1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಸ್ ಅಭಿಮಾನಿ, ಅವನು...

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹೊಸ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ
ಡೇಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ--

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
- ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ನಾಯಕತ್ವ ಬೇಕು.
- ಮನೆ ಜೊತೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಲು...

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
ಶುಕ್ರವಾರ ನನಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ದುಡ್ಡಿಲ್ಲ.

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
- ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹೊಸ ಫೋನ್ ಇದೆ.
- ಇದು ಮುಗಿದಂತಿದೆ.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
ಅದು ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ಕಾರು.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
- ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು. ಸಾಲ ತೀರಿಸಬೇಕು, ಬಿಲ್ ಪಾವತಿ.
- ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ...

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ,

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
ನೀವು ಪ್ರೀಮಾ ಬ್ಯಾಲರೀನಾಳಾಗಿ
ಪಿರೋಯೆಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬಹುದು.

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
ಪ್ರಿಂಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಪುನಃ
ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
ಅದು ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
ಮೊದಲೇ ನನ್ನ ಮಾತು
ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
ಮತ್ತೆ ಜಗಳ ಆಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
ಈ ಪೂರಕಗಳು ನನಗೆ
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೌರುಷ ಬರಿಸುತ್ತಿವೆ.

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಫೀಸ್‌ನಿಂದ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
ಅಂತಹ ಸುಳ್ಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅನಿಸಲ್ವಾ ನಿನಗೆ?

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
ಎಮ್ಮಾ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ...
ಆ ನಿಕ್ಕರ್ ಧರಿಸು

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
ಕೇಳು, ಇದು
ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವ ಅವಕಾಶ.

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
ಸರಿ...

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ,
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಂತೆ.

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
ಒಂದು ಗ್ರಾಂ ಕೊಕೈನ್ ಇದೆಯಾ?-ಅ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಎಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಿದೆ? ಸೀಮಸ್ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
- ಮಹಿಮೆಯ ರಾಜನು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ--
- ನೀನೇ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ!

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
ನೀನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
ಇಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ದಿನ.
ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
ನನಗೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಇದೆ.
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
ಬಾ, ತಯಾರಾಗು.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
- ಆಗಲೇ ತಯಾರಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದಾ?

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ತುಂಬಿಸಿದೆಯಾ?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
- ತುಂಬಿಸಿದೆ.
- ಫಲಿತಾಂಶ ಹೆಚ್ಚು ಕಮ್ಮಿ ಆಗಿದೆಯಾ?

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
ನೋವಾ
ಈಗಿನ ರೀಡಿಂಗ್

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
ತೊಂಬತ್ತಾರು. ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದೆ.

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮತ್ತು...

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
ಮೂರು.

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
ಹೋಗೋಣ.

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
ನಾವು ಹಣ ಸಂಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮಾಡಿ,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಿಯರ್ಸನ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಪಾಂಜ್‌ ಎಸೆದೆವು.

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
ನಂತರ ಸಿಗೋಣ!

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
ಇಂದು ನೀನೇ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
ಹೋಗು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
ನೀನು ಐಸ್ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ಹೋಗಲು
ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
ನನಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ನೀವೇ ಇದನೆಲ್ಲ
ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತೀರಾ.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ, ಕೋತಿ.

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
ನಾನೂ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೀನಿ, ಅಮ್ಮ.

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
ಟೆಡ್ ಮೆಕ್‌ಬೈನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ.

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಟೆಡ್ ಮೆಕ್‌ಬೈನ್

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
- ಹಾಯ್, ಟೆಡ್.
- ಶುಭೋದಯ.

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪಿಕ್-ಅಪ್ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ ಅದು 10:15.

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
ಸರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೊಂಚ ಸಮಯವಿದೆಯಾ?

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
ಹೂಂ, ಸಮಯವಿದೆ.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಖುಷಿಯ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ--

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
ನೀನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ. ನನಗೆ ನೋವಾ ಇದ್ದಾನೆ.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು...
- ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನೋವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
ಮಕ್ಕಳಿರುವವರ ಜೊತೆ ಇರುವ ಯೋಚನೆ
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ,

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
- ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ.
- ಟೆಡ್, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
ಮಾಯಾ...

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಓಟ
ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗ್ಲಾಸ್ - ಬ್ಲಾಂಡಿ

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
ದ ರನರ್

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಫ್ಲೋರಾ ಗಿಬ್ಸನ್

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}ಫ್ಲೋರಾ ಗಿಬ್ಸನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- ಮಾಯಾ ಮಾರ್ಟಿನ್.
- ಪೋಲಿಸ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
ಅವರು ನನ್ನ ಸಾಧನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದೆ,

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
- ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಫ್ಲೋರಾ, ಸಮಾಧಾನ. ಸ್ವಲ್ಪ ಉಸಿರಾಡು.

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
ಸರಿ.

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಪೋಲೀಸರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
ಸರಿಯಾ?

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
ಸರಿ.

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
ನಿನ್ನ ಗಂಡ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
ನಾನು ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಾಯಾ.
ಅವನು ಅಪರಾಧಿ.

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
ಸರಿಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು
ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ.

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು.

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
ಹಾಗಾದರೆ ಉಳಿದ 1% ಏನು?

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
ಮುಗ್ಧರಾಗಿರುವುದು.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
ಕೇಳು, ಫ್ಲೋರಾ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ನೋವಾ

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
ನೋವಾನ ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
ಸರಿ, ಇವತ್ತು ಏನು ಮರೆತೆವು?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ, ಮಾಯಾ.

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯಿದೆ.

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
ನೀನು ಯಾರು?
ನನ್ನ ಮಗನ ಫೋನ್‌ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯಾಕಿದೆ?

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
ನಿನ್ನ ಮಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನೆ.

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
ಏನು?

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
ಇಲ್ಲೇ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ.

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ವೀನಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
ನೀನು ಯಾರು?

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಶಕ್ತಿ ಅಂದುಕೋ.

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
ನಿನ್ನದು ನೀರಸ ಜೀವನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರತಿ ವಾರವೂ
ಅದೇ ಚಿಕನ್ ರಾಮೆನ್ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
ಅಲನ್, ನೀನಾ?

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
ಕಾರಣ ಹುಡುಕೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ನೋಡು ಹೇಗಿದೆ.

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನ ಫೋನ್ ಪಡೆದು,
ತಮಾಷೆಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
ಹಾಗಾದರೆ ಟೆಂಪಲ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವೆ?

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,
ನೋವಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಕೇಳು.

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
ನೋವಾ, ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳು.

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
ಅಮ್ಮ, ಇವರು ನನಗೆ
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಚಿಪ್ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
- ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
- ನೋವಾ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
ಟೆಂಪಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
- ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
- ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೋ ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ಕದಲಬೇಡ.

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುವೆ ಎಂದರು.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಂದ ದೂರ...

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
ದೇವರೇ. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದಳು?

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
ಹೇ! ಅವನಿಂದ ದೂರ ಸರಿ!

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
ಟ್ರೇಲ್ ಮೈ ಕಿಡ್ - ಲೈವ್
ನೋವಾ

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
- ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
- ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಬರುವುದು ತಡವಾಯಿತು.

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
ನೋವಾ!

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
ನೋವಾ!

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
ನೋವಾ!

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
ನೋವಾ!

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}ಮಿಸಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್,
ನೀವು 1,00,000 ಪೌಂಡ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ...

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}ಹಲೋ?

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
ಹಲೋ.

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
ಈಗ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಈ ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
ಮಾಯಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
ಅವನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತು ನೋವಾದರೂ,
ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
ಮಾತು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕಾದರೆ,
ನೀನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
ನನ್ನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನೀನು
ಪ್ರತಿವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೆಯಾ? ನೀನು ಪ್ರತಿವಾದಿಯಾಗಿ--

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯ,

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತರ್ಕ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರಲ್ಲ.

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗಂತೂ ಮಾತಾಡಲೇ ಬೇಡ.

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
ನೀನು ಫ್ಲೋರಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವಾ?

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದ ಆಟ. ಇದು ಹಾವು ಏಣಿ ಆಟದಂತೆ.

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
ನೋವಾನ ಜೀವ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ,
ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
ಮೊದಲನೆಯ ನಿಯಮ,
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ,
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಬಾರದು. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
ಹೌದು, ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
ಎರಡನೆಯ ನಿಯಮ, ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
ನನಗೆ ಬೇಸರ ಉಂಟುಮಾಡಬಾರದು.

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
ಇನ್ನೂ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
ಇಲ್ಲ.

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
ಇಲ್ಲ, ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮನೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.
ಅಲ್ವಾ, ನೋವಾ?

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
ಹಾಗಾದರೆ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
- ಪುರುಷರ ಈಜುಕೊಳ ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಹೌದು.

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
ಓಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪು.

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
ಈಗ, ಕೆಂಪು ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡು.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
ಒಳಗೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇದೆ.

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ರೇಡಿಯನ್ ಟಾಫಾ,

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಸ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಭಾರೀ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
ಇಂದು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನ.

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
ಅವನನ್ನು 10:15ಕ್ಕೆ,
ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
ಓಲ್ಡ್ ಬೈಲಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುವುದು.

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
ಆದರೆ ಅದು ಆಗಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡ ಮಾಡಿದೆ.

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
ಮಾಯಾ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು
ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ನೈಜತೆಯನ್ನು
ಸೃಜಿಸುವ ಆಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ,

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
ಆದರೆ ನೀನಿಲ್ಲಿ,
ಕಾಗೆ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
ಇಂದು ಟಾಫಾನ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ
ಆರು ಜನರಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಒಬ್ಬಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಇ-ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೀಯ.

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
ನೀನು ಬಾಯ್ಡ್‌ನ ಕಡೆಯವನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡಿಸಬಹುದು.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
- ನೀನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.
- ಮಾಯಾ.

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರೋದ್ಯೋಗಿ. ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞ.

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
ಅವನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ,
ಅದರ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಷ್ಟು
ಹಣ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
ಹಣದ ಚಿಂತೆ ನಿನಗೆ ಬೇಡ, ನನ್ನ ನಂಬು.

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
ನನಗೆ ಬೇಸರ ಬರಿಸಬೇಡ.

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
ನನ್ನನ್ನೇ ಯಾಕೆ ಆರಿಸಿದೆ?

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
ಯಾಕೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಾಯಾ.

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
- ನೋವಾ ಬದುಕಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನಿನಗಿದೆಯಲ್ಲಾ?
- ನೋವಾಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು!

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ
ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಸರ ಬರಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು ಮತ್ತೆ ಆನ್ ಆಗಿವೆ.

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
ನಿನಗೆ ಬೇಸರ ಬರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅಮ್ಮ.
- ನೋವಾ?

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಇಷ್ಟವಾದರು.

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಬಹುದಾ?
- ಏನು?

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಇವರು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಆಗಬಹುದಾ?

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
- ಇವರು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಆಗಬಹುದಾ?
- ಹಲೋ?

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯಾ?

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
ಎಐ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ?

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವುದು
ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿತನ.

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
ನೀನು ಇವನ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಬೇಕು.

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
ಹೊಸ ರೀಡಿಂಗ್-32 ಎಂಜಿ/ಡಿಎಲ್
ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ಕರೆ ಅಂಶ

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
ಮೂವತ್ತೆರಡು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ, ಅಲ್ಲವಾ?

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
ಅವನ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಕೊಡುವ ಸಾಧನವನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆಯಾ?

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡೋಸ್ ನೀಡಿದೆ,
ಈಗ ಸಕ್ಕರೆಯಂಶ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}ಮತ್ತೊಂದು ಡೋಸ್ ನೀಡಿದರೆ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}ಆದರೆ ಡ್ರಿಪ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹನಿಸುತ್ತಿದೆ.

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಲ,

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}ಗ್ಲುಕಗನ್ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ನೀಡಿದರೆ
ಕೋಮಾದಿಂದ ಆಚೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}ನೀನು ಟಾಫಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ,

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರವಷ್ಟೇ
ನೋವಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
ಈಗ, ಟೆಡ್‌‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸು.

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ
ನೀನು ಟಾಫಾವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇ ಕಳಿಸುವೆ.

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
ಸರಿ ನಂತರ ಸಿಗೋಣ

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ,

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಸ್ ಹೋಟೆಲ್‌
ಕೇವಲ ಐದು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರೆ,
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ತಲುಪುವೆ.

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
ನಾನು ಓಡಿ ತಲುಪಬೇಕಾ?

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
ನೀನು ಓಡಿದರೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುವುದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತೆ.

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡದಂತೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದರೆ

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
- ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
ಟಿಕ್, ಟಿಕ್, ಟಿಕ್, ಟಿಕ್.

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
ಮಾಯಾ.

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
ಮಾಯಾ!

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
ಓಲ್ಡ್ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಟಾಮಿ ಬಾಯ್ಡ್‌ನ ಡಬಲ್ ಮರ್ಡರ್
ಪ್ರಕರಣದ ವಿಚಾರಣೆಯ ಆರಂಭಿಕ ದಿನವಾದ,

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ವಾತಾವರಣವಿದೆ.

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
ದಕ್ಷಿಣ ಲಂಡನ್‌ನ ಅಪರಾಧ ನಾಯಕನೆಂದು
ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾಯ್ಡ್,

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
ರೋಮ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನ
ನೈಟ್ ಸ್ಪಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಗಳದ ನಂತರ

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
ಸಾಶಾ ಸಮರ್‌ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಅನಿತಾ ಪಟೇಲ್‌ರನ್ನು
ಕೊಂದ ಆರೋಪ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}12 ಮೈಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ವೇಗ
ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಸ್ ಹೋಟೆಲ್

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
ಹೇ. ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ.

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
ಹೇ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
ವೆಸ್ಟನ್‌ನ ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇಡೀ ತರಗತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು ಎಂದೆ.

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
ದೇವರೇ, ನನಗೆ
ಪೋಷಕರ ಬೂಟಾಟಿಕೆ ಎಂದರೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತೆ.

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
ಆದರೆ ನಾನು ಬೇರೆಡೆ ನೋಡಿದಾಗ
ಅವನು ನೋವಾನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಸಕ್ಕೆ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟ.

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
- ಹುಡುಗರು ಮೂರ್ಖರಂತೆ ವರ್ತಿಸ್ತಾರೆ.
- ಸೂಳೆ ಎಂದು ನಿಂದಿಸು.

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು.

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
ಹೇಳು.

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
ಸೂಳೆ.

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
ಓ, ದೇವರೇ. ಎಂತಹ ಅಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆ.

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಲ್ಲವಾ? ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಇರಲು?

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- ಏನಾಯಿತು ಅವಳಿಗೆ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
ನೇರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರು.

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
ಕಾಲೇಜ್ ಲೇನ್‌ನಲ್ಲಿ.

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
ಕುಟುಂಬ
111 ಐಟಂಗಳು

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
ಅಂಡರ್-16 ಪೆಂಟಾಥ್ಲಾನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್.

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
ಗೆಲ್ಲಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
ವಲಸೆ ಬಂದ ಕಾರಣ ಇರುವ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಾ ಅಥವಾ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದಲಾ?

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ?

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"ಉಸಿರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರಲಿ."

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
"ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸು."

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ.
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
ಅದೇ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಅನಿಸಿಕೆ, ಮಾಯಾ.

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ ಕೆರಳಿಸಿದ್ದು
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

265
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

266
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
ಇಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ
ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ?

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
ನಿನ್ನ ಭೂತಕಾಲದಿಂದ ದೂರ ಓಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲವಾ?

268
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}ಮನೆ ದರೋಡೆ
ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತ

269
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ
ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಜೀವನ ದುರ್ಬರ.

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ ತಾಯಿಯೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ.

271
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
ತಾಯಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಜನ್ಮದಿನಗಳು.

272
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಗ್ಧೆ.

273
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
ಮಾಯಾ, ಸುಳ್ಳಿನ ಲೋಕದಲ್ಲೇಕಿರುವೆ?

274
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
ಅವನು ಆಕೆಗೆ
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ...

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ
ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}ಹೂಂ, ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಮಯ ಬೇಕು.
ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

278
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}ಇಂದು
ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದ ತೀರ್ಪು ಬರಲಿದೆ

279
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
ಆದರೆ ಹೇಳು, ನೀನು ವಕೀಲೆಯಾಗಲು ಇದೇನಾ ಕಾರಣ?

280
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪುರುಷರನ್ನು ಸದೆಬಡಿಯಲು?

281
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
ನಾನು ವಕೀಲೆಯಾಗಿದ್ದು...

282
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

283
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
ನಿನ್ನಂತಹ ಮನೋರೋಗಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲು.

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
ರಸ್ತೆ ದಾಟಿ ಕೆಂಟಿಶ್ ಟೌನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

285
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜ್ಞಾಪನೆ,

286
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ 53 ನಿಮಿಷಗಳು,
10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
ಯಾಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
ಇಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಅವರವರ ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

289
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಜಗತ್ತು ಇರುವುದು ಹೀಗೇ.
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲ್ಲ.

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣೂ ತಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳ ಮೇಲೇ.

291
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಟಿಶ್ ಟೌನ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

292
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯನಾ?

293
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
ಚಾಣಾಕ್ಷತನ ಬೇಡ, ಮಾಯಾ.

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
ಆ ಗನ್ ನನಗೆ ಪರಿಚಿತ.

295
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ರೂಗರ್ ಎಲ್‌ಸಿಪಿ.

296
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
ನಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಿದ ಮಾದರಿ.

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
ಅದೇ ಗನ್ ಇದು.

299
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
ನೀನು ನಾನು ಸೇರಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು
ಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸೋಣ.

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸೈ.

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
ಟಾಫಾ ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡೋಕೆ
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

303
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ವರದಿ

304
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}ಪ್ರಕರಣದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

305
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಟಾಫಾನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ...

306
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
ನೀನು ವಿಕೃತ ಮನುಷ್ಯ.

308
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
ಹಿಂಸೆ ಪಡಬೇಡ. ಟಾಫಾ ದೇವರಲ್ಲ.

309
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಟಾಫಾ ನಿನ್ನ ಬಾಸ್‌ನಂತೆ
ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

310
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯರ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ ನೀನು.

311
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
ಅದು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾ?

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
ನೀನು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದವನಾ?

313
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
ಕೊಲೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
ಕಾನೂನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೆ.

315
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
ನಾನೇ ಕಾನೂನು, ಮಾಯಾ.

316
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
ಇವತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೇನೇ ಗೆಲ್ಲೋಕೆ ಆಗೋದು.

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

318
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- ಏನು?
- ನೋವಾನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ ಎಂದಿದ್ದೆ,

319
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ಮಾಯಾ, ನಿನಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸಹಚರನೂ ಇರಬೇಕು.

322
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
ನೋವಾನ ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು
ತಲುಪಿಸಲು ನಿನಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ,

323
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
ಅಂದರೆ ನೀನು ಜೊತೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ--

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಮಾಯಾ.

325
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
ನೋವಾನ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

326
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ನೋವಾನ ಶಾಲೆ

327
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
ಹಲೋ.

328
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ, ನಾನು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಬ್ರೇಡಿ.

329
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
- ನೋವಾ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಹಲೋ?

330
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯಾ?

331
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
- ಹಲೋ?
- ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ತಿಳಿಸಲು ಮರೆತೆ.

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

333
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
ಅವನಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ
ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
ಆಯ್ತು. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾದಾಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತೆ.

335
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಕರಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

336
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.

337
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
ಬೈ.

338
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
ಓಡಲು ಶುರು ಮಾಡು.

340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
ಟಿಕ್, ಟಿಕ್, ಟಿಕ್.

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಓಡು!

342
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
ಜನರಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಇವತ್ತು?

343
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
- ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.
- ಇಲ್ಲ.

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

345
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಚಿನ್ನ?

346
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- ತೊಂದರೆಯಾ?
- ಹೂಂ.

347
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು ಅಂದೆ.

348
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
ಕಾಲುವೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಬೇಗ ತಲುಪಬಹುದು.

349
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
ನಿಯಮಗಳು ನೆನಪಿರಲಿ, ಮಾಯಾ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.

350
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವವಳು ನಾನು.

351
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
- ಅಯ್ಯೋ.
- ಅವಳು ಕಳ್ಳಿ.

352
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
ಏನಾಯಿತು?

353
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
ನಾನು ಯಾರಿಗೋ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದೆ.

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}ಪುಂಡನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
2 ಪೌಂಡ್ ಫೋಟೋ

355
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
- ಹೇ!
- ಓಹ್. ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

356
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
ಹಾಗಾಗಿ 1993ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಮಾರಿದೆ.

357
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
ಮೇ-ಮೇ ಚಿಕನ್ ಫ್ರೈ!

358
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
ಹೇ!

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
ನನ್ನ ಫೋನ್!

360
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
ಅವಳು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು!

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
ಕೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

362
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ! ವಾಪಸ್ ಬಾ!

363
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
- ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಇದೆ.
- ಛೇ.

364
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
ನನ್ನ ಫೋನ್ ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.

365
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

366
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
ನೋವಾ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಿಂದು ಊಟ ಮಾಡಲ್ಲವೇನೋ

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

369
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
ನಿನಗೆ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದೆ.

370
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

371
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
ನೋವಾನ ತಂದೆ ವೀರ್ಯ ದಾನಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

372
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನಾ?
- ಇಲ್ಲ.

373
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

374
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
ಅಪ್ಪಂದಿರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೋ ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

375
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
ಹೌದು. ಈ ಕೋನ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನಿಲ್ಲು.

377
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
- ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.
- ನನ್ನ ಫೋನ್!

378
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋನ್!

379
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
ನಿಲ್ಲು!

380
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
ನಿಲ್ಲು!

381
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
ನಿಲ್ಲು!

382
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋನ್! ಹೇ, ನಿಲ್ಲು!

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
- ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾ, ಚಿನ್ನ?

384
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
- ಇರು, ಇರು. ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
- ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋನ್!

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- ಇರು! ಅದು ನನ್ನ ಫೋನ್!
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

386
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋನ್!
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ!

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಫೋನ್!

388
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಿ.
ಅವಳು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕದ್ದಿದ್ದು.

389
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

390
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}ಟೆಡ್ ಮಾ ಯಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸ ಹ ಯ

391
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}ನೋವಾನ ಕಿಡ್ ನಾಪ್ ಮಾಡಿ ದ್ದಾರೆ

392
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}ಹೇ, ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗು!

393
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}ಅಯ್ಯೋ!

394
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
- ಛೇ.
- ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

395
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
ದಾರಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಓಡು.

396
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
ಓ, ದೇವರೇ, ನಿನಗೇನಾದರೂ ಆಯಿತಾ?

397
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
ಮಾಯಾ?

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
ಮಾಯಾ.

399
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
ನಾನು ಬಿದ್ದೆ.

400
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

401
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ನೋವಾಯಿತು.

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆಯಾ?

403
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
ಕಾಳಜಿ ಇರುವಂತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

405
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದೀಯ.

406
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
ಮತ್ತು ಟೆಡ್‌ಗೂ.

407
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ.

408
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
ಟೆಡ್‌ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನೂ ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

409
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ ಅಂತ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೇನೆ.

410
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
ನಿನ್ನೆ ಅವನು
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲನ್‌ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ ಗೊತ್ತಾ?

411
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಭಾವನೆ
ಇದುವರೆಗೂ ಯಾವ ಹೆಂಗಸರ ಮೇಲೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂದ.

412
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
ಆದರೆ ನೀನು
ಅವನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

413
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
ಅವನಿಗೆ ಆಗಾಗ ಕಳಿಸೋ ಸರಸ ಸಂದೇಶಗಳು.

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ...

415
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

416
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
ನೀನದನ್ನು ಅಳಿಸಿದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ.

417
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
ಆ ಫೋಟೋಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿಯಾ?

418
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
ನೀನು ವಿಕೃತ ಮನುಷ್ಯ.

419
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
ನೀನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚು ವಿಕೃತಕಾಮಿ.

420
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮಾಯಾ.
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

421
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
ನೀನು ಮಾನಸಿಕ ತಜ್ಞರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

422
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
ಇರು, ಹೌದು. ಡಾ. ಕಾಟ್ಜ್.

423
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

424
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
ನೋವಾಗುತ್ತಿತ್ತಾ?

425
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

426
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್
ಮಾಡಿದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
ಮತ್ತು ಅವಳಿಂದ ಬಂದ ಈ ಸಂದೇಶದ ಅರ್ಥವೇನು?

428
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
"ಆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ
ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಬೇರೆಯಾಗಲ್ಲ"?

429
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
ತಂದೆಯ ಮೃತ ದೇಹ ನೋಡಿದ್ದೆಯಾ?

430
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
ಅಥವಾ ಅವಳು ನೋಡದಂತೆ ತಡೆದಳಾ?

431
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
ಹುಟ್ಟುಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗದು.

432
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}ಇಂದು
ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದ ತೀರ್ಪು ಬರಲಿದೆ

433
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು ಗೊತ್ತಾ, ಮಾಯಾ?

434
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}ಇದರರ್ಥ ನೀನು ಏನೋ
ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

435
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು.

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು
ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುತ್ತೀಯ ಅಂದಿದ್ದು.

437
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆ

438
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ನಿನಗೆ.

439
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
ಅವಳು ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ,
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನದು.

440
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
- ಅವಳು ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿಯಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು.
- ಓ, ಮಾಯಾ!

441
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
ನಿಜ ಹೇಳು. ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.

442
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
- ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನಿಂದ--

443
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

444
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
ಮಾಯಾ.

445
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
- ಮಾಯಾ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ, ಆಯ್ತಾ?

447
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

448
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

449
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
ಮಾಯಾ, ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು!

450
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
- ಆರಾಮವಾಗಿರುವಿರಾ?
- ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ...

451
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
ನಿಮಗೆ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಿತು.
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಿರಿ.

452
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷವಾ?

453
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
- ನೋವಾ.

454
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
ಆದರೆ ನೀನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

455
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳು ಓಡುತ್ತಿದೆ.

456
00:33:17,500 --> 00:33:20,541
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.

457
00:33:21,791 --> 00:33:24,083
ಮಾಯಾ, ನೀನೊಬ್ಬಳು ಫೈಟರ್.

458
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
ಫೈಟ್ ಮಾಡು!

459
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

460
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
ಹೀಗೆ ಮಲಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಓಡಬೇಕು.

461
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
ನಾನು ಓಡಬೇಕು. ನಾನು ಓಡಬೇಕು.

462
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
- ಕೇಳು--
- ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಿಸುವ ಔಷಧ ತರುತ್ತೇನೆ.

463
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
ನಾನು...

464
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
- ಅಯ್ಯೋ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನ--

465
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
- ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!
- ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದೇನೆ!

466
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
ನಿಲ್ಲಿಸು! ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸು!

468
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ 35 ನಿಮಿಷ,
20 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು.

470
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು.

471
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

472
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
ವಿಟ್ನೆಸ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್ ಟಾಫಾನನ್ನು
ಸರಿಯಾಗಿ 10:15ಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿದೆ.

473
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
ನೋವಾನ ಉಳಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಇದ್ದರೆ,
ನೀನು 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು.

474
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಂಕ್ರಾಸ್

475
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
4 ಮೈಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ವೇಗ

476
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
5 ಮೈಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ವೇಗ

477
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
ನೀನು ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮಾಯಾ.

478
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

479
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ ಫಾರಿಂಗ್‌ಡನ್.

480
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
ಬಟ್ಟೆ ನೋಡಿದೆಯಾ?

481
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
ಏನದು ಸದ್ದು?

482
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}ನನಗೆ ವರದಿ ಕೊಡು...

483
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}ಧ್ವನಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ

484
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

485
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

486
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಶಬ್ದ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ.

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
ನೀನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ?

489
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
ಇಲ್ಲ, ಸಮಯ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

490
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವ ತೆಗೆಯುವುದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಾ?

491
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
ಇಲ್ಲ.

492
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
ತಯಾರಾಗು.

493
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಊಹೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಕ್ತವಿದೆ.

494
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
ಅದು ಹೊರ ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ,

495
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
ಇನ್ನೇನು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ಅದು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೆ.

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರಬಹುದು,

497
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
ನೀವು ಈ ದೇಹದ ಆಸೆಗಳನ್ನು

499
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಕಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ತಂದೆಯಾದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ

500
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

501
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
- ಜಾಗ್ರತೆ.
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಅವಕಾಶ...

502
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
ಡೌನ್ ಅಂಡ್ ಔಟ್
ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಂಡ್ ಲಂಡನ್

503
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
ಸರಿ.

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
- ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
- ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಇದೆ.

505
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
ನನಗೆ ವಾಹನ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಬಾರದು, ಅಲ್ಲವಾ?

506
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ ಫಾರಿಂಗ್‌ಡನ್.

507
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಲ್ ಸರ್ವಿಸಸ್ ಮತ್ತು
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಲೈನ್‌ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}ನೀನು ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

509
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

510
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
- ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯಾ?
- ಏನು? ಇಲ್ಲ.

511
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
- ಮಾಯಾ, ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
- ಏನು?

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
- ನೋವಾನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
- ಹಲೋ?

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

514
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
- ಹಲೋ?
- ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ.

515
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
ನನ್ನ ಫೋನ್! ನನ್ನ ಫೋನ್!

516
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
ನನ್ನ ಫೋನ್!

517
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

518
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
ನನಗೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಬೇಕು! ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಬಾರದು.

519
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

520
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
ಹೇ.

521
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
ಹೇ.

522
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
ಏನು?

523
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
ನನ್ನ ಫೋನ್.

524
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

525
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
- ಹೇ!
- ನನ್ನ ಫೋನ್ ನನಗೆ ಕೊಡು.

526
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
ಯಾವ ಫೋನ್?

527
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
ಯಾವ ಫೋನ್?

528
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
ಈಗಲೇ ಕೊಡು.

529
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?

530
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
ಸಮಾಧಾನ, ಹೆಣ್ಣೇ!

531
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
- ಇವಳ ಹತ್ತಿರ ಬಂದೂಕಿದೆ.
- ಏನಿದು?

532
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
ಅಜ್ಞಾತ ಕಾಲರ್
ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ

533
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

534
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
- ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ ಲಿವರ್‌ಪೂಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್.
- ಛೇ.

535
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಲ್ ಲೈನ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಲೈನ್,
ಲಂಡನ್ ಅಂಡರ್‌ಗ್ರೌಂಡ್‌ಗೆ ಲೈನ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ...

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಬಂದೂಕಿದೆ.

537
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

538
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
ಮೇಡಂ.

539
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
ಮೇಡಂ?

540
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿ, ಮೇಡಂ.

541
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
ಎಮರ್ಜೆನ್ಸೀ ಬ್ರೇಕ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ. ಈಗಲೇ.

542
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

543
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
ನಿಲ್ಲಿ!

544
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

545
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೇಡಂ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

546
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

547
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

548
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

549
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
ಈಗಲೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

550
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
ಹೇ. ಹೇ!

551
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
ಹೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
ಫೋನ್ ಬಿಟ್ಟು ಆಚೆ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

553
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

554
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
ಸರಿ.

555
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
ಲಂಡನ್ ಅಂಡರ್‌ಗ್ರೌಂಡ್‌ನಾದ್ಯಂತ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

556
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
ಕುಂಬಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಕುಂಬಾಯ

557
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
ಕುಂಬಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
ಸರಿಯಿರಿ!

559
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

560
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
ಸರಿಯಿರಿ, ಸರಿಯಿರಿ! ಸರಿಯಿರಿ!

561
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
ಕುಂಬಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು

562
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
ಪೊಲೀಸ್!

563
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
ಕುಂಬಾಯ

564
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
- ಕುಂಬಾಯ!
- ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

565
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
ಓ, ಪ್ರಭು, ಕುಂಬಾಯ

566
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
ಕರೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಕಾಲರ್‌ಗೆ

567
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
ಬಾ, ಬಾ.

568
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

569
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
ಖಂಡಿತ. ಖಂಡಿತ.

570
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

571
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
ಇದು ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಾ?

572
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು
ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು...

573
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
ಕೈ ಎತ್ತಿ

574
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
ಗೋಡೆಗೆ ಒರಗಿ ನಿಲ್ಲು.

575
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
ಇರು! ಹೇ! ಇರು!

576
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
ನಿಲ್ಲು, ಪೊಲೀಸ್!

577
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು!

578
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
ನಿಲ್ಲು! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೋ ಅಲ್ಲೇ ಇರು!

579
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
ಇನ್ನೇನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ!

580
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
ಪೊಲೀಸ್! ನಿಲ್ಲು!

581
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

582
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಭಯಪಡುವವರಿಗೇ
ಸಹಾಯಾದ ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರೋದು.

583
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

584
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

585
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
ನೋವಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬರಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ.

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
ಆತನ ರಕ್ತ ನಮ್ಮ ರಕ್ತ,
ಮತ್ತು ಆತ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದನು.

587
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಕ್ತವಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

588
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಕಾಲರ್

589
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
ಹಲೋ? ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕದ್ದಿದ್ದರು.

590
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
ಹಲೋ, ಮಿಸಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್. ನಾನು ಸ್ಕಾಟಿ.
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

591
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
- ನೀವೂ ನನ್ನಷ್ಟೇ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

592
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
ನೀವು ಪ್ರೋಟಾನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ವತಿಯಿಂದ 1,00,000
ಪೌಂಡ್ ಬಹುಮಾನ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ಹೇಳಲು,

593
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.

594
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

595
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
ನಾವು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಭದ್ರತಾ ವೇದಿಕೆಯಾದ
ಆರ್‌ಸಿಸಿಪಿಯ ಸದಸ್ಯರು.

596
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

597
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
- ಖಂಡಿತ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೀನಿ, ಮೇಡಂ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀನಲ್ಲ.

598
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
ಅವನು.

599
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯಾರು?

600
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

601
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಿವರಗಳು ಬೇಕಷ್ಟೇ,
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

602
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

603
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
ಏನು?

604
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
ನನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

605
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ, ಮಿಸಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.
ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾ...

606
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
ಅಜ್ಞಾತ ಕಾಲರ್‌ನಿಂದ
ಕರೆ

607
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
ಹಲೋ?

608
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
ಹಲೋ?

609
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
ಮಾತಾಡು, ಮಾತಾಡು.

610
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
ಹಲೋ?

611
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
ಮುಗಿದುಹೋಯಿತು.

612
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಈಗಲೂ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ. ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

613
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
- ನೀನು ನಿಯಮ ಮುರಿದೆ.
- ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕಳುವಾಗಿತ್ತು.

614
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗನ್ ಆಚೆ ತೆಗೆದೆ,

615
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
ಈಗ ಪೊಲೀಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

616
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
ನೀನು ಈಗ ನನಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಿ.

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಿಯಲ್ಲ!
ಈಗಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

618
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
ದಯವಿಟ್ಟು.

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
ಬೇಡ.

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
ಇದನ್ನು ನಾನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.

621
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
ನೋವಾ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

622
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
ಈಗ ಗಜಿಬಿಜಿಯಾಗುತ್ತೆ.

623
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ.

624
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

625
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು.

626
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
ನೀನು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

627
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.

628
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
ನಾನು.

629
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
ಮುಂದುವರಿಸು.

630
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕುಡಿದಾಗ ಮೃಗವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.

631
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಳು...

632
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಬಂದೆ,
ಅವನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ.

633
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
ಅವನ ಮುಷ್ಟಿ ಇನ್ನೂ ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿತ್ತು.

634
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ರಕ್ತ.

635
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
ನನ್ನ ಪಿಸ್ತೂಲನ್ನು ಅವನತ್ತ ಗುರಿಮಾಡಿದೆ,
ಅವನು ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.

636
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
ಅವನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ
ನೋಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಿದ್ದ.

637
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದಲೇ ಸತ್ತ.

638
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
ಇದನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

639
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

640
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು

641
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದಳು.

642
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
ಹೌದು.

643
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

644
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ 15 ನಿಮಿಷ ಇದೆ.

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

646
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಸ್ ಹೋಟೆಲ್

647
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
ನಿನಗೆ ಈಗ ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

648
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.

649
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
ಛೇ. ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಪೊಲೀಸರಿದ್ದಾರೆ.

650
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶ ಗಿಜಿಗುಡುತ್ತಿದೆ.

651
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಫ್ರಯರ್ಸ್ ಸೇತುವೆಗೆ ಹೋಗು.

652
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
ನನ್ನಿಂದ ತಲುಪಲಾಗಲ್ಲ.

653
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
ಡ್ರಿಪ್ ಹನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

654
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
ಈಗ ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದೇವೆ.

655
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
ಹೌದು, ನಾವು ಈಗ ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

656
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ.

657
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
ಭಯ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಬಲವಾದ ಪ್ರೇರಕ.

658
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

659
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಇಳಿದು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗು.

660
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
ಪೊಲೀಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಫ್ರಯರ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

661
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮಾಯಾ.

662
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

663
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
ಅಂಡರ್‌ಪಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಎಡಕ್ಕೆ.

664
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುವ ಸೇತುವೆ ಅಂದರೆ
ವಾಟರ್‌ಲೂ ಮಾತ್ರ.

665
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
ಇಷ್ಟೇ ವೇಗ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ತಲುಪಬಹುದು.

666
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

667
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- ಭಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೋ, ಮಾಯಾ.
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

668
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
ಪೋಲೀಸ್ ಕಾರು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ.

669
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
ಹೇ. ಹೇ, ನಿಲ್ಲು!

670
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
ಕಳ್ಳಿ! ನಿಲ್ಲು!

671
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ, ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗು.

672
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
ರಸ್ತೆ ದಾಟಿ, ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಿಂದೆ ಇರುವ
ಗಲ್ಲಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗು.

673
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
ಈಗ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

674
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
ಮುಂದಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಲೀಸರಿದ್ದಾರೆ.

675
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
ಆದರೆ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು
ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಇದೆ.

676
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
ಈಗ ಸಮರ್‌ಸೆಟ್ ಹೌಸ್ ಮೂಲಕ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

677
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

678
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತುಬಿಡು.

679
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೀಟರ್.

680
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
ಹದಿನೈದು ಮೀಟರ್.

681
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
ಹತ್ತು ಮೀಟರ್ ದೂರ ಇದ್ದಾನೆ.

682
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
ಐದು ಮೀಟರ್.

683
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
- ಓ ದೇವರೇ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದ.
- ಅಲ್ವಾ?

684
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ದೂರ ಹೋಗು.

685
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- ಕಂಟ್ರೋಲ್, ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ--
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

686
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
- ಗನ್ ಇದೆ!
- ನಿಲ್ಲು!

687
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆ.

688
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
ಶಾಂತವಾಗಿರು.

689
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
- ಶಾಂತವಾಗಿರು.
- ಅವನ ರೇಡಿಯೋ ತೆಗೆದುಕೋ.

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

691
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೇಡಂ.
- ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ! ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ! ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

692
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡು.

693
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
ನಿನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಕೊಡು.

694
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
ಮಂಡಿಯೂರು, ಈಗಲೇ.

695
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
ರೇಡಿಯೋ ಕೊಡು ಅಂದೆ.

696
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
ತುಂಬಾ ಪೊಲೀಸ್ ಕಾರುಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ, ಮಾಯಾ.
ಸಶಸ್ತ್ರ ಘಟಕಗಳು.

697
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.
- ಪೊಲೀಸ್!

698
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
- ಪೊಲೀಸ್, ಆಯುಧವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು!
- ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

699
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ ಶಕ್ತಿ ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ!

700
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
ಕ್ಷಮಿಸು, ನೋವಾ ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

701
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

702
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- ಮೇಡಂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

703
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
ನೀವು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ನಾವು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.

704
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
- ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇಡು! ಕೆಳಗೆ ಇಡು!
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

705
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

706
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
ಮಾಯಾ? ಮಾಯಾ?

707
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
ಮಾಯಾ!

708
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

709
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
- ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
- ದೇವರೇ.

710
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
- ಅವಳು ಹಾರಿದಳು.
- ಓ ದೇವರೇ.

711
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
ಛೇ!

712
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
ಮಾಯಾ.

713
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
ಅಮ್ಮ.

714
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

715
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

716
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ
ಲಂಡನ್ ಸೇತುವೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

717
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
ಆರು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ತಲುಪಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

718
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
ನಾನು ದೋಣಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀನಿ.

719
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಟಾಮಿ ಬಾಯ್ಡ್‌ನ ಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣದ ವಿಚಾರಣೆಗೆ

720
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
ಕಾನೂನು ತಂಡಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಓಲ್ಡ್ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಭಾರೀ ಭದ್ರತೆಯಿದೆ.

721
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
ಬಾಯ್ಡ್‌ನ ಸಂಘಟನೆಯೊಳಗಿನ
ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚರಿ ಸಾಕ್ಷಿದಾರನ ಬಗ್ಗೆ

722
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
ವರದಿಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ,

723
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
ಆಪಾದಿತ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಿಂಗ್‌ಪಿನ್‌ಗೆ ಅವನ
ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

724
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಕ್‌ ಬಳಿ ಹೋಗೋಣ.

725
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
ಎದುರಿಗೆ
ಎಚ್‌ಎಂಎಸ್ ಬೆಲ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಕಾಣಿಸ್ತಿದೆಯಾ?

726
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
ನೀನು ಜೆಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ
ನಾನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

727
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
ನೆಗೆಯುವೆಯಾ?

728
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
- ಬಲಬದಿಯ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗು.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

729
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿಶೇಷ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದೆ.

730
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ನಿಯಮಗಳು.

731
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದೇ ಮುರಿಯಲು.

732
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
ಇದು ಕೊನೆಯ ಜೂಜು.

733
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
ಹೆಚ್‌ಎಮ್‌ಎಸ್ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
ಇಂದಿನ ದಿನ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

734
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಭದ್ರತಾ ತಂಡ.
ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

735
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

736
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
ನೋವಾನ ಉಸಿರಾಟ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

737
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆಯ್ತಾ?

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ಲವಾ?

739
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 267 ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆ.

740
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ನೋವಾನನ್ನು ಹುಡುಕೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾ?

741
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸು,
ನಂತರ ಕೊಠಡಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

742
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.

743
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ?

744
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇನೆ.

745
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸೂಟ್, 53ನೇ ಮಹಡಿ.

746
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
- ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಬೇಡ, ಬೇಡ.

747
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿ ಸರ್, ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

748
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
- ನಾನು--
- ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

749
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
- ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?

750
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
- ಮಾಯಾ ಮಾರ್ಟಿನ್. ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
- ಮಾಯಾ ಮಾರ್ಟಿನ್.

751
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- ಹೌದು. ಸರಿ.
- ಸರ್.

752
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

753
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
- ನೀವು ಮೇಲೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಮಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.
- ಸರಿ.

754
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
ಶುಭದಿನ, ಮೇಡಂ.

755
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
ಗನ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

756
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ತೆರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

757
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
ಮಾತು ತಪ್ಪಿದರೆ
ಇರುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಚಿಕ್ಕ ಜ್ಞಾಪನೆ.

758
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಇರಿಸಿಕೋ.

759
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.

760
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
ಶುಭೋದಯ.

761
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
ಶುಭೋದಯ, ಮೇಡಂ.

762
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಜೊತೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

763
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
ಜಾಗಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರಾ, ಮೇಡಂ?

764
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
ಯಾವಾಗ ಜಾಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?

765
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
ನೀವು ಆ ಗಾಯವನ್ನು
ಡಾಕ್ಟರ್‌ಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು, ಮೇಡಂ.

766
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

767
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
ಹಲೋ, ಮಾಯಾ.

768
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
ನನ್ನ ಹೊಸ ಸೂಟ್ ಇಷ್ಟವಾಯಿತಾ?

769
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
ಇಂದು ದೊಡ್ಡ ದಿನ. ಅದಕ್ಕೇ ಕೊಂಡೆ.

770
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗಿದ್ದೀಯ?

771
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
ಮಾಯಾ?

772
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
ಇರು, ಇರು. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

773
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

774
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯ
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು-ಕೊಠಡಿ 5916

775
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ! ಬಿಡಿ!

776
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ಹೋಗೋಣ.

777
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

778
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.

779
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
ನೋವಾ, ಎದ್ದೇಳು.

780
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಎದ್ದೇಳು.

781
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
ನೋವಾ, ಎದ್ದೇಳು.

782
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
ನೋವಾ. ನೋವಾ.

783
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
ನೋವಾ. ಎದ್ದೇಳು, ಕಂದ.

784
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
ನೋವಾ, ಎದ್ದೇಳು.

785
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
ನೋವಾ. ಕೋತಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

786
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
ವಾಪಸ್ ಬಾ.

787
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
ಎದ್ದೇಳು, ಮಗು.

788
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
ಅಮ್ಮ?

789
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಕಂದ.

790
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

791
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.

792
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

793
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

794
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
ಮಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.

795
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
ಡಿಸಿಐ ಫಿಲಿಪ್ಸ್.

796
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲವಾ?

797
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ತುರ್ತು ಸೇವೆಗೆ
ಮಾತ್ರ ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ.

798
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
- ಹುಡುಗ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆ.
- ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

799
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
ಕೊಲೆಗಾತಿ.

800
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- ಮಾಯಾ. ಮಾಯಾ.
- ಸರ್, ಸರ್, ಇರಿ.

801
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
ನಾನು ದಯವಿಟ್ಟು...

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

803
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
ಸರ್, ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ
ನೀವು ದೂರವಿರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

804
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
ನೋವಾ.

805
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
ಇದು ಟೆಡ್, ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ.

806
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗ.

807
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
ಇನ್ನೂ ಏನೋ ಇದೆ. ಟೆಡ್, ನೀನು...

808
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
ಸರಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹತ್ತಿರ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

809
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
- ಅಮ್ಮ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

811
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ಪುಟ್ಟ.

812
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಪರ್ಯಾಯ ಯೋಜನೆ ಇದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದ.

813
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
ಅದು ಗಜಿಬಿಜಿಯದ್ದು
ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಂದಿದ್ದ.

814
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
ಅವನ ಬಳಿ ಬಾಂಬ್ ಇರಬೇಕು.

815
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
ಕೋಡ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನ ತಂಡವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸೋಣ.

816
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
- ಬೇಡ!
- ಮೇಡಂ. ಮೇಡಂ. ನಿಲ್ಲಿ.

817
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

818
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಡೋಸ್
ಗ್ಲುಕಗನ್ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

819
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

820
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

821
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಬೇಕು.

822
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್ ಥಾಂಸನ್.

823
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕಾಯಿ.

824
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
ನೋವಾ?

825
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
ಅವನೇ.

826
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

827
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

828
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

829
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

830
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

831
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
ಸಾಕ್ಷಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

832
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
ಸರಿಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು
ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ.

833
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
ಸ್ಟಾರ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಟೆಡ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೈನ್ ಮಾತ್ರ.

834
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
ನಾನು ಟಾಫಾಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಅವರು ನೋವಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!!!! - ಮಾಯಾ

835
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

836
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ 15 ನಿಮಿಷ ಇದೆ.

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

838
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
ಸಹಾಯ! ಟೆಡ್ ಮೆಕ್‌ಬೈನ್
ನಕಲಿ ಗುಂಡು, ರಕ್ತ ಚೀಲ ಬಳಸು

839
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
ಮೊಬೈಲ್, ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಬೇಡ.
ರೂಗರ್ ಗನ್ ಇದೆ - ಮಾಯಾ.

840
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
ನಕಲಿ ಗುಂಡುಗಳು

841
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
ರಕ್ತದ ಚೀಲಗಳು

842
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.

843
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
ನಮಗೆ 1 ನಿಮಿಷ ಬೇಕು!

844
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
ಲಿಫ್ಟ್ 3 ರಲ್ಲಿ
ನಕಲಿ ಗುಂಡುಗಳಿವೆ

845
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
ನನಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಿಗಬೇಕು.

846
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

847
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ! ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ!

848
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಇರು!

849
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
ಹೇ! ಮಂಡಿಯೂರು!

850
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
ಬ್ಯಾಗ್ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಮಂಡಿಯೂರು.

851
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
ಎಲ್ಲವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ಬಾಂಬ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

852
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}ಮುಖ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿದಾರ ರೇಡಿಯನ್ ಟಾಫಾನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು
ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳಿಗೆ ಭಾರೀ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿತ್ತು.

853
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}ಟಾಫಾ, ಬಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು

854
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}ಸಮರ್‌ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಪಟೇಲ್ ಅವರ
ಹತ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು.

855
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}ಈ ಇಬ್ಬರು ನಿರಪರಾಧಿ ಯುವತಿಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ

856
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}ನ್ಯಾಯ ದೊರಕುವ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ
ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

857
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}ಬಾಯ್ಡ್ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

858
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}ಸಾಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬಾಯ್ಡ್ ಅಪರಾಧಿ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯ

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

860
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
ಅವನು ನಂಬಲು ಬಯಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನೇ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

861
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
ಹಳೆ ವಕೀಲರ ತಂತ್ರ.

862
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಟೆಡ್.

863
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
ಇಷ್ಟೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳು.

864
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
ನಾನು ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

865
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು.

866
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
ಸರಿ.

867
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
- ಹೊರಡೋಣವಾ?
- ಹೂಂ.

868
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಯಾಕ್ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಆದರೆ...

869
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
ರೆಡ್ ರೇಂಜರ್!

870
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
ಅಜ್ಞಾತ ಕಾಲರ್‌ನಿಂದ
ಕರೆ

871
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
ದ ರನರ್

872
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

873
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