1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Kibicuję Spursom, a on... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Za tydzień mam randkę z nowym facetem... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Potrzebujemy dobrych liderów. - Rób tam, co chcesz. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...dostać zezwolenie... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Piątek mi nie pasuje. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Nie mam kasy. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Mam nowy telefon. - To chyba koniec. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Czarny hatchback. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Dzwoniłam trzy razy. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Potrzebuję kasy na kredyt, rachunki. - Jeśli chcesz... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Wystarczy kilka dni, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 żeby robić piruety jak primabalerina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Szlag mnie trafi, jeśli znów zapyta o drukarkę. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Stoi tam, gdzie zawsze. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Nie wracalibyśmy do awantury, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 gdybyś mnie wysłuchał za pierwszym razem. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Nigdy nie czułem się tak męsko jak po tych suplach. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 A menedżer obserwował nas z biura na kamerach. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Takie kłamstwo jest dość ryzykowne. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA WYCHODZI. ZAŁÓŻ TE FAJNE FIGI. 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Taka okazja się nie powtórzy. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Dobra. 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jeśli ktoś się o tym dowie, będzie po was. I kropka. 26 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Pan Zastępów... - Ty jesteś problemem! 27 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Idzie ci coraz lepiej. 28 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Trochę się denerwuję, bo mam dziś ważną sprawę. 29 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Ja mam piłkę nożną. Nie znoszę jej. 30 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Dalej, bo się spóźnimy. 31 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Dawno jestem gotowy. - Mówisz? 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Wymieniłeś ampułkę z insuliną? 33 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Tak. - Jaki cukier? 34 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 OSTATNI ODCZYT 35 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Jest dobrze, 96. 36 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Jeden, dwa i... 37 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 trzy. 38 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Idziemy. 39 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Na zbiórce kasy obrzuciliśmy Pearsona gąbkami. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Naprawdę? - Tak. 41 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Na razie! 42 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Nie chcesz wejść dziś sam? 43 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Spróbuj. 44 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ale ja lubię, gdy mnie odprowadzasz. 45 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Dobrze jest próbować nowych rzeczy. 46 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Pamiętasz, jak bałeś się iść na łyżwy? 47 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Będzie ci tego brakować. 48 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Kocham cię. 49 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jestem z ciebie dumna. 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Pamiętaj, żeby sprawdzać cukier. 51 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Kocham cię, małpko. 52 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Kocham cię, mamo. 53 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Dzwoni Ted McBain. 54 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Cześć, Ted. - Cześć. 55 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Przesunęli godzinę odbioru świadka na 10.15. 56 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Dobrze. 57 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Zdążysz, zanim go zabiorą? 58 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Bez problemu. 59 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Pogadamy o wczoraj? 60 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Dobrze się bawiłaś, a potem... 61 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Powiedziałeś swoje. 62 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Nie chcesz mieć dzieci. Ja mam Noaha. 63 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 I tyle. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Powiedziałem, że muszę pomyśleć... - Rozumiem cię. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Gdybym nie miała Noaha, 66 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 nie wiem, czy wiązałabym się z kimś dzieciatym. 67 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Nie przejmuj się. - Próbujesz polemizować. 68 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - Nie o to mi chodzi. - Muszę lecieć. 69 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Do zobaczenia w biurze. 70 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 71 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BIEG DO PRACY HEART OF GLASS - BLONDIE 72 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 BIEGACZKA 73 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Dzwoni Flora Gibson. 74 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Jest policja. 75 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Mieli nie brać urządzeń. 76 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Nie wiem, co robić! - Spokojnie. Weź oddech. 77 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Dobrze. 78 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nigdy nie rozmawiaj z policją beze mnie. 79 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Dobrze? 80 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 OK. 81 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Mąż próbuje cię zastraszyć. 82 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ja mówię prawdę. To on jest przestępcą. 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Posłuchaj mnie. 84 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99% obrony polega na opowiedzeniu właściwej historii, 85 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 kontrolowaniu narracji. 86 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 A pozostały 1%? 87 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Na byciu niewinną. 88 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, muszę lecieć. 89 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Dzwoni Noah. 90 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Czego znów zapomnieliśmy? 91 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Ja niczego, Maia. 92 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Mam doskonałą pamięć. 93 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Kto mówi? Czemu dzwonisz od mojego syna? 94 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Bo mam go ze sobą. 95 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Słucham? 96 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Tu, w parku. 97 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 W Świątyni Wenus. 98 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Kto mówi? 99 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Siła napędowa zmian. 100 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Popadłaś w rutynę. 101 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Zamawiasz ten sam ramen z kurczakiem co tydzień od pięciu lat. 102 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, to ty? 103 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Widzisz, jak szukasz wyjaśnień? 104 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nie. Myślę, że ktoś robi mi pranka z telefonu syna. 105 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Czemu więc idziesz do świątyni? 106 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Nie wierzysz mi? Niech Noah ci powie. 107 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Przywitaj się z mamą. 108 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamo, pan dał mi lody z czekoladą. 109 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Pyszne. - Gdzie jesteś? 110 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Przy świątyni. 111 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Jesteś tutaj? - Nie ruszaj się stamtąd. 112 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Muszę lecieć. 113 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Twój kolega mówi, że widzimy się potem. - Odejdź od... 114 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Jezu, a tej co odwala? 115 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Zostaw go! 116 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Co pani? - Przepraszam. 117 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Już dobrze, kochanie. 118 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 LOKALIZACJA NA ŻYWO 119 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Cześć. - Sorki za spóźnienie. 120 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nic się nie stało. 121 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 122 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 123 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 124 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 125 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}NIEZNANY NUMER 126 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Gdzie jesteście? 127 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Gratuluję wygranej stu tysięcy, pani Marten... 128 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}NIEZNANY NUMER 129 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Jesteście tutaj? 130 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Halo? 131 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Halo. 132 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Posłuchaj uważnie. Koniec żartów. Gdzie jesteście? 133 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, weź oddech. 134 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jeśli go tkniesz, przysięgam na Boga, że cię zabiję. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jeśli mamy kontynuować, musisz się uspokoić. 136 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Jak śmiesz mi to mówić? 137 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Byłeś oskarżonym w mojej sprawie? Bo jeśli tak... 138 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Masz logiczny umysł, 139 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ale czasami logika to za mało. 140 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nie rozmawiaj z policją. 141 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Nie tak poradziłaś Florze? 142 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Moje zasady są dziecinnie proste. 143 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Zrobisz, co mówię, a Noah będzie żyć. 144 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Jeśli się postawisz, to umrze. 145 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Zasada numer jeden: rozmawiasz tylko ze mną. 146 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Nie gadasz z nikim przez telefon ani na ulicy. Rozumiesz? 147 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Rozumiesz? 148 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Tak. 149 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Numer dwa: robisz, co mówię, i kiedy każę. 150 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 I nie będziesz przynudzać. 151 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Jesteście jeszcze w parku? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Nie. 153 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Już prawie w domu. Prawda, Noah? 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Zaczynamy. 155 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Wiesz, gdzie pływają faceci? - Tak. 156 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Pobiegnij tam. 157 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Zajrzyj do czerwonego kubła. 158 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Widzisz go? 159 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 W środku jest paczka. 160 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Wasz główny świadek, Radian Tafa, 161 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 przebywa pod ścisłą ochroną w hotelu Excelsus. 162 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Rozprawa jest dziś. 163 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 O 10.15 przewiozą go do Old Bailey, 164 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 żeby zeznawał przeciwko mojemu pracodawcy. 165 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Ale tak się nie stanie, bo go zabijesz. 166 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Spóźniłeś się. 167 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Przewieźli go już w nocy. 168 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Słyszałem mnóstwo wspaniałych rzeczy o Mai Marten, 169 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 jak to potrafi naginać rzeczywistość w sądzie. 170 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 No i proszę, próbujesz mi ściemniać. 171 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Jesteś jedną z sześciu osób, które mają dziś dostęp do Tafy. 172 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 Wiem to z twojego e-maila. 173 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jeśli jesteś od Boyda, załatwię ci nietykalność. 174 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Możesz zeznawać. Naprawimy wszystko. - Maia. 175 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jestem freelancerem. Specjalistą. 176 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Dobrze. Zapłacę ci dwa razy tyle co on. 177 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Widzę twoje konto. Nie stać cię. 178 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Załatwię kasę. Uwierz mi. 179 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Nie przynudzaj. 180 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Dlaczego ja? 181 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Wiesz dlaczego. 182 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nie mogę kogoś zabić. 183 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Myślę, że możesz. 184 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Chcesz, żeby Noah żył? - To go nie dotyczy. Proszę! 185 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}PRZYNUDZASZ. PRZEPROŚ. 186 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}ZAŁÓŻ SŁUCHAWKI 187 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Wybacz, że przynudzałam. 188 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Zrobię, co każesz. 189 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Dziękuję, mamusiu. - Noah? 190 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Lubię twojego kolegę. 191 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Może zostać moim tatusiem? - Co? 192 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Proszę, niech będzie moim tatusiem. 193 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Może? - Halo? 194 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Wszystko gra? 195 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 AI jest niesamowite, prawda? 196 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Co za głupota, żeby je udostępniać publicznie. 197 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Sprawdź, jaki ma cukier. 198 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 HIPOGLIKEMIA 199 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Trzydzieści dwa to niski wynik. 200 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Zhakowałeś jego pompę? 201 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Podałem mu dodatkową dawkę i dostał śpiączki hipoglikemicznej. 202 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Kolejna dawka go zabije. 203 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Ale kroplówka schodzi wolno. 204 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Powinien przeżyć. 205 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Z godzinkę. 206 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Można go wybudzić zastrzykiem glukagonu, 207 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}który zawsze masz przy sobie. 208 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Zabijesz Tafę 209 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 i dopiero wtedy powiem ci, gdzie jest Noah. 210 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Napisz do Teda, 211 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 że musisz pilnie pomówić z Tafą przed rozprawą. 212 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}JADĘ DO ŚWIADKA MUSZĘ Z NIM COŚ OMÓWIĆ 213 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Wyślę za ciebie. 214 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK. DO ZOBACZENIA 215 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Z tego miejsca 216 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 masz do hotelu około ośmiu kilometrów. 217 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Przy twoim tempie będziesz tam w niecałą godzinę. 218 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Mam tam biec? 219 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Kiedy biegasz, mogę cię śledzić. 220 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 I nie możesz rozmawiać z innymi. 221 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Proszę. - Wiesz, co będzie, 222 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - jeśli nie posłuchasz. - Dość! 223 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik-tak. 224 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 225 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Marnujesz czas. 226 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 227 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 W Old Bailey czuć wyraźnie atmosferę wyczekiwania. 228 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 Tommy Boyd stanie przed sądem o podwójne zabójstwo. 229 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Boyd, domniemany szef gangu z południowego Londynu, 230 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 jest oskarżony o morderstwo Sashy Summerhill i Anity Patel 231 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 po awanturze w klubie nocnym w Romford. 232 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Cześć, Maia. 233 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Cieszę się, że na ciebie wpadłam. 234 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Przepraszam za urodziny Westona. 235 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Kazałam mu zaprosić całą klasę. 236 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Nienawidzę obłudnych rodziców. 237 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Nie widziałam, że wyrzucił zaproszenie dla Noaha. 238 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Taki chłopięcy wybryk. - Nazwij ją suką. 239 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Przecież tak myślisz. 240 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Zrób to. 241 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Ty suko. 242 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Boże, jaka chamica. 243 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Prawda, że przyjemnie być sobą? 244 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - O co jej chodzi? - Wszystko gra? 245 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Biegnij prosto. 246 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Po College Lane. 247 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Masz wysokie tętno. 248 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Wyrównaj tempo. 249 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 RODZINA 111 ZDJĘĆ 250 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Mistrzyni pięcioboju do lat 16. 251 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Do wygranej po trupach, prawda? 252 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Ambitna imigrantka czy wpływ ojca-trenera? 253 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Co ci mówił? 254 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 „Pilnuj oddechu”. 255 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Panuj nad strachem”. 256 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Dobre rady. - Nie znasz mnie. 257 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 I tu się mylisz. 258 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Znam cię lepiej niż ty siebie. 259 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Wiesz, czemu mnie zaciekawiłaś? 260 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Nic ci nie jest? 261 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Dlaczego tak atrakcyjna kobieta chce być samotną matką? 262 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Uciekasz od swojej przeszłości, prawda? 263 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}OFIARA ŚMIERTELNA ROZBOJU 264 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Ciężko pogodzić się z zabójstwem rodzica. 265 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Jeszcze ciężej, gdy zabójczynią jest matka. 266 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Wszystkie urodziny obchodziłaś sama, kiedy ona siedziała. 267 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Nie zrobiła tego. Była niewinna. 268 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Dlaczego się okłamujesz? 269 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Na pewno strasznie ją krzywdził. 270 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Nie zamierzam... 271 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Nie będę z tobą rozmawiać o moim życiu. 272 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Trzeba czasu, żeby się otworzyć. 273 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}WYROK W SPRAWIE O MORDERSTWO 274 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Czy dlatego zostałaś prawniczką? 275 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Żeby narzucać swoją wolę przemocowcom? 276 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Zostałam prawniczką... 277 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Bardzo przepraszam. 278 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Żeby wsadzać do paki psycholi jak ty. 279 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Przez ulicę, potem Kentish Town Road. 280 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Tylko przypominam, 281 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 że zostały ci 53 minuty i 10 sekund. 282 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Dlaczego zwalniasz? Co się dzieje? 283 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Tłum ludzi wgapionych w telefony. 284 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Takie mamy czasy. Nikt nie patrzy nikomu w oczy. 285 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Gapią się w telefony. 286 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 W godzinach szczytu na Kentish Town zawsze jest masakra. 287 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Więc jesteś stąd? 288 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Nawet nie kombinuj. 289 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Rozpoznałam broń. 290 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Czyżby? - Ruger LCP. 291 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Takim samym twój pracodawca zamordował te kobiety. 292 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Coś ci umknęło. 293 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Użył właśnie tej broni. 294 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Spiskowcy dostaną hopla. 295 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ale jednym mi imponujesz. 296 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Tylko ty sprawiłaś, że Tafa zaczął śpiewać. 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}To naprawdę coś. 298 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}RAPORT BALISTYCZNY 299 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Reszta sprawy to żenada. 300 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Kiedy zabijesz Tafę... 301 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 mój klient wyjdzie na wolność. 302 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Ty chory kutasie. 303 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Nie zadręczaj się, Tafa nie jest aniołkiem. 304 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nie, ale nie gwałci i nie morduje kobiet jak twój szef. 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Oto i ona. Nieustraszona obrończyni skrzywdzonych kobiet. 306 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Tak zatytułujesz swoją napuszoną autobiografię? 307 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Nienawidzisz kobiet? 308 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Sprawię, że ława przysięgłych usłyszy głosy ofiar. 309 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Potem prawo dosięgnie ciebie. 310 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 To ja stanowię prawo. 311 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Dziś prawo należy do silnych. 312 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Wiem, że nie jesteś w domu. 313 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Co? - Mówiłeś, że tam idziecie. 314 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 Ale to niemożliwe, bo słyszałam pianino i głosy. 315 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Jaka ty jesteś ociężała. 316 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Na pewno masz wspólnika. 317 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Nie miałbyś czasu, żeby samemu podrzucić plecak, 318 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 więc ktoś wie, kim jesteś. 319 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Znowu przynudzasz. 320 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Dzwoni szkoła Noaha. 321 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Halo? 322 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Dzień dobry, tu Malcolm Brady. 323 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah jest dziś nieobecny. - Halo? 324 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Czy wszystko w porządku? 325 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Halo? - Zapomniałam zadzwonić. 326 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Przepraszam. 327 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Źle się czuje, więc zostawiłam go w domu. 328 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Rozumiem. Następnym razem proszę powiadamiać nas wcześniej. 329 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Miło, że tak się pan o niego troszczy. 330 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Niestety nie mogę dłużej rozmawiać. Muszę lecieć. 331 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Do widzenia. 332 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Zyskamy trochę czasu. 333 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Biegnij. 334 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik-tak. 335 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 A ty co? Patrz, gdzie biegniesz! 336 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Ludziom dziś odwala! 337 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Miałeś farta. - Nie. 338 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Biegnij prosto. 339 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Gdzie tak lecisz, lala? 340 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - OK? - Tak. 341 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Dokąd to? Masz biec prosto. 342 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Wzdłuż kanału będzie szybciej. 343 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Pamiętaj o zasadach. Robisz, co każę. 344 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Zaufaj mi, bo to ja biegam po mieście. 345 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - O cholera. - Złodziejka. 346 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Co to było? 347 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Wpadłam na kogoś. 348 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mój telefon! 349 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ukradła mi telefon! 350 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Zatrzymać ją! 351 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Wracaj tu! 352 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Zabrała mi telefon! 353 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Oddaj telefon! 354 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nie lubię, gdy milczysz. O czym myślisz? 355 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Co ty odpieprzasz? 356 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Zastanawiam się, czy Noah będzie chciał jeść obiad 357 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 mimo tamtej porcji lodów. 358 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Masz poczucie humoru. 359 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Myślisz, że synek go odziedziczył? 360 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Wiem, że jego ojciec był tylko dawcą. 361 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - Poznają się kiedyś? - Nie. 362 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Może to i lepiej. 363 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Z ojcami bywa różnie. 364 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Właśnie. Pod tym kątem wyglądasz dobrze. 365 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 No co ty? Stój. 366 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Oddawaj. - Mój telefon! 367 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Zatrzymać ją! - Oddaj jej telefon! 368 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stój! 369 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Stać! 370 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Stój! 371 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Oddaj telefon mojej laski! 372 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Pomóżcie, proszę. - Wszystko gra, mała? 373 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Stój. - Ma telefon mojej dziewczyny! 374 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Stój! Mój telefon! - Co ty wyprawiasz? 375 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Zabrała telefon mojej laski! Pomyliliście się! 376 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Zabrała jej telefon! 377 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 To nie ja. To ona zabrała mi telefon. 378 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Sorki. - Powaliło cię? 379 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED, tu Ma ia. poMOCY 380 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA ZOSTŁ PorWNY 381 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Uważaj! 382 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Nie! 383 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Cholera! - Co z tobą? 384 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Patrz pod nogi. 385 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Nic ci nie jest? 386 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 387 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 388 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Przewróciłam się. 389 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Nic ci nie jest? 390 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Boli mnie kolano. 391 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Bardzo? 392 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 A co cię to? 393 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Przejmuję się. 394 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Jesteś dla mnie ważna. 395 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 I dla Teda. 396 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Bardzo się przejął waszą poranną rozmową. 397 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Zhakowałeś jego telefon? 398 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Zabezpieczenie na wypadek, gdybyś się z nim kontaktowała. 399 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Wiesz, co powiedział swojemu przyjacielowi? 400 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Że czuje do ciebie coś, czego nigdy nie czuł do innych. 401 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Myślę, że ty tylko się nim zabawiasz. 402 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Nigdy nie odpowiadasz na zalotne SMS-y. 403 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Wiesz... 404 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Znalazłem na twoim laptopie pewien folder. 405 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Myślałaś, że go usunęłaś, ale masz fatalną higienę cyfrową. 406 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Te zdjęcia są dla niego? 407 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ty zasrany zboczeńcu. 408 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Pierdolony zboku. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Jesteś taka unikowa. To niezdrowe. 410 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Chodziłaś kiedyś na terapię? 411 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Tak, do dr Katz. 412 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Ale nie trwało to długo. 413 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Bolało, prawda? 414 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Wszyscy musimy dzielić się z kimś tajemnicami. 415 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Czemu pisałaś z mamą przez aplikację szyfrującą? 416 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Co miała na myśli, pisząc: 417 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Wydarzenia tamtej nocy połączyły nas na zawsze”? 418 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Widziałaś ciało? 419 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Uchroniła cię przed tym widokiem? 420 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. 421 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}OGŁOSZENIE WERDYKTU... 422 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Rozumiesz to powiedzenie? 423 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Nie uciekniesz od tego, kim jesteś. 424 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Daj mi spokój. 425 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Myślę, że masz predyspozycje. 426 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 NĘKANA KOBIETA 427 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Martwisz się, że jesteś jak matka. 428 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Była morderczynią, więc myślisz, że ty też jesteś. 429 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Nie była. Mylisz się. - Dalej, Maia! 430 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Powiedz mi prawdę. Oczekuję tylko szczerości. 431 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Co się stało twojemu ojcu? - Odwal... 432 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Badam oczy. 433 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 434 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Wszystko będzie dobrze. 435 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, gdzie jesteś? - Wszystko będzie dobrze. 436 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Będzie dobrze. 437 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Wszystko OK? 438 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Ocknij się, Maia! 439 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - OK? - Jak długo... 440 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Potrąciło panią auto. Straciła pani przytomność na kilka minut. 441 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Na kilka minut? 442 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Dobrze, że jesteś. - Noah. 443 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Straciłaś mnóstwo czasu. 444 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Zegar tyka. 445 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Nie mogę. Muszę odpocząć. 446 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Dalej, Maia, jesteś wojowniczką. 447 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Walcz! 448 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Muszę lecieć. 449 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Nie mogę tu być. Muszę biec. 450 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Muszę biec. 451 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Słuchaj... - Podam lek uspokajający. 452 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Muszę... 453 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Cholera. - Spokojnie... 454 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Wypuść mnie! - Próbuję pani pomóc! 455 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Co pani wyprawia? Jedziemy do szpitala! 456 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Zatrzymaj się! 457 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Pozostało 35 minut i 20 sekund. 458 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Potrzebuję więcej czasu. 459 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Daj mi więcej czasu. Nie zdążę. 460 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Nie masz więcej czasu. 461 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Agenci od ochrony świadków odbiorą Tafę punktualnie o 10.15. 462 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Żeby uratować Noaha, musisz być tam kwadrans wcześniej. 463 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Musisz przyspieszyć. 464 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Boli. 465 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Następny przystanek: Farringdon. 466 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Ale się ubrał! 467 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Co to za hałas? 468 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Należy zgłaszać wszelkie... 469 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}IZOLACJA GŁOSU 470 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Już dobrze. 471 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Wiem. 472 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Już dobrze. Wiem, że jest głośno. 473 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Ale pędzisz. Co się dzieje? 474 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Obyś nie łamała zasad. 475 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nie łamię. Nadrabiam czas. 476 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Matka opowiadała ci, jak to jest odebrać komuś życie? 477 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nie. 478 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Przygotuj się. 479 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 W ciele jest niewyobrażalnie dużo krwi. 480 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 A kiedy uchodzi 481 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 i wydaje się, że to już koniec, to nadal się sączy. 482 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Abyście mogli spędzić wieczność w niebie, 483 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 a nie w piekle. 484 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Zrezygnujcie z pragnień 485 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 i żądzy cielesnej, 486 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 aby spędzić życie z Bogiem Ojcem... 487 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Uważaj. - Macie szansę odpokutować... 488 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 NA DNIE W PARYŻU I W LONDYNIE 489 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Dobra. 490 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Czemu znowu zwalniasz? - Bo jest ruch. 491 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Chyba nie chcesz, żeby mnie coś potrąciło? 492 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Następny przystanek: Farringdon. 493 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Przesiadka na Elizabeth Line i linie kolei państwowych. 494 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Nie biegniesz? 495 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Biegnę. 496 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Jedziesz metrem? - No co ty. 497 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Masz mnie za durnia? - Co? 498 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pomyśl o Noahu. - Halo? 499 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Halo? 500 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Halo? - Utracono połączenie. 501 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mój telefon! 502 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Mój telefon! 503 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Nie! 504 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Potrzebuję go! Nie. 505 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Co ty wyprawiasz? 506 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Wynocha! 507 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Czego? 508 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mój telefon. 509 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Co ona gada? 510 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hej! - Oddaj mi telefon. 511 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Jaki telefon? 512 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Jaki telefon? 513 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Oddawaj go. 514 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Co do licha? 515 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Wyluzuj! 516 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Ma gnata. - Jasna cholera. 517 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NIEZNANY NUMER 518 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Nie masz pojęcia, co narobiłeś. 519 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Następna stacja: Liverpool Street. - Cholera. 520 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Przesiadka na Central i Circle Line, Elizabeth Line. Londyńskie metro... 521 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ona ma pistolet. 522 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Nic panu nie jest? 523 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Proszę pani. 524 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Proszę pani? 525 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Proszę się zatrzymać. 526 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Zaciągnij hamulec awaryjny. Teraz. 527 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Co robisz? Tam nie wolno! 528 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stój! 529 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Otworzyć! 530 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Niech pani otworzy! 531 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Otwórz! 532 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Otwórz drzwi! 533 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Otwieraj! 534 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Otwórz natychmiast! 535 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hej! 536 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Pomóżcie mi. 537 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Nie gapcie się w te durne telefony. 538 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Pomóżcie mi. 539 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Proszę. 540 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 W całym metrze są kamery... 541 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Z drogi! 542 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Wracaj! 543 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Z drogi! 544 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policja! 545 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 Policja! 546 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 NIEZNANY NUMER 547 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 No, dalej. 548 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Można na słówko? 549 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Oczywiście. 550 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Przepraszam. 551 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Jestem na prywatnej posesji? 552 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Szukałam spokojnego zaułka, żeby zadzwonić do chłopaka. 553 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ręce do góry 554 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 i pod ścianę. 555 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stój! Czekaj! 556 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stać, policja! 557 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Z drogi! 558 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stój! Nie ruszaj się! 559 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Prawie cię zabiłam! 560 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policja! Stój! 561 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Nic ci nie jest? 562 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Często najbardziej potrzebują pomocy ci, którzy boją się o nią prosić. 563 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Proszę o chwilę spokoju. 564 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Chcesz się wyspowiadać? 565 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Jeśli cierpisz, zawsze są jakieś wyjścia. 566 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Jego krew jest naszą krwią i on cierpiał za nasze grzechy. 567 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Czy ksiądz wie, że w ciele jest niewyobrażalnie dużo krwi? 568 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}NIEZNANY NUMER 569 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Halo? Przepraszam. Ktoś ukradł mi telefon. 570 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Dzień dobry, pani Marten. Mówi Scotty. Mam wspaniałe wieści. 571 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Czy też się pani cieszy? - Tak. 572 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Z radością oznajmiam, że wygrała pani 100 000 funtów 573 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 od Proton Economics. 574 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Zapewniam, że może pani bezpiecznie podać dane osobowe. 575 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Należymy do RCCP, bezpiecznej platformy online. 576 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Wiem, że słuchasz. 577 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Oczywiście, że słucham. - Nie ty. 578 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 On. 579 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Kto taki? 580 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nie rozumiem. O czym pani mówi? 581 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Wystarczy, że pani poda dane konta bankowego. 582 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Zrobię to. Słyszysz? 583 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Słucham? 584 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Daj mi szansę. 585 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Właśnie ma pani wielką szansę. Będzie pani... 586 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 NIEZNANY NUMER 587 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Halo? 588 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Halo? 589 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 No, dalej. 590 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Halo? 591 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 To koniec. 592 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nie! Nadal mogę to zrobić. Zrobię wszystko. 593 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Złamałaś zasady. - Musiałam. Ukradli mi telefon. 594 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Groziłaś bronią, 595 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 więc policja cię teraz szuka. 596 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Nie przydasz mi się. 597 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Przydam! Mogę to zrobić. 598 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Proszę. 599 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nie. 600 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Sam się tym zajmę. 601 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Zginie wiele osób, nie tylko Noah. 602 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Będzie masakra. 603 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 I to przez ciebie. 604 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Nigdy się nie mylę, ale myliłem się co do ciebie. 605 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nie. Słuchaj. 606 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Myliłeś się tylko co do jednego. 607 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 To nie matka zabiła mojego ojca. 608 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ja to zrobiłam. 609 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Mów dalej. 610 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Mój ojciec po pijaku zmieniał się w zwierzę. 611 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Robił okropne rzeczy... 612 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Pewnego wieczoru weszłam do kuchni, a on pił mleko z kartonu. 613 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Miał pięści we krwi. 614 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 We krwi mojej matki. 615 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Celowałam do niego z pistoletu, a on się nie bał. 616 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Jakby myślał, że nic go nie zrani. 617 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Umarł więc zaskoczony. 618 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nigdy nikomu tego nie mówiłam. Tylko tobie. 619 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Dziękuję. 620 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Twoja matka poszła siedzieć, 621 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 żebyś ty nie musiała. 622 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Tak. 623 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Daj mi jeszcze jedną szansę. 624 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Masz kwadrans. 625 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Dziękuję. 626 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Powinnaś już widzieć hotel. 627 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Masz mnóstwo czasu. 628 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Cholera. Policja na moście. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Wszędzie ich pełno. 630 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Kieruj się na Blackfriars. 631 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nie zdążę. 632 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Odłącz kroplówkę, proszę. 633 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Jedziemy na jednym wózku. 634 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Tak. Teraz jesteśmy zespołem. 635 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Pamiętaj, co mówił ci ojciec. 636 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Strach motywuje mocniej niż miłość. 637 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Policja nadchodzi też z naprzeciwka. 638 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Skręć w lewo i w dół po schodach. 639 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Policja jedzie na Blackfriars. 640 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Pospiesz się. 641 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Nie, nie. 642 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Zejdź do przejścia po lewej. 643 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo to ostatni otwarty most. 644 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 W tym tempie jeszcze dasz radę. 645 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Nie. To prawie kilometr w przeciwną stronę. 646 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Wykorzystaj strach. - Pieprz się! 647 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Radiowóz jedzie w twoim kierunku. 648 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Stój! 649 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Złodziejka! Stój! 650 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Po schodach i w lewo. 651 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Przejdź przez ulicę. Biegnij alejką za King's College. 652 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Teraz w lewo, na Strand. 653 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Za rogiem jest jeszcze więcej policji. 654 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Pobiegniesz skrótem na most. 655 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 W lewo i przez Somerset House. 656 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 W twoim kierunku idzie policjant. 657 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Wtop się w tłum. 658 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 20 metrów. 659 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Piętnaście. 660 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dziesięć. 661 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Pięć metrów. 662 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Jezu, ale słodziak. - Co nie? 663 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Co ty odpieprzasz? Odsuń się. 664 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Podejrzana... - Nie! 665 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Pistolet! - Stój! 666 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Łapy z odbiornika. 667 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Spokojnie. 668 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Spokojnie. - Zabierz mu radio. 669 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nie musisz pomagać! 670 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Spokojnie. - Odsunąć się! 671 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Rzuć broń. 672 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Oddaj radio. 673 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Na kolana. 674 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Mówiłam, żebyś oddał radio. 675 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Nadjeżdża sporo radiowozów, uzbrojone jednostki. 676 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Jesteś otoczona. - Policja! 677 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Rzuć broń! - To koniec. 678 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Jeśli nie posłuchasz, użyjemy siły! 679 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Przykro mi, że Noah umrze bez ciebie. 680 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nie ma mowy. 681 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Pomogę pani. - Zamknij ryj. 682 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Możemy rozwiązać każdy problem. 683 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Odłóż broń! - Co robisz? 684 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Myślałam, że wiesz wszystko. 685 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 686 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 687 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Nic jej nie jest? 688 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Nic jej nie jest? - Jezu. 689 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Wskoczyła. - Boże. 690 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Ja pierniczę! 691 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 692 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamo. 693 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Jesteś tu? 694 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Co ty tu, do cholery, robisz? 695 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Zabierz mnie na południową stronę Mostu Londyńskiego. 696 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Jeśli nie zdążymy w sześć minut, mój syn umrze. 697 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Przejmuję ster. 698 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 W Old Bailey zastosowano wzmożone środki bezpieczeństwa, 699 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 ponieważ przybywają prawnicy na proces Boyda o morderstwo. 700 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Dochodzą słuchy, że zeznania niespodziewanego świadka 701 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 z grupy Boyda 702 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 mają pogrążyć domniemanego szefa gangu. 703 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 A teraz prognoza pogody. 704 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Widzisz HMS Belfast? 705 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Zbliżę się, żebyś wskoczyła na pomost, ale nie mogę się zatrzymać. 706 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Dasz radę? 707 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Idź do drzwi na sterburcie. - Dziękuję. 708 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Złamałam twoje specjalne zasady. 709 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Twoje durne zasady. 710 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Zasady są po to, żeby je łamać. 711 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 To już końcówka. 712 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Witamy na HMS Belfast. Mamy piękny dzień. 713 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Przyjechała po niego ochrona. 714 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Nie marnuj czasu. 715 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Oddech Noaha staje się płytki. 716 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Dam radę. 717 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Jesteś tutaj, prawda? 718 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 W hotelu znajduje się 267 pokoi. 719 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Znajdziesz Noaha w stogu siana? 720 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Wykonaj robotę, to podam numer pokoju. 721 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Proszę pani. 722 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Dokąd pani idzie? 723 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Do klienta. 724 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Apartament na 53. piętrze. 725 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Proszę zaczekać. - Nie. 726 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Nie mam na to czasu. 727 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Muszę... - Nie mam czasu. 728 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Muszę iść. - Pani nazwisko? 729 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. To pilne. - Maia Marten. 730 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Tak. - Proszę pana. 731 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Dobrze. 732 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Może pani iść. - Dobrze. 733 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Miłego dnia. 734 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Sprawdź pistolet. 735 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Wyjmij telefon, żebym cię widział. 736 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Przypominam, o co toczy się gra. 737 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Przypnij go do ramienia, ekranem do przodu. 738 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Muszę widzieć na własne oczy, że to robisz. 739 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Dzień dobry. 740 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Dzień dobry pani. 741 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Muszę pilnie porozmawiać z klientem. 742 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Była pani biegać? 743 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Widać? 744 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Pani idzie z tą raną do lekarza. 745 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Proszę. 746 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Cześć, Maia. 747 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 I jak ten gajer? 748 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Kupiłem go specjalnie. 749 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Kijowo wyglądasz. 750 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 751 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Moment. Co ty wyprawiasz? 752 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Co się dzieje? Otworzyć drzwi! Natychmiast! 753 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}WIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚ MORDERCZYNIĄ. POKÓJ 5916. 754 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Przepuście mnie! 755 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Dalej, idziemy. 756 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Z drogi! 757 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Jezu. 758 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, obudź się. 759 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mama już jest. 760 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Obudź się. 761 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah, Noah. 762 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Ocknij się. 763 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Dalej. 764 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Małpko, nie zostawiaj mnie. 765 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Wróć. 766 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Obudź się. 767 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamo? 768 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Cześć, skarbie. 769 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mamo, pić. 770 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Dostaniesz, co tylko chcesz. 771 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Bardzo cię przepraszam. 772 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Tak cię kocham. 773 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Pani Marten. 774 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Detektyw Phillips. 775 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 On nadal tu jest? 776 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Budynek zamknięty. Wchodzą i wychodzą tylko służby ratunkowe. 777 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Liczymy, że chłopiec go rozpozna. - Nic nie pamięta. 778 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Morderczyni. 779 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Nie wolno. 780 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Mogę...? 781 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Czy mogę z nimi porozmawiać? 782 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Proszę odsunąć się od podejrzanej. 783 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 784 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 To mój kolega Ted. 785 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Dzielny z ciebie chłopak. 786 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 To nie wszystko. Ted, możesz? 787 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Oczywiście. Obejrzy cię ratownik medyczny. 788 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mamo. - Spokojnie. Wrócisz za kilka minut. 789 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Wszystko gra? - Tak. 790 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Brawo, młody. 791 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Powiedział, że ma plan awaryjny. 792 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Że będzie masakra i ucierpi wiele osób. 793 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Myślę, że ma bombę. 794 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Ściągnijcie tu saperów. 795 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Nie! - Proszę przestać! 796 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Co ty wyprawiasz? 797 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Podaję kolejną dawkę glukagonu. 798 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Przepraszam. Chyba tracę rozum. 799 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Spokojnie. 800 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Muszę siku. 801 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Thompson? 802 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Poczekajcie, sprawdzę toaletę. 803 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 804 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 To on. 805 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Otwórzcie! On tu jest! 806 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Otworzyć drzwi! 807 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Otworzyć drzwi! 808 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Otwórzcie! 809 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Odsunąć się. 810 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Idzie świadek. Odsunąć się. 811 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 99% obrony polega na kontrolowaniu narracji. 812 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 POWIADOM TEDA MCBAINA 813 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 ZABIJĄ NOAHA, JEŚLI NIE ZASTRZELĘ TAFY 814 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Daj mi jeszcze jedną szansę. 815 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Masz kwadrans. 816 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Dziękuję. 817 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 POMOCY! NUMER DO TEDA MCBAINA. 818 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ŻADNYCH TELEFONÓW ANI RADIA 819 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 UŻYJCIE ŚLEPAKÓW 820 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 I WORKÓW Z KRWIĄ 821 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Proszę pani. 822 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 POTRZEBUJEMY MINUTY 823 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 ŚLEPAKI W TRZECIEJ WINDZIE 824 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Należy mi się nagroda. 825 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nie jestem morderczynią. 826 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Padły strzały! 827 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Nie ruszaj się! 828 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Na ziemię! 829 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Zabierz torbę. Na ziemię. 830 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Alarm odwołany. Bomba rozbrojona. 831 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Zeznania kluczowego świadka, Radiana Tafy, wykluczają wersję obrony. 832 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa powiązał Boyda i jego wspólników 833 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}z morderstwami pań Summerhill i Patel. 834 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Wkrótce rodziny 835 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}tych niewinnych kobiet zaznają sprawiedliwości. 836 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Boyd raczej nie uniknie wieloletniej kary więzienia. 837 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Nie znam nikogo, kto zrobiłby coś takiego. 838 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Powiedziałam mu historię, w którą chciał wierzyć. 839 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Stary numer prawników. 840 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Dzięki, Ted. 841 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Drobiazg. 842 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Wpadnę jutro po południu zobaczyć, 843 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 jak się macie. 844 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Dobrze. 845 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Gotowy? - Tak. 846 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Plecak przepadł, ale... 847 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Czerwony Ranger! 848 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 NIEZNANY NUMER 849 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 BIEGACZKA 850 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 851 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger