Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je suis supporter des Spurs, lui...
J'ai un rencard avec un mec la semaine...
- Il nous faut un vrai chef. - Fais ce que tu veux de cet endroit.
... pour permettre...
Impossible, vendredi.
J'ai pas d'argent.
- J'ai un... - C'est fini.
C'est un hatchback noir.
Je l'ai appelé trois fois.
- J'ai un prêt à payer... - Si vous voulez...
En quelques jours,
vous ferez des pirouettes de ballerine.
J'en peux plus de lui répéter où est l'imprimante.
Elle n'a pas bougé.
Si tu m'avais écoutée,
le sujet serait clos depuis longtemps.
Grâce à ces suppléments, je me sens hyper viril.
Le manager nous observait grâce à sa caméra.
Un tel mensonge est dangereux, non ?
Emma sort... mets ta petite culotte.
Je t'assure, c'est l'opportunité d'une vie.
Très bien...
Si quelqu'un l'apprend, on est morts. C'est tout.
Cocaïne ? Où est le flingue ? Seamus arrive quand ?
- Quand le roi... - Je m'en fous !
Tu t'améliores.
J'ai une grosse journée au tribunal aujourd'hui. Quel stress.
Moi, j'ai foot. Et je déteste ça.
Allez, va te préparer.
Je suis prêt depuis longtemps.
Tu as changé ton Pod d'insuline ?
- Oui. - Où en est ta glycémie ?
Quatre-vingt-seize. C'est bon.
Un, deux, et...
trois.
Allons-y.
À la collecte de fonds, on a jeté des éponges à M. Pearson.
Vraiment ?
À tout à l'heure !
Que dirais-tu d'y aller seul aujourd'hui ?
Vas-y. Essaie.
Mais j'aime quand tu m'accompagnes.
C'est bien d'essayer de nouvelles choses.
Comme le patinage. Tu t'en souviens ?
C'est à toi que ça manquerait.
Je t'aime.
Je suis fière de toi.
Et n'oublie pas de surveiller ta glycémie.
Je t'aime, mon p'tit singe.
Moi aussi, maman.
Appel entrant de Ted McBain.
- Salut, Ted. - Salut.
La prise en charge du témoin est désormais à 10 h 15.
C'est noté.
Tu auras le temps de courir ?
Oui, ça ira.
On peut parler d'hier soir ?
On passait un bon moment et...
On a fait le tour de la question.
Tu veux pas d'enfants. J'ai Noah.
Ça s'arrête là.
- Laisse-moi le temps de... - Je comprends.
Si je n'avais pas Noah,
j'aurais sûrement fréquenté quelqu'un sans enfant.
- C'est rien. - Tu supposes,
- mais tu te trompes. - Ted, j'y vais.
À plus tard au bureau.
Maia...
Appel entrant de Flora Gibson.
- Maia Marten. - La police est là.
Ils ont pris mes appareils électroniques
- et fouillent partout. - Flora. Respirez.
Bien.
Ne parlez jamais à la police sans moi.
D'accord ?
Oui.
Votre mari tente de vous faire peur.
Mais je dis la vérité, Maia. C'est lui, le criminel.
Écoutez-moi.
Se défendre, c'est raconter la bonne histoire à 99 %.
Contrôler le récit.
Et le 1 % restant ?
Être innocent.
Flora, je dois y aller.
Appel de Noah.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on a oublié ?
Rien du tout, Maia.
J'ai une mémoire d'éléphant.
Qui est-ce ? C'est le portable de mon fils.
J'ai votre fils.
Quoi ?
Dans le parc.
Au temple de Vénus.
Qui êtes-vous ?
Je représente le changement.
Vous stagnez.
Vous commandez le même ramen chaque semaine depuis cinq ans.
Alan, c'est toi ?
Regardez-vous, en quête d'explications.
Non, à mon avis, il s'agit d'une farce.
Pourtant, vous allez au temple.
Si vous ne me croyez pas, Noah vous le confirmera.
Noah, dis coucou à Maman.
Il m'a donné de la glace au chocolat.
- J'adore. - Noah, où es-tu ?
Au temple.
- Toi aussi ? - Reste où tu es. Ne bouge pas.
Je dois y aller.
- À tout à l'heure. - Non, surtout ne...
Bon sang, qu'est-ce qu'elle a ?
Lâchez-le !
- Ça va pas ? - Pardon.
Tout va bien, mon chéri.
LOCALISEMONENFANT
- Te voilà. - Désolée pour le retard.
C'est rien.
Noah !
APPEL ENTRANT INCONNU
Où êtes-vous ?
Mme Marten, vous avez gagné 100 000 £...
APPEL ENTRANT INCONNU
Vous êtes là ?
Allô ?
Allô.
Écoutez-moi attentivement. Le jeu est terminé. Où êtes-vous ?
Maia. Respirez.
Si vous lui faites quoi que ce soit, je vous tuerai.
Si vous voulez le revoir, calmez-vous.
Comment osez-vous me dire ça ?
Êtes-vous un ancien prévenu ? Car si c'est le cas...
Vous faites preuve de logique,
mais il va falloir creuser plus loin.
Ne parlez pas à la police.
Vous l'avez conseillé à Flora.
Ce jeu est aussi simple que Serpents et Échelles.
Suivez mes règles, Noah vit.
Désobéissez, il meurt.
Règle numéro un : ne parlez à personne d'autre qu'à moi.
Au téléphone, dans la rue, personne. C'est compris ?
Compris ?
Oui, c'est compris.
Règle numéro deux : faites ce que je dis quand je le dis.
Ne me contrariez pas.
Vous êtes toujours là ?
Non.
On est presque rentrés. Pas vrai, Noah ?
Commençons.
Le bassin pour hommes.
Courez-y.
Regardez dans la poubelle rouge.
Vous l'avez ?
Il y a un colis dedans.
Votre témoin vedette, M. Radian Tafa,
est sous protection à l'Hôtel Excelsus.
Son procès a lieu aujourd'hui.
À 10 h 15, il sera transféré à l'Old Bailey
pour témoigner contre mon patron.
Mais ça n'arrivera pas, car vous allez le tuer.
C'est trop tard.
Ils l'ont transféré hier soir. Il n'y est plus.
On m'a tant vanté les qualités de Maia Marten,
y compris sa capacité à manipuler sa propre réalité au tribunal,
et voilà que vous me racontez des mensonges pathétiques.
Vous êtes une des six personnes à voir Tafa aujourd'hui.
Vous l'avez dit dans un e-mail.
Si vous bossez pour Boyd, vous aurez l'immunité.
- Témoignez. On peut tout arranger. - Maia.
Je suis un freelance. Un spécialiste.
Je vous paierai le double.
Vous n'avez pas les moyens.
J'obtiendrai l'argent.
Ne me contrariez pas.
Pourquoi moi ?
Vous savez pourquoi.
Je suis incapable de tuer.
Je pense le contraire.
- Vous voulez revoir Noah, non ? - Noah n'a rien à voir avec ça.
NUMÉRO INCONNU VOUS ME CONTRARIEZ. EXCUSEZ-VOUS.
REMETTEZ VOS ÉCOUTEURS
Pardon de vous avoir contrarié.
Que dois-je faire ?
- Merci, maman. - Noah ?
J'aime bien ton ami.
- Il pourrait devenir mon papa. - Quoi ?
Il pourrait devenir mon papa.
Bonjour.
Ça va ?
J'adore l'IA, pas vous ?
Ils n'auraient pas dû la mettre à disposition du public.
Vérifiez sa glycémie.
Trente-deux, c'est bas, non ?
Vous avez piraté sa pompe à insuline ?
Je lui ai injecté une dose supplémentaire. Il fait un coma glycémique.
Une dose de plus et il meurt.
Ce goutte-à-goutte est lent.
Il survivra.
Pendant une heure.
Le coma est réversible avec une injection de glucagon,
que vous avez toujours sur vous.
Tuez Tafa.
Une fois que ce sera fait, je vous dirai où se trouve Noah.
Écrivez à Ted.
Dites-lui que vous devez voir Tafa avant le procès.
Je vais voir le témoin prépa de dernière minute
Je l'envoie pour vous.
OK À toute
Vous êtes
à huit kilomètres de l'Hôtel Excelsus.
À votre rythme, vous le ferez en moins d'une heure.
Vous voulez que je coure ?
De cette manière-là, je vous suivrai
et je m'assurerai que vous ne parliez à personne.
- Pitié. - Attention
- à ne pas me désobéir. - Stop !
Tic, tac, tic, tac.
Maia.
Vous perdez du temps.
Maia !
L'attente se faire sentir à l'Old Bailey
en ce jour d'ouverture du procès de Tommy Boyd pour double meurtre.
M. Boyd, présumé chef du crime organisé,
est accusé du meurtre de Sasha Summerhill et Anita Patel
après une altercation dans une boîte de nuit de Romford.
Maia.
Je suis contente de te voir.
Je tenais à m'excuser pour l'anniversaire de Weston.
Je lui avais dit d'inviter toute sa classe.
Je déteste l'hypocrisie parentale.
Mais il a jeté l'invitation de Noah.
- Les garçons ! - Traitez-la de salope.
Vous le pensez.
Faites-le.
Salope.
J'hallucine.
Ça fait du bien d'être honnête, non ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ça va ?
Continuez.
Vers College Lane.
Votre rythme cardiaque augmente.
Ménagez-vous.
Championne du pentathlon ado.
Vous feriez tout pour gagner, non ?
Ça vient de vous ou du fait d'avoir un père entraîneur ?
Que vous disait-il ?
"Contrôle ton souffle."
"Maîtrise tes peurs."
- Bon conseil. - Vous savez rien.
Vous vous trompez.
Je vous connais mieux que quiconque.
Vous avez attisé ma curiosité.
Ça va ?
Pourquoi une femme comme vous aurait un enfant seule ?
Vous fuyez votre passé, n'est-ce pas ?
HOMME TUÉ DURANT CAMBRIOLAGE
Le meurtre d'un parent est dur à gérer.
Encore plus quand l'assassin est votre mère.
Tous ces anniversaires seule, alors qu'elle était en prison.
Elle n'a rien fait. Elle était innocente.
Pourquoi vous mentir ?
Je parie qu'il la maltraitait.
Je ne...
Ma vie privée ne vous regarde pas.
S'ouvrir demande du temps. Ça viendra.
VERDICT DU PROCÈS POUR MEURTRE
Mais c'est pour ça que vous êtes devenue avocate ?
Pour imposer votre volonté aux hommes violents ?
Pour faire enfermer...
Pardon. Je suis désolée.
... les psychopathes comme vous.
Traversez la route, et prenez Kentish Town.
Pour rappel,
il vous reste 53 minutes et dix secondes.
Vous ralentissez. Que se passe-t-il ?
C'est bondé. Les gens sont sur leurs téléphones.
Le monde est ainsi fait. Les gens ne se regardent plus.
Ils fixent leurs écrans.
Mais Kentish Town aux heures de pointe a toujours été un cauchemar.
Vous vivez dans le coin ?
Ne faites pas la maligne.
J'ai reconnu l'arme.
- Vraiment ? - C'est un Ruger LCP.
Votre patron a tué ces femmes avec le même modèle.
Non, vous n'y êtes pas.
C'est le même.
Les complotistes vont adorer.
Mais je vous l'accorde,
vous étiez la seule capable de faire craquer Tafa.
C'était impressionnant.
RAPPORT BALISTIQUE
Mais le reste est risible.
Donc quand vous aurez tué Tafa...
mon client sera libre.
Vous êtes malade.
Ne vous tourmentez pas. Tafa n'est pas un ange.
Non, mais contrairement à votre patron, il ne viole et ne tue pas.
La voilà, la grande défenseuse des femmes opprimées.
Ce sera le titre de votre autobiographie moralisatrice ?
Vous n'êtes qu'un misogyne.
Je donnerai une voix à ces femmes assassinées devant un jury.
Et la loi s'occupera de vous.
Je suis la loi, Maia.
La force prime sur le droit, de nos jours.
Vous n'êtes pas rentrés.
- Quoi ? - Vous n'avez pas ramené Noah,
car j'ai entendu du piano et des voix.
Vous êtes longue à la détente.
Et vous devez avoir un complice.
Vous n'avez pas déposé le sac de Noah,
donc quelqu'un...
Vous me contrariez à nouveau, Maia.
Appel de l'école de Noah.
Allô ?
Bonjour Maia, ici Malcolm Brady.
- Noah n'est pas venu aujourd'hui. - Allô ?
Tout va bien ?
- Allô ? - J'ai oublié de vous appeler.
Je suis désolée.
Il est malade, donc je l'ai gardé avec moi.
Je vois. Prévenez-nous la prochaine fois. On s'inquiétait.
C'est gentil de vous inquiéter pour lui.
Pardon, j'adorerais parler, mais je dois filer.
Au revoir.
Voilà qui nous donne du temps.
C'est parti.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Ça va pas ? Regardez où vous allez !
Bon sang, alors !
- T'as de la chance. - Non.
Allez tout droit.
Pourquoi tant de hâte ?
- C'est bon ? - Ouais.
Où allez-vous ? J'ai dit tout droit.
Ce sera plus rapide le long du canal.
C'est moi qui donne les ordres, Maia.
Mais c'est moi qui cours dans cette ville.
- Putain. - C'est une voleuse.
C'était quoi, ça ?
J'ai foncé dans quelqu'un.
AIDE UN PUNK SE BOURRER
- Mec ! - T'es là ?
J'ai vendu ma boîte en 1993.
Mei-mei poulet frit !
Mon portable !
Elle me l'a volé !
Arrêtez-la !
Revenez ici !
- Elle a mon portable. - Merde.
Rendez-moi mon portable !
Vous êtes trop calme. À quoi pensez-vous ?
Vous vous prenez pour qui ?
Je me demande si Noah pourra quand même dîner.
Malgré cette glace.
Quel sens de l'humour.
Vous croyez que votre fils en héritera ?
Le père de Noah n'était qu'un donneur,
- mais le rencontrera-t-il un jour ? - Non.
C'est mieux ainsi.
Les pères sont compliqués.
Cet angle, c'est parfait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rendez-le-moi !
C'est le portable de ma copine !
Arrêtez !
C'est le portable de ma copine !
- À l'aide. - Ça va, ma belle ?
- Arrêtez ! - C'est le portable de ma meuf !
- C'est mon portable ! - Que fais-tu ?
C'est le portable de ma meuf !
Elle l'a volé !
Vous vous trompez de cible.
- Pardon ? - Sérieux ?
TED c'est Ma ia. SOS
NOHA A ET KIDDNAPE
Attention !
Non !
- Merde. - Ça va pas, non ?
Regardez où vous allez.
Mon Dieu, ça va ?
Maia ?
Maia.
Je suis tombée.
Ça va ?
J'ai mal au genou.
C'est grave ?
Ça vous intéresse ?
Bien sûr.
Vous m'êtes précieuse.
Et à Ted aussi.
Il était contrarié après votre conversation.
Vous avez piraté son portable ?
Au cas où vous auriez envie de le contacter.
Hier, il a dit à son ami Alan
qu'il n'avait jamais ressenti ça pour une femme auparavant.
Mais je me demande si vous le menez en bateau.
Tous ces SMS que vous ignorez.
Au fait,
j'ai retrouvé un dossier sur votre ordinateur.
Vous pensiez l'avoir supprimé, mais vous n'avez aucune hygiène numérique.
Il aimait ces photos ?
Vous n'êtes qu'une pauvre merde.
Espèce de pervers.
Votre personnalité évitante est malsaine.
Avez-vous parlé à un thérapeute ?
Ah, oui. Dr Katz.
Mais ça n'a pas duré.
Douloureux, n'est-ce pas ?
Mais on a tous besoin de partager nos secrets.
Pourquoi utiliser une application cryptée pour parler avec votre mère ?
Que voulait-elle dire par :
"Ce qui s'est passé cette nuit-là nous lie à jamais."
Avez-vous vu le corps
ou vous a-t-elle protégée ?
Chassez le naturel, il revient au galop.
VERDICT DU PROCÈS POUR MEURTRE
Cette expression vous parle, Maia ?
Vous ne pouvez pas échapper à celle que vous êtes.
Laissez-moi tranquille.
Voilà pourquoi vous en êtes capable.
FEMME ABUSÉE
Vous craignez d'être comme elle.
Votre mère était une meurtrière, et vous pensez l'être aussi.
- Faux, elle ne l'était pas. - Arrêtez, Maia !
Dites-moi la vérité. C'est tout ce qui m'intéresse.
Qu'est-il arrivé à votre père ?
J'ausculte vos yeux.
Maia.
Tout ira bien.
- Maia, où êtes-vous ? - Tout ira bien.
Tout se passera bien.
Ça va ?
Maia, debout. Debout !
- Ça va ? - Depuis combien de temps...
Quelques minutes. Une voiture vous a percutée.
Quelques minutes ?
Ça y est, vous êtes de retour.
Mais vous avez perdu du temps.
L'heure tourne.
Je peux pas. Je dois me reposer.
Allez, vous êtes une battante.
Battez-vous !
Je dois courir.
Je peux pas rester.
Je dois courir.
Je vais vous donner un calmant.
Je dois...
- Bon sang. - Calmez...
- Lâchez-moi ! - J'essaie de vous aider !
Que faites-vous ? On vous emmène à l'hôpital !
Arrêtez l'ambulance !
Il vous reste 35 minutes et 20 secondes.
Ce sera pas suffisant.
Il me faut plus de temps.
C'est impossible.
Le service de protection des témoins cherchera Tafa à 10 h 15 précises.
Pour réussir, vous devez arriver avec 15 minutes d'avance.
STATION KING'S CROSS
Vous traînez, Maia.
Ça fait mal !
La prochaine station est Farringdon.
T'as vu sa tenue ?
Quel est ce bruit ?
Signalez tout...
ISOLEMENT DE LA VOIX
Tout va bien.
Je sais.
Je sais, c'est bruyant, mais ça ira.
Vous allez vite. Que faites-vous ?
Surtout, n'oubliez pas les règles.
Je rattrape le temps perdu.
Votre mère vous a raconté ce que ça fait de tuer quelqu'un ?
Non.
Préparez-vous.
Le corps humain contient plus de sang qu'on l'imagine.
Et quand il coule,
on s'attend à ce que ça s'arrête, mais ça continue.
Pour passer l'éternité au paradis,
et pas en enfer.
Renoncez au désir de la chair
et tout ce qui s'en rapproche
pour passer votre temps avec Dieu.
- Attention. - C'est le moment de vous repentir...
- Pourquoi ralentissez-vous ? - Il y a du trafic.
Vous voulez ma mort ?
La prochaine station est Farringdon.
Changement pour la ligne Elizabeth et les services ferroviaires nationaux.
Vous ne courez pas ?
Si.
- Vous êtes dans le métro ? - Non.
- Je ne suis pas idiot. - Quoi ?
- Pensez à Noah. - Allô ?
Allô ?
- Allô ? - Connexion perdue.
Mon portable !
Non !
J'en ai besoin !
Que faites-vous ?
J'hallucine !
Quoi ?
Mon portable.
Elle a dit quoi ?
Rendez-moi mon portable.
Quel portable ?
Rendez-le-moi.
Elle est malade !
Du calme !
- Elle a un flingue. - Putain !
APPEL INCONNU NUMÉRO NON ATTRIBUÉ
T'imagines pas ce que t'as fait.
- La prochaine station est Liverpool. - Merde.
Correspondance pour les lignes Central, Circle, Elizabeth et le...
Elle a un flingue, mec.
Ça va ?
Madame.
Madame ?
Madame, arrêtez-vous.
Tire le frein d'arrêt d'urgence.
Où allez-vous ? Arrêtez !
Arrêtez !
Ouvrez !
Madame, ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Tout de suite !
Allez !
Ouvrez-la tout de suite !
Aidez-moi !
L'un de vous va lâcher son portable ?
J'ai besoin d'aide.
Voilà.
Le métro est équipé d'un système de vidéosurveillance.
On se déploie !
Arrière !
Poussez-vous !
Police !
- Police ! - Reculez !
Allez.
On peut discuter ?
Oui, bien sûr.
Pardon.
C'est une propriété privée ?
Je cherchais un endroit au calme pour appeler mon copain.
Les mains en l'air,
et contre le mur.
Attendez !
Police !
Dégagez !
Stop ! Plus un geste !
J'ai failli vous tuer !
Police ! Stop !
Tout va bien ?
Ceux qui ont le plus besoin d'aide craignent souvent de le demander.
J'ai juste besoin de souffler.
Voulez-vous vous confesser ?
Il est possible de surmonter la douleur de bien des façons.
Son sang coule dans nos veines, et il a saigné pour nos péchés.
Saviez-vous que le corps humain contient plus de sang qu'on l'imagine ?
Allô ? Pardon, on m'a volé mon portable.
Bonjour, Mme Marten, ici Scotty. J'ai une excellente nouvelle.
- Avez-vous hâte de l'entendre ? - Oui.
J'ai le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un prix de 100 000 £,
offert par Proton Economics.
Avec nous, vos informations personnelles sont en sécurité.
Nous sommes membres du RCCP, un forum de sécurité en ligne.
Je sais que vous êtes là.
- Bien sûr, madame. - Non, pas vous.
Lui.
Pardon, qui ?
Je ne comprends pas. De quoi parlez-vous ?
J'ai juste besoin de vos coordonnées bancaires.
Je peux le faire. Vous m'entendez ?
Quoi ?
Donnez-moi une chance.
Vous l'avez, Mme Marten. Vous allez devenir...
Allô ?
Allez.
Allô ?
C'est fini.
Non. Je peux le faire, je ferai tout ce qu'il faut.
- Vous m'avez désobéi. - On m'a volé mon portable.
Vous avez sorti votre arme en public,
la police est à vos trousses.
Vous m'êtes inutile.
Je suis pas inutile ! Je peux le faire.
Je vous en prie.
Non.
Je vais m'en charger.
Mais beaucoup mourront, et pas que Noah.
Ça va être très laid.
À cause de vous.
Je ne me trompe jamais. Mais j'avais tort à votre sujet.
Non, attendez.
Vous aviez tort sur un point.
Ma mère n'a pas tué mon père.
C'était moi.
J'écoute.
Quand mon père était ivre, c'était un animal.
Un monstre...
Un soir, en cuisine, je l'ai vu boire du lait du carton.
Ses poings étaient recouverts de sang.
Le sang de ma mère.
J'ai pointé mon pistolet sur lui, et il n'a pas bronché.
Il se croyait invincible.
Donc il est mort surpris.
Je n'en ai parlé à personne sauf vous.
Merci.
Alors, votre mère est allée en prison
pour vous laisser vivre.
Oui.
Donnez-moi une autre chance.
Vous avez 15 minutes.
Merci.
Vous devriez voir l'hôtel.
Vous avez le temps.
Merde. La police est sur le pont.
Ils sont absolument partout.
Prenez le Blackfriars Bridge.
C'est trop loin.
Arrêtez le goutte-à-goutte.
On est dans le même bateau.
Oui, on fait équipe maintenant.
Mais comme disait votre père,
la peur motive plus que l'amour.
La police arrive de l'autre côté.
Prenez les escaliers à gauche.
La police se dirige vers le pont.
Faites vite, Maia.
Non.
Prenez le passage souterrain à gauche.
Waterloo est le seul pont encore ouvert.
À ce rythme, vous y arriverez.
Non, c'est 800 mètres dans la mauvaise direction.
- Utilisez cette peur. - Fermez-la !
Une voiture de police approche.
Stop !
Arrêtez ! Voleuse !
En haut des escaliers, à gauche.
Traversez la rue. Prenez l'allée derrière King's College.
Et maintenant, à gauche.
Présence de policiers au coin de la rue.
Il existe un raccourci pour rejoindre le pont.
Prenez à gauche, via Somerset House.
Un policier s'avance vers vous sur le pont.
Faites-vous discrète.
Vingt mètres.
Quinze mètres.
Dix mètres.
Cinq mètres.
- Il était trop beau. - Grave !
Qu'est-ce que vous faites ? Reculez.
- Le suspect est... - Non !
- Elle a une arme ! - Stop !
Lâchez votre radio.
Doucement.
- Doucement. - Prenez sa radio.
Lâchez-moi !
- S'il vous plaît, madame. - Reculez !
Posez votre arme.
Votre radio.
À genoux. Allez.
Donnez-moi votre radio.
Plusieurs voitures de police arrivent. Des unités armées.
- Vous êtes piégée. - Police !
- Police ! Lâchez votre arme ! - C'est fini.
Obéissez, ou nous utiliserons la force !
Dommage, Noah mourra sans vous.
Non, ça n'arrivera pas.
- Laissez-moi vous aider. - Fermez-la.
Quel que soit votre problème, on peut le résoudre.
- Baissez votre arme ! - Que faites-vous ?
Vous l'ignorez ?
Maia ?
Maia !
Elle va bien ?
- Elle va bien ? - Bon sang.
- Elle a sauté. - Mon Dieu.
Putain !
Maia.
Maman.
Tu es là ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Emmenez-moi au côté sud du London Bridge.
Si je n'y suis pas dans six minutes, mon fils mourra.
Je prends le relai.
Comme vous pouvez le voir, la sécurité à l'Old Bailey a été renforcée
pour les équipes juridiques durant le procès de Tommy Boyd.
Nous apprenons aussi la présence d'un témoin surprise
de l'organisation de M. Boyd,
dont le témoignage serait dévastateur pour le chef criminel présumé.
Place à Mike pour la météo.
Vous voyez le HMS Belfast ?
Je peux m'en rapprocher pour que vous sautiez sur le quai.
Ça ira ?
- Prenez la porte à tribord. - Merci.
J'ai enfreint vos règles.
Vos putains de règles à la con.
Elles sont faites pour ça.
C'est la phase finale.
Bienvenue à bord du HMS Belfast, en cette belle journée.
L'équipe de sécurité est là. Ils sont prêts à le transférer.
Alors foncez.
Noah a du mal à respirer.
Ça va aller.
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Cet hôtel comporte 267 chambres.
Retrouveriez-vous Noah dans une botte de foin ?
Terminez et vous aurez le numéro de la chambre.
Excusez-moi, madame.
Puis-je savoir où vous allez ?
Je rends visite à un client.
Suite impériale, 53e étage.
- Un moment. - Non.
Attendez, j'ai pas le temps pour ça.
- Je... - Je suis pressée.
- Je dois monter. - Votre nom ?
- Maia Marten, c'est une urgence. - Maia Marten.
- Oui. - Monsieur.
Très bien.
- Allez-y, Mme Marten. - Merci.
Bonne journée, madame.
Vérifiez l'arme.
Déverrouillez votre portable.
N'oubliez pas ce qui est en jeu.
Rangez-le, et tournez-le vers l'avant.
Je veux voir ça de mes propres yeux.
Bonjour.
Bonjour, madame.
J'ai besoin de parler à mon client.
Vous avez couru ?
Si vous saviez !
Vous devriez soigner cette blessure.
Entrez.
Bonjour, Maia.
Regardez ma tenue.
Achetée pour l'occasion.
Vous, ça va pas ?
Maia ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que se passe-t-il ? Ouvrez la porte !
NUMÉRO INCONNU Meurtrière - Chambre 5916
Laissez-moi passer !
Viens, mon amour.
Laissez-moi passer !
Mon Dieu.
Noah, réveille-toi.
Maman est là, Noah.
Réveille-toi.
Noah.
Allez, réveille-toi.
Je t'en prie.
Me laisse pas, mon p'tit singe.
Reviens à moi.
Réveille-toi, chéri.
Maman ?
Mon trésor.
Maman, j'ai soif.
Tout ce que tu voudras.
Je suis désolée.
Je t'aime tellement.
Mme Marten.
Détective Phillips.
Il est toujours là, c'est ça ?
Le bâtiment est bouclé. Sauf pour les services d'urgence.
- Votre fils pourrait l'identifier. - Il ne se souvient de rien.
Meurtrière.
- Maia. - Monsieur, arrêtez.
Je peux...
Est-ce que je peux leur parler ?
Veuillez vous éloigner du suspect.
Noah.
Je te présente Ted, un ami.
Tu es très courageux.
Il y a autre chose. Ted, tu veux bien...
Bien sûr. Les infirmiers vont t'ausculter.
- Maman. - Ça ira, je ne serai pas longue.
- Ça va ? - Oui.
Bravo.
Il m'a dit avoir un plan de secours.
D'après lui, ce sera très laid, et ça fera beaucoup de blessés.
Je crois qu'il a une bombe.
Prévenez l'équipe de déminage. Code noir.
- Non ! - Madame. Arrêtez.
Que faites-vous ?
Je lui donne une dose de glucagon.
Pardon, je ne sais plus où j'en suis.
C'est rien.
Maman, je dois faire pipi.
Agent Thompson.
Je vais vérifier les toilettes.
Noah ?
C'est lui.
Ouvrez la porte ! Il est là !
Ouvrez la porte !
Allez !
Reculez, merci.
Veuillez laisser passer le témoin. Reculez, merci.
Se défendre, c'est contrôler le récit à 99 %.
Appelez Ted McBain à Star Chambers. TÉLÉPHONE FIXE.
Ils tueront Noah si je ne tire pas sur Tafa ! Maia
Donnez-moi une autre chance.
Vous avez 15 minutes.
Merci.
À L'AIDE ! CONTACTEZ TED MCBAIN
NI PORTABLES NI RADIO POLICE
CARTOUCHES À BLANC
POCHES DE SANG
Excusez-moi, madame.
ON A BESOIN D'1 MINUTE !
CARTOUCHES À BLANC ASCENSEUR 3
Je mérite un prix.
Je ne tue personne.
Coup de feu !
Plus un geste !
À terre !
Tenez le sac. À terre.
Tout est bon. Bombe désamorcée.
Le témoignage du témoin clé Radian Tafa a été acclablant pour la défense.
Tafa a établi un lien entre M. Boyd
et les meurtres de Mlle Summerhill et de Mme Patel.
La justice va être rendue
aux familles de ces deux jeunes femmes innocentes.
Une longue peine de prison attend M. Boyd.
TÉMOIGNAGE ACCABLANT CONDAMNE BOYD
Il n'y a que toi pour réussir un tel exploit.
Je lui ai juste dit ce qu'il voulait entendre.
L'astuce d'avocat.
Merci, Ted.
C'est la moindre des choses.
Je passerai demain. Tôt dans l'après-midi.
Pour voir comment tu vas.
Bon.
Tu es prêt ?
J'ai perdu ton sac à dos, mais...
Mon Red Ranger !
APPEL ENTRANT INCONNU
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision Créative Lori Rault