Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Είμαι οπαδός της Τότεναμ.
Θα βγω με κάποιον καινούργιο από βδομάδα...
- Χρειαζόμαστε σωστή ηγεσία. - Κάντε ό,τι θέλετε εδώ.
...για την άδεια...
Δεν μπορώ Παρασκευή.
Δεν έχω λεφτά.
- Έχω άλλο κινητό. - Τελείωσε.
Είναι μαύρο χάτσμπακ.
Τον πήρα τρεις φορές.
- Χρειάζομαι λεφτά. Έχω λογαριασμούς. - Αν θες...
Με λίγες μέρες εξάσκηση,
θα κάνεις πιρουέτες σαν μπαλαρίνα.
Θα τα πάρω αν ξαναρωτήσει πού είναι ο εκτυπωτής.
Δεν έχει κουνηθεί.
Δεν θα ξαναγινόταν ο καβγάς,
αν με είχες ακούσει εξαρχής.
Με αυτά τα συμπληρώματα, νιώθω πιο άντρας από ποτέ.
Ο διευθυντής μάς παρακολουθεί από τις κάμερες.
Δεν είναι επικίνδυνο τέτοιο ψέμα;
Η ΕΜΑ ΛΕΙΠΕΙ... ΦΟΡΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΕΣΩΡΟΥΧΟ
Άκου, είναι μοναδική ευκαιρία.
Εντάξει.
Αν το μάθει κανείς, θα πεθάνετε και οι δύο. Τέλος.
ΓΡΑΜΜΑΡΙΟ ΚΟΚΑ; ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΤΑΞΕΣ; ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΙΜΟΥΣ;
- Ο βασιλεύς της δόξης... - Είσαι πρόβλημα!
Βελτιώνεσαι σ' αυτό.
Έχω σημαντική μέρα στο δικαστήριο σήμερα. Και έχω λίγο άγχος.
Εγώ έχω ποδόσφαιρο. Μισώ το ποδόσφαιρο.
Έλα, ετοιμάσου.
- Είμαι έτοιμος από ώρα. - Ναι;
Άλλαξες αντλία ινσουλίνης;
- Ναι. - Πώς είναι τα νούμερά σου;
ΝΟΑ ΜΕΤΡΗΣΗ
Ενενήντα έξι. Όλα καλά.
Ένα, δύο και...
τρία.
Πάμε.
Για να μαζέψουμε λεφτά, πετούσαμε σφουγγάρια στον κο Πίρσον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα λέμε!
Δεν μπαίνεις μόνος σου σήμερα;
Έλα, δοκίμασέ το.
Μ' αρέσει να με πηγαίνεις εσύ.
Είναι καλό να δοκιμάζεις πράγματα.
Θυμάσαι που φοβόσουν να πας για πατινάζ;
Αυτό μόνο σε εσένα θα έλειπε.
Σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και να τσεκάρεις τα νούμερα γλυκόζης.
Σ' αγαπώ, μαϊμουδάκι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Τεντ Μακμπέιν, καλεί.
ΚΛΗΣΗ ΤΕΝΤ ΜΑΚΜΠΕΪΝ
- Γεια σου, Τεντ. - Καλημέρα.
Μετέφεραν την ώρα παραλαβής του μάρτυρα. Είναι στις 10:15.
Εντάξει.
Προλαβαίνεις να τρέξεις;
Κανένα πρόβλημα.
Να μιλήσουμε για χθες;
Νόμιζα ότι περνούσες καλά, αλλά...
Είπες ό,τι είχες να πεις.
Δεν θέλεις παιδιά. Εγώ έχω τον Νόα.
Αυτά.
- Είπα ότι πρέπει να σκεφτώ... - Καταλαβαίνω τη θέση σου.
Αλήθεια, αν δεν είχα τον Νόα,
δεν ξέρω αν θα έμπλεκα με κάποιον με παιδί.
- Δεν πειράζει. - Πας να με δικαιολογήσεις.
- Εγώ δεν λέω αυτό. - Τεντ, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε στο γραφείο.
Μάγια...
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ HEART OF GLASS
ΚΛΗΣΗ ΦΛΟΡΑ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
Φλώρα Γκίμπσον, καλεί.
- Μάγια Μάρτεν. - Ήρθε η αστυνομία.
Είπες ότι δεν θα πάρουν τις συσκευές.
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Φλώρα. Πάρε μια ανάσα.
Ωραία.
Μη μιλάς στην αστυνομία χωρίς εμένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ο άντρας σου θέλει να σε τρομάξει.
Εγώ λέω την αλήθεια, Μάγια. Αυτός είναι εγκληματίας.
Άκουσέ με.
Το 99% της υπεράσπισης είναι η σωστή ιστορία.
Ο έλεγχος του αφηγήματος.
Ποιο είναι το άλλο 1%;
Να είσαι αθώος.
Άκου, Φλώρα, πρέπει να βιαστώ.
ΚΛΗΣΗ ΝΟΑ
Νόα, καλεί.
Εντάξει, τι ξεχάσαμε πάλι;
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα, Μάγια.
Διαθέτω τέλεια μνήμη.
Ποιος είναι στο κινητό του γιου μου;
Έχω τον γιο σου.
Τι;
Εδώ, στο πάρκο.
Στον Ναό της Αφροδίτης.
