Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Fandím Tottenhamu. On zas...
Příští týden mám rande s novým klukem...
- Potřebujeme pořádné vedení. - Dělej si tam, co chceš.
...dát oprávnění...
V pátek to nezvládnu.
Nemám žádný peníze.
- Mám nový telefon. - Je po všem.
Je to černý hečbek.
Volala jsem mu třikrát.
- Potřebuju peníze. Mám hypotéku, účty. - Kdybys chtěl...
Stačí pár dní tréninku
a naučíte se piruety jako primabalerína.
Ještě jednou jí řeknu, kde je tiskárna, a naseru se.
Nikdo s ní nehýbal.
Kdybys mě poslouchal,
nemuseli bychom tu hádku řešit znovu.
Díky těmto doplňkům stravy se cítím mužněji než kdy dřív.
A manažer nás sleduje na kamerách z kanclu.
Taková lež je nebezpečná, nemyslíš?
Emma jde večer pryč... vezmi si ty kalhotky
Poslouchej, tohle je jedinečná příležitost.
Tak jo...
Jestli se to někdo dozví, jste oba mrtví. Tečka.
Gram koksu? – Kam jsi dal tu věc? Kdy mám Seamuse čekat?
- Až sestoupí Král... - To není můj problém!
Začíná ti to jít.
Dnes mám u soudu velký den. A jsem nervózní.
Já mám fotbal. A nesnáším ho.
No tak, jdi se nachystat.
- Jsem připravený už dávno. - Jo?
Vyměnil sis inzulinovou pumpu?
- Jo. - Co výsledky měření?
POSLEDNÍ HODNOTA
5,33 mmol/l. Pohoda.
Raz, dva a...
tři.
Jdeme.
Dělali jsme sbírku, kde jsme na pana Pearsona házeli mokré houby.
- Fakt? - Jo.
Tak zatím!
Co kdybys šel dnes dovnitř sám?
No tak. Jen to zkus.
Ale já mám rád, když mě doprovázíš.
Já vím, ale zkoušet nové věci je fajn.
Pamatuješ, jak ses bál bruslení?
Myslím, že by to chybělo tobě.
Mám tě ráda.
Jsem na tebe pyšná.
A nezapomeň kontrolovat hladinu cukru.
Mám tě ráda, opičko.
Já tebe taky, mami.
Volá Ted McBain.
VOLÁ TED MCBAIN
- Ahoj, Tede. - Dobré ráno.
Posunuli čas vyzvednutí svědka na 10:15.
Dobře, rozumím.
Stíháš sem doběhnout?
Jo, bez problému.
Promluvíme si o včerejšku?
Myslel jsem, že se bavíš. A pak...
Řekls vše, cos chtěl.
Nechceš mít děti. Já mám Noaha.
A to je celé.
- Řekl jsem, že si to musím promyslet... - Hele, já tě chápu.
Fakt. Kdybych neměla Noaha,
nevím, jestli bych si našla někoho s dítětem.
- V pohodě. - Snažíš se obhájit můj názor,
- který ani nemám. - Musím běžet, Tede.
Uvidíme se v kanclu.
Maio...
BĚH DO PRÁCE HEART OF GLASS – BLONDIE
BĚŽKYNĚ
VOLÁ FLORA GIBSONOVÁ
Volá Flora Gibsonová.
- Maia Martenová. - Je tu policie.
Řekla jste, že mi zařízení neodnesou.
- Nevím, co mám dělat! - Dost, Floro. Dýchejte.
Dobře.
Nikdy nemluvte s policií beze mě.
Dobře?
Dobře.
Váš manžel se vás jen snaží vyděsit.
To já tu říkám pravdu, Maio. Je to zločinec.
Poslouchejte mě.
Devadesát devět procent sebeobrany spočívá v tom, že řeknete správnou věc.
Ovládnete příběh.
A co je to 1 %?
Být nevinný.
Poslyšte, Floro, musím běžet.
VOLÁ NOAH
Volá Noah.
Tak jo, co jsme zapomněli tentokrát?
Já nic nezapomněl, Maio.
Mám dokonalou paměť.
Kdo je to? Proč máte synův mobil?
Protože mám tvého syna.
Cože?
Tady v parku.
U Venušina chrámu.
Kdo volá?
Ber mě jako sílu změny.
Uvízla jsi v rutině.
Už pět let si každý týden objednáváš ten stejný kuřecí ramen.
To jsi ty, Alane?
Poslouchej se, jak hledáš vysvětlení.
Ne, myslím, že máš synův mobil a střílíš si ze mě.
Tak proč jdeš směrem k chrámu?
Jestli mi nevěříš, Noah ti to řekne sám.
Pozdrav maminku, Noahu.
Mami, koupil mi zmrzku s kousky čokolády.
- Je skvělá. - Kde jsi, Noahu?
U chrámu.
- Jsi tady? - Zůstaň, kde jsi. Ani se nehni.
Už musím jít.
- Tvůj kámoš říkal, že se uvidíme pak. - Ne, musíš od něj pryč...
Panebože, co to dělá?
Hej! Nechte ho být!
- Co to děláte? - Promiňte.
To nic, zlato.
SLEDOVÁNÍ POLOHY – ŽIVĚ NOAH
- Tady jsi. - Promiň, jdu pozdě.
To neřeš.
Noahu!
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
Kde jste?
Paní Martenová, vyhrála jste 100 000 liber...
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
Jste tady?
Haló?
Haló.
Poslouchej, tahle hra skončila. Kde jste?
Dýchej, Maio.
Jestli mu ublížíš, přísahám bohu, že tě zabiju.
Pokud to máme zvládnout, musíš se uklidnit.
Jak se opovažuješ mi říkat, ať se uklidním?
Byls obžalovaným v některém z mých případů? Jestli jo...
Uvažuješ logicky,
ale to někdy nestačí.
S policií nemluv.
Tos řekla Floře, že?
Tato hra je velice snadná. Jako Hadi a žebříky.
Řiď se mými pravidly a Noah bude žít.
Neposlechneš mě a zemře.
První pravidlo. Mluv jen se mnou, s nikým jiným.
Ani po telefonu, ani na ulici. S nikým. Rozumíš?
Rozumíš?
Ano, rozumím.
Druhé pravidlo. Uděláš, co ti řeknu, když ti to řeknu.
Nebudeš mě nudit.
Jste pořád v parku?
Ne.
Jsme skoro doma. Že jo, Noahu?
Takže začínáme.
- Znáš pánské koupaliště? - Ano.
Běž k němu.
Teď se podívej do červené popelnice.
Máš ho?
Uvnitř je balíček.
Tvůj klíčový svědek, pan Radian Tafa,
je pod přísnou ochranou v hotelu Excelsus.
Dnes je soud.
V 10:15 ho převezou do Old Bailey,
aby svědčil proti mému zaměstnavateli.
Ale to se nestane, protože ty ho dřív zabiješ.
Voláš pozdě.
Převezli ho včera večer. Už tam není.
O Maie Martenové a jejích schopnostech překrucovat realitu
v soudní síni jsem slyšel tolik skvělých věcí,
ale ty mi tu lžeš, jako kdyby se nechumelilo.
Vím, že jsi jedním ze šesti lidí, kteří dnes mají k Tafovi přístup,
protože jsi to psala v e-mailu.
Jestli patříš k Boydovým mužům, zařídím ti imunitu.
- Můžeš svědčit. Všechno napravíme. - Maio.
Já jsem na volné noze. Specialista.
Fajn, ať ti platí cokoliv, zdvojnásobím to.
Viděl jsem tvůj účet. Nemůžeš si mě dovolit.
Já ti ty peníze seženu. Věř mi.
Nenuď mě.
Ale proč já?
Ty víš proč, Maio.
Nedokážu někoho zabít.
Myslím, že dokážeš.
- A chceš, aby Noah žil, ne? - Noah s tím nemá nic společného. Prosím!
NEZNÁMÉ ČÍSLO NUDÍŠ MĚ. OMLUV SE.
NASAĎ SI TA SLUCHÁTKA ZPÁTKY.
Promiň, že jsem tě nudila.
Udělám, co řekneš.
- Díky, mami. - Noahu?
Tvůj kámoš je fajn.
- Může to být můj taťka, prosím? - Cože?
Může to být můj taťka, prosím?
- Může to být můj taťka? - Haló?
Jste v pořádku?
Není AI úžasná?
Bylo vážně nezodpovědné zpřístupnit ji veřejnosti.
Zkontroluj mu hladinu cukru.
HODNOTA: 1,78 MMOL/L HYPOGLYKÉMIE
1,78 je dost málo, co?
Tys mu hacknul inzulinovou pumpu?
Dal jsem mu dávku navíc a teď je v hypoglykemickém kómatu.
Další plná dávka by ho zabila.
Ale tahle kapačka je pomalá.
Měl by to přežít.
Asi tak hodinu.
Kóma lze zvrátit injekcí glukagonu,
kterou vím, že nosíš pořád u sebe.
Zabiješ Tafu
a teprve pak ti řeknu, kde je Noah.
Teď napiš Tedovi.
Napiš mu, že potřebuješ dát Tafovi rady na poslední chvíli.
Zajdu za svědkem Příprava na soud na poslední chvíli
Pošlu to za tebe.
OK, pak se uvidíme
Z místa, kde stojíš,
je to k hotelu Excelsus jen něco přes osm kilometrů.
Svým tempem to zvládneš do hodiny.
Mám běžet?
Když běžíš, můžu tě sledovat.
A nemluvíš s nikým, s kým bys neměla.
- Prosím. - A víš, co se stane,
- když porušíš pravidla. - Přestaň!
Tik tak.
Maio.
Marníš čas.
Maio!
Dnes ráno, v den zahájení procesu s Tommym Boydem
za dvojnásobnou vraždu, je v Old Bailey cítit hmatatelné očekávání.
Pan Boyd, údajný zločinecký boss z jižního Londýna,
je obviněn z vraždy Sashy Summerhillové a Anity Patelové
po potyčce v nočním podniku v Romfordu.
Ahoj. Ahoj, Maio.
Ahoj. Jsem moc ráda, že jsem na tebe narazila.
Chci se omluvit za Westonovu párty.
Měl pozvat celou třídu.
Bože, nesnáším pokrytectví rodičů.
Ale když jsem se nedívala, vyhodil Noahovu pozvánku.
- Znáš kluky. - Řekni, že je mrcha.
Myslíš si to.
Udělej to.
Mrcho.
Bože. To jsou způsoby.
Není to dobrý pocit? Být sama sebou?
- Co to bylo? - Jsi v pořádku?
Běž dál rovně.
Po College Lane.
Máš vysoký tep.
Šetři se.
RODINA 111 POLOŽEK
Mistryně v pětiboji do 16 let.
Pro vítězství uděláš vše, že?
Je to imigrantský zápal, nebo tě trénoval tvůj otec?
Co ti to říkával?
„Ovládni dech.“
„Ovládni strach.“
- Dobrá rada. - Neznáš mě.
V tom se mýlíš, Maio.
Znám tě lépe, než znáš sama sebe.
Víš, co vzbudilo můj zájem o tebe?
Jste v pořádku?
Proč by se tak atraktivní žena rozhodla mít dítě sama?
Utíkáš před minulostí, co?
MUŽ ZASTŘELEN PŘI LOUPEŽI
Je těžké ztratit rodiče při násilném zločinu.
A ještě těžší, když je vrahem tvá matka.
Všechny ty osamělé narozeniny, když byla ve vězení.
Neudělala to. Byla nevinná.
Proč si lžeš, Maio?
Určitě ji strašně týral.
Nebudu...
Nebudu s tebou probírat své soukromí.
Otevřít se je proces. To zvládneme.
DNES ROZSUDEK V PŘÍPADU VRAŽDY
Ale řekni mi, proto je z tebe právnička?
Abys prosadila svou vůli nad násilnými muži?
Právničkou jsem proto...
Moc se omlouvám. Pardon.
Abych zavírala psychouše jako ty.
Přejdi a pokračuj na Kentish Town Road.
Jen připomínám,
že ti zbývá 53 minut a 10 sekund.
Proč zpomaluješ? Co se děje?
Je tu narváno. Všichni jsou na mobilech.
V takovém světě žijeme. Nikdo se ti nedívá do očí.
Všichni civí do zařízení.
Mimochodem, Kentish Town je v dopravní špičce vždy plný bláznů.
Takže žiješ poblíž?
Nesnaž se chytračit, Maio.
Tu zbraň poznávám.
- Fakt? - Ruger LCP.
Stejný model, se kterým tvůj zaměstnavatel zavraždil ty ženy.
Ne, nepochopilas to.
Je to tatáž zbraň.
My dva doženeme konspirační fanatiky k šílenství.
Ale něco ti povím.
Jsi jediná, kdo Tafu donutil zpívat.
To bylo působivé.
BALISTICKÁ ZPRÁVA
Ale zbytek případu je směšný.
Takže jak Tafu zabiješ...
můj klient bude volný.
Ty úchylnej hajzle.
Netrap se. Tafa není žádný andílek.
Ne, ale neznásilňuje a nevraždí ženy jako tvůj šéf.
Tady ji máme. Nebojácnou zastánkyni ukřivděných žen.
Bude se tak jmenovat tvá samolibá autobiografie?
Nenávidíš ženy?
Dám těm zavražděným ženám hlas před porotou.
Pak si pro tebe přijde zákon.
Zákon jsem já, Maio.
V dnešní době vládne právo silnějšího.
Vím, že jste nešli domů.
- Cože? - Říkals, že bereš Noaha domů,
ale to těžko, když jsem slyšela klavír a hlasy.
Jsi jak z pomocné školy.
A musíš mít komplice.
Sám jsi Noahův batoh odhodit nestihl,
takže existuje někdo...
Zase mě nudíš, Maio.
Volají z Noahovy školy.
VOLÁ NOAHOVA ŠKOLA
Dobrý den.
Zdravím, Maio, tady Malcolm Brady.
- Noah nebyl ráno u registrace. - Haló?
Je vše v pořádku?
- Haló? - Zapomněla jsem vám zavolat.
Omlouvám se.
Necítí se dobře, tak jsem ho nechala doma.
Aha. Příště nám, prosím, dejte vědět, ať nemáme obavy.
Jsem ráda, že má tak starostlivého učitele.
Promiňte, povídala bych si, ale musím běžet.
Nashle.
To by nám mělo získat čas.
Do toho.
Tik ťak.
Co to děláš? Čum na cestu!
Co to s těmi lidmi je?
- Máš štěstí, kámo. - Ne.
Běž rovně.
Kam ten spěch, zlato?
- V pohodě? - Jo.
Kam běžíš? Řekl jsem rovně.
Kolem kanálu to bude rychlejší.
Nezapomínej na pravidla. Máš poslouchat.
Věř mi. To já v tomto městě opravdu běhám.
- Do hajzlu. - Je to zlodějka.
Co to bylo?
Do někoho jsem vrazila.
POMOZTE PANKÁČOVI SE OPÍT
- Kámo! - Jo. Jsi tam?
Prodal jsem firmu v roce 1993.
Smažené kuře Mei-mei!
Hej!
Můj mobil!
Má můj mobil!
Vy tam, zastavte ji!
Utíká! Vrať se!
- Má můj mobil! - Sakra.
Vrať mi mobil!
Nelíbí se mi, když jsi ticho. Na co myslíš?
Co to sakra děláte?
Přemýšlím, jestli kvůli té zmrzlině Noah
nebude jíst večeři.
Máš smysl pro humor.
Myslíš, že ho ten krásný kluk zdědí?
Vím, že jeho otec byl jen dárce,
- ale pozná ho někdy? - Ne.
Asi to tak bude nejlepší.
S otci je to ošemetné, že?
Jo. Z tohohle úhlu to vypadá dobře.
Co to děláte? Stůjte.
- Vraťte to. - Můj mobil!
- Zastavte ji! - To je mobil mé holky!
Stůjte!
To je mobil mé holky! Stůjte!
- Pomoc, prosím. - V pohodě, zlato?
- Počkej. Hej! - To je mobil mé holky!
- Počkej! To je můj mobil! - Co to děláš?
Patří mé holce! Máte toho nesprávného!
Patří mé holce!
Máte toho nesprávného. Vzala mi mobil.
- Pardon. - Děláš si srandu?
TEDE, tady Ma ia... PomOC
UNESLI NOAHA
Hej, bacha!
Ne!
- Sakra. - Co blbnete?
Koukejte na cestu.
Panebože, jsi v pořádku?
Maio?
Maio.
Upadla jsem.
Jsi v pořádku?
Mám zraněné koleno.
Je to vážné?
Jako by ti to nebylo fuk.
Ale mně to není fuk.
Máš pro mě velkou hodnotu.
A pro Teda.
Ten váš ranní rozhovor ho dost naštval.
Naboural ses Tedovi do mobilu?
Taková pojistka, kdybys byla tak hloupá a kontaktovala ho.
Víš, co včera řekl kámošovi Alanovi?
Prý s tebou cítí to, co s žádnou jinou ženou.
Ale já si říkám, jestli si s ním jen nehraješ.
Všechny ty koketní zprávy, které nikdy nezrealizuješ.
Víš, našel...
Našel jsem na tvém notebooku jednu složku.
Myslelas, žes ji smazala, ale tvá digitální hygiena je příšerná.
Ty fotky byly pro něj?
Ty úchyláckej zmetku.
Jsi podělanej úchyl.
Jsi tak vyhýbavá, Maio. To není zdravé.
Chodilas někdy na terapii?
Počkej. Ano. Dr. Katz.
Ale dlouho to nevydrželo.
Bolelo to, co?
Ale všichni potřebujeme s někým sdílet svá tajemství.
Proč jsi s matkou komunikovala přes šifrovanou aplikaci?
A co znamená tato zpráva?
„Navždy nás spojuje to, co se tu noc stalo.“
Vidělas tělo?
Nebo tě před tím ochránila?
Geny nezapřeš.
Víš, co to znamená, Maio?
Že neutečeš před tím, kdo jsi.
Nech mě být.
Proto si myslím, že to zvládneš.
Bojíš se, že jsi jako tvá matka.
Byla to vražedkyně. A ty se bojíš, že jsi stejná.
- Nebyla to vražedkyně. Mýlíš se. - No tak, Maio!
Řekni mi pravdu. Chci jen upřímnost.
- Co se stalo tvému otci? - Z cesty...
Kontroluju vám oči.
Maio.
Vše bude v pořádku.
- Kde jsi, Maio? - Vše bude v pořádku, ano?
Vše bude v pořádku.
Jsi v pořádku?
Maio, prober se. Prober se!
- V pořádku? - Jak dlouho jsem byla...
Srazilo vás auto. Pár minut jste byla v bezvědomí.
Pár minut?
- Jsem rád, že jsi zpět. - Noah.
Ale ztratilas hodně času.
Hodiny běží.
Nezvládnu to. Musím si odpočinout.
No tak, Maio, jsi bojovnice.
Bojuj!
Musím běžet.
Tohle nemůžu. Musím běžet.
Musím běžet.
- Poslyšte... - Dám vám sedativa.
Musím...
- Sakra. - Prosím, klid...
- Pusťte mě! - Chci vám pomoct!
Co to děláte? Vezeme vás do nemocnice!
Stůj! Zastav tu sanitku!
Zbývá ti 35 minut a 20 sekund.
Potřebuju víc času.
Potřebuju víc času. Nestihnu to.
Víc času nemáš.
Lidé z ochrany svědků Tafu vyzvednou přesně v 10:15.
Pokud chceš Noaha zachránit, musíš tam být o 15 minut dřív.
6,5 KM/H
8 KM/H
Musíš zrychlit, Maio.
To strašně bolí.
Příští zastávka je Farringdon.
Vidělas ten outfit?
Co je to za hluk?
Nahlaste jakékoliv...
IZOLOVÁNÍ HLASU
To nic.
Já vím.
To nic. Já vím, je to moc hlasité.
Jsi velmi rychlá. Co se děje?
Doufám, že neporušuješ pravidla.
Ne, jen se snažím dohnat čas.
Svěřila se ti matka někdy, jaké to bylo někoho zabít?
Ne.
Připrav se.
V lidském těle je víc krve, než si dovedeš představit.
A když teče ven,
říkáš si, že už je to vše, ale ona teče dál.
Ať můžete strávit věčnost v nebi,
a ne v ohni pekelném.
Vzdejte se tělesných tužeb
a veškerého chtíče,
abyste strávili čas s Bohem.
- Bacha. - Toto je vaše příležitost k pokání...
Dobře.
- Proč zase zpomaluješ? - Provoz.
Nechceš přece, aby mě přejeli, že ne?
Příští zastávka je Farringdon.
Přestup na linku Elizabeth Line a spoje National Rail Services.
Ty neběžíš, že ne?
Běžím.
- Jsi ve vlaku? - Cože? Ne.
- Myslíš, že jsem idiot? - Co?
- Mysli na Noaha. - Haló?
Haló?
- Haló? - Spojení ztraceno.
Můj mobil!
Ne! To ne!
Potřebuju svůj mobil! Ne.
Co to děláte?
No tak!
Hej.
Co je?
Můj mobil.
Co to říká?
- Hej! - Dej mi můj mobil.
Jaký mobil?
Hned mi ho dej.
Co to je?
Klídek, dámo!
- Má zbraň. - Co to sakra je?
NEZNÁMÉ ČÍSLO NEPLATNÉ ČÍSLO
Netušíš, cos provedl.
- Příští stanice Liverpool Street. - Do hajzlu.
Má zbraň, kámo.
V pohodě?
Paní.
Paní?
Paní, stůjte, prosím.
Zatáhni za nouzovou brzdu. Hned.
Co to děláte? Nechoďte tam!
Stůjte!
Otevřete!
Paní, otevřete, prosím!
Otevřete ty dveře!
Otevřete je hned!
Otevřete ty dveře!
Hned otevřete!
Hej. Hej!
Hej, pomůžete mi?
Odlepili byste se od toho mobilu?
Potřebuju pomoct.
A je to.
Kumbaya, můj Pane, kumbaya.
Kumbaya, můj Pane.
Pohyb!
Zpátky!
Pohyb! Rychle!
Kumbaya, můj Pane.
Policie!
Kumbaya.
- Policie! - Zpátky!
Ach, Pane, kumbaya.
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
No tak.
Můžeme si promluvit, drahoušku?
Jistě.
Omlouvám se.
Je to soukromý pozemek?
Jen jsem hledala klidné místo, abych zavolala příteli...
Ruce vzhůru
a opřete se o zeď.
Stát! Hej! Počkejte!
Stůjte, policie!
Z cesty!
Skoro jsem vás zabila!
Policie! Stát!
Jste v pořádku?
Největší pomoc často potřebují ti, kdo se o ni bojí říct.
Potřebuju jen chvíli klidu.
Chcete se vyzpovídat?
Pokud trpíte, vždy existují možnosti.
Jeho krev je naše krev a on krvácel za naše hříchy.
Věděl jste, že v lidském těle je víc krve, než si dovedete představit?
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló? Omlouvám se. Někdo mi ukradl mobil.
Zdravím, paní Martenová, tady Scotty. Mám skvělé zprávy.
- Jste také tak nadšená? - Ano.
Je mi potěšením vám oznámit, že jste u Proton Economics
vyhrála 100 000 liber.
Ujišťuji vás, že vaše osobní údaje u nás budou v bezpečí.
Jsme členy RCCP, online fóra o bezpečnosti.
Vím, že posloucháš.
- Samozřejmě vás poslouchám. - Ne, vy ne.
On.
Pardon, kdo?
Nerozumím. O čem to mluvíte?
Potřebuji jen vaše bankovní údaje a zařídím to.
Já to zvládnu. Slyšíš mě?
Cože?
Jen mi dej šanci.
Toto je vaše velká šance, paní Martenová. Budete...
HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
No tak.
Haló?
Je po všem.
Ne. To ne! Já to zvládnu. Udělám cokoliv.
- Porušilas pravidla. - Musela jsem. Ukradli mi mobil.
Mávala jsi zbraní na veřejnosti
a teď tě hledá policie.
Už jsi pro mě bezcenná.
Nejsem! Zvládnu to.
Prosím.
Ne.
Musím to vyřídit sám.
Zemře mnoho lidí. Nejen Noah.
Bude to binec.
A je to tvá chyba.
Já se nikdy nemýlím. Ale u tebe se mi to stalo.
Ne, poslouchej.
Mýlil ses jen v jedné věci.
Otce nezabila má matka.
Ale já.
Povídej.
Když se otec opil, stalo se z něj zvíře.
To, co dělal...
Jeden večer jsem přišla do kuchyně a on pil mléko z krabice.
Pěsti měl ještě mokré od krve.
Matčiny krve.
Namířila jsem na něj svou terčovou pistoli a on se ani nebál.
Jako kdyby si myslel, že mu nic neublíží.
Takže zemřel překvapený.
Nikomu jsem to neřekla. Jen tobě.
Děkuju.
Takže tvá matka šla do vězení,
abys mohla žít dál.
Ano.
Dej mi ještě šanci, prosím.
Máš 15 minut.
Díky.
Už bys hotel měla vidět.
Máš dost času.
Sakra. Poldové na mostě.
Hemží se to tu lidmi.
Musíš jít na Blackfriars Bridge.
To nemůžu stihnout.
Zastav tu kapačku.
Teď už v tom jedeme spolu.
Ano, teď už jsme tým.
Ale nezapomeň, co říkal tvůj otec.
Strach je silnější motivátor než láska.
Poldové jdou i z druhého směru.
Zatoč prudce doleva na schody.
Policie míří do Blackfriars.
Musíš být rychlá, Maio.
To ne.
Jdi vlevo do podchodu.
Jediný otevřený most je Waterloo.
Stihneš to, pokud udržíš toto tempo.
Je to skoro kilometr špatným směrem. Nezvládnu to.
- Použij strach, Maio. - Jdi do hajzlu!
Míří k tobě policejní auto.
Hej. Hej, stůjte!
Zlodějka! Stát!
Nahoru po schodech a doleva.
Přejdi ulici. Jdi uličkou za King's College.
Teď doleva na Strand.
Za dalším rohem jsou další poldové.
Ale je tam zkratka, kterou se dostaneš na most.
Teď doleva skrz Somerset House.
Jde proti tobě jeden polda.
Splyň s davem.
Dvacet metrů.
Patnáct metrů.
Deset metrů.
Pět metrů.
- Bože, byl to roztomilouš. - Viď?
Co to děláš? Odprejskni.
- Centrálo, podezřelá je... - Ne! Ne.
- Zbraň! - Stát!
Nesahej na to.
V klidu.
- V klidu. - Vezmi mu vysílačku.
Nepotřebuju pomoc.
- Paní, prosím. - Ustupte!
Odhoďte zbraň, prosím.
Dej mi vysílačku.
Na kolena. Hned.
Řekla jsem, ať mi dáš vysílačku.
Přijíždí několik policejních aut. Ozbrojené jednotky.
- Jsi v pasti. - Policie!
- Policie. Odhoďte zbraň! - Je po všem.
Pokud neuposlechnete, použijeme smrtící sílu!
Mrzí mě, že Noah zemře bez tebe.
Ne, to se nestane.
- Pomůžu vám, paní. - Drž hubu.
Ať už máte jakékoliv potíže, vyřešíme je.
- Odhoďte zbraň! - Co to děláš?
Já myslela, že víš vše.
Maio?
Maio!
Je v pořádku?
- Je v pořádku? - Ježiši.
- Skočila tam. - Panebože.
Zatraceně!
Maio.
Maminko.
Jsi tu?
Co tady nahoře sakra děláte?
Potřebuju odvézt k London Bridge, na jižní stranu.
Ale jestli mě tam nedostanete do šesti minut, můj syn zemře.
Převezmu to.
Jak vidíte, Old Bailey je už nyní přísně zabezpečené
a právní týmy se sjíždějí na proces s Tommym Boydem ohledně vraždy.
Je lákavé slyšet zprávy o překvapivém svědkovi
zevnitř organizace pana Boyda,
jehož výpověď je prý pro údajného zločineckého bosse zničující.
Vracím slovo Mikeovi na počasí.
Vidíte před námi HMS Belfast?
Dostanu nás dost blízko, abyste vyskočila na molo, ale nemůžu zastavit.
Zvládnete to?
- Jděte dveřmi na pravoboku. - Děkuju.
Porušila jsem tvá vzácná pravidla.
Tvá podělaná pravidla.
Pravidla se mají porušovat.
Jsme ve finále.
Vítejte na HMS Belfast. Máme krásný den.
Jsou tu. Ochranka. Chystají se na převoz.
Tak neztrácej čas.
Noah začíná mělce dýchat.
To zvládnu. Tak jo.
Jsi tady, že jo?
V tomto zařízení je 267 pokojů.
Najdeš Noaha v kupce sena?
Udělej svou práci a dostaneš číslo pokoje.
Promiňte, paní.
Smím se zeptat, kam jdete?
Navštívit klienta.
Královské apartmá, 53. patro.
- Okamžik, prosím. - Ne.
Poslyšte, pane, na tohle já nemám čas.
- Mám... - Na tohle nemám čas.
- Musím nahoru. - Vaše jméno?
- Maia Martenová. Je to naléhavé. - Maia Martenová.
- Ano. Dobře. - Pane.
V pořádku.
- Můžete nahoru. - Dobře.
Hezký den, paní.
Zkontroluj zbraň.
Zapni mobil, ať tě vidím.
Malá připomínka, co je v sázce.
Teď ho vrať na paži displejem dopředu.
Potřebuju to vidět na vlastní oči.
Dobré ráno.
Dobré, madam.
Musím si na poslední chvíli promluvit s klientem.
Byla jste si zaběhat?
Copak já běhám?
Nechte si prohlédnout tu ránu.
Dále.
Zdravím, Maio.
Co můj nový oblek?
Koupený na velký den.
Vypadáte příšerně.
Maio?
Počkat. Co to děláte?
Co se děje? Otevřete! Otevřete dveře!
NEZNÁMÉ ČÍSLO JÁ VĚDĚL, ŽE JSI ZABIJÁK – POKOJ 5916
Pusťte mě! Nechte mě projít!
No tak, zlato. Jdeme.
Z cesty. Z cesty!
Panebože.
Tak jo. Prober se, Noahu.
Maminka je tu. Vzbuď se.
Prober se, Noahu.
Noahu.
Noahu. No tak, vzbuď se.
No tak, Noahu.
Noahu. Opičko, neopouštěj mě, prosím.
Vrať se.
Vzbuď se, broučku.
Mami?
Ahoj, broučku.
Mám žízeň.
Dám ti cokoliv.
Moc mě to mrzí.
Mám tě strašně ráda.
Paní Martenová.
Detektiv Phillips.
Je pořád tady, že?
Budova je uzavřená. Dovnitř a ven smí jen záchranné složky.
- Snad ho chlapec identifikuje. - Nic si nepamatuje.
Vražedkyně.
- Maio. - Stůjte, pane.
Můžu, prosím...
Můžu s nimi jen mluvit?
Pane, odstupte, prosím, od podezřelé.
Noahu.
Tohle je můj kamarád Ted.
Jsi statečný kluk.
Je tu ještě něco. Tede, mohl bys...
Jasně. Pojď, zkontroluje tě pan doktor.
- Mami. - Nic se neděje. Bude to jen pár minut.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Dobrá práce, kámo.
Řekl, že má záložní plán.
Že to bude binec a zraní se hodně lidí.
Myslím, že má bombu.
Upozorněme pyrotechniky. Černý kód.
- Ne! - Paní. Paní, stůjte.
Co to děláte?
Jen mu dávám další glukagon.
Moc se omlouvám. Asi už přicházím o rozum.
Neboj.
Musím čůrat, mami.
Thompsonová.
Počkejte, než zkontroluju toalety.
Noahu?
To je on.
Otevřete dveře! Je tady!
Otevřete dveře!
Ustupte, prosím.
Prochází svědek. Ustupte, prosím.
Devadesát devět procent sebeobrany spočívá v tom, že ovládnete příběh.
Volat Teda McBaina z Star Chambers. JEN NA PEVNOU
Pokud nezastřelím Tafu, zabijí Noaha! Maia
Dej mi ještě šanci, prosím.
Máš 15 minut.
Díky.
SLEPÉ NÁBOJE A KREVNÍ VAKY
ŽÁDNÉ MOBILY, POLICEJNÍ VYSÍLAČKY
SLEPÉ NÁBOJE
KREVNÍ VAKY
Promiňte, paní.
POTŘEBUJEME MINUTU!
SLEPÉ NÁBOJE VE VÝTAHU 3
Zasloužím si Oscara.
Nejsem vražedkyně.
Střelba!
Ani hnout!
Hej! Na zem!
Podrž tu tašku. Na zem.
V pořádku. Bomba zneškodněna.
Výpověď klíčového svědka Radiana Tafy byla pro obhajobu zničující.
Tafa spojil pana Boyda a jeho společníky
s vraždami paní Summerhillové a Patelové.
Zdá se, že rodiny těchto
dvou nevinných mladých žen se dočkaly spravedlnosti.
Pan Boyd se dlouhému trestu odnětí svobody zřejmě nevyhne.
SVĚDECTVÍ ODSUZUJE BOYDA
Víš, že neznám nikoho jiného, kdo by tohle dokázal?
Jen jsem mu řekla to, čemu chtěl věřit.
Ten starý právnický trik.
Díky, Tede.
To nestojí za řeč.
Zítra se brzy dopoledne stavím.
Abych vás zkontroloval.
Tak jo.
- Jsi připravený? - Jo.
Tvůj batoh je pryč, ale...
Červený strážce!
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
BĚŽKYNĚ
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Lucie Musílková