Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saya minat Spurs, dia...
Saya ada janji temu minggu depan dengan teman lain...
- Kita perlu pemimpin yang bagus. - Suka hati awaklah.
...untuk lesenkan...
Tak dapat datang Jumaat.
Saya tiada duit langsung.
- Saya ada telefon baharu. - Dah tamat.
Kereta hatchback hitam.
Saya hubungi dia tiga kali.
- Saya nak duit. Bayar rumah, bil... - Kalau awak nak...
Hanya beberapa hari latihan,
anda boleh menari bak balet prima.
Saya akan mengamuk kalau kena ulang mana pencetak.
Masih di situlah.
Tak perlu ulang pertengkaran itu
kalau awak dengar cakap saya dari awal.
Suplemen ini buat saya rasa lebih maskulin.
Pengurus tengok kami melalui kamera di biliknya.
Tak rasa pembohongan itu bahaya?
Emma keluar malam ini... pakai seksi
Dengar, ini peluang sekali seumur hidup.
Baiklah...
Kalau sesiapa tahu, kamu berdua akan mati. Itu saja.
Satu gram kokain? - Di mana awak buang? Bila Seamus datang?
- Apabila Tuhan hadir... - Awak masalah saya!
Kamu makin mahir.
Mak ada kes penting di mahkamah. Rasa agak gementar.
Saya ada bola sepak. Bencinya.
Jom, kamu perlu bersiap.
- Saya dah lama bersiap. - Ya?
Dah tukar pod insulin kamu?
- Ya. - Berapa bacaannya?
BACAAN TERKINI
Sembilan puluh enam. Okey.
Satu, dua dan...
tiga.
Jom.
Kami sedang kumpul dana dengan baling span basah pada En. Pearson.
- Betul? - Ya.
Jumpa nanti!
Apa kata kamu masuk sendiri hari ini?
Pergi. Cubalah.
Tapi saya suka mak hantar saya masuk.
Mak tahu, tapi bagus untuk cuba perkara baharu.
Ingat semasa kamu takut main luncur ais?
Saya rasa mak yang rindukannya.
Mak sayang kamu.
Bangga dengan kamu.
Jangan lupa semak bacaan glukosa.
Sayang kamu, si comel.
Sayang mak.
Ted McBain memanggil.
PANGGILAN MASUK TED MCBAIN
- Hai, Ted. - Selamat pagi.
Waktu jemputan saksi disegerakan, pukul 10:15.
Okey, faham.
Cukup masa untuk berlari ke sini?
Tiada masalah.
Boleh cakap pasal malam tadi?
Saya ingatkan awak seronok, kemudian...
Awak dah cakap semua yang perlu.
Awak tak nak anak. Saya ada Noah.
Itulah dia.
- Saya kata perlu fikirkan... - Saya faham pendirian awak.
Sungguh, kalau saya tiada Noah,
saya tak pasti jika mahu pasangan yang ada anak juga.
- Tak apa. - Awak cuba putar ayat saya,
- tapi itu bukan tujuan saya. - Ted, saya kena lari.
Jumpa di pejabat nanti.
Maia...
PANGGILAN MASUK FLORA GIBSON
Flora Gibson memanggil.
- Maia Marten. - Polis dah sampai.
Awak kata mereka takkan ambil peranti.
- Saya dah buntu! - Flora, berhenti. Tarik nafas.
Bagus.
Jangan cakap dengan polis tanpa saya.
Okey?
Okey.
Suami awak cuma nak gertak awak.
Saya bercakap benar, Maia. Dia penjenayah.
Dengar cakap saya.
Sebanyak 99 peratus cerita bela diri adalah sampaikan cerita yang betul.
Mengawal naratif.
Bagaimana dengan baki 1%?
Tidak bersalah.
Dengar sini, Flora. Saya kena lari.
PANGGILAN MASUK NOAH
Noah memanggil.
Okey, apa yang kamu lupa kali ini?
Saya tak lupa apa-apa.
Saya ada ingatan yang sempurna.
Siapa awak? Kenapa guna telefon anak saya?
Anak awak bersama saya.
Apa?
Di taman ini.
Di Temple of Venus.
Siapa awak?
Anggap saya penggerak perubahan.
Awak ada rutin.
Awak pesan ramen ayam sama setiap minggu sejak lima tahun lalu.
Alan, itu awak?
Tengoklah, awak mencari penjelasan.
Tak, awak ambil telefon anak saya dan bergurau.