Ποιος είναι;
Πες ότι είμαι δύναμη αλλαγής.
Έχεις πέσει σε ρουτίνα.
Παραγγέλνεις το ίδιο κοτόπουλο κάθε εβδομάδα πέντε χρόνια τώρα.
Άλαν, εσύ είσαι;
Άκου τι λες, ψάχνεις εξηγήσεις.
Πήρες το τηλέφωνο του γιου μου και κάνεις φάρσα.
Τότε, γιατί πας προς τον ναό;
Αν δεν με πιστεύεις, θα σου το πει ο Νόα.
Νόα, χαιρέτα τη μαμά.
Μαμά, μου πήρε παγωτό σοκολάτα.
- Το λατρεύω. - Πού είσαι;
Στον ναό.
- Είσαι εδώ; - Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
Πρέπει να φύγω.
- Ο φίλος σου λέει τα λέμε αργότερα. - Όχι, φύγε...
Θεέ μου. Γιατί το έκανε αυτό;
Άφησέ τον!
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Όλα καλά, αγάπη μου.
TRAILMYKID - ΖΩΝΤΑΝΑ ΝΟΑ
- Ήρθες. - Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Νόα!
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πού είσαι;
Κυρία Μάρτεν, κερδίσατε 100.000 λίρες...
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Είσαι εδώ;
Ναι;
Ναι.
Άκουσέ με. Το παιχνίδι τελείωσε. Πού είσαι;
Μάγια, πάρε μια ανάσα.
Αν τον αγγίξεις, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Για να μιλήσουμε, πρέπει να ηρεμήσεις.
Πώς τολμάς να μου λες να ηρεμήσω;
Ήσουν κατηγορούμενος σε υπόθεσή μου; Αν ήσουν...
Έχεις λογικό μυαλό,
αλλά καμιά φορά, η λογική δεν αρκεί.
Μη μιλάς στην αστυνομία.
Αυτό δεν είπες στη Φλώρα;
Είναι πολύ απλό παιχνίδι. Σαν το Φιδάκι.
Ακολούθησε τους κανόνες μου, κι ο Νόα θα ζήσει.
Παράκουσε, και θα πεθάνει.
Κανόνας νούμερο ένα, μιλάς μόνο σε εμένα.
Στο τηλέφωνο, στον δρόμο, σε κανέναν άλλον. Κατανοητό;
Κατανοητό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεύτερος κανόνας, κάνεις ό,τι λέω όταν το λέω.
Μη με κάνεις να βαρεθώ.
Είστε ακόμα στο πάρκο;
Όχι.
Φτάσαμε σχεδόν σπίτι. Έτσι, Νόα;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
- Ξέρεις τη λίμνη κολύμβησης; - Ναι.
Τρέξε εκεί.
Τώρα, ψάξε στον κόκκινο κάδο.
Το έχεις;
Έχει ένα πακέτο μέσα.
Ο βασικός σου μάρτυρας, ο κύριος Ράντιαν Τάφα,
είναι υπό προστασία στο ξενοδοχείο Excelsus.
Σήμερα είναι η ημέρα της δίκης.
Στις 10:15, θα μεταφερθεί στο δικαστικό μέγαρο
για να καταθέσει κατά του εργοδότη μου.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, γιατί θα τον σκοτώσεις πρώτα.
Άργησες πολύ.
Τον μετέφεραν χθες. Δεν είναι καν εκεί.
Έχω ακούσει πολλά σπουδαία πράγματα για τη Μάγια Μάρτεν
και το πώς παρουσιάζει την πραγματικότητά της στις δίκες,
αλλά τώρα λες κοινότοπα ψεματάκια.
Ξέρω ότι είσαι ένα από τα έξι άτομα με πρόσβαση στον Τάφα σήμερα,
γιατί το έγραψες σε μέιλ.
Αν δουλεύεις για τον Μπόιντ, σου δίνω ασυλία.
- Κατάθεσε. Θα τα διορθώσουμε όλα. - Μάγια.
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Ειδικός.
Εντάξει, θα σου δώσω τα διπλά.
Είδα τις καταθέσεις σου. Δεν έχεις.
Μπορώ να βρω τα λεφτά. Αλήθεια.
Μη με κάνεις να βαριέμαι.
Γιατί εμένα;
Ξέρεις γιατί, Μάγια.
Δεν μπορώ να σκοτώσω.
Νομίζω ότι μπορείς.
- Θες να ζήσει ο Νόα, έτσι; - Ο Νόα δεν έχει καμία σχέση. Σε παρακαλώ!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΒΑΡΙΕΜΑΙ. ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΞΑΝΑΒΑΛΕ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ.
Συγγνώμη που βαρέθηκες.
Θα κάνω ό,τι πεις.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Νόα;
Συμπαθώ τον φίλο σου.
- Μπορεί να γίνει μπαμπάς μου; - Τι;
Μπορεί να γίνει μπαμπάς μου;
- Να γίνει μπαμπάς μου; - Ναι;
Είστε καλά;
Δεν είναι φοβερή η ΤΝ;
Ανεύθυνο που την άνοιξαν στο ευρύ κοινό.
Τσέκαρε τη γλυκόζη του.
ΜΕΤΡΗΣΗ - 32 MG/DL ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
Το 32 δεν είναι πολύ χαμηλό;
Χάκαρες τη συσκευή ινσουλίνης του;
Του έδωσα επιπλέον δόση, και τώρα είναι σε υπογλυκαιμικό κώμα.
