Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eu son dos Spurs. El é...
A semana que vén teño unha cita cun tío...
- Precisamos un bo liderado. - Fai o que queiras coa casa.
...autorizar...
O venres non podo.
Estou sen branca.
- Teño móbil novo. - Rematamos.
É un hatchback negro.
Chameino tres veces.
- Preciso cartos. Teño hipoteca, facturas... - Se queres...
Abondan uns días de práctica
para facer a pirueta coma unha bailarina.
Como teña que repetirlle onde está a impresora...
Está onde sempre.
Non teriamos que repasar a discusión
se me escoitases a primeira vez.
Estes suplementos fanme sentir máis home ca nunca.
O encargado vixíanos coas cámaras dende o despacho.
Unha mentira así non é perigosa?
Emma non está, trae aquelas bragas.
Escoita, esta é unha oportunidade única na vida.
Moi ben...
Como alguén o saiba, xa vos podedes dar ambos por mortos.
Unha pouca coca? - E a ferramenta? A que hora vén Seamus?
- O glorioso Rei... - O meu problema es ti!
Estás mellorando.
Teño un día importante no xulgado e estou nerviosa.
Eu teño fútbol. E odio o fútbol.
Vamos, prepárate.
- Xa estou preparado. - Si?
Cambiaches o cartucho da insulina?
- Cambiei. - Canto tes?
NOAH LECTURA
Noventa e seis, está ben.
Un, dous e...
tres.
Vamos.
Para recadar fondos guindámoslle esponxas molladas ao Sr. Pearson.
- Fixestes tal? - Si.
Deica logo!
E se hoxe vas ti só?
Veña, inténtao.
Pero gústame que me leves ti.
Xa, pero é bo probar cousas novas.
Lembras cando che daba medo patinar sobre xeo?
Pois ti o perdes.
Quérote.
Estou orgullosa de ti.
Que non che esqueza medir a glicosa.
Quérote, parruliño.
Quérote, mamá.
Ted McBain chamando.
CHAMADA ENTRANTE TED MCBAIN
- Ola, Ted. - Bo día.
Cambiaron a recollida da testemuña para as 10:15.
De acordo.
Darás chegado a tempo?
Si, sen problema.
Falamos do de onte á noite?
Cría que o estabamos a pasar ben e...
Dixeches o que tiñas que dicir.
Non queres ter fillos e eu teño a Noah.
Éche o que hai.
- Dixen que necesitaba pensalo... - Entendo a túa postura.
De feito, se non tivese a Noah,
non sei se sairía con alguén con fillos.
- Tranquilo. - Estás a rebaterme,
- pero non hai nada que rebater. - Ted, colgo.
Vémonos na oficina.
Maia...
CORRER AO TRABALLO
CONTRA O RELOXO
CHAMADA ENTRANTE FLORA GIBSON
Flora Gibson chamando.
- Maia Marten. - Veu a policía.
Dixeches que non levarían os dispositivos.
- Non sei o que facer! - Flora, para. Respira.
Ben.
Nunca fales coa policía sen min.
De acordo?
De acordo.
O teu home só intenta asustarte.
Eu son quen di a verdade, Maia. El é o delincuente.
Escóitame.
O 99 % da túa defensa consiste en contar unha boa historia.
En controlar o relato.
Que é o outro 1 %?
Ser inocente.
Mira, Flora, estou correndo.
CHAMADA ENTRANTE NOAH
Noah chamando.
Que esqueciches desta vez?
Non esquecín nada, Maia.
Teño unha memoria perfecta.
Quen é? Por que usa o móbil de meu fillo?
Porque teño o seu fillo.
Como?
No parque.
No templo de Venus.
Con quen falo?
Considéreme unha forza de cambio.
Está atrapada na rutina.
Leva os últimos cinco anos pedindo o mesmo ramen de polo cada semana.
Alan, es ti?
Mire para aí, pedindo explicacións.
Non, creo que me gasta unha broma co móbil do meu fillo.
E por que se dirixe ao templo?
Se non me cre, pode dicirllo o propio Noah.
Noah, saúda a mamá.
Mamá, mercoume xeado con chocolate.
- Encántame. - Onde estás?
No templo.
- Estás aquí? - Queda onde estás. Non te movas.
Teño que colgar.
- O teu amigo di que nos vemos despois. - Non, afástate...
Deus, que fai esa?
Ei! Sólteo!
- Que fai? - Perdoe.
Tranquilo, cariño.
LOCALIZACIÓN EN TEMPO REAL NOAH
- Chegaches. - Perdoa o atraso.
Non te preocupes.
Noah!
CHAMADA ENTRANTE DESCOÑECIDO
Onde está?
Señora Marten, acaba de gañar 100 000 libras...
CHAMADA ENTRANTE DESCOÑECIDO
Está aquí?
Ola?
Ola.
Escóiteme ben, este xogo rematou. Onde está?
Maia, respire fondo.
Como lle poña un dedo enriba, xúrolle por Deus que o mato.
Para poder facer isto, ten que calmarse.
Como se atreve a dicirme que me calme?
Foi o acusado nalgún caso meu? Porque se é así...
Ten unha mente lóxica,
pero ás veces a lóxica non abonda.
Non fale coa policía.
Non é o que lle dixo a Flora?
Este xogo é moi sinxelo, coma o xogo da Oca.
Se obedece as miñas regras, Noah vivirá.
Se as desobedece, morrerá.
Primeira regra: non fale con ninguén agás comigo.
Nin por teléfono nin na rúa. Con ninguén. Entendido?
Entendido?
Si, entendido.
Segunda regra: faga o que lle diga cando llo diga.
Non me aburra.
Segue no parque?
Non.
Estamos chegando á casa. Non si, Noah?
Ben, empezamos.
- Coñece o estanque para homes? - Si.
Corra ata alí.
Agora, mire no colector vermello.
Xa a colleu?
Dentro hai un paquete.
A súa testemuña estrela, o señor Radian Tafa,
está baixo protección no Hotel Excelsus.
O xuízo celébrase hoxe.
Ás 10:15 levarano ao xulgado de Old Bailey
para declarar en contra do meu empregador.
Pero iso non vai pasar porque vostede vaino matar antes.
Chega tarde.
Sacárono onte á noite, xa non está alí.
Sentín falar marabillas de Maia Marten
e a súa capacidade para retorcer a realidade no xulgado,
e velaquí está, contando mentiras pouco orixinais.
Sei que é unha das seis persoas con acceso a Tafa hoxe,
porque o escribiu nun correo.
Se está con Boyd, podo conseguirlle inmunidade.
- Pode declarar. Podemos arranxalo. - Maia.
Traballo pola miña conta. Son un especialista.
Dareille o dobre do que el lle paga.
Vin as súas contas. Non pode pagarme.
Podo conseguirlle o diñeiro.
Non me aburra.
Pero por que eu?
Ben o sabe, Maia.
Non podo matar unha persoa.
Eu creo que si.
- Quere que Noah viva, non si? - El non ten que ver. Por favor!
Número descoñecido abúrreme. Descúlpese.
Volva poñer os auriculares.
Lamento aburrilo.
Farei o que me diga.
- Grazas, mamá. - Noah?
Cáeme ben o teu amigo.
- Pode ser meu pai, por favor? - O que?
Pode ser meu pai, por favor?
- Pode ser meu pai? - Ola.
Está ben?
E logo a IA non é incrible?
Vaia irresponsabilidade deixar que a use calquera.
Mire o nivel de glicosa do neno.
ÚLTIMA LECTURA - 32 MG/DL HIPOGLICEMIA
Trinta e dous é moi baixo, non?
Pirateou o dispensador de insulina?
Deille unha dose extra, e agora está en coma hipoglicémico.
Outra dose completa mataríao.
Pero este goteo é lento.
Podería sobrevivir.
Como unha hora.
O coma é reversible se lle inxectan glicagón,
o cal sei que leva sempre enriba.
Vai matar a Tafa,
e só entón lle direi onde está Noah.
Mándelle unha mensaxe a Ted.
Dígalle que debe ver a Tafa para un último consello.
Vou ver a testemuña. Consello de última hora
Mándoo eu por vostede.
OK, ata despois
Dende onde está agora,
o Hotel Excelsus está a oito quilómetros.
Ao seu ritmo, pode chegar en menos dunha hora.
Quere que corra?
Mentres estea correndo, eu podo seguirlle a pista.
Evita que fale con quen non debe.
- Por favor. - Xa sabe que pasa
- se rompe as regras. - Basta!
Tic, tac.
Maia.
Está perdendo tempo.
Maia!
Reina un ambiente de expectación no xulgado de Old Bailey
na primeira sesión do xuízo de Tommy Boyd por dobre homicidio.
O presunto xefe do crime organizado no sur de Londres
está acusado de matar a Sasha Summerhill e Anita Patel
tras un altercado nun local nocturno de Romford.
19 KM/H HOTEL EXCELSUS
Ola, Maia.
Canto me alegro de coincidir contigo.
Quería desculparme polo da festa de Weston.
Díxenlle que llo preguntase a todos.
Detesto a hipocrisía dos pais.
Tirou a invitación de Noah cando eu non miraba.
- Parvadas dos nenos. - Chámelle puta.
É o que pensa.
Fágao.
Puta.
Por Deus, que groseira.
Non lle sentou ben ser vostede mesma?
- Que foi iso? - Estás ben?
Siga recto.
Vaia por College Lane.
Ten as pulsacións altas.
Dosifique as forzas.
FAMILIA 111 FOTOS
Campioa de péntatlon sub-16.
Fai o que sexa por gañar, non si?
É afán de superación de inmigrante ou porque a adestraba seu pai?
Que lle dicía?
Control da respiración.
Dominio do medo.
- Bos consellos. - Non me coñece.
Aí equivócase, Maia.
Coñézoa mellor que vostede mesma.
Sabe que me chamou a atención de vostede?
Está ben?
Por que unha muller tan guapa decidiría ter un fillo soa?
Escapa do seu pasado, non si?
MORRE UN HOME NUN ROUBO
É duro perder un pai nun delito violento.
Máis aínda se é a asasina é túa nai.
Cantas festas de aniversario soa con ela encarcerada.
Ela non o fixo. Era inocente.
Por que se engana a si mesma?
Seguro que el a maltrataba moito.
Non penso...
falar da miña vida privada con vostede.
Abrirse é un proceso, xa chegaremos.
HOXE VEREDICTO ASASINATO
Cónteme, por iso se converteu en avogada?
Para impoñerse aos homes violentos?
Fíxenme avogada para...
Síntoo moito.
Para encarcerar psicópatas coma vostede.
Cruce e siga pola rúa Kentish Town.
Un pequeno recordatorio:
quédanlle 53 minutos e 10 segundos.
Por que baixa o ritmo? Que pasa?
Hai moita xente, todos mirando o móbil.
É o mundo que nos tocou vivir. Ninguén fai contacto visual.
Fitan un dispositivo.
Pero Kentish Town en hora punta sempre está chea de tolos.
Entón é da zona?
Non se faga a lista, Maia.
Recoñezo a arma.
- En serio? - É unha Ruger LCP.
O modelo que usou o seu xefe para matar as mulleres.
Non, escápalle o esencial.
É a mesma arma.
Imos facer tolear os chalados das conspiracións.
Pero recoñézolle algo:
só vostede podía conseguir que Tafa falase.
Fico abraiado.
INFORME BALÍSTICO
O resto do caso é patético.
Así que en canto mate a Tafa,
o meu cliente quedará libre.
Cabrón enfermizo.
Non se torture. Tafa non é ningún anxo.
Non, pero non viola e asasina mulleres coma o seu empregador.
Velaí está, a afouta defensora das mulleres agraviadas.
Será ese o título da súa moralista autobiografía?
Vostede é un misóxino?
Dareilles voz no xuízo a esas mulleres asasinadas.
E a lei irá por vostede.
Eu son a lei, Maia.
Agora manda a lei do máis forte.
Sei que non foron á casa.
- Que? - Dixo que levara a Noah á casa,
pero non pode ser porque sentín un piano e voces.
Maia, non é moi lista.
E seguro que ten un cómplice.
Non tivo tempo de tirar a mochila de Noah,
así que alguén...
Vólveme aburrir, Maia.
Escola de Noah chamando.
CHAMADA ESCOLA DE NOAH
Diga.
Ola, Maia, son Malcolm Brady.
- Noah non veu hoxe á clase. - Diga?
Vai todo ben?
- Diga? - Esqueceume avisalos.
Desculpen.
Non se atopaba ben e quedou na casa.
A próxima vez pode avisarnos para que non nos preocupemos?
Que ben que o seu mestre se preocupe por el.
Perdoe, non podo seguir falando, que vou correndo.
Adeus.
Iso daranos tempo.
Siga.
Tic, tac.
Que fai? Mire por onde vai!
Que lle pasa hoxe a todo o mundo?
- Meu, tiveches sorte. - Non.
Siga recto.
Que apuro hai, cariño?
- Está ben? - Si.
A onde vai? Mandeille seguir recto.
Leva menos tempo pola canle.
Lembre as regras, Maia, faga o que digo.
Créame, son eu quen corre por esta cidade.
- Hostia. - É unha ladroa.
Que foi iso?
Batín cunha persoa.
EMBORRACHA UN PUNK 2 £ A FOTO
- Amigo! - Si. Estás aí?
Vendín a empresa en 1993.
Polo frito mei-mei!
O meu teléfono!
Marchoume co teléfono!
Parádea!
Volve aquí!
- Ten o meu teléfono! - Merda.
Devólveme o teléfono!
Non me gusta o seu silencio, en que pensa?
Que demo está a facer?
Estaba pensando en se Noah vai ter gana de cear
logo de comer xeado.
Que sentido do humor.
Cre que o seu precioso fillo o herdou?
Sei que o pai de Noah foi un doante.
- Coñecerao algún día? - Non.
Vai ser o mellor.
Os pais non son de fiar, ou?
Xa. Este ángulo queda ben.
Que fas? Para.
- Devólveo! - O meu móbil!
- Cóllea! - O móbil da miña moza!
Para!
É o móbil da miña moza! Para!
- Axuda, por favor. - Estás ben, guapa?
- Quieto! Ei! - Leva o móbil da miña moza!
- Solten! É o meu móbil! - Que fas?
Rouboulle o móbil á miña moza! Equivócanse!
O móbil da miña moza!
Equivócanse! Colleume o móbil!
- Perdoe. - Pero que fai?
Ted son ma ia axuda
Raptdaronn a noha
Mira por onde andas!
Non!
- Merda. - Pero que fai?
Mire por onde anda.
Deus, estás ben?
Maia?
Maia.
Caín.
Está ben?
Magoei un xeonllo.
É grave?
E logo impórtalle?
Claro que me importa.
É moi valiosa para min.
E para Ted.
Quedou moi desgustado coa conversa desta mañá.
Pirateou o teléfono de Ted?
Unha póliza de seguros por se era tan parva de contactar con el.
Sabe que lle dixo onte ao seu amigo Alan?
Que o que sentía por vostede nunca o sentira por ningunha muller.
Pero eu pregúntome se está xogando con el.
Escríbelle mensaxes para flirtear que quedan en nada.
Verá, atopei...
Atopei unha carpeta no seu portátil.
Vostede cría que a eliminara, pero ten unha pésima hixiene dixital.
As fotos eran para el?
Cacho cabrón de merda pervertido.
É un pervertido.
É moi evasiva, Maia. Iso non é san.
Algunha vez foi a terapia?
Vexo que si, co doutor Katz.
Pero poucas veces.
Doía, non si?
Todos necesitamos compartir os nosos segredos.
Por que usou unha aplicación encriptada para comunicarse con súa nai?
A que se refire esta mensaxe dela?
"Estamos unidas polo que pasou aquela noite."
Viu o cadáver?
Ou protexeuna diso?
Nas mans ou nos pés, has saír a quen es.
HOXE VEREDICTO ASASINATO
Sabe o que significa ese dito, Maia?
Que non podemos fuxir de nós mesmos.
Déixeme en paz.
Por iso creo que ten o que fai falta.
MULLER AGREDIDA
Preocúpalle ser coma súa nai.
Ela era unha asasina e cre que vostede tamén o é.
- Non era tal. Equivócase. - Veña, Maia!
Dígame a verdade. Só lle pido que sexa sincera.
- Que lle pasou a seu pai? - Deixe o meu...
Estoulle só mirando os ollos.
Maia.
Vai saír todo ben.
- Maia, onde está? - Vai saír todo ben, si?
Vai saír todo ben.
Está ben?
Maia, esperte.
- Como está? - Canto tempo levo...?
Atropelouna un coche. Botou inconsciente uns minutos.
Uns minutos?
- Alégrame oíla de novo. - Noah.
Pero perdeu moito tempo.
O reloxo avanza.
Non podo facelo, necesito descansar.
Veña, Maia, é unha loitadora.
Loite!
Teño que correr.
Non podo. Teño que correr.
Teño que correr.
- Escoite... - Poreille un sedante.
Teño que...
- Merda. - Cálmese...
- Déixeme marchar! - Intento axudala!
Que fai? Levabámola ao hospital!
Para! Para a ambulancia!
Quédanlle 35 minutos e 20 segundos.
Preciso máis tempo.
Preciso máis tempo, non podo.
Non queda tempo.
Protección de testemuñas recolle a Tafa ás 10:15 exactamente.
Para salvar a Noah, debe chegar 15 minutos antes.
6 KM/H
8 KM/H
Debe recuperar o ritmo, Maia.
Iso doe, hostia.
A próxima parada é Farringdon.
Viches como ía?
Que ruído é ese?
Informe de calquera...
ILLAMENTO ACÚSTICO
Non pasa nada.
Xa sei.
Non pasa nada. Hai moito balbordo.
Vai moi rápido. Que está pasando?
Non estará rompendo as regras?
Só intento gañar tempo.
Contoulle a súa nai o que se sentía ao quitarlle a vida a alguén?
Non.
Prepárese.
No corpo humano hai máis sangue do que un imaxina.
E cando brota,
un cre que xa está, pero segue saíndo sen parar.
Pasen a eternidade no ceo,
non no inferno.
Abandonen os desexos da carne
e toda luxuria carnal
para dedicarse a Deus.
- Coidado. - Teñen a oportunidade de arrepentirse...
Vale.
- Por que baixou a velocidade? - Hai tráfico.
Quere que lle pase por riba, ou?
A próxima parada é Farringdon.
Correspondencia coa liña Elizabeth e os servizos de National Rail.
Non vai correndo, verdade?
Vou correndo.
- Está nun tren? - Que? Non.
- Maia, cre que son parvo? - Que?
- Pense en Noah. - Diga?
Diga?
- Diga? - Sen cobertura.
O meu teléfono!
Non!
Necesito o teléfono! Non.
Que fai?
Que che dean!
Veña, ho!
Ei.
Que?
O meu teléfono.
Que di?
- Ei! - Devólveme o teléfono.
Que teléfono?
Dámo agora mesmo.
Carafio!
Cálmese, señora!
- Leva pistola. - Arre demo.
NÚMERO DESCOÑECIDO INCORRECTO
Non sabes o que fixeches.
- Próxima estación: Liverpool Street. - Merda.
Correspondencia coas liñas Central, Circular e Elizabeth, metro de Londres...
Ten unha maldita arma.
Estás ben?
Señora.
Señora?
Detéñase, señora.
Tira do freo de emerxencia. Xa.
Que fai? Non vaia aí!
Alto!
Abra!
Por favor, señora, abra!
Abra esta porta!
Abra esta porta xa!
Abra a porta!
Abra agora mesmo!
Ei!
Ei, poden axudarme?
Soltan os condenados teléfonos?
Preciso axuda.
Xa está.
Todo o metro de Londres conta con cámaras de seguridade.
Kumbayá, Señor, kumbayá.
Kumbayá, Señor.
Vamos!
Volva!
Correde! Vamos!
Kumbayá, Señor.
Policía!
Kumbayá.
- Policía! - Volva!
Oh, Señor, kumbayá.
DESCOÑECIDO
Veña.
Falamos, bonita?
Claro.
Perdoen.
Isto é propiedade privada?
Só buscaba un lugar tranquilo para chamar o meu mozo...
Mans arriba
e de cara á parede.
Pare! Detéñase!
Alto, policía!
Aparte!
Alto! Non se mova!
Case a mato!
Policía! Alto!
Está ben?
A miúdo, quen máis necesita axuda é quen máis medo ten de pedila.
Só preciso un momento de paz.
Quere confesarse?
Se está sufrindo, hai alternativas.
O sangue del é o noso e derramouno polos nosos pecados.
Sabe que hai máis sangue no corpo humano do que pode imaxinar?
CHAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCOÑECIDO
Diga? Síntoo, roubáronme o teléfono.
Ola, Sra. Marten. Son Scotty. Teño unha boa noticia.
- Está tan emocionada coma min? - Estou.
É un pracer comunicarlle que gañou un premio de 100 000 libras
por cortesía de Proton Economics.
Garántolle a seguridade dos seus datos persoais.
Pertencemos a RCCP, un foro de seguridade en liña.
Sei que me escoita.
- Claro que a escoito, señora. - Vostede non.
El.
Desculpe, quen?
Non a entendo. De que fala?
Se me facilita os datos bancarios, procederei.
Podo conseguilo, óeme?
Como?
Déame unha oportunidade.
Esta é a súa grande oportunidade, será rica...
NÚMERO DESCOÑECIDO
Diga?
Veña, ho.
Diga?
Acabouse.
Non. Non! Aínda podo conseguilo. Farei o que sexa.
- Rompeu as regras. - Porque me roubaron o móbil.
Sacou unha arma en público
e a policía emitiu unha orde de busca.
Xa non é de utilidade.
Diso nada! Aínda podo conseguilo.
Por favor.
Non.
Terei que encargarme eu.
Morrerá moita xente ademais de Noah.
Será unha desfeita.
E é culpa súa.
Nunca me equivoco, pero equivoqueime con vostede.
Non, escoite.
Só se equivocou nunha cousa.
Miña nai non matou a meu pai.
Fun eu.
Cónteme.
Cando meu pai bebía, era unha besta.
Facía cousas...
Unha noite, entrei na cociña e estaba bebendo leite do cartón.
Aínda tiña os noelos cheos de sangue.
Do sangue de miña nai.
Apunteino coa pistola e nin sequera se asustou.
Coma se pensase que nada podía ferilo.
Así que morreu sorprendido.
Nunca llo contei a ninguén, só a vostede.
Grazas.
Logo súa nai foi a prisión
para darlle unha vida.
Si.
Por favor, déame outra oportunidade.
Ten 15 minutos.
Grazas.
Debería albiscar o hotel.
Ten tempo abondo.
Merda, hai policías na ponte.
Toda a zona está inzada.
Vaia á ponte de Blackfriars.
Non vou dar chegado.
Pare o goteo.
Agora estamos xuntos nisto.
Si, agora somos un equipo.
Pero lembre o que dixo seu pai.
O medo motiva máis ca o amor.
Tamén veñen policías desa dirección.
Vire á esquerda pola escaleira.
A policía diríxese a Blackfriars.
Ten que bulir, Maia.
Non.
Colla o paso subterráneo da esquerda.
A ponte de Waterloo é a única que segue aberta.
Se mantén o ritmo, pode.
Está a case un quilómetro noutra dirección, non podo.
- Use o medo, Maia. - Que lle dean!
Un coche policial cara a vostede.
Ei. Ei, pare!
Ladroa! Alto!
Suba a escaleira e á esquerda.
Cruce a rúa. Colla a canella de atrás de King's College.
Á esquerda en Strand.
Máis policía á volta da esquina.
Pero hai un atallo que a leva á ponte.
Vire á esquerda por Somerset House.
Un policía vai cara a vostede.
Métase entre a xente.
Vinte metros.
Quince metros.
Dez metros.
Cinco metros.
- Miña nai, que guapo era. - Verdade?
Que carallo fas? Aparta.
- Central, a sospeitosa... - Non! Non.
- Unha pistola! - Alto!
Solte iso.
Tranquilícese.
- Tranquilícese. - Quítelle a radio.
Non necesito axuda.
- Por favor, señora. - Atrás!
Por favor, solte a pistola.
Déame a radio.
De xeonllos, xa.
Que me dea a radio.
Chegan varios coches policiais, Maia. Unidades armadas.
- Está atrapada. - Policía!
- Policía, solte a arma! Solte a arma! - Acabouse.
Se non obedece, usaremos a forza letal!
Lamento que Noah morra sen vostede.
Non, iso non vai pasar.
- Señora, déixeme axudala. - Cale a puta boca.
Sexa cal sexa o seu problema, podemos arranxalo.
- Baixe a arma! - Que vai facer?
Cría que o sabía todo.
Maia?
Maia!
Está ben?
- Está ben? - Deus.
- Saltou. - Mi madriña.
Deus santo!
Maia.
Mamá.
Estás aí?
Que demo fai aquí?
Léveme á parte sur da ponte de Londres.
Se non chegamos en seis minutos, o meu fillo morrerá.
Xa o manexo eu.
Como ven, xa hai fortes medidas de seguridade no xulgado
e van chegando os equipos legais para o xuízo de Tommy Boyd.
Curiosamente, recibimos a noticia dunha testemuña sorpresa
membro da organización de Boyd
cuxo testemuño será devastador para o presunto xefe criminal.
Agora a predición meteorolóxica.
Ve o barco museo HMS Belfast?
Podo achegarme para que salte ao embarcadoiro, pero sen parar.
Pode facer iso?
- Colla a porta de estribor. - Grazas.
Rompín as súas regras especiais.
As súas condenadas regras de merda.
As regras están para rompelas.
Esta é a fase final.
Benvidos ao HMS Belfast. Un bonito día para visitalo.
O equipo de seguridade está aquí. Estanse preparando para trasladalo.
Apure, logo.
Noah respira con dificultade.
Eu podo. Ben.
Está aquí, non si?
Hai 267 cuartos neste hotel.
Podería atopar a Noah neste pallar?
Faga o traballo e direille o número do cuarto.
Desculpe, señora.
Pode dicirme a onde vai?
Veño visitar un cliente.
A suite imperial no 53.o andar.
- Agarde, por favor. - Non.
Mire, señor, non teño tempo para isto.
- Hai... - Non teño tempo para isto.
- Debo subir. - O seu nome?
- Maia Marten, é urxente. - Maia Marten.
- Si, vale. - Señor.
De acordo.
- Suba, señora Marten. - Grazas.
Que teña un bo día.
Revise a arma.
Saque o móbil para que poida vela.
Recórdolle o que está en xogo.
Volva poñelo no brazo cara a diante.
Debo ver que o fai cos meus propios ollos.
Boas.
Bo día, señora.
Unha charla de última hora co meu cliente.
Saíu a correr, señora?
Ti que cres?
Debería ir a que lle miren a ferida.
Pasa.
Ola, Maia.
Gústache o meu traxe?
Compreino para a ocasión.
Estás feita unha merda.
Maia?
Un momento, que fas?
Que pasa? Abra a porta! Abra!
Descoñecido sabía que podía - cuarto 5916
Déixenme pasar!
Veña, cariño, vamos.
Saquen do medio!
Deus santo.
Noah, esperta.
Son mamá, esperta.
Noah, esperta.
Noah.
Noah, veña, esperta.
Noah, veña.
Noah. Parrulo, non me deixes, por favor.
Volve.
Esperta, cariño.
Mamá?
Ola, pequeno.
Mamá, teño sede.
Tráioche o que queiras.
Síntoo moito.
Quérote moitísimo.
Señora Marten.
Detective Phillips.
El segue aquí, non si?
O edificio está acordoado agás para os servizos de emerxencias.
- A ver se o neno o identifica. - Non lembra nada.
Asasina.
- Maia. - Alto, señor.
Por favor, podo...?
Permíteme falar con eles?
Señor, debo pedirlle que se aparte da sospeitosa.
Noah.
Este é Ted, un amigo.
Es un neno valente.
Outra cousa. Ted, poderías...?
Por suposto, imos a que te vexa o médico.
- Mamá. - Tranquilo, só tardo uns minutos.
- Estás ben? - Estou.
Ben feito, amigo.
Dixo que tiña un plan de continxencia.
Que sería unha desfeita e que moita xente sairía ferida.
Creo que ten unha bomba.
Alertade o EOD dun código negro.
- Non! - Señora, alto.
Que fai?
Só lle poñía outra dose de glicagón.
Síntoo moito. Estou toleando.
Non pasa nada.
Mamá, teño que ir ao baño.
Axente Thompson.
Espera a que revise os baños.
Noah?
É el.
Abran a porta! Está aquí!
Abran a porta!
Aparten, por favor.
Déixenlle paso á testemuña, por favor.
O 99 % da túa defensa consiste en controlar o relato.
Chama a ted mcbain. Só teléfono fixo.
Matarán a Noah se non mato a Tafa!!!! - Maia
Por favor, déame outra oportunidade.
Ten 15 minutos.
Grazas.
AXUDA! TED MCBAIN USA BOLSAS DE SANGUE
SEN MÓBILES. SEN RADIOS. RUGER LCP. MAIA.
BALAS DE FOGUEO
BOLSAS DE SANGUE
Desculpe, señora.
Necesitamos un minuto
Balas de fogueo no ascensor tres
Merezo un Óscar.
Non son unha asasina.
Disparos!
Quieto aí!
Ei! Ao chan!
Colle a maleta. Ao chan.
Despexado. Bomba desactivada.
A declaración da testemuña clave Radian Tafa foi fatal para a defensa.
Tafa relacionou a Boyd e o seus socios
cos asasinatos das señoras Summerhill e Patel.
Parece que axiña se fará xustiza
para as familias destas dúas mulleres inocentes.
É difícil que o señor Boyd se libre dunha longa condena.
DECLARACIÓN CONDENA A BOYD
Non sei de ninguén máis que puidese saír ben parado disto.
Conteille a historia que quería escoitar.
Un vello truco de avogados.
Grazas, Ted.
Que mínimo.
Irei verte mañá a primeira hora da tarde.
Para ver como vas.
Vale.
- Estás listo? - Si.
Quedaches sen mochila, pero...
O Power Ranger vermello!
CHAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCOÑECIDO
CONTRA O RELOXO
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: María Suárez Seijas