Kalau begitu, kenapa menuju ke Temple?
Kalau tak percaya, Noah boleh beritahu awak sendiri.
Noah, cakap hai.
Mak, dia belikan aiskrim cip coklat.
- Saya suka. - Noah, kamu di mana?
Di Temple.
- Mak ada di sini? - Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Saya letak dulu.
- Kawan mak kata, kita jumpa nanti. - Tak, pergi dari situ...
Oh, Tuhan. Kenapa dia begitu?
Hei, jangan sentuh dia!
- Apa awak buat? - Maaf.
Tak apa, sayang.
TRAILMYKID - LANGSUNG NOAH
- Sampai pun. - Maaf saya terlewat.
Tak apa.
Noah!
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Awak di mana?
Cik Marten, anda memenangi £100,000...
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Awak di sini?
Helo?
Helo.
Dengar baik-baik. Cukuplah semua ini. Di mana awak?
Maia, tarik nafas.
Kalau awak sentuh dia, saya sumpah akan bunuh awak.
Kalau nak teruskan, awak kena bertenang.
Beraninya awak suruh saya bertenang?
Awak defendan dalam kes saya? Kalau betul...
Awak ada minda yang logik,
tapi kadangkala, logik saja tak cukup.
Jangan cakap dengan polis.
Bukankah itu awak beritahu Flora?
Permainan ini mudah saja, macam Ular dan Tangga.
Ikut peraturan saya dan Noah akan hidup.
Kalau ingkar, dia mati.
Peraturan nombor satu, jangan cakap dengan sesiapa kecuali saya.
Di telefon, jalan, tiada sesiapa. Faham?
Faham?
Ya, saya faham.
Peraturan kedua, ikut cakap saya apabila saya suruh.
Jangan buat saya bosan.
Awak masih di taman?
Tak.
Kami hampir sampai ke rumah. Betul, Noah?
Jadi, mari kita mulakan.
- Awak tahu kolam renang lelaki? - Ya.
Lari ke sana.
Sekarang, tengok di dalam tong sampah merah.
Dah jumpa?
Ada bungkusan di dalam.
Saksi utama awak, En. Radian Tafa,
sedang dikawal ketat di Hotel Excelsus.
Hari ini, hari perbicaraan.
Pada pukul 10:15, dia akan dibawa ke Old Bailey
untuk jadi saksi terhadap majikan saya.
Tapi itu takkan berlaku sebab awak perlu bunuh dia dulu.
Dah terlambat.
Dia dipindahkan malam tadi. Dia tiada di sana.
Saya dengar banyak cerita hebat pasal Maia Marten
dan keupayaannya memutar belit cerita di mahkamah.
Tapi awak masih cuba berbohong sekarang.
Saya tahu awak antara orang yang boleh bertemu Tafa hari ini
sebab awak tulis dalam e-mel.
Kalau awak konco Boyd, saya boleh beri imuniti.
- Boleh beri keterangan. Boleh diaturkan. - Maia.
Saya pekerja bebas. Seorang pakar.
Berapa pun upah awak, saya gandakan.
Saya dah tengok baki bank awak. Awak tak mampu.
Saya boleh beri duit. Percayalah.
Jangan buat saya bosan.
Tapi kenapa saya?
Awak tahu sebabnya, Maia.
Saya tak boleh bunuh orang.
Saya rasa awak boleh.
- Awak nak Noah hidup, bukan? - Noah tiada kaitan. Tolonglah!
NOMBOR TAK DIKENALI AWAK MEMBOSANKAN SAYA MINTA MAAF
PAKAI FON KEPALA SEMULA
Maaf sebab membosankan awak.
Saya akan ikut cakap awak.
- Terima kasih, mak. - Noah?
Saya suka kawan mak.
- Boleh dia jadi ayah saya? - Apa?
Boleh dia jadi ayah saya?
- Boleh dia jadi ayah saya? - Helo?
Awak okey?
Bukankah AI menakjubkan?
Namun tak bertanggungjawab untuk dedahkannya kepada awam.
Awak patut tengok bacaan glukosanya.
BACAAN TERKINI - 32 MG/DL HIPOGLISEMIA
Bacaan 32 agak rendah, bukan?
Awak godam dispenser insulinnya?
Saya beri dos tambahan. Sekarang, dia alami koma hipoglisemia.
Satu lagi dos penuh pasti maut.
Tapi titisan ini agak perlahan.
Dia akan hidup.
Lebih kurang sejam.
Koma boleh dipulihkan dengan suntikan glukagon
yang saya tahu awak sentiasa bawa.
Awak akan bunuh Tafa.
Kemudian, barulah saya akan beritahu awak di mana Noah.
Sekarang, mesej Ted.
Beritahu dia, awak perlu jumpa Tafa untuk beri nasihat saat akhir.
Saya nak jumpa saksi untuk persediaan saat akhir
Saya akan hantarkan untuk awak.
Okey, jumpa nanti
Dari tempat awak sekarang,
hanya lebih lapan kilometer ke Hotel Excelsus.
Pada kelajuan awak, boleh sampai kurang sejam.
Awak nak saya berlari?
Berlari membolehkan saya jejak awak.
Dapat halang awak cakap dengan orang yang tak patut.
- Tolonglah. - Awak tahu apa jadi
- kalau langgar peraturan. - Berhenti!
Maia.
Awak buang masa.
Maia!
Pagi ini, suasana debaran jelas terasa di Old Bailey
pada hari pertama perbicaraan Tommy Boyd atas tuduhan dua pembunuhan.
En. Boyd, ketua penjenayah yang didakwa di Selatan London,
dituduh membunuh Sasha Summerhill dan Anita Patel
selepas pergaduhan di sebuah kelab malam di Romford.
12 BSJ HOTEL EXCELSUS
Hei, Maia.
Hei. Gembiranya terserempak dengan awak.
Saya nak minta maaf tentang parti Weston.
Saya suruh dia ajak semua orang di kelas.
Saya benci ibu bapa yang hipokrit.
Tapi dia buang kad jemputan Noah semasa saya tak perasan.
- Awak tahulah budak-budak. - Cakap dia jalang.
Itu yang awak fikirkan.
Buat sekarang.
Jalang.
Oh, Tuhan. Biadabnya dia.
Rasa bagus, bukan? Dapat jadi diri sendiri?
- Apa hal? - Awak okey?
Lari terus ke depan.
Terus ke College Lane.
Denyutan jantung awak meningkat.
Kawal rentak awak.
KELUARGA 111 ITEM
Juara pentatlon bawah 16 tahun.
Awak akan buat apa saja untuk menang, bukan?
Adakah kerana dorongan imigran atau ayah awak jurulatihnya?
Apa yang dia cakap?
"Kawal nafas kamu."
"Atasi ketakutan."
- Nasihat bagus. - Awak tak kenal saya.
Awak silap, Maia.
Saya lebih kenal awak daripada diri awak sendiri.
Tahu sebab apa saya tertarik dengan awak?
Awak okey?
Mengapa wanita cantik besarkan anak seorang diri?
Awak lari daripada masa lalu, bukan?
LELAKI MAUT DITEMBAK KETIKA ROMPAKAN DI RUMAH
Sukar kehilangan ibu bapa akibat jenayah ganas.
Lebih sukar apabila pembunuhnya ibu awak sendiri.
Awak raikan hari lahir sendiri semasa dia di penjara.
Dia tak bunuh. Mak saya tak bersalah.
Kenapa menipu diri sendiri?
Saya pasti ayah awak menderanya.
Saya tak nak...
Saya tak nak cakap pasal kehidupan peribadi saya.
Bersikap terbuka ialah satu proses. Kita akan sefahaman.
KEPUTUSAN KES BUNUH HARI INI
Cakaplah. Sebab itu awak jadi peguam?
Untuk tunjuk kuasa terhadap lelaki ganas?
Saya jadi peguam untuk...
Maafkan saya.
Untuk penjarakan psikopat macam awak.
Lintas jalan, turun ke Kentish Town Road.
Sekadar peringatan,
baki masa ialah 53 minit, 10 saat.
Kenapa perlahan? Apa yang berlaku?
Sesak. Semua orang pegang telefon.
Itulah dunia kita sekarang. Tiada sesiapa pandang kita.
Semua merenung peranti.
Perlu diingat, Kentish Town pada waktu puncak memang mengarut.
Awak tinggal dekat sini?
Jangan berlagak bijak.
Saya kenal pistol itu.
- Betul? - Ruger LCP.
Model sama digunakan majikan awak untuk bunuh wanita-wanita itu.
Tak, awak tak faham.
Ini pistol yang sama.
Kita berdua akan buat penggemar teori konspirasi menggila.
Tapi saya akan kata begini.
Awak seorang saja yang boleh buat Tafa buka mulut.
Itu mengagumkan.
LAPORAN BALISTIK
Kes awak takkan bertahan di mahkamah.
Jadi, sebaik bunuh Tafa,
klien saya akan bebas.
Dasar bedebah.
Jangan seksa diri sendiri. Tafa bukannya baik sangat.
Tak, tapi Tafa tak merogol dan bunuh wanita macam bos awak.
Itu dia. Pejuang yang berani memperjuangkan wanita dianiaya.
Itu tajuk autobiografi awak yang kononnya paling betul?
Awak benci wanita?
Saya akan jadi suara bagi mangsa di depan juri.
Undang-undang akan hukum awak.
Saya undang-undangnya.
Yang kuat menentukan segalanya.
Saya tahu awak tak pulang.
- Apa? - Awak kata awak hantar Noah pulang,
tapi tak mungkin kalau saya dengar muzik piano dan suara.
Maia, awak memang lemah.
Awak pasti ada rakan subahat.
Awak tak sempat letak beg Noah sendiri,
bermaksud ada seseorang yang kenal awak.
Awak membosankan saya lagi, Maia.
Panggilan sekolah Noah.
PANGGILAN MASUK SEKOLAH NOAH
Hello.
Hai, Maia. Saya Malcolm Brady.
- Noah tak datang pagi ini. - Helo?
Semuanya okey?
- Helo? - Saya terlupa hubungi awak.
Maafkan saya.
Dia kurang sihat dan berehat di rumah.
Baiklah. Boleh beritahu kami lain kali supaya kami tak risau?
Saya gembira dia ada cikgu yang ambil berat tentangnya.
Maaf, saya nak cakap lagi, tapi saya perlu letak.
Selamat tinggal.
Kita dapat lengahkan.
Gerak.
Apa awak buat? Tengoklah jalan!
Apa masalah orang zaman sekarang?
- Mujurlah. - Tak.
Teruskan ke depan.
Kenapa bergegas?
- Okey? - Ya.
Awak pergi mana? Saya kata terus ke depan.
Lebih cepat kalau ikut terusan.
Ingat peraturannya, Maia. Ikut cakap saya.
Percayalah. Saya yang berlari di sini.
- Tak guna! - Dia pencuri.
Apa itu?
Saya terlanggar orang.
BANTU PUNK UNTUK MABUK £2 FOTO
- Hei! - Ya. Awak dengar?
Saya jual syarikat pada 1993.
Ayam goreng Mei-mei!
Hei!
Telefon saya!
Dia ambil telefon saya!
Hentikan dia!
Hei, jangan lari!
- Dia ambil telefon saya! - Celaka.
Pulangkan!
Saya tak suka awak diam. Apa yang awak fikirkan?
Apa yang awak buat?
Saya tertanya-tanya sama ada Noah merosakkan makan malamnya
dengan aiskrim itu.
Awak kelakar.
Agaknya anak kacak awak akan mewarisi semua itu?
Saya tahu ayah Noah hanyalah penderma,
- tapi adakah dia akan bertemu dengannya? - Tidak.
Mungkin itu yang terbaik.
Kaum bapa memang leceh, bukan?
Sudut ini nampak elok.
Apa awak buat? Berhenti.
- Pulangkan. - Telefon saya!
- Hentikan dia! - Telefon kekasih saya!
Berhenti!
Telefon kekasih saya! Hei, berhenti!
- Tolong. - Awak tak apa-apa?
- Tunggu. Hei! - Telefon kekasih saya!
- Tunggu! Telefon saya! - Apa awak buat?
Itu telefon kekasih saya! Awak salah orang!
Telefon kekasih saya!
Tak! Dia ambil telefon saya.
- Maaf. - Biar betul?
TED INI MAIA TOLONG
NOHA DICULIK
Hei, awas!
Tidak!
- Tak guna. - Apa masalah awak?
Tengoklah jalan.
Oh, Tuhan. Kamu okey?
Maia?
Maia.
Saya jatuh.
Awak okey?
Lutut saya cedera.
Luka serius?
Bukannya awak peduli.
Tapi saya peduli.
Awak berharga bagi saya.
Juga kepada Ted.
Dia kecewa dengan perbualan kamu pagi tadi.
Awak godam telefon Ted?
Sebagai jaminan sekiranya awak cukup bodoh untuk hubunginya.
Awak tahu apa yang dia beritahu Alan semalam?
Dia rasa sesuatu dengan awak yang tak pernah dia rasa sebelum ini.
Saya tertanya-tanya kalau awak main-main dengan dia.
Semua mesej mesra yang awak tak pernah balas.
Awak tahu, saya...
Saya terjumpa satu fail pada komputer riba awak.
Awak sangka dah padamkan, tapi jejak digital awak teruk.
Gambar-gambar itu untuk dia?
Dasar miang.
Dasar miang tak guna.
Awak suka mengelak, Maia. Itu tak sihat.
Awak pernah jumpa ahli terapi?
Tunggu, ya. Dr. Katz.
Tapi tak bertahan lama.
Menyakitkan, bukan?
Tapi kita perlu berkongsi rahsia kita dengan seseorang.
Kenapa awak guna aplikasi disulitkan untuk berhubung dengan mak awak?
Apa maksud mesej yang dia kata,
"Kita selamanya terikat dengan kejadian malam itu"?
Awak nampak mayat itu?
Atau dia lindungi awak?
Apa yang sebati dalam diri akan terserlah jua.
KEPUTUSAN KES BUNUH HARI INI
Awak tahu maksud ungkapan itu, Maia?
Maksudnya, awak tak boleh lari daripada diri sendiri.
Jangan menyibuk.
Sebab itu saya rasa awak mampu buat.
WANITA DIDERA
Awak risau awak macam mak awak.
Dia pembunuh. Awak fikir awak juga begitu.
- Dia bukan pembunuh. Awak salah! - Ayuh, Maia!
Beritahu saya perkara sebenar. Saya mahukan hanyalah kejujuran.
- Apa berlaku kepada ayah awak? - Diam...
Periksa mata saja.
Maia.
Semuanya pasti baik.
- Mana awak, Maia? - Semua akan selamat, okey?
Semuanya akan selamat.
Awak okey?
Maia, bangun. Bangun!
- Okey? - Berapa lama saya...
Awak dilanggar kereta. Awak tak sedarkan diri beberapa minit.
Beberapa minit?
- Mujur awak kembali. - Noah.
Tapi awak hilang banyak masa.
Masa makin suntuk.
Saya tak boleh teruskan. Saya perlu rehat.
Ayuhlah, awak pejuang.
Berjuang!
Saya perlu lari.
Tak boleh. Saya perlu lari.
Saya perlu lari.
- Begini... - Saya nak beri sedatif.
Saya perlu...
- Celaka. - Bertenang...
- Lepaskan! - Saya cuba tolong awak!
Apa awak buat? Kami nak bawa awak ke hospital!
Berhenti! Hentikan ambulans!
Awak ada 35 minit, 20 saat lagi.
Saya perlukan lebih masa.
Saya perlukan masa, takkan sempat.
Tiada masa lagi!
Perlindungan Saksi akan jemput Tafa tepat pada pukul 10:15.
Kalau nak berjaya, awak perlu tiba 15 minit lebih awal.
4 BSJ
Awak kena cepatkan langkah.
Sakitnya.
Stesen seterusnya ialah Farringdon.
Nampak bajunya?
Bunyi apa itu?
Laporkan sebarang...
PEMENCILAN SUARA
Tak apa.
Saya tahu.
Tak apa. Ia kuat.
Awak sangat laju. Apa yang berlaku?
Saya harap awak tak langgar peraturan.
Tak, saya cuma kejar masa.
Pernah mak awak ceritakan apa rasanya ambil nyawa seseorang?
Tak.
Bersedialah.
Darah dalam tubuh manusia lebih banyak daripada disangka.
Apabila keluar,
kita sangka ia akan berhenti, tapi terus mengalir.
Supaya kamu dapat nikmati syurga abadi,
bukan api neraka.
Tolaklah segala nafsu dunia
dan semua nafsu jasmani ini
untuk mendekati Tuhan.
- Jaga sikit. - Ini peluang untuk bertaubat...
Okey.
- Kenapa awak perlahan lagi? - Jalan sesak.
Awak tak nak saya dilanggar, bukan?
Stesen seterusnya ialah Farringdon.
Pertukaran untuk Rel Elizabeth dan Khidmat Rel Negara.
Awak tak berlari?
Saya sedang berlari.
- Awak naik tren? - Tidak.
- Awak ingat saya bodoh? - Apa?
- Fikir tentang Noah. - Helo?
Helo?
- Helo? - Sambungan terputus.
Telefon saya!
Tidak!
Saya perlukan telefon saya!
Awak buat apa?
Biar betul!
Hei.
Telefon saya.
Apa dia cakap?
- Hei! - Beri telefon saya.
Telefon apa?
Beri sekarang.
Apa jadah?
Relakslah!
- Dia ada pistol. - Celaka.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Tengok apa awak dah buat.
- Stesen seterusnya Liverpool Street. - Tak guna.
Pertukaran untuk Rel Pusat dan Lingkaran, Rel Elizabeth, London Underground...
Dia ada pistol.
Awak okey?
Puan.
Puan?
Tolong berhenti, puan.
Tarik brek kecemasan. Sekarang.
Apa awak buat? Berhenti!
Berhenti!
Buka!
Buka, puan!
Tolong buka!
Buka pintu ini!
Buka pintu sekarang!
Buka sekarang!
Hei!
Boleh tolong saya?
Boleh berhenti tengok telefon?
Tolong saya.
Itu dia.
CCTV sekuriti sedang beroperasi di sepanjang London Underground.
Kumbaya oh Tuhanku, kumbaya
Ke tepi!
Undur!
Ke tepi!
Kumbaya oh Tuhanku, kumbaya
Polis!
Kumbaya
- Polis! - Undur!
Oh Tuhanku, kumbaya
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Cepatlah.
Boleh kita bercakap kejap?
Ya.
Maaf.
Adakah ini tempat persendirian?
Saya hanya mencari tempat untuk hubungi teman lelaki saya dan...
Angkat tangan
dan sandar pada dinding.
Hei! Tunggu!
Polis!
Tepilah!
Berhenti! Jangan bergerak!
Awak nak mati?
Polis! Berhenti!
Awak okey?
Selalunya orang yang takut minta bantuan yang paling perlukannya.
Saya perlukan ketenangan seketika.
Awak nak buat pengakuan?
Kalau awak kesakitan, sentiasa ada pilihan.
Darah-Nya ialah darah kita. Dia tumpahkannya untuk dosa kita.
Awak tahu darah dalam tubuh manusia lebih banyak daripada disangka?
PANGGILAN MASUK PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Helo? Maaf. Telefon saya dicuri.
Helo, Cik Marten. Ini Scotty. Saya ada berita baik.
- Awak teruja macam saya? - Ya.
Saya gembira untuk beritahu, cik memenangi hadiah sebanyak £50,000
ditaja oleh Proton Economics.
Saya jamin sebarang maklumat selamat bersama kami.
Kami ialah ahli RCCP, forum keselamatan dalam talian.
Saya tahu awak mendengar.
- Sudah tentu. - Bukan awak.
Dia.
Maaf, siapa?
Saya tak faham. Apa yang cik maksudkan?
Saya hanya perlukan butiran bank untuk selesaikannya.
Saya boleh teruskan. Awak faham?
Apa?
Beri saya peluang.
Ini peluang besar cik. Cik akan jadi...
PANGGILAN DARIPADA PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Helo?
Cepatlah.
Helo?
Dah berakhir.
Tak, saya masih mampu. Saya sanggup buat apa saja.
- Awak langgar peraturan. - Saya terpaksa. Telefon dicuri.
Awak acu pistol di khalayak ramai
dan polis mencari awak.
Awak dah tak berguna.
Tak! Saya masih boleh teruskan.
Tolonglah.
Tidak.
Saya perlu buat sendiri.
Cuma ramai orang akan mati, bukan Noah saja.
Pasti serabut.
Semua salah awak.
Saya tak pernah salah, tapi salah tentang awak.
Tak, dengar sini.
Awak cuma salah satu perkara.
Bukan mak saya yang bunuh ayah saya.
Saya yang bunuh.
Cakaplah.
Apabila ayah saya mabuk, dia hilang kawalan.
Macam-macam dia buat...
Suatu malam, saya ke dapur dan dia minum susu dari kotak.
Penumbuknya masih basah dengan darah.
Darah mak saya.
Saya halakan pistol ke arahnya, tapi dia tak takut.
Dia fikir tiada apa-apa boleh cederakannya.
Dia mati dalam terkejut.
Saya tak pernah ceritakan. Hanya awak.
Terima kasih.
Jadi, mak awak dipenjarakan
supaya awak boleh hidup bebas.
Ya.
Tolong berikan peluang sekali lagi.
Awak ada 15 minit.
Terima kasih.
Awak patut nampak hotel itu sekarang.
Awak ada banyak masa.
Tak guna. Polis di jambatan.
Tempat itu penuh polis.
Pergi ke Jambatan Blackfriars.
Saya takkan sempat.
Tolong, hentikan titisan itu.
Kita satu pihak yang sama.
Ya, kita satu pasukan.
Tapi ingat apa ayah awak cakap.
Ketakutan ialah pendorong yang lebih kuat.
Polis datang dari arah bertentangan juga.
Belok kiri menuruni tangga.
Polis menuju ke Blackfriars.
Awak kena cepat.
Tidak.
Pergi ke bawah tanah, kiri awak.
Jambatan Waterloo saja yang masih dibuka.
Kalau kekalkan, awak masih sempat.
Arahnya bertentangan. Saya takkan sempat.
- Gunakan ketakutan itu. - Celaka!
Kereta polis datang ke arah awak.
Hei, berhenti!
Pencuri! Berhenti!
Naik tangga, belok kiri.
Melintas jalan. Ambil lorong di belakang King's College.
Belok kiri di Strand.
Ada lebih ramai polis di selekoh.
Tapi ada jalan pintas ke jambatan.
Belok kiri melalui Somerset House.
Ada seorang polis menuju ke arah awak.
Selit celah orang.
Dua puluh meter.
Lima belas meter.
Sepuluh meter.
Lima meter.
- Aduhai, dia sangat comel. - Betul?
Apa awak buat? Ke tepi.
- Pusat, suspek... - Jangan!
- Pistol! - Berhenti!
Jangan usik benda itu.
Bertenang.
- Bertenang. - Ambil radionya.
Tak perlu bantu!
- Okey. - Berundur!
Tolong letakkan senjata.
Beri radio awak.
Melutut, sekarang.
Saya kata, beri radio itu.
Beberapa kereta polis datang. Unit bersenjata.
- Awak terperangkap. - Polis bersenjata!
- Polis, jatuhkan senjata! - Sudah tamat.
Akur atau kami akan guna kekerasan!
Maaflah Noah akan mati tanpa awak.
Tak, itu takkan berlaku.
- Puan, biar saya bantu. - Diamlah.
Apa pun masalah awak hadapi, kita boleh selesaikan.
- Letakkan pistol itu! - Apa yang awak buat?
Saya sangka awak tahu segalanya.
Maia?
Maia!
Dia tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa? - Oh, Tuhan.
- Dia terjun. - Oh, Tuhan.
Dahsyat!
Maia.
Mak.
Mak ada di sini?
Apa awak buat di sini?
Hantar saya ke London Bridge, sebelah selatan.
Kalau tak, anak saya akan mati dalam enam minit.
Saya akan pandu.
Seperti anda lihat, kawalan keselamatan diperketat di Old Bailey
ketika pasukan peguam mula tiba untuk perbicaraan pembunuhan Tommy Boyd.
Menariknya, kami menerima laporan tentang seorang saksi mengejut
dari dalam organisasi En. Boyd
yang keterangannya dikatakan mampu menjatuhkan ketua jenayah itu.
Kembali kepada Mike untuk cuaca.
Nampak HMS Belfast di depan?
Saya akan dekatinya untuk awak lompat ke jeti, tapi saya tak boleh berhenti.
Awak boleh lompat?
- Guna pintu kanan. - Terima kasih.
Saya langgar peraturan awak.
Peraturan bodoh.
Peraturan dibuat untuk dilanggar.
Ini pertaruhan akhir.
Selamat datang ke HMS Belfast. Hari yang indah.
Mereka dah sampai. Pengiring sedia untuk pindahkannya.
Usah bazir masa.
Nafas Noah makin perlahan.
Saya boleh buat.
Awak ada di sini, bukan?
Ada 267 bilik di hotel ini.
Boleh awak cari Noah di antaranya?
Selesaikan kerja awak, baru saya beri nombor.
Maaf, puan.
Boleh saya tahu puan nak ke mana?
Saya melawat klien.
Suite Imperial, tingkat 53.
- Sebentar. - Tidak.
Dengar sini. Saya tiada masa.
- Saya ada... - Saya tiada masa.
- Saya perlu naik. - Nama awak?
- Maia Marten. Ini kecemasan. - Maia Marten.
- Ya. Okey. - Tuan.
Tak apa.
- Awak boleh naik. - Bagus.
Semoga hari awak baik.
Periksa pistol.
Buka telefon supaya saya nampak awak.
Sedikit peringatan tentang pertaruhan awak.
Letak semula di lengan, halakan ke depan.
Saya perlu tengok awak buat sendiri.
Selamat pagi.
Saya perlu jumpa klien sekejap.
Puan pergi berlari?
Semestinya.
Luka itu perlu diperiksa.
Masuk.
Hai, Maia.
Suka sut baharu saya?
Saya beli untuk hari ini.
Awak nampak teruk.
Maia?
Kejap. Apa yang awak buat?
Buka! Puan, buka pintu ini sekarang!
Saya tahu awak pembunuh - Bilik 5916
Biar saya lalu!
Ayuh, sayang. Jalan.
Ke tepi!
Oh, Tuhan.
Noah, bangun.
Mak dah sampai. Bangun.
Noah, bangun.
Noah.
Noah. Ayuh, bangun.
Noah, ayuh.
Noah. Tolong jangan tinggalkan mak.
Sedarlah.
Bangun, sayang.
Mak?
Hei, sayang.
Mak, saya dahaga.
Mak boleh dapatkan apa-apa saja.
Mak minta maaf.
Mak sangat sayang kamu.
Cik Marten.
DCI Phillips.
Dia masih di sini, bukan?
Bangunan dikunci. Hanya perkhidmatan kecemasan dibenarkan.
- Kami harap anak awak dapat cam dia. - Dia tak ingat apa-apa.
Pembunuh.
- Maia. - Tuan, berhenti.
Boleh saya...
Boleh saya cakap dengan mereka?
Tuan, tolong jauhkan diri daripada suspek.
Noah.
Ini Ted, kawan mak.
Kamu budak yang berani.
Ada sesuatu lagi. Ted, boleh awak...
Sudah tentu. Hei. Mari minta paramedik periksa.
Tak apa. Mak datang kejap lagi.
- Kamu okey? - Ya.
Bagus.
Dia ada pelan kecemasan.
Tapi akan jadi kucar-kacir dan ramai orang akan cedera.
Saya rasa dia ada bom.
Maklumkan EOD, kod hitam.
- Tidak! - Puan. Berhenti.
Apa yang awak buat?
Saya nak beri satu lagi dos glukagon.
Saya minta maaf. Saya rasa dah gila.
Jangan risau.
Mak, saya nak buang air kecil.
Konstabel Thompson.
Tunggu sementara mak periksa tandas.
Noah?
Itu dia.
Buka pintu! Dia ada di sini!
Buka pintu!
Tolong berundur.
Saksi akan lalu. Berundur.
Sebanyak 99 peratus cerita bela diri adalah sampaikan cerita yang betul.
HUBUNGI TED MCBAIN DI STAR CHAMBERS. TALIAN PEJABAT
Mereka akan bunuh Noah kalau saya tak tembak Tafa! - Maia
Tolong berikan peluang sekali lagi.
Awak ada 15 minit.
Terima kasih.
TOLONG! TED MCBAIN GUNA PELURU KOSONG DAN BEG DARAH
JANGAN GUNA TELEFON DAN RADIO POLIS RUGER LCP - MAIA
PELURU KOSONG
BEG DARAH
Maaf, puan.
KAMI PERLU 1 MINIT!
PELURU KOSONG DI LIF 3
Saya layak dapat anugerah.
Saya bukan pembunuh.
Tembakan dilepaskan!
Jangan gerak!
Hei! Tunduk!
Pegang beg. Melutut.
Selamat. Bom dinyahaktifkan.
Keterangan saksi utama, Radian Tafa, amat memusnahkan pihak pembelaan.
Tafa mengaitkan En. Boyd dan sekutunya
dengan pembunuhan Cik Summerhill dan Cik Patel.
Nampaknya keadilan bakal ditegakkan
buat keluarga dua wanita muda yang tak bersalah ini.
Sukar dibayangkan dia akan terlepas hukuman penjara yang panjang.
KETERANGAN MENGHANCURKAN BOYD
Saya tak rasa orang lain mampu jayakan perkara ini.
Saya cuma ceritakan kisah yang dia mahu percaya.
Helah lama peguam.
Terima kasih.
Ini saja saya buat.
Saya akan singgah esok, awal tengah hari.
Sekadar jenguk awak.
Okey.
- Kamu sedia? - Ya.
Beg galas kamu hilang, tapi...
Renjer Merah!
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim