1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Je suis supporter des Spurs, lui... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 J'ai un rencard avec un mec la semaine... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Il nous faut un vrai chef. - Fais ce que tu veux de cet endroit. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ... pour permettre... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Impossible, vendredi. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 J'ai pas d'argent. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - J'ai un... - C'est fini. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 C'est un hatchback noir. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Je l'ai appelé trois fois. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - J'ai un prêt à payer... - Si vous voulez... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 En quelques jours, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 vous ferez des pirouettes de ballerine. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 J'en peux plus de lui répéter où est l'imprimante. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Elle n'a pas bougé. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Si tu m'avais écoutée, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 le sujet serait clos depuis longtemps. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Grâce à ces suppléments, je me sens hyper viril. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Le manager nous observait grâce à sa caméra. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Un tel mensonge est dangereux, non ? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma sort... mets ta petite culotte. 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Je t'assure, c'est l'opportunité d'une vie. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Très bien... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Si quelqu'un l'apprend, on est morts. C'est tout. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Cocaïne ? Où est le flingue ? Seamus arrive quand ? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Quand le roi... - Je m'en fous ! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Tu t'améliores. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 J'ai une grosse journée au tribunal aujourd'hui. Quel stress. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Moi, j'ai foot. Et je déteste ça. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Allez, va te préparer. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Je suis prêt depuis longtemps. 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Tu as changé ton Pod d'insuline ? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Oui. - Où en est ta glycémie ? 35 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Quatre-vingt-seize. C'est bon. 36 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Un, deux, et... 37 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 trois. 38 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Allons-y. 39 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 À la collecte de fonds, on a jeté des éponges à M. Pearson. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Vraiment ? 41 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 À tout à l'heure ! 42 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Que dirais-tu d'y aller seul aujourd'hui ? 43 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Vas-y. Essaie. 44 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Mais j'aime quand tu m'accompagnes. 45 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 C'est bien d'essayer de nouvelles choses. 46 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Comme le patinage. Tu t'en souviens ? 47 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 C'est à toi que ça manquerait. 48 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Je t'aime. 49 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Je suis fière de toi. 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Et n'oublie pas de surveiller ta glycémie. 51 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Je t'aime, mon p'tit singe. 52 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Moi aussi, maman. 53 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Appel entrant de Ted McBain. 54 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Salut, Ted. - Salut. 55 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 La prise en charge du témoin est désormais à 10 h 15. 56 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 C'est noté. 57 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Tu auras le temps de courir ? 58 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Oui, ça ira. 59 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 On peut parler d'hier soir ? 60 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 On passait un bon moment et... 61 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 On a fait le tour de la question. 62 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Tu veux pas d'enfants. J'ai Noah. 63 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Ça s'arrête là. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Laisse-moi le temps de... - Je comprends. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Si je n'avais pas Noah, 66 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 j'aurais sûrement fréquenté quelqu'un sans enfant. 67 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - C'est rien. - Tu supposes, 68 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - mais tu te trompes. - Ted, j'y vais. 69 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 À plus tard au bureau. 70 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Appel entrant de Flora Gibson. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - La police est là. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Ils ont pris mes appareils électroniques 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - et fouillent partout. - Flora. Respirez. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bien. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Ne parlez jamais à la police sans moi. 77 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 D'accord ? 78 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Oui. 79 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Votre mari tente de vous faire peur. 80 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Mais je dis la vérité, Maia. C'est lui, le criminel. 81 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Écoutez-moi. 82 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Se défendre, c'est raconter la bonne histoire à 99 %. 83 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Contrôler le récit. 84 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Et le 1 % restant ? 85 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Être innocent. 86 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Flora, je dois y aller. 87 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Appel de Noah. 88 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Dis-moi, qu'est-ce qu'on a oublié ? 89 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Rien du tout, Maia. 90 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 J'ai une mémoire d'éléphant. 91 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Qui est-ce ? C'est le portable de mon fils. 92 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 J'ai votre fils. 93 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Quoi ? 94 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Dans le parc. 95 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Au temple de Vénus. 96 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Qui êtes-vous ? 97 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Je représente le changement. 98 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Vous stagnez. 99 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Vous commandez le même ramen chaque semaine depuis cinq ans. 100 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, c'est toi ? 101 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Regardez-vous, en quête d'explications. 102 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Non, à mon avis, il s'agit d'une farce. 103 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Pourtant, vous allez au temple. 104 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Si vous ne me croyez pas, Noah vous le confirmera. 105 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, dis coucou à Maman. 106 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Il m'a donné de la glace au chocolat. 107 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - J'adore. - Noah, où es-tu ? 108 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Au temple. 109 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Toi aussi ? - Reste où tu es. Ne bouge pas. 110 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Je dois y aller. 111 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - À tout à l'heure. - Non, surtout ne... 112 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Bon sang, qu'est-ce qu'elle a ? 113 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Lâchez-le ! 114 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Ça va pas ? - Pardon. 115 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tout va bien, mon chéri. 116 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 LOCALISEMONENFANT 117 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Te voilà. - Désolée pour le retard. 118 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 C'est rien. 119 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah ! 120 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}APPEL ENTRANT INCONNU 121 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Où êtes-vous ? 122 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Mme Marten, vous avez gagné 100 000 £... 123 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}APPEL ENTRANT INCONNU 124 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Vous êtes là ? 125 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Allô ? 126 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Allô. 127 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Écoutez-moi attentivement. Le jeu est terminé. Où êtes-vous ? 128 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia. Respirez. 129 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Si vous lui faites quoi que ce soit, je vous tuerai. 130 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Si vous voulez le revoir, calmez-vous. 131 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Comment osez-vous me dire ça ? 132 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Êtes-vous un ancien prévenu ? Car si c'est le cas... 133 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Vous faites preuve de logique, 134 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 mais il va falloir creuser plus loin. 135 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Ne parlez pas à la police. 136 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Vous l'avez conseillé à Flora. 137 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ce jeu est aussi simple que Serpents et Échelles. 138 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Suivez mes règles, Noah vit. 139 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Désobéissez, il meurt. 140 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Règle numéro un : ne parlez à personne d'autre qu'à moi. 141 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Au téléphone, dans la rue, personne. C'est compris ? 142 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Compris ? 143 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Oui, c'est compris. 144 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Règle numéro deux : faites ce que je dis quand je le dis. 145 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Ne me contrariez pas. 146 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Vous êtes toujours là ? 147 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Non. 148 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 On est presque rentrés. Pas vrai, Noah ? 149 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Commençons. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Le bassin pour hommes. 151 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Courez-y. 152 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Regardez dans la poubelle rouge. 153 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Vous l'avez ? 154 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Il y a un colis dedans. 155 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Votre témoin vedette, M. Radian Tafa, 156 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 est sous protection à l'Hôtel Excelsus. 157 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Son procès a lieu aujourd'hui. 158 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 À 10 h 15, il sera transféré à l'Old Bailey 159 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 pour témoigner contre mon patron. 160 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Mais ça n'arrivera pas, car vous allez le tuer. 161 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 C'est trop tard. 162 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Ils l'ont transféré hier soir. Il n'y est plus. 163 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 On m'a tant vanté les qualités de Maia Marten, 164 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 y compris sa capacité à manipuler sa propre réalité au tribunal, 165 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 et voilà que vous me racontez des mensonges pathétiques. 166 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Vous êtes une des six personnes à voir Tafa aujourd'hui. 167 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 Vous l'avez dit dans un e-mail. 168 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Si vous bossez pour Boyd, vous aurez l'immunité. 169 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Témoignez. On peut tout arranger. - Maia. 170 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Je suis un freelance. Un spécialiste. 171 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Je vous paierai le double. 172 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Vous n'avez pas les moyens. 173 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 J'obtiendrai l'argent. 174 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Ne me contrariez pas. 175 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Pourquoi moi ? 176 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Vous savez pourquoi. 177 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Je suis incapable de tuer. 178 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Je pense le contraire. 179 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Vous voulez revoir Noah, non ? - Noah n'a rien à voir avec ça. 180 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NUMÉRO INCONNU VOUS ME CONTRARIEZ. EXCUSEZ-VOUS. 181 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}REMETTEZ VOS ÉCOUTEURS 182 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Pardon de vous avoir contrarié. 183 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Que dois-je faire ? 184 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Merci, maman. - Noah ? 185 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 J'aime bien ton ami. 186 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Il pourrait devenir mon papa. - Quoi ? 187 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Il pourrait devenir mon papa. 188 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 Bonjour. 189 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Ça va ? 190 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 J'adore l'IA, pas vous ? 191 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Ils n'auraient pas dû la mettre à disposition du public. 192 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Vérifiez sa glycémie. 193 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Trente-deux, c'est bas, non ? 194 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Vous avez piraté sa pompe à insuline ? 195 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Je lui ai injecté une dose supplémentaire. Il fait un coma glycémique. 196 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Une dose de plus et il meurt. 197 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Ce goutte-à-goutte est lent. 198 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Il survivra. 199 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Pendant une heure. 200 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Le coma est réversible avec une injection de glucagon, 201 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}que vous avez toujours sur vous. 202 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Tuez Tafa. 203 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 Une fois que ce sera fait, je vous dirai où se trouve Noah. 204 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Écrivez à Ted. 205 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Dites-lui que vous devez voir Tafa avant le procès. 206 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Je vais voir le témoin prépa de dernière minute 207 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Je l'envoie pour vous. 208 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK À toute 209 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Vous êtes 210 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 à huit kilomètres de l'Hôtel Excelsus. 211 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 À votre rythme, vous le ferez en moins d'une heure. 212 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Vous voulez que je coure ? 213 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 De cette manière-là, je vous suivrai 214 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 et je m'assurerai que vous ne parliez à personne. 215 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Pitié. - Attention 216 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - à ne pas me désobéir. - Stop ! 217 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tic, tac, tic, tac. 218 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 219 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Vous perdez du temps. 220 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia ! 221 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 L'attente se faire sentir à l'Old Bailey 222 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 en ce jour d'ouverture du procès de Tommy Boyd pour double meurtre. 223 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 M. Boyd, présumé chef du crime organisé, 224 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 est accusé du meurtre de Sasha Summerhill et Anita Patel 225 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 après une altercation dans une boîte de nuit de Romford. 226 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Maia. 227 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Je suis contente de te voir. 228 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Je tenais à m'excuser pour l'anniversaire de Weston. 229 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Je lui avais dit d'inviter toute sa classe. 230 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Je déteste l'hypocrisie parentale. 231 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Mais il a jeté l'invitation de Noah. 232 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Les garçons ! - Traitez-la de salope. 233 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Vous le pensez. 234 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Faites-le. 235 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Salope. 236 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 J'hallucine. 237 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Ça fait du bien d'être honnête, non ? 238 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Ça va ? 239 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Continuez. 240 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Vers College Lane. 241 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Votre rythme cardiaque augmente. 242 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Ménagez-vous. 243 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Championne du pentathlon ado. 244 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Vous feriez tout pour gagner, non ? 245 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Ça vient de vous ou du fait d'avoir un père entraîneur ? 246 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Que vous disait-il ? 247 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Contrôle ton souffle." 248 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Maîtrise tes peurs." 249 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Bon conseil. - Vous savez rien. 250 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Vous vous trompez. 251 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Je vous connais mieux que quiconque. 252 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Vous avez attisé ma curiosité. 253 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Ça va ? 254 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Pourquoi une femme comme vous aurait un enfant seule ? 255 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Vous fuyez votre passé, n'est-ce pas ? 256 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}HOMME TUÉ DURANT CAMBRIOLAGE 257 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Le meurtre d'un parent est dur à gérer. 258 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Encore plus quand l'assassin est votre mère. 259 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Tous ces anniversaires seule, alors qu'elle était en prison. 260 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Elle n'a rien fait. Elle était innocente. 261 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Pourquoi vous mentir ? 262 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Je parie qu'il la maltraitait. 263 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Je ne... 264 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Ma vie privée ne vous regarde pas. 265 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}S'ouvrir demande du temps. Ça viendra. 266 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}VERDICT DU PROCÈS POUR MEURTRE 267 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Mais c'est pour ça que vous êtes devenue avocate ? 268 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Pour imposer votre volonté aux hommes violents ? 269 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Pour faire enfermer... 270 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Pardon. Je suis désolée. 271 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 ... les psychopathes comme vous. 272 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Traversez la route, et prenez Kentish Town. 273 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Pour rappel, 274 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 il vous reste 53 minutes et dix secondes. 275 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Vous ralentissez. Que se passe-t-il ? 276 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 C'est bondé. Les gens sont sur leurs téléphones. 277 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Le monde est ainsi fait. Les gens ne se regardent plus. 278 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Ils fixent leurs écrans. 279 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Mais Kentish Town aux heures de pointe a toujours été un cauchemar. 280 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Vous vivez dans le coin ? 281 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Ne faites pas la maligne. 282 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 J'ai reconnu l'arme. 283 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Vraiment ? - C'est un Ruger LCP. 284 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Votre patron a tué ces femmes avec le même modèle. 285 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Non, vous n'y êtes pas. 286 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 C'est le même. 287 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Les complotistes vont adorer. 288 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Mais je vous l'accorde, 289 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 vous étiez la seule capable de faire craquer Tafa. 290 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}C'était impressionnant. 291 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}RAPPORT BALISTIQUE 292 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Mais le reste est risible. 293 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Donc quand vous aurez tué Tafa... 294 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 mon client sera libre. 295 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Vous êtes malade. 296 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Ne vous tourmentez pas. Tafa n'est pas un ange. 297 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Non, mais contrairement à votre patron, il ne viole et ne tue pas. 298 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 La voilà, la grande défenseuse des femmes opprimées. 299 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Ce sera le titre de votre autobiographie moralisatrice ? 300 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Vous n'êtes qu'un misogyne. 301 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Je donnerai une voix à ces femmes assassinées devant un jury. 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Et la loi s'occupera de vous. 303 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Je suis la loi, Maia. 304 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 La force prime sur le droit, de nos jours. 305 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Vous n'êtes pas rentrés. 306 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Quoi ? - Vous n'avez pas ramené Noah, 307 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 car j'ai entendu du piano et des voix. 308 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Vous êtes longue à la détente. 309 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Et vous devez avoir un complice. 310 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Vous n'avez pas déposé le sac de Noah, 311 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 donc quelqu'un... 312 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Vous me contrariez à nouveau, Maia. 313 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Appel de l'école de Noah. 314 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Allô ? 315 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Bonjour Maia, ici Malcolm Brady. 316 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah n'est pas venu aujourd'hui. - Allô ? 317 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Tout va bien ? 318 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Allô ? - J'ai oublié de vous appeler. 319 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Je suis désolée. 320 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Il est malade, donc je l'ai gardé avec moi. 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Je vois. Prévenez-nous la prochaine fois. On s'inquiétait. 322 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 C'est gentil de vous inquiéter pour lui. 323 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Pardon, j'adorerais parler, mais je dois filer. 324 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Au revoir. 325 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Voilà qui nous donne du temps. 326 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 C'est parti. 327 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 328 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Ça va pas ? Regardez où vous allez ! 329 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Bon sang, alors ! 330 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - T'as de la chance. - Non. 331 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Allez tout droit. 332 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Pourquoi tant de hâte ? 333 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - C'est bon ? - Ouais. 334 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Où allez-vous ? J'ai dit tout droit. 335 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Ce sera plus rapide le long du canal. 336 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 C'est moi qui donne les ordres, Maia. 337 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Mais c'est moi qui cours dans cette ville. 338 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Putain. - C'est une voleuse. 339 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 C'était quoi, ça ? 340 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 J'ai foncé dans quelqu'un. 341 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}AIDE UN PUNK SE BOURRER 342 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Mec ! - T'es là ? 343 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 J'ai vendu ma boîte en 1993. 344 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mei-mei poulet frit ! 345 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mon portable ! 346 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Elle me l'a volé ! 347 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Arrêtez-la ! 348 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Revenez ici ! 349 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Elle a mon portable. - Merde. 350 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Rendez-moi mon portable ! 351 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Vous êtes trop calme. À quoi pensez-vous ? 352 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Vous vous prenez pour qui ? 353 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Je me demande si Noah pourra quand même dîner. 354 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 Malgré cette glace. 355 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Quel sens de l'humour. 356 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Vous croyez que votre fils en héritera ? 357 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Le père de Noah n'était qu'un donneur, 358 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - mais le rencontrera-t-il un jour ? - Non. 359 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 C'est mieux ainsi. 360 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Les pères sont compliqués. 361 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Cet angle, c'est parfait. 362 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Qu'est-ce que vous faites ? 363 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Rendez-le-moi ! 364 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 C'est le portable de ma copine ! 365 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Arrêtez ! 366 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 C'est le portable de ma copine ! 367 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - À l'aide. - Ça va, ma belle ? 368 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Arrêtez ! - C'est le portable de ma meuf ! 369 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - C'est mon portable ! - Que fais-tu ? 370 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 C'est le portable de ma meuf ! 371 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Elle l'a volé ! 372 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Vous vous trompez de cible. 373 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Pardon ? - Sérieux ? 374 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED c'est Ma ia. SOS 375 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA A ET KIDDNAPE 376 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Attention ! 377 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Non ! 378 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Merde. - Ça va pas, non ? 379 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Regardez où vous allez. 380 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Mon Dieu, ça va ? 381 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia ? 382 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 383 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Je suis tombée. 384 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Ça va ? 385 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 J'ai mal au genou. 386 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 C'est grave ? 387 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Ça vous intéresse ? 388 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Bien sûr. 389 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Vous m'êtes précieuse. 390 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Et à Ted aussi. 391 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Il était contrarié après votre conversation. 392 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Vous avez piraté son portable ? 393 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Au cas où vous auriez envie de le contacter. 394 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Hier, il a dit à son ami Alan 395 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 qu'il n'avait jamais ressenti ça pour une femme auparavant. 396 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Mais je me demande si vous le menez en bateau. 397 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Tous ces SMS que vous ignorez. 398 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Au fait, 399 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 j'ai retrouvé un dossier sur votre ordinateur. 400 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Vous pensiez l'avoir supprimé, mais vous n'avez aucune hygiène numérique. 401 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Il aimait ces photos ? 402 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Vous n'êtes qu'une pauvre merde. 403 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Espèce de pervers. 404 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Votre personnalité évitante est malsaine. 405 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Avez-vous parlé à un thérapeute ? 406 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Ah, oui. Dr Katz. 407 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Mais ça n'a pas duré. 408 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Douloureux, n'est-ce pas ? 409 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Mais on a tous besoin de partager nos secrets. 410 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Pourquoi utiliser une application cryptée pour parler avec votre mère ? 411 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Que voulait-elle dire par : 412 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Ce qui s'est passé cette nuit-là nous lie à jamais." 413 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Avez-vous vu le corps 414 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 ou vous a-t-elle protégée ? 415 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Chassez le naturel, il revient au galop. 416 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}VERDICT DU PROCÈS POUR MEURTRE 417 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Cette expression vous parle, Maia ? 418 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Vous ne pouvez pas échapper à celle que vous êtes. 419 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Laissez-moi tranquille. 420 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Voilà pourquoi vous en êtes capable. 421 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 FEMME ABUSÉE 422 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Vous craignez d'être comme elle. 423 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Votre mère était une meurtrière, et vous pensez l'être aussi. 424 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Faux, elle ne l'était pas. - Arrêtez, Maia ! 425 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Dites-moi la vérité. C'est tout ce qui m'intéresse. 426 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Qu'est-il arrivé à votre père ? 427 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 J'ausculte vos yeux. 428 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 429 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Tout ira bien. 430 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, où êtes-vous ? - Tout ira bien. 431 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Tout se passera bien. 432 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Ça va ? 433 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, debout. Debout ! 434 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Ça va ? - Depuis combien de temps... 435 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Quelques minutes. Une voiture vous a percutée. 436 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Quelques minutes ? 437 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Ça y est, vous êtes de retour. 438 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Mais vous avez perdu du temps. 439 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 L'heure tourne. 440 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Je peux pas. Je dois me reposer. 441 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Allez, vous êtes une battante. 442 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Battez-vous ! 443 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Je dois courir. 444 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Je peux pas rester. 445 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Je dois courir. 446 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Je vais vous donner un calmant. 447 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Je dois... 448 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Bon sang. - Calmez... 449 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Lâchez-moi ! - J'essaie de vous aider ! 450 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Que faites-vous ? On vous emmène à l'hôpital ! 451 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Arrêtez l'ambulance ! 452 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Il vous reste 35 minutes et 20 secondes. 453 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Ce sera pas suffisant. 454 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Il me faut plus de temps. 455 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 C'est impossible. 456 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Le service de protection des témoins cherchera Tafa à 10 h 15 précises. 457 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Pour réussir, vous devez arriver avec 15 minutes d'avance. 458 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 STATION KING'S CROSS 459 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Vous traînez, Maia. 460 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Ça fait mal ! 461 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 La prochaine station est Farringdon. 462 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 T'as vu sa tenue ? 463 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Quel est ce bruit ? 464 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Signalez tout... 465 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}ISOLEMENT DE LA VOIX 466 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Tout va bien. 467 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Je sais. 468 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Je sais, c'est bruyant, mais ça ira. 469 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Vous allez vite. Que faites-vous ? 470 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Surtout, n'oubliez pas les règles. 471 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Je rattrape le temps perdu. 472 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Votre mère vous a raconté ce que ça fait de tuer quelqu'un ? 473 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Non. 474 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Préparez-vous. 475 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Le corps humain contient plus de sang qu'on l'imagine. 476 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Et quand il coule, 477 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 on s'attend à ce que ça s'arrête, mais ça continue. 478 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Pour passer l'éternité au paradis, 479 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 et pas en enfer. 480 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Renoncez au désir de la chair 481 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 et tout ce qui s'en rapproche 482 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 pour passer votre temps avec Dieu. 483 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Attention. - C'est le moment de vous repentir... 484 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Pourquoi ralentissez-vous ? - Il y a du trafic. 485 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Vous voulez ma mort ? 486 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 La prochaine station est Farringdon. 487 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Changement pour la ligne Elizabeth et les services ferroviaires nationaux. 488 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Vous ne courez pas ? 489 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Si. 490 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Vous êtes dans le métro ? - Non. 491 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Je ne suis pas idiot. - Quoi ? 492 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pensez à Noah. - Allô ? 493 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Allô ? 494 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Allô ? - Connexion perdue. 495 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mon portable ! 496 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Mon portable ! 497 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Non ! 498 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 J'en ai besoin ! 499 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Que faites-vous ? 500 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 J'hallucine ! 501 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Quoi ? 502 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mon portable. 503 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Elle a dit quoi ? 504 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Rendez-moi mon portable. 505 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Quel portable ? 506 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Quel portable ? 507 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Rendez-le-moi. 508 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Elle est malade ! 509 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Du calme ! 510 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Elle a un flingue. - Putain ! 511 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 APPEL INCONNU NUMÉRO NON ATTRIBUÉ 512 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 T'imagines pas ce que t'as fait. 513 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - La prochaine station est Liverpool. - Merde. 514 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Correspondance pour les lignes Central, Circle, Elizabeth et le... 515 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Elle a un flingue, mec. 516 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Ça va ? 517 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Madame. 518 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Madame ? 519 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Madame, arrêtez-vous. 520 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tire le frein d'arrêt d'urgence. 521 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Où allez-vous ? Arrêtez ! 522 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Arrêtez ! 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Ouvrez ! 524 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Madame, ouvrez ! 525 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ouvrez cette porte ! 526 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Tout de suite ! 527 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Allez ! 528 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Ouvrez-la tout de suite ! 529 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Aidez-moi ! 530 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 L'un de vous va lâcher son portable ? 531 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 J'ai besoin d'aide. 532 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Voilà. 533 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Le métro est équipé d'un système de vidéosurveillance. 534 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 On se déploie ! 535 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Arrière ! 536 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Poussez-vous ! 537 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Police ! 538 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Police ! - Reculez ! 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Allez. 540 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 On peut discuter ? 541 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Oui, bien sûr. 542 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Pardon. 543 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 C'est une propriété privée ? 544 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Je cherchais un endroit au calme pour appeler mon copain. 545 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Les mains en l'air, 546 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 et contre le mur. 547 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Attendez ! 548 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Police ! 549 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Dégagez ! 550 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stop ! Plus un geste ! 551 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 J'ai failli vous tuer ! 552 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Police ! Stop ! 553 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Tout va bien ? 554 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Ceux qui ont le plus besoin d'aide craignent souvent de le demander. 555 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 J'ai juste besoin de souffler. 556 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Voulez-vous vous confesser ? 557 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Il est possible de surmonter la douleur de bien des façons. 558 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Son sang coule dans nos veines, et il a saigné pour nos péchés. 559 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Saviez-vous que le corps humain contient plus de sang qu'on l'imagine ? 560 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Allô ? Pardon, on m'a volé mon portable. 561 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Bonjour, Mme Marten, ici Scotty. J'ai une excellente nouvelle. 562 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Avez-vous hâte de l'entendre ? - Oui. 563 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 J'ai le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un prix de 100 000 £, 564 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 offert par Proton Economics. 565 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Avec nous, vos informations personnelles sont en sécurité. 566 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Nous sommes membres du RCCP, un forum de sécurité en ligne. 567 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Je sais que vous êtes là. 568 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Bien sûr, madame. - Non, pas vous. 569 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Lui. 570 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Pardon, qui ? 571 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Je ne comprends pas. De quoi parlez-vous ? 572 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 J'ai juste besoin de vos coordonnées bancaires. 573 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Je peux le faire. Vous m'entendez ? 574 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Quoi ? 575 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Donnez-moi une chance. 576 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Vous l'avez, Mme Marten. Vous allez devenir... 577 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Allô ? 578 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Allô ? 579 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Allez. 580 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Allô ? 581 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 C'est fini. 582 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Non. Je peux le faire, je ferai tout ce qu'il faut. 583 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Vous m'avez désobéi. - On m'a volé mon portable. 584 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Vous avez sorti votre arme en public, 585 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 la police est à vos trousses. 586 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Vous m'êtes inutile. 587 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Je suis pas inutile ! Je peux le faire. 588 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Je vous en prie. 589 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Non. 590 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Je vais m'en charger. 591 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Mais beaucoup mourront, et pas que Noah. 592 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Ça va être très laid. 593 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 À cause de vous. 594 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Je ne me trompe jamais. Mais j'avais tort à votre sujet. 595 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Non, attendez. 596 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Vous aviez tort sur un point. 597 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Ma mère n'a pas tué mon père. 598 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 C'était moi. 599 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 J'écoute. 600 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Quand mon père était ivre, c'était un animal. 601 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Un monstre... 602 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Un soir, en cuisine, je l'ai vu boire du lait du carton. 603 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Ses poings étaient recouverts de sang. 604 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Le sang de ma mère. 605 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 J'ai pointé mon pistolet sur lui, et il n'a pas bronché. 606 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Il se croyait invincible. 607 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Donc il est mort surpris. 608 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Je n'en ai parlé à personne sauf vous. 609 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Merci. 610 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Alors, votre mère est allée en prison 611 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 pour vous laisser vivre. 612 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Oui. 613 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Donnez-moi une autre chance. 614 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Vous avez 15 minutes. 615 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Merci. 616 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Vous devriez voir l'hôtel. 617 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Vous avez le temps. 618 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Merde. La police est sur le pont. 619 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Ils sont absolument partout. 620 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Prenez le Blackfriars Bridge. 621 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 C'est trop loin. 622 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Arrêtez le goutte-à-goutte. 623 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 On est dans le même bateau. 624 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Oui, on fait équipe maintenant. 625 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Mais comme disait votre père, 626 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 la peur motive plus que l'amour. 627 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 La police arrive de l'autre côté. 628 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Prenez les escaliers à gauche. 629 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 La police se dirige vers le pont. 630 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Faites vite, Maia. 631 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Non. 632 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Prenez le passage souterrain à gauche. 633 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo est le seul pont encore ouvert. 634 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 À ce rythme, vous y arriverez. 635 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Non, c'est 800 mètres dans la mauvaise direction. 636 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Utilisez cette peur. - Fermez-la ! 637 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Une voiture de police approche. 638 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Stop ! 639 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Arrêtez ! Voleuse ! 640 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 En haut des escaliers, à gauche. 641 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Traversez la rue. Prenez l'allée derrière King's College. 642 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Et maintenant, à gauche. 643 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Présence de policiers au coin de la rue. 644 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Il existe un raccourci pour rejoindre le pont. 645 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Prenez à gauche, via Somerset House. 646 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Un policier s'avance vers vous sur le pont. 647 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Faites-vous discrète. 648 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Vingt mètres. 649 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quinze mètres. 650 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dix mètres. 651 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinq mètres. 652 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Il était trop beau. - Grave ! 653 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Qu'est-ce que vous faites ? Reculez. 654 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Le suspect est... - Non ! 655 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Elle a une arme ! - Stop ! 656 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Lâchez votre radio. 657 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Doucement. 658 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Doucement. - Prenez sa radio. 659 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Lâchez-moi ! 660 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - S'il vous plaît, madame. - Reculez ! 661 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Posez votre arme. 662 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Votre radio. 663 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 À genoux. Allez. 664 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Donnez-moi votre radio. 665 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Plusieurs voitures de police arrivent. Des unités armées. 666 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Vous êtes piégée. - Police ! 667 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Police ! Lâchez votre arme ! - C'est fini. 668 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Obéissez, ou nous utiliserons la force ! 669 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Dommage, Noah mourra sans vous. 670 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Non, ça n'arrivera pas. 671 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Laissez-moi vous aider. - Fermez-la. 672 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Quel que soit votre problème, on peut le résoudre. 673 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Baissez votre arme ! - Que faites-vous ? 674 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Vous l'ignorez ? 675 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia ? 676 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia ! 677 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Elle va bien ? 678 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Elle va bien ? - Bon sang. 679 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Elle a sauté. - Mon Dieu. 680 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Putain ! 681 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 682 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Maman. 683 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Tu es là ? 684 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Qu'est-ce que vous faites ici ? 685 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Emmenez-moi au côté sud du London Bridge. 686 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Si je n'y suis pas dans six minutes, mon fils mourra. 687 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Je prends le relai. 688 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Comme vous pouvez le voir, la sécurité à l'Old Bailey a été renforcée 689 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 pour les équipes juridiques durant le procès de Tommy Boyd. 690 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Nous apprenons aussi la présence d'un témoin surprise 691 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 de l'organisation de M. Boyd, 692 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 dont le témoignage serait dévastateur pour le chef criminel présumé. 693 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Place à Mike pour la météo. 694 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vous voyez le HMS Belfast ? 695 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Je peux m'en rapprocher pour que vous sautiez sur le quai. 696 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Ça ira ? 697 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Prenez la porte à tribord. - Merci. 698 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 J'ai enfreint vos règles. 699 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Vos putains de règles à la con. 700 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Elles sont faites pour ça. 701 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 C'est la phase finale. 702 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Bienvenue à bord du HMS Belfast, en cette belle journée. 703 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 L'équipe de sécurité est là. Ils sont prêts à le transférer. 704 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Alors foncez. 705 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah a du mal à respirer. 706 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Ça va aller. 707 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 708 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Cet hôtel comporte 267 chambres. 709 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Retrouveriez-vous Noah dans une botte de foin ? 710 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Terminez et vous aurez le numéro de la chambre. 711 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Excusez-moi, madame. 712 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Puis-je savoir où vous allez ? 713 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Je rends visite à un client. 714 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite impériale, 53e étage. 715 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Un moment. - Non. 716 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Attendez, j'ai pas le temps pour ça. 717 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Je... - Je suis pressée. 718 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Je dois monter. - Votre nom ? 719 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten, c'est une urgence. - Maia Marten. 720 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Oui. - Monsieur. 721 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Très bien. 722 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Allez-y, Mme Marten. - Merci. 723 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Bonne journée, madame. 724 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Vérifiez l'arme. 725 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Déverrouillez votre portable. 726 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 N'oubliez pas ce qui est en jeu. 727 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Rangez-le, et tournez-le vers l'avant. 728 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Je veux voir ça de mes propres yeux. 729 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Bonjour. 730 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bonjour, madame. 731 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 J'ai besoin de parler à mon client. 732 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Vous avez couru ? 733 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Si vous saviez ! 734 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Vous devriez soigner cette blessure. 735 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Entrez. 736 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Bonjour, Maia. 737 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Regardez ma tenue. 738 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Achetée pour l'occasion. 739 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Vous, ça va pas ? 740 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia ? 741 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Qu'est-ce que vous faites ? 742 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Que se passe-t-il ? Ouvrez la porte ! 743 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}NUMÉRO INCONNU Meurtrière - Chambre 5916 744 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Laissez-moi passer ! 745 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Viens, mon amour. 746 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Laissez-moi passer ! 747 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Mon Dieu. 748 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, réveille-toi. 749 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Maman est là, Noah. 750 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Réveille-toi. 751 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 752 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Allez, réveille-toi. 753 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Je t'en prie. 754 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Me laisse pas, mon p'tit singe. 755 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Reviens à moi. 756 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Réveille-toi, chéri. 757 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Maman ? 758 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Mon trésor. 759 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Maman, j'ai soif. 760 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Tout ce que tu voudras. 761 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Je suis désolée. 762 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Je t'aime tellement. 763 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Mme Marten. 764 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Détective Phillips. 765 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Il est toujours là, c'est ça ? 766 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Le bâtiment est bouclé. Sauf pour les services d'urgence. 767 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Votre fils pourrait l'identifier. - Il ne se souvient de rien. 768 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Meurtrière. 769 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Monsieur, arrêtez. 770 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Je peux... 771 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Est-ce que je peux leur parler ? 772 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Veuillez vous éloigner du suspect. 773 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 774 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Je te présente Ted, un ami. 775 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Tu es très courageux. 776 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Il y a autre chose. Ted, tu veux bien... 777 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Bien sûr. Les infirmiers vont t'ausculter. 778 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Maman. - Ça ira, je ne serai pas longue. 779 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Ça va ? - Oui. 780 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bravo. 781 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Il m'a dit avoir un plan de secours. 782 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 D'après lui, ce sera très laid, et ça fera beaucoup de blessés. 783 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Je crois qu'il a une bombe. 784 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Prévenez l'équipe de déminage. Code noir. 785 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Non ! - Madame. Arrêtez. 786 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Que faites-vous ? 787 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Je lui donne une dose de glucagon. 788 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Pardon, je ne sais plus où j'en suis. 789 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 C'est rien. 790 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Maman, je dois faire pipi. 791 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 792 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Je vais vérifier les toilettes. 793 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah ? 794 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 C'est lui. 795 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Ouvrez la porte ! Il est là ! 796 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Ouvrez la porte ! 797 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Ouvrez la porte ! 798 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Allez ! 799 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Reculez, merci. 800 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Veuillez laisser passer le témoin. Reculez, merci. 801 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Se défendre, c'est contrôler le récit à 99 %. 802 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Appelez Ted McBain à Star Chambers. TÉLÉPHONE FIXE. 803 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Ils tueront Noah si je ne tire pas sur Tafa ! Maia 804 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Donnez-moi une autre chance. 805 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Vous avez 15 minutes. 806 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Merci. 807 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 À L'AIDE ! CONTACTEZ TED MCBAIN 808 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NI PORTABLES NI RADIO POLICE 809 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 CARTOUCHES À BLANC 810 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 POCHES DE SANG 811 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Excusez-moi, madame. 812 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 ON A BESOIN D'1 MINUTE ! 813 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 CARTOUCHES À BLANC ASCENSEUR 3 814 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Je mérite un prix. 815 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Je ne tue personne. 816 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Coup de feu ! 817 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Plus un geste ! 818 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 À terre ! 819 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Tenez le sac. À terre. 820 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Tout est bon. Bombe désamorcée. 821 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Le témoignage du témoin clé Radian Tafa a été acclablant pour la défense. 822 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa a établi un lien entre M. Boyd 823 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}et les meurtres de Mlle Summerhill et de Mme Patel. 824 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}La justice va être rendue 825 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}aux familles de ces deux jeunes femmes innocentes. 826 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Une longue peine de prison attend M. Boyd. 827 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}TÉMOIGNAGE ACCABLANT CONDAMNE BOYD 828 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Il n'y a que toi pour réussir un tel exploit. 829 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Je lui ai juste dit ce qu'il voulait entendre. 830 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 L'astuce d'avocat. 831 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Merci, Ted. 832 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 C'est la moindre des choses. 833 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Je passerai demain. Tôt dans l'après-midi. 834 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Pour voir comment tu vas. 835 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Bon. 836 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Tu es prêt ? 837 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 J'ai perdu ton sac à dos, mais... 838 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Mon Red Ranger ! 839 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 APPEL ENTRANT INCONNU 840 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Sous-titres : Mathilde Mazé 841 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervision Créative Lori Rault