Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aku penggemar Spurs. Dia...
Aku punya teman kencan baru pekan depan...
- Kita perlu kepemimpinan yang tepat. - Terserah kau apakan tempat itu.
...untuk lisensi...
Aku tak bisa datang hari Jumat.
Aku tak punya uang.
- Ponselku baru. - Kurasa sudah beres.
Mobil hatchback hitam.
Aku menelepon dia tiga kali.
- Aku butuh uang untuk cicilan, tagihan. - Kalau mau...
Dengan latihan beberapa hari,
bisa belajar berputar seperti balerina prima.
Aku akan marah jika harus memberi tahu letak pencetak lagi.
Tempatnya masih sama.
Kita tak perlu bertengkar lagi
jika kau mendengarkan aku sejak awal.
Suplemen ini membuatku merasa lebih jantan.
Manajer mengawasi kita di kamera dari kantornya.
Memangnya bohong tak berbahaya?
Emma pergi nanti malam... pakai celana
Dengar, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Baiklah...
Jika ada yang tahu soal ini, matilah kalian. Titik.
Gram kokaina? - Buang alat di mana? Jam berapa Seamus datang?
- Saat Raja Kejayaan datang... - Kau masalahku!
Kau makin jago.
Ada sidang penting di pengadilan nanti. Ibu agak gugup.
Aku harus bertanding futbol. Aku benci itu.
Ayo, bersiaplah.
- Aku siap sejak tadi. - Ya?
Sudah ganti kapsul insulinmu?
- Ya. - Berapa hasilnya?
NOAH DATA TERBARU
Sembilan puluh enam. Aman.
Satu, dua, dan...
tiga.
Ayo berangkat.
Kami buat penggalangan dana untuk lempar spons ke Tn. Pearson.
- Benarkah? - Ya.
Sampai nanti!
Mau coba berangkat sendiri hari ini?
Ayo. Coba saja.
Namun, aku suka saat Ibu mengantarku.
Ibu tahu, tetapi mencoba hal baru itu bagus.
Ingat saat kau takut berseluncur es?
Ibu yang akan merindukannya.
Ibu menyayangimu.
Ibu bangga kepadamu.
Jangan lupa memeriksa kadar glukosamu.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku sayang Ibu.
Ted McBain menelepon.
TELEPON MASUK TED MCBAIN
- Hai, Ted. - Selamat pagi.
Waktu penjemputan saksi diubah menjadi pukul 10.15.
Baiklah.
Kau punya cukup waktu untuk berlari?
Ya, tak masalah.
Bisa mengobrol soal semalam?
Kukira kau senang, lalu...
Kau sudah katakan kemauanmu.
Kau tak mau punya anak. Aku punya Noah.
Itu masalahnya.
- Aku perlu memikirkan... - Aku paham posisimu.
Sungguh, jika aku tak punya Noah
aku ragu mau terlibat dengan orang yang punya anak.
- Tak apa. - Kau coba mendebatnya,
- tapi bukan itu maksudku. - Ted, aku harus lari.
Sampai jumpa di kantor.
Maia...
BERLARI KE KANTOR HEART OF GLASS - BLONDIE
TELEPON MASUK FLORA GIBSON
Flora Gibson menelepon.
- Maia Marten. - Polisi ke sini.
Katamu, perangkatku tak akan disita.
- Aku tak tahu harus apa! - Flora, stop. Tenang.
Bagus.
Jangan bicara dengan polisi tanpa aku.
Paham?
Baiklah.
Suamimu hanya ingin menakutimu.
Aku yang berkata jujur, Maia. Dia penjahatnya.
Dengarkan aku.
Sembilan puluh sembilan persen cerita pembelaan diri itu benar.
Mengendalikan narasi.
Apa satu persen sisanya?
Tidak bersalah.
Flora, aku harus berlari.
TELEPON MASUK NOAH
Noah menelepon.
Apa yang terlupa sekarang?
Aku tak lupa apa pun, Maia.
Ingatanku sempurna.
Siapa ini? Kenapa kau pakai ponsel putraku?
Karena putramu bersamaku.
Apa?
Di taman.
Di Kuil Venus.
Siapa ini?
Anggap aku sebagai kekuatan perubahan.
Kau terjebak rutinitas.
Kau pesan ramen ayam yang sama tiap pekan selama lima tahun ini.
Alan, itukah kau?
Mendengarkanmu, mencari penjelasan.
Tidak, pasti membawa ponsel putraku dan sedang iseng.
Lalu kenapa kau berjalan menuju kuil?
Jika kau tak percaya, Noah bisa katakan sendiri.
Noah, sapa ibumu.
Bu, dia belikan es krim keping cokelat.
- Aku suka. - Noah, kau di mana?
Di kuil.
- Ibu di sini? - Tetap di sana. Jangan ke mana-mana.
Aku harus pergi.
- Teman Ibu bilang kita bertemu nanti. - Menjauhlah dari...
Astaga. Kenapa dia melakukan itu?
Hei! Menjauh darinya!
- Apa maumu? - Maaf.
Tak apa-apa, Sayang.
IKUTIANAKKU - SAAT INI NOAH
- Di sana kau rupanya. - Maaf terlambat.
Tak apa.
Noah!
TELEPON MASUK PENELEPON TAK DIKENAL
Di mana kau?
Ny. Marten, Anda menang 100.000 paun...
PENELEPON TAK DIKENAL
Kau di sini?
Halo?
Halo.
Dengarkan aku. Berhenti main-main. Kau di mana?
Maia, tenanglah.
Jika kau menyentuhnya, aku bersumpah akan membunuhmu.
Jika kita mau lanjut, kau harus tenang.
Beraninya kau menyuruhku tenang?
Apa kau terdakwa dalam salah satu kasusku? Jika ya...
Kau punya pikiran logis,
tetapi kadang, logika tak cukup.
Jangan lapor polisi.
Itu katamu kepada Flora, 'kan?
Ini permainan yang sederhana, seperti Ular Tangga.
Jika kau ikuti aturanku, Noah selamat.
Jika tak patuh, dia mati.
Aturan nomor satu, kau hanya bicara denganku.
Melalui telepon, di jalan, tak ada orang lain. Paham?
Paham?
Ya, aku paham.
Aturan kedua, turuti setiap perintahku.
Jangan membuatku bosan.
Kau masih di taman?
Tidak.
Kami hampir tiba di rumah. Ya, 'kan, Noah?
Jadi, mari kita mulai.
- Tahu kolam renang pria? - Ya.
Larilah ke sana.
Kini, lihat ke tempat sampah merah.
Kau menemukannya?
Ada paket di dalamnya.
Saksi utamamu, Tn. Radian Tafa
sedang dilindungi secara ketat di Hotel Excelsus.
Ini hari persidangannya.
Pukul 10.15, dia akan dibawa ke Old Bailey
untuk bersaksi melawan atasanku.
Namun, itu tak akan terjadi karena kau akan membunuhnya dahulu.
Kau terlambat.
Dia dipindahkan semalam. Dia tak ada di sana.
Aku telah mendengar banyak hal hebat tentang Maia Marten
dan kemampuan memutarbalikkan fakta di ruang sidang,
tetapi kau malah mengatakan kebohongan kecil.
Aku tahu kau satu dari enam orang yang bisa bertemu Tafa hari ini
karena kau menulisnya di surel.
Jika kau anak buah Boyd, aku bisa memberimu kekebalan.
- Kau bisa bersaksi. Kita perbaiki semua. - Maia.
Aku ini pekerja lepas. Seorang spesialis.
Berapa pun dia membayarmu, kugandakan.
Aku tahu saldo bankmu. Kau tak mampu.
Aku bisa cari uangnya. Percayalah.
Jangan membuatku bosan.
Kenapa harus aku?
Kau tahu alasannya, Maia.
Aku tak bisa membunuh.
Kurasa kau bisa.
- Kau ingin Noah hidup, bukan? - Jangan libatkan Noah. Kumohon!
NOMOR TAK DIKENAL KAU MEMBUATKU BOSAN. MINTA MAAF.
PASANG PENYUARA TELINGAMU LAGI.
Maaf aku membuatmu bosan.
Akan kulakukan apa pun.
- Terima kasih, Bu. - Noah?
Aku suka teman Ibu.
- Bisakah dia jadi ayahku? - Apa?
Bisakah dia jadi ayahku?
- Bisa jadi ayahku? - Halo?
Kau baik-baik saja?
AI memang menakjubkan, bukan?
Tak seharusnya AI dilepas kepada masyarakat umum.
Periksalah kadar glukosanya.
DATA TERAKHIR - 32 MG/DL HIPOGLIKEMIA
Tiga puluh dua cukup rendah, bukan?
Kau meretas dispenser insulinnya?
Kuberi dosis tambahan, kini dia sedang koma hipoglikemia.
Satu dosis lagi akan mematikan.
Namun, infusnya lambat.
Dia akan hidup
selama satu jam.
Keadaan koma ini bisa dipulihkan dengan suntikan glukagon
dan aku tahu kau selalu membawanya.
Kau akan membunuh Tafa,
lalu setelah itu, kuberi tahu lokasi Noah.
Sekarang, kirim pesan kepada Ted.
Katakan kau mau bertemu Tafa untuk saran sidang mendesak.
HARUS BERTEMU SAKSI PERSIAPAN SIDANG DADAKAN
Akan kukirimkan untukmu.
BAIK. SAMPAI JUMPA
Dari tempatmu berdiri,
jarak ke Hotel Excelsus hanya delapan kilometer.
Dengan kecepatanmu, kau bisa tiba kurang dari satu jam.
Kau mau aku berlari?
Jika kau berlari, aku bisa melacakmu.
Mencegahmu bicara dengan orang yang tak perlu.
- Kumohon. - Kau tahu akibatnya
- jika melanggar aturan. - Hentikan!
Waktu terus berjalan.
Maia.
Kau membuang waktu.
Maia!
Ada suasana sarat harapan di Old Bailey pagi ini
pada hari pembukaan sidang Tommy Boyd atas pembunuhan ganda.
Tn. Boyd, terduga bos kriminal di London Selatan,
dituduh membunuh Sasha Summerhill dan Anita Patel
setelah pertengkaran di tempat hiburan malam di Romford.
19 KM/JAM HOTEL EXCELSUS
Hei, Maia.
Hei. Aku senang bertemu denganmu.
Aku ingin minta maaf soal pesta Weston.
Kuminta dia tanya seluruh kelas.
Astaga, aku benci kemunafikan orang tua.
Namun, dia buang undangan Noah saat aku tak melihat.
- Kau tahu kekonyolan anak lelaki. - Umpat dia.
Kau menginginkannya.
Lakukan.
Jalang.
Astaga. Kasar sekali.
Menjadi diri sendiri memang memuaskan, bukan?
- Apa-apaan itu? - Kau tak apa?
Terus berlari.
Langsung ke College Lane.
Detak jantungmu meningkat.
Atur kecepatanmu.
KELUARGA 111 ITEM
Juara pentatlon di bawah 16 tahun.
Kau lakukan apa pun untuk menang, 'kan?
Apa itu karena kau imigran, atau karena ayahmu melatihmu?
Dia bilang apa kepadamu?
"Kendalikan napasmu."
"Kuasai ketakutanmu."
- Nasihat bagus. - Kau tak mengenalku.
Kau salah, Maia.
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu.
Kenapa aku tertarik kepadamu?
Kau tak apa?
Kenapa wanita secantik kau memilih punya anak sendirian?
Kau kabur dari masa lalumu, bukan?
PRIA DITEMBAK SAAT PERAMPOKAN
Tewasnya orang tua karena kejahatan itu berat.
Apalagi jika pembunuhnya adalah ibumu.
Kau selalu berulang tahun sendirian selama dia dipenjara.
Dia tak melakukannya. Dia tak bersalah.
Kenapa membohongi diri sendiri?
Ayahmu pasti menyiksa ibumu.
Aku tak akan...
Aku tak sudi membahas kehidupan pribadiku denganmu.
Membuka diri itu proses. Pasti bisa.
PUTUSAN KASUS PEMBUNUHAN
Katakan, apa itu sebabnya kau jadi pengacara?
Untuk menegaskan kemauanmu atas pria kejam?
Aku jadi pengacara...
Aku minta maaf.
Untuk memenjarakan psikopat sepertimu.
Menyeberanglah, lalu lewati Jalan Kentish Town.
Sekadar pengingat,
sisa waktumu 53 menit 10 detik.
Kenapa kau melambat? Ada apa?
Di sini ramai. Semua orang memakai ponsel.
Itulah dunia kita. Tak ada yang melihatmu.
Semua menatap ponsel.
Ingat, area Kentish Town pada waktu sibuk selalu menyebalkan.
Jadi, kau tinggal di sini?
Jangan sok pintar, Maia.
Aku mengenali pistolnya.
- Benarkah? - Ruger LCP.
Model yang dipakai atasanmu untuk membunuh para wanita itu.
Tidak, kau melewatkan intinya.
Itu pistol yang sama.
Kita akan membuat para penggemar konspirasi gempar.
Namun, kuakui.
Hanya kau yang bisa membuat Tafa bersaksi.
Itu mengesankan.
LAPORAN BALISTIK
Kasusmu lemah.
Setelah membunuh Tafa,
klienku akan bebas.
Dasar bajingan gila.
Jangan menyiksa diri. Tafa bukan orang baik.
Ya, tetapi Tafa tak memerkosa dan membunuh wanita seperti bosmu.
Itu dia. Sang jagoan pemberani di antara wanita teraniaya.
Itukah judul autobiografimu yang munafik?
Kau pembenci wanita?
Aku akan menyuarakan korban yang dibunuh di depan juri.
Lalu hukum akan mengincarmu.
Akulah hukum, Maia.
Yang kuat adalah yang berhak.
Aku tahu kau tidak di rumah.
- Apa? - Katamu, kau bawa Noah pulang,
tapi tak mungkin karena ada musik dan suara piano.
Maia, kau tak tanggap.
Kau pasti punya kaki tangan.
Kau tak sempat memberikan tas Noah sendiri,
yang berarti ada orang...
Kau membuatku bosan lagi, Maia.
Sekolah Noah menelepon.
TELEPON MASUK SEKOLAH NOAH
Halo.
Hai, Maia. Ini Malcolm Brady.
- Noah absen pagi ini. - Halo?
Semua baik-baik saja?
- Halo? - Aku lupa meneleponmu.
Maaf.
Dia tak sehat. Kurawat dia di rumah.
Begitu rupanya. Lain kali, bisa kabari agar kami tidak khawatir?
Aku senang gurunya mengkhawatirkan dia.
Maaf, aku ingin bicara lagi, tetapi ada urusan.
Sampai jumpa.
Itu akan mengulur waktu.
Ayo.
Waktu terus berjalan.
Apa yang kau lakukan? Lihat jalanmu!
Semua orang aneh hari ini.
- Kawan, kau beruntung. - Tidak.
Lurus saja.
Kenapa buru-buru, Sayang?
- Kau tak apa? - Ya.
Kau mau ke mana? Kubilang lurus.
Menyusuri kanal lebih cepat.
Ingat aturannya, Maia. Lakukan perintahku.
Percayalah. Aku sering berlari di kota ini.
- Sial. - Dia pencuri.
Apa itu tadi?
Aku menabrak seseorang.
BANTU ANAK PUNK MABUK £2 PER FOTO
- Kawan! - Ya. Kau di sana?
Tahun 1993, kujual perusahaanku.
Ayam goreng mei-mei!
Hei!
Ponselku!
Dia mengambil ponselku!
Berengsek, hentikan dia!
Hei! Kembali!
- Dia ambil ponselku! - Sial.
Kembalikan ponselku!
Aku tak suka saat kau diam. Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau lakukan?
Aku penasaran apa Noah malas makan nanti malam
setelah makan es krim.
Kau memang lucu.
Akankah anakmu yang tampan mewarisinya?
Aku tahu ayah Noah hanya pendonor,
- tetapi akankah dia bertemu ayahnya? - Tidak.
Mungkin itu yang terbaik.
Para ayah sulit dihadapi, 'kan?
Bagus. Sudut ini tampak bagus.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
- Kembalikan. - Ponselku!
- Hentikan dia! - Itu ponsel pacarku!
Berhenti!
Itu ponsel pacarku! Hei, berhenti!
- Tolong. - Kau baik-baik saja, Sayang?
- Tunggu. Hei! - Itu ponsel pacarku!
- Tunggu! Itu ponselku! - Apa yang kau lakukan?
Itu ponsel pacarku! Kalian salah orang!
Itu ponsel pacarku!
Kau salah orang. Dia mencuri ponselku.
- Maaf. - Yang benar saja!
TED - ini Ma ia toLONG
NOHA DICULLIIKN
Hei, awas!
Tidak!
- Sial. - Ada apa denganmu?
Lihat jalan.
Astaga. Kau tak apa?
Maia?
Maia.
Aku jatuh.
Kau tak apa?
Lututku terluka.
Apa itu serius?
Memangnya kau peduli?
Aku peduli.
Kau sangat berharga bagiku.
Juga bagi Ted.
Dia sangat kesal dengan percakapanmu pagi ini.
Kau meretas ponsel Ted?
Cuma berjaga-jaga andai kau cukup bodoh untuk menghubungi dia.
Kau tahu apa katanya kepada Alan kemarin?
Katanya, perasaannya kepadamu tak pernah dia rasakan pada wanita lain.
Namun, kurasa mungkin kau cuma mempermainkannya.
Kau tak pernah menanggapi semua pesan genit itu.
Aku...
Aku menemukan folder di laptopmu.
Kau kira sudah dihapus, tetapi kebersihan digitalmu buruk.
Foto-foto itu untuk dia?
Dasar keparat. Kau mesum.
Kau sangat mesum.
Kau ingkar, Maia. Itu tidak baik.
Sudah pernah ke terapis?
Benar juga. Dokter Katz.
Namun, tak bertahan lama.
Menyakitkan, bukan?
Namun, semua harus berbagi rahasia.
Kenapa pakai aplikasi terenkripsi untuk berkomunikasi dengan ibumu?
Apa arti pesan saat dia berkata,
"Kita terikat selamanya dengan kejadian malam itu"?
Kau lihat mayatnya?
Atau dia melindungimu?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
PUTUSAN KASUS PEMBUNUHAN
Kau tahu arti ungkapan itu, Maia?
Artinya kau tak bisa melupakan jati dirimu.
Jangan ganggu aku.
Itu sebabnya kupikir kau mampu.
WANITA DISIKSA
Kau khawatir akan seperti ibumu.
Dia pembunuh, kau pikir dirimu juga pembunuh.
- Dia bukan pembunuh. Kau salah. - Ayolah, Maia!
Katakan yang sebenarnya. Aku hanya ingin kejujuran.
- Apa yang terjadi pada ayahmu? - Minggir...
Aku cuma memeriksa matamu.
Maia.
Semua akan baik-baik saja.
- Maia, kau di mana? - Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Maia, bangun!
- Kau tak apa? - Sudah berapa lama aku...
Kau ditabrak mobil, lalu pingsan beberapa menit.
Beberapa menit?
- Aku senang kau kembali. - Noah.
Namun, kau kehilangan banyak waktu.
Waktu terus berjalan.
Aku tak sanggup, butuh istirahat.
Ayolah, Maia. Kau tangguh.
Berjuanglah!
Aku harus berlari.
Tak bisa. Aku harus berlari.
Aku harus berlari.
- Dengar... - Kuambilkan obat penenang.
Aku harus...
- Sial. - Tolong tenang...
- Lepaskan! - Aku berusaha membantumu!
Apa yang kau lakukan? Kami antar ke rumah sakit!
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Sisa waktumu 35 menit 20 detik.
Aku butuh waktu lagi.
Aku butuh waktu lagi. Tak sempat.
Tak ada waktu lagi.
Perlindungan Saksi akan menjemput Tafa pukul 10.15 tepat.
Jika ingin menyelamatkan Noah, kau harus tiba 15 menit sebelumnya.
ENAM KM/JAM
DELAPAN KM/JAM
Kau harus lebih cepat, Maia.
Sakit sekali.
Stasiun berikutnya adalah Farringdon.
Lihat pakaian itu?
Suara apa itu?
Laporkan semua...
ISOLASI SUARA
Tak apa.
Ibu tahu.
Tak apa. Ibu tahu, memang berisik.
Larimu sangat cepat. Ada apa?
Semoga kau tak melanggar aturan.
Aku cuma berusaha mengejar waktu.
Apa ibumu pernah cerita rasanya mencabut nyawa manusia?
Tidak.
Siapkan dirimu.
Tubuh manusia berisi banyak darah.
Saat darah itu keluar,
kau pikir itu sudah berhenti, tapi darah terus mengucur.
Agar kau bisa hidup abadi di surga,
bukan di neraka.
Tinggalkan hasrat lahiriahmu
dan semua nafsu duniawi
agar kau bisa bersama Allah Bapa.
- Hati-hati. - Ini kesempatanmu bertobat...
TERPURUK DI PARIS DAN LONDON
Baiklah.
- Kenapa kau melambat lagi? - Macet.
Kau tak mau aku ditabrak, bukan?
Stasiun berikutnya adalah Farringdon.
Ganti ke Jalur Elizabeth dan Layanan Kereta Nasional.
Kau tidak berlari, ya?
Aku berlari.
- Kau di kereta? - Apa? Tidak.
- Maia, pikirmu aku bodoh? - Apa?
- Pikirkan Noah. - Halo?
Halo?
- Halo? - Sambungan terputus.
Ponselku!
Tidak!
Aku butuh ponselku! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Hei.
Apa?
Ponselku.
Dia bilang apa?
- Hei! - Berikan ponselku.
Ponsel apa?
Berikan kepadaku.
Apa-apaan?
Tenang, Nyonya!
- Dia punya pistol. - Apa-apaan?
PENELEPON TAK DIKENAL NOMOR SALAH
Kau tak tahu yang kau lakukan.
- Stasiun berikutnya Liverpool Street. - Sial.
Ganti ke Jalur Pusat dan Bundaran, Jalur Elizabeth, London Underground...
Dia membawa pistol.
Kau tak apa?
Bu.
Bu?
Tolong berhenti, Bu.
Tarik rem daruratnya. Sekarang.
Apa yang kau lakukan? Jangan ke sana!
Berhenti!
Buka!
Tolonglah, Nyonya! Buka!
Buka pintu ini!
Buka pintu sekarang!
Buka pintu ini!
Buka sekarang!
Hei!
Hei, bisa bantu aku?
Bisa berhenti lihat ponselmu?
Aku butuh bantuan.
Sudah.
Ada CCTV di seluruh Kereta Bawah Tanah London.
Datanglah, Tuhanku
Cepat!
Kembali!
Minggir!
Datanglah, Tuhanku
Polisi!
Datanglah
- Polisi! - Mundur!
Datanglah, Tuhanku
PENELEPON TAK DIKENAL
Ayolah.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Maaf.
Ini properti pribadi?
Aku hanya mencari tempat tenang untuk menelepon pacarku dan...
Angkat tanganmu
dan menghadap tembok.
Berhenti! Hei! Tunggu!
Berhenti! Polisi!
Minggir!
Berhenti! Tetap di sana!
Aku hampir membunuhmu!
Polisi! Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Biasanya, orang yang takut minta bantuan justru yang paling membutuhkannya.
Aku hanya butuh ketenangan.
Kau mau mengaku dosa?
Jika kau menderita, selalu ada pilihan.
Darah-Nya ada dalam darah kita dan Dia berkorban demi dosa-dosa kita.
Kau tahu ada banyak darah di dalam tubuh manusia?
TELEPON MASUK PENELEPON TAK DIKENAL
Halo? Maaf. Ada yang mencuri ponselku.
Halo, Ny. Marten. Dengan Scotty. Saya punya kabar baik.
- Anda senang seperti saya? - Ya.
Dengan senang hati, saya sampaikan bahwa Anda memenangkan hadiah 100.000 paun
persembahan dari Proton Economics.
Saya bisa menjamin bahwa data pribadi yang Anda berikan kepada kami akan aman.
Kami anggota RCC, forum keamanan daring.
Aku tahu kau mendengarkan.
- Tentu saya mendengarkan. - Tidak, bukan kau.
Dia.
Maaf, siapa?
Saya tak mengerti. Apa maksud Anda?
Saya cuma perlu data bank Anda. lalu akan saya urus semua.
Aku bisa. Kau dengar?
Apa?
Berikan kesempatan.
Ini kesempatan besar Anda, Ny. Marten. Anda akan jadi...
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo?
Ayolah.
Halo?
Sudah berakhir.
Tidak! Aku masih bisa. Akan kulakukan apa pun.
- Kau melanggar aturan. - Terpaksa. Ponselku dicuri.
Kau todong pistol di tempat umum
dan kini polisi memburumu.
Kau tak berguna lagi.
Tidak! Aku masih bisa melakukannya.
Kumohon.
Tidak.
Harus kutangani sendiri.
Banyak orang akan mati, bukan hanya Noah.
Ini akan jadi kacau
dan itu salahmu.
Aku tak pernah salah, tetapi aku salah tentang dirimu.
Tidak, dengar.
Kau salah tentang satu hal.
Bukan ibuku yang membunuh ayahku,
melainkan aku.
Jelaskan.
Saat ayahku mabuk, dia lepas kendali.
Semua perilakunya...
Suatu malam, aku masuk ke dapur dan dia meminum susu dari karton.
Buku jarinya masih basah dengan darah.
Darah ibuku.
Kubidik pistolku kepadanya, tapi dia tidak takut sama sekali.
Seolah dia mengira tak ada yang bisa melukainya.
Jadi, dia mati terkejut.
Aku tak pernah cerita pada siapa pun, hanya kau.
Terima kasih.
Jadi, ibumu dipenjara
agar kau bebas.
Ya.
Tolong beri kesempatan lagi.
Waktumu 15 menit.
Terima kasih.
Pasti kau bisa melihat hotelnya.
Ada banyak waktu.
Sial. Ada polisi di jembatan.
Seluruh area ini dikepung polisi.
Kau harus ke Jembatan Blackfriars.
Takkan sempat.
Tolong hentikan infusnya.
Kita sepihak sekarang.
Ya, kita bekerja sama sekarang.
Namun, ingat ucapan ayahmu.
Ketakutan lebih memotivasi daripada cinta.
Polisi juga datang dari arah lain.
Belok kiri di bawah tangga.
Polisi menuju Blackfriars.
Kau harus cepat, Maia.
Tidak.
Ke terowongan penyeberangan di kiri.
Hanya Jembatan Waterloo yang masih buka.
Jika pertahankan kecepatan, masih sempat.
Jaraknya 800 meter ke arah lain. Aku tak bisa.
- Gunakan ketakutanmu, Maia. - Persetan!
Mobil polisi menuju ke arahmu.
Hei, berhenti!
Pencuri! Berhenti!
Naik tangga, belok kiri.
Menyeberanglah. Masuk ke gang di belakang King's College.
Kini belok kiri di Strand.
Ada banyak polisi di persimpangan depan.
Namun, ada jalan pintas menuju jembatan.
Belok kiri melalui Somerset House.
Ada satu polisi menuju ke arahmu di jembatan.
Berbaur di keramaian.
Dua puluh meter.
Lima belas meter.
Sepuluh meter.
Lima meter.
- Astaga, dia sangat tampan. - Ya, 'kan?
Apa yang kau lakukan? Mundur.
- Pusat, tersangka... - Tidak!
- Pistol! - Berhenti!
Jauhkan tanganmu dari radio.
Tenang.
- Tenanglah. - Ambil radionya.
Jangan bantu aku.
- Tolong, Nyonya. - Mundur!
Tolong letakkan pistolnya.
Berikan radiomu.
Berlutut, sekarang.
Kataku, berikan radionya.
Ada beberapa mobil polisi, Maia. Unit bersenjata.
- Kau terjebak. - Polisi!
- Polisi, jatuhkan pistolmu! - Sudah berakhir.
Jika tak patuh, kami pakai kekerasan mematikan!
Maaf, Noah akan mati tanpamu.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
- Bu, biar kubantu. - Diam.
Apa pun masalahmu, kita bisa selesaikan.
- Letakkan pistolnya! - Apa yang kau lakukan?
Kukira kau tahu segalanya.
Maia?
Maia!
Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja? - Astaga.
- Dia langsung lompat. - Astaga.
Ya ampun!
Maia.
Ibu.
Ibu di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bawa aku ke sisi selatan Jembatan London.
Jika aku tak tiba di sana enam menit lagi, putraku akan mati.
Akan kukemudikan.
Seperti yang Anda lihat, keamanan sudah ketat di Old Bailey
saat tim hukum mulai tiba untuk sidang pembunuhan Tommy Boyd.
Menariknya, kami dapat laporan adanya saksi kejutan
di dalam organisasi Tn. Boyd,
yang kesaksiannya akan sangat merugikan bagi terduga gembong kriminal.
Silakan, Mike, untuk cuaca.
Lihat HMS Belfast di depan?
Aku bisa dekatkan agar kau lompat ke dermaga, tapi tak bisa berhenti.
Kau bisa?
- Lewat pintu kanan. - Terima kasih.
Aku melanggar aturan khususmu.
Aturan-aturan bodohmu.
Aturan dibuat untuk dilanggar.
Ini akhir permainan.
Selamat datang di HMS Belfast Hari yang indah.
Petugas keamanan ada di sini, bersiap untuk memindahkannya.
Jangan buang waktu.
Napas Noah mulai pendek.
Aku bisa. Baiklah.
Kau ada di sini, bukan?
Ada 267 kamar di hotel ini.
Bisakah kau mencari Noah di antaranya?
Lakukan tugasmu, lalu kuberi nomor kamarnya.
Permisi, Nyonya.
Kau mau ke mana?
Aku mengunjungi klien.
Imperial Suite, lantai 53.
- Sebentar. - Tidak.
Dengar, Pak. Aku tak punya waktu untuk ini.
- Ada... - Aku tak punya waktu untuk ini.
- Aku harus ke atas. - Namamu?
- Maia Marten. Ini darurat. - Maia Marten.
- Ya. Baiklah. - Pak.
Tak apa.
- Silakan naik, Ny. Marten. - Bagus.
Selamat siang, Nyonya.
Periksa pistolnya.
Buka ponselmu agar bisa kulihat.
Sedikit pengingat tentang risikonya.
Taruh di tanganmu lagi, kamera hadap ke depan.
Aku harus melihatmu melakukannya.
Selamat pagi.
Pagi, Nyonya.
Aku perlu mengobrol dengan klienku.
Baru berlari, Bu?
Seumur hidup.
Kau harus mengobati luka itu, Bu.
Masuklah.
Halo, Maia.
Suka jas baruku?
Kubeli untuk hari penting.
Kau tampak berantakan.
Maia?
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Buka pintunya! Buka!
NOMOR TAK DIKENAL KAU PEMBUNUH - KAMAR 5916
Lepaskan! Aku mau lewat!
Ayolah, Sayang. Jalan.
Minggir!
Astaga.
Baik, Noah, bangun.
Ibu di sini. Bangun.
Noah, bangun.
Noah.
Noah. Ayo, bangunlah.
Noah, ayolah.
Noah. Sayang, jangan tinggalkan Ibu.
Kembalilah.
Bangun, Sayang.
Ibu?
Hei, Sayang.
Bu, aku haus.
Akan Ibu ambilkan apa pun.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Ny. Marten.
Detektif Phillips.
Dia masih di sini, bukan?
Gedung ditutup. Hanya layanan darurat yang boleh keluar masuk.
- Semoga anakmu bisa mengenalinya. - Dia tak ingat apa pun.
Pembunuh.
- Maia. - Pak, berhenti.
Bisa aku...
Boleh aku bicara dengan mereka?
Pak, aku harus memintamu menjauhi tersangka.
Noah.
Ini Ted, teman Ibu.
Kau anak yang berani.
Ada hal lain. Ted, maukah kau...
Tentu saja. Hei. Ayo periksa ke paramedis.
- Bu. - Tak apa. Hanya beberapa menit.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Katanya, dia punya rencana cadangan.
Situasi akan kacau dan banyak orang akan terluka.
Kurasa dia punya bom.
Umumkan Kode Hitam Gegana.
- Tidak! - Bu. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Cuma berikan satu dosis glukagon lagi.
Maaf. Kurasa aku lepas kendali.
Jangan khawatir.
Bu, aku mau kencing.
Petugas Thompson.
Tunggu di sini, kuperiksa toilet.
Noah?
Itu dia.
Buka pintunya! Dia di sini!
Buka pintunya!
Tolong mundur.
Saksi mau lewat. Harap mundur.
99 persen cerita pembelaan diri akan mengendalikan narasi.
HUBUNGI TED MCBAIN DI STAR CHAMBERS TELEPON KABEL
NOAH AKAN DIBUNUH JIKA AKU TAK MENEMBAK TAFA! - MAIA
Tolong beri kesempatan lagi.
Waktumu 15 menit.
Terima kasih.
TOLONG! TED PELURU KOSONG, DARAH PALSU
TAK ADA TELEPON, POLISI, RADIO.
PELURU KOSONG
KANTONG DARAH
Permisi, Nyonya.
TUNGGU SATU MENIT!
PELURU KOSONG DI LIFT 3
Aku pantas dapat medali.
Aku bukan pembunuh.
Ada tembakan!
Jangan bergerak!
Hei! Tiarap!
Pegang tasnya. Berlutut!
Sudah aman. Bom sudah dilucuti.
Kesaksian saksi kunci Radian Tafa merugikan pihak pembela.
Tafa mengaitkan Tn. Boyd dan rekannya
dengan pembunuhan Nona Summerhill dan Nona Patel.
Sepertinya akan ada keadilan
bagi keluarga dari dua wanita muda tak bersalah ini.
Sulit membayangkan Tn. Boyd bisa lolos dari hukuman penjara.
KESAKSIAN MENJERAT BOYD
Tak ada orang lain yang bisa melakukan ini.
Aku hanya ceritakan kisah yang ingin dia percaya.
Trik klasik pengacara.
Terima kasih.
Kubantu sebisaku.
Aku akan mampir besok siang.
Untuk lihat keadaanmu.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Ranselmu hilang, tetapi...
Ranger Merah!
PENELEPON TAK DIKENAL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek