Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ich bin Spurs-Fan, er ist...
Ich habe ein Date mit einem Typen...
- Wir brauchen eine gute Führung. - Mach mit dem Ort, was du willst.
...lizenzieren...
Ich schaffe es am Freitag nicht.
Ich habe kein Geld.
- Ich habe ein neues Handy. - Es ist aus.
Es ist ein schwarzes Auto.
Ich rief ihn dreimal an.
- Brauche Geld für Hypothek und Rechnungen. - Wenn du willst.
Bald können Sie
Pirouetten drehen wie eine Primaballerina.
Ich raste aus, wenn sie wieder fragt, wo der Drucker steht.
Er steht immer da.
Wir müssten nicht wieder streiten,
wenn du mir von Anfang an zugehört hättest.
Durch diese Präparate fühle ich mich männlicher als je zuvor.
Der Manager beobachtete uns über die Kameras vom Büro.
Denken Sie nicht so eine Lüge ist gefährlich?
EMMA IST HEUTE WEG... ZIEH DAS HÖSCHEN AN
Hören Sie, das ist eine einmalige Gelegenheit.
Ok...
Wenn jemand davon erfährt, seid ihr beide tot. Schluss.
1 GRAMM K? WO HAST DU DAS WERKZEUG HIN? WANN UNGEFÄHR?
- König der Herrlichkeit... - Bist das Problem!
Du wirst gut darin.
Heute ist ein wichtiger Tag im Gericht. Ich bin nervös.
Ich habe Fußball. Ich hasse Fußball.
Los, mach dich fertig, wir sind spät dran.
- Ich bin schon ewig fertig. - Ja?
Insulin-Pod gewechselt?
- Ja. - Wie sind deine Werte?
AKTUELLER WERT
Sechsundneunzig. Gut.
Eins, zwei, und...
...drei.
Komm, los.
Wir bewarfen Mr. Pearson bei einer Spendenaktion mit Schwämmen.
- Wirklich? - Ja.
Bis später!
Magst du heute alleine reingehen?
Los. Versuch's mal.
Ich mag es, wenn du mich reinbringst.
Aber es ist gut, Neues zu probieren.
Erinnerst du dich an deine Angst vorm Eislaufen?
Ich glaube, du wirst es vermissen.
Hab dich lieb.
Ich bin stolz auf dich.
Denk daran, deinen Blutzucker zu checken.
Hab dich lieb, Hase.
Hab dich lieb, Mum.
Ted McBain ruft an.
EINGEHENDER ANRUF
- Hi, Ted. - Morgen.
Sie verlegten die Zeit der Zeugenabholung auf 10:15 Uhr.
Ok, verstanden.
Bleibt dir genug Zeit vorbeizukommen?
Ja, kein Problem.
Können wir über gestern reden?
Ich dachte, du amüsierst dich, und dann...
Du hast bereits alles gesagt.
Du willst keine Kinder. Ich habe Noah.
Und das war's.
- Ich sagte, ich muss nachdenken... - Ich verstehe dich.
Wenn ich Noah nicht hätte,
ließe ich mich vermutlich nicht auf jemandem mit Kind ein.
- Schon ok. - Du argumentierst für mich,
- aber das ist nicht meine Ansicht. - Ich muss los.
Wir sehen uns im Büro.
Maia...
AUF DEM WEG ZUR ARBEIT
EINGEHENDER ANRUF
Flora Gibson ruft an.
- Marten. - Die Polizei ist da.
Sie sagten, sie nehmen keine Geräte.
- Was soll ich tun? - Flora, atmen Sie durch.
Gut.
Reden Sie nie ohne mich mit der Polizei.
Ok?
Ok.
Ihr Mann will Ihnen nur Angst einjagen.
Ich bin die, die hier die Wahrheit sagt. Er ist der Kriminelle.
Hören Sie zu.
Verteidigung besteht zu 99 % darin, die richtige Geschichte zu erzählen.
Das Narrativ kontrollieren.
Und das letzte Prozent?
Unschuldig sein.
Hören Sie, Flora, ich muss los.
EINGEHENDER ANRUF
Noah ruft an.
Was haben wir diesmal vergessen?
Ich habe nichts vergessen, Maia.
Hab ein perfektes Gedächtnis.
Warum sind Sie am Handy meines Sohnes?
Weil ich deinen Sohn habe.
Was?
Hier im Park.
Beim Venustempel.
Wer sind Sie?
Eine Kraft der Veränderung.
Du steckst im Trott fest.
Seit fünf Jahren bestellst du jede Woche dieselben Hähnchen-Ramen.
Alan, bist du das?
Hör dich an, wie du nach Erklärungen suchst.
Nein, Sie haben das Handy meines Sohnes für einen Streich.
Warum gehst du dann zum Tempel?
Wenn du mir nicht glaubst, sagt Noah es dir selbst.
Noah, sag Hallo zu Mummy.
Mum, er hat mir Schokoeis gekauft.
- So toll. - Wo bist du?
Beim Tempel.
- Bist du hier? - Bleib genau da, wo du bist.
Ich muss los.
- Dein Freund sagte, wir sehen uns später. - Nein, geh weg von...
Oh mein Gott. Warum macht sie das?
Hey! Lassen Sie ihn!
- Was tun Sie? - Sorry.
Alles gut, Schatz.
LIVE-STANDORT NOAH
- Hi. - Tut mir leid für die Verspätung.
Kein Problem.
Noah!
UNBEKANNTER ANRUFER
Wo sind Sie?
Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass Sie 100.000 gewonnen...
UNBEKANNTER ANRUFER
Sind Sie hier?
Hallo?
Hallo.
Hören Sie mir zu. Das Spiel ist vorbei. Wo sind Sie?
Maia, hole tief Luft.
Fassen Sie ihn an, schwöre ich bei Gott, bringe ich Sie um.
Wenn dir das tun wollen, musst du dich beruhigen.
Wie soll ich mich beruhigen?
Waren Sie einer meiner Angeklagten? Wenn ja...
Du denkst sehr logisch,
aber manchmal ist Logik nicht genug.
Nie mit der Polizei reden.
Hast du das nicht Flora gesagt?
Ein sehr einfaches Spiel, wie Mensch ärgere dich nicht.
Befolge meine Regeln und Noah lebt.
Widersetze dich, und er stirbt.
Regel Nummer eins: Mit niemandem außer mir reden.
Am Telefon, auf der Straße, mit niemandem. Hast du verstanden?
Verstanden?
Ja, verstanden.
Die zweite Regel: Du tust, was ich sage, wenn ich es sage.
Langweile mich nicht.
Sind Sie noch im Park?
Nein.
Wir sind fast zu Hause. Oder, Noah?
Fangen wir an.
- Kennst du den Männerbadeteich? - Ja.
Renne dorthin.
Schaue in die rote Mülltonne.
Hast du ihn?
Darin ist ein Paket.
Dein Kronzeuge, Mr. Radian Tafa,
steht im Excelsus Hotel unter strengem Schutz.
Heute ist Prozesstag.
Um 10:15 Uhr wird er zum Gericht Old Bailey gebracht,
um gegen meinen Chef auszusagen.
Aber das passiert nicht, denn du wirst ihn vorher töten.
Das ist zu spät.
Sie haben ihn gestern Abend verlegt.
Ich hörte viele großartige Dinge über Maia Martens Fähigkeit,
im Gerichtssaal ihre eigene Realität zu erschaffen,
aber jetzt erzählst du mir billige Lügen.
Du bist eine von sechs, die heute Zugang zu Tafa haben.
Das stand in deiner E-Mail.
Gehören Sie zu Boyd? Ich verschaffe Ihnen Immunität.
- Sie können aussagen. Wir klären alles. - Maia.
Ich bin Freiberufler. Ein Spezialist.
Ich verdopple, was er Ihnen zahlt.
Ich kenn deinen Kontostand. Ich bin zu teuer.
Ich besorge das Geld. Vertrauen Sie mir.
Langweile mich nicht, Maia.
Aber warum ich?
Du weißt warum, Maia.
Ich kann nicht töten.
Doch, das kannst du.
- Und du willst, dass Noah lebt, oder? - Noah hat nichts damit zu tun. Bitte!
UNBEKANNTE NUMMER DU LANGWEILST MICH.
KOPFHÖRER WIEDER AUFSETZEN.
Sorry fürs Langweilen.
Ich tue, was Sie sagen.
- Danke, Mummy. - Noah?
Ich mag deinen Freund.
- Kann er bitte mein Vater werden? - Was?
Kann er bitte mein Vater werden?
- Kann er mein Dad werden? - Hi?
Alles gut?
Ist KI nicht toll?
Verantwortungslos, sie auf die Allgemeinheit loszulassen.
Überprüfe seine Blutzuckerwerte.
LETZTER WERT - 32 MG/DL UNTERZUCKERT
Zweiunddreißig ist niedrig, oder?
Sie haben seine Insulinpumpe gehackt?
Ich gab ihm eine zusätzliche Dosis, nun liegt er im hypoglykämischen Koma.
Noch eine Dosis tötet ihn.
Aber der Tropf ist langsam.
Er überlebt wohl.
Für eine Stunde.
Das Koma ist mit einer Glucagon-Spritze reversibel,
die du ja immer bei dir trägst.
Du wirst Tafa töten,
und nur dann, sage ich dir, wo Noah ist.
Schreibe jetzt Ted.
Schreibe, du besuchst Tafa für letzte Prozessdetails.
BESUCHE DEN ZEUGEN LETZTE VORBEREITUNG VOR DEM PROZESS
Ich schicke das für dich.
OK, BIS NACHHER
Von dort, wo du stehst,
sind es 8 km zum Excelsus Hotel.
Bei deinem Tempo schaffst du das in weniger als einer Stunde.
Ich soll rennen?
Wenn du rennst, kann ich dich besser verfolgen.
Hält dich davon ab, mit den Falschen zu sprechen.
- Bitte. - Du kennst die Folgen,
- brichst du die Regeln. - Stopp!
Tick, tack, tick, tack.
Maia.
Du vergeudest Zeit.
Maia!
Am Old Bailey liegt heute Morgen eine spürbare Spannung in der Luft,
zum Auftakt des Prozesses gegen Tommy Boyd wegen Doppelmordes.
Mr. Boyd, mutmaßlicher Gangsterboss aus Südlondon,
wird beschuldigt, Sasha Summerhill und Anita Patel
nach einem Streit in einem Nachtclub ermordet zu haben.
Hey, Maia.
Hey. Schön, dass ich dich treffe.
Ich wollte mich wegen Westons Party entschuldigen.
Er sollte die ganze Klasse einladen.
Ich hasse elterliche Heuchelei.
Aber er warf Noahs Einladung heimlich weg.
- So sind Jungs halt. - Nenne sie Miststück.
Das denkst du doch.
Tu es.
Miststück.
Oh Gott. Wie unverschämt.
Fühlt sich das nicht gut an? Du selbst zu sein?
- Was war das? - Alles ok?
Geradeaus.
Die College Lane runter.
Dein Puls ist erhöht.
Kräfte einteilen.
FAMILIE 111 OBJEKTE
U16-Fünfkampf-Meisterin.
Du tust alles für den Sieg, was?
Einwanderer-Ehrgeiz oder weil dein Vater dein Trainer war?
Was sagte er dir?
"Atem kontrollieren."
"Angst beherrschen."
- Guter Rat. - Sie kennen mich nicht.
Da irrst du dich, Maia.
Ich kenne dich besser als du dich selbst.
Wissen Sie, was mein Interesse weckte?
Alles ok?
Warum bekommt eine so attraktive Frau allein ein Kind?
Du flüchtest vor deiner Vergangenheit, oder?
MANN BEI ÜBERFALL ERSCHOSSEN
Hart, den Vater gewaltsam zu verlieren.
Noch härter, wenn die Mutter die Mörderin ist.
All die einsamen Geburtstage, während sie im Knast war.
Sie hat es nicht getan. Sie war unschuldig.
Warum belügst du dich selbst?
Sicher hat er sie übel misshandelt.
Ich werde nicht...
Ich rede nicht mit Ihnen über mein Privatleben.
Sich öffnen braucht Zeit. Wir schaffen das.
HEUTE URTEIL IM MORDFALL
Bist du deshalb Anwältin geworden?
Um sich gegen gewalttätige Männer durchzusetzen?
Ich wurde Anwältin...
Tut mir leid.
...um Psychopathen wie Sie einzubuchten.
Die Straße rüber und Kentish Town Road runter.
Nur zur Erinnerung:
Du hast noch 53 Minuten und 10 Sekunden.
Warum läufst du langsamer? Was ist los?
Viele Leute. Alle sind an ihren Handys.
Das ist die Welt, in der wir leben. Kein Blickkontakt.
Alle starren auf Geräte.
Aber Kentish Town war zur Stoßzeit schon immer eine Katastrophe.
Leben Sie in der Nähe?
Versuch nicht, clever zu sein.
Ich erkenne die Waffe.
- Wirklich? - Ruger LCP.
Das gleiche Modell, mit dem Ihr Chef die Frauen ermordete.
Nein, stimmt nicht ganz.
Es ist dieselbe Waffe.
Wir treiben die Verschwörungsspinner in den Wahnsinn.
Das muss ich dir lassen.
Du bist die Einzige, die Tafa zum Reden bringen konnte.
Beeindruckend.
BALLISTIKBERICHT
Der Rest deines Falles ist ein Witz.
Sobald du Tafa getötet hast...
...kommt mein Klient frei.
Sie kranker Mistkerl.
Quäle dich nicht. Tafa ist kein Unschuldslamm.
Nein, aber Tafa vergewaltigt und ermordet keine Frauen wie Ihr Chef.
Die furchtlose Verfechterin der benachteiligten Frauen.
Der Titel deiner selbstgerechten Autobiografie?
Sind Sie ein Frauenhasser?
Ich gebe den ermordeten Frauen eine Stimme vor den Geschworenen.
Dann holt Sie das Gesetz.
Ich bin das Gesetz.
Heute gilt das Recht der Stärkeren.
Ich weiß, Sie gingen nicht heim.
- Was? - Sie sagten, Sie gingen heim,
aber ich hörte Klaviermusik und Stimmen.
Du bist schwer von Begriff.
Sie müssen Komplizen haben.
Sie hatten keine Zeit, Noahs Tasche abzulegen,
was heißt, es gibt jemand...
Du langweilst mich schon wieder.
Noahs Schule ruft an.
NOAHS SCHULE
Hallo.
Hi, Maia, hier ist Malcolm Brady.
- Noah kam heute nicht in die Schule. - Hallo?
Ist alles in Ordnung?
- Hallo? - Ich vergaß, Sie anzurufen.
Tut mir leid.
Ihm geht's schlecht. Er ist daheim.
Ok. Bitte geben Sie künftig Bescheid, damit wir uns nicht sorgen.
Schön, dass sein Lehrer sich um ihn sorgt.
Sorry, ich würde gern weiterplaudern, aber ich muss los.
Tschüss.
Das verschafft uns Zeit.
Weiter.
Tick, tack, tick, tack.
Was machen Sie? Gucken Sie, wohin Sie laufen!
Was ist mit den Leuten los?
- Kumpel, du hattest Glück. - Nein.
Geradeaus.
Wozu die Eile, Schätzchen?
- Alles ok? - Ja.
Wo rennst du hin? Ich sagte, geradeaus.
Entlang des Kanals ist es schneller.
Denke an die Regeln. Du tust, was ich sage.
Vertrauen Sie mir. Ich bin diejenige, die in dieser Stadt läuft.
- Scheiße. - Sie ist eine Diebin.
Was war das?
Hab jemanden angerempelt.
PUNKER BRAUCHT ALK 2 £ FOTO
- Kumpel! - Ja. Bist du da?
Ich verkaufte mein Unternehmen 1993.
Mei-Mei Brathähnchen!
Hey!
Mein Handy!
Sie hat mein Handy!
Stoppt sie!
Kommen Sie zurück!
- Sie hat mein Handy! - Scheiße.
Gib mir mein Handy zurück!
Ich mag es nicht, wenn du still bist. Was denkst du?
Was zum Teufel machen Sie?
Ich frage mich, ob Noah sich mit dem ganzen Eis nicht den Appetit
aufs Abendessen verdarb.
Du hast Sinn für Humor.
Denkst du, dass dein hübscher Junge den erbt?
Noahs Vater war nur ein Spender,
- aber wird er ihn je treffen? - Nein.
Wohl besser so.
Väter sind kompliziert, was?
Ok. Nun dieser Winkel, das sieht gut aus.
Was machen Sie? Stopp.
- Her damit. - Mein Handy!
- Stoppt sie! - Das Handy meiner Tochter!
Stopp!
Das Handy meiner Tochter! Stopp!
- Hilfe, bitte. - Alles ok, Liebes?
- Warten Sie! - Das Handy meiner Tochter!
- Das ist mein Handy! - Was machen Sie?
Das Handy meiner Tochter! Sie haben den Falschen!
Ihr Handy!
Sie haben den Falschen. Sie hat mein Handy.
- Sorry. - Ihr Ernst?
TED, DAS IST MAIA, BITTE HILF MIR
NOHA WURDE ENTFÜHRT
Hey, aufpassen!
Nein!
- Mist. - Was ist mit Ihnen?
Passen Sie auf.
Oh mein Gott, alles ok?
Maia?
Maia.
Ich bin gestürzt.
Alles ok?
Mein Knie ist verletzt.
Was Ernstes?
Als ob Sie sich sorgen.
Doch, das tue ich.
Du bist wertvoll für mich.
Und für Ted.
Er war verärgert über euer Gespräch heute.
Sie hackten sich in Teds Handy?
Eine Absicherung, falls du ihn dummerweise kontaktierst.
Weißt du, was er seinem Freund Alan erzählte?
Er sagte, er fühle etwas bei dir, was er noch nie bei einer Frau gefühlt hat.
Ich frage mich, ob du nur mit ihm spielst.
All die Flirtnachrichten, auf die du nie reagierst.
Weißt du, ich...
Ich fand einen Ordner auf deinem Laptop.
Du dachtest, du hättest ihn gelöscht, aber du bist nachlässig mit deinen Daten.
Waren die Fotos für ihn?
Kleines Stück Scheiße, Perversling.
Verdammter Perversling.
Du gehst allem aus dem Weg. Das ist ungesund.
Warst du je beim Therapeuten?
Moment, ja. Dr. Katz.
Das hielt nicht lange.
Schmerzhaft, oder?
Wir alle müssen jemandem Geheimnisse anvertrauen.
Warum kommunizierst du mit deiner Mutter über eine verschlüsselte App?
Was bedeutet die SMS, in der sie schreibt:
"Was in jener Nacht geschah, verbindet uns für immer"?
Sahst du die Leiche?
Oder hat sie dich davor bewahrt?
Die Natur lässt sich nicht verleugnen.
URTEIL IM MORDFALL FÄLLT HEU
Weißt du, was das heißt, Maia?
Man kann nicht vor sich selbst weglaufen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Darum denke ich, dass du das kannst.
MISSHANDELTE FRAU
Du sorgst dich, wie deine Mutter zu sein.
Sie war eine Mörderin, und du denkst, du bist es auch.
- Sie war keine Mörderin. Sie irren sich. - Los, Maia!
Sag mir die Wahrheit. Ich will nur Ehrlichkeit.
- Was passierte mit deinem Vater? - Raus...
Ich überprüfe nur Ihre Augen.
Maia.
Alles wird gut.
- Maia, wo bist du? - Es wird alles gut, ok?
Es wird alles gut.
Alles ok?
Maia, aufwachen!
- Ok? - Wie lange war ich...
Sie wurden angefahren und waren einige Minuten bewusstlos.
Einige Minuten?
- Schön, dass du zurück bist. - Noah.
Aber du hast viel Zeit verloren.
Die Uhr tickt.
Ich kann das nicht. Ich muss mich ausruhen.
Los, du bist eine Kämpferin.
Kämpfe!
Ich muss los.
Ich kann das nicht. Ich muss los.
Ich muss los.
Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel.
Ich muss...
- Mist. - Beruhigen...
- Lassen Sie mich! - Ich will Ihnen helfen!
Was tun Sie? Wir bringen Sie ins Krankenhaus!
Stopp! Halten Sie an!
Sie haben noch 35 Minuten und 20 Sekunden.
Ich brauche mehr Zeit.
Ich schaffe das nicht.
Es bleibt keine Zeit mehr.
Der Zeugenschutz holt Tafa um genau 10:15 Uhr ab.
Wenn das klappen soll, musst du 15 Minuten vorher da sein.
6 KM/H
8 KM/H
Du musst dich beeilen, Maia.
Das tut echt weh.
Die nächste Station ist Farringdon.
Sahst du das Outfit?
Was ist das Geräusch?
Melden Sie...
STIMMISOLIERUNG
Schon gut.
Ich weiß.
Alles ok. Ich weiß, es ist laut.
Du bist so schnell. Was ist da los?
Ich hoffe, du brichst keine Regeln.
Ich will Zeit aufholen.
Erzählte dir deine Mutter je, wie es ist, jemandem das Leben zu nehmen?
Nein.
Mache dich bereit.
Im Körper ist mehr Blut, als man erahnen kann.
Und wenn es herausströmt,
denkt man, es muss aufhören, aber es läuft einfach weiter.
Für die Ewigkeit im Himmel...
...nicht in der Hölle.
Sie müssen fleischlicher Lust
und Begierde abschwören
und Gott sehen.
- Passen Sie auf. - Dies ist Ihre Gelegenheit für Buße...
ERLEDIGT IN PARIS UND LONDON
Ok.
- Warum wirst du wieder langsamer? - Verkehr.
Ich soll doch nicht überfahren werden, oder?
Die nächste Station ist Farringdon.
Anschluss zur Elizabeth Line und National Rail.
Du rennst nicht, oder?
Doch.
- Bist du im Zug? - Was? Nein.
- Hältst du mich für dumm? - Was?
- Denk an Noah. - Hi?
Hallo?
- Hallo? - Verbindung verloren.
Mein Handy!
Nein!
Ich brauche mein Handy! Nein!
Was machen Sie?
Hey!
Hey.
Was?
Mein Handy.
Was sagt sie?
- Hey! - Gib mir mein Handy.
Welches Handy?
Gib es mir.
Was zum Teufel?
Entspann dich!
- Sie hat eine Waffe. - Scheiße.
UNBEKANNTER ANRUFER
Du weißt nicht, was das auslöste.
- Nächste Haltestelle: Liverpool Street. - Scheiße.
Anschluss zur Central und Circle Line, Elizabeth Line, London Underground...
Sie hat eine Waffe.
Alles ok?
Ma'am.
Ma'am?
Bleiben Sie stehen.
Ziehen Sie die Notbremse. Sofort.
Was machen Sie? Nicht da rein!
Stopp!
Aufmachen!
Bitte aufmachen, Ma'am!
Öffnen Sie die Tür!
Sofort!
Öffnen Sie die Tür!
Sofort aufmachen!
Hey!
Können Sie helfen?
Schauen Sie von Ihrem Handy hoch, verdammt!
Ich brauche Hilfe.
Bitte.
Videoüberwachung im gesamten Netz der London Underground.
Bewegung!
Kommen Sie zurück!
Aus dem Weg!
Polizei!
- Polizei! - Kommen Sie zurück!
UNBEKANNT
Mach schon.
Können wir reden?
Klar.
Tut mir leid.
Ist dies ein Privatgrundstück?
Ich suchte nur einen ruhigen Ort, um meinen Freund anzurufen, und...
Hände hoch
und an die Wand.
Hey! Warten Sie!
Anhalten, Polizei!
Aus dem Weg!
Stopp! Sehen bleiben!
Fast umgefahren!
Polizei! Stopp!
Alles ok?
Oft brauchen die, die sich nicht trauen, um Hilfe zu bitten, sie am meisten.
Ich brauche nur kurz Ruhe.
Möchten Sie beichten?
Wenn Sie leiden, gibt es immer Optionen.
Sein Blut ist unser Blut, und er vergoss es für unsere Sünden.
Wussten Sie, dass im Körper mehr Blut ist, als Sie erahnen können?
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo? Es tut mir leid. Jemand hat mein Handy geklaut.
Ms. Marten. Ich habe tolle Neuigkeiten.
- Freuen Sie sich auch so wie ich? - Ja.
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie 100.000 £ gewonnen haben,
präsentiert von Proton Economics.
Alle persönlichen Daten sind bei uns sicher.
Wir sind Mitglied von RCCP, einem Online-Sicherheitsforum.
Ich weiß, dass Sie zuhören.
- Natürlich höre ich zu. - Nicht sie.
Er.
Sorry, wer?
Ich verstehe nicht. Wovon reden Sie?
Ich brauche nur Ihre Bankverbindung.
Ich schaffe das. Hören Sie?
Was?
Geben Sie mir eine Chance.
Das ist Ihre große Chance. Sie werden...
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Komm schon.
Hallo?
Es ist vorbei.
Nein! Ich schaffe das noch. Ich tue alles.
- Du brachst die Regeln. - Mein Handy wurde geklaut.
Du fuchteltest mit einer Waffe rum,
und jetzt sucht dich die Polizei.
Du bist nun nutzlos.
Ich bin nicht nutzlos! Ich kann das noch.
Bitte.
Nein.
Ich muss das selbst erledigen.
Viele Leute werden sterben, nicht nur Noah.
Es wird unschön.
Deine Schuld.
Ich irre mich nie, aber bei dir habe ich mich geirrt.
Nein, hören Sie.
Sie irrten sich nur in einem.
Meine Mutter hat meinen Vater nicht getötet.
Ich war es.
Erzähle es mir.
Wenn mein Vater betrunken war, wurde er zum Tier.
Was er tat...
Eines Nachts sah ich ihn in der Küche Milch aus dem Karton trinken.
Seine Fäuste waren noch blutig.
Vom Blut meiner Mutter.
Ich richtete meine Pistole auf ihn, und er hatte keine Angst.
Als dächte er, er sei unantastbar.
Er starb überrascht.
Ich erzählte das niemandem. Nur Ihnen.
Danke.
Deine Mutter ging also ins Gefängnis,
damit du ein Leben hast.
Ja.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Du hast 15 Minuten.
Danke.
Du solltest das Hotel sehen.
Du hast genug Zeit.
Mist. Polizei auf der Brücke.
Alles voller Polizei hier.
Zur Blackfriars Bridge.
Das schaffe ich nie.
Stoppen Sie den Tropf.
Wir sitzen im selben Boot.
Ja, wir sind jetzt ein Team.
Denk an die Worte deines Vaters.
Angst ist ein stärkerer Motivator als Liebe.
Polizei von beiden Seiten.
Scharf links die Treppe runter.
Polizei auf dem Weg nach Blackfriars.
Beeile dich.
Nein.
Zur Unterführung. Links.
Waterloo ist die einzige noch offene Brücke.
Hältst du das Tempo, schaffst du's.
Fast ein Kilometer in die falsche Richtung. Ich kann nicht.
- Nutze die Angst. - Fick dich!
Ein Polizeiauto kommt auf dich zu.
Hey, stopp!
Diebin! Stopp!
Die Treppe hoch, links.
Über die Straße. Die Gasse hinter dem King's College.
Links auf The Strand.
Noch mehr Polizei hinter der nächsten Ecke.
Es gibt eine Abkürzung auf die Brücke.
Links durch das Somerset House.
Auf der Brücke kommt ein Polizist auf dich zu.
In die Menge mischen.
Zwanzig Meter.
Fünfzehn Meter.
Zehn Meter.
Fünf Meter.
- Oh mein Gott, er war so süß. - Ja, oder?
Was zum Teufel machen Sie? Zurück.
- Leitstelle, Verdächtige ist... - Nein!
- Eine Waffe! - Stopp!
Hände weg davon.
Ganz ruhig.
- Ruhig. - Nimm sein Funkgerät.
Ich kann das allein.
- Bitte, Ma'am. - Zurück!
Lassen Sie die Waffe fallen.
Ihr Funkgerät.
Auf die Knie, sofort.
Geben Sie mir das Funkgerät.
Mehrere Polizeiautos nähern sich. Bewaffnete Einheiten.
Du steckst fest.
- Polizei, Waffe fallen lassen! - Es ist aus.
Kooperieren Sie oder wir schießen!
Sorry, dass Noah ohne dich stirbt.
Nein, das wird nicht passieren.
- Lassen Sie mich helfen. - Halten Sie die Klappe.
Egal, welche Probleme Sie haben, wir können sie lösen.
- Waffe runter! - Was machst du?
Ich dachte, Sie wüssten alles.
Maia?
Maia!
Geht es ihr gut?
- Geht es ihr gut? - Gott.
- Sie sprang rein. - Oh Gott.
Heilige Scheiße!
Maia.
Mummy.
Bist du hier?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Bringen Sie mich zur London Bridge, Südseite.
Wenn Sie mich nicht in sechs Minuten hinbringen, stirbt mein Sohn.
Ich übernehme.
Die Sicherheitsvorkehrungen hier beim Old Bailey sind enorm,
da die Anwaltsteams für den Mordprozess von Tommy Boyd eintreffen.
Gerüchten zufolge gibt es einen Überraschungszeugen
aus Boyds Organisation,
dessen Aussage für den mutmaßlichen Verbrecherboss verheerend sein soll.
Zu dir, Mike, fürs Wetter.
Sehen Sie die HMS Belfast?
Ich bringe uns nahe genug an den Steg, damit Sie springen können.
Schaffen Sie das?
- Nehmen Sie die Steuerbordtür. - Danke.
Ich brach Ihre Regeln.
Ihre verdammten Regeln.
Regeln sind zum Brechen da.
Das ist die Endphase.
Willkommen auf der HMS Belfast. Ein schöner Tag.
Das Sicherheitsteam ist hier. Sie bringen ihn gleich weg.
Keine Zeit verlieren.
Noahs Atmung wird flacher.
Ich schaffe das. Ok.
Sie sind hier, oder?
Dieses Hotel hat 267 Zimmer.
Findest du einen Noah im Heuhaufen?
Mache deinen Job, dann gibt's die Zimmernummer.
Entschuldigen Sie.
Wohin gehen Sie?
Zu einem Mandanten.
Imperial Suite, 53. Stock.
- Einen Moment, bitte. - Nein.
Hören Sie, ich habe keine Zeit dafür.
- Ich habe... - Keine Zeit.
- Ich muss nach oben. - Ihr Name?
- Maia Marten. Ein Notfall. - Maia Marten.
- Ja. Ok. - Sir.
In Ordnung.
- Sie können nach oben. - Gut.
Einen schönen Tag.
Checke die Waffe.
Handy auf, damit ich dich sehe.
Das steht auf dem Spiel.
Wieder am Arm befestigen, nach vorne zeigend.
Ich muss mit eigenen Augen sehen, wie du das machst.
Morgen.
Morgen, Ma'am.
Ich muss kurz mit meinem Mandanten sprechen.
Waren Sie joggen?
War ich das je?
Sie sollten die Wunde versorgen lassen.
Herein.
Hallo, Maia.
Mögen Sie den Anzug?
Für den großen Tag.
Sie sehen übel aus.
Maia?
Moment. Was tun Sie?
Was ist da los? Öffnen Sie die sofort die Tür!
ICH WUSSTE, DU BIST EINE MÖRDERIN ZIMMER 5916
Lassen Sie mich durch!
Komm, Schatz. Los.
Aus dem Weg!
Oh mein Gott.
Ok, Noah, wach auf.
Mummy ist da. Wach auf.
Noah, wach auf.
Noah.
Noah. Los, wach auf.
Komm schon.
Noah. Hase, bitte verlass mich nicht.
Komm zurück.
Wach auf.
Mummy?
Hey, Baby.
Mum, ich habe Durst.
Ich besorge dir alles!
Es tut mir so leid.
Ich hab dich so lieb.
Ms. Marten.
DCI Phillips.
Er ist noch hier, oder?
Das Gebäude ist abgeriegelt. Nur Notdienste dürfen rein und raus.
- Wir hoffen, Noah kann ihn identifizieren. - Er erinnert sich an nichts.
Mörderin.
- Maia. - Sir, warten Sie.
Kann ich...
Kann ich bitte einfach mit ihnen reden?
Bitte treten Sie von der Verdächtigen zurück.
Noah.
Das ist Ted, ein Freund.
Du bist ein tapferer Junge.
Da ist noch was anderes. Ted, würdest du...
Ja, klar. Lassen wir dich vom Sanitäter untersuchen.
- Mum. - Schon ok. Nur ein paar Minuten.
- Alles ok? - Ja.
Gut gemacht.
Er sagte, er habe einen Notfallplan.
Dass es unschön wird, und viele Leute verletzt werden.
Ich denke, er hat eine Bombe.
EOD wegen Code Black alarmieren.
- Nein! - Ma'am. Halt!
Was machen Sie?
Ich gebe ihm noch eine Dosis Glucagon.
Tut mir leid. Ich denke, ich verliere den Verstand.
Keine Sorge.
Mum, ich muss aufs Klo.
Thompson.
Warten Sie, ich prüfe die Toiletten.
Noah?
Er ist es!
Öffnen Sie die Tür! Er ist da!
Öffnen Sie die Tür!
Zurück, bitte.
Platz machen für den Zeugen.
Verteidigung besteht zu 99 % darin, das Narrativ zu kontrollieren.
RUFEN SIE TED MCBAIN BEI STAR CHAMBERS AN. FESTNETZ
SIE WERDEN NOAH UMBRINGEN, WENN ICH TAFA NICHT ERSCHIESSE! MAIA
Geben Sie mir noch eine Chance.
Sie haben 15 Minuten.
Danke.
HILFE! LEERE PATRONEN UND BLUTBEUTEL
KEINE HANDYS. KEIN POLIZEIFUNK. RUGER LCP
PLATZPATRONE
BLUTBEUTEL
Entschuldigen Sie.
WIR BRAUCHEN 1 MINUTE!
LEERE KUGELN IN AUFZUG 3
Ich verdiene einen Preis.
Bin keine Mörderin.
Schüsse abgefeuert!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Hey! Runter!
Tasche halten. Runter.
Entwarnung. Bombe entschärft.
Die Aussage des Hauptzeugen Radian Tafa war für die Verteidigung verheerend.
Tafa belastete Boyd und seine Leute
wegen der Morde an Summerhill und Patel.
Gerechtigkeit für die Familien
der beiden jungen Oper scheint nun greifbar.
Schwer vorstellbar, wie Boyd einer langen Haftstrafe entkommt.
AUSSAGE ÜBERFÜHRT BOYD
Ich kenne niemanden, der das geschafft hätte.
Ich habe ihm nur erzählt, was er glauben wollte.
Der alte Anwaltstrick.
Danke, Ted.
Das ist das Mindeste.
Ich komme morgen am frühen Nachmittag vorbei.
Um nach dir zu sehen.
Ok.
- Bereit? - Ja.
Dein Rucksack ist weg, aber...
Red Ranger!
UNBEKANNTER ANRUFER
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor Nicolai Erdmann