a aburrirme, Maia.
Llamada del cole de Noah.
¿Diga?
Hola, Maia. Soy Malcolm Brady.
- Noah no ha asistido a clase hoy. - ¿Diga?
¿Le pasa algo?
- ¿Oiga? - Se me ha pasado llamar.
Lo siento.
Como se encuentra mal, se ha quedado en casa.
Bien. Si vuelve a pasar, avísenos y así no nos preocupamos.
Me alegra que tenga un profesor que se preocupe así.
Perdone. Tengo que irme corriendo.
Adiós.
Así ganamos tiempo.
En marcha.
Tic, tac.
¿Qué haces? ¡Mira por dónde vas!
¿Qué les pasa hoy a todos?
- Tío, qué suerte. - No.
Ve todo recto.
Qué prisas llevas, guapa.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Adónde vas? He dicho recto.
Por el canal es más rápido.
Recuerda las reglas, Maia. Obedéceme.
Hazme caso. La que corre por la ciudad soy yo.
- Hostias. - ¡A la ladrona!
¿Qué ha pasado?
He tropezado con alguien.
AYUDA A UN PUNK A EMBORRACHARSE
- ¡Colega! - Sí. ¿Estás ahí?
Vendí mi empresa en 1993.
¡Pollo frito Mei Mei!
¡El móvil!
¡Me ha quitado el móvil!
¡Detenedla!
¡Vuelve ahora mismo!
- ¡Se lleva mi móvil! - Coño.
¡Devuélvemelo!
No me gusta que estés callada. ¿Qué piensas?
¿De qué coño vas?
Me pregunto si Noah cenará
después de tanto helado.
Tienes sentido del humor.
¿Se lo habrás pasado a tu precioso hijo?
Sé que su padre era un donante.
- ¿Lo conocerá? - No.
Quizá sea lo mejor.
Los padres son complicados, ¿eh?
Así queda mucho mejor.
¿Qué haces? ¡Alto!
- ¡Devuélvelo! - ¡Mi móvil!
- ¡Detenedla! - ¡El móvil de mi novia!
¡Alto!
¡El móvil de mi novia! ¡Alto!
- Ayúdenme. - ¿Te pasa algo?
- Espera. - ¡El móvil de mi novia!
- ¡Que el móvil es mío! - ¿Qué haces?
¡Es el móvil de mi novia! ¡Yo no he hecho nada!
¡Es de mi novia!
Yo no he hecho nada. Me ha robado el móvil.
- Perdón. - ¡Pero bueno!
TED soy Ma ia ayúDAME
HANN SECUEESTRADO A NOHA
¡Cuidado!
¡No!
- Coño. - ¿Cómo vas así?
¡Mira por dónde vas!
Madre mía. ¿Estás bien?
¿Maia?
Maia.
Me he caído.
¿Estás bien?
Me he dado en la rodilla.
¿Es grave?
Lo mismo te da.
No me da lo mismo.
Eres muy importante para mí.
Y para Ted.
Vuestra charla de antes lo tiene muy afectado.
¿Le has hackeado el móvil?
Por si se te ocurría la estupidez de comunicarte con él.
¿Sabes qué le dijo ayer a su amigo Alan?
Que por ti siente algo que nunca ha sentido por otra.
Pero no sé yo si simplemente juegas con él.
Tanto mensaje picante para luego no hacer nada...
Oye...
He encontrado una carpeta en tu portátil.
Creíste haberla borrado, pero tu higiene digital da pena.
¿Eran para él las fotos?
Cabrón, pervertido.
Eres un pervertido.
Qué evasiva eres, Maia. No es sano.
¿Has ido al psicólogo?
Ah, sí, al doctor Katz.
Pero poco duró.
¿A que fue doloroso?
Pero todos necesitamos contar los secretos a alguien.
¿Por qué te comunicabas con tu madre por una apli encriptada?
¿Y qué significa el mensaje en que dice:
"Estamos unidas para siempre por lo que pasó aquella noche"?
¿Viste el cadáver?
¿O te impidió ella verlo?
De lo que se come se cría.
SENTENCIA DEL ASESINATO HOY
¿Conoces ese refrán, Maia?
Significa que no puedes huir de lo que eres.
Déjame en paz.
Por eso te veo capaz.
MUJER MALTRATADA
Te agobia ser como tu madre.
Era una asesina, y yo creo que tú también lo eres.
- No es verdad. Te equivocas. - ¡Venga, Maia!
Dime la verdad. Solo pido sinceridad.
- ¿Qué le pasó a tu padre? - Basta de...
Le miro los ojos.
Maia.
Se va a poner bien.
- Maia, ¿dónde estás? - Se va a poner bien.
Se va a poner bien.
¿Estás bien?
Maia, despierta. ¡Despierta!
- ¿Está bien? - ¿Cuánto llevo...?
La han atropellado. Ha estado unos minutos inconsciente.
¿Unos minutos?
- Me alegra que hayas vuelto. - Noah.
Pero has perdido mucho tiempo.
Y se te acaba.
No puedo. Necesito descansar.
Va, Maia. Tú eres luchadora.
¡Lucha!
Debo correr.
No puedo. Debo correr.
Debo correr.
- Oye... - Voy a sedarla.
Debo...
- Coño. - ¡Cálmese!
- ¡Suéltame! - ¡Pretendo ayudarla!
¿Qué hace? ¡La llevamos al hospital!
¡Frena! ¡Para!
Te quedan 35 minutos y 20 segundos.
Necesito más tiempo.
Necesito más. No voy a llegar.
No hay más.
Los de Protección de Testigos recogen a Tafa a las 10:15.
Para salvar a Noah, debes llegar 15 minutos antes.
6 KM/H
8 KM/H
Espabila, Maia.
¡Qué daño!
Próxima estación: Farringdon.
¿Has visto el vestido?
¿Qué ruido es ese?
Denuncien...
AISLAMIENTO DE VOZ
Tranquilo.
Ya lo sé.
No pasa nada. Sí, hay mucho ruido.
Vas muy deprisa. ¿Qué pasa?
Espero que no incumplas las reglas.
No. Intento recuperar tiempo.
¿Te contó tu madre cómo es quitar una vida?
No.
Prepárate.
El cuerpo humano tiene más sangre de la que uno imagina.
Y, al derramarse,
cuando crees que ya está, aún sale más.
Para pasar la eternidad en el cielo
y no en el infierno.
Debéis renunciar a los deseos carnales
y la lujuria
para ir junto al Señor.
- Ojo. - Arrepentíos...
Venga.
- ¿Por qué vuelves a ir despacio? - Hay tráfico.
No querrás que me atropellen, ¿o sí?
Próxima estación: Farringdon.
Transbordo para Elizabeth Line y National Rail.
Ya no corres, ¿verdad?
Sí que corro.
- ¿Vas en el metro? - ¿Qué? No.
- Maia, ¿me tomas por tonto? - ¿Qué?
- Piensa en Noah. - ¿Oye?
¿Oye?
- ¿Oye? - Conexión cortada.
¡Mi móvil!
¡No!
¡Lo necesito! No.
¿Qué haces?
¡Hala!
¿Qué pasa?
Mi móvil.
¿Qué dice esta?
Que me deis mi móvil.
¿Qué móvil?
Que me lo deis.
¡Ostras!
¡Cálmese!
- Tiene una pistola. - Joder.
Número desconocido
No sabéis lo que habéis hecho.
- Próxima parada: calle Liverpool. - Joder.
Transbordo para líneas Central, Circle y Elizabeth, y Metro de Londres...
Lleva una pipa.
¿Estás bien?
Señora.
¿Señora?
Deténgase, por favor.
Active el freno de emergencia.
¿Qué hace? ¡No se meta ahí!
¡Alto!
¡Abra!
¡Abra, por favor!
¡Abra!
¡Abra la puerta!
¡Abra ahora mismo!
¿Me ayudáis?
Dejad el puñetero móvil un momento.
Necesito ayuda.
Ya está.
Hay cámaras de seguridad por todo el Metro de Londres.
Kumbayá, Señor, kumbayá.
Kumbayá, Señor.
¡Deprisa!
¡Atrás!
¡Apártense!
Kumbayá, Señor.
¡Policía!
Kumbayá.
- ¡Policía! - ¡Atrás!
Kumbayá, Señor.
Número desconocido
Venga.
¿Hablamos un momento, bonita?
Sí, claro.
Lo siento.
¿Es propiedad privada?
Buscaba un lugar tranquilo para llamar a mi novio y...
Levanta las manos
y ponte contra la pared.
¡Alto! ¡Espera!
¡Alto, policía!
¡Apártate!
¡Alto ahí!
¡Casi te mato!
¡Policía! ¡Alto!
¿Estás bien?
Los que temen pedir ayuda suelen ser los que más la necesitan.
Necesito un momento de paz.
¿Quieres confesarte?
Si sufres, siempre hay alternativas.
Su sangre es la nuestra, y él sangró por nuestros pecados.
¿Sabe que el cuerpo humano tiene más sangre de la que uno imagina?
Llamada Número desconocido
¿Oye? Lo siento. Es que me habían robado el móvil.
Señora Marten, le traigo una noticia fantástica.
- ¿Está tan ilusionada como yo? - Sí.
Me complace comunicarle que ha ganado 100 000 libras
gracias a Proton Economics.
Le aseguro que sus datos personales están a salvo con nosotros.
Somos del foro de seguridad en línea RCCP.
Sé que escuchas.
- Pues claro, señora. - Tú no.
Él.
Perdón. ¿Quién?
No entiendo. ¿A qué se refiere?
Si me da sus datos bancarios, lo arreglamos todo.
Puedo hacerlo. ¿Me oyes?
¿Qué?
Dame una oportunidad.
Pues claro, señora Marten. Usted va a...
Número desconocido
¿Oye?
Venga.
¿Oye?
Se acabó.
¡No! Aún puedo hacerlo. Haré lo que sea.
- Has desobedecido. - Porque me han robado el móvil.
Has empuñado una pistola en público,
y ahora la policía te busca.
Ya no me sirves.
¡Que sí! Aún puedo hacerlo.
Por favor.
No.
Me tocará hacerlo a mí.
Va a morir mucha gente además de Noah.
Va a ser sangriento.
Y la culpa es tuya.
Yo nunca me equivoco, pero contigo me he equivocado.
No. Escucha.
Solo te has equivocado en una cosa.
A mi padre no lo mató mi madre.
Lo maté yo.
Cuéntamelo.
Mi padre era un animal cuando se emborrachaba.
Lo que hacía...
Una noche fui a la cocina, y él bebía leche de un brik.
Tenía los puños manchados de sangre.
De sangre de mi madre.
Lo encañoné con mi pistola olímpica, y ni se inmutó.
Como si se sintiera invulnerable.
Y murió pasmado.
No se lo he contado a nadie. Solo a ti.
Gracias.
O sea, tu madre fue a prisión
para que tú pudieras vivir.
Sí.
Dame otra oportunidad, por favor.
Te doy 15 minutos.
Gracias.
Ya deberías ver el hotel.
Tienes tiempo de sobra.
Coño. Hay policía en el puente.
Por toda la zona.
Ve al puente de Blackfriars.
No voy a llegar.
Para el gotero.
Ahora estamos juntos.
Sí, ahora somos un equipo.
Pero recuerda lo que decía tu padre:
"El miedo motiva más que el amor".
También tienes policía al frente.
Baja por la escalera de la izquierda.
La policía se dirige a Blackfriars.
Date prisa, Maia.
No.
Ve al pasaje. A tu izquierda.
Solo queda abierto el puente de Waterloo.
A ese paso llegas seguro.
Así retrocedo casi un kilómetro. Es imposible.
- Aprovecha el miedo, Maia. - ¡Cabrón!
Un coche patrulla va hacia ti.
¡Alto!
¡Ladrona! ¡Alto!
Sube y tira a la izquierda.
Cruza y tira por el callejón de detrás de King's College.
A la izquierda, por Strand.
Hay más policía en la próxima esquina.
Pero hay un atajo para llegar al puente.
A la izquierda por Somerset House.
Un policía se dirige hacia ti.
Mézclate con la gente.
Veinte metros.
Quince metros.
Diez metros.
Cinco metros.
- ¡Qué guapo era! - ¿A que sí?
¿De qué coño vas? Quita.
- Central, la sospechosa... - ¡No!
- ¡Una pistola! - ¡Alto!
Aparta las manos de ahí.
Tranquila.
- Tranquila. - Quítale la radio.
No necesito ayuda.
- Por favor, señora. - ¡Atrás!
Por favor, tire el arma.
Dame la radio.
De rodillas.
Que me des la radio.
Acuden varios coches patrulla, Maia. De unidades armadas.
- Estás atrapada. - ¡Policía armada!
- ¡Policía! ¡Tire el arma! - Se acabó.
¡Obedezca o usaremos fuerza letal!
Lamento que Noah vaya a morir sin ti.
No, de eso nada.
- Señora, permítame ayudarla. - Cierra el pico.
No sé qué le pasa, pero lo arreglaremos.
- ¡Tire el arma! - ¿Qué haces?
¿Tú no lo sabías todo?
¿Maia?
¡Maia!
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Joder.
- Ha saltado. - Madre mía.
¡La hostia!
Maia.
Mamá.
¿Estás aquí?
¿Qué narices hace usted aquí?
Necesito que me lleve al lado sur del puente de Londres.
Si tardamos más de seis minutos, mi hijo morirá.
Tomo el timón.
Como ven, hay mucha seguridad en el Tribunal Central Penal,
y las partes ya llegan para el proceso a Tommy Boyd.
Ha despertado curiosidad la aparición de un testigo sorpresa
de la organización de Boyd
cuyo testimonio, según dicen, puede acabar con el supuesto capo.
Pasamos al tiempo con Mike.
¿Ve el HMS Belfast ahí delante?
Puedo acercarme para que salte al muelle, pero no detenerme.
¿Podrá saltar?
- Por la puerta de estribor. - Gracias.
Me he saltado tus reglas.
Tus reglas de mierda.
Las reglas están para saltárselas.
Llegamos al final de la partida.
Bienvenidos al HMS Belfast. Buen día para verlo.
Ya están aquí los de seguridad para trasladarlo.
Pues date prisa,
que Noah cada vez respira peor.
Va, que tú puedes.
Estás aquí, ¿verdad?
El hotel tiene 267 habitaciones.
¿Encontrarás a Noah en este pajar?
Haz lo tuyo, y te diré qué habitación es.
Disculpe.
¿Me dice usted adónde va?
A visitar a un cliente.
Suite Imperial, planta 53.
- Un momento, por favor. - No.
Oiga, no tengo tiempo para esto.
- Una... - No tengo tiempo.
- Debo subir. - ¿Cómo se llama?
- Maia Marten. Es urgente. - Maia Marten.
- Sí. Bien. - Oiga.
Perfecto.
- Puede subir, señora Marten. - Bien.
Buenos días.
Comprueba la pistola.
Abre el móvil para que te vea.
Para recordarte lo que te juegas.
Póntelo en el brazo hacia delante.
Quiero vértelo hacer con mis propios ojos.
Buenas.
Buenos días.
Vengo a ultimar detalles con mi cliente.
¿Viene usted corriendo?
No hago otra cosa.
Hágase mirar ese corte.
Adelante.
Hola, Maia.
¿Te gusta mi traje nuevo?
Para el gran día.
Estás hecha mierda.
¿Maia?
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué pasa? ¡Abra la puerta!
Sabía que eras una asesina Habitación 5916
¡Déjenme pasar!
Cielo, vámonos.
¡Apártense!
Ay, Dios.
Noah, despierta.
Ya estoy aquí. Despierta.
Noah, despierta.
Noah.
Noah. Venga, despierta.
Noah, venga.
Noah, cariño, no te me vayas.
Vuelve.
Despierta, cielo.
¿Mamá?
Hola, cielo.
Mamá, tengo sed.
Te compro lo que quieras.
Lo siento mucho.
Cuánto te quiero.
Señora Marten.
Inspector jefe Phillips.
Sigue aquí, ¿verdad?
El edificio está cerrado menos para los de emergencias.
- Esperamos que el niño lo identifique. - No recuerda nada.
Asesina.
- Maia. - Deténgase.
¿Puedo?
Solo quiero hablar con ellos.
Haga el favor de apartarse de la sospechosa.
Noah.
Te presento a mi amigo Ted.
Eres muy valiente.
Hay otra cosa. Ted, ¿te importa...?
Faltaría más. Vamos a que te vea un enfermero.
- Mamá. - Tranquilo. Un momentito y voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien, chaval.
Ha dicho que tiene un plan de emergencia.
Y que va a ser sangriento, con muchas víctimas.
Creo que tiene una bomba.
Llamemos a los artificieros.
- ¡No! - Señora, deténgase.
¿Qué haces?
Darle otra dosis de glucagón.
Perdón. Me estoy volviendo loca.
Tú tranquilo.
Mamá, me hago pipí.
Agente Thompson.
Espere, que miro el servicio.
¿Noah?
Es él.
¡Abran! ¡Está aquí!
¡Abran la puerta!
Apártense, por favor.
Abran paso al testigo. Apártense.
El 99 % de la defensa consiste en controlar el relato.
Llame a Ted Mcbain, de Star Chambers. Solo por fijo.
¡Van a matar a Noah si yo no mato a Tafa! - Maia
Dame otra oportunidad, por favor.
Te doy 15 minutos.
Gracias.
USAD BALAS DE FOGUEO Y BOLSAS DE SANGRE
NI MÓVILES NI RADIOS DE POLICÍA. RUGER LCP.
BALAS DE FOGUEO
BOLSAS DE SANGRE
Disculpe.
¡NECESITAMOS UN MINUTO!
BALAS DE FOGUEO EN EL ASCENSOR 3
Me merezco un premio.
No soy una asesina.
¡Disparos!
¡No se mueva!
¡Al suelo!
Coge la bolsa. Al suelo.
Todo bien. Bomba neutralizada.
La declaración del testigo Radian Tafa ha sido demoledora para la defensa.
Tafa ha relacionado a Boyd y sus colaboradores
con el asesinato de Summerhill y Patel.
Todo indica que se hará justicia
a las familias de las dos jóvenes inocentes.
No parece que Boyd vaya a librarse de una larga condena.
UN TESTIMONIO DEMOLEDOR CONDENA A BOYD
Nadie más habría sido capaz de lo que tú has hecho.
Le he contado la historia que él quería creerse.
Un truco viejo de abogados.
Gracias, Ted.
Faltaría más.
Me paso mañana por la tarde.
Para ver cómo estás.
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Hemos perdido tu mochila, pero...
¡El Ranger Rojo!
Llamada Número desconocido
A LA CARRERA
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisión creativa Roger Peña