1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
‫אני אוהד של הספרס, הוא...‬

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
‫טוב, יש לי דייט עם בחור חדש בשבוע הבא...‬

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
‫אני חושב שצריך מנהיגות אמיתית.
- תעשה איתו מה שאתה רוצה.‬

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
‫...לתת רישיון...‬

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
‫אני לא יכולה בשישי.‬

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
‫אין לי כסף.‬

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
‫אשיג טלפון חדש.
- אני חושבת שזה נגמר.‬

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
‫זה רכב שחור.‬

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
‫התקשרתי אליו שלוש פעמים.‬

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
‫אני צריך כסף. יש לי משכנתה, חשבונות.
- אם אתה רוצה...‬

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
‫אחרי כמה ימי תרגול,‬

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
‫תדעו לעשות פירואט כמו פרימה בלרינה.‬

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
‫אני אתפרץ אם אצטרך
לומר לה שוב איפה המדפסת.‬

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
‫היא לא זזה.‬

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
‫לא נצטרך לשחזר את כל הריב‬

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
‫אם פשוט תקשיב לי בפעם הראשונה.‬

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
‫התוספים האלה עוזרים לי
להרגיש יותר גבר מתמיד.‬

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
‫והמנהל עוקב אחרינו במצלמות מהמשרד שלו.‬

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
‫אתה לא חושב ששקר כזה הוא מסוכן?‬

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
‫- אמה יוצאת הערב...
תלבשי את התחתונים ההם -‬

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
‫תקשיב, זאת הזדמנות שבאה פעם בחיים.‬

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
‫בסדר.‬

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
‫אם מישהו ישמע על זה,
זה הסוף של שניהם. זהו.‬

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
‫- גרם קוק? - איפה זרקת את הכלי?
מתי לצפות לשיימוס? -‬

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
‫כשיבוא מלך הכבוד...
- אתה הבעיה שלי!‬

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
‫אתה נעשה טוב בזה.‬

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
‫מחכה לי יום חשוב בבית המשפט.
ואני קצת לחוצה.‬

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
‫יש לי כדורגל, ואני שונא כדורגל.‬

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
‫קדימה, תהיה מוכן.‬

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
‫אני מוכן כבר מזמן.
- כן?‬

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
‫החלפת את פוד האינסולין שלך?‬

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
‫כן.
- מה המספרים שלך?‬

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
‫- קריאה אחרונה -‬

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
‫96. הכול טוב.‬

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
‫אחת, שתיים ו...‬

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
‫שלוש.‬

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
‫בוא נלך.‬

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
‫עשינו אירוע התרמה שבו זרקנו
ספוגים רטובים על מר פירסון.‬

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
‫באמת?
- כן.‬

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‫להתראות!‬

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
‫מה דעתך להיכנס היום לבד?‬

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
‫קדימה, פשוט תנסה.‬

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
‫אבל אני אוהב שאת מלווה אותי.‬

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
‫אני יודעת, אבל טוב לנסות דברים חדשים.‬

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
‫זוכר שפחדת להחליק על הקרח?‬

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
‫אני חושב שאת תתגעגעי לזה.‬

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
‫אני אוהבת אותך.‬

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
‫אני גאה בך.‬

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
‫ואל תשכח לבדוק את מספרי הגלוקוז שלך.‬

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
‫אוהבת אותך, קופיף.‬

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
‫אוהב אותך, אימא.‬

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
‫טד מקביין מתקשר.‬

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
‫- שיחה נכנסת
טד מקביין -‬

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
‫היי, טד.
- בוקר טוב.‬

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
‫הקדימו את מועד העברת העד ל-10:15.‬

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
‫בסדר. הבנתי.‬

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
‫זה משאיר לך מספיק זמן להגיע בריצה?‬

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
‫כן, אין בעיה.‬

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
‫אפשר לדבר על אתמול בערב?‬

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
‫חשבתי שנהנית, ואז...‬

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
‫אמרת כל מה שהיית צריך לומר.‬

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
‫אתה לא רוצה ילדים. לי יש את נואה.‬

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
‫בזה זה נגמר.‬

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
‫אמרתי שאני צריך לחשוב על...
- שמע, אני מבינה אותך.‬

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
‫באמת, לולא היה לי נואה,‬

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
‫לא בטוח שהייתי נכנסת לקשר
עם מישהו שיש לו ילד.‬

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
‫זה בסדר.
- את מנסה להציג את הצד שלי,‬

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
‫אבל זה לא מה שאני אומר.
- טד, אני צריכה לרוץ.‬

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
‫נתראה במשרד.‬

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
‫מאיה...‬

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
‫- רצה לעבודה
לב של זכוכית - בלונדי -‬

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
‫במרוץ נגד הזמן‬

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}‫- שיחה נכנסת
פלורה גיבסון -‬

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}‫פלורה גיבסון מתקשרת.‬

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
‫מאיה מרטן.
- מאיה, המשטרה פה.‬

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
‫אמרת שלא ייקחו מכשירים. לקחו את המחשב.‬

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
‫אני לא יודעת מה לעשות!
- פלורה, תעצרי. תנשמי.‬

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
‫יופי.‬

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
‫לעולם אל תדברי עם המשטרה בלעדיי.‬

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
‫בסדר?‬

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
‫בסדר.‬

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
‫בעלך מנסה להפחיד אותך, זה הכול.‬

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
‫אני זאת שאומרת פה את האמת, מאיה.
הוא הפושע.‬

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
‫תקשיבי לי.‬

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
‫99 אחוז מההגנה שלך הם בחירת הסיפור הנכון.‬

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
‫שליטה בנרטיב.‬

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
‫ומה האחוז הנותר?‬

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
‫להיות חפה מפשע.‬

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
‫תקשיבי, פלורה, אני צריכה לרוץ.‬

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
‫- שיחה נכנסת
נואה -‬

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
‫נואה מתקשר.‬

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
‫בסדר, מה שכחנו הפעם?‬

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
‫לא שכחתי שום דבר, מאיה.‬

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
‫התברכתי בזיכרון מושלם.‬

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
‫מי זה? למה אתה מדבר מהטלפון של בני?‬

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
‫כי הבן שלך אצלי.‬

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
‫מה?‬

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
‫כאן, בפארק.‬

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
‫במקדש ונוס.‬

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
‫מי זה?‬

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
‫תחשבי עליי ככוח שדוחף לשינוי.‬

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
‫את תקועה בשגרה.‬

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
‫נראה שהזמנת את אותו ראמן עוף
בכל שבוע בחמש השנים האחרונות.‬

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
‫אלן, זה אתה?‬

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
‫תקשיבי לעצמך, מחפשת הסברים.‬

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
‫לא, אני חושבת שהשגת
את הטלפון של בני, ואתה עובד עליי.‬

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
‫אז למה את הולכת לעבר המקדש?‬

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
‫אם את לא מאמינה לי, נואה יאמר לך בעצמו.‬

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
‫נואה, תאמר שלום לאימא.‬

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
‫אימא, הוא קנה לי גלידת שוקולד צ'יפס.‬

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
‫היא טעימה.
- נואה, איפה אתה?‬

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
‫במקדש.‬

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
‫את בסדר?
- תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. אל תזוז.‬

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
‫אני צריך לסיים.‬

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
‫החבר שלך אמר שנתראה אחר כך.
- לא, אתה צריך להתרחק מ...‬

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
‫אלוהים. למה היא עשתה את זה?‬

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
‫היי! תעזבי אותו!‬

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
‫מה את עושה?
- סליחה.‬

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
‫זה בסדר, חומד.‬

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
‫- עקוב אחרי הילד שלי - כעת
נואה -‬

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
‫הנה את.
- סליחה שאיחרתי כל כך.‬

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
‫אל תדאגי.‬

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
‫נואה!‬

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
‫נואה!‬

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
‫נואה!‬

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‫נואה!‬

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}‫- שיחה נכנסת
מספר לא מזוהה -‬

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}‫איפה אתה?‬

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}‫מיס מרטן, זכית ב-100,000 ליש"ט...‬

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}‫- שיחה נכנסת
מספר לא מזוהה -‬

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}‫אתה כאן?‬

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}‫הלו?‬

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
‫הלו?‬

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
‫עכשיו תקשיב לי. המשחק הזה נגמר. איפה אתם?‬

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
‫מאיה, תנשמי.‬

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
‫אם אפילו תיגע בו,
אני נשבעת שאני פאקינג אהרוג אותך.‬

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
‫כדי שנעשה את זה, את צריכה להירגע.‬

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
‫איך אתה מעז לומר לי להירגע?‬

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
‫היית נאשם באחד התיקים שלי?‬

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
‫יש לך חשיבה הגיונית.‬

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
‫אבל לפעמים לא די בהיגיון.‬

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
‫לעולם אל תדברי עם המשטרה.‬

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
‫זה מה שאמרת לפלורה, לא?‬

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
‫זה משחק פשוט מאוד, כמו "סולמות ונחשים".‬

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
‫אם תישמעי לכללים שלי, נואה יחיה.‬

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
‫אם לא תצייתי, הוא ימות.‬

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
‫כלל מספר אחת, לא תדברי עם איש מלבדי.‬

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
‫בטלפון, ברחוב... אף אחד. זה מובן?‬

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
‫מובן?‬

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
‫כן, אני מבינה.‬

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
‫הכלל השני, תעשי מה שאני אומר כשאני אומר.‬

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
‫את לא תייגעי אותי.‬

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
‫אתם עדיין בפארק?‬

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
‫לא.‬

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
‫כמעט הגענו הביתה. נכון, נואה?‬

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
‫אז בואי נתחיל.‬

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
‫את מכירה את בריכת הגברים?
- כן.‬

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
‫רוצי אליה.‬

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
‫עכשיו תחפשי בפח האדום.‬

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
‫מצאת?‬

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
‫יש בפנים חבילה.‬

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
‫העד המרכזי שלך, מר רדיאן טאפה,‬

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
‫נמצא תחת הגנה כבדה במלון אקסלסוס.‬

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
‫היום הוא יעיד במשפט.‬

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
‫ב-10:15 יעבירו אותו
לבית המשפט "אולד ביילי"‬

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
‫כדי להעיד נגד המעסיק שלי.‬

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
‫אבל זה לא יקרה, כי את תהרגי אותו לפני כן.‬

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
‫איחרת את המועד.‬

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
‫העבירו אותו אתמול בלילה. הוא לא שם בכלל.‬

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
‫שמעתי הרבה מאוד דברים גדולים על מאיה מרטן‬

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
‫ועל יכולתה לטוות מציאות משלה בבית המשפט,‬

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
‫אבל הנה עכשיו את מספרת שקרי פרפרים קטנים.‬

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
‫אני יודע שאת אחת משישה אנשים
שיש להם גישה לטאפה היום,‬

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
‫כי כתבת את זה באימייל.‬

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
‫אם אתה מאנשיו של בויד,
אוכל להשיג לך חסינות.‬

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
‫תוכל להעיד. נוכל לתקן הכול.
- מאיה!‬

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
‫אני עצמאי, מומחה.‬

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
‫אוקיי, אכפיל כל סכום שהוא משלם לך.‬

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
‫ראיתי את חשבון הבנק שלך. אני יקר מדי.‬

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
‫אוכל להשיג כסף. תסמוך עליי.‬

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
‫אל תייגעי אותי.‬

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
‫אבל למה אני?‬

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
‫את יודעת למה, מאיה.‬

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
‫אני לא יכולה להרוג אדם.‬

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
‫אני חושב שאת יכולה,‬

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
‫ואת רוצה שנואה יחיה, נכון?
- לנואה אין שום קשר לזה. בבקשה!‬

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}‫- מספר לא מזוהה
את מייגעת אותי. תתנצלי. -‬

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}‫- שימי את האוזניות בחזרה -‬

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
‫אני מצטערת שהיה מייגע איתי.‬

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
‫אעשה כל מה שתאמר.‬

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
‫תודה, אימא.
- נואה?‬

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
‫אני אוהב את החבר שלך.‬

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
‫הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?
- מה?‬

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
‫הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?‬

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
‫הוא יכול להיות אבא שלי?
- הלו?‬

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
‫את בסדר?‬

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
‫הבינה המלאכותית מדהימה, לא?‬

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
‫זה חוסר אחריות להציע אותה
לציבור הרחב, למען האמת.‬

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
‫תבדקי את מספרי הגלוקוז שלו.‬

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
‫- קריאה אחרונה - 32
היפוגליקמיה -‬

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
‫32 זה די נמוך, לא?‬

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
‫פרצת למשאבת האינסולין שלו?‬

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
‫נתתי לו מנה נוספת,
ועכשיו הוא חסר הכרה עקב היפוגליקמיה.‬

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}‫מנה שלמה נוספת תהרוג אותו.‬

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}‫אבל העירוי הזה די איטי.‬

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}‫הוא אמור לשרוד.‬

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}‫למשך כשעה.‬

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}‫חוסר ההכרה הפיך בעזרת זריקה של גלוקגון,‬

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}‫שאני יודע שאת תמיד נושאת איתך.‬

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}‫את תהרגי את טאפה,‬

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
‫ורק אז אומר לך איפה נואה.‬

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
‫עכשיו, תשלחי הודעה לטד.‬

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
‫תאמרי שאת נפגשת עם טאפה
לעצות אחרונות לפני המשפט.‬

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}‫- אלך לראות את העד.
הכנה אחרונה לפני המשפט -‬

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
‫אשלח את ההודעה בשבילך.‬

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
‫- בסדר. נתראה אחר כך -‬

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
‫מהמקום שאת עומדת בו,‬

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
‫המרחק למלון אקסלסוס הוא
קצת יותר משמונה ק"מ.‬

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
‫בקצב שלך, תספיקי בתוך פחות משעה.‬

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
‫אתה רוצה שארוץ?‬

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
‫כשאת ממשיכה לרוץ,
אני יכול להמשיך לעקוב אחרייך.‬

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
‫זה מונע ממך לדבר עם מי שלא צריך.‬

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
‫בבקשה...
- ואת יודעת מה יקרה‬

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
‫אם תפרי את הכללים.
- תפסיק!‬

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
‫טיק, טיק, טיק, טיק.‬

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
‫מאיה.‬

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
‫את מבזבזת זמן.‬

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
‫מאיה!‬

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
‫אפשר לחוש את הציפייה באוויר
כאן, ב"אולד ביילי" הבוקר,‬

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
‫ביום פתיחת משפטו של טומי בויד על רצח כפול.‬

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
‫מר בויד, לכאורה
ראש ארגון פשע בדרום לונדון,‬

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
‫מואשם ברצח סאשה סאמרהיל ואניטה פטל‬

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
‫אחרי ויכוח במקום בילוי לילי ברמפורד.‬

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}‫- מלון אקסלסוס
19 קמ"ש -‬

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
‫היי. היי, מאיה.‬

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
‫היי. אני שמחה כל כך שנתקלתי בך.‬

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
‫רציתי להתנצל על המסיבה של וסטון.‬

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
‫אמרתי לו להזמין את כל הכיתה.‬

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
‫אלוהים, אני מתעב צביעות של הורים.‬

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
‫אבל הוא זרק את ההזמנה של נואה
כשלא הסתכלתי.‬

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
‫את יודעת שבנים עושים שטויות.
- תקראי לה כלבה.‬

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
‫זה מה שאת חושבת.‬

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
‫תעשי את זה.‬

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
‫כלבה.‬

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
‫אלוהים. איזו גסות רוח.‬

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
‫נכון שזאת הייתה הרגשה טובה? להיות עצמך?‬

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
‫מה זה היה?
- את בסדר?‬

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
‫תמשיכי ישר.‬

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
‫בקולג' ליין.‬

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}‫קצב הלב שלך גבוה.‬

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
‫תשמרי כוחות להמשך.‬

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
‫- משפחה
111 -‬

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
‫אלופת פנטתלון לילדים מתחת לגיל 16.‬

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
‫תעשי הכול כדי לנצח, נכון?‬

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
‫זה דחף של מהגרים או כי אביך היה המאמן שלך?‬

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
‫מה הוא אמר לך?‬

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
‫"וסתי את הנשימה שלך."‬

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
‫"תשלטי בפחד שלך."‬

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
‫עצות טובות.
- אתה לא מכיר אותי.‬

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
‫בזה את טועה, מאיה.‬

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
‫אני מכיר אותך יותר מכפי שאת מכירה את עצמך.‬

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
‫את יודעת למה גיליתי בך עניין?‬

265
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
‫את בסדר?‬

266
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
‫למה אישה מושכת כל כך בוחרת ללדת ילד לבד?‬

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
‫את בורחת מהעבר שלך, נכון?‬

268
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}‫- אדם נורה ונהרג בשוד בבית -‬

269
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}‫קשה לאבד הורה בפשע אלים.‬

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
‫קשה עוד יותר כשהרוצחת היא אימך.‬

271
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
‫כל אותם ימי הולדת לבד, כשהיא הייתה בכלא...‬

272
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
‫היא לא עשתה את זה. היא הייתה חפה מפשע.‬

273
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
‫למה לשקר לעצמך, מאיה?‬

274
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
‫אני בטוח שהוא התעלל בה נורא.‬

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
‫אני לא...‬

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
‫אני לא אדבר איתך על החיים האישיים שלי.‬

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}‫להיפתח זה תהליך. נגיע לשם.‬

278
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}‫- פסק דין במשפט רצח היום -‬

279
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
‫אבל תאמרי לי, זאת הסיבה שבחרת להיות עו"ד?‬

280
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
‫כדי לכפות את רצונך על גברים אלימים?‬

281
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
‫בחרתי להיות עו"ד...‬

282
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
‫אני ממש מצטערת. מצטערת.‬

283
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
‫כדי להכניס פסיכופתים כמוך לכלא.‬

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
‫תחצי את הכביש ותתקדמי בקנטיש טאון רוד.‬

285
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
‫רק תזכורת קטנה.‬

286
00:22:29,916 --> 00:22:33,208
‫נותרו לך 53 דקות ועשר שניות.‬

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
‫למה את מאטה? מה קורה?‬

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
‫צפוף פה. כולם שקועים בטלפונים שלהם.‬

289
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
‫זה העולם שאנחנו חיים בו.
אף אחד לא מסתכל בעיניים.‬

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
‫כולם בוהים במכשיר.‬

291
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
‫אבל קנטיש טאון בשעת העומס
תמיד מלאה מטורללים.‬

292
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
‫אז אתה גר באזור?‬

293
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
‫אל תנסי להתחכם, מאיה.‬

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
‫זיהיתי את האקדח.‬

295
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
‫באמת?
- רוגר אל-סי-פי,‬

296
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
‫הדגם שהמעסיק שלך השתמש בו
כדי לרצוח את הנשים ההן.‬

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
‫לא, החמצת את העיקר.‬

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
‫זה אותו אקדח עצמו.‬

299
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
‫את ואני נשגע את מטורפי הקונספירציות.‬

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
‫אבל אני מודה בדבר הבא.‬

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
‫את היחידה שהיה בכוחה לשכנע את טאפה להלשין.‬

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}‫זה היה מרשים.‬

303
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}‫- דוח בליסטי -‬

304
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}‫שאר הקייס שלך עלוב.‬

305
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
‫אז אחרי שתהרגי את טאפה...‬

306
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
‫הלקוח שלי יצא לחופשי.‬

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
‫חתיכת שמוק מעוות.‬

308
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
‫אל תתייסרי. טאפה לא מלאך.‬

309
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
‫לא, אבל טאפה
לא אונס ורוצח נשים כמו הבוס שלך.‬

310
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
‫הנה היא. המגינה ללא חת
של נשים שנעשה להן עוול.‬

311
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
‫כך תיקרא האוטוביוגרפיה הצדקנית שלך?‬

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
‫אתה מין שונא נשים?‬

313
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
‫אני אשמיע את קולן
של הנרצחות האלה מול המושבעים.‬

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
‫ואז החוק יגיע אליך.‬

315
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
‫אני החוק, מאיה.‬

316
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
‫כיום כוח פירושו צדק.‬

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
‫אני יודעת שלא הלכתם הביתה.‬

318
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
‫מה?
- אמרת שלקחת את נואה הביתה,‬

319
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
‫אבל זה לא ייתכן. שמעתי נגינת פסנתר וקולות.‬

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
‫מאיה, את קשת תפיסה.‬

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
‫ויש לך שותף בוודאי.‬

322
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
‫לא היה לך זמן
להשליך את התיק של נואה בעצמך.‬

323
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
‫זאת אומרת שיש מישהו...‬

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
‫את שוב מייגעת אותי, מאיה.‬

325
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
‫ביה"ס של נואה מתקשר.‬

326
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
‫- שיחה נכנסת
ביה"ס של נואה -‬

327
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
‫הלו.‬

328
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
‫היי, מאיה, מדבר מלקולם בריידי.‬

329
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
‫נואה לא הגיע להרשמה הבוקר.
- הלו?‬

330
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
‫הכול בסדר?‬

331
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
‫הלו?
- שכחתי לגמרי להתקשר אליך.‬

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
‫אני מצטערת.‬

333
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
‫הוא לא מרגיש טוב, והשארתי אותו בבית.‬

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
‫אני מבין. להבא,
את מוכנה להודיע לנו כדי שלא נדאג?‬

335
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
‫אני שמחה שיש לו מורה שדואג לו.‬

336
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
‫מצטערת. הייתי ממשיכה לדבר,
אבל אני צריכה לרוץ.‬

337
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
‫ביי.‬

338
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
‫זה ירוויח לנו קצת זמן.‬

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
‫קדימה.‬

340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
‫טיק-טיק-טיק.‬

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
‫מה את עושה? תסתכלי לאן את הולכת!‬

342
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
‫מה קורה לאנשים היום?‬

343
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
‫חבר, היה לך מזל.
- לא.‬

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
‫רוצי ישר קדימה.‬

345
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
‫למה את ממהרת, מותק?‬

346
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
‫זה בסדר?
- כן.‬

347
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
‫לאן את הולכת? אמרתי ישר קדימה.‬

348
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
‫יהיה מהיר יותר לאורך התעלה.‬

349
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
‫תזכרי את הכללים, מאיה.
את עושה מה שאני אומר.‬

350
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
‫תסמוך עליי. אני זאת שרצה בעיר.‬

351
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
‫לעזאזל.
- היא גנבת.‬

352
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
‫מה זה היה?‬

353
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
‫נתקלתי במישהי.‬

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}‫- עזרו לפנקיסט להשתכר -‬

355
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
‫חבר!
- כן, אתה שם?‬

356
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
‫אז מכרתי את החברה שלי ב-1993.‬

357
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
‫עוף מטוגן מיי-מיי!‬

358
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
‫היי!‬

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
‫הטלפון שלי!‬

360
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
‫היא לקחה לי את הטלפון!‬

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
‫אתם שם, תעצרו אותה!‬

362
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
‫בורחת! תחזרי לכאן!‬

363
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
‫היא לקחה לי את הטלפון!
- שיט.‬

364
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
‫תחזירי לי את הטלפון שלי!‬

365
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
‫לא מוצא חן בעיניי שאת שותקת.
על מה את חושבת?‬

366
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
‫מה את עושה, לעזאזל?‬

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
‫אני תוהה אם יישאר לנואה תיאבון לארוחה‬

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
‫אחרי כל הגלידה.‬

369
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
‫יש לך חוש הומור.‬

370
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
‫את חושבת שהבן היפה שלך יירש אותו?‬

371
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
‫אני יודע שאביו של נואה היה תורם בלבד,‬

372
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
‫אבל הוא יפגוש אותו אי פעם?
- לא.‬

373
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
‫מוטב כך, מן הסתם.‬

374
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
‫אבות זה עניין מסובך, נכון?‬

375
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
‫בסדר. עכשיו מהזווית הזאת. זה נראה טוב.‬

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
‫מה את עושה? תעצרי!‬

377
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
‫תחזירי את זה!
- הטלפון שלי!‬

378
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
‫תעצור אותה!
- זה הטלפון של החברה שלי!‬

379
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
‫תעצרי!‬

380
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
‫תעצרי!‬

381
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
‫תעצרי!‬

382
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
‫זה הטלפון של החברה שלי! היי, תעצרי!‬

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
‫עזרה, בבקשה.
- את בסדר, מותק?‬

384
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
‫חכה! היי!
- זה הטלפון של החברה שלי!‬

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
‫רגע! זה הטלפון שלי!
- מה אתה עושה?‬

386
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
‫הטלפון של החברה שלי!
אתם צריכים לתפוס אותה!‬

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
‫הטלפון של חברה שלי!‬

388
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
‫תפסתם את האיש הלא נכון.
היא לקחה לי את הטלפון.‬

389
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}‫סליחה.
- את צוחקת?‬

390
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}‫- טד זאת מא יה הצ ילו -‬

391
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}‫- נואה נחטף -‬

392
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}‫היי, זהירות!‬

393
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}‫לא!‬

394
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
‫שיט.
- מה הבעיה שלך?‬

395
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
‫תסתכלי לאן את הולכת.‬

396
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
‫אלוהים. אתה בסדר?‬

397
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
‫מאיה?‬

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
‫מאיה.‬

399
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
‫נפלתי.‬

400
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
‫את בסדר?‬

401
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
‫נפגעתי בברך.‬

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
‫זה חמור?‬

403
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
‫כאילו אכפת לך.‬

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
‫אבל כן אכפת לי.‬

405
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
‫את יקרה לי מאוד.‬

406
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
‫וגם לטד.‬

407
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
‫השיחה שלכם הבוקר באמת העציבה אותו.‬

408
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
‫פרצת לטלפון של טד?‬

409
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
‫פוליסת ביטוח למקרה
שהיית נוהגת בטיפשות ויוצרת איתו קשר.‬

410
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
‫את יודעת מה הוא אמר לחבר שלו אלן אתמול?‬

411
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
‫הוא אמר שהוא מרגיש איתך
משהו שהוא לא הרגיש עם שום אישה בעבר.‬

412
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
‫אבל אני תוהה אם את רק משתעשעת איתו.‬

413
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
‫כל ההודעות המפלרטטות שאין להן המשך...‬

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
‫את יודעת, אני...‬

415
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
‫מצאתי תיקייה בלפטופ שלך.‬

416
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
‫חשבת שמחקת אותה,
אבל ההיגיינה הדיגיטלית שלך איומה.‬

417
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
‫התמונות האלה נועדו לו?‬

418
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
‫חתיכת חרא. סוטה.‬

419
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
‫אתה סוטה דפוק.‬

420
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
‫את נמנעת יותר מדי, מאיה. זה לא בריא.‬

421
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
‫הלכת פעם לפסיכולוג?‬

422
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
‫רגע, כן. ד"ר כץ.‬

423
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
‫אבל זה לא נמשך הרבה זמן.‬

424
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
‫זה הכאיב לך?‬

425
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
‫אבל כולנו צריכים לשתף מישהו בסודות שלנו.‬

426
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
‫למה השתמשת ביישום מוצפן
כדי לתקשר עם אימא שלך?‬

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
‫מה המשמעות של ההודעה שבה היא אומרת,‬

428
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
‫"מה שקרה בלילה ההוא קושר אותנו יחד לעד"?‬

429
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
‫ראית את הגופה?‬

430
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
‫או שהיא הגנה עלייך מזה?‬

431
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
‫מה שמוטבע בעצמות סופו לצאת בבשר.‬

432
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}‫- פסק דין בתיק רצח היום -‬

433
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}‫את מבינה את משמעות הביטוי, מאיה?‬

434
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}‫המשמעות היא שאת לא יכולה לברוח מעצמך.‬

435
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
‫תניח לי.‬

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
‫לכן אני חושב שתוכלי לעשות את זה.‬

437
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
‫-אישה מוכה -‬

438
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
‫את חוששת שאת דומה לאימא שלך.‬

439
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
‫היא הייתה רוצחת, ואת חושבת שגם את כזאת.‬

440
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
‫היא לא הייתה רוצחת. אתה טועה.
- קדימה, מאיה!‬

441
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
‫תאמרי לי את האמת. אני רק רוצה כנות.‬

442
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
‫מה קרה לאבא שלך?
- צא לי מה...‬

443
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
‫אני רק בודקת לך את העיניים.‬

444
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
‫מאיה.‬

445
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
‫הכול יהיה בסדר.‬

446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
‫מאיה, איפה את?
- הכול יהיה בסדר, טוב?‬

447
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
‫הכול יהיה בסדר.‬

448
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
‫את בסדר?‬

449
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
‫מאיה, תתעוררי.‬

450
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
‫בסדר?
- כמה זמן הייתי...‬

451
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
‫מכונית פגעה בך. איבדת הכרה לכמה דקות.‬

452
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
‫כמה דקות?‬

453
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
‫אני שמח שחזרת.
- נואה.‬

454
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
‫אבל בזבזת הרבה זמן.‬

455
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
‫השעון מתקתק.‬

456
00:33:17,500 --> 00:33:20,875
‫אני לא יכולה לעשות את זה. אני צריכה לנוח.‬

457
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
‫קדימה, מאיה. את לוחמת.‬

458
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
‫תילחמי!‬

459
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
‫אני חייבת לרוץ.‬

460
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
‫אסור לך.
- אני צריכה לרוץ.‬

461
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
‫אני צריכה לרוץ.‬

462
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
‫תקשיבי...
- אתן לך חומר מטשטש.‬

463
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
‫אני צריכה...‬

464
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
‫לעזאזל.
- בבקשה, תירג...‬

465
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
‫תעזבי אותי!
- אני מנסה לעזור לך!‬

466
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
‫מה את עושה? אנחנו לוקחים אותך לבית החולים!‬

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
‫עצור! עצור את הרכב!‬

468
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
‫נותרו לך 35 דקות ו-20 שניות.‬

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
‫אני צריכה עוד זמן.‬

470
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
‫אני צריכה עוד זמן. אני לא אספיק.‬

471
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
‫אין עוד זמן.‬

472
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
‫אנשי התוכנית להגנת עדים
יבואו לקחת את טאפה ב-10:15 בדיוק.‬

473
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
‫כדי להציל את נואה,
את צריכה להיות שם 15 דקות לפני כן.‬

474
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
‫- קינגס קרוס סנט פנקרס -‬

475
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
‫- 6.5 קמ"ש -‬

476
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
‫- 8 קמ"ש -‬

477
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
‫את חייבת להגביר את הקצב, מאיה.‬

478
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
‫זה כואב!‬

479
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
‫התחנה הבאה: פרינגדון.‬

480
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
‫ראית את התלבושת?‬

481
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
‫מה הרעש הזה?‬

482
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}‫דווחו על כל...‬

483
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}‫- בידוד קול -‬

484
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
‫זה בסדר.‬

485
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
‫אני יודעת.‬

486
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
‫זה בסדר. אני יודעת, יש הרבה רעש.‬

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
‫את מתקדמת מהר מאוד. מה קורה?‬

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
‫אני מקווה שאת לא מפרה את הכללים.‬

489
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
‫לא, רק מפצה על הזמן שאבד.‬

490
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
‫אימא שלך סיפרה לך פעם
איך זה היה להרוג בן אדם?‬

491
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
‫לא.‬

492
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
‫תתכונני.‬

493
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
‫בגוף האדם יש יותר דם ממה שאפשר לדמיין.‬

494
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
‫וכשהוא נשפך,‬

495
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
‫את חושבת שזה נגמר,
אבל הוא פשוט ממשיך לזרום.‬

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
‫כדי שתוכלו לבלות את הנצח בגן עדן,‬

497
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
‫לא באש הגיהינום.‬

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
‫צריך לוותר על תענוגות הבשר‬

499
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
‫ועל כל תאוות הגוף‬

500
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
‫כדי להיות עם האל האב.‬

501
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
‫זהירות.
- זאת ההזדמנות לחזור בתשובה...‬

502
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
‫- דפוק וזרוק
בפריז ובלונדון -‬

503
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
‫אוקיי.‬

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
‫למה את שוב מאטה?
- פקקים.‬

505
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
‫אתה לא רוצה שאידרס, נכון?‬

506
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
‫התחנה הבאה היא פרינגדון.‬

507
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
‫מעבר לקו אליזבת ולשירות הרכבות הארצי.‬

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}‫את לא רצה, נכון?‬

509
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
‫אני רצה.‬

510
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
‫את על רכבת?
- מה? לא.‬

511
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
‫מאיה, את חושבת שאני טיפש?
- מה?‬

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
‫תחשבי על נואה.
- הלו?‬

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
‫הלו?‬

514
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
‫הלו?
- הקשר ניתק.‬

515
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
‫הטלפון שלי!‬

516
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
‫הטלפון שלי!‬

517
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
‫לא!‬

518
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
‫אני צריכה את הטלפון שלי! לא.‬

519
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
‫מה את עושה?‬

520
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
‫נו, באמת!‬

521
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
‫היי.‬

522
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
‫מה?‬

523
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
‫הטלפון שלי.‬

524
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
‫מה היא אומרת?‬

525
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
‫היי!
- תן לי את הטלפון שלי.‬

526
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
‫איזה טלפון?‬

527
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
‫איזה טלפון?‬

528
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
‫תן לי אותו מיד.‬

529
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
‫מה הקטע?‬

530
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
‫תרגיעי, גברת!‬

531
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
‫יש לה אקדח.
- מה נסגר?‬

532
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
‫- מספר לא מזוהה
מספר לא תקין -‬

533
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
‫אין לך מושג מה עשית.‬

534
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
‫התחנה הבאה: רחוב ליברפול.
- שיט.‬

535
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
‫מעבר לקו סנטרל ולקו סירקל,
לקו אליזבת, לרכבת התחתית...‬

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
‫יש לה אקדח מזורגג, גבר.‬

537
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
‫אתה בסדר?‬

538
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
‫גברתי.‬

539
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
‫גברתי?‬

540
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
‫תעצרי בבקשה, גברתי.‬

541
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
‫תמשוך את בלם החירום. עכשיו.‬

542
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
‫מה את עושה? אל תלכי לשם!‬

543
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
‫תעצרי!‬

544
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
‫תפתחי!‬

545
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
‫בבקשה, גברת, תפתחי!‬

546
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
‫תפתחי את הדלת!‬

547
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
‫תפתחי את הדלת מיד!‬

548
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
‫תפתחי את הדלת!‬

549
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
‫תפתחי מיד!‬

550
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
‫היי!‬

551
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
‫היי, אפשר לעזור לי?‬

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
‫אולי תניחו את הטלפונים הארורים?‬

553
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
‫אני צריכה עזרה.‬

554
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
‫בסדר.‬

555
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
‫מצלמות אבטחה בשימוש
בכל רשת התחתית של לונדון.‬

556
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
‫"קומבאיה, אלי, קומבאיה‬

557
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
‫"קומבאיה, אלי"‬

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
‫זוזו!‬

559
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
‫תתרחקו!‬

560
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
‫פנו דרך! זוזו!‬

561
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
‫"קומבאיה, אלי, קומבאיה"‬

562
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
‫משטרה!‬

563
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
‫"קומבאיה"‬

564
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
‫משטרה!
- להתרחק!‬

565
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
‫"או, אלי, קומבאיה"‬

566
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
‫- מתקשר לא מזוהה -‬

567
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
‫קדימה.‬

568
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
‫אפשר לדבר איתך, מותק?‬

569
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
‫כמובן.‬

570
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
‫סליחה.‬

571
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
‫זה רכוש פרטי?‬

572
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
‫רק חיפשתי מקום שקט להתקשר לחבר שלי ו...‬

573
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
‫תרימי את הידיים‬

574
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
‫ותישעני על הקיר.‬

575
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
‫עצרי! היי! חכי!‬

576
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
‫עצרי! משטרה!‬

577
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
‫זוזי מהדרך!‬

578
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
‫עצרי! אל תזוזי!‬

579
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
‫כמעט הרגתי אותך!‬

580
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
‫משטרה! תעצרי!‬

581
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
‫את בסדר?‬

582
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
‫לא פעם אלה שפוחדים לבקש עזרה
הם אלה שזקוקים לה ביותר.‬

583
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
‫אני רק צריכה רגע של שקט.‬

584
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
‫את רוצה להתוודות?‬

585
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
‫אם את סובלת, תמיד יש אפשרויות.‬

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
‫דמו הוא דמנו,
והוא שפך את דמו כדי לכפר על חטאינו.‬

587
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
‫ידעת שיש בגוף האדם
יותר דם ממה שאפשר לדמיין?‬

588
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}‫- שיחה נכנסת
מתקשר לא מזוהה -‬

589
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
‫הלו? אני מצטערת. מישהו גנב לי את הטלפון.‬

590
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
‫שלום, מיס מרטן.
כאן סקוטי. יש לי חדשות נפלאות.‬

591
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
‫את מתרגשת כמוני?
- כן.‬

592
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
‫אני שמח מאוד לבשר לך
שזכית בפרס בסך 100,000 ליש"ט‬

593
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
‫שתקבלי מ"פרוטון אקונומיקס".‬

594
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
‫אני יכול להבטיח לך
שכל הפרטים האישיים שתמסרי לנו יהיו מוגנים.‬

595
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
‫אנחנו חברים בארגון אר-סי-סי-פי,
פורום לאבטחה מקוונת.‬

596
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
‫אני יודעת שאתה מאזין.‬

597
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
‫ודאי שאני מאזין, גברתי.
- לא, לא אתה.‬

598
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
‫הוא.‬

599
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
‫סליחה. מי?‬

600
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
‫אני לא מבין. על מה את מדברת?‬

601
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
‫אני רק צריך את פרטי הבנק שלך
ואז אוכל לטפל בכל זה.‬

602
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
‫אוכל לעשות את זה. אתה שומע אותי?‬

603
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‫מה?‬

604
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
‫רק תן לי הזדמנות.‬

605
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
‫זאת ההזדמנות הגדולה שלך, מיס מרטן.
את תהיי...‬

606
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
‫- שיחה
מספר לא מזוהה -‬

607
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
‫הלו?‬

608
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
‫הלו?‬

609
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
‫קדימה.‬

610
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
‫הלו?‬

611
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
‫זה נגמר.‬

612
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
‫לא. אני עדיין יכולה לעשות את זה.
אני אעשה הכול.‬

613
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
‫הפרת את הכללים.
- בלית ברירה! גנבו לי את הטלפון.‬

614
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
‫נופפת באקדח בפומבי,‬

615
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
‫ועכשיו המשטרה מחפשת אותך.‬

616
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
‫לא תועילי לי עכשיו.‬

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
‫לא נכון! אני עדיין יכולה לעשות את זה!‬

618
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
‫בבקשה.‬

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
‫לא.‬

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
‫אצטרך לטפל בזה בעצמי.‬

621
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
‫הרבה אנשים ימותו, לא רק נואה.‬

622
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
‫זה יהיה מכוער.‬

623
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
‫וזאת אשמתך.‬

624
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
‫אני אף פעם לא טועה, אבל טעיתי לגבייך.‬

625
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
‫לא, תקשיב.‬

626
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
‫טעית רק בדבר אחד.‬

627
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
‫לא אימא שלי הרגה את אבא שלי.‬

628
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
‫אני הרגתי.‬

629
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
‫ספרי לי.‬

630
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
‫כשאבא שלי היה שיכור, הוא הפך לחיה רעה.‬

631
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
‫הדברים שהוא עשה...‬

632
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
‫לילה אחד נכנסתי למטבח,
והוא שתה חלב מהקרטון.‬

633
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
‫האגרופים שלו עדיין היו רטובים מדם.‬

634
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
‫מהדם של אימא שלי.‬

635
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
‫כיוונתי אליו את אקדח תחרויות הירי שלי
והוא אפילו לא פחד.‬

636
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
‫כאילו חשב ששום דבר לא יכול לפגוע בו.‬

637
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
‫לכן הוא מת מופתע.‬

638
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
‫לא סיפרתי את זה לאף אחד, רק לך.‬

639
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
‫תודה.‬

640
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
‫אז אימך הלכה לכלא‬

641
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
‫כדי שיהיו לך חיים.‬

642
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
‫כן.‬

643
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
‫תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.‬

644
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
‫יש לך 15 דקות.‬

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
‫תודה.‬

646
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
‫- מלון אקסלסוס -‬

647
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
‫את אמורה לראות את המלון עכשיו.‬

648
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
‫יש לך הרבה זמן.‬

649
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
‫שיט. משטרה על הגשר.‬

650
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
‫האזור כולו שורץ שוטרים.‬

651
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
‫לכי לגשר בלקפריירס.‬

652
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
‫אני לא אספיק.‬

653
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
‫רק תעצור את העירוי.‬

654
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
‫עכשיו אנחנו יחד בעסק הזה.‬

655
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
‫כן, אנחנו צוות עכשיו.‬

656
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
‫אבל תזכרי את מה שאביך אמר.‬

657
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
‫פחד הוא מניע חזק יותר מאהבה.‬

658
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
‫שוטרים מגיעים גם מהכיוון השני.‬

659
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
‫תפני חזק שמאלה ורדי במדרגות.‬

660
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
‫המשטרה בדרך לבלקפריירס.‬

661
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
‫את צריכה להזדרז, מאיה.‬

662
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
‫לא.‬

663
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
‫רדי למעבר התת-קרקעי לשמאלך.‬

664
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
‫גשר ווטרלו הוא הגשר היחיד שעדיין פתוח.‬

665
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
‫אם תמשיכי בקצב הזה, את תספיקי.‬

666
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
‫זה 800 מטר בכיוון ההפוך. אני לא אצליח.‬

667
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
‫תשתמשי בפחד, מאיה.
- לך לעזאזל!‬

668
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
‫ניידת משטרה מתקרבת לעברך.‬

669
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
‫היי. תעצרי!‬

670
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
‫גנבת! תעצרי!‬

671
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
‫תעלי במדרגות ותפני שמאלה.‬

672
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
‫תחצי את הכביש.
לכי בסמטה מאחורי קינגס קולג'.‬

673
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
‫עכשיו שמאלה בסטרנד.‬

674
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
‫עוד שוטרים מעבר לפינה הבאה.‬

675
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
‫יש קיצור דרך שיביא אותך לגשר.‬

676
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
‫תפני שמאלה עכשיו, דרך סומרסט האוס.‬

677
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
‫יש שוטר אחד שמתקרב לעברך.‬

678
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
‫תתמזגי בהמון.‬

679
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
‫20 מטר.‬

680
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
‫15 מטר.‬

681
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
‫עשרה מטרים.‬

682
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
‫חמישה מטרים.‬

683
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
‫אלוהים, הוא היה כזה חמוד.
- נכון?‬

684
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
‫מה את עושה, לעזאזל? תתרחקי ממני.‬

685
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
‫מוקד, החשודה...
- לא!‬

686
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
‫אקדח!
- תעצרי!‬

687
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
‫סלק את הידיים שלך מזה.‬

688
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
‫תירגעי.‬

689
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
‫תירגעי.
- קחי את מכשיר הקשר שלו.‬

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
‫לא צריכה ממך עזרה!‬

691
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
‫בבקשה, גברתי.
- אחורה!‬

692
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
‫בבקשה, תניחי את הנשק.‬

693
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
‫תן את מכשיר הקשר.‬

694
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
‫על הברכיים. עכשיו.‬

695
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
‫תן לי את מכשיר הקשר, אמרתי.‬

696
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
‫כמה ניידות מתקרבות, מאיה. יחידות חמושות.‬

697
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
‫את לכודה.
- משטרה חמושה!‬

698
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
‫משטרה, תזרקי את הנשק!
- זה נגמר.‬

699
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
‫אם לא תצייתי, נשתמש בכוח קטלני!‬

700
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
‫אני מצטער שנואה ימות בלעדייך.‬

701
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
‫לא, זה לא יקרה.‬

702
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
‫גברתי, תני לי לעזור לך.
- סתום את הפה.‬

703
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
‫לא משנה במה הסתבכת, אפשר לפתור את זה.‬

704
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
‫תניחי את האקדח!
- מה את עושה?‬

705
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
‫חשבתי שאתה יודע הכול.‬

706
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
‫מאיה?‬

707
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
‫מאיה?‬

708
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
‫היא בסדר?‬

709
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
‫היא בסדר?
- אלוהים.‬

710
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
‫היא בדיוק קפצה.
- אוי, אלוהים.‬

711
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
‫אלוהים אדירים.‬

712
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
‫מאיה.‬

713
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
‫אימא.‬

714
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
‫את כאן?‬

715
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
‫מה את עושה פה למעלה, לעזאזל?‬

716
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
‫אני צריכה שתיקח אותי
לגשר לונדון, לצד הדרומי.‬

717
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
‫אבל אם לא תביא אותי לשם
בתוך שש דקות, הבן שלי ימות.‬

718
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
‫אני אשיט אותה.‬

719
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
‫כפי שאתם כבר רואים,
האבטחה פה ב"אולד ביילי" כבר כבדה,‬

720
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
‫כשהצוותים המשפטיים מתחילים להגיע
למשפט הרצח של טומי בויד.‬

721
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
‫אנחנו שומעים דיווחים מסקרנים על עד בהפתעה‬

722
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
‫מתוך הארגון של מר בויד,‬

723
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
‫שעדותו, כך אומרים,
תהיה הרסנית לברון הפשע לכאורה.‬

724
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
‫בחזרה אליך, מייק, ולתחזית.‬

725
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
‫רואה את אה"מ בלפסט בהמשך?‬

726
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
‫אוכל להתקרב מספיק כדי שתקפצי על המזח,
אבל אני לא יכול לעצור.‬

727
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
‫תצליחי?‬

728
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
‫צאי מהדלת הימנית.
- תודה.‬

729
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
‫הפרתי את הכללים המיוחדים שלך.‬

730
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
‫הכללים המטומטמים שלך.‬

731
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
‫כללים קיימים כדי שנפר אותם.‬

732
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
‫זאת מטרת המשחק.‬

733
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
‫ברוכים הבאים לאה"מ בלפסט. זה יום יפה.‬

734
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
‫הם כאן, צוות האבטחה. מתכוננים להעביר אותו.‬

735
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
‫אז אין זמן לבזבז.‬

736
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
‫הנשימה של נואה נעשית שטחית.‬

737
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
‫קטן עליי. בסדר.‬

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
‫אתה כאן, נכון?‬

739
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
‫יש 267 חדרים במלון הזה.‬

740
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
‫תצליחי למצוא נואה בערמת שחת?‬

741
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
‫תעשי את תפקידך, ואז תקבלי את מספר החדר.‬

742
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
‫סליחה, גברתי.‬

743
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
‫אפשר לשאול לאן את הולכת?‬

744
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
‫אני מבקרת לקוח.‬

745
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
‫הסוויטה הקיסרית, קומה 53.‬

746
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
‫רק רגע, בבקשה.
- לא.‬

747
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
‫תקשיב. תקשיב, אדוני. אין לי זמן לזה.‬

748
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
‫אני צריך...
- אין לי זמן לזה.‬

749
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
‫אני צריכה לעלות.
- שמך?‬

750
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
‫מאיה מרטן. זה מקרה חירום.
- מאיה מרטן.‬

751
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
‫כן. בסדר.
- אדוני.‬

752
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
‫זה בסדר.‬

753
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
‫את יכולה לעלות, מיס מרטן.
- יופי.‬

754
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
‫יום טוב, גברתי.‬

755
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
‫תבדקי את האקדח.‬

756
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
‫תפתחי את הטלפון כדי שאראה אותך.‬

757
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
‫תזכורת קטנה למה שמוטל על הכף.‬

758
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
‫עכשיו שימי שוב על הזרוע כשהמסך גלוי.‬

759
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
‫אני צריך לראות אותך עושה את זה במו עיניי.‬

760
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
‫בוקר טוב.‬

761
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
‫בוקר טוב, גברתי.‬

762
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
‫עליי לנהל שיחה של הרגע האחרון
עם הלקוח שלי.‬

763
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
‫יצאת לריצה, גברתי?‬

764
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
‫ועוד איך.‬

765
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
‫את צריכה לטפל בחתך הזה, גברתי.‬

766
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
‫יבוא.‬

767
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
‫שלום, מאיה.‬

768
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
‫איך החליפה החדשה?‬

769
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
‫קניתי אותה ליום הגדול.‬

770
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
‫את נראית זוועה.‬

771
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
‫מאיה?‬

772
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
‫רגע. מה את עושה?‬

773
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}‫מה קורה? תפתחו את הדלת! תפתחו!‬

774
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}‫- מספר לא מזוהה
ידעתי שאת רוצחת - חדר 5916 -‬

775
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
‫תנו לי! תנו לי לעבור!‬

776
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
‫קדימה, מותק. בואי נלך.‬

777
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
‫זוזו מהדרך!‬

778
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
‫אוי, אלוהים.‬

779
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
‫בסדר, נואה. תתעורר.‬

780
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
‫אימא כאן. תתעורר.‬

781
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
‫נואה, תתעורר.‬

782
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
‫נואה.‬

783
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
‫נואה. קדימה, תתעורר.‬

784
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
‫נואה, קדימה.‬

785
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
‫נואה, קופיף, בבקשה, אל תעזוב אותי.‬

786
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
‫תחזור.‬

787
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
‫תתעורר, חומד.‬

788
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
‫אימא'לה?‬

789
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
‫היי, מותק.‬

790
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
‫אימא, אני צמא.‬

791
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
‫אני אביא לך כל מה שתרצה.‬

792
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
‫אני מצטערת כל כך.‬

793
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

794
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
‫מיס מרטן.‬

795
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
‫פקד פיליפס.‬

796
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
‫הוא עדיין כאן, נכון?‬

797
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
‫יש סגר על הבניין.
רק לשירותי חירום מותר להיכנס ולצאת.‬

798
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
‫אנחנו מקווים שהילד יוכל לזהות אותו.
- הוא לא זוכר שום דבר.‬

799
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
‫רוצחת.‬

800
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
‫מאיה.
- אדוני, עצור.‬

801
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
‫אני יכול...‬

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
‫אני יכול רק לדבר איתם, בבקשה?‬

803
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
‫אדוני, עליי לבקש ממך להתרחק מהחשודה.‬

804
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
‫נואה.‬

805
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
‫זה טד, ידיד שלי.‬

806
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
‫אתה ילד אמיץ.‬

807
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
‫יש עוד משהו. טד, אתה מוכן...‬

808
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
‫כמובן. נלך לפרמדיק כדי שיבדוק אותך.‬

809
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
‫אימא.
- זה בסדר. אני אבוא בעוד כמה דקות.‬

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
‫אתה בסדר?
- אני בסדר גמור.‬

811
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
‫כל הכבוד, ילד.‬

812
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
‫הוא אמר שיש לו תוכנית לשעת חירום,‬

813
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
‫שהיא תהיה מכוערת והרבה אנשים ייפגעו.‬

814
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
‫אני חושבת שיש לו פצצה.‬

815
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
‫נודיע ליחידת החבלה שיש קוד שחור.‬

816
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
‫לא!
- גברתי. גברתי, תעצרי.‬

817
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
‫מה אתה עושה?‬

818
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
‫רק נותן לו עוד מנה של גלוקגון.‬

819
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
‫אני ממש מצטערת.
אני חושבת שאני יוצאת מדעתי.‬

820
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
‫אל תדאג.‬

821
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
‫אימא, יש לי פיפי.‬

822
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
‫השוטרת תומפסון.‬

823
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
‫חכו כאן עד שאבדוק את השירותים.‬

824
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
‫נואה?‬

825
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
‫זה הוא.‬

826
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
‫תפתחו את הדלת! הוא כאן!‬

827
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
‫תפתחו את הדלת!‬

828
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
‫תפתחו את הדלת!‬

829
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
‫תפתחו את הדלת!‬

830
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
‫נא להתרחק.‬

831
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
‫העד עובר. נא להתרחק.‬

832
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
‫99 אחוז מההגנה שלך הם שליטה בנרטיב.‬

833
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
‫- צלצל לטד מקביין ב"סטאר צ'יימברס"
רק בטלפון קווי -‬

834
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
‫- הם יהרגו את נואה
אם לא אירה בטאפה! מאיה -‬

835
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
‫תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.‬

836
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
‫יש לך 15 דקות.‬

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
‫תודה.‬

838
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
‫- הצילו! מקביין
כדורי סרק ושקיות דם -‬

839
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
‫- בלי ניידים, בלי קשר משטרתי
מאיה -‬

840
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
‫- כדורי סרק -‬

841
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
‫- שקיות דם -‬

842
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
‫סליחה, גברתי.‬

843
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
‫- אנחנו צריכים
דקה 1! -‬

844
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
‫- כדורי סרק
במעלית 3 -‬

845
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
‫מגיע לי פרס.‬

846
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
‫אני לא רוצחת.‬

847
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
‫נורו יריות!‬

848
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
‫הישאר במקומך!‬

849
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
‫היי! רד לרצפה!‬

850
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
‫תחזיק את התיק. רד לרצפה.‬

851
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
‫אין סכנה! הפצצה נוטרלה!‬

852
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}‫העדות של עד המפתח, רדיאן טאפה,
פגעה קשות בהגנה.‬

853
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}‫טאפה קשר את מר בויד ואת שותפיו‬

854
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}‫לרצח של מיס סאמרהיל ומיס פטל.‬

855
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}‫נראה שבקרוב ייעשה צדק‬

856
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}‫עבור המשפחות של שתי הצעירות החפות מפשע.‬

857
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}‫קשה לדמיין שמר בויד יצליח
להינצל מעונש מאסר ממושך.‬

858
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}‫- עדות קשה מרשיעה את בויד -‬

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
‫את יודעת, אני לא מכיר שום אדם אחר
שהיה מצליח לעשות את זה.‬

860
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
‫פשוט סיפרתי לו סיפור שהוא רצה להאמין בו.‬

861
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
‫התכסיס המוכר של עוה"ד.‬

862
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
‫תודה, טד.‬

863
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬

864
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
‫אני אקפוץ מחר, מוקדם אחר הצוהריים.‬

865
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
‫רק לראות מה שלומכם.‬

866
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
‫בסדר.‬

867
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
‫אתה מוכן?
- כן.‬

868
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
‫תיק הגב שלך איננו, אבל...‬

869
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
‫הריינג'ר האדום!‬

870
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
‫- מתקשר לא מזוהה -‬

871
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
‫במרוץ נגד הזמן‬

872
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

873
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