1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Gosto dos Spurs. Ele... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Vou sair com um tipo novo na semana que vem... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Precisamos de liderança. - Faz o que quiseres com a casa. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ... licenciar... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Não consigo na sexta. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Não tenho dinheiro. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Tenho um telefone... - Acho que acabou. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 É um hatchback preto. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Liguei-lhe três vezes. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Preciso de dinheiro. Tenho a hipoteca... - Se queres... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Só com uns dias de treino, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 aprende a rodopiar como uma bailarina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Passo-me se tiver de dizer outra vez onde está a impressora. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Não saiu do sítio. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Não teríamos de repetir a discussão 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 se me tens ouvido na primeira vez. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Estes suplementos fazem-me sentir mais homem que nunca. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 E o gerente tem estado a ver-nos nas câmaras no gabinete. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Não achas uma mentira dessas perigosa. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 A EMMA SAI ESTA NOITE... USA AS CUECAS 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Esta é uma oportunidade única. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Está bem... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Se alguém descobre isto, morrem os dois. Acabou. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 UM GRAMA DE COCA? ONDE DEIXASTE O IDIOTA? QUANDO VEM O SEAMUS? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Quando o Rei... - Tu és o meu problema! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Estás a ficar bom nisso. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Tenho um julgamento complicado hoje. E estou nervosa. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Tenho futebol. Odeio futebol. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Anda, arranja-te. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Estou pronto há horas. - Ai sim? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Trocaste a cápsula de insulina? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Sim? - Como estão os valores? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ÚLTIMA LEITURA 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Noventa e seis. Está tudo bem. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Um, dois, e... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 ... três. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Vamos. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Fizemos uma angariação onde atirámos esponjas molhadas ao Sr. Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - A sério? - Sim. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Até logo. 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 O que achas de ires sozinho hoje? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Anda. Experimenta. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Mas eu gosto quando me levas. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Eu sei, mas é bom experimentar coisas novas. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Lembras-te de teres medo de patinar no gelo? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Acho que tu é que vais ter saudades. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Adoro-te. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Tenho orgulho em ti. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 E não te esqueças de ver a glucose. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Adoro-te, macaco. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Adoro-te, mãe. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain a chamar. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 CHAMADA RECEBIDA TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Olá, Ted. - Bom dia. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Mudaram a hora da recolha da testemunha. É agora às 10h15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Entendi. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Dá-te tempo para chegar? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Sim, claro. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Podemos falar de ontem? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Pensei que te estavas divertir, e depois... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Disseste o que tinhas a dizer. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Não queres ter filhos. Eu tenho o Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 E é isso. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Disse que precisava de pensar... - Entendo a tua posição. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Se não tivesse o Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 não sei se me envolveria com alguém que tem um filho. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Tudo bem. - Estás a tentar defender-me, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 mas não foi isso que disse. - Ted, tenho de ir. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vemo-nos no escritório. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 CORRER PARA O TRABALHO "HEART OF GLASS" 74 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}CHAMADA RECEBIDA FLORA GIBSON 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson a chamar. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia. - A polícia está aqui. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Disse que não me levariam os aparelhos. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Não sei o que fazer! - Flora, pare. Respire. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Boa. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nunca fale com a polícia sem mim. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Está bem? 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Está bem. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 O seu marido só a quer assustar. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Eu é que falo a verdade, Maia. Ele é o criminoso. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Ouça-me. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Noventa e nove por cento de se defender é contar a história certa. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Controlar a narrativa. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 E qual é o outro 1 %? 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Ser inocente. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Ouça, Flora. Tenho de ir. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 CHAMADA RECEBIDA NOAH 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah a ligar. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Do que te esqueceste desta vez? 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Não me esqueci de nada, Maia. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Tenho uma memória perfeita. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Quem é? Porque liga do telefone do meu filho? 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Porque tenho o seu filho. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 O quê? 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Aqui no parque. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 No Templo de Vénus. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Quem fala? 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Pense em mim como a força da mudança. 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Está presa numa rotina. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Encomenda o mesmo ramen de frango todas as semanas há cinco anos. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, és tu? 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Ouça-se, à procura de explicações. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Não, tem o telefone do meu filho e está a gozar-me. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Então, porque está a ir para o templo? 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Se não acredita em mim, o Noah pode dizer-lhe. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, cumprimenta a mamã. 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mãe, ele comprou-me gelado de chocolate. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Adoro. - Onde estás? 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 No templo. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Estás aqui? - Fica onde estás. Não saias daí. 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Tenho de ir. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - O teu amigo disse que nos vemos logo. - Não, afasta-te... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Meu Deus! Porque faria ela aquilo? 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Largue-o! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Então? - Desculpe. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Está tudo bem, querido. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 SEGUEOMEUFILHO - EM DIRETO NOAH 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Ora aí estás. - Desculpa chegar tão atrasada. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Não te preocupes. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Onde está? 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Mna. Marten, é com prazer que informo que ganhou 100 000 libras... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Está aqui? 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Estou? 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Estou. 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Ouça-me bem. Este jogo acabou. Onde está? 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, acalme-se. 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Se lhe toca, juro por Deus que o mato! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Se vamos fazer isto, tem de se acalmar. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Como se atreve a dizer-me para me acalmar? 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Foi réu em algum dos meus casos? Porque se foi... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Tem uma mente lógica, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 mas às vezes a lógica só não chega. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nunca fale com a polícia. 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Não foi o que disse à Flora? 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Isto é um jogo simples, como o Cobras e Escadas. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Segue as minhas regras e o Noah vive. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Se desobedecer, ele morre. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regra número um, só fala comigo. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Ao telefone, na rua, ninguém. Entendeu? 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Entendeu? 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Sim, entendi. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 A segunda regra, faz o que eu disser, quando eu disser. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Não me aborrece. 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Ainda está no parque? 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Não. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Estamos quase em casa. Não é. Noah? 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Então, comecemos. 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Sabe onde os homens nadam? - Sim. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Corra para lá. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Agora, procure no caixote vermelho. 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Já a tem? 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Tem um pacote lá dentro. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 A sua testemunha principal, o Sr. Radian Tafa, 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 está sob grande proteção no Hotel Excelsus. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hoje é o dia do julgamento. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Às 10h15 vai ser transportado para o Old Bailey, 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 para testemunhar contra o meu patrão. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Mas isso não vai acontecer, porque o vai matar antes. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 É demasiado tarde. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Mudaram-no ontem à noite. Nem está lá. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Ouvi tantas coisas boas sobre a Maia Marten 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 e a sua capacidade de levar avante a sua realidade em tribunal, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 mas aí está você, a contar mentiras de chacha. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Sei que é uma de seis pessoas com acesso ao Tafa hoje, 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 porque o escreveu num e-mail. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Se é um dos homens do Boyd, arranjo-lhe imunidade. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Pode testemunhar. Podemos resolver tudo. - Maia. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Sou um trabalhador independente. Um especialista. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 O que ele lhe estiver a pagar, eu dobro. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Vi o seu saldo. Não pode pagar-me. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Posso arranjar o dinheiro. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Não me aborreça. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Mas porquê eu? 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Sabe a razão, Maia. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Não consigo matar ninguém. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Eu acho que consegue. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - E quer que o Noah viva, não? - O Noah não é para aqui chamado. 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}DESCONHECIDO ESTÁ A ABORRECER-ME. PEÇA DESCULPA. 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}VOLTE A PÔR OS AUSCULTADORES 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Desculpe tê-lo aborrecido. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Farei o que quiser. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Obrigado, mamã. - Noah? 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Gosto do teu amigo. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Ele pode ser o meu papá? - O quê? 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Ele pode ser o meu papá? Por favor? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Ele pode ser o papá? - Olá? 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Sente-se bem? 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 A IA não é espantosa? 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Foi uma irresponsabilidade deixar o público usá-la. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Devia ver o valor da glucose dele. 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ÚLTIMA LEITURA - 32 MG/DL HIPOGLICÉMICO 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Trinta e dois é baixo, não é? 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Pirateou o dispensador de insulina? 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Dei-lhe uma dose extra, e agora está em coma hipoglicémico. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Outra dose completa matá-lo-ia. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Mas este gotejar é lento. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Deve sobreviver. 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Mais uma hora. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}O coma é reversível com uma injeção de glucagon, 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}que eu sei que tem sempre consigo. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Vai matar o Tafa, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 e só depois, dir-lhe-ei onde está o Noah. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Agora, mande uma SMS ao Ted. 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Diga-lhe que precisa de falar com o Tafa para o aconselhar. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}VOU VER A TESTEMUNHA PREPARAÇÃO DE ÚLTIMA HORA 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Vou enviar por si. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 CERTO. ATÉ LOGO. 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Do sítio onde está, 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 são só oito quilómetros até ao Excelsus. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Ao seu ritmo, demora menos de uma hora. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Quer que eu corra? 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Se correr, consigo ver onde anda. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Impede-a de falar com quem não deve. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Por favor. - Sabe o que ocorre 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 se violar as regras. - Pare! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tique-taque. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Está a perder tempo. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Há uma expectativa palpável no ar esta manhã aqui, no Old Bailey, 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 na abertura do julgamento de Tommy Boyd por duplo homicídio. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 O Sr. Boyd, um alegado chefe do crime do Sul de Londres, 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 é acusado de matar Sasha Summerhill e Anita Patel 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 após uma discussão numa discoteca em Romford. 235 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 KM/H HOTEL EXCELSUS 236 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Olá, Maia. 237 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Ainda bem que te encontrei. 238 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Queria pedir-te desculpa pela festa do Weston. 239 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Disse-lhe para convidar a turma toda. 240 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Meu Deus! Odeio hipocrisia parental. 241 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Mas ele deitou fora o convite do Noah sem eu reparar. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Os miúdos são parvos. - Chame-lhe cabra. 243 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 É o que está a pensar. 244 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Faça-o. 245 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Cabra. 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Meu Deus! Que malcriada. 247 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Não soube bem? Ser você mesma? 248 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - O que foi aquilo? - Estás bem? 249 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Continue em frente. 250 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Pela College Lane. 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Tem a pulsação elevada. 252 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Tem de se acalmar. 253 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMÍLIA 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campeã de pentatlo sub-16. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Faz tudo para ganhar, não é? 256 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 É a força de imigrante ou ter o seu pai a treiná-la? 257 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 O que lhe disse ele? 258 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Controla o fôlego." 259 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Domina o teu medo." 260 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bom conselho. - Não me conhece. 261 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 É aí que se engana, Maia. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Conheço-a melhor do que se conhece. 263 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Sabe porque despertou o meu interesse? 264 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Está bem? 265 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Porque uma mulher tão atraente decidiu ser mãe solteira? 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Está a fugir do seu passado, não é? 267 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}HOMEM MORTO EM ASSALTO A CASA 268 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}É difícil perder um pai para o crime violento. 269 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Ainda é mais quando o assassino é a nossa mãe. 270 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Todos os aniversários passados sozinha enquanto ela estava presa. 271 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ela não o matou. Era inocente. 272 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Porque mente a si mesma, Maia? 273 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Tenho a certeza que ele abusou dela. 274 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Não vou... 275 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Não falo da minha vida privada consigo. 276 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Abrir-se é um processo. Lá chegaremos. 277 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}VEREDITO DO HOMICÍDIO HOJE 278 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Mas diga-me, é por isso que se tornou advogada? 279 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Para exercer a sua vontade sobre homens violentos? 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Sou advogada para... 281 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Desculpe. 282 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Para prender psicopatas como você. 283 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Atravesse e vá pela Kentish Town Road. 284 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Só uma pequena recordação, 285 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 faltam 53 minutos e dez segundos. 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Porque está a abrandar? O que se passa? 287 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Está cheia de gente. Está tudo ao telefone. 288 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 É o mundo em que vivemos. Ninguém nos olha nos olhos. 289 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Olham para o dispositivo. 290 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Atenção, Kentish Town em hora de ponta sempre foi de doidos. 291 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Vive perto? 292 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Não tente ser esperta, Maia. 293 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Reconheço a arma. 294 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - A sério? - Uma Ruger LCP. 295 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 É o mesmo modelo que o seu patrão usou para as matar. 296 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Não, escapou-lhe a nuance. 297 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 É a mesma arma. 298 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Você e eu vamos dar com os conspiracionistas em doidos. 299 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Mas admito isto. 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Você é a única que conseguiu pôr o Tafa a falar. 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Isso foi impressionante. 302 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALÍSTICA 303 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}O resto do caso é patético. 304 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Quando tiver matado o Tafa, 305 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 o meu cliente safa-se. 306 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Sacana doentio. 307 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Não se atormente. O Tafa não é um anjo. 308 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Não, mas o Tafa não viola nem mata mulheres como o seu chefe. 309 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Aqui está ela. A campeã destemida das mulheres injustiçadas. 310 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Será esse o título da sua autobiografia moralista? 311 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Você é um tipo que odeia mulheres? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Darei voz àquelas mulheres assassinadas perante um júri. 313 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Depois a lei irá atrás de si. 314 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Eu sou a lei, Maia. 315 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Hoje em dia, o poder fala mais alto. 316 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Sei que não foi para casa. 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - O quê? - Disse que foram para casa, 318 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 mas não pode ser. Ouvi música de piano e vozes. 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, é lenta. 320 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 E tem de ter um cúmplice. 321 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Não teve tempo para deixar a mochila do Noah, 322 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 o que implica que há alguém... 323 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Está a aborrecer-me outra vez, Maia. 324 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Escola do Noah a ligar. 325 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 A RECEBER ESCOLA DO NOAH 326 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Estou. 327 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Olá, Maia, fala Malcom Brady. 328 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - O Noah não entrou na escola hoje. - Estou? 329 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Está tudo bem? 330 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Estou? - Esqueci-me de lhe ligar. 331 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Desculpe. 332 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Ele sente-se doente e ficou em casa. 333 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Importa-se de nos dizer no futuro para não nos preocuparmos? 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Ainda bem que tem um professor que se preocupa. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Desculpe, eu até falava mais, mas tenho de ir. 336 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Adeus. 337 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Isto deve ganhar-nos tempo. 338 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Vamos. 339 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tique-taque. 340 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 O que está a fazer? Veja por onde vai! 341 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 O que se passa com as pessoas? 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Amigo, teve sorte. - Não. 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Vá em frente. 344 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Qual é a pressa, querida? 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Está tudo bem? - Sim. 346 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Aonde vai? Eu disse em frente. 347 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 É mais rápido ao longo do canal. 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Lembre-se das regras, Maia. Faz o que eu digo. 349 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Confie em mim. Sou eu quem corre nesta cidade. 350 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Foda-se! - É uma ladra! 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 O que foi isso? 352 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Choquei com uma pessoa. 353 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}AJUDE UM PUNK A BEBER £2 FOTO 354 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Amigo! - Está aí? 355 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Vendi a minha empresa em 1993. 356 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Galinha frita mei-mei! 357 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Então! 358 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 O meu telefone! 359 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ela tem o meu telefone! 360 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Vocês, agarrem-na! 361 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 A ir! Volte aqui! 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Ela tem o meu telefone! - Merda! 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Devolva-me o meu telefone! 364 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Não gosto quando está calada. No que pensa? 365 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Que raio está a fazer? 366 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Pergunto-me se o Noah perdeu a fome para jantar 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 com esse gelado todo. 368 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Tem sentido de humor. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Acha que o seu belo rapaz vai herdar isso? 370 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Sei que o pai do Noah foi só um dador, 371 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 mas irá alguma vez conhecê-lo? - Não. 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Se calhar é o melhor. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Os pais são complicados, não são? 374 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Certo. Agora este ângulo, isto está bonito. 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 O que está a fazer? Pare. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Devolva. - O meu telefone! 377 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Parem-na! - É o telefone da minha miúda! 378 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Pare! 379 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Pare| 380 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Pare! 381 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 É o telefone da minha miúda! Pare! 382 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Socorro, por favor. - Está tudo bem? 383 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Espere! - É o telefone da minha miúda! 384 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - É o meu telefone! - O que está a fazer? 385 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 É o telefone da minha miúda! Apanharam o tipo errado! 386 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Apanharam o tipo errado. Ela levou-me o telefone. 387 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Desculpe. - Está a brincar? 388 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED - DAQUI FALA A MAIA SOCORRO 389 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}O NOAH FOI RAPTADO 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Cuidado! 391 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Não! 392 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Merda! - Está doida? 393 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Cuidado por onde anda. 394 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Meu Deus, estás bem? 395 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 397 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Caí. 398 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Sente-se bem? 399 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Magoei o joelho. 400 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 É grave? 401 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Como se quisesse saber. 402 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Mas quero. 403 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 É muito importante para mim. 404 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 E para o Ted. 405 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Ele ficou perturbado com a vossa conversa. 406 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Entrou no telefone do Ted? 407 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Uma segurança no caso de ser parva o suficiente para o contactar. 408 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Sabe o que ele disse ao amigo Alan ontem? 409 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Disse que sente algo consigo que nunca sentiu com nenhuma mulher. 410 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Mas pergunto-me se não andará só a brincar com ele. 411 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Todas as SMS a picar a que não dá seguimento. 412 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Sabe, eu... 413 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Encontrei uma pasta no seu portátil. 414 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Pensou que a tinha apagado, mas a sua higiene digital é horrível. 415 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 As fotos eram para ele? 416 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Seu merdoso! Seu tarado. 417 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 É um tarado de merda. 418 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 É tão evasiva, Maia. Não é saudável. 419 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Já foi a um psicólogo? 420 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Espere, sim. Ao Dr. Katz. 421 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Mas não durou muito. 422 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Foi doloroso? 423 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Mas temos de partilhar os nossos segredos com alguém. 424 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Porque usou uma app encriptada para falar com a sua mãe? 425 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 E o que significa esta mensagem que diz: 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "O que aconteceu naquela noite vai unir-nos para sempre"? 427 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Viu o corpo? 428 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ou ela escondeu-o de si? 429 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 O que está no sangue acaba por se revelar. 430 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}VEREDITO DO HOMICÍDIO 431 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Sabe o significado da expressão, Maia? 432 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Quer dizer que não pode fugir de si mesma. 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Deixe-me em paz. 434 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Por isso acho que é a pessoa certa. 435 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MULHER AGREDIDA 436 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Tem medo de ser como a sua mãe. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ela era uma assassina, e você pensa que também é. 438 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Ela não era uma assassina. Engana-se. - Então, Maia! 439 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Diga-me a verdade. Só quero sinceridade. 440 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - O que aconteceu ao seu pai? - Saia... 441 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Estou só a observar os olhos. 442 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 443 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Vai ficar tudo bem. 444 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, onde está? - Vai correr tudo bem, sim? 445 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Vai ficar tudo bem. 446 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Está bem? 447 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, acorde. Acorde! 448 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Está bem? - Há quanto tempo estou... 449 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Foi atropelada. Esteve inconsciente uns minutos. 450 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Uns minutos? 451 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Ainda bem que está de volta. - Noah. 452 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Mas perdeu muito tempo. 453 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 O tempo está a passar. 454 00:33:17,500 --> 00:33:20,958 Não consigo fazer isto. Tenho de descansar. 455 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Vamos, Maia, é uma lutadora. 456 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Lute! 457 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Tenho de ir. 458 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Não posso. Tenho de ir. 459 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Tenho de ir. 460 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Ouça... - Vou dar-lhe um sedativo. 461 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Tenho de... 462 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Raios! - Acalme-se... 463 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Largue-me! - Estou a tentar ajudar! 464 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 O que está a fazer? Vamos levá-la para o hospital! 465 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Para! Para a carrinha! 466 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Tem 35 minutos e 20 segundos. 467 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Preciso de mais tempo. 468 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Preciso de mais tempo. Não consigo. 469 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Não tem mais tempo. 470 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 A proteção de testemunhas vai buscar o Tafa precisamente às 10h15. 471 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Se vai salvar o Noah, tem de estar lá 15 minutos antes. 472 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/H 473 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 474 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Tem de acelerar, Maia. 475 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Magoou-me. 476 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A próxima paragem é Farringdon. 477 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Viste a roupa? 478 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Que barulho é esse? 479 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Reportem qualquer... 480 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ISOLAMENTO DE VOZ 481 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Está tudo bem. 482 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Eu sei. 483 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Está tudo bem. Eu sei que é muito alto. 484 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Está a ir muito rápido. O que se passa? 485 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Espero que não esteja a violar as regras. 486 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Não, só quero recuperar tempo. 487 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 A sua mãe contou-lhe como é tirar uma vida humana? 488 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Não. 489 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepare-se. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Há mais sangue num corpo humano do que imagina. 491 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 E quando jorra, 492 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 pensa que vai acabar, mas não para de jorrar. 493 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Para passar a eternidade no Céu, 494 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 e não no Inferno. 495 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Tem de desistir dos prazeres da carne 496 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 e de toda esta luxúria carnal 497 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 para passar o tempo... 498 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Cuidado. - É a sua oportunidade de se arrepender... 499 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 NA PENÚRIA EM PARIS E EM LONDRES 500 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Está bem. 501 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Porque está a abrandar outra vez? - Trânsito. 502 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Não quer que seja atropelada, certo? 503 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 A próxima paragem é Farringdon. 504 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Mude para a Linha Elizabeth e os Serviços Nacionais de Comboios. 505 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Não está a correr, pois não? 506 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Estou. 507 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Está no metro? - O quê? Não. 508 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Acha que sou estúpido? - O quê? 509 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pense no Noah. - Estou? 510 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Estou? 511 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Estou? - Ligação perdida. 512 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 O meu telefone! 513 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 O meu telefone! 514 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Não! 515 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Preciso do meu telefone! Não! 516 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 O que está a fazer? 517 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Então! 518 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Olhe. 519 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 O que foi? 520 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 O meu telefone. 521 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 O que disse ela? 522 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Então! - Dê-me o meu telefone. 523 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Qual telefone? 524 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Qual telefone? 525 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Dê-mo agora. 526 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Mas que raio? 527 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Tenha calma, senhora! 528 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Ela tem uma arma, meu. - Que raio? 529 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 DESCONHECIDO NÚMERO INVÁLIDO 530 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Não fazem ideia do que fizeram. 531 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Próxima estação, Liverpool Street. - Foda-se! 532 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Ligação com a Linha Central e Circular, a Linha Elizabeth, o metro... 533 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ela tem uma arma. 534 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Está bem? 535 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Senhora. 536 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Senhora? 537 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Pare, por favor. 538 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Puxe o travão de emergência. Agora! 539 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 O que está fazer? Não entre aí! 540 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Pare! 541 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Abra! 542 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Abra, por favor, senhora! 543 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Abra esta porta! 544 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Abra esta porta, agora! 545 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Abra esta porta, agora! 546 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Abra, agora! 547 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Olá! 548 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Podem ajudar-me? 549 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Largam o raio do telefone? 550 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Preciso de ajuda. 551 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Obrigada. 552 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Existe videovigilância em todo o metro de Londres. 553 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaya, Senhor, kumbaya 554 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaya, Senhor 555 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Mexa-se! 556 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Para trás! 557 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Vamos! Mexam-se! 558 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaya, Senhor 559 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polícia! 560 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaya 561 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polícia! - Para trás! 562 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Senhor, kumbaya 563 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 A CHAMAR DESCONHECIDO 564 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Vamos. 565 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Podemos falar consigo, querida? 566 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Claro. 567 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Desculpem. 568 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Isto é propriedade privada? 569 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Só procurava um sítio calmo para ligar ao meu namorado... 570 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ponha as mãos no ar 571 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 e vire-se para a parede. 572 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Pare! Espere! 573 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Pare, polícia! 574 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Saia da frente! 575 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Pare! Não se mexa! 576 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Quase a matei! 577 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polícia! Pare! 578 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Sente-se bem? 579 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Por norma, quem tem receio de pedir ajuda é quem mais precisa. 580 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Só preciso de um momento de paz. 581 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Quer confessar-se? 582 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Se está a sofrer, há sempre opções. 583 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 O sangue Dele é o nosso, e Ele sangrou pelos nossos pecados. 584 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Sabe que o corpo humano tem mais sangue do que imagina? 585 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO 586 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Estou? Desculpe. Roubaram-me o telefone. 587 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Olá, Mna. Marten. Fala o Scotty. Tenho ótimas notícias. 588 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Está tão entusiasmada quanto eu? - Sim. 589 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Estou feliz por lhe dizer que ganhou um prémio de 100 000 libras, 590 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 oferecido pela Proton Economics. 591 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Asseguro-lhe que quaisquer dados pessoais que partilhe connosco estão seguros. 592 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Somos membros do fórum de segurança online da RCCP. 593 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Sei que está a ouvir. 594 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Claro que estou, senhora. - Não é você. 595 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Ele. 596 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Desculpe, quem? 597 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Não percebo. Do que está a falar? 598 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Só preciso dos seus detalhes bancários, e trato de tudo. 599 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Eu consigo fazer isto. Está a ouvir? 600 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 O quê? 601 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dê-me uma oportunidade. 602 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 É a sua oportunidade, Mna. Marten. Vai ser... 603 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 DESCONHECIDO 604 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Estou? 605 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Estou? 606 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Vá lá. 607 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Estou? 608 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Acabou. 609 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Não! Ainda consigo fazer isto. Eu faço qualquer coisa. 610 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Violou as regras. - Roubaram-me o telefone. 611 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Brandiu uma arma em público, 612 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 e agora a polícia procura-a. 613 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 É-me inútil agora. 614 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Não sou inútil! Ainda consigo fazer isto. 615 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Por favor. 616 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Não. 617 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Eu próprio tratarei disso. 618 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Muita gente vai morrer, não apenas o Noah. 619 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Vai ser uma confusão. 620 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 E a culpa é sua. 621 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Sabe, eu nunca me engano, mas enganei-me sobre si. 622 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Não, ouça. 623 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Só estava enganado sobre uma coisa. 624 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Não foi a minha mãe que matou o meu pai. 625 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Fui eu. 626 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Conte-me. 627 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Quando o meu pai bebia, tornava-se um animal. 628 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 As coisas que fazia... 629 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Uma noite, entrei na cozinha, e ele bebia leite do pacote. 630 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Tinha os punhos ainda molhados de sangue. 631 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Sangue da minha mãe. 632 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Apontei-lhe a minha pistola de tiro, e ele nem teve medo. 633 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Parecia que pensava que nada lhe fazia mal. 634 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Por isso, morreu surpreendido. 635 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nunca contei a ninguém. Só a si. 636 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Obrigado. 637 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Então, a sua mãe foi presa 638 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 para que você vivesse. 639 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Sim. 640 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Por favor, dê-me outra oportunidade. 641 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Tem 15 minutos. 642 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Obrigada. 643 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Já deve conseguir ver o hotel. 644 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Tem tempo de sobra. 645 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Merda! Polícia na ponte. 646 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 A zona está cheia de polícia. 647 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Vá pela Ponte Blackfriars. 648 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nunca conseguirei. 649 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Pare o gotejar. 650 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Agora estamos juntos nisto. 651 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Sim, agora somos uma equipa. 652 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Mas lembre-se do que o seu pai disse. 653 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 O medo é um motivador mais forte que o amor. 654 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Vem polícia do outro lado também. 655 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Vire à esquerda e desça. 656 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 A polícia vai a caminho de Blackfriars. 657 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Tem de ser rápida, Maia. 658 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Não! 659 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Vá pelo túnel. À esquerda. 660 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo é a única ponte ainda aberta. 661 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Se mantiver este ritmo, ainda consegue. 662 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 São 800 m na direção oposta. Não consigo fazer isso. 663 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Use o medo, Maia. - Vá-se foder! 664 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Vem um carro da polícia na sua direção. 665 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Pare! 666 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Ladra! Pare! 667 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Suba os degraus, vire à esquerda. 668 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Atravesse. Entre pelo beco atrás do King's College. 669 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Vire à esquerda na Strand. 670 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Há mais polícia na próxima esquina. 671 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Mas há um atalho para levá-la à ponte. 672 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Vire à esquerda na Casa de Somerset. 673 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Há um único polícia a ir na sua direção. 674 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Misture-se. 675 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Vinte metros. 676 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quinze metros. 677 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dez metros. 678 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinco metros. 679 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Meu Deus! Ele era tão giro. - Não era? 680 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Que raio está a fazer? Afaste-se. 681 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Controlo, a suspeita... - Não! 682 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Uma arma! - Pare! 683 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Largue isso. 684 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Tenha calma. 685 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Calma. - Pegue no rádio dele. 686 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Não preciso de ajuda. 687 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Por favor, senhora. - Para trás! 688 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Por favor, largue a arma. 689 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dê-me o seu rádio. 690 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 De joelhos, agora! 691 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Disse para me dar o rádio. 692 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Vêm aí vários carros da polícia. Unidades armadas. 693 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Está feita. - Polícia! 694 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polícia, largue a arma! - Acabou-se. 695 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Se não obedecer, usamos força letal! 696 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Lamento que o Noah vá morrer sem si. 697 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Não, isso não vai acontecer. 698 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Senhora, deixe-me ajudá-la. - Cale-se! 699 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Qualquer que seja o problema, podemos resolvê-lo. 700 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Largue a arma! - O que está a fazer? 701 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Pensei que sabia tudo. 702 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 703 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 704 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Ela está bem? 705 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Ela está bem? - Jesus! 706 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Ela saltou. - Meu Deus! 707 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Grande merda! 708 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 709 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamã. 710 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Estás aqui? 711 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Que raio faz aqui? 712 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Preciso que me leve à Ponte de Londres, lado sul. 713 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Mas se não me puser lá em seis minutos, o meu filho morre. 714 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Eu levo-o. 715 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Como podem ver, a segurança já é alta, aqui, no Old Bailey 716 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 conforme as equipas legais chegam para o julgamento de Tommy Boyd. 717 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Curiosamente, estão a surgir relatos de uma testemunha surpresa 718 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dentro da organização do Sr. Boyd, 719 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 cujo testemunho dizem ser devastador para o alegado criminoso. 720 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 De volta a ti, Mike, para o tempo. 721 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vê o HMS Belfast ali? 722 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Posso aproximar-nos para saltar para o cais, mas não posso parar. 723 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Consegue? 724 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Vá pela porta de estibordo. - Obrigada. 725 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Violei as suas regras. 726 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 As suas regras estúpidas. 727 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Foram feitas para serem violadas. 728 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Estamos no fim do jogo. 729 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Bem-vindos ao HMS Belfast. Está um dia lindo. 730 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Chegou. A equipa de segurança. Prepara-se para o levar. 731 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Não percamos tempo. 732 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 A respiração do Noah está fraca. 733 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Eu consigo. Pronto. 734 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Está aqui, não está? 735 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Há 267 quartos neste hotel. 736 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Consegue encontrar o Noah num palheiro? 737 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Faça o seu trabalho, e dou-lhe o número do quarto. 738 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Desculpe, senhora. 739 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Posso perguntar aonde vai? 740 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Venho visitar um cliente. 741 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Imperial, 53. o andar. 742 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Só um momento. - Não. 743 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Ouça, senhor. Não tenho tempo para isto. 744 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Tenho... - Não tenho tempo. 745 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Tenho de subir. - Nome? 746 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. É uma emergência. - Maia Marten. 747 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Certo. - Senhor. 748 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Tudo bem. 749 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Pode subir. - Ótimo. 750 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Tenha um bom dia. 751 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Verifique a arma. 752 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Abra o telefone para eu a ver. 753 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Recorde-se do que está em jogo. 754 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Agora coloque-o no seu braço virado para a frente. 755 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Preciso de vê-la a fazê-lo com os meus olhos. 756 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Bom dia. 757 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bom dia, senhora. 758 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Tenho de falar com o meu cliente. 759 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Esteve a correr? 760 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 E muito. 761 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Devia ir tratar esse corte. 762 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Entre. 763 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Olá, Maia. 764 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Gosta do meu fato? 765 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Comprei-o para hoje. 766 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Está com péssimo ar. 767 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 768 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Espere. O que está a fazer? 769 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}O que se passa? Abra a porta! Abra! 770 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}SABIA QUE ERA UMA ASSASSINA QUARTO 5916 771 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Deixem-me! Deixem-me passar! 772 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Venha, querida. Vamos. 773 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Saiam da minha frente! 774 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Meu Deus! 775 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, acorda! 776 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 A mamã está aqui. Acorda. 777 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, acorda. 778 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 779 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Vamos, acorda. 780 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, vamos. 781 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Macaco, não me deixes. 782 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Volta. 783 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Acorda, querido. 784 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamã? 785 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Olá, querido. 786 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mãe, tenho sede. 787 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Eu trago-te o que tu quiseres. 788 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Lamento tanto. 789 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Adoro-te tanto. 790 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Mna. Marten. 791 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspetor Phillips. 792 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Ele ainda aqui está, não é? 793 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Só os serviços de emergência podem sair ou entrar. 794 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Esperamos que o rapaz o identifique. - Ele não se lembra de nada. 795 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Assassina. 796 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Senhor, pare. 797 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Posso... 798 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Posso só falar com eles? 799 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Senhor, peço-lhe que se afaste da suspeita. 800 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 801 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Este é o Ted, o meu amigo. 802 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 És um rapaz corajoso. 803 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Há outra coisa. Ted, podes... 804 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Vamos levar-te a um paramédico para te examinar. 805 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mãe. - Está tudo bem. São só uns minutos. 806 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Estás bem? - Sim. 807 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Muito bem, amigo. 808 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Ele disse que tem um plano de contingência. 809 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Que vai ser uma confusão, e muita gente vai ficar ferida. 810 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Acho que tem uma bomba. 811 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Vamos alertar a BMA de uma bomba. 812 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Não! - Senhora. Pare. 813 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 O que está a fazer? 814 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Só lhe ia dar outra dose de glucagon. 815 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Desculpe. Acho que estou a enlouquecer. 816 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Não te preocupes. 817 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mãe, tenho de fazer chichi. 818 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agente Thompson. 819 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Esperem, vou ver o WC. 820 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 821 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 É ele. 822 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Abram a porta! Está aqui! 823 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Abram a porta! 824 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Abram a porta! 825 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Abram a porta! 826 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Para trás, por favor. 827 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Testemunha a passar. Para trás. 828 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Noventa e nove porcento de se defender é controlar a narrativa. 829 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 LIGUE AO TED MCBAIN NA STAR CHAMBERS. SÓ LINHA FIXA. 830 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 ELES MATAM O NOAH SE EU NÃO MATAR O TAFA! - MAIA 831 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Por favor, dê-me outra oportunidade. 832 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Tem 15 minutos. 833 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Obrigada. 834 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 SOCORRO! TED MCBAIN USA BALAS VAZIAS 835 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NADA DE TELEMÓVEIS NEM RÁDIOS DE POLÍCIA 836 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 BALAS VAZIAS 837 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 SACOS DE SANGUE 838 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Desculpe, senhora. 839 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 PRECISAMOS DE UM MINUTO! 840 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 BALAS VAZIAS NO ELEVADOR TRÊS 841 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Mereço um prémio. 842 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Não sou assassina. 843 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tiros disparados! 844 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Fique onde está! 845 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Deite-se! 846 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Agarra no saco. Para baixo. 847 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Tudo bem. Bomba desarmada. 848 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}O depoimento de Radian Tafa foi devastador para a defesa. 849 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa ligou o Sr. Boyd e os seus cúmplices 850 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}aos homicídios da Mna. Summerhill e da Mna. Patel. 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Parece que haverá justiça 852 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}para as famílias destas duas jovens inocentes. 853 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Será difícil ao Sr. Boyd escapar a uma sentença pesada. 854 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}DEPOIMENTO CONDENA BOYD 855 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Não conheço outra pessoa que tivesse conseguido isto. 856 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Só lhe contei o que ele queria ouvir. 857 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 O velho truque de advogado. 858 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Obrigada, Ted. 859 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Era o mínimo. 860 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Apareço amanhã à tarde. 861 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Só para saber de ti. 862 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Muito bem. 863 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Estás pronto? - Sim. 864 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Já não tens a tua mochila, mas... 865 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 O Red Ranger! 866 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO 867 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Legendas: João Paulo Possantes 868 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervisão Criativa Mariana Vieira