Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olen Spurs-fani. Hän...
Minulla on treffit uuden kundin kanssa...
Tarvitsemme kunnon johtajuutta. - Tee, mitä haluat.
...lisensoida...
En pääse perjantaina.
Minulla ei ole rahaa.
Sain puhelimen. - Se on ohi.
Musta henkilöauto.
Soitin kolmesti.
Tarvitsen rahaa laskujen maksuun. - Jos haluat...
Muutaman päivän harjoittelulla -
voit opetella tekemään piruetteja.
Sekoan, jos joudun vielä kertomaan, missä tulostin on.
Se ei ole liikkunut.
Emme joutuisi toistamaan riitaa,
jos olisit kuunnellut alun perin.
Ravintolisät saavat minut tuntemaan itseni miehekkäämmäksi.
Johtaja on tarkkaillut meitä kameralla toimistostaan.
Sellainen vale on vaarallinen.
Emma on poissa... laita ne alkkarit
Kuuntele, tämä on ainutkertainen tarjous.
Okei...
Jos joku saa tietää, kuolette molemmat.
Kokkelia? Missä työkalut ovat? Milloin seamus saapuu?
Kun kuningas saapuu... - Olet itse ongelma!
Olet hyvä tuossa.
Tänään on iso päivä oikeudessa. Hermostuttaa.
Minulla on jalkapalloa. Vihaan sitä.
No niin, valmistaudu.
Olen jo valmis. - Niinkö?
Vaihdoitko insuliinipodisi?
Jep. - Miltä lukemat näyttävät?
96. Kaikki hyvin.
Yksi, kaksi ja -
kolme.
Mentiin.
Rahankeräystempauksessa heitimme herra Pearsonia sienillä.
Niinkö? - Niin.
Nähdään!
Miltä tuntuu mennä yksin tänään?
Kokeile sitä.
Mutta pidän siitä, kun saatat.
Tiedän, mutta kokeile uusia asioita.
Muistatko, kun pelkäsit luistelua?
Kaipaisit sitä itse.
Rakastan sinua.
Olen ylpeä sinusta.
Muista tarkistaa glukoosilukemat.
Rakastan sinua, apina.
Rakastan sinua, äiti.
Ted McBain soittaa.
PUHELU TED MCBAIN
Hei, Ted. - Huomenta.
Todistajan noutoaikaa muutettiin. Se on nyt 10.15.
Selvä.
Ehditkö käydä paikalla?
Ehdin.
Voisimmeko puhua eilisyöstä?
Sinulla vaikutti olevan hauskaa, ja sitten...
Sanoit kaiken tarvittavan.
Et halua lapsia. Minulla on Noah.
Siinä kaikki.
Halusin aikaa miettiä... - Ymmärrän tilanteesi.
Jos minulla ei olisi Noahia,
en ehkä aloittaisi suhdetta yksinhuoltajan kanssa.
Ei se haittaa. - Järkeilet pointtiani,
muttei se ole edes pointtini. - Pitää mennä.
Nähdään toimistolla.
Maia...
PUHELU FLORA GIBSON
Flora Gibson soittaa.
Maia Marten. - Poliisi on täällä.
Heidän ei pitänyt viedä laitteitani.
En tiedä, mitä tehdä! - Hengähdä hetki.
Hyvä.
Älä puhu poliisille ilman minua.
Onko selvä?
On.
Miehesi yrittää pelotella sinua.
Minä puhun totta, Maia. Hän se rikollinen on.
Kuuntele.
99 prosenttia itsensä puolustamisesta on sopivan tarinan kertomista.
Narratiivin hallitsemista.
Entä se viimeinen prosentti?
Syyttömyys.
Flora, minun on mentävä.
PUHELU NOAH
Noah soittaa.
Mitä unohdit tällä kertaa?
En ole unohtanut mitään.
Minulla on täydellinen muisti.
Kuka olet? Miksi sinulla on poikani puhelin?
Koska minulla on poikasi.
Mitä?
Täällä puistossa.
Venuksen temppelissä.
Kuka siellä?
Ajattele minua muutoksen voimana.
Olet jämähtänyt.
Olet tilannut samaa kanaa joka viikko viiden vuoden ajan.
Alan, sinäkö siellä?
Sinä se yrität etsiä selityksiä.
Varastit poikani puhelimen ja yrität pilailla.
Miksi sitten kävelet temppeliä kohti?
Jos et usko minua, Noah voi kertoa itse.
Noah, tervehdi äitiä.
Äiti, hän osti minulle suklaajäätelöä.
Se on hyvää. - Noah, missä olet?
Temppelissä.
Oletko sinä täällä? - Pysy siellä. Älä liiku.
Pitää mennä.
Ystäväsi sanoi, että tulet myöhemmin. - Ei, mene pois...
Jestas. Miksi hän teki noin?
Irti hänestä!
Mitä hommaat? - Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Siinähän sinä. - Anteeksi myöhästyminen.
Älä huoli siitä.
Noah!
TUNTEMATON SOITTAJA
Missä olet?
Neiti Marten, voititte 100 000 dollaria...
TUNTEMATON SOITTAJA
Oletko täällä?
Haloo?
Haloo.
Kuuntele. Leikit riittävät. Missä olet?
Maia, hengitä hetki.
Jos kosketkin häneen, vannon, että tapan sinut.
Jos teemme tämän, sinun on rauhoituttava.
Miten kehtaat käskeä rauhoittumaan?
Olitko vastaajana tapauksessani? Jos olit...
Sinulla on looginen mieli,
mutta toisinaan logiikka ei riitä.
Älä puhu poliisille.
Etkö sanonut Floralle niin?
Tämä on yksinkertainen peli, kuin Käärmeet ja tikapuut.
Tottele sääntöjäni, ja Noah elää.
Riko niitä, ja hän kuolee.
Ensimmäinen sääntö, et puhu kenellekään muulle.
Et puhelimessa etkä kadulla. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Kyllä, ymmärrän.
Toinen sääntö, tottelet minua välittömästi.
Älä tylsistytä minua.
Oletteko yhä puistossa?
Emme.
Olemme melkein kotona. Vai mitä, Noah?
Eli aloitetaan.
Tiedätkö miesten maauimalan? - Kyllä.
Juokse sinne.
Katso punaiseen roskikseen.
Löysitkö sen?
Sen sisällä on paketti.
Tähtitodistajasi, herra Radian Tafa,
on suojeluksessa Excelsus-hotellissa.
Tänään on oikeudenkäyntipäivä.
Kello 10.15 hänet siirretään Old Baileyyn -
todistamaan työnantajaani vastaan.
Mutta niin ei tapahdu, koska tapat hänet ensin.
Olet myöhässä.
Hänet siirrettiin eilen. Hän ei ole siellä.
Olen kuullut paljon isoja asioita Maia Martenista -
ja hänen kyvystään luoda omaa todellisuuttaan oikeussalissa.
Mutta nyt yrität kertoa pieniä valkoisia valheita.
Tiedän, että olet yksi kuudesta, joka pääsee Tafan luo tänään,
koska kirjoitit niin sähköpostissa.
Jos olet Boydin miehiä, saan sinulle syytesuojan.
Voit todistaa. Voimme korjata kaiken. - Maia.
Olen freelancer. Spesialisti.
Mitä hän maksaakaan, tuplaan sen.
Olen nähnyt tilisi. Sinulla ei ole varaa.
Saan hankittua rahat.
Älä tylsistytä minua.
Miksi minä?
Tiedät miksi, Maia.
En pysty tappamaan ketään.
Uskon, että pystyt.
Haluat Noahin elävän, etkö vain? - Noah ei liity tähän. Ole kiltti!
TUNTEMATON TYLSISTYTÄT MINUA. PYYDÄ ANTEEKSI.
LAITA KUULOKKEET TAKAISIN PÄÄHÄSI
Anteeksi, että tylsistytin.
Teen, mitä sanot.
Kiitos, äiti. - Noah?
Pidän ystävästäsi.
Voiko hän olla isäni? - Mitä?
Voiko hän olla isäni?
- Hei?
Oletko kunnossa?
Eikö tekoäly olekin mahtava?
Oli vastuutonta antaa se yleiseen käyttöön.
Tarkista hänen glukoosilukemansa.
32 on aika alhainen, eikö vain?
Hakkeroitko hänen insuliinipumppunsa?
Annoin hänelle lisäannoksen. Nyt hän on hypoglykeemisessä koomassa.
Toinen annos tappaisi hänet.
Mutta tiputus on hidas.
Hän selviytyy.
Vielä tunnin.
Kooma voidaan kumota glukagoniruiskeella,
joka sinulla on aina mukanasi.
Tapat Tafan,
ja vasta sitten kerron, missä Noah on.
Tekstaa nyt Tedille.
Kerro, että haluat antaa Tafalle oikeudellista neuvontaa.
Menen antamaan todistajalle viime hetken neuvoja
Lähetän sen puolestasi.
Ok. Nähdään myöhemmin
Olinpaikastasi -
on vain kahdeksan kilometriä hotellille.
Vauhdillasi pystyt siihen alle tunnissa.
Pitääkö minun juosta?
Kun juokset, voin jäljittää sinua.
Et puhu kenellekään, kenelle ei pitäisi.
Älä. - Tiedät, mitä tapahtuu,
jos rikot sääntöjä. - Lopeta!
Tik, tik, tik, tik.
Maia.
Haaskaat aikaa.
Maia!
Ilmassa on odottava tunnelma täällä Old Baileyssä -
Tommy Boydin kaksoismurhaoikeudenkäynnin aloituspäivänä.
Herra Boydia, väitettyä Etelä-Lontoon rikollispomoa,
syytetään Sasha Summerhillin ja Anita Patelin murhista -
romfordilaisen yökerhon tapahtumien jälkeen.
19 KM/H
Hei, Maia.
Hei. Hienoa, että törmäsin sinuun.
Halusin pyytää anteeksi Westonin juhlista.
Käskin häntä kutsumaan koko luokan.
Vihaan vanhempien tekopyhyyttä.
Hän heitti Noahin kutsun pois salaa.
Pojat voivat olla hölmöjä. - Kutsu häntä ämmäksi.
Mietit sitä muutenkin.
Tee se.
Ämmä.
Kuinka töykeää.
Eikö tunnukin hyvältä? Olla oma itsensä.
Mitä tuo oli? - Oletko kunnossa?
Jatka matkaa.
College Lanea pitkin.
Sinulla on kohonnut syke.
Säätele tahtiasi.
Alle 16-vuotiaiden viisiottelumestari.
Olet voitontahtoinen.
Onko se maahanmuuttajan tarmoa vai isäsi valmennusta?
Mitä hän sanoikaan sinulle?
"Hallitse hengitystä."
"Päihitä pelkosi."
Hyviä neuvoja. - Et tunne minua.
Olet väärässä, Maia.
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.
Tiedätkö, miksi kiinnostuin sinusta?
Oletko kunnossa?
Miksi noin kaunis nainen ryhtyisi yksinhuoltajaksi?
Olet paennut menneisyyttäsi, etkö vain?
MURTOVARAS AMPUI MIEHEN
On raskasta menettää vanhempi väkivaltaisesti.
Vielä raskaampaa, kun tappaja on oma äiti.
Kaikki ne yksinäiset syntymäpäivät, kun hän oli vankilassa.
Hän ei tehnyt sitä. Hän oli syytön.
Miksi valehtelet itsellesi?
Isäsi varmasti pahoinpiteli äitiäsi.
En aio...
En puhu yksityiselämästäni kanssasi.
Avautuminen on prosessi. Ei kiirettä.
MURHAJUTUSSA TUOMIO TÄNÄÄN
Mutta kerro, siksikö rupesit juristiksi?
Hallitaksesi väkivaltaisia miehiä?
Ryhdyin juristiksi...
Anteeksi.
...laittaakseni kaltaisesi vankilaan.
Ylitä katu ja kulje Kentish Town Roadia.
Pieni muistutus,
sinulla on 53 minuuttia ja 10 sekuntia aikaa jäljellä.
Miksi hidastelet? Mistä on kyse?
Täällä on ruuhkaa. Kaikki puhuvat puhelimiinsa.
Sellainen nykymaailma on. Kukaan ei katsele silmiin.
Tuijottelevat laitteita.
Kentish Town on muuten täynnä sekopäitä ruuhka-aikaan.
Oletko paikallisia?
Älä yritä olla fiksu.
Tunnistan aseen.
Niinkö? - Ruger LCP.
Sama malli, jolla työnantajasi murhasi ne naiset.
Ei, sinulta meni jotain ohi.
Se on tarkalleen sama ase.
Tulemme sekoittamaan salaliittoteoreetikkojen päät.
Mutta sanon tämän.
Olet ainoa, joka olisi saanut Tafan vasikoimaan.
Se oli vaikuttavaa.
Muuten juttunne on säälittävä.
Kun olet tappanut Tafan,
asiakkaani vapautuu.
Senkin sairas mulkku.
Älä kiduta itseäsi. Tafa ei ole enkeli.
Ei, mutta hän ei raiskaa ja murhaa naisia, kuten pomosi.
Siellä hän on. Kaltoin kohdeltujen naisten puolustaja.
Tuleeko siitä omahyväisen elämänkertasi nimi?
Oletko joku naistenvihaaja?
Annan murhatuille naisille äänen oikeudessa.
Sitten laki tulee perääsi.
Minä olen laki.
Nykyään voima on oikeutta.
Tiedän, ettet mennyt kotiin.
Mitä? - Sanoit vieneesi Noahin kotiin,
muttet tehnyt niin. Kuulin pianoa ja ääniä.
Maia, olet vähän hidas.
Ja sinulla on oltava avunantaja.
Et olisi ehtinyt jättää Noahin reppua itse,
eli joku...
Tylsistytät minua taas.
Noahin koulu soittaa.
Haloo.
Hei, Maia. Malcolm Brady täällä.
Noah ei ollut paikalla tänään. - Haloo?
Onko kaikki kunnossa?
Haloo? - Unohdin soittaa sinulle.
Anteeksi.
Hänellä oli huono olo, joten hän jäi kotiin.
Vai niin. Kertoisitko tulevaisuudessa, ettemme huolehdi?
Hienoa, että opettajat pitävät huolta.
Anteeksi. Puhuisin pitempään, mutta minun on mentävä.
Heippa.
Saimme lisäaikaa.
Jatketaan.
Tik, tik, tik.
Mitä teet? Varo vähän!
Mikä ihmisiä vaivaa?
Olet onnekas. - Enkä.
Jatka suoraan.
Mihin kiire, kulta?
Minne menet? Käskin mennä suoraan.
Pääsen nopeammin kanaalin vartta.
Muista säännöt. Tottele minua.
Luota minuun. Minä oikeasti juoksen kaupungissa.
Helvetti! - Hän on varas.
Mitä tuo oli?
Törmäsin johonkuhun.
Hei! - Oletko siellä?
Myin yritykseni vuonna 1993.
Friteerattua kanaa!
Hei!
Puhelimeni!
Hän vei puhelimeni!
Pysäyttäkää hänet!
Takaisin sieltä!
Hän vei puhelimeni! - Voi paska.
Anna puhelin takaisin!
En pidä hiljaisuudestasi. Mitä mietit?
Mitä helvettiä hommaat?
Mietin, pilasiko Noah ruokahalunsa -
syömällä jäätelöä.
Sinulla on huumorintajua.
Periiköhän kaunis poikasi sen?
Noahin isä oli pelkkä luovuttaja,
mutta tapaavatkohan he? - Eivät.
Varmaan paras niin.
Isät ovat hankalia, vai mitä?
Tämä kuvakulma näyttää hyvältä.
Mitä teet? Seis!
Tuo se takaisin. - Puhelimeni!
Pysäyttäkää hänet! - Tyttöni puhelin!
Seis!
Pysähdy!
Seis!
Tyttöni puhelin! Seis!
Auttakaa. - Oletko kunnossa?
Hei, odota! - Tuo on tyttöni puhelin!
Mitä te teette?
Se on tyttöni puhelin! Erehdyitte!
Tyttöni puhelin!
Olen syytön. Hän vei puhelimeni.
Anteeksi. - Mitä ihmettä?
Ted maia täälä
Noha kiddnapatu
Varo!
Ei!
Hitto! - Mikä sinua vaivaa?
Katso eteesi.
Oletko kunnossa?
Maia?
Maia.
Kaaduin.
Oletko kunnossa?
Satutin polveni.
Onko se vakavaa?
Ihan kuin välittäisit.
Minähän välitän.
Olet tärkeä minulle.
Ja Tedille.
Aamuinen keskustelunne harmitti häntä.
Hakkeroitko Tedin puhelimen?
Varasuunnitelma, jos sattuisit ottamaan häneen yhteyttä.
Tiedätkö, mitä hän kertoi ystävälleen eilen?
Hän tuntee kanssasi jotain, mitä ei ole tuntenut kenenkään kanssa.
Mietin, leikitteletkö hänen kanssaan vain.
Flirttailevia tekstiviestejä, joista ei seuraa mitään.
Tiedätkö,
löysin kansion läppäriltäsi.
Luulit poistaneesi ne, mutta digitaalinen hygieniasi on kamalaa.
Olivatko kuvat hänelle?
Senkin paskakasa. Pervo.
Olet pervo.
Olet välttelevä. Se on epäterveellistä.
Oletko käynyt terapeutilla?
Ai niin, olet. Tri Katzin luona.
Se ei kestänyt pitkään.
Oliko se tuskallista?
Meidän kaikkien on jaettava salaisuutemme.
Miksi kommunikoit äitisi kanssa salatulla sovelluksella?
Mitä tämä tarkoittaa, kun hän sanoo:
"Meillä on ikuinen side sen illan tapahtumien takia"?
Näitkö ruumiin?
Vai suojeliko hän sinua siltä?
Omena ei putoa kauas puusta.
Tiedätkö, mitä se sanonta tarkoittaa?
Et voi paeta sitä, kuka olet.
Anna minun olla.
Siksi uskon, että pystyt tähän.
Pelkäät, että olet kuin äitisi.
Hän oli tappaja, ja uskot olevasi itsekin samaa.
Hän ei ollut tappaja. Olet väärässä. - Älä viitsi, Maia.
Kerro totuus. Haluan vain rehellisyyttä.
Mitä isällesi tapahtui? - Häivy...
Tarkistan vain silmäsi.
Maia.
Kaikki järjestyy.
Missä olet? - Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa?
Maia, herää.
Oletko kunnossa? - Kauanko olen...
Auto törmäsi sinuun. Olet ollut tajuton parin minuutin ajan.
Parin minuutin?
Hienoa, että palasit. - Noah.
Mutta menetit paljon aikaa.
Kello käy.
En pysty tähän. Tarvitsen lepoa.
Älä viitsi, Maia. Olet taistelija.
Taistele!
Minun pitää juosta.
En voi. Minun pitää juosta.
Minun pitää juosta.
Kuuntele... - Tuon rauhoittavaa.
Minun on...
Hitto. - Rauhoitu...
Päästä irti! - Yritän auttaa!
Mitä teet? Menemme sairaalaan!
Pysäytä auto!
35 minuuttia ja 20 sekuntia jäljellä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Tarvitsen lisää aikaa. En ehdi.
Aikaa ei ole enempää.
Todistajansuojelu hakee Tafan tasan kello 10.15.
Pelastaaksesi Noahin sinun on oltava siellä varttia aiemmin.
METROASEMA
Sinun on kirittävä.
Sattuu.
Seuraava pysäkki on Farringdon.
Näitkö asun?
Mitä tuo ääni on?
Raportoi kaikki...
ÄÄNEN ERISTÄMINEN
Ei hätää.
Tiedän.
Ei hätää. Tiedän, että on meteliä.
Etenet nopeasti. Mistä on kyse?
Et kai riko sääntöjä?
Yritän vain säästää aikaa.
Kertoiko äitisi koskaan, miltä tuntui riistää ihmishenki?
Ei.
Valmistaudu.
Ihmiskehossa on enemmän verta kuin uskoisi.
Ja kun sitä alkaa vuotaa,
sen luulee loppuvan, mutta sitä vain valuu lisää.
Jotta vietät ikuisuuden taivaassa.
Et helvetissä.
Luovu lihallisista haluista -
ja lihallisista himoista,
ja pääset Jumalan luo.
Varo. - Tämä on mahdollisuus katua...
Okei.
Miksi hidastat taas? - Liikennettä.
Et kai halua, että jään auton alle?
Seuraava pysäkki on Farringdon.
Vaihto Elizabeth Linelle ja rautatieverkostoon.
Et taida juosta.
Juoksen.
Oletko metrossa? - Mitä? En.
Luuletko minua typeräksi? - Mitä?
Mieti Noahia. - Haloo?
Haloo?
- Yhteys katkesi.
Puhelimeni!
Ei!
Tarvitsen puhelintani! Ei.
Mitä teet?
Pois edestä!
Hei.
Mitä?
Puhelimeni.
Mitä hän sanoi?
Hei! - Puhelin tänne.
Mikä puhelin?
Anna se tänne.
Mitä hittoa?
Rauhoitu!
Hänellä on ase. - Mitä helvettiä?
TUNTEMATON NUMERO
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Seuraavaksi Liverpool Street. - Helvetti.
Hänellä on ase.
Oletko kunnossa?
Rouva.
Rouva?
Pysähtykää, rouva.
Vedä hätäjarrusta. Heti.
Mitä teet? Pois sieltä!
Seis!
Avaa!
Avatkaa, rouva!
Ovi auki!
Ovi auki nyt heti!
Ovi auki!
Hei!
Hei, voitko auttaa?
Voisitko lopettaa sen hiton puhelun?
Tarvitsen apua.
Noin.
Liikettä!
Takaisin!
Liikettä!
Poliisi!
- Takaisin!
TUNTEMATON
Soita nyt.
Voisimmeko jutella?
Toki.
Anteeksi.
Onko tämä yksityisaluetta?
Etsin vain paikkaa, josta soittaa poikaystävälleni, ja...
Laittakaa kädet ilmaan -
ja nojatkaa seinään.
Seis!
Seis, poliisi!
Pois alta!
Seis! Pysähdy siihen!
Olin osua sinuun!
Poliisi! Seis!
Oletko kunnossa?
Yleensä ne, jotka pelkäävät pyytää apua, tarvitsevat sitä eniten.
Tarvitsen vain hetken rauhaa.
Haluaisitko ripittäytyä?
Jos sinulla on paha olla, vaihtoehtoja on aina.
Hänen verensä on meidän, ja hän vuosi verta syntiemme takia.
Tiesitkö, että ihmiskehossa on enemmän verta kuin uskoisi?
TUNTEMATON SOITTAJA
Haloo? Anteeksi, joku varasti puhelimeni.
Hei, neiti Marten. Scotty tässä. Minulla on hyviä uutisia.
Oletteko tekin innoissanne? - Olen.
On ilo kertoa, että olette voittanut 100 000 punnan palkinnon -
Proton Economicsilta.
Henkilökohtaiset tietonne ovat turvassa kanssamme.
Olemme RCCP-nettiturvallisuusfoorumin jäseniä.
Tiedän, että kuuntelet.
Totta kai kuuntelen. - Et sinä.
Hän.
Anteeksi kuka?
En ymmärrä. Mistä puhutte?
Haluan vain pankkitietonne, niin järjestän kaiken.
Pystyn tähän. Kuuletko?
Mitä?
Anna minulle mahdollisuus.
Tämä on suuri mahdollisuutenne. Teistä tulee...
TUNTEMATON SOITTAJA
Haloo?
Vastaa.
Haloo?
Se on ohi.
Ei. Pystyn tähän vielä. Teen mitä tahansa.
Rikoit sääntöjä. - En voinut muuta. Puhelimeni vietiin.
Heiluttelit asetta julkisesti,
ja nyt poliisit etsivät sinua.
Olet nyt hyödytön.
En ole! Pystyn tähän.
Ole kiltti.
Ei.
Joudun hoitamaan sen itse.
Monet tulevat kuolemaan. Ei vain Noah.
Siitä tulee sotku.
Ja se on vikasi.
En ole ikinä väärässä, mutta olin väärässä sinusta.
Ei, kuuntele.
Olit väärässä vain yhdestä asiasta.
Äitini ei ollut se, joka tappoi isäni.
Se olin minä.
Kerro.
Kun isäni joi, hän muuttui eläimeksi.
Se, mitä hän teki...
Eräänä iltana menin keittiöön, ja hän joi maitoa purkista.
Hänen nyrkkinsä olivat yhä verestä märät.
Äitini verestä.
Tähtäsin häntä tarkkuuspistoolilla, eikä häntä pelottanut.
Kuin hän olisi luullut olevansa haavoittumaton.
Hän kuoli yllättyneenä.
Olen kertonut tästä vain sinulle.
Kiitos.
Eli äitisi meni vankilaan,
jotta sinä saisit elämän.
Niin.
Ole kiltti ja anna uusi tilaisuus.
Saat 15 minuuttia.
Kiitos.
Sinun pitäisi nähdä hotelli.
Aikaa on runsaasti.
Hitto. Poliiseja sillalla.
Alue on täynnä poliiseja.
Mene Blackfriars Bridgelle.
En ikinä ehdi.
Lopeta tiputus.
Olemme tässä nyt yhdessä.
Niin, olemme nyt tiimi.
Mutta muista, mitä isäsi sanoi.
Pelko on rakkautta suurempi motivaattori.
Poliiseja tulee toisestakin suunnasta.
Käänny vasemmalle portaita alas.
Poliisi on menossa Blackfriarsille.
Kiirehdi, Maia.
Ei.
Mene alikulkukäytävälle vasemmalle.
Waterloo Bridge on ainoa avoin silta.
Tätä vauhtia ehdit vielä.
800 metriä väärään suuntaan. En pysty.
Käytä pelkoa. - Haista paska!
Poliisiauto tulossa.
Hei. Seis!
Varas! Seis!
Portaita ylös ja vasemmalle.
Tien yli. Kulje King's Collegen takana olevaa kujaa.
Vasemmalle Strandia pitkin.
Kulman takana on lisää poliiseja,
mutta pääset sillalle oikotietä.
Vasemmalle Somerset Housen läpi.
Yksi poliisi tulee sinua kohti.
Piiloudu väkijoukkoon.
20 metriä.
15 metriä.
Kymmenen metriä.
Viisi metriä.
Olipa hän söpö.
Mitä hittoa? Peruuta.
Epäilty on... - Ei!
Ase! - Seis!
Älä koske siihen.
Rauhoitu.
- Ota hänen radionsa.
En tarvitse apuasi!
Rouva. - Perääntykää!
Pudottakaa ase.
Anna radiosi.
Mene polvillesi.
Käskin antaa radion.
Poliisiautoja on tulossa. Aseistettuja.
Olet ansassa.
Poliisi. Pudota ase! - Se on ohi.
Tottele tai ammumme!
Harmi, että Noah kuolee ilman sinua.
Ei. Niin ei tapahdu.
Rouva, voin auttaa. - Pää kiinni.
Mikä ongelmanne onkaan, voimme ratkaista sen.
Laske ase! - Mitä teet?
Luulin, että tiesit kaiken.
Maia?
Maia!
Onko hän kunnossa?
- Jeesus.
Hän hyppäsi. - Voi luoja.
Hitto vie!
Maia.
Äiti.
Oletko täällä?
Mitä helvettiä teet täällä?
Vie minut London Bridgen eteläpuolelle.
Jos et tee sitä kuudessa minuutissa, poikani kuolee.
Otan ohjat.
Kuten näette, Old Baileyllä on paljon turvajoukkoja,
kun lakitiimit saapuvat Tommy Boydin murhaoikeudenkäyntiin.
Olemme kuulleet raportteja yllätystodistajasta -
herra Boydin organisaatiosta.
Hänen lausuntonsa on kaiketi tuhoisaa epäillylle huumepomolle.
Mike jatkaa säätiedotteella.
Näetkö HMS Belfastin edessä?
Pääsen niin lähelle, että voit hypätä laiturille, mutten voi pysähtyä.
Pystytkö siihen?
Tyyrpuurin ovesta. - Kiitos.
Rikoin erikoissääntöjäsi.
Typeriä hiton sääntöjäsi.
Säännöt on tehty rikottaviksi.
Tämä on viimeinen vaihe.
Tervetuloa HMS Belfastille. Kaunis päivä.
Turvajoukot ovat täällä. He valmistautuvat viemään hänet.
Eli älä tuhlaa aikaa.
Noahin hengitys heikkenee.
Pystyn tähän.
Olet täällä, etkö vain?
Hotellissa on 267 huonetta.
Löydätkö Noahin heinäsuovasta?
Hoida hommasi, niin saat huonenumeron.
Anteeksi, rouva.
Saanko kysyä, minne menette?
Tapaan asiakkaan.
Sviitissä 53. kerroksessa.
Pieni hetki. - Ei.
Kuunnelkaa. Minulla ei ole aikaa tähän.
Minä... - Minulla ei ole aikaa.
Menen yläkertaan. - Nimenne?
Maia Marten. Tämä on hätätapaus. - Maia Marten.
Niin. - Herra.
Selvä.
Voitte mennä ylös. - Hyvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Tarkista ase.
Avaa puhelin, jotta näen sinut.
Muistutus siitä, mitä pelissä on.
Laita se käsivarteesi eteen suunnattuna.
Haluan nähdä tämän omin silmin.
Huomenta.
Minun on juteltava vielä asiakkaani kanssa.
Olitteko lenkillä?
Olin tosiaan.
Käykää hoidattamassa tuo naarmu.
Sisään.
Hei, Maia.
Pidätkö puvustani?
Hankin sen tätä varten.
Näytät kamalalta.
Maia?
Odota. Mitä teet?
Mistä on kyse? Ovi auki!
TIESIN, ETTÄ OLIT TAPPAJA. HUONE 5916
Päästäkää läpi!
Tule. Mennään.
Pois alta!
Voi luoja.
Noah, herää.
Äiti on täällä. Herää.
Noah, herää.
Noah.
Noah. Herää nyt.
Noah.
Apina, älä jätä minua.
Tule takaisin.
Herää.
Äiti?
Hei, kulta.
Minulla on jano.
Hankin sinulle mitä tahansa.
Olen niin pahoillani.
Rakastan sinua valtavasti.
Neiti Marten.
Ylikomisario Phillips.
Hän on yhä täällä, eikö vain?
Rakennus on lukittuna. Vain pelastustyöntekijät pääsevät pois.
Toivottavasti poika tunnistaisi hänet. - Hän ei muista mitään.
Murhaaja.
Maia. - Pysähtykää, herra.
Saisinko...
Saisinko puhua heidän kanssaan?
Astukaa kauemmas epäillystä, herra.
Noah.
Hän on Ted, ystäväni.
Olet rohkea poika.
On jotain muutakin. Ted, viitsisitkö...
Totta kai. Ensihoitaja tarkistaa sinut.
Äiti. - Ei hätää. Se kestää pari minuuttia.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvin tehty.
Hän puhui varasuunnitelmasta.
Se olisi sotku, ja monet loukkaantuisivat.
Hänellä taitaa olla pommi.
Kutsutaan pommiryhmä.
Ei! - Pysähtykää.
Mitä teet?
Annan vain lisää glukagonia.
Anteeksi. Taidan olla sekoamassa.
Ei hätää.
Äiti, minua pissattaa.
Konstaapeli.
Odottakaa, kun tarkistan vessat.
Noah?
Se on hän.
Avatkaa ovi. Hän on täällä!
Avatkaa ovi!
Kauemmas.
Todistaja tulossa. Kauemmas.
99 prosenttia itsensä puolustamisesta on sopivan tarinan kertomista.
Soita ted mcbainille. Lankapuhelimeen.
Noah tapetaan, jos en ammu tafaa! Maia
Ole kiltti ja anna uusi tilaisuus.
Saat 15 minuuttia.
Kiitos.
EI KÄNNYKÖITÄ TAI POLIISIRADIOTA
PAUKKUPATRUUNOITA
VERIPUSSEJA
Anteeksi, rouva.
Tarvitsemme minuutin
Paukkupatruunoita hississä 3
Ansaitsisin palkinnon.
En ole tappaja.
Laukauksia ammuttu!
Liikkumatta!
Mene maahan!
Ota laukku. Mene maahan!
Kaikki kunnossa. Pommi on purettu.
Avaintodistaja Radian Tafan lausunto oli tuhoisaa puolustukselle.
Tafa liitti herra Boydin ja tämän kumppanit -
Summerhillin ja Patelin murhiin.
Oikeus vaikuttaa tapahtuneen -
viattomien nuorten naisten perheille.
Herra Boyd saa luultavasti pitkän tuomion.
LAUSUNTO TUO BOYDILLE TUOMION
En tiedä ketään muuta, joka olisi onnistunut tässä.
Kerroin hänelle tarinan, jonka hän halusi uskoa.
Vanha asianajajan temppu.
Kiitos, Ted.
Eipä kestä.
Tulen käymään huomenna iltapäivällä.
Tarkistamaan vointisi.
Okei.
Oletko valmis? - Joo.
Reppusi on poissa, mutta...
Punainen Ranger!
TUNTEMATON SOITTAJA
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen