Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jeg er Spurs-fan, han er...
Jeg har en date med en ny fyr neste uke...
- Vi trenger lederskap. - Gjør hva du vil med stedet.
...tillatelse...
Jeg kan ikke på fredag.
Jeg har ikke penger.
- Jeg har ny telefon. - Det er nok over.
Det er en svart halvkombi.
Jeg ringte ham tre ganger.
- Jeg trenger penger. - Hvis du vil ha...
Med bare noen få dagers øvelse
kan du lære piruetter som en prima ballerina.
Jeg klikker om jeg må si hvor skriveren er én gang til.
Den er på samme sted.
Vi hadde ikke trengt å gjenta krangelen
hvis du bare hadde hørt på meg i utgangspunktet.
Med kosttilskuddene føler jeg meg mer mann enn noen gang.
Og sjefen har fulgt med på oss via kameraene fra kontoret.
Tror du ikke en slik løgn er farlig?
EMMA ER UTE I KVELD... HA PÅ DE DER TRUSENE
Dette er en mulighet som bare kommer én gang i livet.
Greit...
Hvis noen finner ut av dette, er dere begge ferdige. Sånn er det.
Gram kokain? Hvor dumpet du verktøyet? Når kan jeg vente Seamus?
- Når herlighetens konge... - Du er mitt problem!
Du har blitt flink.
Stor dag i retten i dag. Jeg er litt nervøs.
Jeg har fotball. Hater fotball.
Kom igjen, gjør deg klar.
- Jeg har vært klar lenge. - Jaså?
Har du byttet insulinpodden din?
- Ja. - Hvordan er tallene dine?
NOAH SISTE MÅLING
Nittiseks. Alt bra.
Én, to og
tre.
Kom igjen.
Vi hadde en innsamling der vi kastet våte svamper på Mr. Pearson.
- Jaså? - Ja.
Ses senere!
Hva tenker du om å gå inn selv i dag?
Bare prøv.
Men jeg liker når du følger meg inn.
Jeg vet det, men det er bra å prøve nye ting.
Husker du da du var redd for å gå på skøyter?
Du ville savnet det.
Jeg er glad i deg.
Jeg er stolt av deg.
Ikke glem å sjekke blodsukkeret.
Jeg er glad i deg, vennen.
Glad i deg, mamma.
Ted McBain ringer.
INNKOMMENDE ANROP TED MCBAIN
- Hei, Ted. - God morgen.
De har flyttet tidspunktet for å hente vitnet. Det er klokken 10.15.
Ok, skjønner.
Gir det deg nok tid til å komme dit?
Ja, det går fint.
Kan vi snakke om i går kveld?
Jeg trodde du hadde det koselig, og så...
Du sa alt du trengte å si.
Du vil ikke ha barn. Jeg har Noah.
Og det var det.
- Jeg sa jeg måtte tenke på... - Jeg skjønner det.
Hvis jeg ikke hadde hatt Noah,
ville jeg kanskje tenkt det samme.
- Det går bra. - Du prøver å støtte poenget mitt,
- men det er ikke engang poenget. - Ted, jeg må gå.
Ser deg på kontoret.
Maia...
LØPER TIL JOBB HEART OF GLASS - BLONDIE
INNKOMMENDE ANROP FLORA GIBSON
Flora Gibson ringer.
- Maia Marten. - Politiet er her.
De skulle ikke ta enhetene mine.
- Hva skal jeg gjøre? - Flora, stopp. Trekk pusten.
Bra.
Aldri snakk med politiet uten meg.
Ok?
Ok.
Mannen din prøver bare skremme deg.
Det er jeg som snakker sant, Maia. Han er kriminell.
Hør på meg.
99 % av det å forsvare seg selv handler om å fortelle riktig historie.
Å kontrollere fortellingen.
Hva er den siste prosenten?
Å være uskyldig.
Flora, jeg må løpe.
INNKOMMENDE ANROP NOAH
Noah ringer.
Ok, hva glemte vi denne gangen?
Jeg har ikke glemt noe, Maia.
Velsignet med perfekt minne.
Hvem er dette? Hvorfor har du min sønns mobil?
Fordi jeg har sønnen din.
Hva?
Her i parken.
Ved Venus' tempel.
Hvem er dette?
Tenk på meg som en kraft for endring.
Du sitter fast i vaner.
Du har bestilt samme kyllingramen hver uke de siste fem årene.
Alan, er det deg?
Hør hvordan du griper etter forklaringer.
Nei, jeg tror du har min sønns mobil, og du tuller med meg.
Så hvorfor går du mot tempelet?
Hvis du ikke tror meg, kan Noah fortelle deg det selv.
Noah, si hei til mamma.
Mamma, han har kjøpt is med sjokoladebiter.
- Elsker det. - Noah, hvor er du?
Ved tempelet.
- Er du her? - Bli der du er. Ikke flytt på deg.
Jeg må gå nå.
- Vennen din sier vi sees senere. - Nei, kom deg vekk fra...
Herregud. Hvorfor gjorde hun det?
Hei! Kom deg vekk fra ham!
- Hva gjør du? - Beklager.
Det går bra.
SPORBARNET - LIVE NOAH
- Der er du. - Beklager jeg er sen.
Ikke tenk på det.
Noah!
INNKOMMENDE ANROP UKJENT
Hvor er du?
Ms. Marten, du har vunnet 100 000 pund...
INNKOMMENDE ANROP UKJENT
Er du her?
Hallo?
Hallo.
Hør på meg. Denne leken er over. Hvor er du?
Maia, trekk pusten.
Legger du en finger på ham, sverger jeg at jeg dreper deg.
Hvis vi skal gjøre dette, må du roe deg ned.
Hvordan våger du å be meg roe meg?
Var du tiltalt i en av sakene mine? I så fall...
Du har et logisk sinn,
men noen ganger er ikke logikk nok.
Aldri snakk med politiet.
Var det ikke det du sa til Flora?
Dette er en veldig enkel lek, som Stigespill.
Du følger reglene, og Noah får leve.
Vær ulydig, så dør han.
Regel nummer én: Du snakker ikke med noen andre enn meg.
På mobilen, gaten, ingen. Forstått?
Forstått?
Ja, jeg forstår.
Regel nummer to: Du gjør som jeg sier, når jeg sier det.
Du kjeder meg ikke.
Er dere fremdeles i parken?
Nei.
Vi er snart hjemme. Ikke sant, Noah?
Da begynner vi.
- Vet du hvor badedammen er? - Ja.
Løp til den.
Se i den røde søppelkassen.
Har du den?
Det er en pakke i den.
Ditt stjernevitne, Mr. Radian Tafa,
er under tung beskyttelse på Excelsus Hotel.
Rettssaken er i dag.
Klokken 10.15 skal han transporteres til Old Bailey
for å vitne mot arbeidsgiveren min.
Men det skjer ikke, for du skal drepe ham først.
Du er for sen.
De flyttet ham i går kveld. Han er ikke der.
Jeg har hørt så mye fint om Maia Marten
og hennes egen versjon av virkeligheten i rettssalen,
men her er du, med små løgner.
Jeg vet du er én av seks personer med tilgang til Tafa i dag,
fordi du skrev det i en e-post.
Hvis du er en av Boyds menn, kan jeg gi deg immunitet.
- Du kan vitne. Vi kan ordne alt. - Maia.
Jeg er frilanser. En spesialist.
Samme hva han betaler deg, dobler jeg det.
Jeg har sett kontoen din. Du har ikke råd.
Jeg kan skaffe pengene.
Ikke kjed meg.
Hvorfor meg?
Du vet hvorfor, Maia.
Jeg kan ikke drepe noen.
Det tror jeg du kan.
- Og du vil vel at Noah skal leve? - Noah har ikke noe med dette å gjøre.
UKJENT DU KJEDER MEG. BEKLAG.
HODETELEFONER PÅ.
Beklager at jeg kjedet deg.
Jeg gjør som du sier.
- Takk, mamma. - Noah?
Jeg liker vennen din.
- Kan han bli pappaen min? - Hva?
Kan han bli pappaen min?
- Kan han bli pappaen... - Hallo?
Går det bra?
Er ikke KI utrolig?
Uansvarlig å ha sluppet det løs i allmennheten, egentlig.
Du må sjekke blodsukkeret hans.
SISTE MÅLING - 32 MG/DL HYPOGLYKEMISK
32 er ganske lavt, er det ikke?
Hacket du insulindispenseren hans?
Jeg ga ham en ekstra dose, og nå er han i hypoglykemisk koma.
Én dose til dreper ham.
Dryppet er ganske tregt.
Han burde overleve.
I omtrent én time.
Komaen er reversibel med en injeksjon av glukagon,
som jeg vet du alltid har med deg.
Du dreper Tafa,
og bare da forteller jeg deg hvor Noah er.
Send melding til Ted.
Si at du må treffe Tafa for noen råd i siste liten.
SKAL MØTE VITNET FOR SISTE FORBEREDELSER
Jeg sender den for deg.
OK SER DEG SENERE
Fra der du står,
er det litt over åtte kilometer til Excelsus Hotel.
I ditt tempo rekker du det på under én time.
Skal jeg løpe dit?
Når du løper, kan jeg spore deg.
Hindrer deg i å snakke med noen.
Du vet hva som skjer
- hvis du bryter reglene. - Slutt!
Tikk, tikk.
Maia.
Du kaster bort tiden.
Maia!
Det er en påtagelig følelse av forventning her i Old Bailey i morges
på den første dagen av Tommy Boyds rettssak for dobbeltdrap.
Mr. Boyd, en angivelig mafiaboss i Sør-London,
er anklagd for drapet på Sasha Summerhill og Anita Patel
etter en konfrontasjon på et utested i Romford.
19 KM/H EXCELSUS HOTEL
Hei, Maia.
Hei, jeg er glad jeg møtte deg.
Jeg vil unnskylde for Westons fest.
Jeg ba ham be hele klassen.
Herregud, jeg avskyr foreldrehykleri.
Men han kastet Noahs invitasjon når jeg ikke så på.
- Du vet hvordan gutter er. - Kall henne en bitch.
Det er det du tenker.
Gjør det.
Bitch.
Herregud, så uhøflig.
Føles det ikke bra? Å være deg selv?
- Hva handlet det om? - Går det bra?
Fortsett rett fram.
Ned College Lane.
Pulsen din er høy.
Du må ta det med ro.
FAMILIE
Mester i mangekamp for de under 16.
Du gjør alt for å vinne, eller hva?
Er det innvandrerdriven eller det at faren din var treneren din?
Hva sa han til deg?
"Kontroller pusten."
"Mestre frykten."
- Godt råd. - Du kjenner meg ikke.
Det er der du tar feil, Maia.
Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.
Vet du hva som vekket interessen for deg?
Går det bra?
Hvorfor velger en så attraktiv kvinne å få barn alene?
Du har løpt fra fortiden din, ikke sant?
MANN SKUTT OG DREPT UNDER RAN
Tungt å miste en forelder til vold.
Enda vanskeligere nå morderen er moren din.
Alle bursdagene du feiret alene mens hun var i fengsel.
Hun gjorde det ikke. Hun var uskyldig.
Hvorfor lyve for deg selv?
Han mishandlet henne sikkert.
Jeg kommer ikke til...
Jeg snakker ikke om privatlivet mitt med deg.
Å dele er en prosess. Vi kommer dit.
DOM I DRAPSSAK FALLER I DAG
Var det derfor du ble advokat?
For å hevde viljen din overfor voldelige menn?
Jeg ble advokat for å...
Jeg beklager.
For å få psykopater som deg i fengsel.
Kryss gaten og velg Kentish Town Road.
En liten påminnelse:
Du har 53 minutter og 10 sekunder igjen.
Hvorfor sakker du ned? Hva skjer?
Det er folksomt. Alle er på mobilen.
Det er verdenen vi lever i. Ingen møter blikket ditt.
Alle stirrer på en enhet.
Det har alltid vært fullt av gærninger i Kentish Town i rushtiden.
Så du bor her?
Ikke prøv å være smart, Maia.
Jeg kjenner igjen våpenet.
- Jaså? - Ruger LCP.
Samme modell arbeidsgiveren din brukte til å drepe de kvinnene.
Nei, du har gått glipp av poenget.
Det er samme våpen.
Vi kommer til å gjøre konspirasjonsgalningene ville.
Men én ting skal du ha.
Du er den eneste som kunne fått Tafa til å tyste.
Det var imponerende.
RAPPORT
Resten av saken din er patetisk.
Så når du har drept Tafa,
går klienten min fri.
Din syke jævel.
Ikke plag deg selv. Tafa er ingen engel.
Nei, men Tafa voldtar og dreper ikke kvinner slik sjefen din gjør.
Der er hun. Den fryktløse forkjemperen for kvinner.
Blir det tittelen på din selvrettferdige selvbiografi?
Er du en slags kvinnehater?
Jeg skal gi de drepte kvinnene en stemme foran en jury.
Så vil loven komme etter deg.
Jeg er loven, Maia.
Makt er rett i disse dager.
Jeg vet du ikke dro hjem.
- Hva? - Du sa du tok med Noah hjem,
men jeg hørte piano og stemmer.
Maia, du er treg.
Og du må ha en medhjelper.
Du hadde ikke tid til å legge Noahs sekk der selv,
som vil si at noen...
Du kjeder meg igjen, Maia.
Noahs skole ringer.
INNKOMMENDE ANROP SKOLEN
Hallo.
Hei, Maia, dette er Malcolm Brady.
- Noah møtte ikke opp i morges. - Hallo?
Er alt i orden?
- Hallo? - Jeg glemte å ringe dere.
Jeg beklager.
Han føler seg ikke bra. Han er hjemme i dag.
Skjønner. Fint om du sier fra neste gang, så vi ikke bekymrer oss.
Jeg er glad han har en lærer som bekymrer seg.
Beklager, skulle gjerne snakket mer, men jeg må løpe nå.
Ha det.
Det kjøper oss litt tid.
Kom igjen.
Tikk, tikk, tikk.
Hva gjør du? Se hvor du går!
Hva er det med folk i dag?
- Du var heldig. - Nei.
Løp rett fram.
Hvorfor så travelt?
- Går det bra? - Ja.
Hvor skal du? Jeg sa rett fram.
Det er raskere langs kanalen.
Husk reglene, Maia. Du gjør som jeg sier.
Stol på meg. Det er jeg som faktisk løper i denne byen.
- Faen. - Hun er en tyv.
Hva var det?
Jeg dultet borti noen.
HJELP EN PUNKER Å BLI FULL 2 £ FOTO
- Hei! - Ja. Er du der?
Jeg solgte selskapet mitt i 1993.
Stekt mei-mei-kylling!
Hei!
Mobilen min!
Hun har mobilen min!
Stopp henne!
Kom tilbake!
- Hun har telefonen min! - Faen.
Få telefonen tilbake!
Jeg liker ikke når du er stille. Hva tenker du på?
Hva faen gjør du?
Jeg lurer på om Noah har ødelagt middagen
med all iskremen.
Du har humor.
Tror du den nydelige gutten din arver det?
Jeg vet Noahs far var donor,
- men skal de noen gang møtes? - Nei.
Sikkert det beste.
Fedre er vanskelige, ikke sant?
Ja. Denne vinkelen ser bra ut.
Hva gjør du? Stopp.
- Få den. - Telefonen min!
- Stopp henne! - Den tilhører kjæresten min!
Stopp!
Telefonen tilhører kjæresten min! Stopp!
- Hjelp, vær så snill. - Går det bra?
- Vent, hei! - Mobilen tilhører kjæresten min!
- Vent! Det er min mobil! - Hva gjør du?
Det er mobilen til kjæresten! Dere har tatt feil fyr!
Den er min kjærestes!
Dere har tatt feil fyr. Hun tok telefonen min.
- Beklager. - Kødder du?
TED dette er Ma ia hjeLP
NOHA EER KIDDNAPT
Hei, pass deg!
Nei!
- Faen. - Hva feiler det deg?
Pass på hvor du løper.
Herregud, går det bra?
Maia?
Maia.
Jeg falt.
Går det bra?
Jeg skadet kneet.
Er det alvorlig?
Som om du bryr deg.
Men jeg bryr meg.
Du er dyrebar for meg.
Og for Ted.
Han ble veldig opprørt over samtalen deres i morges.
Har du hacket Teds mobil?
En forsikring i tilfelle du skulle være dum nok til å kontakte ham.
Vet du hva han sa til vennen sin, Alan, i går?
Han sa at han føler noe med deg som han aldri har følt med en kvinne før.
Men jeg lurer på om du kanskje bare leker med ham.
Alle de flørtete meldingene du aldri følger opp.
Du vet, jeg...
Jeg fant en mappe på PC-en din.
Du trodde du slettet den, men den digitale hygienen din er dårlig.
Var bildene til ham?
Din lille drittsekk, din pervo.
Du er en jævla pervo.
Du er så unnvikende, Maia. Det er usunt.
Har du snakket med en psykolog?
Vent, ja. Dr. Katz.
Men det varte ikke lenge.
Var det smertefullt?
Men vi må alle dele hemmelighetene våre med noen.
Hvorfor brukte du en kryptert app til å kommunisere med moren din?
Og hva betyr meldingen der hun sier:
"Vi er for alltid knyttet sammen av det som skjedde"?
Så du liket?
Eller skjermet hun deg fra det?
Det som er medfødt, kommer til syne.
DOM I DRAPSSAK FALLER
Vet du hva uttrykket betyr, Maia?
Det betyr at du ikke kan unnslippe den du er.
La meg være.
Jeg tror du har det som skal til.
MISHANDLET KVINNE
Du er bekymret for at du er som moren din.
Hun var morder, og du tror at du også er det.
- Hun var ingen morder. Du tar feil. - Kom igjen, Maia!
Fortell sannheten. Alt jeg vil ha, er ærlighet.
- Hva skjedde med faren din? - Ut av...
Jeg sjekker bare øynene dine.
Maia.
Alt ordner seg.
- Maia, hvor er du? - Alt ordner seg, ok?
Alt ordner seg.
Går det bra?
Maia, våkne. Våkne!
- Ok? - Hvor lenge har jeg...
Du ble truffet av en bil. Du har vært bevisstløs noen minutter.
Noen minutter?
- Glad du er tilbake. - Noah.
Men du har mistet mye tid.
Klokken tikker.
Jeg kan ikke. Jeg må hvile.
Kom igjen, Maia, du er en fighter.
Kjemp!
Jeg må løpe.
Jeg kan ikke. Jeg må løpe.
Jeg må løpe. Jeg må løpe.
- Hør... - Jeg skal hente noe beroligende.
Jeg må...
- Pokker. - Ro deg...
- Slipp meg! - Jeg prøver å hjelpe deg!
Hva gjør du? Vi tar deg med til sykehuset!
Stopp! Stopp bilen!
Du har 35 minutter og 20 sekunder igjen.
Jeg trenger mer tid.
Jeg trenger mer tid. Det går ikke.
Det er ikke mer tid.
Vitnebeskyttelsen henter Tafa presis klokken 10.15.
Hvis du skal redde Noah, må du være der 15 minutter før.
6 KM/T
8 KM/T
Du må skynde deg, Maia.
Det er vondt.
Neste stasjon er Farringdon.
Så du klærne?
Hva er den lyden?
Rapporter om...
STEMMEISOLASJON
Det går bra.
Jeg vet det.
Alt i orden. Jeg vet det. Det er bråkete.
Du beveger deg veldig raskt. Hva skjer?
Håper du ikke bryter reglene.
Nei, jeg prøver ta igjen tid.
Har moren din noen gang fortalt deg hvordan det er å ta et menneskeliv?
Nei.
Forbered deg.
Det er mer blod i menneskekroppen enn du kan tenke deg.
Og når det renner ut,
tenker du at det må ta slutt, men det bare fortsetter.
Så du kan tilbringe evigheten i himmelen,
heller enn helvete.
Du vil gi avkall på kjødets ønsker
og all den kjødelige lysten
for å tilbringe tiden med Gud Fader.
- Pass opp. - Dette er din mulighet til å angre...
PÅ BUNNEN OG BLAKK
Ok.
- Hvorfor sakker du ned igjen? - Trafikk.
Du vil ikke at jeg skal bli påkjørt, vel?
Neste stasjon er Farringdon.
Overgang til Elizabeth Line og National Rail Services.
Du løper ikke, gjør du vel?
Jo.
- Er du på et tog? - Hva? Nei.
- Maia, tror du jeg er dum? - Hva?
- Tenk på Noah. - Hallo?
Hallo?
- Hallo? - Tilkobling brutt.
Mobilen min!
Nei!
Jeg trenger mobilen min! Nei.
Hva gjør du?
Kom igjen!
Hei.
Hva?
Mobilen min.
Hva sier hun?
- Hei! - Gi meg mobilen min.
Hvilken mobil?
Gi den til meg.
Hva pokker!
Ro deg ned!
- Hun har et våpen. - Hva faen?
UKJENT UGYLDIG NUMMER
Dere aner ikke hva dere har gjort.
- Neste stasjon er Liverpool Street. - Faen.
Bytt til Central og Circle Line, Elizabeth Line, London Overground...
Hun har et våpen.
Går det bra?
Unnskyld?
Stopp.
Dra i nødbremsen, nå.
Hva gjør du? Ikke gå inn dit!
Stopp!
Åpne!
Vennligst åpne!
Åpne døren!
Åpne døren nå!
Åpne døren!
Åpne nå!
Hei!
Hei, kan dere hjelpe meg?
Kan dere se opp fra den pokkers mobilen?
Jeg trenger hjelp.
Sånn.
Overvåkningskameraer er i bruk overalt på undergrunnsbanen.
Flytt dere!
Trekk unna!
Flytt dere!
Politi!
- Politi! - Trekk unna!
RINGER UKJENT
Kom igjen.
Kan vi få snakke litt med deg?
Så klart.
Beklager.
Er dette privat eiendom?
Jeg trengte bare et stille sted for å ringe kjæresten min...
Hendene i været
og len deg mot veggen.
Stopp! Hei, vent!
Stopp! Politi!
Flytt deg!
Stopp! Bli der du er!
Kunne tatt livet av deg!
Politi! Stopp!
Går det bra?
Det er ofte de som ikke tør å be om hjelp, som trenger det mest.
Jeg trenger bare et øyeblikks fred.
Vil du skrifte?
Om du føler smerte, finnes det alltid alternativer.
Hans blod er vårt blod, og han blødde for våre synder.
Visste du at det er mer blod i menneskekroppen enn du kan fatte?
INNKOMMENDE ANROP UKJENT
Hei? Beklager. Noen stjal mobilen min.
Hei, Ms. Marten. Dette er Scotty. Jeg har gode nyheter.
- Er du like glad som meg? - Ja.
Jeg glad for å fortelle deg at du har vunnet 100 000 pund,
fra Proton Economics.
Dine personopplysninger er trygge hos oss.
Vi er medlemmer av RCCP, et sikkerhetsforum på nett.
Jeg vet du hører på.
- Selvfølgelig hører jeg på. - Nei, ikke du.
Han.
Unnskyld, hvem?
Jeg forstår ikke. Hva snakker du om?
Jeg trenger bare litt bankinformasjon, så kan jeg ordne alt.
Jeg klarer dette. Hører du meg?
Hva?
Gi meg en sjanse.
Dette er din store sjanse, Ms. Marten. Du kommer til...
INNKOMMENDE UKJENT
Hallo?
Kom igjen.
Hallo?
Det er over.
Nei! Jeg klarer det. Jeg gjør hva som helst.
- Du brøt reglene. - Jeg måtte. De stjal mobilen.
Du viftet med en pistol offentlig,
og nå ser politiet etter deg.
Du er ubrukelig for meg.
Jeg er ikke ubrukelig! Jeg klarer det.
Vær så snill.
Nei.
Jeg må gjøre det selv.
Mange vil dø, ikke bare Noah.
Det blir stygt.
Og det er din feil.
Jeg tar aldri feil, men jeg tok feil av deg.
Nei, hør.
Du tok bare feil om én ting.
Det var ikke mamma som drepte faren min.
Det var meg.
Fortell.
Når faren min var full, ble han et udyr.
Tingene han gjorde...
En kveld gikk jeg inn på kjøkkenet, og han drakk fra en melkekartong.
Nevene var fortsatt våte av blod.
Mammas blod.
Jeg rettet pistolen mot ham. Han var ikke engang redd.
Som om han trodde ingenting kunne skade ham.
Så han døde overrasket.
Jeg har aldri sagt det til noen. Kun deg.
Takk.
Så moren din havnet i fengsel
så du kunne ha et liv.
Ja.
Gi meg en sjanse til.
Du har 15 minutter.
Takk.
Du burde kunne se hotellet nå.
Du har masse tid.
Faen. Politi på broen.
Hele området er fullt av politi.
Gå til Blackfriars Bridge.
Jeg rekker det ikke.
Bare stopp dryppet.
Vi er sammen om dette nå.
Ja, vi er et team nå.
Men husk hva faren din sa.
Frykt er sterkere motivasjon enn kjærlighet.
Politiet kommer også fra andre siden.
Ta til venstre i bunnen av trappen.
Politiet er på vei til Blackfriars.
Du må være rask, Maia.
Nei.
Gå til undergangen. Til venstre.
Waterloo er den eneste broen som er åpen.
I denne farten klarer du det.
Det er én kilometer i feil retning. Jeg klarer det ikke.
- Bruk frykten, Maia. - Faen ta deg!
En politibil kommer mor deg.
Hei, stopp!
Tyv! Stopp!
Opp trinnene, ta til venstre.
Kryss gaten. Ta smuget bak King's College.
Ta til venstre, på Strand.
Det er mer politi rundt hjørnet.
Det er en snarvei for å få deg på broen.
Ta til venstre nå gjennom Somerset House.
Det kommer én politimann mot deg.
Gå i ett med mengden.
Tjue meter.
Femten meter.
Ti meter.
Fem meter.
- Herregud, han var så søt. - Ikke sant?
Hva faen gjør du? Tilbake.
- Mistenkte er... - Nei! Nei.
- En pistol! - Stopp!
Slipp den.
Ta det med ro.
- Ta det med ro. - Ta radioen hans.
Trenger ikke hjelp.
- Vær så snill. - Tilbake!
Slipp våpenet.
Gi meg radioen din.
På kne, nå.
Gi meg radioen, sa jeg.
Flere politibiler kommer, Maia. Bevæpnede.
- Du er fanget. - Politi!
- Politi, slipp våpenet! - Det er over.
Følger du ikke ordrer, skyter vi!
Beklager at Noah dør uten deg.
Nei, det skjer ikke.
- La meg hjelpe deg. - Hold kjeft.
Samme hva slags trøbbel du er i, så kan vi løse dette.
- Slipp våpenet! - Hva gjør du?
Jeg trodde du visste alt.
Maia? Maia?
Maia!
Går det bra med henne?
- Går det bra? - Herregud.
- Hun hoppet. - Herregud.
Fy faen!
Maia.
Mamma.
Er du her?
Hva pokker gjør du her oppe?
Du må ta meg med til London Bridge, sørsiden.
Får du meg ikke dit på seks minutter, dør sønnen min.
Jeg tar den.
Som dere ser, er sikkerheten allerede tung her på Old Bailey
idet de juridiske teamene ankommer for Tommy Boyds drapssak.
Det snakkes om et overraskende vitne
fra Mr. Boyds organisasjon,
hvis vitnemål kan være fellende for den angivelige mafiabossen.
Tilbake til deg, Mike, for været.
Ser du HMS Belfast der framme?
Jeg kan få oss nærme nok til at du kan hoppe, men jeg kan ikke stoppe.
Klarer du det?
- Ta styrbord-døren. - Takk.
Jeg brøt de spesielle reglene dine.
Dine faens dumme regler.
Regler er til for å brytes.
Dette er sluttspillet.
Velkommen til HMS Belfast. Nydelig dag.
De er her. Sikkerhetsvaktene. Gjør seg klare til å flytte ham.
Ingen tid å miste.
Noahs pust blir svakere.
Jeg fikser dette. Ok.
Du er her, er du ikke?
Det er 267 rom på hotellet.
Klarer du å finne Noah i høystakken?
Gjør jobben din, så gir jeg deg romnummeret.
Unnskyld meg, frue.
Kan jeg spørre hvor du skal?
Besøke en klient.
Imperial-suiten, 53. etasje.
- Bare et øyeblikk. - Nei.
Hør her, jeg har ikke tid til dette.
- Jeg har... - Jeg har ikke tid.
- Jeg må ovenpå. - Navnet ditt?
- Maia Marten. Det er en nødssituasjon. - Maia Marten.
- Ja. Ok. - Du.
Det går bra.
- Du kan gå opp, Ms. Marten. - Bra.
Ha en fin dag.
Sjekk pistolen.
Åpne mobilen så jeg ser deg.
En påminnelse om hva som står på spill.
Sett den tilbake på armen, retning forover.
Jeg må se deg gjøre dette med egne øyne.
God morgen.
Jeg trenger en siste prat med klienten.
Har du løpt?
Det kan man si.
Du burde få sjekket kuttet.
Kom inn.
Hei, Maia.
Liker du dressen min?
Til den store dagen.
Du ser jævlig ut.
Maia?
Vent. Hva gjør du?
Hva skjer? Åpne døren! Åpne!
UKJENT JEG VISSTE DU VAR EN MORDER - ROM 5916
Slipp meg forbi!
Kom igjen, vennen.
Flytt dere!
Herregud.
Ok, Noah, våkne.
Mamma er her. Våkne.
Noah, våkne.
Noah. Noah.
Noah. Kom igjen, våkne.
Noah, kom igjen.
Noah. Vennen, ikke forlat meg.
Kom tilbake.
Våkne.
Mamma?
Hei, vennen.
Mamma, jeg er tørst.
Jeg skal skaffe deg hva som helst.
Unnskyld.
Jeg er så glad i deg.
Ms. Marten.
Betjent Phillips.
Han er fortsatt her, eller hva?
Bygningen er stengt. Kun nødetater får komme inn og ut.
- Vi håper gutten kan identifisere ham. - Han husker ingenting.
Morder.
- Maia. Maia. - Stopp.
Kan jeg...
Kan jeg få snakke med dem?
Jeg må be deg trekke unna den mistenkte.
Noah.
Dette er Ted, vennen min.
Du er modig.
Det er noe annet. Ted, kan du...
Selvfølgelig. Hei. Vi får deg undersøkt.
- Mamma. - Det går bra. Tar bare noen få minutter.
- Går det bra? - Ja.
Bra jobbet.
Han sa at han har en reserveplan.
Men det kommer til å bli stygt, og mange kommer til å bli skadet.
Jeg tror han har en bombe.
Vi varsler bombegruppen om kode svart.
- Nei! - Stopp.
Hva gjør du?
Gir ham bare en ny dose glukagon.
Beklager. Jeg tror jeg går fra vettet.
Ikke bekymre deg.
Mamma, jeg må tisse.
Thompson.
Vent mens jeg sjekker toalettene.
Noah?
Det er ham.
Åpne døren! Han er her!
Åpne døren!
Trekk tilbake.
Vitne kommer forbi. Gå tilbake.
99 % av det å forsvare seg selv handler om å styre fortellingen.
RING TED MCBAIN HOS STAR CHAMBERS. KUN FASTTELEFON
DE DREPER NOAH HVIS JEG IKKE SKYTER TAFA!!!! - MAIA
Gi meg en sjanse til.
Du har 15 minutter.
Takk.
HJELP! TED MCBAIN LØSAMMO OG BLODPOSER
INGEN MOBIL, POLITIRADIO RUGER LCP - MAIA
LØSAMMUNISJON
BLODPOSER
Unnskyld meg, frue.
VI TRENGER 1 MINUTT!
LØSAMMUNISJON I HEIS 3
Jeg fortjener en pris.
Jeg er ingen morder.
Skudd avfyrt!
Bli der du er!
Hei! Ned på bakken!
Hold veska. Ned på bakken.
Faren er over. Bomben er desarmert.
Vitneforklaringen fra nøkkelvitnet Radian Tafa var knusende for forsvaret.
Tafa knyttet Mr. Boyd og hans medskyldige
til drapene på Ms. Summerhill og Ms. Patel.
Rettferdigheten seirer
for familiene til de to uskyldige kvinnene.
Det er tvilsomt at Mr. Boyd unnslipper en lang fengselsstraff.
KNUSENDE VITNEMÅL FELLER BOYD
Jeg kjenner ingen andre som kunne fått til dette.
Jeg bare fortalte ham historien han ville tro.
Det gamle advokattrikset.
Takk, Ted.
Ikke noe å takke for.
Jeg kommer innom i morgen formiddag.
Bare for å se til deg.
Ok.
- Er du klar? - Ja.
Sekken din er borte, men...
Red Ranger!
INNKOMMENDE ANROP UKJENT
Tekst: Åse Mari Lislegård
Kreativ leder Heidi Rabbevåg