1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Ich bin Spurs-Fan, er ist... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Ich habe ein Date mit einem Typen... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Wir brauchen eine gute Führung. - Mach mit dem Ort, was du willst. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...lizenzieren... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Ich schaffe es am Freitag nicht. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Ich habe kein Geld. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Ich habe ein neues Handy. - Es ist aus. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Es ist ein schwarzes Auto. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Ich rief ihn dreimal an. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Brauche Geld für Hypothek und Rechnungen. - Wenn du willst. 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Bald können Sie 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 Pirouetten drehen wie eine Primaballerina. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ich raste aus, wenn sie wieder fragt, wo der Drucker steht. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Er steht immer da. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Wir müssten nicht wieder streiten, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 wenn du mir von Anfang an zugehört hättest. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Durch diese Präparate fühle ich mich männlicher als je zuvor. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Der Manager beobachtete uns über die Kameras vom Büro. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Denken Sie nicht so eine Lüge ist gefährlich? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA IST HEUTE WEG... ZIEH DAS HÖSCHEN AN 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Hören Sie, das ist eine einmalige Gelegenheit. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Wenn jemand davon erfährt, seid ihr beide tot. Schluss. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 1 GRAMM K? WO HAST DU DAS WERKZEUG HIN? WANN UNGEFÄHR? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - König der Herrlichkeit... - Bist das Problem! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Du wirst gut darin. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Heute ist ein wichtiger Tag im Gericht. Ich bin nervös. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Ich habe Fußball. Ich hasse Fußball. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Los, mach dich fertig, wir sind spät dran. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Ich bin schon ewig fertig. - Ja? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Insulin-Pod gewechselt? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ja. - Wie sind deine Werte? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 AKTUELLER WERT 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Sechsundneunzig. Gut. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Eins, zwei, und... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 ...drei. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Komm, los. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Wir bewarfen Mr. Pearson bei einer Spendenaktion mit Schwämmen. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Wirklich? - Ja. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Bis später! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Magst du heute alleine reingehen? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Los. Versuch's mal. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ich mag es, wenn du mich reinbringst. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Aber es ist gut, Neues zu probieren. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Erinnerst du dich an deine Angst vorm Eislaufen? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Ich glaube, du wirst es vermissen. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Hab dich lieb. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Ich bin stolz auf dich. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Denk daran, deinen Blutzucker zu checken. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Hab dich lieb, Hase. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Hab dich lieb, Mum. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain ruft an. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 EINGEHENDER ANRUF 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Hi, Ted. - Morgen. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Sie verlegten die Zeit der Zeugenabholung auf 10:15 Uhr. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Ok, verstanden. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Bleibt dir genug Zeit vorbeizukommen? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ja, kein Problem. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Können wir über gestern reden? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Ich dachte, du amüsierst dich, und dann... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Du hast bereits alles gesagt. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Du willst keine Kinder. Ich habe Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Und das war's. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Ich sagte, ich muss nachdenken... - Ich verstehe dich. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Wenn ich Noah nicht hätte, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 ließe ich mich vermutlich nicht auf jemandem mit Kind ein. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Schon ok. - Du argumentierst für mich, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - aber das ist nicht meine Ansicht. - Ich muss los. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Wir sehen uns im Büro. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 AUF DEM WEG ZUR ARBEIT 74 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}EINGEHENDER ANRUF 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson ruft an. 76 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Marten. - Die Polizei ist da. 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Sie sagten, sie nehmen keine Geräte. 78 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Was soll ich tun? - Flora, atmen Sie durch. 79 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Gut. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Reden Sie nie ohne mich mit der Polizei. 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Ok? 82 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Ok. 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Ihr Mann will Ihnen nur Angst einjagen. 84 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ich bin die, die hier die Wahrheit sagt. Er ist der Kriminelle. 85 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Hören Sie zu. 86 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Verteidigung besteht zu 99 % darin, die richtige Geschichte zu erzählen. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Das Narrativ kontrollieren. 88 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Und das letzte Prozent? 89 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Unschuldig sein. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Hören Sie, Flora, ich muss los. 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 EINGEHENDER ANRUF 92 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah ruft an. 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Was haben wir diesmal vergessen? 94 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Ich habe nichts vergessen, Maia. 95 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Hab ein perfektes Gedächtnis. 96 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Warum sind Sie am Handy meines Sohnes? 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Weil ich deinen Sohn habe. 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Was? 99 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Hier im Park. 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Beim Venustempel. 101 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Wer sind Sie? 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Eine Kraft der Veränderung. 103 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Du steckst im Trott fest. 104 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Seit fünf Jahren bestellst du jede Woche dieselben Hähnchen-Ramen. 105 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, bist du das? 106 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Hör dich an, wie du nach Erklärungen suchst. 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nein, Sie haben das Handy meines Sohnes für einen Streich. 108 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Warum gehst du dann zum Tempel? 109 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Wenn du mir nicht glaubst, sagt Noah es dir selbst. 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, sag Hallo zu Mummy. 111 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mum, er hat mir Schokoeis gekauft. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - So toll. - Wo bist du? 113 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Beim Tempel. 114 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Bist du hier? - Bleib genau da, wo du bist. 115 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Ich muss los. 116 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Dein Freund sagte, wir sehen uns später. - Nein, geh weg von... 117 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Oh mein Gott. Warum macht sie das? 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hey! Lassen Sie ihn! 119 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Was tun Sie? - Sorry. 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Alles gut, Schatz. 121 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 LIVE-STANDORT NOAH 122 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Hi. - Tut mir leid für die Verspätung. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Kein Problem. 124 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 125 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 126 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 127 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}UNBEKANNTER ANRUFER 129 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Wo sind Sie? 130 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass Sie 100.000 gewonnen... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}UNBEKANNTER ANRUFER 132 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Sind Sie hier? 133 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Hallo? 134 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Hallo. 135 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Hören Sie mir zu. Das Spiel ist vorbei. Wo sind Sie? 136 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, hole tief Luft. 137 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Fassen Sie ihn an, schwöre ich bei Gott, bringe ich Sie um. 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Wenn dir das tun wollen, musst du dich beruhigen. 139 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Wie soll ich mich beruhigen? 140 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Waren Sie einer meiner Angeklagten? Wenn ja... 141 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Du denkst sehr logisch, 142 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 aber manchmal ist Logik nicht genug. 143 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nie mit der Polizei reden. 144 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Hast du das nicht Flora gesagt? 145 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ein sehr einfaches Spiel, wie Mensch ärgere dich nicht. 146 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Befolge meine Regeln und Noah lebt. 147 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Widersetze dich, und er stirbt. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regel Nummer eins: Mit niemandem außer mir reden. 149 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Am Telefon, auf der Straße, mit niemandem. Hast du verstanden? 150 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Verstanden? 151 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ja, verstanden. 152 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Die zweite Regel: Du tust, was ich sage, wenn ich es sage. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Langweile mich nicht. 154 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Sind Sie noch im Park? 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Nein. 156 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Wir sind fast zu Hause. Oder, Noah? 157 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Fangen wir an. 158 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Kennst du den Männerbadeteich? - Ja. 159 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Renne dorthin. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Schaue in die rote Mülltonne. 161 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Hast du ihn? 162 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Darin ist ein Paket. 163 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Dein Kronzeuge, Mr. Radian Tafa, 164 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 steht im Excelsus Hotel unter strengem Schutz. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Heute ist Prozesstag. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Um 10:15 Uhr wird er zum Gericht Old Bailey gebracht, 167 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 um gegen meinen Chef auszusagen. 168 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Aber das passiert nicht, denn du wirst ihn vorher töten. 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Das ist zu spät. 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Sie haben ihn gestern Abend verlegt. 171 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Ich hörte viele großartige Dinge über Maia Martens Fähigkeit, 172 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 im Gerichtssaal ihre eigene Realität zu erschaffen, 173 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 aber jetzt erzählst du mir billige Lügen. 174 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Du bist eine von sechs, die heute Zugang zu Tafa haben. 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 Das stand in deiner E-Mail. 176 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Gehören Sie zu Boyd? Ich verschaffe Ihnen Immunität. 177 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Sie können aussagen. Wir klären alles. - Maia. 178 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Ich bin Freiberufler. Ein Spezialist. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Ich verdopple, was er Ihnen zahlt. 180 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Ich kenn deinen Kontostand. Ich bin zu teuer. 181 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Ich besorge das Geld. Vertrauen Sie mir. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Langweile mich nicht, Maia. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Aber warum ich? 184 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Du weißt warum, Maia. 185 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Ich kann nicht töten. 186 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Doch, das kannst du. 187 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Und du willst, dass Noah lebt, oder? - Noah hat nichts damit zu tun. Bitte! 188 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}UNBEKANNTE NUMMER DU LANGWEILST MICH. 189 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}KOPFHÖRER WIEDER AUFSETZEN. 190 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Sorry fürs Langweilen. 191 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Ich tue, was Sie sagen. 192 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Danke, Mummy. - Noah? 193 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Ich mag deinen Freund. 194 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Kann er bitte mein Vater werden? - Was? 195 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Kann er bitte mein Vater werden? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Kann er mein Dad werden? - Hi? 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Alles gut? 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Ist KI nicht toll? 199 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Verantwortungslos, sie auf die Allgemeinheit loszulassen. 200 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Überprüfe seine Blutzuckerwerte. 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 LETZTER WERT - 32 MG/DL UNTERZUCKERT 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Zweiunddreißig ist niedrig, oder? 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Sie haben seine Insulinpumpe gehackt? 204 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Ich gab ihm eine zusätzliche Dosis, nun liegt er im hypoglykämischen Koma. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Noch eine Dosis tötet ihn. 206 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Aber der Tropf ist langsam. 207 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Er überlebt wohl. 208 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Für eine Stunde. 209 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Das Koma ist mit einer Glucagon-Spritze reversibel, 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}die du ja immer bei dir trägst. 211 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Du wirst Tafa töten, 212 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 und nur dann, sage ich dir, wo Noah ist. 213 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Schreibe jetzt Ted. 214 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Schreibe, du besuchst Tafa für letzte Prozessdetails. 215 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}BESUCHE DEN ZEUGEN LETZTE VORBEREITUNG VOR DEM PROZESS 216 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ich schicke das für dich. 217 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK, BIS NACHHER 218 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Von dort, wo du stehst, 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 sind es 8 km zum Excelsus Hotel. 220 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Bei deinem Tempo schaffst du das in weniger als einer Stunde. 221 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Ich soll rennen? 222 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Wenn du rennst, kann ich dich besser verfolgen. 223 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Hält dich davon ab, mit den Falschen zu sprechen. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Bitte. - Du kennst die Folgen, 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - brichst du die Regeln. - Stopp! 226 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tick, tack, tick, tack. 227 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 228 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Du vergeudest Zeit. 229 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 230 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Am Old Bailey liegt heute Morgen eine spürbare Spannung in der Luft, 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 zum Auftakt des Prozesses gegen Tommy Boyd wegen Doppelmordes. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr. Boyd, mutmaßlicher Gangsterboss aus Südlondon, 233 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 wird beschuldigt, Sasha Summerhill und Anita Patel 234 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 nach einem Streit in einem Nachtclub ermordet zu haben. 235 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hey, Maia. 236 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Hey. Schön, dass ich dich treffe. 237 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Ich wollte mich wegen Westons Party entschuldigen. 238 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Er sollte die ganze Klasse einladen. 239 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Ich hasse elterliche Heuchelei. 240 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Aber er warf Noahs Einladung heimlich weg. 241 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - So sind Jungs halt. - Nenne sie Miststück. 242 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Das denkst du doch. 243 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Tu es. 244 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Miststück. 245 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Oh Gott. Wie unverschämt. 246 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Fühlt sich das nicht gut an? Du selbst zu sein? 247 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Was war das? - Alles ok? 248 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Geradeaus. 249 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Die College Lane runter. 250 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Dein Puls ist erhöht. 251 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Kräfte einteilen. 252 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIE 111 OBJEKTE 253 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 U16-Fünfkampf-Meisterin. 254 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Du tust alles für den Sieg, was? 255 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Einwanderer-Ehrgeiz oder weil dein Vater dein Trainer war? 256 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Was sagte er dir? 257 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Atem kontrollieren." 258 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Angst beherrschen." 259 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Guter Rat. - Sie kennen mich nicht. 260 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Da irrst du dich, Maia. 261 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Ich kenne dich besser als du dich selbst. 262 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Wissen Sie, was mein Interesse weckte? 263 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Alles ok? 264 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Warum bekommt eine so attraktive Frau allein ein Kind? 265 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Du flüchtest vor deiner Vergangenheit, oder? 266 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MANN BEI ÜBERFALL ERSCHOSSEN 267 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Hart, den Vater gewaltsam zu verlieren. 268 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Noch härter, wenn die Mutter die Mörderin ist. 269 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 All die einsamen Geburtstage, während sie im Knast war. 270 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Sie hat es nicht getan. Sie war unschuldig. 271 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Warum belügst du dich selbst? 272 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Sicher hat er sie übel misshandelt. 273 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Ich werde nicht... 274 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Ich rede nicht mit Ihnen über mein Privatleben. 275 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Sich öffnen braucht Zeit. Wir schaffen das. 276 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}HEUTE URTEIL IM MORDFALL 277 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Bist du deshalb Anwältin geworden? 278 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Um sich gegen gewalttätige Männer durchzusetzen? 279 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Ich wurde Anwältin... 280 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Tut mir leid. 281 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 ...um Psychopathen wie Sie einzubuchten. 282 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Die Straße rüber und Kentish Town Road runter. 283 00:22:27,833 --> 00:22:29,208 Nur zur Erinnerung: 284 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 Du hast noch 53 Minuten und 10 Sekunden. 285 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Warum läufst du langsamer? Was ist los? 286 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Viele Leute. Alle sind an ihren Handys. 287 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Das ist die Welt, in der wir leben. Kein Blickkontakt. 288 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Alle starren auf Geräte. 289 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Aber Kentish Town war zur Stoßzeit schon immer eine Katastrophe. 290 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Leben Sie in der Nähe? 291 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Versuch nicht, clever zu sein. 292 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Ich erkenne die Waffe. 293 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Wirklich? - Ruger LCP. 294 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Das gleiche Modell, mit dem Ihr Chef die Frauen ermordete. 295 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nein, stimmt nicht ganz. 296 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Es ist dieselbe Waffe. 297 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Wir treiben die Verschwörungsspinner in den Wahnsinn. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Das muss ich dir lassen. 299 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Du bist die Einzige, die Tafa zum Reden bringen konnte. 300 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Beeindruckend. 301 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALLISTIKBERICHT 302 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Der Rest deines Falles ist ein Witz. 303 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Sobald du Tafa getötet hast... 304 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 ...kommt mein Klient frei. 305 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Sie kranker Mistkerl. 306 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Quäle dich nicht. Tafa ist kein Unschuldslamm. 307 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nein, aber Tafa vergewaltigt und ermordet keine Frauen wie Ihr Chef. 308 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Die furchtlose Verfechterin der benachteiligten Frauen. 309 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Der Titel deiner selbstgerechten Autobiografie? 310 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Sind Sie ein Frauenhasser? 311 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Ich gebe den ermordeten Frauen eine Stimme vor den Geschworenen. 312 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Dann holt Sie das Gesetz. 313 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Ich bin das Gesetz. 314 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Heute gilt das Recht der Stärkeren. 315 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Ich weiß, Sie gingen nicht heim. 316 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Was? - Sie sagten, Sie gingen heim, 317 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 aber ich hörte Klaviermusik und Stimmen. 318 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Du bist schwer von Begriff. 319 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Sie müssen Komplizen haben. 320 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Sie hatten keine Zeit, Noahs Tasche abzulegen, 321 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 was heißt, es gibt jemand... 322 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Du langweilst mich schon wieder. 323 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Noahs Schule ruft an. 324 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 NOAHS SCHULE 325 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Hallo. 326 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hi, Maia, hier ist Malcolm Brady. 327 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah kam heute nicht in die Schule. - Hallo? 328 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Ist alles in Ordnung? 329 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Hallo? - Ich vergaß, Sie anzurufen. 330 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Tut mir leid. 331 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Ihm geht's schlecht. Er ist daheim. 332 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok. Bitte geben Sie künftig Bescheid, damit wir uns nicht sorgen. 333 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Schön, dass sein Lehrer sich um ihn sorgt. 334 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Sorry, ich würde gern weiterplaudern, aber ich muss los. 335 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Tschüss. 336 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Das verschafft uns Zeit. 337 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Weiter. 338 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tick, tack, tick, tack. 339 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Was machen Sie? Gucken Sie, wohin Sie laufen! 340 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Was ist mit den Leuten los? 341 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Kumpel, du hattest Glück. - Nein. 342 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Geradeaus. 343 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Wozu die Eile, Schätzchen? 344 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Alles ok? - Ja. 345 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Wo rennst du hin? Ich sagte, geradeaus. 346 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Entlang des Kanals ist es schneller. 347 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Denke an die Regeln. Du tust, was ich sage. 348 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Vertrauen Sie mir. Ich bin diejenige, die in dieser Stadt läuft. 349 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Scheiße. - Sie ist eine Diebin. 350 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Was war das? 351 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Hab jemanden angerempelt. 352 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}PUNKER BRAUCHT ALK 2 £ FOTO 353 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Kumpel! - Ja. Bist du da? 354 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Ich verkaufte mein Unternehmen 1993. 355 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mei-Mei Brathähnchen! 356 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hey! 357 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mein Handy! 358 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Sie hat mein Handy! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Stoppt sie! 360 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Kommen Sie zurück! 361 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Sie hat mein Handy! - Scheiße. 362 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Gib mir mein Handy zurück! 363 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Ich mag es nicht, wenn du still bist. Was denkst du? 364 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Was zum Teufel machen Sie? 365 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Ich frage mich, ob Noah sich mit dem ganzen Eis nicht den Appetit 366 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 aufs Abendessen verdarb. 367 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Du hast Sinn für Humor. 368 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Denkst du, dass dein hübscher Junge den erbt? 369 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noahs Vater war nur ein Spender, 370 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - aber wird er ihn je treffen? - Nein. 371 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Wohl besser so. 372 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Väter sind kompliziert, was? 373 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ok. Nun dieser Winkel, das sieht gut aus. 374 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Was machen Sie? Stopp. 375 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Her damit. - Mein Handy! 376 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Stoppt sie! - Das Handy meiner Tochter! 377 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stopp! 378 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Stopp! 379 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Stopp! 380 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Das Handy meiner Tochter! Stopp! 381 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Hilfe, bitte. - Alles ok, Liebes? 382 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Warten Sie! - Das Handy meiner Tochter! 383 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Das ist mein Handy! - Was machen Sie? 384 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Das Handy meiner Tochter! Sie haben den Falschen! 385 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Ihr Handy! 386 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Sie haben den Falschen. Sie hat mein Handy. 387 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Sorry. - Ihr Ernst? 388 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED, DAS IST MAIA, BITTE HILF MIR 389 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA WURDE ENTFÜHRT 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Hey, aufpassen! 391 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Nein! 392 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Mist. - Was ist mit Ihnen? 393 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Passen Sie auf. 394 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Oh mein Gott, alles ok? 395 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 397 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Ich bin gestürzt. 398 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Alles ok? 399 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Mein Knie ist verletzt. 400 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Was Ernstes? 401 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Als ob Sie sich sorgen. 402 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Doch, das tue ich. 403 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Du bist wertvoll für mich. 404 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Und für Ted. 405 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Er war verärgert über euer Gespräch heute. 406 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Sie hackten sich in Teds Handy? 407 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Eine Absicherung, falls du ihn dummerweise kontaktierst. 408 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Weißt du, was er seinem Freund Alan erzählte? 409 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Er sagte, er fühle etwas bei dir, was er noch nie bei einer Frau gefühlt hat. 410 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Ich frage mich, ob du nur mit ihm spielst. 411 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 All die Flirtnachrichten, auf die du nie reagierst. 412 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Weißt du, ich... 413 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Ich fand einen Ordner auf deinem Laptop. 414 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Du dachtest, du hättest ihn gelöscht, aber du bist nachlässig mit deinen Daten. 415 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Waren die Fotos für ihn? 416 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Kleines Stück Scheiße, Perversling. 417 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Verdammter Perversling. 418 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Du gehst allem aus dem Weg. Das ist ungesund. 419 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Warst du je beim Therapeuten? 420 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Moment, ja. Dr. Katz. 421 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Das hielt nicht lange. 422 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Schmerzhaft, oder? 423 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Wir alle müssen jemandem Geheimnisse anvertrauen. 424 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Warum kommunizierst du mit deiner Mutter über eine verschlüsselte App? 425 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Was bedeutet die SMS, in der sie schreibt: 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Was in jener Nacht geschah, verbindet uns für immer"? 427 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Sahst du die Leiche? 428 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Oder hat sie dich davor bewahrt? 429 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Die Natur lässt sich nicht verleugnen. 430 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}URTEIL IM MORDFALL FÄLLT HEU 431 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Weißt du, was das heißt, Maia? 432 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Man kann nicht vor sich selbst weglaufen. 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Lassen Sie mich in Ruhe. 434 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Darum denke ich, dass du das kannst. 435 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MISSHANDELTE FRAU 436 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Du sorgst dich, wie deine Mutter zu sein. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Sie war eine Mörderin, und du denkst, du bist es auch. 438 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Sie war keine Mörderin. Sie irren sich. - Los, Maia! 439 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Sag mir die Wahrheit. Ich will nur Ehrlichkeit. 440 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Was passierte mit deinem Vater? - Raus... 441 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Ich überprüfe nur Ihre Augen. 442 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 443 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Alles wird gut. 444 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, wo bist du? - Es wird alles gut, ok? 445 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Es wird alles gut. 446 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Alles ok? 447 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, aufwachen! 448 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Ok? - Wie lange war ich... 449 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Sie wurden angefahren und waren einige Minuten bewusstlos. 450 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Einige Minuten? 451 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Schön, dass du zurück bist. - Noah. 452 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Aber du hast viel Zeit verloren. 453 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Die Uhr tickt. 454 00:33:17,500 --> 00:33:20,666 Ich kann das nicht. Ich muss mich ausruhen. 455 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Los, du bist eine Kämpferin. 456 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Kämpfe! 457 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Ich muss los. 458 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Ich kann das nicht. Ich muss los. 459 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Ich muss los. 460 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel. 461 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Ich muss... 462 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Mist. - Beruhigen... 463 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Lassen Sie mich! - Ich will Ihnen helfen! 464 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Was tun Sie? Wir bringen Sie ins Krankenhaus! 465 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stopp! Halten Sie an! 466 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Sie haben noch 35 Minuten und 20 Sekunden. 467 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Ich brauche mehr Zeit. 468 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Ich schaffe das nicht. 469 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Es bleibt keine Zeit mehr. 470 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Der Zeugenschutz holt Tafa um genau 10:15 Uhr ab. 471 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Wenn das klappen soll, musst du 15 Minuten vorher da sein. 472 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 KM/H 473 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 474 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Du musst dich beeilen, Maia. 475 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Das tut echt weh. 476 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Die nächste Station ist Farringdon. 477 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Sahst du das Outfit? 478 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Was ist das Geräusch? 479 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Melden Sie... 480 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}STIMMISOLIERUNG 481 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Schon gut. 482 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Ich weiß. 483 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Alles ok. Ich weiß, es ist laut. 484 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Du bist so schnell. Was ist da los? 485 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Ich hoffe, du brichst keine Regeln. 486 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Ich will Zeit aufholen. 487 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Erzählte dir deine Mutter je, wie es ist, jemandem das Leben zu nehmen? 488 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nein. 489 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Mache dich bereit. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Im Körper ist mehr Blut, als man erahnen kann. 491 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Und wenn es herausströmt, 492 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 denkt man, es muss aufhören, aber es läuft einfach weiter. 493 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Für die Ewigkeit im Himmel... 494 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 ...nicht in der Hölle. 495 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Sie müssen fleischlicher Lust 496 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 und Begierde abschwören 497 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 und Gott sehen. 498 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Passen Sie auf. - Dies ist Ihre Gelegenheit für Buße... 499 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 ERLEDIGT IN PARIS UND LONDON 500 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Ok. 501 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Warum wirst du wieder langsamer? - Verkehr. 502 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Ich soll doch nicht überfahren werden, oder? 503 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Die nächste Station ist Farringdon. 504 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Anschluss zur Elizabeth Line und National Rail. 505 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Du rennst nicht, oder? 506 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Doch. 507 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Bist du im Zug? - Was? Nein. 508 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Hältst du mich für dumm? - Was? 509 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Denk an Noah. - Hi? 510 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hallo? 511 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Hallo? - Verbindung verloren. 512 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mein Handy! 513 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Mein Handy! 514 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Nein! 515 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Ich brauche mein Handy! Nein! 516 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Was machen Sie? 517 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Hey! 518 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hey. 519 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Was? 520 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mein Handy. 521 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Was sagt sie? 522 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hey! - Gib mir mein Handy. 523 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Welches Handy? 524 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Welches Handy? 525 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Gib es mir. 526 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Was zum Teufel? 527 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Entspann dich! 528 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Sie hat eine Waffe. - Scheiße. 529 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 UNBEKANNTER ANRUFER 530 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Du weißt nicht, was das auslöste. 531 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Nächste Haltestelle: Liverpool Street. - Scheiße. 532 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Anschluss zur Central und Circle Line, Elizabeth Line, London Underground... 533 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Sie hat eine Waffe. 534 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Alles ok? 535 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Ma'am. 536 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Ma'am? 537 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Bleiben Sie stehen. 538 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Ziehen Sie die Notbremse. Sofort. 539 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Was machen Sie? Nicht da rein! 540 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stopp! 541 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Aufmachen! 542 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Bitte aufmachen, Ma'am! 543 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Öffnen Sie die Tür! 544 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Sofort! 545 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Öffnen Sie die Tür! 546 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Sofort aufmachen! 547 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hey! 548 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Können Sie helfen? 549 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Schauen Sie von Ihrem Handy hoch, verdammt! 550 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Ich brauche Hilfe. 551 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Bitte. 552 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Videoüberwachung im gesamten Netz der London Underground. 553 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Bewegung! 554 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Kommen Sie zurück! 555 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Aus dem Weg! 556 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polizei! 557 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 - Polizei! - Kommen Sie zurück! 558 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 UNBEKANNT 559 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Mach schon. 560 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Können wir reden? 561 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Klar. 562 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Tut mir leid. 563 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Ist dies ein Privatgrundstück? 564 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Ich suchte nur einen ruhigen Ort, um meinen Freund anzurufen, und... 565 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Hände hoch 566 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 und an die Wand. 567 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Hey! Warten Sie! 568 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Anhalten, Polizei! 569 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Aus dem Weg! 570 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stopp! Sehen bleiben! 571 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Fast umgefahren! 572 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polizei! Stopp! 573 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Alles ok? 574 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Oft brauchen die, die sich nicht trauen, um Hilfe zu bitten, sie am meisten. 575 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Ich brauche nur kurz Ruhe. 576 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Möchten Sie beichten? 577 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Wenn Sie leiden, gibt es immer Optionen. 578 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Sein Blut ist unser Blut, und er vergoss es für unsere Sünden. 579 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Wussten Sie, dass im Körper mehr Blut ist, als Sie erahnen können? 580 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTER ANRUFER 581 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hallo? Es tut mir leid. Jemand hat mein Handy geklaut. 582 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Ms. Marten. Ich habe tolle Neuigkeiten. 583 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Freuen Sie sich auch so wie ich? - Ja. 584 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie 100.000 £ gewonnen haben, 585 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 präsentiert von Proton Economics. 586 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Alle persönlichen Daten sind bei uns sicher. 587 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Wir sind Mitglied von RCCP, einem Online-Sicherheitsforum. 588 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Ich weiß, dass Sie zuhören. 589 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Natürlich höre ich zu. - Nicht sie. 590 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Er. 591 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Sorry, wer? 592 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Ich verstehe nicht. Wovon reden Sie? 593 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Ich brauche nur Ihre Bankverbindung. 594 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Ich schaffe das. Hören Sie? 595 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Was? 596 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Geben Sie mir eine Chance. 597 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Das ist Ihre große Chance. Sie werden... 598 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 UNBEKANNTER ANRUFER 599 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Hallo? 600 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Hallo? 601 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Komm schon. 602 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Hallo? 603 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Es ist vorbei. 604 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nein! Ich schaffe das noch. Ich tue alles. 605 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Du brachst die Regeln. - Mein Handy wurde geklaut. 606 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Du fuchteltest mit einer Waffe rum, 607 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 und jetzt sucht dich die Polizei. 608 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Du bist nun nutzlos. 609 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Ich bin nicht nutzlos! Ich kann das noch. 610 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Bitte. 611 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nein. 612 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Ich muss das selbst erledigen. 613 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Viele Leute werden sterben, nicht nur Noah. 614 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Es wird unschön. 615 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Deine Schuld. 616 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Ich irre mich nie, aber bei dir habe ich mich geirrt. 617 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nein, hören Sie. 618 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Sie irrten sich nur in einem. 619 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Meine Mutter hat meinen Vater nicht getötet. 620 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ich war es. 621 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Erzähle es mir. 622 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Wenn mein Vater betrunken war, wurde er zum Tier. 623 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Was er tat... 624 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Eines Nachts sah ich ihn in der Küche Milch aus dem Karton trinken. 625 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Seine Fäuste waren noch blutig. 626 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Vom Blut meiner Mutter. 627 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Ich richtete meine Pistole auf ihn, und er hatte keine Angst. 628 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Als dächte er, er sei unantastbar. 629 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Er starb überrascht. 630 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Ich erzählte das niemandem. Nur Ihnen. 631 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Danke. 632 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Deine Mutter ging also ins Gefängnis, 633 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 damit du ein Leben hast. 634 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ja. 635 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Geben Sie mir noch eine Chance. 636 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Du hast 15 Minuten. 637 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Danke. 638 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Du solltest das Hotel sehen. 639 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Du hast genug Zeit. 640 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Mist. Polizei auf der Brücke. 641 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Alles voller Polizei hier. 642 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Zur Blackfriars Bridge. 643 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Das schaffe ich nie. 644 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Stoppen Sie den Tropf. 645 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Wir sitzen im selben Boot. 646 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ja, wir sind jetzt ein Team. 647 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Denk an die Worte deines Vaters. 648 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Angst ist ein stärkerer Motivator als Liebe. 649 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polizei von beiden Seiten. 650 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Scharf links die Treppe runter. 651 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polizei auf dem Weg nach Blackfriars. 652 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Beeile dich. 653 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Nein. 654 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Zur Unterführung. Links. 655 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo ist die einzige noch offene Brücke. 656 00:54:21,500 --> 00:54:23,625 Hältst du das Tempo, schaffst du's. 657 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Fast ein Kilometer in die falsche Richtung. Ich kann nicht. 658 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Nutze die Angst. - Fick dich! 659 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Ein Polizeiauto kommt auf dich zu. 660 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hey, stopp! 661 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Diebin! Stopp! 662 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Die Treppe hoch, links. 663 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Über die Straße. Die Gasse hinter dem King's College. 664 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Links auf The Strand. 665 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Noch mehr Polizei hinter der nächsten Ecke. 666 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Es gibt eine Abkürzung auf die Brücke. 667 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Links durch das Somerset House. 668 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Auf der Brücke kommt ein Polizist auf dich zu. 669 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 In die Menge mischen. 670 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Zwanzig Meter. 671 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Fünfzehn Meter. 672 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Zehn Meter. 673 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Fünf Meter. 674 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Oh mein Gott, er war so süß. - Ja, oder? 675 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Was zum Teufel machen Sie? Zurück. 676 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Leitstelle, Verdächtige ist... - Nein! 677 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Eine Waffe! - Stopp! 678 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Hände weg davon. 679 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Ganz ruhig. 680 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Ruhig. - Nimm sein Funkgerät. 681 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Ich kann das allein. 682 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Bitte, Ma'am. - Zurück! 683 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Lassen Sie die Waffe fallen. 684 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Ihr Funkgerät. 685 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Auf die Knie, sofort. 686 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Geben Sie mir das Funkgerät. 687 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Mehrere Polizeiautos nähern sich. Bewaffnete Einheiten. 688 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Du steckst fest. 689 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polizei, Waffe fallen lassen! - Es ist aus. 690 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Kooperieren Sie oder wir schießen! 691 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Sorry, dass Noah ohne dich stirbt. 692 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nein, das wird nicht passieren. 693 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Lassen Sie mich helfen. - Halten Sie die Klappe. 694 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Egal, welche Probleme Sie haben, wir können sie lösen. 695 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Waffe runter! - Was machst du? 696 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Ich dachte, Sie wüssten alles. 697 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 698 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 699 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Geht es ihr gut? 700 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Geht es ihr gut? - Gott. 701 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Sie sprang rein. - Oh Gott. 702 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Heilige Scheiße! 703 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 704 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mummy. 705 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Bist du hier? 706 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Was zum Teufel machen Sie hier? 707 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Bringen Sie mich zur London Bridge, Südseite. 708 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Wenn Sie mich nicht in sechs Minuten hinbringen, stirbt mein Sohn. 709 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Ich übernehme. 710 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Die Sicherheitsvorkehrungen hier beim Old Bailey sind enorm, 711 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 da die Anwaltsteams für den Mordprozess von Tommy Boyd eintreffen. 712 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Gerüchten zufolge gibt es einen Überraschungszeugen 713 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 aus Boyds Organisation, 714 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 dessen Aussage für den mutmaßlichen Verbrecherboss verheerend sein soll. 715 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Zu dir, Mike, fürs Wetter. 716 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Sehen Sie die HMS Belfast? 717 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Ich bringe uns nahe genug an den Steg, damit Sie springen können. 718 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Schaffen Sie das? 719 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Nehmen Sie die Steuerbordtür. - Danke. 720 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Ich brach Ihre Regeln. 721 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Ihre verdammten Regeln. 722 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Regeln sind zum Brechen da. 723 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Das ist die Endphase. 724 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Willkommen auf der HMS Belfast. Ein schöner Tag. 725 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Das Sicherheitsteam ist hier. Sie bringen ihn gleich weg. 726 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Keine Zeit verlieren. 727 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahs Atmung wird flacher. 728 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Ich schaffe das. Ok. 729 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Sie sind hier, oder? 730 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Dieses Hotel hat 267 Zimmer. 731 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Findest du einen Noah im Heuhaufen? 732 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Mache deinen Job, dann gibt's die Zimmernummer. 733 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Entschuldigen Sie. 734 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Wohin gehen Sie? 735 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Zu einem Mandanten. 736 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53. Stock. 737 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Einen Moment, bitte. - Nein. 738 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Hören Sie, ich habe keine Zeit dafür. 739 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Ich habe... - Keine Zeit. 740 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Ich muss nach oben. - Ihr Name? 741 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Ein Notfall. - Maia Marten. 742 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ja. Ok. - Sir. 743 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 In Ordnung. 744 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Sie können nach oben. - Gut. 745 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Einen schönen Tag. 746 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Checke die Waffe. 747 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Handy auf, damit ich dich sehe. 748 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Das steht auf dem Spiel. 749 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Wieder am Arm befestigen, nach vorne zeigend. 750 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Ich muss mit eigenen Augen sehen, wie du das machst. 751 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Morgen. 752 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Morgen, Ma'am. 753 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Ich muss kurz mit meinem Mandanten sprechen. 754 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Waren Sie joggen? 755 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 War ich das je? 756 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Sie sollten die Wunde versorgen lassen. 757 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Herein. 758 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Hallo, Maia. 759 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Mögen Sie den Anzug? 760 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Für den großen Tag. 761 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Sie sehen übel aus. 762 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 763 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Moment. Was tun Sie? 764 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Was ist da los? Öffnen Sie die sofort die Tür! 765 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 {\an8}ICH WUSSTE, DU BIST EINE MÖRDERIN ZIMMER 5916 766 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Lassen Sie mich durch! 767 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Komm, Schatz. Los. 768 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Aus dem Weg! 769 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Oh mein Gott. 770 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Ok, Noah, wach auf. 771 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mummy ist da. Wach auf. 772 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, wach auf. 773 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 774 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Los, wach auf. 775 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Komm schon. 776 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Hase, bitte verlass mich nicht. 777 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Komm zurück. 778 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Wach auf. 779 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mummy? 780 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hey, Baby. 781 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mum, ich habe Durst. 782 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Ich besorge dir alles! 783 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Es tut mir so leid. 784 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Ich hab dich so lieb. 785 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Ms. Marten. 786 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 DCI Phillips. 787 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Er ist noch hier, oder? 788 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Das Gebäude ist abgeriegelt. Nur Notdienste dürfen rein und raus. 789 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Wir hoffen, Noah kann ihn identifizieren. - Er erinnert sich an nichts. 790 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Mörderin. 791 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Sir, warten Sie. 792 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Kann ich... 793 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Kann ich bitte einfach mit ihnen reden? 794 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Bitte treten Sie von der Verdächtigen zurück. 795 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 796 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Das ist Ted, ein Freund. 797 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Du bist ein tapferer Junge. 798 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Da ist noch was anderes. Ted, würdest du... 799 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Ja, klar. Lassen wir dich vom Sanitäter untersuchen. 800 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mum. - Schon ok. Nur ein paar Minuten. 801 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Alles ok? - Ja. 802 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Gut gemacht. 803 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Er sagte, er habe einen Notfallplan. 804 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Dass es unschön wird, und viele Leute verletzt werden. 805 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Ich denke, er hat eine Bombe. 806 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 EOD wegen Code Black alarmieren. 807 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Nein! - Ma'am. Halt! 808 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Was machen Sie? 809 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Ich gebe ihm noch eine Dosis Glucagon. 810 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Tut mir leid. Ich denke, ich verliere den Verstand. 811 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Keine Sorge. 812 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mum, ich muss aufs Klo. 813 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Thompson. 814 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Warten Sie, ich prüfe die Toiletten. 815 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 816 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Er ist es! 817 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Öffnen Sie die Tür! Er ist da! 818 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Öffnen Sie die Tür! 819 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Öffnen Sie die Tür! 820 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Öffnen Sie die Tür! 821 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Zurück, bitte. 822 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Platz machen für den Zeugen. 823 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Verteidigung besteht zu 99 % darin, das Narrativ zu kontrollieren. 824 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 RUFEN SIE TED MCBAIN BEI STAR CHAMBERS AN. FESTNETZ 825 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 SIE WERDEN NOAH UMBRINGEN, WENN ICH TAFA NICHT ERSCHIESSE! MAIA 826 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Geben Sie mir noch eine Chance. 827 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Sie haben 15 Minuten. 828 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Danke. 829 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HILFE! LEERE PATRONEN UND BLUTBEUTEL 830 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 KEINE HANDYS. KEIN POLIZEIFUNK. RUGER LCP 831 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 PLATZPATRONE 832 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLUTBEUTEL 833 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Entschuldigen Sie. 834 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 WIR BRAUCHEN 1 MINUTE! 835 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LEERE KUGELN IN AUFZUG 3 836 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Ich verdiene einen Preis. 837 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Bin keine Mörderin. 838 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Schüsse abgefeuert! 839 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Bleiben Sie, wo Sie sind! 840 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Hey! Runter! 841 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Tasche halten. Runter. 842 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Entwarnung. Bombe entschärft. 843 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Die Aussage des Hauptzeugen Radian Tafa war für die Verteidigung verheerend. 844 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa belastete Boyd und seine Leute 845 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}wegen der Morde an Summerhill und Patel. 846 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Gerechtigkeit für die Familien 847 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}der beiden jungen Oper scheint nun greifbar. 848 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Schwer vorstellbar, wie Boyd einer langen Haftstrafe entkommt. 849 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}AUSSAGE ÜBERFÜHRT BOYD 850 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Ich kenne niemanden, der das geschafft hätte. 851 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Ich habe ihm nur erzählt, was er glauben wollte. 852 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Der alte Anwaltstrick. 853 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Danke, Ted. 854 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Das ist das Mindeste. 855 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Ich komme morgen am frühen Nachmittag vorbei. 856 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Um nach dir zu sehen. 857 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Ok. 858 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Bereit? - Ja. 859 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Dein Rucksack ist weg, aber... 860 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger! 861 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 UNBEKANNTER ANRUFER 862 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Untertitel von: Marlen Kappelt 863 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Creative Supervisor Nicolai Erdmann