1
00:00:38,541 --> 00:00:40,458
俺はスパーズのファン...

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,708
来週 初デートが...

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,875
指導者が必要だ

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,333
好きにしろ

5
00:00:52,875 --> 00:00:54,375
金曜は無理よ

6
00:00:56,333 --> 00:00:58,333
全然 お金がない

7
00:00:58,708 --> 00:01:00,208
携帯 替えた

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
黒いハッチバックで...

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
3回も電話を...

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
住宅ローンが払えない

11
00:01:06,916 --> 00:01:07,791
稼ぐには...

12
00:01:07,916 --> 00:01:11,750
たった3日で
プリマ並みに踊れます

13
00:01:11,833 --> 00:01:15,375
プリンターの場所を
何度も聞かれる

14
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
最初から
私の言うとおりにしてよ

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,083
サプリで男らしさが増す

16
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
店長がずっと見張ってる

17
00:01:29,083 --> 00:01:30,833
そんなウソは危険だ

18
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
“妻は留守だ
あの下着で来て”

19
00:01:35,625 --> 00:01:38,375
二度とないチャンスです

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
分かった

21
00:01:41,125 --> 00:01:44,250
バレたら
お前らは終わりだ

22
00:01:44,916 --> 00:01:46,416
“コカインは?”

23
00:01:46,083 --> 00:01:47,541
“何時に来る?”

24
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
栄光の王が...

25
00:01:50,375 --> 00:01:51,250
知るか

26
00:02:03,458 --> 00:02:05,083
上手になったね

27
00:02:06,625 --> 00:02:10,250
大事な裁判の日だから
少し緊張する

28
00:02:10,375 --> 00:02:13,041
僕はサッカーの日だ
やだな

29
00:02:18,625 --> 00:02:20,375
ほら 準備して

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,291
もうできてる

31
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
そう?

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,375
インスリンポッドは?

33
00:02:27,500 --> 00:02:28,375
替えた

34
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
数値は?

35
00:02:31,666 --> 00:02:34,166
96だよ 問題なし

36
00:03:01,875 --> 00:03:04,958
1 2 そして...

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
3よ

38
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
行こう

39
00:03:16,125 --> 00:03:19,125
募金活動の時
先生にスポンジ 投げた

40
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
ホント?

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
またね

42
00:03:29,916 --> 00:03:32,500
今日は一人で入れば?

43
00:03:34,125 --> 00:03:35,541
やってみて

44
00:03:38,166 --> 00:03:40,708
中まで一緒に行ってよ

45
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
何でも試してみなきゃ

46
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
アイススケートも
試したらできた

47
00:03:49,625 --> 00:03:51,750
寂しがるのはママだ

48
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
愛してる

49
00:03:59,583 --> 00:04:03,500
頑張ってね
血糖値の確認を忘れずに

50
00:04:04,708 --> 00:04:06,166
大好きよ おサルさん

51
00:04:06,583 --> 00:04:07,750
ママ 大好き

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,666
テッド・マクベインからです

53
00:04:20,666 --> 00:04:21,583
テッド

54
00:04:21,791 --> 00:04:22,791
おはよう

55
00:04:23,166 --> 00:04:27,166
証人の迎えの時間が
10時15分になった

56
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
了解

57
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
間に合いそう?

58
00:04:31,458 --> 00:04:32,791
大丈夫よ

59
00:04:35,208 --> 00:04:39,250
昨夜は楽しんでたのに
君は急に...

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,833
あなたの意見は聞いた

61
00:04:41,916 --> 00:04:46,000
あなたは子供を望まず
私にはノアがいる

62
00:04:47,125 --> 00:04:48,541
考える時間を...

63
00:04:48,625 --> 00:04:50,708
気持ちは分かる

64
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
私もノアがいなければ
子持ちとは付き合わないかも

65
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
勝手に弁護するな

66
00:04:58,541 --> 00:05:00,875
テッド 急がなきゃ

67
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
オフィスでね

68
00:05:03,083 --> 00:05:04,166
マイア...

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
“「ハート・オブ・グラス」
ブロンディ”

70
00:05:24,833 --> 00:05:28,416
ザ・ランナー

71
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
フローラ・ギブソンからです

72
00:05:46,541 --> 00:05:47,375
マイアです

73
00:05:47,458 --> 00:05:50,833
警察に
PCも携帯も押収された

74
00:05:50,958 --> 00:05:53,791
フローラ 深呼吸して

75
00:05:54,916 --> 00:05:55,875
いいわ

76
00:05:56,500 --> 00:06:00,083
私抜きで警察と話さないで
いい?

77
00:06:00,750 --> 00:06:01,875
分かった

78
00:06:02,041 --> 00:06:03,916
あなたの夫の脅しよ

79
00:06:04,041 --> 00:06:07,458
彼はウソつきの犯罪者だわ

80
00:06:07,958 --> 00:06:09,166
聞いて

81
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
弁護の99%は
納得できる話をすることよ

82
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
物語を支配するの

83
00:06:16,125 --> 00:06:17,875
残りの1%は?

84
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
無実でいること

85
00:06:22,208 --> 00:06:24,708
急ぐから またね

86
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
ノアからです

87
00:07:12,958 --> 00:07:15,083
また忘れ物した?

88
00:07:15,208 --> 00:07:19,083
何も忘れてないよ マイア
記憶力は完璧だ

89
00:07:20,875 --> 00:07:23,458
誰? なぜ息子の携帯を?

90
00:07:25,208 --> 00:07:27,125
息子を預かってる

91
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
何?

92
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
公園にいる

93
00:07:29,791 --> 00:07:31,458
ヴィーナス神殿だ

94
00:07:34,875 --> 00:07:36,041
誰なの?

95
00:07:36,416 --> 00:07:39,083
私は変化をもたらす力だ

96
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
君はマンネリ化してて

97
00:07:41,333 --> 00:07:45,375
5年間 毎週
同じラーメンを頼んでる

98
00:07:46,458 --> 00:07:47,958
アランなの?

99
00:07:48,500 --> 00:07:51,458
説明が欲しくて必死だな

100
00:07:51,791 --> 00:07:55,416
息子の携帯を盗んで
ふざけてるのね

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,250
そう思うなら なぜ神殿へ?

102
00:08:04,416 --> 00:08:07,125
信じないならノアと話せ

103
00:08:07,208 --> 00:08:08,416
ママに挨拶を

104
00:08:08,541 --> 00:08:10,916
アイスを買ってもらった

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,083
今 どこ?

106
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
神殿だよ 来る?

107
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
そこから動かないで

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,041
もう切れって

109
00:08:18,166 --> 00:08:20,375
その人から離れて...

110
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
あの人 何なの?

111
00:09:11,625 --> 00:09:14,000
やめて 何するの?

112
00:09:14,125 --> 00:09:15,083
失礼

113
00:09:15,166 --> 00:09:16,500
大丈夫?

114
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
“位置情報:ノア”

115
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
いたね

116
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
遅れてごめん

117
00:09:33,750 --> 00:09:34,708
いいさ

118
00:09:36,125 --> 00:09:37,041
ノア

119
00:09:39,291 --> 00:09:40,375
ノア

120
00:09:41,500 --> 00:09:42,583
ノア!

121
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
ノア!

122
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
“発信者不明”

123
00:10:02,500 --> 00:10:03,458
どこ?

124
00:10:03,583 --> 00:10:07,250
10万ポンドが当たりました

125
00:10:08,333 --> 00:10:10,125
“発信者不明”

126
00:10:10,250 --> 00:10:11,583
いるの?

127
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
もしもし?

128
00:10:14,375 --> 00:10:15,291
やあ

129
00:10:17,041 --> 00:10:20,708
ゲームは終わりよ
どこなの?

130
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
深呼吸しろ

131
00:10:22,833 --> 00:10:26,250
息子に少しでも触れたら
殺す

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
落ち着いて話そう

133
00:10:28,958 --> 00:10:31,041
落ち着けないわよ

134
00:10:35,583 --> 00:10:38,666
私が弁護した人?
なら...

135
00:10:38,833 --> 00:10:43,666
君は理論的だが
理論が通用しない時もある

136
00:10:52,833 --> 00:10:54,833
警察とは話すな

137
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
フローラにも言ったろ?

138
00:11:03,333 --> 00:11:07,375
これは単純なゲームだ
“ヘビとハシゴ”さ

139
00:11:07,750 --> 00:11:11,000
ルールに従えば
ノアは生きる

140
00:11:11,125 --> 00:11:14,000
逆らえばノアは死ぬ

141
00:11:17,375 --> 00:11:20,625
ルール1
私以外と話すな

142
00:11:21,166 --> 00:11:25,250
電話でも 路上でも
誰ともだ

143
00:11:25,416 --> 00:11:28,208
いいな? 返事は?

144
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
分かったわ

145
00:11:30,375 --> 00:11:34,166
ルール2
言われたとおりに動け

146
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
私を退屈させるな

147
00:11:47,041 --> 00:11:48,625
まだ公園に?

148
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
いや

149
00:11:49,666 --> 00:11:52,458
もうすぐ家だ
だよな ノア?

150
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
では始めよう
男性用の遊泳池を?

151
00:11:57,708 --> 00:11:58,750
知ってる

152
00:11:58,833 --> 00:12:00,125
走って行け

153
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
そこで赤いゴミ箱を見ろ

154
00:12:37,208 --> 00:12:38,458
あったか?

155
00:12:40,083 --> 00:12:42,000
中に包みがある

156
00:13:08,791 --> 00:13:12,291
君の重要証人
ラディアン・タファは

157
00:13:12,416 --> 00:13:15,750
エクセルサス・ホテルで
警護されてる

158
00:13:15,875 --> 00:13:20,458
今日が裁判で
10時15分に裁判所に移送され

159
00:13:20,583 --> 00:13:24,416
私の雇い主に
不利な証言をする

160
00:13:24,583 --> 00:13:29,333
だが それは起きない
君がタファを殺すからだ

161
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
手遅れよ

162
00:13:34,750 --> 00:13:37,666
もう移送されて
ホテルにいない

163
00:13:37,875 --> 00:13:41,375
マイア・マーテンは
いつも法廷で

164
00:13:41,541 --> 00:13:45,333
都合のいい現実を作り上げる

165
00:13:46,250 --> 00:13:50,041
だが今のは
見え見えのウソだな

166
00:13:50,875 --> 00:13:54,666
君は今日
タファに接近できる1人だ

167
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
君がメールに書いてた

168
00:14:00,541 --> 00:14:05,250
ボイドの手下なら免責を取る
証言を...

169
00:14:05,375 --> 00:14:09,583
マイア 私は
フリーランスの専門家だ

170
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
なら依頼額の倍 払う

171
00:14:12,000 --> 00:14:14,125
君の預金額では無理だ

172
00:14:14,291 --> 00:14:16,166
お金は用意する

173
00:14:16,291 --> 00:14:18,083
退屈させるな

174
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
なぜ私に?

175
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
理由は分かるはず

176
00:14:25,791 --> 00:14:27,375
人を殺せない

177
00:14:27,458 --> 00:14:30,583
できるさ
ノアを死なせたい?

178
00:14:30,708 --> 00:14:33,083
ノアは関係ない

179
00:14:44,916 --> 00:14:47,166
“退屈だぞ 謝れ”

180
00:14:47,750 --> 00:14:50,708
“ヘッドホンを
着けろ”

181
00:15:02,750 --> 00:15:07,958
退屈させてごめんなさい
言うとおりにする

182
00:15:08,791 --> 00:15:12,166
ありがとう
ママの友達 好きだ

183
00:15:12,375 --> 00:15:14,375
パパになって

184
00:15:14,541 --> 00:15:16,458
パパになって

185
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
ねえ

186
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
大丈夫?

187
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
AIはすごいよ

188
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
誰もが利用できるのは
危険だな

189
00:15:29,541 --> 00:15:31,791
ノアの血糖値を見ろ

190
00:15:37,208 --> 00:15:39,416
32は低いよな?

191
00:15:40,666 --> 00:15:43,375
インスリン注入器を
ハッキング?

192
00:15:43,500 --> 00:15:47,875
追加で打ったから
低血糖で昏睡こんすい状態だ

193
00:16:02,125 --> 00:16:04,666
もう1回 打てば死ぬ

194
00:16:04,875 --> 00:16:07,375
だが この点滴は遅い

195
00:16:07,541 --> 00:16:11,041
あと1時間は生きられる

196
00:16:13,333 --> 00:16:17,166
グルカゴンの投与で
昏睡から覚める

197
00:16:17,291 --> 00:16:19,791
君が持ち歩いてるだろ

198
00:16:21,500 --> 00:16:27,666
君がタファを殺せば
ノアの居場所を教えてやろう

199
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
テッドにメールしろ

200
00:16:34,250 --> 00:16:37,333
“タファに会って
助言したい”と

201
00:16:41,333 --> 00:16:42,666
“テッドへ”

202
00:16:42,750 --> 00:16:49,708
“裁判前に証人に会って
助言をしたい”

203
00:16:53,833 --> 00:16:55,333
私が送ろう

204
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
“了解 じゃあ後で”

205
00:17:05,958 --> 00:17:10,625
エクセルサス・ホテルまで
約8キロの距離だ

206
00:17:10,750 --> 00:17:13,833
君なら1時間以内に着ける

207
00:17:13,958 --> 00:17:15,458
走れと?

208
00:17:15,583 --> 00:17:20,958
君を追跡しやすいし
誰かと話すのも防げる

209
00:17:22,208 --> 00:17:23,083
お願い

210
00:17:23,208 --> 00:17:25,208
ルールを破れば...

211
00:17:25,291 --> 00:17:26,541
やめて

212
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
チクタク チクタク...

213
00:17:46,875 --> 00:17:47,833
マイア

214
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
時間をムダにしてる

215
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
マイア

216
00:18:25,750 --> 00:18:28,833
今日から始まる公判に―

217
00:18:29,083 --> 00:18:32,541
市民の期待が
高まっています

218
00:18:32,708 --> 00:18:36,750
犯罪組織のボスと
されるボイド被告は

219
00:18:36,875 --> 00:18:41,500
女性2人を殺した罪で
起訴されています

220
00:18:45,916 --> 00:18:49,791
“エクセルサス・ホテル”

221
00:19:14,166 --> 00:19:15,291
マイア

222
00:19:15,416 --> 00:19:17,958
よかった
謝りたかったの

223
00:19:18,250 --> 00:19:23,958
息子のパーティーには
クラス全員を呼ぶはずが...

224
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
善人面の親は嫌いだ

225
00:19:26,416 --> 00:19:29,875
ノアへの招待状を
息子が捨てたの

226
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
男の子って...

227
00:19:31,666 --> 00:19:33,666
“クソ女”と言え

228
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
言え

229
00:19:37,500 --> 00:19:38,416
クソ女

230
00:19:38,583 --> 00:19:40,458
何ですって?

231
00:19:41,291 --> 00:19:44,208
本音を言えて爽快だろ?

232
00:19:44,416 --> 00:19:45,291
何なの?

233
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
失礼ね

234
00:19:46,583 --> 00:19:49,250
カレッジ・レーンを進め

235
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
心拍数が上昇

236
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
ペース配分しろ

237
00:20:10,541 --> 00:20:13,583
16歳未満の近代五種で優勝

238
00:20:14,208 --> 00:20:16,916
勝つために何でもした

239
00:20:17,041 --> 00:20:20,875
移住者の意地?
父親がコーチだったから?

240
00:20:24,666 --> 00:20:28,000
父親は
“呼吸を制御しろ”と?

241
00:20:29,125 --> 00:20:32,333
“恐怖に勝て”?
いい助言だ

242
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
私を知らない

243
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
それは違うぞ

244
00:20:37,291 --> 00:20:40,125
私は君よりも君を知ってる

245
00:21:14,708 --> 00:21:16,625
君は興味深い

246
00:21:17,750 --> 00:21:18,791
大丈夫?

247
00:21:18,916 --> 00:21:23,208
魅力的な女性が
単身で子供を持つと決めた

248
00:21:24,583 --> 00:21:27,250
過去から逃げてるからだ

249
00:21:27,416 --> 00:21:30,583
“強盗被害の男性 死亡”

250
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
犯罪で親を失うのはつらい

251
00:21:32,291 --> 00:21:34,125
犯人が母親なら なおさらだ

252
00:21:33,291 --> 00:21:34,124
“虐待被害者”

253
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
犯人が母親なら なおさらだ

254
00:21:35,916 --> 00:21:39,083
母親が服役し 誕生日は一人

255
00:21:39,291 --> 00:21:42,125
母はやってない 無実よ

256
00:21:42,250 --> 00:21:46,125
自分をダマすな
母親は虐待されてた

257
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
あなたに...

258
00:21:48,416 --> 00:21:50,958
私生活を話す気はない

259
00:21:51,208 --> 00:21:55,375
“殺人事件 本日評決”
まだ心を開かない?
いずれ開くさ

260
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
教えてくれ

261
00:21:58,166 --> 00:22:03,083
弁護士になったのは
暴力男に勝つため?

262
00:22:03,791 --> 00:22:05,208
あんたみたいな...

263
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
すみません

264
00:22:07,333 --> 00:22:10,291
サイコパスを
檻おりに入れるためよ

265
00:22:19,125 --> 00:22:22,500
ケンティッシュ・タウン・
ロードへ

266
00:22:28,000 --> 00:22:29,041
いいか

267
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
残り時間は53分10秒だ

268
00:22:50,958 --> 00:22:53,375
なぜ速度を落とす?

269
00:22:53,541 --> 00:22:56,416
混んでて
皆 歩きスマホを

270
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
そういう時代だ

271
00:22:59,083 --> 00:23:02,500
人と目を合わせず
手元を見る

272
00:23:02,625 --> 00:23:06,291
混雑時の その道は
変人だらけだ

273
00:23:11,500 --> 00:23:12,875
この街の人?

274
00:23:14,125 --> 00:23:15,916
探ってもムダだ

275
00:23:18,750 --> 00:23:20,416
銃に見覚えが

276
00:23:20,541 --> 00:23:21,625
そうか?

277
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
ルガーLCP ボイドが
女性を撃った銃と同じ

278
00:23:26,000 --> 00:23:28,083
重要な点を外したぞ

279
00:23:28,208 --> 00:23:30,458
まさに その銃だ

280
00:23:30,583 --> 00:23:33,833
これで陰謀論者たちが騒ぐ

281
00:23:36,041 --> 00:23:37,666
1つ 認めよう

282
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
タファに口を割らせたのは
見事だった

283
00:23:38,083 --> 00:23:39,374
“供述書”

284
00:23:39,375 --> 00:23:42,916
タファに口を割らせたのは
見事だった

285
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
“鑑識結果”

286
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
“弾道鑑定”

287
00:23:49,541 --> 00:23:51,666
だが他の立証は甘い

288
00:23:53,458 --> 00:23:58,750
だからタファを殺せば
私の依頼人は無罪放免だ

289
00:23:58,958 --> 00:24:00,750
このサイコ野郎

290
00:24:01,000 --> 00:24:03,625
タファも聖人じゃない

291
00:24:03,750 --> 00:24:07,916
でも あんたのボスは
レイプ殺人犯よ

292
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
出たな

293
00:24:09,750 --> 00:24:12,500
傷ついた女性を守る戦士

294
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
それが自伝のタイトルか?

295
00:24:15,791 --> 00:24:17,791
あんたは女嫌い?

296
00:24:20,250 --> 00:24:24,041
殺された女性の声を
陪審員に届ける

297
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
法があなたを裁く

298
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
私が法だよ

299
00:24:29,375 --> 00:24:31,750
近頃は力が正義だ

300
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
家には帰ってない

301
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
何?

302
00:24:38,416 --> 00:24:42,416
“もうすぐ家だ”と言った時
ピアノの音と声が

303
00:24:42,583 --> 00:24:44,041
今さらか

304
00:24:46,166 --> 00:24:51,208
一人じゃノアのリュックを
捨てる時間がない

305
00:24:51,333 --> 00:24:52,958
共犯者がいる...

306
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
また退屈させる気か

307
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
ノアの学校からです

308
00:25:04,166 --> 00:25:05,375
もしもし

309
00:25:05,500 --> 00:25:10,458
マルコム・ブレイディです
ノアが登校してないようで...

310
00:25:10,583 --> 00:25:11,416
もしもし?

311
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
大丈夫ですか?

312
00:25:13,250 --> 00:25:15,291
連絡を忘れました

313
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
すみません

314
00:25:17,791 --> 00:25:20,291
体調不良で休ませます

315
00:25:21,125 --> 00:25:24,708
そうですか
今後はご連絡ください

316
00:25:25,708 --> 00:25:28,458
ご心配をおかけしました

317
00:25:31,958 --> 00:25:35,125
すみませんが行かないと

318
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
では

319
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
時間を稼いだ

320
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
行こう

321
00:25:50,541 --> 00:25:53,041
チクタク チク...

322
00:26:00,916 --> 00:26:03,250
どこ見てんだよ!

323
00:26:03,416 --> 00:26:05,000
ひでえな

324
00:26:05,125 --> 00:26:06,916
そりゃ運がいい

325
00:26:23,500 --> 00:26:24,708
直進しろ

326
00:26:27,583 --> 00:26:30,791
お嬢さん
そんなに急いでどこへ?

327
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
直進だと言ったろ

328
00:26:34,541 --> 00:26:37,000
運河沿いの方が早い

329
00:26:38,041 --> 00:26:40,625
ルールを忘れたか?
私に従え

330
00:26:40,708 --> 00:26:44,208
信じて
街を走ってるのは私よ

331
00:27:09,000 --> 00:27:09,833
泥棒か?

332
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
今のは?

333
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
人にぶつかった

334
00:27:18,125 --> 00:27:19,708
“パンクに酒代を”

335
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
よう

336
00:27:21,083 --> 00:27:24,250
1993年に会社を売った

337
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
チキンフライ!

338
00:27:39,125 --> 00:27:39,958
おい!

339
00:27:40,625 --> 00:27:41,958
待てよ!

340
00:27:42,416 --> 00:27:45,541
携帯 取られた
捕まえてくれ

341
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
止まれよ!

342
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
そいつが携帯 盗んだ

343
00:27:56,500 --> 00:27:58,083
携帯を返せ!

344
00:28:01,791 --> 00:28:04,541
無言だな
何を考えてる?

345
00:28:04,625 --> 00:28:06,208
何のつもりだ

346
00:28:07,500 --> 00:28:13,000
“ノアがアイスのせいで
夕飯を食べないと困る”と

347
00:28:15,291 --> 00:28:16,833
ユーモアがある

348
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
息子は君似か?

349
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
ノアの父親はドナーだが―

350
00:28:26,166 --> 00:28:27,333
いつか会う?

351
00:28:27,458 --> 00:28:28,291
いいえ

352
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
それがいい

353
00:28:32,375 --> 00:28:34,208
父親は厄介だ

354
00:28:36,625 --> 00:28:38,625
よし その角度だ

355
00:28:38,833 --> 00:28:39,958
いい感じ

356
00:28:41,791 --> 00:28:43,333
何すんだよ

357
00:28:43,458 --> 00:28:44,666
携帯 返せ

358
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
捕まえて

359
00:28:46,166 --> 00:28:47,875
カノジョの携帯だ

360
00:28:50,208 --> 00:28:51,166
待てよ

361
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
待てって!

362
00:28:58,541 --> 00:28:59,416
止まれ

363
00:29:01,833 --> 00:29:04,333
カノジョの携帯だ
待て

364
00:29:05,416 --> 00:29:06,250
助けて

365
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
大丈夫?

366
00:29:08,625 --> 00:29:10,208
おい 止まれ

367
00:29:10,333 --> 00:29:12,708
どけ カノジョの携帯だ

368
00:29:12,833 --> 00:29:13,750
何?

369
00:29:14,250 --> 00:29:16,750
あいつが携帯 盗んだ

370
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
泥棒だ

371
00:29:19,000 --> 00:29:21,208
こっちが被害者だ

372
00:29:22,916 --> 00:29:24,083
バカ野郎

373
00:29:24,250 --> 00:29:27,541
“テッド マイアよ”

374
00:29:27,666 --> 00:29:31,416
“助けて ノアが...”

375
00:29:34,541 --> 00:29:37,875
“誘拐された”

376
00:29:38,416 --> 00:29:39,541
危ない!

377
00:29:40,583 --> 00:29:41,458
ダメ!

378
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
クソッ

379
00:29:42,750 --> 00:29:43,666
何なの?

380
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
前を見てよ

381
00:29:46,750 --> 00:29:48,541
ビックリしたね

382
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
マイア?

383
00:29:53,875 --> 00:29:54,833
どうした?

384
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
転んだ

385
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
平気か?

386
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
ひざを痛めた

387
00:30:01,333 --> 00:30:02,583
重傷か?

388
00:30:03,291 --> 00:30:05,166
だったら何?

389
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
心配してる

390
00:30:07,000 --> 00:30:08,958
君は大事な存在だ

391
00:30:10,083 --> 00:30:12,041
テッドにとってもな

392
00:30:12,541 --> 00:30:15,666
今朝 君との会話で
動揺してた

393
00:30:15,791 --> 00:30:18,041
彼の携帯にも侵入を?

394
00:30:18,166 --> 00:30:23,041
君が彼に助けを求めた場合に
備えた保険だ

395
00:30:23,500 --> 00:30:26,833
昨夜 彼は友人のアランに

396
00:30:26,958 --> 00:30:30,458
君への思いは
特別だと話してた

397
00:30:32,458 --> 00:30:35,458
君は彼をもてあそんでる?

398
00:30:35,833 --> 00:30:39,375
意味深なメールを送るが
先に進まない

399
00:30:41,833 --> 00:30:47,250
君のPCで
面白いフォルダを見つけた

400
00:30:47,708 --> 00:30:53,208
削除したつもりか?
セキュリティー対策が甘いぞ

401
00:30:54,625 --> 00:30:56,500
彼に送ろうと?

402
00:31:07,416 --> 00:31:10,083
このド変態野郎

403
00:31:10,208 --> 00:31:11,625
キモすぎる

404
00:31:20,333 --> 00:31:23,250
親密さを避けるのは不健全だ

405
00:31:25,416 --> 00:31:27,375
セラピーの経験は?

406
00:31:27,500 --> 00:31:32,000
担当はカッツ医師か
でも長続きしなかった

407
00:31:32,833 --> 00:31:34,541
苦痛だった?

408
00:31:34,708 --> 00:31:37,833
だが秘密を一人で抱えるな

409
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
なぜ母親と
暗号化アプリで通信を?

410
00:31:44,000 --> 00:31:49,083
“あの夜 絆が永遠に”と
母親が送った意味は?

411
00:31:52,416 --> 00:31:54,000
遺体を見た?

412
00:31:54,583 --> 00:31:56,958
それとも遠ざけられた?

413
00:31:57,625 --> 00:32:01,416
“三つ子の魂 百まで”

414
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
“本日評決”

415
00:32:01,541 --> 00:32:06,666
人は自分自身からは
逃げられないんだ

416
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
“男性 死亡”

417
00:32:06,958 --> 00:32:08,041
黙って

418
00:32:09,541 --> 00:32:12,166
君には素質がある

419
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
恐れてるんだろ?

420
00:32:14,833 --> 00:32:18,291
母のように
自分も人殺しだとね

421
00:32:18,458 --> 00:32:20,333
母は人殺しじゃない

422
00:32:20,458 --> 00:32:22,541
マイア 真実を話せ

423
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
父親に何があった?

424
00:32:26,583 --> 00:32:27,791
うるさい

425
00:32:37,583 --> 00:32:39,625
瞳孔を確認します

426
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
マイア

427
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
大丈夫ですよ

428
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
どこにいる?

429
00:32:50,333 --> 00:32:53,166
処置をしてますからね

430
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
大丈夫か?

431
00:32:55,125 --> 00:32:57,083
マイア 起きろ

432
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
気分は?

433
00:32:58,500 --> 00:33:00,875
私 どのくらい...

434
00:33:01,708 --> 00:33:05,791
車に轢ひかれて
数分 意識不明でした

435
00:33:07,541 --> 00:33:08,583
数分...

436
00:33:08,708 --> 00:33:10,166
戻ったな

437
00:33:10,458 --> 00:33:11,333
ノア...

438
00:33:11,458 --> 00:33:15,291
時間が減ったぞ
時計は進んでる

439
00:33:17,625 --> 00:33:21,541
無理よ 休まないと走れない

440
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
マイア 君は戦士だ

441
00:33:24,208 --> 00:33:25,291
戦え!

442
00:33:30,041 --> 00:33:31,583
走らなきゃ

443
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
休めない

444
00:33:34,208 --> 00:33:36,666
私は走らなきゃ

445
00:33:36,791 --> 00:33:38,375
鎮静剤を

446
00:33:38,500 --> 00:33:39,791
行くわ

447
00:33:40,208 --> 00:33:41,125
安静に...

448
00:33:41,250 --> 00:33:42,208
放して

449
00:33:42,333 --> 00:33:43,291
待って

450
00:33:43,958 --> 00:33:46,750
何するの
病院へ行かないと

451
00:33:47,000 --> 00:33:48,083
車を止めて

452
00:33:54,000 --> 00:33:57,375
残り時間は35分20秒だ

453
00:33:59,916 --> 00:34:03,916
時間が足りない
間に合わないわ

454
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
急いで走れ

455
00:34:07,666 --> 00:34:12,375
10時15分ちょうどに
タファは移送される

456
00:34:12,541 --> 00:34:17,208
ノアを助けるには
その15分前に着かないとな

457
00:34:22,208 --> 00:34:24,083
“キングス・クロス・
セント・パンクラス駅”

458
00:34:36,250 --> 00:34:38,833
もっとペースを上げろ

459
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
何すんだ

460
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
次の停車駅はファリンドン

461
00:35:15,583 --> 00:35:16,500
服を見た?

462
00:35:19,333 --> 00:35:20,666
何の音だ?

463
00:35:21,166 --> 00:35:24,833
“音声分離”

464
00:35:30,333 --> 00:35:31,875
泣かないで

465
00:35:34,541 --> 00:35:35,750
大丈夫よ

466
00:35:42,458 --> 00:35:45,916
よしよし いい子だね

467
00:36:04,833 --> 00:36:06,125
ペースが速い

468
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
何事だ?

469
00:36:08,833 --> 00:36:11,208
ルールを破ってないか?

470
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
遅れを取り戻してる

471
00:36:25,625 --> 00:36:29,291
人を殺した感覚を
母親から聞いた?

472
00:36:29,416 --> 00:36:30,625
いいえ

473
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
覚悟しろ

474
00:36:32,041 --> 00:36:35,291
人体には
想像以上の血が流れてる

475
00:36:35,500 --> 00:36:40,708
一度 出血すると
なかなか止まらない

476
00:36:44,041 --> 00:36:45,958
天国に行き―

477
00:36:48,250 --> 00:36:54,125
地獄の業火から逃れるには
肉欲を捨て去るのです

478
00:36:54,250 --> 00:36:56,083
神と共に...

479
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
気をつけろ

480
00:37:02,708 --> 00:37:05,083
「パリ・ロンドン放浪記」

481
00:37:09,666 --> 00:37:10,875
やるぞ

482
00:37:12,416 --> 00:37:14,041
なぜ減速を?

483
00:37:14,166 --> 00:37:15,541
車の往来が

484
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
轢かれたら困るでしょ

485
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
次の停車駅はファリンドン

486
00:37:26,875 --> 00:37:31,625
エリザベス線とナショナル・
レールは乗り換えです

487
00:37:36,916 --> 00:37:38,333
走ってない?

488
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
走ってる

489
00:37:41,583 --> 00:37:42,708
電車の中か?

490
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
まさか

491
00:37:44,166 --> 00:37:47,541
ナメるなよ
ルールを破れば...

492
00:37:49,833 --> 00:37:51,000
もしもし?

493
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
接続が切れました

494
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
携帯がない

495
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
携帯が...

496
00:38:02,541 --> 00:38:04,625
ダメ 返して

497
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
携帯が要るの 返して

498
00:38:22,750 --> 00:38:23,833
何だ?

499
00:40:59,208 --> 00:41:00,333
ちょっと

500
00:41:01,791 --> 00:41:02,833
何だ?

501
00:41:06,375 --> 00:41:07,916
携帯を

502
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
何て?

503
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
携帯 返して

504
00:41:13,291 --> 00:41:14,791
携帯って?

505
00:41:17,416 --> 00:41:18,875
何だよ?

506
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
返して

507
00:41:27,041 --> 00:41:28,000
おい

508
00:41:28,750 --> 00:41:30,166
何すんだよ

509
00:41:31,250 --> 00:41:32,166
銃だ

510
00:41:32,250 --> 00:41:33,083
マジか

511
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
“発信者不明”

512
00:41:40,291 --> 00:41:41,416
“無効な番号”

513
00:41:43,166 --> 00:41:45,125
やってくれたね

514
00:41:51,708 --> 00:41:52,791
マズい

515
00:41:59,083 --> 00:42:00,750
銃を持ってる

516
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
大丈夫?

517
00:42:02,541 --> 00:42:03,750
そこの人

518
00:42:05,083 --> 00:42:06,208
待って

519
00:42:12,250 --> 00:42:13,750
止まって

520
00:42:21,416 --> 00:42:23,833
非常ブレーキを引け

521
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
何をする 入るな

522
00:42:39,000 --> 00:42:39,833
待て!

523
00:42:40,666 --> 00:42:41,916
開けて

524
00:42:42,291 --> 00:42:44,083
開けなさい

525
00:42:44,333 --> 00:42:46,958
ドアを開けて!

526
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
開けなさい

527
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
早く開けて!

528
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
ねえ

529
00:43:58,583 --> 00:44:00,500
助けてくれる?

530
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
携帯 見てないで

531
00:44:03,791 --> 00:44:05,166
引き上げて

532
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
よし

533
00:44:28,500 --> 00:44:29,708
行くぞ

534
00:44:29,958 --> 00:44:31,208
下がって

535
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
どきなさい

536
00:44:34,958 --> 00:44:35,875
警察だ

537
00:44:36,666 --> 00:44:39,083
下がりなさい

538
00:44:39,208 --> 00:44:44,375
我が主よ クンバヤ

539
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
“発信者不明”

540
00:44:51,083 --> 00:44:53,041
つながってよ

541
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
少し話せますか?

542
00:45:02,708 --> 00:45:03,791
ええ

543
00:45:03,958 --> 00:45:05,791
いいですよ

544
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
すみません

545
00:45:08,083 --> 00:45:11,333
ここは私有地でした?

546
00:45:11,458 --> 00:45:15,000
彼氏に
静かな所で電話したくて...

547
00:45:15,125 --> 00:45:17,041
両手を上げて

548
00:45:17,166 --> 00:45:18,458
壁を向いて

549
00:45:18,916 --> 00:45:20,958
おい 止まれ!

550
00:45:22,833 --> 00:45:23,750
警察だ

551
00:45:28,416 --> 00:45:29,333
どけ!

552
00:45:48,750 --> 00:45:49,916
危ない!

553
00:45:56,833 --> 00:45:58,750
おい 止まれ!

554
00:46:53,250 --> 00:46:55,041
大丈夫ですか?

555
00:46:56,916 --> 00:47:01,666
助けを求められない人ほど
助けが必要です

556
00:47:02,958 --> 00:47:05,625
静かな時間が欲しいだけ

557
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
懺悔ざんげされますか?

558
00:47:13,375 --> 00:47:17,416
苦しい時にも
救いの道はあります

559
00:47:20,833 --> 00:47:24,583
我らの罪のために
主は血を流された

560
00:47:27,125 --> 00:47:31,875
人体には想像以上の血が
流れてると知ってる?

561
00:48:01,583 --> 00:48:04,041
不明な発信者からです

562
00:48:04,708 --> 00:48:07,666
もしもし?
携帯を盗まれて...

563
00:48:07,791 --> 00:48:10,208
マーテンさん
私はスコッティ

564
00:48:10,333 --> 00:48:14,125
すばらしいお知らせが
あります

565
00:48:14,666 --> 00:48:17,291
プロトン・
エコノミクス社から

566
00:48:17,416 --> 00:48:21,166
10万ポンドの賞金を
お贈りします

567
00:48:21,250 --> 00:48:26,416
お預かりする個人情報は
安全に管理されます

568
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
当社は
RCCPに加盟し...

569
00:48:30,041 --> 00:48:31,750
聞いてるのね

570
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
もちろん

571
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
あなたじゃない

572
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
あいつよ

573
00:48:36,625 --> 00:48:39,750
すみません
何の話ですか?

574
00:48:39,875 --> 00:48:43,208
口座情報を頂ければ
手続きします

575
00:48:43,333 --> 00:48:45,041
やり遂げるわ

576
00:48:45,250 --> 00:48:46,375
はい?

577
00:48:46,708 --> 00:48:48,333
チャンスが欲しい

578
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
これがチャンスで...

579
00:48:51,208 --> 00:48:53,166
“発信者不明”

580
00:48:52,166 --> 00:48:53,166
もしもし?

581
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
もしもし

582
00:48:56,666 --> 00:48:58,583
お願い 返事して

583
00:49:00,958 --> 00:49:02,166
もしもし?

584
00:49:02,791 --> 00:49:03,750
終わりだ

585
00:49:03,916 --> 00:49:07,250
まだやれる 何でもするわ

586
00:49:07,375 --> 00:49:08,458
ルールを破った

587
00:49:08,541 --> 00:49:10,083
携帯を盗まれたの

588
00:49:10,375 --> 00:49:14,041
人前で銃を出し
警察に追われてる

589
00:49:14,333 --> 00:49:15,416
役立たずだ

590
00:49:15,583 --> 00:49:18,250
違う まだやれるわ

591
00:49:18,666 --> 00:49:19,500
お願い

592
00:49:19,833 --> 00:49:20,666
ダメだ

593
00:49:20,791 --> 00:49:22,375
私が片をつける

594
00:49:23,125 --> 00:49:25,416
大勢が死ぬぞ

595
00:49:25,583 --> 00:49:29,083
ノアだけじゃない
大惨事になる

596
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
君のせいだ

597
00:49:31,625 --> 00:49:35,416
私は間違えないが
君を過信してた

598
00:49:37,458 --> 00:49:39,041
ねえ 聞いて

599
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
あなたの間違いは1つ

600
00:49:52,666 --> 00:49:55,500
父を殺したのは母じゃない

601
00:49:56,000 --> 00:49:57,583
私がやった

602
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
話してみろ

603
00:50:12,416 --> 00:50:15,458
父は酔うと ひどく暴れた

604
00:50:16,333 --> 00:50:17,958
まるで獣よ

605
00:50:19,208 --> 00:50:22,791
ある夜 台所で
父が牛乳を飲んでた

606
00:50:27,125 --> 00:50:29,500
拳は血で濡れてたわ

607
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
母の血よ

608
00:50:34,458 --> 00:50:38,208
私が銃を向けても
父は平然としてた

609
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
“俺は無敵だ”って感じ

610
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
父は驚いたまま死んだ

611
00:50:51,750 --> 00:50:54,958
この話は
あなたにしかしてない

612
00:51:03,500 --> 00:51:04,833
ありがとう

613
00:51:08,125 --> 00:51:12,250
君の身代わりに
母親が服役した

614
00:51:14,666 --> 00:51:15,541
そうよ

615
00:51:28,291 --> 00:51:30,791
チャンスをちょうだい

616
00:51:58,500 --> 00:52:00,000
残り15分だ

617
00:52:01,291 --> 00:52:02,541
ありがとう

618
00:52:18,250 --> 00:52:22,500
“エクセルサス・
ホテル”

619
00:52:41,208 --> 00:52:43,416
ホテルが見えてきたろ

620
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
時間は十分ある

621
00:52:52,791 --> 00:52:54,916
橋に警察がいる

622
00:52:59,291 --> 00:53:02,750
ブラックフライアーズ橋に
向かえ

623
00:53:07,458 --> 00:53:09,041
間に合わない

624
00:53:19,208 --> 00:53:21,000
点滴を止めて

625
00:53:21,083 --> 00:53:22,750
私たちはチームよ

626
00:53:23,250 --> 00:53:24,708
そうだな

627
00:53:25,208 --> 00:53:27,291
だが君の父親は言った

628
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
“恐怖は愛より強い動機だ”

629
00:53:32,125 --> 00:53:35,833
警官に挟まれるぞ
左の階段へ

630
00:53:50,000 --> 00:53:52,750
警察も
ブラックフライアーズへ

631
00:53:52,958 --> 00:53:54,416
急げ マイア

632
00:54:06,458 --> 00:54:07,541
ダメだ

633
00:54:07,666 --> 00:54:09,875
左の地下道へ向かえ

634
00:54:17,625 --> 00:54:20,333
ウォータールー橋は
まだ渡れる

635
00:54:21,333 --> 00:54:22,458
このペースなら

636
00:54:22,708 --> 00:54:23,583
間に合う

637
00:54:23,708 --> 00:54:27,125
逆方向へ800メートルよ
絶対 無理

638
00:54:27,250 --> 00:54:28,625
恐怖を力に

639
00:54:28,750 --> 00:54:30,125
ふざけないで

640
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
パトカーが接近中だ

641
00:55:18,750 --> 00:55:20,833
ちょっと 待てよ

642
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
泥棒だ!

643
00:55:22,333 --> 00:55:24,708
階段を上り 左へ

644
00:55:37,458 --> 00:55:39,000
通りを渡れ

645
00:55:39,375 --> 00:55:41,916
キングス・カレッジの
裏通りへ

646
00:55:47,791 --> 00:55:49,833
ストランド通りを左に

647
00:56:07,375 --> 00:56:10,541
角に警察がいるが
橋へ抜ける―

648
00:56:10,833 --> 00:56:12,541
近道がある

649
00:56:13,416 --> 00:56:15,875
サマセット・ハウスを通れ

650
00:56:54,291 --> 00:56:56,666
前方から警官が1人

651
00:56:58,083 --> 00:56:59,041
バレるな

652
00:57:02,541 --> 00:57:03,916
20メートル

653
00:57:07,333 --> 00:57:08,666
15メートル

654
00:57:11,625 --> 00:57:12,916
10メートル

655
00:57:16,666 --> 00:57:17,916
5メートル

656
00:57:20,000 --> 00:57:22,375
彼 かわいかった

657
00:57:23,375 --> 00:57:24,208
ごめん

658
00:57:26,541 --> 00:57:27,458
容疑者が...

659
00:57:27,583 --> 00:57:28,416
ダメよ

660
00:57:31,333 --> 00:57:33,041
銃だ ヤバい

661
00:57:34,000 --> 00:57:35,750
無線から手を離して

662
00:57:37,333 --> 00:57:38,250
やめろ

663
00:57:38,833 --> 00:57:39,666
落ち着け

664
00:57:39,791 --> 00:57:40,708
無線を奪え

665
00:57:40,833 --> 00:57:41,875
黙って

666
00:57:43,916 --> 00:57:46,333
みんな下がって

667
00:57:46,625 --> 00:57:48,958
武器を下ろしなさい

668
00:57:49,083 --> 00:57:50,458
無線を渡して

669
00:57:50,625 --> 00:57:52,000
ひざまずけ

670
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
無線を渡して

671
00:58:00,250 --> 00:58:03,625
パトカーが来る
武装部隊もだ

672
00:58:08,750 --> 00:58:09,625
包囲された

673
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
警察だ

674
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
武器を捨てろ

675
00:58:12,541 --> 00:58:13,583
終わりだ

676
00:58:18,000 --> 00:58:20,541
従わないと武力行使する

677
00:58:22,125 --> 00:58:25,000
残念だがノアは一人で死ぬ

678
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
そうはさせない

679
00:58:28,375 --> 00:58:30,250
力になります

680
00:58:30,375 --> 00:58:31,708
うるさい

681
00:58:32,875 --> 00:58:35,875
問題が何でも
まだ解決できます

682
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
武器を捨てろ

683
00:58:38,041 --> 00:58:39,000
どうする?

684
00:58:39,375 --> 00:58:41,625
何でも知ってるのでは?

685
00:58:49,833 --> 00:58:51,958
マイア どうした?

686
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
マイア

687
00:59:05,750 --> 00:59:07,000
無事なの?

688
00:59:10,041 --> 00:59:11,291
ウソだろ

689
00:59:12,500 --> 00:59:13,583
マジ?

690
00:59:14,958 --> 00:59:15,791
マイア

691
00:59:20,166 --> 00:59:21,041
ママ

692
00:59:26,833 --> 00:59:27,791
着いた?

693
00:59:35,833 --> 00:59:38,083
ここで何してる?

694
00:59:43,041 --> 00:59:47,458
ロンドン橋まで連れてって
南側よ

695
00:59:51,083 --> 00:59:55,041
6分以内に着かないと
息子が死ぬ

696
01:00:18,791 --> 01:00:20,000
代わるよ

697
01:00:24,458 --> 01:00:27,541
厳戒態勢の中
オールド・ベイリーで

698
01:00:27,666 --> 01:00:31,000
ボイド氏の裁判が始まります

699
01:00:31,375 --> 01:00:36,083
犯罪組織内部からの
サプライズ証人が―

700
01:00:36,250 --> 01:00:40,333
ボイド氏に打撃を与えるとも
言われています

701
01:00:40,458 --> 01:00:42,291
現場からは以上です

702
01:00:42,416 --> 01:00:44,791
ベルファスト号が見えるか?

703
01:00:45,041 --> 01:00:49,125
桟橋近くに寄れるが
船は止められない

704
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
飛び移れる?

705
01:00:53,833 --> 01:00:54,916
右舷側へ

706
01:00:55,083 --> 01:00:56,208
ありがとう

707
01:00:57,500 --> 01:01:01,250
あなたの
バカげたルールを破ったわ

708
01:01:01,375 --> 01:01:03,625
ルールは破るためにある

709
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
終わりは近い

710
01:01:26,583 --> 01:01:30,375
この船は
我が国が誇る軽巡洋艦で...

711
01:01:49,000 --> 01:01:52,208
“エクセルサス・ホテル”

712
01:02:06,416 --> 01:02:11,041
警備チームが
もう移送の準備をしてる

713
01:02:11,708 --> 01:02:15,166
では急げ
ノアの呼吸が浅い

714
01:02:26,541 --> 01:02:28,500
私はやれる

715
01:02:50,541 --> 01:02:52,291
ここにいるのね

716
01:02:57,250 --> 01:03:01,000
このホテルには267部屋ある

717
01:03:03,916 --> 01:03:06,500
自力で見つけられるか?

718
01:03:08,625 --> 01:03:11,875
役割を果たせば
部屋番号を教える

719
01:03:12,041 --> 01:03:13,916
あの... お客様

720
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
失礼ですが どちらへ?

721
01:03:16,750 --> 01:03:20,666
クライアントに会う
53階のスイートよ

722
01:03:23,291 --> 01:03:24,541
お待ちを

723
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
聞いて

724
01:03:26,875 --> 01:03:29,291
時間がないんです

725
01:03:30,375 --> 01:03:31,625
すぐ行かなきゃ

726
01:03:31,791 --> 01:03:32,708
お名前は?

727
01:03:32,833 --> 01:03:35,250
マイア・マーテン
緊急事態よ

728
01:03:41,458 --> 01:03:42,291
いい?

729
01:03:42,458 --> 01:03:43,500
どうも

730
01:03:44,750 --> 01:03:46,750
お上がりください

731
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
いい一日を

732
01:03:54,291 --> 01:03:55,916
銃を確認しろ

733
01:04:02,625 --> 01:04:04,666
携帯で顔を見せろ

734
01:04:09,333 --> 01:04:11,833
何のためかを忘れるな

735
01:04:16,958 --> 01:04:19,833
携帯を腕に戻し
前に向けろ

736
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
現場を この目で見る

737
01:05:07,000 --> 01:05:07,833
おはよう

738
01:05:07,958 --> 01:05:08,791
どうも

739
01:05:08,916 --> 01:05:11,416
依頼人に最後の確認が

740
01:05:11,875 --> 01:05:13,500
走ってきた?

741
01:05:13,916 --> 01:05:14,833
まあね

742
01:05:17,500 --> 01:05:19,375
傷の手当てを

743
01:05:44,291 --> 01:05:45,541
どうぞ

744
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
マイア

745
01:05:49,291 --> 01:05:50,458
スーツ どう?

746
01:05:51,250 --> 01:05:52,958
大事な日だからな

747
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
ひどい顔だぞ

748
01:05:59,583 --> 01:06:00,666
マイア?

749
01:06:01,041 --> 01:06:02,708
何のマネだ?

750
01:06:16,708 --> 01:06:19,791
何事だ? ドアを開けろ

751
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
“やはり人殺しだな
5916号室”

752
01:06:59,083 --> 01:07:02,000
どいて お願い 通して

753
01:07:03,000 --> 01:07:04,041
行こう

754
01:07:05,500 --> 01:07:06,875
どいて!

755
01:07:32,958 --> 01:07:34,750
そんな...

756
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
ノア 起きて

757
01:07:37,208 --> 01:07:38,375
ママが来たよ

758
01:07:39,625 --> 01:07:40,833
起きて

759
01:07:50,791 --> 01:07:51,666
ノア

760
01:07:52,500 --> 01:07:53,625
ノア

761
01:07:54,166 --> 01:07:55,791
ノア 起きて

762
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
お願い

763
01:08:00,791 --> 01:08:03,541
おサルさん
戻ってきてよ

764
01:08:04,125 --> 01:08:05,000
起きて

765
01:08:11,250 --> 01:08:12,666
起きて ノア

766
01:08:29,291 --> 01:08:30,250
ママ?

767
01:08:37,000 --> 01:08:38,375
よかった

768
01:08:39,458 --> 01:08:41,458
のどが渇いたよ

769
01:08:46,916 --> 01:08:50,666
何でも買ってあげる
何でもよ

770
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
本当にごめんね

771
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
愛してるわ

772
01:09:24,166 --> 01:09:27,208
マーテンさん
刑事のフィリップスです

773
01:09:28,208 --> 01:09:29,958
まだ彼はここに?

774
01:09:31,583 --> 01:09:35,291
封鎖中で
出入りは緊急要員だけです

775
01:09:38,625 --> 01:09:40,375
息子さんに面割りを

776
01:09:40,500 --> 01:09:42,166
何も覚えてない

777
01:09:43,208 --> 01:09:44,041
人殺し

778
01:09:47,791 --> 01:09:48,625
マイア

779
01:09:49,375 --> 01:09:50,250
止まって

780
01:09:51,250 --> 01:09:52,458
少しだけ...

781
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
話したいんです

782
01:09:55,791 --> 01:09:57,958
容疑者から離れて

783
01:10:00,333 --> 01:10:01,166
ノア

784
01:10:02,333 --> 01:10:05,250
彼はテッド ママの友達よ

785
01:10:06,458 --> 01:10:07,625
君は勇敢だ

786
01:10:11,208 --> 01:10:12,791
まだ話がある

787
01:10:12,916 --> 01:10:14,125
テッド 息子を...

788
01:10:15,000 --> 01:10:15,833
もちろん

789
01:10:15,916 --> 01:10:17,625
救急隊員の所へ

790
01:10:20,166 --> 01:10:22,750
大丈夫 後から行くわ

791
01:10:23,041 --> 01:10:25,291
平気か? 頑張ったね

792
01:10:31,125 --> 01:10:33,791
予備の計画があるみたい

793
01:10:33,916 --> 01:10:37,916
大勢が死んで
大惨事になると言ってた

794
01:10:38,458 --> 01:10:40,458
たぶん爆弾がある

795
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
爆発物処理班を呼べ

796
01:10:59,458 --> 01:11:00,333
ダメ!

797
01:11:00,583 --> 01:11:01,500
止まって

798
01:11:03,416 --> 01:11:05,666
グルカゴンの追加を

799
01:11:10,791 --> 01:11:14,041
ごめんなさい
変になりそう

800
01:11:16,708 --> 01:11:17,833
大丈夫よ

801
01:11:20,916 --> 01:11:22,833
オシッコしたい

802
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
巡査と

803
01:11:43,250 --> 01:11:45,166
中を確認します

804
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
ノア?

805
01:12:00,291 --> 01:12:01,375
あいつよ

806
01:12:01,458 --> 01:12:03,166
彼がいる

807
01:12:03,458 --> 01:12:05,041
ドアを開けて

808
01:12:06,791 --> 01:12:08,416
ドアを開けて

809
01:12:08,791 --> 01:12:10,208
開けてよ

810
01:12:15,791 --> 01:12:16,833
下がって

811
01:12:17,250 --> 01:12:20,083
証人が通ります
下がって

812
01:12:27,208 --> 01:12:31,416
弁護の99%は
納得できる話をすることよ

813
01:12:50,500 --> 01:12:52,375
“スター法律事務所に
電話を”

814
01:12:52,500 --> 01:12:56,125
“私がタファを撃たないと
ノアが殺される”

815
01:13:09,875 --> 01:13:11,958
チャンスをちょうだい

816
01:13:12,083 --> 01:13:13,833
“助けて! マイア”

817
01:13:14,458 --> 01:13:15,875
残り15分だ

818
01:13:16,625 --> 01:13:17,833
ありがとう

819
01:13:18,041 --> 01:13:21,416
“ここに電話を 無線禁止
ルガーLCP”

820
01:13:21,541 --> 01:13:22,583
“空包”

821
01:13:22,708 --> 01:13:24,416
“輸血袋を使って”

822
01:13:34,833 --> 01:13:36,791
あの... お客様

823
01:13:41,291 --> 01:13:42,458
“1分 必要!”

824
01:13:42,541 --> 01:13:44,041
“空包は3番リフト”

825
01:14:11,750 --> 01:14:13,791
血のにじむ名演だ

826
01:14:26,458 --> 01:14:28,208
人殺しじゃない

827
01:14:34,791 --> 01:14:36,958
発砲あり!

828
01:14:37,041 --> 01:14:38,375
そこを動くな

829
01:14:38,458 --> 01:14:39,916
確保しろ!

830
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
ひざまずけ

831
01:14:43,541 --> 01:14:45,541
バッグを確認しろ

832
01:14:50,958 --> 01:14:54,000
安全を確認
爆弾を解除した

833
01:15:22,083 --> 01:15:26,166
証人のタファ氏は
ボイド被告らが

834
01:15:24,250 --> 01:15:31,166
“衝撃証言で
ボイド有罪へ”

835
01:15:26,250 --> 01:15:31,166
女性2人の殺害に
関与したと証言

836
01:15:31,458 --> 01:15:34,291
遺族に正義が
もたらされ

837
01:15:34,416 --> 01:15:39,250
ボイド被告は長期刑を
免れないでしょう

838
01:15:51,291 --> 01:15:54,250
君だから
やり遂げられた

839
01:15:55,541 --> 01:15:58,208
納得できる話を与えただけ

840
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
弁護士の常套じょうとう手段か

841
01:16:07,166 --> 01:16:08,500
ありがとう

842
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
いいんだ

843
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
明日 家に寄る

844
01:16:13,791 --> 01:16:16,333
午後早めに 様子を見に

845
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
よし 準備はいい?

846
01:17:03,291 --> 01:17:05,875
リュックは なくしたけど...

847
01:17:08,250 --> 01:17:09,458
レッドレンジャー

848
01:17:11,791 --> 01:17:14,166
不明な発信者からです

849
01:18:49,500 --> 01:18:53,833
ザ・ランナー

850
01:23:34,333 --> 01:23:36,333
日本語字幕 白井 麻実