Άλλη μία δόση θα τον σκότωνε.
Αλλά ο ορός είναι αργός.
Θα επιβιώσει.
Για καμιά ώρα.
Το κώμα αναστρέφεται με ένεση γλυκαγόνης,
που ξέρω ότι κρατάς πάντα.
Θα σκοτώσεις τον Τάφα,
και μόνο τότε θα σου πω πού είναι ο Νόα.
Στείλε μήνυμα στον Τεντ.
Πες ότι θέλεις να δεις τον Τάφα για τελευταίες συμβουλές.
ΘΑ ΔΩ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Θα το στείλω εγώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Από εκεί που είσαι,
το Excelsus είναι λίγο πάνω από οκτώ χλμ.
Με τον ρυθμό σου, το κάνεις σε λιγότερο από μία ώρα.
Θέλεις να τρέξω;
Όσο τρέχεις, θα μπορώ να σε εντοπίζω.
Και δεν θα μιλάς σε όποιον δεν πρέπει.
- Σε παρακαλώ. - Ξέρεις τι γίνεται
- αν παρακούσεις. - Σταμάτα!
Τικ, τικ, τικ.
Μάγια.
Χάνεις χρόνο.
Μάγια!
Είμαστε σε αναμονή εδώ, στο δικαστικό μέγαρο σήμερα,
πρώτη ημέρα της δίκης του Τόμι Μπόιντ για διπλό φόνο.
Ο Μπόιντ, φερόμενος ως αρχιμαφιόζος στο Λονδίνο,
κατηγορείται ότι σκότωσε τις Σάσα Σάμερχιλ και Ανίτα Πατέλ
μετά από διαπληκτισμό στο Ρόμφορντ.
ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΧΛΜ/ΩΡΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EXCELSUS
Γεια σου, Μάγια.
Τι καλά που σε πέτυχα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πάρτι του Γουέστον.
Του είπα να καλέσει όλη την τάξη.
Σιχαίνομαι την υποκρισία των γονιών.
Πέταξε την πρόσκληση του Νόα όταν δεν κοιτούσα.
- Γίνονται χαζά τα αγόρια. - Πες τη σκύλα.
Αυτό σκέφτεσαι.
Κάν' το.
Σκύλα.
Θεέ μου, τι αγένεια.
Δεν είναι ωραίο να είσαι ο εαυτός σου;
- Τι ήταν αυτό; - Είσαι καλά;
Συνέχισε ευθεία.
Στο Κόλετζ Λέιν.
Έχεις αυξημένους παλμούς.
Βρες τον ρυθμό σου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Πρωταθλήτρια στο πένταθλο κάτω των 16.
Θα έκανες τα πάντα για τη νίκη.
Το κίνητρο του μετανάστη ή ο προπονητής πατέρας;
Τι σου έλεγε;
"Έλεγξε την ανάσα σου".
"Νίκησε τον φόβο σου".
- Καλή συμβουλή. - Δεν με ξέρεις.
Εδώ κάνεις λάθος, Μάγια.
Σε ξέρω καλύτερα από εσένα την ίδια.
Ξέρεις γιατί ενδιαφέρθηκα για σένα;
Είσαι καλά;
Γιατί μια τόσο ελκυστική γυναίκα επιλέγει να έχει παιδί μόνη;
Αποφεύγεις το παρελθόν σου, έτσι;
ΑΝΔΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ
Δύσκολο να χάνεις γονιό από έγκλημα.
Πόσο μάλλον με δολοφόνο τη μητέρα σου.
Τόσα γενέθλια μόνη σου όσο εκείνη ήταν φυλακή.
Δεν το έκανε, ήταν αθώα.
Γιατί αυταπατάσαι, Μάγια;
Σίγουρα την κακοποιούσε τρομερά.
Δεν θα...
Δεν θα σου πω τα προσωπικά μου.
Το να ανοίγεσαι είναι διαδικασία. Θα το πετύχουμε.
ΣΗΜΕΡΑ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Πες μου, όμως, γι' αυτό έγινες δικηγόρος;
Για να επιβάλλεσαι στους βίαιους άντρες;
Έγινα δικηγόρος...
Συγγνώμη.
Για να φυλακίζω ψυχοπαθείς σαν εσένα.
Πέρνα απέναντι στην οδό Κέντις Τάουν.
Μια μικρή υπενθύμιση.
Έχεις 53 λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Γιατί κόβεις ταχύτητα; Τι συμβαίνει;
Έχει πολύ κόσμο. Όλοι κοιτάνε τα τηλέφωνά τους.
Σε τέτοιο κόσμο ζούμε. Κανείς δεν σε κοιτάει.
Κοιτάνε μια συσκευή.
Το Κέντις Τάουν σε ώρα αιχμής είναι πάντα γεμάτο τρελούς.
Μένεις εδώ γύρω;
Άσε τις εξυπνάδες, Μάγια.
Αναγνωρίζω το όπλο.
- Αλήθεια; - Ruger LCP.
Με ίδιο μοντέλο σκότωσε ο εργοδότης σου τα θύματα.
Όχι, έχασες το νόημα.
Είναι αυτό ακριβώς.
Εσύ κι εγώ θα τρελάνουμε τους συνωμοσιολόγους.
Μα σου αναγνωρίζω κάτι.
Μόνο εσύ θα έκανες τον Τάφα να μιλήσει.
Ήταν εντυπωσιακό.
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τα υπόλοιπα στοιχεία είναι άθλια.
Όταν σκοτώσεις τον Τάφα...
ο πελάτης μου θα απαλλαχθεί.
Άρρωστο καθίκι.
Μη βασανίζεσαι, ο Τάφα δεν είναι άγγελος.
Όχι, αλλά δεν βιάζει ούτε δολοφονεί γυναίκες σαν το αφεντικό σου.
Να τη. Η ατρόμητη υπερασπίστρια των αδικημένων γυναικών.
Αυτός θα είναι ο τίτλος της αυτοβιογραφίας σου;
Μήπως μισείς τις γυναίκες;
Θα δώσω φωνή στα θύματα μπροστά στους ενόρκους.
Θα σε κυνηγήσει ο νόμος.
Εγώ είμαι ο νόμος, Μάγια.
Ισχύει το δίκαιο του ισχυροτέρου.
Ξέρω ότι δεν πήγες σπίτι.
- Τι; - Είπες ότι πήρες τον Νόα σπίτι,
αλλά όχι. Άκουσα πιάνο και φωνές.
Μάγια, είσαι βραδύνους.
Και πρέπει να έχεις συνεργό.
Δεν προλάβαινες να πετάξεις την τσάντα του Νόα,
άρα υπάρχει κάποιος...
Πάλι με κάνεις να βαριέμαι, Μάγια.
Σχολείο Νόα, καλεί.
ΚΛΗΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΟΑ
Εμπρός.
Γεια σου, Μάγια, εδώ Μάλκολμ Μπρέιντι.
- Ο Νόα δεν ήρθε το πρωί. - Εμπρός;
Όλα καλά;
- Εμπρός; - Ξέχασα να σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη.
Νιώθει άσχημα, τον κράτησα στο σπίτι.
Μάλιστα. Μπορείς να μας το λες, για να μην ανησυχούμε;
Χαίρομαι που ο καθηγητής του ανησυχεί γι' αυτόν.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να βιαστώ.
Γεια.
Έτσι κερδίζουμε χρόνο.
Πάμε.
Τικ, τικ, τικ.
Τι κάνεις; Κοίτα μπροστά σου!
Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα;
- Φίλε, στάθηκες τυχερός. - Όχι.
Πήγαινε ευθεία.
Γιατί βιάζεσαι, κούκλα;
- Εντάξει; - Ναι.
Πού πας; Ευθεία, είπα.
Είναι πιο γρήγορα από το κανάλι.
Θυμήσου τους κανόνες, Μάγια. Κάνε ό,τι λέω.
Πίστεψέ με, εγώ τρέχω σ' αυτή την πόλη.
- Γαμώτο. - Είναι κλέφτρα.
Τι ήταν αυτό;
Έπεσα πάνω σε κάποια.
ΒΟΗΘΑ ΕΝΑ ΠΑΝΚΙΟ ΝΑ ΜΕΘΥΣΕΙ
- Φίλε! - Ναι. Με ακούς;
Πούλησα την εταιρεία μου το 1993.
Κοτόπουλο μέι-μέι!
Το κινητό μου!
Μου πήρε το κινητό!
Σταματήστε τη!
Φεύγει! Έλα πίσω!
- Μου πήρε το κινητό! - Γαμώτο.
Δώσε μου το κινητό μου!
Δεν μ' αρέσει που είσαι ήσυχη. Τι σκέφτεσαι;
Τι διάολο κάνεις;
Αναρωτιέμαι αν κόπηκε η όρεξη του Νόα
με τόσο παγωτό.
Έχεις χιούμορ.
Θα το κληρονομήσει το ωραίο σου αγόρι;
Ξέρω ότι ο Νόα είχε πατέρα δωρητή,
- αλλά θα τον γνωρίσει ποτέ; - Όχι.
Μάλλον καλύτερα.
Οι πατεράδες είναι δύσκολοι.
Αυτή η γωνία φαίνεται καλή.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
- Φέρ' το δω. - Το κινητό μου!
- Πιάστε τη! - Το κινητό της φίλης μου!
Σταμάτα!
Στάσου!
Σταμάτα!
Το τηλέφωνο της κοπέλας μου! Στάσου!
- Βοήθεια. - Είσαι καλά, κούκλα;
- Στάσου. - Το κινητό της κοπέλας μου!
- Το κινητό μου! - Τι κάνεις;
Το κινητό της κοπέλας μου! Λάθος άνθρωπος!
Το κινητό της!
Λάθος άτομο πιάσατε. Πήρε το κινητό μου.
- Συγγνώμη. - Έλεος.
ΤΕΝΤ ΕΔΩ ΜΑΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΤΟΝ ΝΟΑ
Πρόσεχε!
Όχι!
- Γαμώτο. - Τι έχεις πάθει;
Πρόσεχε πού πας.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μάγια;
Μάγια.
Έπεσα.
Είσαι καλά;
Χτύπησα στο γόνατο.
Είναι σοβαρό;
Λες και σε νοιάζει.
Κι όμως, με νοιάζει.
Είσαι πολύτιμη για μένα.
Και για τον Τεντ.
Στενοχωρήθηκε πολύ με την κουβέντα σας το πρωί.
Χάκαρες το κινητό του Τεντ;
Ασφάλεια σε περίπτωση που επικοινωνούσες μαζί του.
Ξέρεις τι είπε στον φίλο του τον Άλαν;
Είπε ότι νιώθει κάτι μαζί σου που δεν έχει ξανανιώσει με γυναίκα.
Αλλά αναρωτιέμαι αν παίζεις μαζί του.
Τόσα ερωτικά μηνύματα, που ποτέ δεν συνεχίζεις.
Ξέρεις...
βρήκα έναν φάκελο στο λάπτοπ σου.
Νόμιζες ότι τον διέγραψες, αλλά η ψηφιακή σου υγιεινή είναι άθλια.
Γι' αυτόν οι φωτογραφίες;
Ανώμαλο καθίκι.
Είσαι ανώμαλος.
Είσαι αποφευκτική, Μάγια. Είναι ανθυγιεινό.
Έχεις πάει σε ψυχολόγο;
Σωστά, ναι. Τη δρα Κατς.
Αλλά δεν κράτησε πολύ.
Οδυνηρό δεν ήταν;
Αλλά πρέπει να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας.
Γιατί επικοινωνείς με τη μητέρα σου μέσω κρυπτογραφημένης εφαρμογής;
Και τι εννοεί με το μήνυμά της
"Για πάντα δεμένες με ό,τι έγινε εκείνη τη νύχτα";
Είδες το πτώμα;
Ή σε προστάτευσε;
Αυτό που κρύβουμε μέσα βγαίνει προς τα έξω.
ΣΗΜΕΡΑ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Ξέρεις τι θα πει αυτό, Μάγια;
Ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι.
Άσε με ήσυχη.
Γι' αυτό πιστεύω ότι το 'χεις.
ΚΑΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Φοβάσαι ότι μοιάζεις στη μητέρα σου.
Ήταν φόνισσα, και νομίζεις ότι είσαι κι εσύ.
- Δεν ήταν φόνισσα. Κάνεις λάθος. - Έλα τώρα, Μάγια!
Πες μου την αλήθεια. Θέλω μόνο ειλικρίνεια.
- Τι έπαθε ο πατέρας σου; - Φύγε από...
Απλώς κοιτάζω τα μάτια σου.
Μάγια.
Όλα θα πάνε καλά.
- Μάγια, πού είσαι; - Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Μάγια, ξύπνα!
- Εντάξει; - Πόση ώρα είμαι...
Σε χτύπησε αμάξι. Λιποθύμησες για λίγα λεπτά.
Λίγα λεπτά;
- Χαίρομαι που γύρισες. - Ο Νόα.
Μα έχασες πολύ χρόνο.
Ο χρόνος τρέχει.
Δεν μπορώ να το κάνω, θέλω ξεκούραση.
Έλα, Μάγια, είσαι μαχήτρια.
Πάλεψε!
Πρέπει να βιαστώ.
Δεν μπορώ. Πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει να βιαστώ.
- Άκου... - Θα σου φέρω ηρεμιστικό.
Πρέπει να...
- Να πάρει. - Ηρέμησε...
- Άφησέ με! - Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Τι κάνεις; Σε πάμε στο νοσοκομείο!
Σταματήστε το βαν!
Απομένουν 35 λεπτά και 20 δεύτερα.
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων θα παραλάβει τον Τάφα στις 10:15.
Για να σώσεις τον Νόα, πρέπει να είσαι εκεί 15 λεπτά νωρίτερα.
ΚΙΝΓΚΣ ΚΡΟΣ ΣΕΝΤ ΠΑΝΚΡΑΣ
ΕΞΙΜΙΣΙ ΧΛΜ/ΩΡΑ
ΟΚΤΩ ΧΛΜ/ΩΡΑ
Βρες τον ρυθμό, Μάγια.
Αυτό πόνεσε.
Επόμενος σταθμός, Φάρινγκτον.
Είδες τα ρούχα;
Τι ακούγεται;
Ανάφερε οποιαδήποτε...
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ
Δεν πειράζει.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει. Έχεις δίκιο, έχει φασαρία.
Πας πολύ γρήγορα. Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να μην κάνεις ζαβολιές.
Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
Σου είπε ποτέ η μητέρα σου πώς είναι να αφαιρείς μια ζωή;
Όχι.
Προετοιμάσου.
Το ανθρώπινο σώμα έχει πιο πολύ αίμα απ' όσο νομίζεις.
Κι όταν χύνεται,
νομίζεις ότι έχει τελειώσει, αλλά συνεχίζει να τρέχει.
Μια αιωνιότητα στον παράδεισο,
όχι στο πυρ της κόλασης.
Εγκαταλείψτε τις επιθυμίες της σάρκας
και τη σαρκική λαγνεία
και ελάτε στον Πατέρα Θεό.
- Σιγά. - Είναι ευκαιρία να μετανοήσετε...
ΑΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ & ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Εντάξει.
- Γιατί κόβεις ταχύτητα; - Κίνηση.
Δεν θες να με πατήσει κανείς, έτσι;
Επόμενος σταθμός, Φάρινγκτον.
Ανταπόκριση με τη γραμμή Ελίζαμπεθ και με τον Κρατικό Σιδηρόδρομο.
Δεν τρέχεις, έτσι;
Τρέχω.
- Σε τρένο είσαι; - Τι; Όχι.
- Μάγια, με έχεις για βλάκα; - Τι;
- Σκέψου τον Νόα. - Ναι;
Εμπρός; Ναι;
- Ναι; - Διακοπή σύνδεσης.
Το τηλέφωνό μου!
Όχι!
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! Όχι.
Τι κάνεις;
Άντε!
Τι;
Το κινητό μου.
Τι λέει;
- Όπα! - Φέρε το τηλέφωνό μου.
Ποιο τηλέφωνο;
Δώσ' το τώρα.
Τι διάολο!
Ήρεμα, κυρά μου!
- Έχει όπλο. - Τι διάολο;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δεν έχετε ιδέα τι κάνατε.
- Επόμενος σταθμός, Λίβερπουλ Στριτ. - Γαμώτο.
Ανταπόκριση με τις γραμμές Σέντραλ, Σερκλ, Ελίζαμπεθ...
Έχει όπλο, φίλε.
Είσαι καλά;
Κυρία.
Κυρία;
Σταματήστε, παρακαλώ.
Τραβήξτε τον μοχλό έκτακτης ανάγκης.
Τι κάνετε; Μην μπαίνετε εκεί!
Σταματήστε!
Ανοίξτε!
Παρακαλώ, κυρία, ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε τώρα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε τώρα!
Με βοηθάτε;
Κλείστε τα ρημάδια τα κινητά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έτσι μπράβο.
Στο Μετρό του Λονδίνου λειτουργούν κάμερες ασφαλείας.
Κουμπαγιά, Κύριε, κουμπαγιά
Κουμπαγιά, Κύριε
Πάμε!
Κάντε πίσω!
Κάντε άκρη!
Κουμπαγιά, Κύριε
Αστυνομία!
Κουμπαγιά
- Αστυνομία! - Πίσω!
Κύριε, κουμπαγιά
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Έλα.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε, καλή μου;
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Είναι ιδιωτικός χώρος;
Έψαχνα κάπου ήσυχα να τηλεφωνήσω στο αγόρι μου.
Ψηλά τα χέρια
κι ακούμπα στον τοίχο.
Στάσου!
Σταμάτα, αστυνομία!
Φύγε από τη μέση!
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα σε σκότωνα!
Αστυνομία! Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Συχνά, όσοι φοβούνται να ζητήσουν βοήθεια τη χρειάζονται πιο πολύ.
Χρειάζομαι μια στιγμή γαλήνης.
Θέλεις να εξομολογηθείς;
Αν υποφέρεις, πάντα υπάρχουν επιλογές.
Το αίμα Του είναι αίμα μας και μάτωσε για τις αμαρτίες μας.
Ξέρατε ότι το ανθρώπινο σώμα έχει πιο πολύ αίμα απ' όσο νομίζετε;
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ναι; Συγγνώμη. Μου έκλεψαν το κινητό.
Γεια σας, κυρία Μάρτεν. Είμαι ο Σκότι. Έχω υπέροχα νέα.
- Είστε κι εσείς ενθουσιασμένη; - Ναι.
Με χαρά σάς ανακοινώνω ότι κερδίσατε έπαθλο 100.000 λιρών,
χορηγία της Proton Economics.
Σας διαβεβαιώ ότι όποια προσωπικά στοιχεία μας δώσετε θα είναι εμπιστευτικά.
Είμαστε μέλη του διαδικτυακού φόρουμ ασφάλειας RCCP.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
- Φυσικά και ακούω, κυρία. - Όχι εσύ.
Αυτός.
Συγγνώμη, ποιος;
Δεν καταλαβαίνω. Τι λέτε;
Θέλω τα τραπεζικά σας στοιχεία και θα τα κανονίσω όλα.
Μπορώ να το κάνω, μ' ακούς;
Τι;
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, κα Μάρτεν. Θα γίνετε...
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Έλα.
Εμπρός;
Τελείωσε.
Όχι! Μπορώ να το κάνω. Θα κάνω τα πάντα.
- Παραβίασες κανόνες. - Μου έκλεψαν το κινητό.
Κουνούσες όπλο δημόσια,
και τώρα σε ψάχνει η αστυνομία.
Μου είσαι άχρηστη.
Δεν είμαι άχρηστη! Μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Θα πεθάνει πολύς κόσμος, όχι μόνο ο Νόα.
Θα είναι άσχημο.
Και φταις εσύ.
Δεν κάνω ποτέ λάθος, αλλά έκανα λάθος για σένα.
Όχι, άκου.
Μόνο ένα πράγμα έκανες λάθος.
Δεν σκότωσε η μάνα μου τον πατέρα μου.
Εγώ το έκανα.
Πες μου.
Ο πατέρας μου μεθούσε, γινόταν ζώο.
Αυτά που έκανε...
Ένα βράδυ, μπήκα στην κουζίνα, και έπινε γάλα από το κουτί.
Οι γροθιές του ήταν ακόμα μες στο αίμα.
Αίμα της μάνας μου.
Τον σημάδεψα με το πιστόλι μου, δεν φοβήθηκε καν.
Σαν να νόμιζε ότι τίποτα δεν τον αγγίζει.
Οπότε πέθανε έκπληκτος.
Δεν το έχω πει πουθενά. Μόνο σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, η μητέρα σου μπήκε φυλακή
για να ζήσεις εσύ.
Ναι.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Έχεις 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EXCELSUS
Τώρα θα βλέπεις το ξενοδοχείο.
Έχεις πολύ χρόνο.
Γαμώτο. Αστυνομία στη γέφυρα.
Η περιοχή είναι γεμάτη.
Πήγαινε στη γέφυρα Μπλακφράιαρς.
Δεν θα προλάβω.
Σταμάτα τον ορό.
Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα.
Ναι, είμαστε ομάδα τώρα.
Θυμήσου τι έλεγε ο πατέρας σου.
Ο φόβος είναι ισχυρότερος από την αγάπη.
Αστυνομία κι από την άλλη.
Στρίψε αριστερά στις σκάλες.
Η αστυνομία πάει στην Μπλακφράιαρς.
Κάνε γρήγορα, Μάγια.
Όχι.
Στην υπόγεια διάβαση αριστερά.
Μόνο η γέφυρα Γουότερλου είναι ακόμα ανοιχτή.
Με αυτόν τον ρυθμό, προλαβαίνεις.
Είναι 800 μέτρα προς λάθος κατεύθυνση. Δεν μπορώ.
- Χρησιμοποίησε τον φόβο. - Άντε γαμήσου!
Έρχεται περιπολικό.
Σταμάτα!
Κλέφτρα! Σταμάτα!
Ανέβα τη σκάλα, αριστερά.
Πέρνα απέναντι, στο σοκάκι πίσω απ' το King's College.
Αριστερά στη Στραντ.
Πάλι αστυνομία στην επόμενη γωνία.
Αλλά υπάρχει παράκαμψη προς τη γέφυρα.
Στρίψε αριστερά μέσω Somerset House.
Ένας αστυνομικός έρχεται προς το μέρος σου.
Μπες στο πλήθος.
Είκοσι μέτρα.
Δεκαπέντε.
Δέκα μέτρα.
Πέντε μέτρα.
- Θεέ μου, ήταν πολύ ωραίος. - Ναι.
Τι σκατά κάνεις; Κάνε πίσω.
- Κέντρο, η ύποπτη είναι... - Όχι!
- Όπλο! - Σταμάτα!
Κάτω τα χέρια σου.
Ηρέμησε.
- Ηρέμησε. - Πάρε τον ασύρματό του.
Δεν θέλω βοήθεια.
- Σας παρακαλώ, κυρία. - Κάντε πίσω!
Σας παρακαλώ, ρίξτε το όπλο.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Στα γόνατα, τώρα.
Είπα, δώσε μου τον ασύρματο.
Έρχονται πολλά περιπολικά, Μάγια. Ένοπλες μονάδες.
- Παγιδεύτηκες. - Αστυνομία!
- Αστυνομία, πέτα το όπλο! - Τελείωσε.
Συμμορφώσου, αλλιώς θα χρησιμοποιήσουμε βία!
Κρίμα που ο Νόα θα πεθάνει χωρίς εσένα.
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
- Κυρία, αφήστε με να σας βοηθήσω. - Βγάλε τον σκασμό.
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχετε, θα το διορθώσουμε.
- Κατέβασε το όπλο! - Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.
Μάγια; Μάγια;
Μάγια!
Είναι καλά;
- Είναι καλά; - Χριστέ μου.
- Πήδηξε μέσα. - Θεέ μου.
Γαμώτο!
Μάγια.
Μαμά.
Είσαι εδώ;
Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Θέλω να με πας στη Γέφυρα του Λονδίνου, στη νότια πλευρά.
Αν δεν με πας εκεί σε έξι λεπτά, ο γιος μου θα πεθάνει.
Θα το πάρω εγώ.
Η ασφάλεια είναι ασφυκτική στο δικαστικό μέγαρο,
καθώς καταφθάνουν οι νομικοί για τη δίκη του Τόμι Μπόιντ.
Παραδόξως, μαθαίνουμε για έναν μάρτυρα έκπληξη
από την οργάνωση του Μπόιντ
που θα δώσει κατάθεση ολέθρια για τον φερόμενο ως εγκληματία.
Και τώρα, ο καιρός.
Βλέπεις το σκάφος Belfast;
Θα πάω κοντά για να πηδήξεις στην εξέδρα, αλλά δεν θα σταματήσω.
Μπορείς;
- Βγεις από δεξιά. - Ευχαριστώ.
Παραβίασα τους κανόνες σου.
Τους ηλίθιους κανόνες σου.
Οι κανόνες παραβιάζονται.
Αυτό είναι το φινάλε.
Καλώς ήρθατε στο Belfast. Ωραία μέρα.
Ήρθε η ασφάλεια για να τον μεταφέρει.
Μη χάνεις χρόνο.
Ο Νόα δεν αναπνέει καλά.
Το 'χω. Εντάξει.
Είσαι εδώ, έτσι;
Υπάρχουν 267 δωμάτια στο κτίριο.
Μπορείς να βρεις έναν Νόα στα άχυρα;
Κάνε τη δουλειά σου, και θα μάθεις αριθμό δωματίου.
Συγγνώμη, κυρία.
Μπορώ να ρωτήσω πού πάτε;
Επισκέπτομαι έναν πελάτη.
Σουίτα Imperial, 53ος όροφος.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Όχι.
Ακούστε, κύριε, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Έχω... - Δεν έχω χρόνο.
- Πρέπει να ανέβω. - Όνομα;
- Μάγια Μάρτεν, είναι επείγον. - Μάγια Μάρτεν.
- Ναι. Εντάξει. - Κύριε.
Καλώς.
- Ανεβείτε, κα Μάρτεν. - Ωραία.
Καλή σας μέρα.
Έλεγξε το όπλο.
Άνοιξε το κινητό να σε βλέπω.
Μια υπενθύμιση του τι παίζεται.
Τώρα βάλ' το πάλι στο χέρι σου προς τα εμπρός.
Πρέπει να σε δω να το κάνεις με τα ίδια μου τα μάτια.
Καλημέρα.
Καλημέρα σας.
Θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου.
Πήγατε για τρέξιμο;
Αν πήγα, λέει.
Να φροντίσετε το τραύμα σας.
Περάστε.
Γεια σου, Μάγια.
Καλό το κοστούμι;
Για τη μεγάλη μέρα.
Τα χάλια σου έχεις.
Μάγια;
Στάσου, τι κάνεις;
Τι τρέχει; Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΦΟΝΙΣΣΑ - ΔΩΜΑΤΙΟ 5916
Αφήστε με να περάσω!
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Κάντε άκρη!
Θεέ μου.
Εντάξει, Νόα, ξύπνα.
Ήρθε η μαμά. Ξύπνα.
Νόα, ξύπνα.
Νόα.
Νόα. Έλα, ξύπνα.
Έλα, Νόα.
Μαϊμουδάκι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Γύρνα πίσω.
Ξύπνα, μωρό μου.
Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου.
Μαμά, διψάω.
Θα σου φέρω τα πάντα.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κυρία Μάρτεν.
Επιθεωρητής Φίλιπς.
Είναι ακόμα εδώ, έτσι;
Το κτίριο έχει σφραγιστεί εκτός υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
- Ελπίζουμε να τον αναγνωρίσει ο μικρός. - Δεν θυμάται τίποτα.
Φόνισσα.
- Μάγια. - Κύριε, σταματήστε.
Μπορώ...
Μπορώ να τους μιλήσω, παρακαλώ;
Κύριε, απομακρυνθείτε από την ύποπτη.
Νόα.
Αυτός είναι ο Τεντ, φίλος μου.
Είσαι γενναίο αγόρι.
Και κάτι άλλο. Τεντ μπορείς...
Φυσικά. Θα σε εξετάσει ένας διασώστης.
- Μαμά. - Μη φοβάσαι. Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μπράβο, φίλε.
Είπε ότι έχει εναλλακτικό σχέδιο.
Ότι θα είναι άσχημο, και θα πάθει κακό πολύς κόσμος.
Νομίζω ότι έχει βόμβα.
Ας καλέσουμε τη μονάδα εξουδετέρωσης.
- Μη! - Κυρία μου, σταματήστε.
Τι κάνεις;
Του δίνω κι άλλη γλυκαγόνη.
Χίλια συγγνώμη. Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
Μην ανησυχείς.
Μαμά, θέλω τσίσα.
Τόμσον.
Σταθείτε να ελέγξω το μπάνιο.
Νόα;
Αυτός είναι.
Ανοίξτε την πόρτα! Είναι εδώ!
Ανοίξτε την πόρτα!
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Περνάει μάρτυρας. Πίσω, παρακαλώ.
Το 99% της υπεράσπισης είναι ο έλεγχος του αφηγήματος.
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΤΕΝΤ ΜΑΚΜΠΕΪΝ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΟ ΣΤΑΘΕΡΟ
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΝΟΑ ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΤΑΦΑ! - ΜΑΓΙΑ
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Έχεις 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Τ. ΜΑΚΜΠΕΪΝ ΑΣΦΑΙΡΑ, ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΥΡΜΑΤΟΙ RUGER LCP - ΜΑΓΙΑ
ΑΣΦΑΙΡΑ
ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
Με συγχωρείτε, κυρία.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
ΑΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ 3
Μου αξίζει βραβείο.
Δεν είμαι φόνισσα.
Πυροβολισμοί!
Ακίνητος!
Πέσε κάτω!
Πάρε την τσάντα. Πέσε κάτω.
Όλα καλά. Η βόμβα εξουδετερώθηκε.
Η μαρτυρία τού Ράντιαν Τάφα ήταν ολέθρια για την υπεράσπιση.
Συνέδεσε τον Μπόιντ και τους συνεργάτες του
με τους φόνους των Σάμερχιλ και Πατέλ.
Ήρθε η ώρα της δικαιοσύνης
για τις οικογένειες των δύο αθώων γυναικών.
Ο Μπόιντ δύσκολα θα αποφύγει τη μακροχρόνια φυλάκιση.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΟΝ ΜΠΟΪΝΤ
Δεν ξέρω άλλον που θα τα κατάφερνε.
Του είπα αυτό που ήθελε να πιστέψει.
Παλιό δικηγορίστικο κόλπο.
Ευχαριστώ, Τεντ.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα περάσω αύριο, νωρίς το απόγευμα.
Να δω τι κάνεις.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Το σακίδιό σου χάθηκε, αλλά...
Ο Ρεντ Ρέιντζερ!
ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη