Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eu sunt fan Spurs. El e...
Săptămâna viitoare ies la întâlnire cu un tip nou...
- Avem nevoie de o conducere bună. - Fă ce vrei cu locul ăsta!
... licență...
Pot vineri.
N-am niciun ban.
- Am telefon nou. - S-a terminat.
E un hatchback negru.
L-am sunat de trei ori.
- Am nevoie de bani. Am rate, facturi. - Dacă vrei...
După câteva zile de antrenament,
poți învăța să faci piruete ca o balerină.
Cedez dacă trebuie să-i zic iar unde e imprimanta.
Nu s-a mișcat de acolo.
N-am mai fi nevoiți să ne certăm
dacă m-ai asculta și tu o dată.
Suplimentele astea mă fac să mă simt mai bărbat ca niciodată.
Și managerul ne-a urmărit pe camerele din birou.
O asemenea minciună e periculoasă.
Emma a ieșit în seara asta... poartă lenjeria aia
E o ocazia unică în viață.
Bine...
Dacă află cineva, sunteți amândoi morți. Punct.
Un gram de cocaină? - Unde e arma? Când vine Seamus?
- Când vine Mântuitorul... - Ești problema mea!
Începi să te pricepi.
Azi am o zi importantă la tribunal. Am emoții.
Eu am fotbal. Urăsc fotbalul.
Hai, pregătește-te!
- Sunt gata de-un veac. - Da?
Ți-ai înlocuit capsula de insulină?
- Da. - Ce valoare indică?
NOAH VALOARE
Nouăzeci și șase. E bine.
Unu, doi și...
trei.
Să mergem!
Am avut o acțiune caritabilă, am aruncat cu bureți uzi în dl Pearson.
- Serios? - Da.
Pe mai târziu!
Ce zici dacă astăzi te-ai duce singur?
Hai, încearcă, totuși!
Dar îmi place când mă conduci tu.
Știu, dar e bine să încerci lucruri noi.
Mai știi când îți era frică să patinezi pe gheață?
Cred că tu o să ai de pierdut.
Te iubesc.
Sunt mândră de tine.
Și nu uita să-ți verifici glicemia!
Te iubesc, maimuțică!
Te iubesc, mamă.
Te sună Ted McBain.
APEL PRIMIT TED MCBAIN
- Bună, Ted! - 'Neața!
Au devansat ora de preluare a martorului. Acum e la 10:15.
Am înțeles.
Îți rămâne destul timp să rezolvi?
Da, nicio problemă.
Putem vorbi despre aseară?
Credeam că te simți bine, după care...
Ai spus tot ce aveai de spus.
Nu vrei să ai copii. Eu îl am pe Noah.
Și cam asta e.
- Am spus că trebuie să mă gândesc... - Îți înțeleg punctul de vedere.
Fără Noah,
nici eu nu cred că m-aș fi încurcat cu cineva cu copil.
- E în regulă. - Îmi susții punctul de vedere,
- ... dar nici nu e al meu. - Ted, trebuie să fug.
Ne vedem la birou.
Maia...
ALERGARE LA BIROU HEART OF GLASS - BLONDIE
THE RUNNER: CURSĂ CONTRACRONOMETRU
APEL PRIMIT FLORA GIBSON
Te sună Flora Gibson.
- Maia Marten. - E poliția aici.
Ai zis că n-o să ia aparatele.
- Nu știu ce să fac! - Flora, oprește-te! Respiră!
Bun.
Nu vorbi niciodată cu poliția fără mine!
Bine?
Bine.
Soțul tău doar încearcă să te sperie.
Eu sunt cea care spune adevărul, Maia. El e infractorul.
Ascultă-mă!
Apărarea înseamnă, în proporție de 99%, să știi ce poveste să vinzi.
Să stăpânești discursul.
Și restul de 1%?
Să fii nevinovat.
Flora, trebuie să fug.
APEL PRIMIT NOAH
Te sună Noah.
Bine, ce am uitat de data asta?
Eu n-am uitat nimic, Maia.
Am o memorie perfectă.
Cine e? De ce suni de pe telefonul fiului meu?
Fiindcă îl am pe fiul tău.
Poftim?
Aici, în parc.
La Templul lui Venus.
Cine ești?
Privește-mă ca pe o forță a schimbării.
Te învârți în cerc.
Parcă ai comandat săptămânal același ramen de pui, în ultimii cinci ani.
Alan, tu ești?
Uite cum încerci cu disperare să găsești explicații!
Nu, cred că ai luat telefonul fiului meu și îmi faci o farsă.
Atunci, de ce mergi spre templu?
Dacă nu mă crezi, poate să-ți spună Noah.
Noah, salut-o pe mami!
Mamă, mi-a luat înghețată cu ciocolată.
- Îmi place. - Noah, unde ești?
La templu.
- Ești aici? - Stai pe loc! Nu te mișca!
Trebuie să închid.
- Prietenul tău a zis că ne vedem. - Nu, trebuie să te ferești...
Doamne! De ce a făcut asta?
Dă-i drumul!
- Ce faci? - Scuze!
E în regulă, dragule.
- Aici erai! - Scuze că am întârziat.
Nu-ți face griji!
Noah!
APELANT NECUNOSCUT
Unde ești?
Dnă Marten, ați câștigat 100.000£...
APELANT NECUNOSCUT
Ești aici?
Alo?
Alo!
Ascultă-mă! Jocul ăsta s-a terminat. Unde ești?
Maia, inspiră adânc!
Dacă-i faci vreun rău, jur că te omor cu mâna mea!
Dacă e să facem asta, trebuie să te calmezi.
Cum îndrăznești să-mi spui să mă calmez?
Ai fost inculpat într-un caz de-ale mele? Dacă da...
Ai o gândire logică,
dar uneori, logica nu e suficientă.
Să nu vorbești cu poliția!
Nu asta i-ai spus Florei?
E un joc foarte simplu, ca Nu te supăra, frate.
Dacă joci după regulile mele, Noah trăiește.
Dacă le încalci, moare.
Prima regulă: nu vorbești cu nimeni în afară de mine.
Nici la telefon, nici pe stradă, cu nimeni. Ai înțeles?
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
A doua regulă: faci ce spun atunci când spun.
Să nu mă plictisești!
Mai sunteți în parc?
Nu.
Aproape am ajuns acasă. Nu-i așa, Noah?
Hai să începem!
- Știi lacul de înot al bărbaților? - Da.
Aleargă spre el!
Acum, caută în tomberonul roșu!
L-ai găsit?
Înăuntru e un pachet.
Martorul tău, dl Radian Tafa,
se află sub pază strictă la Hotelul Excelsus.
Azi e ziua procesului.
La ora 10:15 o să fie transportat la Old Bailey
ca să fie martor împotriva angajatorului meu.
Dar nu se va întâmpla asta, pentru că o să-l omori tu înainte.
Ai întârziat.
L-au mutat azi-noapte. Nu mai e acolo.
Am auzit atâtea lucruri mărețe despre Maia Marten
și despre capacitatea ei de a modela propria realitate în instanță,
dar uite cum spui niște minciunele de doi bani.
Știu că ești printre cei șase oameni care au acces la Tafa azi,
căci ai scris asta într-un e-mail.
Dacă ești din echipa lui Boyd, îți pot da imunitate.
- Poți depune mărturie. Putem repara tot. - Maia!
Eu lucrez pe cont propriu. Sunt un specialist.
Bine. Cu oricât te-ar plăti, îți ofer dublu.
Ți-am văzut soldul bancar. Nu-ți permiți.
Pot face rost de bani. Crede-mă!
Nu mă plictisi!
Dar de ce eu?
Știi de ce, Maia.
Nu pot să omor.
Eu cred că poți.
- Și vrei ca Noah să trăiască, nu? - Noah nu are nicio vină. Te rog!
NUMĂR NECUNOSCUT MĂ PLICTISEȘTI. CERE-ȚI SCUZE.
PUNE-ȚI CĂȘTILE LA LOC
Scuze că te-am plictisit.
O să fac ce-mi spui.
- Mulțumesc, mami. - Noah?
Îmi place prietenul tău.
- Poate să fie tatăl meu, te rog? - Ce?
Poate să fie tatăl meu, te rog?
- Poate fi tatăl meu? - Alo?
Ești bine?
Nu-i așa că IA e uimitoare?
E iresponsabil să fie lăsată pe mâna oamenilor de rând.
Să-i verifici glicemia!
ULTIMA VALOARE - 32 MG/DL HIPOGLICEMIC
Treizeci și doi e cam puțin, nu?
Ai umblat la dozatorul lui de insulină?
I-am dat o doză suplimentară, iar acum se află în comă hipoglicemică.
Încă o doză l-ar omorî.
Dar perfuzia asta e lentă.
Va supraviețui.
Cam o oră.
Poate fi scos din comă cu o injecție de glucagon,
pe care știu că o ai mereu la tine.
O să-l omori pe Tafa,
și abia după aceea îți spun unde se află Noah.
Scrie-i lui Ted
că trebuie să-l vezi pe Tafa pentru o consultare urgentă.
Mă duc să mă văd cu martorul pregătiri pentru proces
Ți-l trimit eu.
Bine. Pe mai târziu
Acum te afli
la aproximativ opt kilometri de Hotelul Excelsus.
La cum te miști, poți ajunge acolo în mai puțin de o oră.
Vrei să alerg?
Dacă alergi, te pot monitoriza în continuare
și așa nu vorbești cu cine n-ar trebui.
- Te rog! - Știi ce se întâmplă
- ... dacă încalci regulile. - Stop!
Tic-tac...
Maia.
Pierzi timpul.
Maia!
Astăzi, tensiunea se poate tăia cu cuțitul aici, la Old Bailey,
în prima zi a procesului lui Tommy Boyd pentru dublu omor.
Dl Boyd, un presupus lider mafiot din sudul Londrei,
e acuzat de uciderea Sashei Summerhill și Anitei Patel,
în urma unei altercații într-un club din Romford.
19 KM/H
Bună, Maia!
Ce mă bucur că am dat de tine!
Voiam să-mi cer scuze pentru petrecerea lui Weston.
I-am spus să invite toate clasa.
Detest ipocrizia părinților.
Dar a aruncat invitația lui Noah când nu eram atentă.
- Știi că băieții sunt năzdrăvani. - Fă-o „cățea”!
Te gândești la asta.
Fă-o!
Cățea!
Doamne, ce nepoliticos!
Nu-i așa că e plăcut să fii tu însăți?
- Ce-a fost asta? - Ești bine?
Tot înainte!
Ia-o pe College Lane!
Ți-a crescut ritmul cardiac.
Dozează-ți efortul!
FAMILIE 111 POZE
Campioană la pentatlon sub 16 ani.
Ai face orice să câștigi, nu?
E motivație de imigrantă sau faptul că te-a antrenat tatăl tău?
Cum îți spunea?
„Reglează respirația”?
„Stăpânește-ți frica!”
- Bun sfat! - Nu mă cunoști.
Aici greșești, Maia.
Te cunosc mai bine decât tu însăți.
Știi ce mi-a trezit interesul la tine?
Ești bine?
De ce ar alege o femeie așa atractivă să facă un copil singură?
Ai fugit de trecutul tău, nu?
BĂRBAT ÎMPUȘCAT MORTAL ÎN JAF
E greu să pierzi un părinte în urma unei crime.
E și mai greu când criminalul e mama ta.
Atâtea aniversări singură, cât ea era la închisoare!
Nu ea a făcut-o. A fost nevinovată.
De ce te minți singură, Maia?
Sunt sigur că a abuzat-o crunt.
N-o să...
N-o să vorbesc cu tine despre viața mea privată.
Destăinuirea e un proces. Ajungem și acolo.
AZI, VERDICTUL ÎN CAZUL CRIMEI
Spune-mi, de asta te-ai făcut avocată?
Ca să-ți impui voința în fața bărbaților violenți?
Ca să...
Îmi cer scuze!
Să bag la închisoare psihopații ca tine.
Traversează și ia-o pe Kentish Town Road!
Îți amintesc
că mai ai 53 de minute și 10 secunde.
De ce încetinești? Ce se întâmplă?
E aglomerat. Toată lumea stă pe telefon.
Asta e lumea în care trăim. Nu te mai privește nimeni în ochi.
Ne holbăm toți la ecrane.
Kentish Town e mereu plin de nebuni la oră de vârf, să știi.
Deci locuiești în zonă?
Nu face pe deșteapta, Maia!
Recunosc pistolul.
- Serios? - Ruger LCP.
Angajatorul tău a ucis femeile alea cu același model.
Nu, ai ratat un detaliu.
E fix același pistol.
Noi doi o să înnebunim conspiraționiștii.
Dar ai și tu un merit.
Ești singura care l-a făcut pe Tafa să ciripească.
A fost impresionant.
RAPORT BALISTIC
Restul cazului tău e jalnic.
După ce îl omori pe Tafa,
clientul meu va scăpa.
Nenorocit bolnav ce ești!
Nu te mai consuma! Tafa nu e vreun înger.
Nu, dar Tafa nu violează și ucide femei, cum face șeful tău.
Uitați-o! Neînfricata protectoare a femeilor neîndreptățite.
Ăsta o să fie titlul autobiografiei tale pline de trufie?
Ești doar un frustrat misogin?
Eu le voi da acelor femei ucise o voce în fața juraților.
Apoi, legea se va ocupa de tine.
Eu sunt legea, Maia.
Dreptatea e de partea celui mai puternic.
Știu că nu te-ai dus acasă.
- Poftim? - Ai zis că ești acasă cu Noah,
dar nu se poate. Am auzit muzică de pian și voci.
Maia, ești grea de cap.
Și sigur ai un complice.
N-ai avut tu timp să arunci ghiozdanul lui Noah.
Asta înseamnă că e cineva...
Iar mă plictisești, Maia.
Te sună Școala lui Noah.
APEL PRIMIT ȘCOALA LUI NOAH
Alo!
Bună ziua, Maia, sunt Malcolm Brady.
- Noah nu s-a prezentat de dimineață. - Alo?
E totul în regulă?
- Alo? - Am uitat să vă sun.
Îmi pare rău.
Nu se simte bine și a rămas acasă.
Înțeleg. Pe viitor, puteți să ne anunțați, ca să nu ne facem griji?
Mă bucur că are un profesor grijuliu.
Scuze, aș continua discuția, dar trebuie să fug.
La revedere!
Ne va câștiga ceva timp.
Să mergem!
Tic-tac.
Ce faci? Uită-te pe unde mergi!
Ce e cu oamenii din ziua de azi?
- Ai avut noroc, amice. - Nu.
Mergi înainte!
Care-i graba, drăguțo?
- E în regulă? - Da.
Unde te duci? Am spus înainte.
O să fie mai repede de-a lungul canalului.
Nu uita regulile, Maia! Faci cum zic eu.
Crede-mă! Eu sunt aceea care aleargă în acest oraș.
- Drace! - E o hoață.
Ce s-a auzit?
Am dat peste cineva.
AJUTAȚI-MĂ SĂ MĂ ÎMBĂT 2£ POZA
- Amice! - Da. Ești acolo?
Mi-am vândut compania în 1993.
Pui prăjit mei-mei.
Telefonul meu!
Mi-a luat telefonul!
Opriți-o!
Întoarce-te!
- Mi-a luat telefonul! - La naiba!
Dă-mi telefonul!
Nu-mi place când taci. La ce te gândești?
Ce naiba faci?
Mă întreb dacă nu i s-a tăiat pofta de mâncare lui Noah
după atâta înghețată.
Ai simțul umorului.
Crezi că băiețelul tău frumos va moșteni asta?
Știu că tatăl lui Noah a fost un donator,
- ... dar o să-l cunoască vreodată? - Nu.
Probabil e mai bine așa.
Tații sunt complicați, nu?
Bun. Arată bine din unghiul ăsta.
Ce faci? Oprește-te!
- Adu-l înapoi! - Telefonul!
- Oprește-o! - E telefonul iubitei mele!
Oprește-te!
E telefonul iubitei mele. Oprește-te!
- Ajutor, vă rog! - Ești bine, dragă?
- Așteaptă! - E telefonul iubitei mele!
- Stați, e telefonul meu! - Ce faci?
E telefonul iubitei mele! Ea l-a furat!
E al iubitei mele!
Ea e hoața. Mi-a luat telefonul.
- Scuze! - Pe bune?
TED, sunt Ma ia ajuTOR
NOHA A FOSTT RĂĂPIT
Hei, ai grijă!
Nu!
- La naiba! - Ce-i cu tine?
Ai grijă pe unde mergi!
Doamne! Ești bine?
Maia?
Maia!
Am căzut.
Ești bine?
M-am rănit la genunchi.
E grav?
De parcă ți-ar păsa.
Dar îmi pasă.
Ești valoroasă pentru mine.
Și pentru Ted.
A fost foarte supărat pe ce ai zis azi-dimineață.
Ai intrat în telefonul lui Ted?
Doar o garanție, în caz că făceai greșeala să-l contactezi.
Știi ce i-a spus ieri prietenului său, Alan?
A zis că n-a mai simțit pentru nimeni ce simte pentru tine.
Dar mă întreb dacă nu cumva te joci cu el.
Toate acele mesaje provocatoare cărora nu le dai curs.
Știi, eu...
am găsit un folder în laptopul tău.
Ai crezut că l-ai șters, dar igiena ta digitală lasă de dorit.
Pozele alea erau pentru el?
Pervers nenorocit ce ești!
Ești o jigodie perversă.
Maia, ai un comportament evitant. E dăunător.
Ai fost vreodată la psiholog?
Stai, da, la dr. Katz.
Dar nu a durat mult.
A fost dureros, nu?
Dar cu toții trebuie să ne împărtășim secretele.
De ce ai folosit o aplicație criptată ca să comunici cu mama ta?
Și ce înseamnă mesajul ei:
„Suntem legate pe veci de ce s-a întâmplat în acea noapte”?
Ai văzut cadavrul?
Sau te-a ferit să-l vezi?
Așchia nu sare departe de trunchi.
VERDICT CAZ CRIMĂ AZI
Știi ce înseamnă expresia asta, Maia?
Înseamnă că nu poți scăpa de identitatea ta.
Lasă-mă în pace!
De-asta cred că ai stofa necesară.
FEMEIE ABUZATĂ
Ți-e teamă că îi semeni mamei tale.
A fost o criminală și crezi că și tu ești la fel.
- N-a fost o criminală. Te înșeli. - Haide, Maia!
Spune-mi adevărul! Vreau doar să fii sinceră.
- Ce s-a întâmplat cu tatăl tău? - Ieși...
Îți verific reacția pupilelor.
Maia!
Totul va fi bine.
- Maia, unde ești? - Totul va fi bine.
Totul va fi bine.
Ești teafără?
Maia, trezește-te!
- Bine? - Cât timp am...
Ai fost lovită de mașină. Ți-ai pierdut cunoștința câteva minute.
Câteva minute?
- Mă bucur că ți-ai revenit. - Noah!
Dar ai pierdut mult timp.
Secundele se scurg.
Nu pot să fac asta. Trebuie să mă odihnesc.
Hai, Maia, ești o luptătoare.
Luptă!
Trebuie să fug.
Nu pot. Trebuie să fug.
Trebuie să fug.
- Ascultă... - Îți dau un sedativ...
Trebuie să...
- Fir-ar! - Calmează-te...
- Dă-mi drumul! - Încerc să te ajut!
Ce faci? Te ducem la spital!
Oprește ambulanța!
Mai ai 35 de minute și 20 de secunde.
Mai am nevoie de timp,
n-o să ajung la timp.
Nu mai e timp.
Cei de la Protecția martorului o să-l ia pe Tafa la ora 10:15 fix.
Ca să-l salvezi pe Noah, trebuie să ajungi cu 15 minute mai devreme.
6 KM/H
8 KM/H
Trebuie să grăbești pasul, Maia.
Ce naiba faci?
Urmează stația Farringdon.
Ai văzut ținuta?
Ce-i zgomotul ăla?
Raportați orice...
IZOLARE VOCE
E în regulă.
Știu.
E în regulă. Știu, e gălăgie.
Mergi foarte repede. Ce se întâmplă?
Sper că nu încalci regulile.
Nu, încerc doar să recuperez.
Mama ta ți-a spus vreodată cum e să omori pe cineva?
Nu.
Pregătește-te!
În corpul uman este mai mult sânge decât îți imaginezi.
Și, când se varsă,
ai impresia că s-a terminat, dar continuă să curgă.
Ca să vă petreceți eternitatea în rai,
nu în focurile iadului.
Trebuie să renunțați la poftele trupești
și la desfrânare
ca să vă dedicați timpul Domnului.
- Ai grijă! - E șansa voastră să vă ispășiți păcatele...
FĂRĂ UN SFANȚ PRIN PARIS ȘI LONDRA
Bine.
- De ce încetinești iar? - E trafic.
Nu vrei să mă calce mașina, nu?
Urmează stația Farringdon.
Legătură cu linia Elizabeth și serviciile naționale feroviare.
Nu alergi, nu?
Ba alerg.
- Ești în metrou? - Poftim? Nu.
- Maia, mă crezi prost? - Poftim?
- Nu uita de Noah! - Alo?
Alo?
- Alo? - Conexiune pierdută.
Telefonul meu!
Nu!
Am nevoie de telefon! Nu!
Ce faci?
Haide!
Hei!
Ce?
Telefonul meu.
Ce zice?
- Hei! - Dă-mi telefonul!
Ce telefon?
Dă-mi-l acum!
Ce naiba?
Potolește-te, cucoană!
- Are pistol. - Ce dracu'?
APELANT NECUNOSCUT NUMĂR INCORECT
Habar n-ai ce ai făcut.
- Urmează stația Liverpool Street. - La naiba!
Schimbare pentru linia Centrală și Inel, linia Elizabeth, Metroul londonez...
Are un pistol.
Ești bine?
Doamnă!
Doamnă?
Dnă, opriți-vă, vă rog!
Trage frâna de urgență! Acum!
Ce faci? Nu te duce acolo!
Oprește-te!
Deschide!
Doamnă, deschide, te rog!
Deschide ușa!
Deschide ușa imediat!
Deschide ușa!
Deschide imediat!
Mă puteți ajuta?
Lăsați naibii telefoanele alea!
Am nevoie de ajutor.
Așa.
În metroul londonez se folosesc camere de supraveghere.
Auzi-ne, Doamne, nu ne uita
Mișcă!
Înapoi!
Laoparte!
Poliția!
- Poliția! - Înapoi!
NUMĂR NECUNOSCUT
Haide!
Putem vorbi cu tine?
Sigur că da.
Scuze.
Sunt pe proprietate privată?
Căutam un loc liniștit să-mi sun iubitul, și...
Mâinile sus
și stai cu fața la zid!
Oprește-te! Stai!
Stai! Poliția!
Dă-te!
Oprește-te! Stai pe loc!
Era să te omor!
Poliția! Oprește-te!
Ești bine?
Adesea, cei care se tem să ceară ajutor sunt cei care au cea mai mare nevoie.
Am nevoie de o clipă de liniște.
Vrei să te spovedești?
Dacă suferi, să știi că întotdeauna există soluții.
Sângele Lui e sângele nostru și a sângerat pentru păcatele noastre.
Știați că în corpul uman este mai mult sânge decât vă imaginați?
APELANT NECUNOSCUT
Alo? Îmi pare rău. Mi-a furat cineva telefonul.
Bună ziua, dnă Marten! Sunt Scotty. Am niște vești minunate.
- Sunteți la fel de încântată ca mine? - Da.
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunț că ați câștigat un premiu de 100.000£,
oferit de Proton Economics.
Vă asigur că vă ținem în siguranță toate detaliile personale.
Suntem membri RCCP, un forum de securitate online.
Știu că mă asculți.
- Sigur că vă ascult, doamnă. - Nu tu.
El.
Scuze, cine?
Nu înțeleg. Despre ce vorbiți?
Am nevoie de datele dvs. bancare ca să rezolvăm.
Pot s-o fac. Mă auzi?
Poftim?
Dă-mi o șansă!
E marea dvs. șansă, dnă Marten. O să fiți...
APELANT NECUNOSCUT
Alo?
Haide!
Alo?
S-a terminat.
Nu! Încă pot să fac asta. Fac orice.
- Ai încălcat regulile. - Mi-au furat telefonul.
Ai scos pistolul în public.
Acum ești căutată de poliție.
Acum ești inutilă.
Nu sunt inutilă! Încă pot face asta.
Te rog!
Nu.
Va trebui să mă ocup singur.
O să moară mulți oameni, nu doar Noah.
O să iasă urât.
Și e vina ta.
Nu mă înșel niciodată, dar m-am înșelat în privința ta.
Nu, ascultă!
Te-ai înșelat într-o singură privință.
Nu mama l-a ucis pe tata.
Eu l-am ucis.
Spune-mi!
Când era beat, tata devenea un animal.
Ce lucruri făcea...
Într-o seară, m-am dus în bucătărie și bea lapte direct din cutie.
Încă avea sânge pe pumni.
Sângele mamei mele.
Am îndreptat pistolul spre el și nici măcar nu s-a temut.
Ca și cum credea că nu-l poate răni nimic.
Așa că a murit surprins.
N-am spus asta nimănui. Doar ție.
Mulțumesc.
Deci mama ta a făcut închisoare
ca tu să-ți trăiești viața.
Da.
Te rog, mai dă-mi o șansă!
Ai 15 minute.
Mulțumesc.
Acum ar trebui să vezi hotelul.
Ai suficient timp.
La naiba! E poliție pe pod.
Zona e împânzită de poliție.
Du-te la Podul Blackfriars!
N-o să ajung la timp.
Oprește perfuzia!
Acum suntem complici.
Da, suntem o echipă acum.
Dar ține minte ce a spus tatăl tău!
Frica e o motivație mai puternică decât iubirea.
Vin polițiști și din cealaltă direcție.
Fă stânga, pe scări!
Poliția se îndreaptă spre Blackfriars.
Trebuie să te grăbești.
Nu!
Intră în pasajul subteran, la stânga.
Podul Waterloo e singurul încă deschis.
Dacă menții ritmul, încă poți să ajungi.
E un kilometru în direcția opusă. Nu pot să fac asta.
- Invocă frica, Maia! - Du-te dracu'!
Vine o mașină de poliție spre tine.
Hei! Oprește-te!
Hoața! Oprește-te!
Urci scările și faci stânga.
Traversează strada și ia-o pe aleea din spatele King's College.
Acum fă stânga pe Strand!
E mai multă poliție după colț.
Dar e o scurtătură ca să ajungi pe pod.
Acum faci stânga, prin Somerset House.
E un singur agent de poliție care vine spre tine.
Pierde-te în mulțime!
20 de metri.
15 metri.
Zece metri.
Cinci metri.
- Doamne, era atât de drăguț! - Nu?
Ce naiba faci? Pleacă!
- Dispecerat, suspectul e... - Nu!
- Un pistol! - Oprește-te!
Ia mâna de pe ea!
Ușor!
- Liniștește-te! - Ia-i stația!
Nu vreau ajutor!
- Te rog, doamnă. - Înapoi!
Te rog, lasă pistolul!
Dă-mi stația!
În genunchi, acum!
Am spus să-mi dai stația.
Vin mai multe mașini de poliție, Maia. Agenți înarmați.
- Ești încolțită. - Poliția!
- Poliția, aruncă arma! - S-a terminat.
Supune-te, sau folosim forța letală!
Îmi pare rău că Noah o să moară fără tine.
Nu, n-o să se întâmple asta.
- Doamnă, lasă-mă să te ajut! - Taci dracului!
Orice probleme ai avea, încă putem rezolva.
- Lasă pistolul! - Ce faci?
Credeam că știi totul.
Maia?
Maia!
E teafără?
- E teafără? - Doamne!
- A sărit. - Doamne!
Fir-ar să fie!
Maia!
Mami!
Ești aici?
Ce naiba cauți aici?
Vreau să mă duci la Podul Londrei, în partea sudică.
Dacă nu mă duci acolo în șase minute, fiul meu moare.
Preiau eu.
După cum puteți vedea, e plin de agenți de pază aici, la Old Bailey.
Sosesc echipele de avocați pentru procesul de omor al lui Tommy Boyd.
Se zvonește că ar fi un martor surpriză din interiorul
organizației lui Boyd,
a cărui mărturie se anunță a fi fatală pentru presupusul interlop.
Mike, pentru rubrica meteo.
Vezi nava HMS Belfast din față?
Pot să mă apropii ca să sari pe debarcader, dar nu pot opri.
E bine așa?
- Folosește ușa de la tribord! - Mulțumesc.
Ți-am încălcat regulile speciale.
Regulile tale idioate.
Sunt făcute ca să fie încălcate.
Asta e ultima ta carte.
Bun-venit la HMS Belfast! E o zi superbă.
Au ajuns cei de la pază. Se pregătesc să-l transfere.
N-ai timp de pierdut.
Noah respiră tot mai greu.
Mă descurc. Bine.
Ești aici, nu?
Sunt 267 de camere în acest hotel.
Poți găsi un Noah în carul cu fân?
Fă-ți treaba și îți spun numărul camerei.
Scuzați-mă, doamnă!
Pot să vă întreb unde mergeți?
În vizită la un client.
Apartamentul imperial, etajul 53.
- O clipă, vă rog. - Nu!
Ascultați-mă, dle, nu am timp de așa ceva.
- Am o... - N-am timp pentru asta.
- Trebuie să urc. - Numele?
- Maia Marten. E o urgență. - Maia Marten.
- Da. Bine. - Domnule!
E în regulă.
- Puteți urca, dnă Marten. - Bine.
O zi bună, doamnă!
Verifică pistolul!
Deschide-ți telefonul, să te văd.
Îți amintesc miza jocului.
Pune-l înapoi pe braț, cu fața înainte.
Vreau să văd cu ochii mei că faci asta.
Bună dimineața!
Bună dimineața, dnă!
Trebuie să vorbesc cu clientul meu.
Ați ieșit la alergat?
Ca de obicei.
Ar trebui să vă îngrijiți rana aceea.
Intră!
Bună, Maia!
Îți place noul costum?
L-am luat special.
Arăți ca naiba.
Maia?
Stai așa, ce faci?
Ce se întâmplă? Deschide ușa! Deschide!
Știam eu că ești criminală Camera 5916
Lasă-mă să trec!
Hai, dragă, să mergem!
Laoparte!
Dumnezeule!
Noah, trezește-te!
A venit mami. Trezește-te!
Trezește-te!
Noah!
Noah, haide, trezește-te!
Noah, haide!
Noah! Maimuțică, te rog, nu mă lăsa!
Revino-ți!
Trezește-te, puiule!
Mami?
Bună, scumpule!
Mamă, mi-e sete.
Îți aduc orice.
Îmi pare atât de rău!
Te iubesc atât de mult!
Dnă Marten.
Inspector Phillips.
Încă e aici, nu?
Clădirea e blocată. Au acces doar echipajele de urgență.
- Sperăm să-l identifice băiatul. - Nu-și amintește nimic.
Criminalo!
- Maia! - Dle, opriți-vă!
Pot să...
Pot să vorbesc cu ei, vă rog?
Dle, vă rog să vă îndepărtați de suspect!
Noah.
El e Ted, prietenul meu.
Ești un băiat curajos.
Mai e ceva. Ted, vrei să...
Desigur. O să te consulte un paramedic.
- Mamă... - E-n regulă. Durează doar câteva minute.
- Ești teafăr? - Sunt bine.
Bravo, amice!
A spus că are un plan de rezervă.
Că o să iasă urât și o să fie răniți mulți oameni.
Cred că are o bombă.
Să alertăm echipa de geniști! Cod Negru.
- Nu! - Doamnă! Opriți-vă!
Ce faci?
Îi mai administram o doză de glucagon.
Îmi cer scuze. Cred că o iau razna.
Nu-ți face griji!
Mamă, trebuie să fac pipi.
Agent Thompson.
Așteptați să verific toaleta.
Noah?
El e.
Deschideți ușa! E aici!
Deschideți ușa!
Faceți loc, vă rog!
Trece martorul. Faceți loc!
Apărarea înseamnă, în proporție de 99%, să stăpânești discursul.
Sună-l pe Ted McBain de la Star Chamber. DOAR PE FIX.
Îl omoară pe Noah dacă nu-l împușc pe Tafa! - Maia
Te rog, mai dă-mi o șansă!
Ai 15 minute.
Mulțumesc.
AJUTOR! TED MCBAIN GLOANȚE OARBE
FĂRĂ MOBIL. FĂRĂ STAȚII DE POLIȚIE MAIA
GLOANȚE OARBE
PUNGI CU SÂNGE
Scuzați-mă, doamnă!
NE TREBUIE 1 MINUT!
GLOANȚE OARBE ÎN LIFTUL 3
Merit un premiu.
Nu sunt criminală.
S-au tras focuri de armă!
Stai pe loc!
La pământ!
Luați geanta! La pământ!
Pericol îndepărtat. Bombă neutralizată.
Mărturia martorului cheie Radian Tafa a fost devastatoare pentru apărare.
Tafa i-a incriminat pe dl Boyd și pe asociații săi
în dosarul de omor al victimelor Summerhill și Patel.
Se pare că se va face dreptate
familiilor celor două tinere nevinovate.
Boyd pare să nu mai aibă nicio scăpare de la o pedeapsă grea.
MĂRTURIA ÎL INCRIMINEAZĂ PE BOYD
Nu știu cine altcineva ar fi putut să reușească asta.
Doar i-am spus povestea pe care voia s-o creadă.
Vechiul truc al avocaților.
Mersi, Ted.
Măcar atât să fac.
O să vin mâine după-amiază,
să văd cum ești.
Bine.
- Ești gata? - Da.
Nu mai ai ghiozdanul, dar...
Red Ranger!
APELANT NECUNOSCUT
THE RUNNER: CURSĂ CONTRACRONOMETRU
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză