1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Fandím Tottenhamu. On zas... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Příští týden mám rande s novým klukem... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Potřebujeme pořádné vedení. - Dělej si tam, co chceš. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...dát oprávnění... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 V pátek to nezvládnu. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Nemám žádný peníze. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Mám nový telefon. - Je po všem. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Je to černý hečbek. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Volala jsem mu třikrát. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Potřebuju peníze. Mám hypotéku, účty. - Kdybys chtěl... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Stačí pár dní tréninku 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 a naučíte se piruety jako primabalerína. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ještě jednou jí řeknu, kde je tiskárna, a naseru se. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Nikdo s ní nehýbal. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Kdybys mě poslouchal, 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 nemuseli bychom tu hádku řešit znovu. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Díky těmto doplňkům stravy se cítím mužněji než kdy dřív. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 A manažer nás sleduje na kamerách z kanclu. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Taková lež je nebezpečná, nemyslíš? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma jde večer pryč... vezmi si ty kalhotky 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Poslouchej, tohle je jedinečná příležitost. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Tak jo... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jestli se to někdo dozví, jste oba mrtví. Tečka. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Gram koksu? – Kam jsi dal tu věc? Kdy mám Seamuse čekat? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Až sestoupí Král... - To není můj problém! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Začíná ti to jít. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Dnes mám u soudu velký den. A jsem nervózní. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Já mám fotbal. A nesnáším ho. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 No tak, jdi se nachystat. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Jsem připravený už dávno. - Jo? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Vyměnil sis inzulinovou pumpu? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Jo. - Co výsledky měření? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 POSLEDNÍ HODNOTA 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 5,33 mmol/l. Pohoda. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Raz, dva a... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tři. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Jdeme. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Dělali jsme sbírku, kde jsme na pana Pearsona házeli mokré houby. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Fakt? - Jo. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Tak zatím! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Co kdybys šel dnes dovnitř sám? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 No tak. Jen to zkus. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ale já mám rád, když mě doprovázíš. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Já vím, ale zkoušet nové věci je fajn. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Pamatuješ, jak ses bál bruslení? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Myslím, že by to chybělo tobě. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Mám tě ráda. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jsem na tebe pyšná. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 A nezapomeň kontrolovat hladinu cukru. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Mám tě ráda, opičko. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Já tebe taky, mami. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Volá Ted McBain. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 VOLÁ TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Ahoj, Tede. - Dobré ráno. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Posunuli čas vyzvednutí svědka na 10:15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Dobře, rozumím. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Stíháš sem doběhnout? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Jo, bez problému. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Promluvíme si o včerejšku? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Myslel jsem, že se bavíš. A pak... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Řekls vše, cos chtěl. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Nechceš mít děti. Já mám Noaha. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 A to je celé. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Řekl jsem, že si to musím promyslet... - Hele, já tě chápu. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Fakt. Kdybych neměla Noaha, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 nevím, jestli bych si našla někoho s dítětem. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - V pohodě. - Snažíš se obhájit můj názor, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - který ani nemám. - Musím běžet, Tede. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Uvidíme se v kanclu. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maio... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BĚH DO PRÁCE HEART OF GLASS – BLONDIE 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 BĚŽKYNĚ 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}VOLÁ FLORA GIBSONOVÁ 76 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Volá Flora Gibsonová. 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Martenová. - Je tu policie. 78 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Řekla jste, že mi zařízení neodnesou. 79 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Nevím, co mám dělat! - Dost, Floro. Dýchejte. 80 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Dobře. 81 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nikdy nemluvte s policií beze mě. 82 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Dobře? 83 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Dobře. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Váš manžel se vás jen snaží vyděsit. 85 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 To já tu říkám pravdu, Maio. Je to zločinec. 86 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Poslouchejte mě. 87 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Devadesát devět procent sebeobrany spočívá v tom, že řeknete správnou věc. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Ovládnete příběh. 89 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 A co je to 1 %? 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Být nevinný. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Poslyšte, Floro, musím běžet. 92 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 VOLÁ NOAH 93 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Volá Noah. 94 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Tak jo, co jsme zapomněli tentokrát? 95 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Já nic nezapomněl, Maio. 96 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Mám dokonalou paměť. 97 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Kdo je to? Proč máte synův mobil? 98 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Protože mám tvého syna. 99 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Cože? 100 00:07:28,291 --> 00:07:29,833 Tady v parku. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 U Venušina chrámu. 102 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Kdo volá? 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Ber mě jako sílu změny. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Uvízla jsi v rutině. 105 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Už pět let si každý týden objednáváš ten stejný kuřecí ramen. 106 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 To jsi ty, Alane? 107 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Poslouchej se, jak hledáš vysvětlení. 108 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Ne, myslím, že máš synův mobil a střílíš si ze mě. 109 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Tak proč jdeš směrem k chrámu? 110 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jestli mi nevěříš, Noah ti to řekne sám. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Pozdrav maminku, Noahu. 112 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mami, koupil mi zmrzku s kousky čokolády. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Je skvělá. - Kde jsi, Noahu? 114 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 U chrámu. 115 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Jsi tady? - Zůstaň, kde jsi. Ani se nehni. 116 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Už musím jít. 117 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Tvůj kámoš říkal, že se uvidíme pak. - Ne, musíš od něj pryč... 118 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Panebože, co to dělá? 119 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hej! Nechte ho být! 120 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Co to děláte? - Promiňte. 121 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 To nic, zlato. 122 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 SLEDOVÁNÍ POLOHY – ŽIVĚ NOAH 123 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Tady jsi. - Promiň, jdu pozdě. 124 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 To neřeš. 125 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noahu! 126 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noahu! 127 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noahu! 128 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noahu! 129 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Kde jste? 131 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Paní Martenová, vyhrála jste 100 000 liber... 132 00:10:08,291 --> 00:10:10,250 {\an8}VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO 133 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Jste tady? 134 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Haló? 135 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Haló. 136 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Poslouchej, tahle hra skončila. Kde jste? 137 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Dýchej, Maio. 138 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jestli mu ublížíš, přísahám bohu, že tě zabiju. 139 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Pokud to máme zvládnout, musíš se uklidnit. 140 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Jak se opovažuješ mi říkat, ať se uklidním? 141 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Byls obžalovaným v některém z mých případů? Jestli jo... 142 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Uvažuješ logicky, 143 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ale to někdy nestačí. 144 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 S policií nemluv. 145 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Tos řekla Floře, že? 146 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Tato hra je velice snadná. Jako Hadi a žebříky. 147 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Řiď se mými pravidly a Noah bude žít. 148 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Neposlechneš mě a zemře. 149 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 První pravidlo. Mluv jen se mnou, s nikým jiným. 150 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Ani po telefonu, ani na ulici. S nikým. Rozumíš? 151 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Rozumíš? 152 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ano, rozumím. 153 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Druhé pravidlo. Uděláš, co ti řeknu, když ti to řeknu. 154 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Nebudeš mě nudit. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Jste pořád v parku? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Ne. 157 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Jsme skoro doma. Že jo, Noahu? 158 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Takže začínáme. 159 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Znáš pánské koupaliště? - Ano. 160 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Běž k němu. 161 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Teď se podívej do červené popelnice. 162 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Máš ho? 163 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Uvnitř je balíček. 164 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Tvůj klíčový svědek, pan Radian Tafa, 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 je pod přísnou ochranou v hotelu Excelsus. 166 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Dnes je soud. 167 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 V 10:15 ho převezou do Old Bailey, 168 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 aby svědčil proti mému zaměstnavateli. 169 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Ale to se nestane, protože ty ho dřív zabiješ. 170 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Voláš pozdě. 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Převezli ho včera večer. Už tam není. 172 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 O Maie Martenové a jejích schopnostech překrucovat realitu 173 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 v soudní síni jsem slyšel tolik skvělých věcí, 174 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 ale ty mi tu lžeš, jako kdyby se nechumelilo. 175 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Vím, že jsi jedním ze šesti lidí, kteří dnes mají k Tafovi přístup, 176 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 protože jsi to psala v e-mailu. 177 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jestli patříš k Boydovým mužům, zařídím ti imunitu. 178 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Můžeš svědčit. Všechno napravíme. - Maio. 179 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Já jsem na volné noze. Specialista. 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Fajn, ať ti platí cokoliv, zdvojnásobím to. 181 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Viděl jsem tvůj účet. Nemůžeš si mě dovolit. 182 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Já ti ty peníze seženu. Věř mi. 183 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Nenuď mě. 184 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Ale proč já? 185 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Ty víš proč, Maio. 186 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nedokážu někoho zabít. 187 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Myslím, že dokážeš. 188 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - A chceš, aby Noah žil, ne? - Noah s tím nemá nic společného. Prosím! 189 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NEZNÁMÉ ČÍSLO NUDÍŠ MĚ. OMLUV SE. 190 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}NASAĎ SI TA SLUCHÁTKA ZPÁTKY. 191 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Promiň, že jsem tě nudila. 192 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Udělám, co řekneš. 193 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Díky, mami. - Noahu? 194 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Tvůj kámoš je fajn. 195 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Může to být můj taťka, prosím? - Cože? 196 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Může to být můj taťka, prosím? 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Může to být můj taťka? - Haló? 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Jste v pořádku? 199 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Není AI úžasná? 200 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Bylo vážně nezodpovědné zpřístupnit ji veřejnosti. 201 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Zkontroluj mu hladinu cukru. 202 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 HODNOTA: 1,78 MMOL/L HYPOGLYKÉMIE 203 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 1,78 je dost málo, co? 204 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Tys mu hacknul inzulinovou pumpu? 205 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Dal jsem mu dávku navíc a teď je v hypoglykemickém kómatu. 206 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Další plná dávka by ho zabila. 207 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Ale tahle kapačka je pomalá. 208 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Měl by to přežít. 209 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Asi tak hodinu. 210 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Kóma lze zvrátit injekcí glukagonu, 211 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}kterou vím, že nosíš pořád u sebe. 212 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Zabiješ Tafu 213 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 a teprve pak ti řeknu, kde je Noah. 214 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Teď napiš Tedovi. 215 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Napiš mu, že potřebuješ dát Tafovi rady na poslední chvíli. 216 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Zajdu za svědkem Příprava na soud na poslední chvíli 217 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Pošlu to za tebe. 218 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 OK, pak se uvidíme 219 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Z místa, kde stojíš, 220 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 je to k hotelu Excelsus jen něco přes osm kilometrů. 221 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Svým tempem to zvládneš do hodiny. 222 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Mám běžet? 223 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Když běžíš, můžu tě sledovat. 224 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 A nemluvíš s nikým, s kým bys neměla. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Prosím. - A víš, co se stane, 226 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - když porušíš pravidla. - Přestaň! 227 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik tak. 228 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maio. 229 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Marníš čas. 230 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maio! 231 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Dnes ráno, v den zahájení procesu s Tommym Boydem 232 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 za dvojnásobnou vraždu, je v Old Bailey cítit hmatatelné očekávání. 233 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Pan Boyd, údajný zločinecký boss z jižního Londýna, 234 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 je obviněn z vraždy Sashy Summerhillové a Anity Patelové 235 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 po potyčce v nočním podniku v Romfordu. 236 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Ahoj. Ahoj, Maio. 237 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Ahoj. Jsem moc ráda, že jsem na tebe narazila. 238 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Chci se omluvit za Westonovu párty. 239 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Měl pozvat celou třídu. 240 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Bože, nesnáším pokrytectví rodičů. 241 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Ale když jsem se nedívala, vyhodil Noahovu pozvánku. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Znáš kluky. - Řekni, že je mrcha. 243 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Myslíš si to. 244 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Udělej to. 245 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Mrcho. 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Bože. To jsou způsoby. 247 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Není to dobrý pocit? Být sama sebou? 248 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Co to bylo? - Jsi v pořádku? 249 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Běž dál rovně. 250 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Po College Lane. 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Máš vysoký tep. 252 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Šetři se. 253 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 RODINA 111 POLOŽEK 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Mistryně v pětiboji do 16 let. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Pro vítězství uděláš vše, že? 256 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Je to imigrantský zápal, nebo tě trénoval tvůj otec? 257 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Co ti to říkával? 258 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 „Ovládni dech.“ 259 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Ovládni strach.“ 260 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Dobrá rada. - Neznáš mě. 261 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 V tom se mýlíš, Maio. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Znám tě lépe, než znáš sama sebe. 263 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Víš, co vzbudilo můj zájem o tebe? 264 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Jste v pořádku? 265 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Proč by se tak atraktivní žena rozhodla mít dítě sama? 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Utíkáš před minulostí, co? 267 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MUŽ ZASTŘELEN PŘI LOUPEŽI 268 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Je těžké ztratit rodiče při násilném zločinu. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,708 A ještě těžší, když je vrahem tvá matka. 270 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Všechny ty osamělé narozeniny, když byla ve vězení. 271 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Neudělala to. Byla nevinná. 272 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Proč si lžeš, Maio? 273 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Určitě ji strašně týral. 274 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Nebudu... 275 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Nebudu s tebou probírat své soukromí. 276 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Otevřít se je proces. To zvládneme. 277 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}DNES ROZSUDEK V PŘÍPADU VRAŽDY 278 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Ale řekni mi, proto je z tebe právnička? 279 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Abys prosadila svou vůli nad násilnými muži? 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Právničkou jsem proto... 281 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Moc se omlouvám. Pardon. 282 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Abych zavírala psychouše jako ty. 283 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Přejdi a pokračuj na Kentish Town Road. 284 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Jen připomínám, 285 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 že ti zbývá 53 minut a 10 sekund. 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Proč zpomaluješ? Co se děje? 287 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Je tu narváno. Všichni jsou na mobilech. 288 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 V takovém světě žijeme. Nikdo se ti nedívá do očí. 289 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Všichni civí do zařízení. 290 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Mimochodem, Kentish Town je v dopravní špičce vždy plný bláznů. 291 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Takže žiješ poblíž? 292 00:23:13,916 --> 00:23:15,666 Nesnaž se chytračit, Maio. 293 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Tu zbraň poznávám. 294 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Fakt? - Ruger LCP. 295 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Stejný model, se kterým tvůj zaměstnavatel zavraždil ty ženy. 296 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ne, nepochopilas to. 297 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Je to tatáž zbraň. 298 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 My dva doženeme konspirační fanatiky k šílenství. 299 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ale něco ti povím. 300 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Jsi jediná, kdo Tafu donutil zpívat. 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}To bylo působivé. 302 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALISTICKÁ ZPRÁVA 303 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Ale zbytek případu je směšný. 304 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Takže jak Tafu zabiješ... 305 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 můj klient bude volný. 306 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Ty úchylnej hajzle. 307 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Netrap se. Tafa není žádný andílek. 308 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Ne, ale neznásilňuje a nevraždí ženy jako tvůj šéf. 309 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Tady ji máme. Nebojácnou zastánkyni ukřivděných žen. 310 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Bude se tak jmenovat tvá samolibá autobiografie? 311 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Nenávidíš ženy? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Dám těm zavražděným ženám hlas před porotou. 313 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Pak si pro tebe přijde zákon. 314 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Zákon jsem já, Maio. 315 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 V dnešní době vládne právo silnějšího. 316 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Vím, že jste nešli domů. 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Cože? - Říkals, že bereš Noaha domů, 318 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 ale to těžko, když jsem slyšela klavír a hlasy. 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Jsi jak z pomocné školy. 320 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 A musíš mít komplice. 321 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Sám jsi Noahův batoh odhodit nestihl, 322 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 takže existuje někdo... 323 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Zase mě nudíš, Maio. 324 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Volají z Noahovy školy. 325 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 VOLÁ NOAHOVA ŠKOLA 326 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Dobrý den. 327 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Zdravím, Maio, tady Malcolm Brady. 328 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah nebyl ráno u registrace. - Haló? 329 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Je vše v pořádku? 330 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Haló? - Zapomněla jsem vám zavolat. 331 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Omlouvám se. 332 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Necítí se dobře, tak jsem ho nechala doma. 333 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Aha. Příště nám, prosím, dejte vědět, ať nemáme obavy. 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Jsem ráda, že má tak starostlivého učitele. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Promiňte, povídala bych si, ale musím běžet. 336 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Nashle. 337 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 To by nám mělo získat čas. 338 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Do toho. 339 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik ťak. 340 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Co to děláš? Čum na cestu! 341 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Co to s těmi lidmi je? 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Máš štěstí, kámo. - Ne. 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Běž rovně. 344 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Kam ten spěch, zlato? 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - V pohodě? - Jo. 346 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Kam běžíš? Řekl jsem rovně. 347 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Kolem kanálu to bude rychlejší. 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Nezapomínej na pravidla. Máš poslouchat. 349 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Věř mi. To já v tomto městě opravdu běhám. 350 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Do hajzlu. - Je to zlodějka. 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Co to bylo? 352 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Do někoho jsem vrazila. 353 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}POMOZTE PANKÁČOVI SE OPÍT 354 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Kámo! - Jo. Jsi tam? 355 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Prodal jsem firmu v roce 1993. 356 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Smažené kuře Mei-mei! 357 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hej! 358 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Můj mobil! 359 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Má můj mobil! 360 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Vy tam, zastavte ji! 361 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Utíká! Vrať se! 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Má můj mobil! - Sakra. 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Vrať mi mobil! 364 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nelíbí se mi, když jsi ticho. Na co myslíš? 365 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Co to sakra děláte? 366 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Přemýšlím, jestli kvůli té zmrzlině Noah 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 nebude jíst večeři. 368 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Máš smysl pro humor. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Myslíš, že ho ten krásný kluk zdědí? 370 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Vím, že jeho otec byl jen dárce, 371 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - ale pozná ho někdy? - Ne. 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Asi to tak bude nejlepší. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 S otci je to ošemetné, že? 374 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Jo. Z tohohle úhlu to vypadá dobře. 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Co to děláte? Stůjte. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Vraťte to. - Můj mobil! 377 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Zastavte ji! - To je mobil mé holky! 378 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stůjte! 379 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Stůjte! 380 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Stůjte! 381 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 To je mobil mé holky! Stůjte! 382 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Pomoc, prosím. - V pohodě, zlato? 383 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Počkej. Hej! - To je mobil mé holky! 384 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Počkej! To je můj mobil! - Co to děláš? 385 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Patří mé holce! Máte toho nesprávného! 386 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Patří mé holce! 387 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Máte toho nesprávného. Vzala mi mobil. 388 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Pardon. - Děláš si srandu? 389 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TEDE, tady Ma ia... PomOC 390 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}UNESLI NOAHA 391 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Hej, bacha! 392 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Ne! 393 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Sakra. - Co blbnete? 394 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Koukejte na cestu. 395 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Panebože, jsi v pořádku? 396 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maio? 397 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maio. 398 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Upadla jsem. 399 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Jsi v pořádku? 400 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Mám zraněné koleno. 401 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Je to vážné? 402 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Jako by ti to nebylo fuk. 403 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Ale mně to není fuk. 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Máš pro mě velkou hodnotu. 405 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 A pro Teda. 406 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Ten váš ranní rozhovor ho dost naštval. 407 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Naboural ses Tedovi do mobilu? 408 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Taková pojistka, kdybys byla tak hloupá a kontaktovala ho. 409 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Víš, co včera řekl kámošovi Alanovi? 410 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Prý s tebou cítí to, co s žádnou jinou ženou. 411 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Ale já si říkám, jestli si s ním jen nehraješ. 412 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Všechny ty koketní zprávy, které nikdy nezrealizuješ. 413 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Víš, našel... 414 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Našel jsem na tvém notebooku jednu složku. 415 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Myslelas, žes ji smazala, ale tvá digitální hygiena je příšerná. 416 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Ty fotky byly pro něj? 417 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ty úchyláckej zmetku. 418 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Jsi podělanej úchyl. 419 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Jsi tak vyhýbavá, Maio. To není zdravé. 420 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Chodilas někdy na terapii? 421 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Počkej. Ano. Dr. Katz. 422 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Ale dlouho to nevydrželo. 423 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Bolelo to, co? 424 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Ale všichni potřebujeme s někým sdílet svá tajemství. 425 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Proč jsi s matkou komunikovala přes šifrovanou aplikaci? 426 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 A co znamená tato zpráva? 427 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Navždy nás spojuje to, co se tu noc stalo.“ 428 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Vidělas tělo? 429 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Nebo tě před tím ochránila? 430 00:31:57,791 --> 00:32:00,750 {\an8}Geny nezapřeš. 431 00:32:01,625 --> 00:32:03,875 {\an8}Víš, co to znamená, Maio? 432 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Že neutečeš před tím, kdo jsi. 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Nech mě být. 434 00:32:09,541 --> 00:32:11,583 Proto si myslím, že to zvládneš. 435 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Bojíš se, že jsi jako tvá matka. 436 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Byla to vražedkyně. A ty se bojíš, že jsi stejná. 437 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Nebyla to vražedkyně. Mýlíš se. - No tak, Maio! 438 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Řekni mi pravdu. Chci jen upřímnost. 439 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Co se stalo tvému otci? - Z cesty... 440 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Kontroluju vám oči. 441 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maio. 442 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Vše bude v pořádku. 443 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Kde jsi, Maio? - Vše bude v pořádku, ano? 444 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Vše bude v pořádku. 445 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Jsi v pořádku? 446 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maio, prober se. Prober se! 447 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - V pořádku? - Jak dlouho jsem byla... 448 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Srazilo vás auto. Pár minut jste byla v bezvědomí. 449 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Pár minut? 450 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Jsem rád, že jsi zpět. - Noah. 451 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Ale ztratilas hodně času. 452 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Hodiny běží. 453 00:33:17,500 --> 00:33:21,125 Nezvládnu to. Musím si odpočinout. 454 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 No tak, Maio, jsi bojovnice. 455 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Bojuj! 456 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Musím běžet. 457 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Tohle nemůžu. Musím běžet. 458 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Musím běžet. 459 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Poslyšte... - Dám vám sedativa. 460 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Musím... 461 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Sakra. - Prosím, klid... 462 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Pusťte mě! - Chci vám pomoct! 463 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Co to děláte? Vezeme vás do nemocnice! 464 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stůj! Zastav tu sanitku! 465 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Zbývá ti 35 minut a 20 sekund. 466 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Potřebuju víc času. 467 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Potřebuju víc času. Nestihnu to. 468 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Víc času nemáš. 469 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Lidé z ochrany svědků Tafu vyzvednou přesně v 10:15. 470 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Pokud chceš Noaha zachránit, musíš tam být o 15 minut dřív. 471 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6,5 KM/H 472 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 KM/H 473 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Musíš zrychlit, Maio. 474 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 To strašně bolí. 475 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Příští zastávka je Farringdon. 476 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Vidělas ten outfit? 477 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Co je to za hluk? 478 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Nahlaste jakékoliv... 479 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}IZOLOVÁNÍ HLASU 480 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 To nic. 481 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Já vím. 482 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 To nic. Já vím, je to moc hlasité. 483 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Jsi velmi rychlá. Co se děje? 484 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Doufám, že neporušuješ pravidla. 485 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Ne, jen se snažím dohnat čas. 486 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Svěřila se ti matka někdy, jaké to bylo někoho zabít? 487 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Ne. 488 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Připrav se. 489 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 V lidském těle je víc krve, než si dovedeš představit. 490 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 A když teče ven, 491 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 říkáš si, že už je to vše, ale ona teče dál. 492 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Ať můžete strávit věčnost v nebi, 493 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 a ne v ohni pekelném. 494 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Vzdejte se tělesných tužeb 495 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 a veškerého chtíče, 496 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 abyste strávili čas s Bohem. 497 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Bacha. - Toto je vaše příležitost k pokání... 498 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Dobře. 499 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Proč zase zpomaluješ? - Provoz. 500 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Nechceš přece, aby mě přejeli, že ne? 501 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Příští zastávka je Farringdon. 502 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Přestup na linku Elizabeth Line a spoje National Rail Services. 503 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Ty neběžíš, že ne? 504 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Běžím. 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Jsi ve vlaku? - Cože? Ne. 506 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Myslíš, že jsem idiot? - Co? 507 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Mysli na Noaha. - Haló? 508 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Haló? 509 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Haló? - Spojení ztraceno. 510 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Můj mobil! 511 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Můj mobil! 512 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Ne! To ne! 513 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Potřebuju svůj mobil! Ne. 514 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Co to děláte? 515 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 No tak! 516 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hej. 517 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Co je? 518 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Můj mobil. 519 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Co to říká? 520 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hej! - Dej mi můj mobil. 521 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Jaký mobil? 522 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Jaký mobil? 523 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Hned mi ho dej. 524 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Co to je? 525 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Klídek, dámo! 526 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Má zbraň. - Co to sakra je? 527 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NEZNÁMÉ ČÍSLO NEPLATNÉ ČÍSLO 528 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Netušíš, cos provedl. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Příští stanice Liverpool Street. - Do hajzlu. 530 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Má zbraň, kámo. 531 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 V pohodě? 532 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Paní. 533 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Paní? 534 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Paní, stůjte, prosím. 535 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Zatáhni za nouzovou brzdu. Hned. 536 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Co to děláte? Nechoďte tam! 537 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stůjte! 538 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Otevřete! 539 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Paní, otevřete, prosím! 540 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Otevřete ty dveře! 541 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Otevřete je hned! 542 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Otevřete ty dveře! 543 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Hned otevřete! 544 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hej. Hej! 545 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hej, pomůžete mi? 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Odlepili byste se od toho mobilu? 547 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Potřebuju pomoct. 548 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 A je to. 549 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaya, můj Pane, kumbaya. 550 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaya, můj Pane. 551 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Pohyb! 552 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Zpátky! 553 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Pohyb! Rychle! 554 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaya, můj Pane. 555 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policie! 556 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaya. 557 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Policie! - Zpátky! 558 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Ach, Pane, kumbaya. 559 00:44:49,750 --> 00:44:50,916 VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO 560 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 No tak. 561 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Můžeme si promluvit, drahoušku? 562 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Jistě. 563 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Omlouvám se. 564 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Je to soukromý pozemek? 565 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Jen jsem hledala klidné místo, abych zavolala příteli... 566 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ruce vzhůru 567 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 a opřete se o zeď. 568 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stát! Hej! Počkejte! 569 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stůjte, policie! 570 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Z cesty! 571 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Skoro jsem vás zabila! 572 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policie! Stát! 573 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Jste v pořádku? 574 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Největší pomoc často potřebují ti, kdo se o ni bojí říct. 575 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Potřebuju jen chvíli klidu. 576 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Chcete se vyzpovídat? 577 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Pokud trpíte, vždy existují možnosti. 578 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Jeho krev je naše krev a on krvácel za naše hříchy. 579 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Věděl jste, že v lidském těle je víc krve, než si dovedete představit? 580 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO 581 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Haló? Omlouvám se. Někdo mi ukradl mobil. 582 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Zdravím, paní Martenová, tady Scotty. Mám skvělé zprávy. 583 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Jste také tak nadšená? - Ano. 584 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Je mi potěšením vám oznámit, že jste u Proton Economics 585 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 vyhrála 100 000 liber. 586 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Ujišťuji vás, že vaše osobní údaje u nás budou v bezpečí. 587 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Jsme členy RCCP, online fóra o bezpečnosti. 588 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Vím, že posloucháš. 589 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Samozřejmě vás poslouchám. - Ne, vy ne. 590 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 On. 591 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Pardon, kdo? 592 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nerozumím. O čem to mluvíte? 593 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Potřebuji jen vaše bankovní údaje a zařídím to. 594 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Já to zvládnu. Slyšíš mě? 595 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Cože? 596 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Jen mi dej šanci. 597 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Toto je vaše velká šance, paní Martenová. Budete... 598 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 599 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Haló? 600 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Haló? 601 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 No tak. 602 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Haló? 603 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Je po všem. 604 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Ne. To ne! Já to zvládnu. Udělám cokoliv. 605 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Porušilas pravidla. - Musela jsem. Ukradli mi mobil. 606 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Mávala jsi zbraní na veřejnosti 607 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 a teď tě hledá policie. 608 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Už jsi pro mě bezcenná. 609 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nejsem! Zvládnu to. 610 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Prosím. 611 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Ne. 612 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Musím to vyřídit sám. 613 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Zemře mnoho lidí. Nejen Noah. 614 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Bude to binec. 615 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 A je to tvá chyba. 616 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Já se nikdy nemýlím. Ale u tebe se mi to stalo. 617 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ne, poslouchej. 618 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Mýlil ses jen v jedné věci. 619 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Otce nezabila má matka. 620 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ale já. 621 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Povídej. 622 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Když se otec opil, stalo se z něj zvíře. 623 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 To, co dělal... 624 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Jeden večer jsem přišla do kuchyně a on pil mléko z krabice. 625 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Pěsti měl ještě mokré od krve. 626 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Matčiny krve. 627 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Namířila jsem na něj svou terčovou pistoli a on se ani nebál. 628 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Jako kdyby si myslel, že mu nic neublíží. 629 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Takže zemřel překvapený. 630 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nikomu jsem to neřekla. Jen tobě. 631 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Děkuju. 632 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Takže tvá matka šla do vězení, 633 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 abys mohla žít dál. 634 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ano. 635 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Dej mi ještě šanci, prosím. 636 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Máš 15 minut. 637 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Díky. 638 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Už bys hotel měla vidět. 639 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Máš dost času. 640 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Sakra. Poldové na mostě. 641 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Hemží se to tu lidmi. 642 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Musíš jít na Blackfriars Bridge. 643 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 To nemůžu stihnout. 644 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Zastav tu kapačku. 645 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Teď už v tom jedeme spolu. 646 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ano, teď už jsme tým. 647 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Ale nezapomeň, co říkal tvůj otec. 648 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Strach je silnější motivátor než láska. 649 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Poldové jdou i z druhého směru. 650 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Zatoč prudce doleva na schody. 651 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Policie míří do Blackfriars. 652 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Musíš být rychlá, Maio. 653 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 To ne. 654 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Jdi vlevo do podchodu. 655 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Jediný otevřený most je Waterloo. 656 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Stihneš to, pokud udržíš toto tempo. 657 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Je to skoro kilometr špatným směrem. Nezvládnu to. 658 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Použij strach, Maio. - Jdi do hajzlu! 659 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Míří k tobě policejní auto. 660 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hej. Hej, stůjte! 661 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Zlodějka! Stát! 662 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Nahoru po schodech a doleva. 663 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Přejdi ulici. Jdi uličkou za King's College. 664 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Teď doleva na Strand. 665 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Za dalším rohem jsou další poldové. 666 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Ale je tam zkratka, kterou se dostaneš na most. 667 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Teď doleva skrz Somerset House. 668 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Jde proti tobě jeden polda. 669 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Splyň s davem. 670 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dvacet metrů. 671 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Patnáct metrů. 672 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Deset metrů. 673 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Pět metrů. 674 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Bože, byl to roztomilouš. - Viď? 675 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Co to děláš? Odprejskni. 676 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Centrálo, podezřelá je... - Ne! Ne. 677 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Zbraň! - Stát! 678 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Nesahej na to. 679 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 V klidu. 680 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - V klidu. - Vezmi mu vysílačku. 681 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nepotřebuju pomoc. 682 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Paní, prosím. - Ustupte! 683 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Odhoďte zbraň, prosím. 684 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dej mi vysílačku. 685 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Na kolena. Hned. 686 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Řekla jsem, ať mi dáš vysílačku. 687 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Přijíždí několik policejních aut. Ozbrojené jednotky. 688 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Jsi v pasti. - Policie! 689 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Policie. Odhoďte zbraň! - Je po všem. 690 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Pokud neuposlechnete, použijeme smrtící sílu! 691 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Mrzí mě, že Noah zemře bez tebe. 692 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Ne, to se nestane. 693 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Pomůžu vám, paní. - Drž hubu. 694 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Ať už máte jakékoliv potíže, vyřešíme je. 695 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Odhoďte zbraň! - Co to děláš? 696 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Já myslela, že víš vše. 697 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maio? 698 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maio! 699 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Je v pořádku? 700 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Je v pořádku? - Ježiši. 701 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Skočila tam. - Panebože. 702 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Zatraceně! 703 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maio. 704 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Maminko. 705 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Jsi tu? 706 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Co tady nahoře sakra děláte? 707 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Potřebuju odvézt k London Bridge, na jižní stranu. 708 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Ale jestli mě tam nedostanete do šesti minut, můj syn zemře. 709 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Převezmu to. 710 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Jak vidíte, Old Bailey je už nyní přísně zabezpečené 711 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 a právní týmy se sjíždějí na proces s Tommym Boydem ohledně vraždy. 712 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Je lákavé slyšet zprávy o překvapivém svědkovi 713 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 zevnitř organizace pana Boyda, 714 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 jehož výpověď je prý pro údajného zločineckého bosse zničující. 715 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Vracím slovo Mikeovi na počasí. 716 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vidíte před námi HMS Belfast? 717 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Dostanu nás dost blízko, abyste vyskočila na molo, ale nemůžu zastavit. 718 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Zvládnete to? 719 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Jděte dveřmi na pravoboku. - Děkuju. 720 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Porušila jsem tvá vzácná pravidla. 721 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Tvá podělaná pravidla. 722 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Pravidla se mají porušovat. 723 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Jsme ve finále. 724 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Vítejte na HMS Belfast. Máme krásný den. 725 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Jsou tu. Ochranka. Chystají se na převoz. 726 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Tak neztrácej čas. 727 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah začíná mělce dýchat. 728 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 To zvládnu. Tak jo. 729 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Jsi tady, že jo? 730 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 V tomto zařízení je 267 pokojů. 731 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Najdeš Noaha v kupce sena? 732 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Udělej svou práci a dostaneš číslo pokoje. 733 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Promiňte, paní. 734 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Smím se zeptat, kam jdete? 735 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Navštívit klienta. 736 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Královské apartmá, 53. patro. 737 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Okamžik, prosím. - Ne. 738 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Poslyšte, pane, na tohle já nemám čas. 739 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Mám... - Na tohle nemám čas. 740 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Musím nahoru. - Vaše jméno? 741 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Martenová. Je to naléhavé. - Maia Martenová. 742 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ano. Dobře. - Pane. 743 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 V pořádku. 744 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Můžete nahoru. - Dobře. 745 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Hezký den, paní. 746 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Zkontroluj zbraň. 747 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Zapni mobil, ať tě vidím. 748 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Malá připomínka, co je v sázce. 749 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Teď ho vrať na paži displejem dopředu. 750 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Potřebuju to vidět na vlastní oči. 751 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Dobré ráno. 752 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Dobré, madam. 753 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Musím si na poslední chvíli promluvit s klientem. 754 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Byla jste si zaběhat? 755 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Copak já běhám? 756 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Nechte si prohlédnout tu ránu. 757 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Dále. 758 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Zdravím, Maio. 759 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Co můj nový oblek? 760 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Koupený na velký den. 761 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Vypadáte příšerně. 762 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maio? 763 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Počkat. Co to děláte? 764 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Co se děje? Otevřete! Otevřete dveře! 765 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 {\an8}NEZNÁMÉ ČÍSLO JÁ VĚDĚL, ŽE JSI ZABIJÁK – POKOJ 5916 766 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Pusťte mě! Nechte mě projít! 767 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 No tak, zlato. Jdeme. 768 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Z cesty. Z cesty! 769 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Panebože. 770 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Tak jo. Prober se, Noahu. 771 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Maminka je tu. Vzbuď se. 772 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Prober se, Noahu. 773 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noahu. 774 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noahu. No tak, vzbuď se. 775 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 No tak, Noahu. 776 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noahu. Opičko, neopouštěj mě, prosím. 777 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Vrať se. 778 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Vzbuď se, broučku. 779 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mami? 780 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Ahoj, broučku. 781 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mám žízeň. 782 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Dám ti cokoliv. 783 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Moc mě to mrzí. 784 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Mám tě strašně ráda. 785 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Paní Martenová. 786 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Detektiv Phillips. 787 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Je pořád tady, že? 788 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Budova je uzavřená. Dovnitř a ven smí jen záchranné složky. 789 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Snad ho chlapec identifikuje. - Nic si nepamatuje. 790 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Vražedkyně. 791 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maio. - Stůjte, pane. 792 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Můžu, prosím... 793 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Můžu s nimi jen mluvit? 794 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Pane, odstupte, prosím, od podezřelé. 795 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noahu. 796 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Tohle je můj kamarád Ted. 797 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Jsi statečný kluk. 798 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Je tu ještě něco. Tede, mohl bys... 799 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Jasně. Pojď, zkontroluje tě pan doktor. 800 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mami. - Nic se neděje. Bude to jen pár minut. 801 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Jsi v pořádku? - Ano. 802 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Dobrá práce, kámo. 803 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Řekl, že má záložní plán. 804 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Že to bude binec a zraní se hodně lidí. 805 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Myslím, že má bombu. 806 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Upozorněme pyrotechniky. Černý kód. 807 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Ne! - Paní. Paní, stůjte. 808 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Co to děláte? 809 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Jen mu dávám další glukagon. 810 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Moc se omlouvám. Asi už přicházím o rozum. 811 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Neboj. 812 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Musím čůrat, mami. 813 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Thompsonová. 814 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Počkejte, než zkontroluju toalety. 815 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noahu? 816 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 To je on. 817 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Otevřete dveře! Je tady! 818 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Otevřete dveře! 819 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Otevřete dveře! 820 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Otevřete dveře! 821 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Ustupte, prosím. 822 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Prochází svědek. Ustupte, prosím. 823 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Devadesát devět procent sebeobrany spočívá v tom, že ovládnete příběh. 824 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Volat Teda McBaina z Star Chambers. JEN NA PEVNOU 825 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Pokud nezastřelím Tafu, zabijí Noaha! Maia 826 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Dej mi ještě šanci, prosím. 827 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Máš 15 minut. 828 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Díky. 829 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 SLEPÉ NÁBOJE A KREVNÍ VAKY 830 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ŽÁDNÉ MOBILY, POLICEJNÍ VYSÍLAČKY 831 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 SLEPÉ NÁBOJE 832 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KREVNÍ VAKY 833 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Promiňte, paní. 834 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 POTŘEBUJEME MINUTU! 835 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 SLEPÉ NÁBOJE VE VÝTAHU 3 836 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Zasloužím si Oscara. 837 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nejsem vražedkyně. 838 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Střelba! 839 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Ani hnout! 840 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Hej! Na zem! 841 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Podrž tu tašku. Na zem. 842 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 V pořádku. Bomba zneškodněna. 843 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Výpověď klíčového svědka Radiana Tafy byla pro obhajobu zničující. 844 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa spojil pana Boyda a jeho společníky 845 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}s vraždami paní Summerhillové a Patelové. 846 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Zdá se, že rodiny těchto 847 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}dvou nevinných mladých žen se dočkaly spravedlnosti. 848 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Pan Boyd se dlouhému trestu odnětí svobody zřejmě nevyhne. 849 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}SVĚDECTVÍ ODSUZUJE BOYDA 850 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Víš, že neznám nikoho jiného, kdo by tohle dokázal? 851 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Jen jsem mu řekla to, čemu chtěl věřit. 852 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Ten starý právnický trik. 853 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Díky, Tede. 854 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 To nestojí za řeč. 855 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Zítra se brzy dopoledne stavím. 856 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Abych vás zkontroloval. 857 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Tak jo. 858 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Jsi připravený? - Jo. 859 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Tvůj batoh je pryč, ale... 860 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Červený strážce! 861 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO 862 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 BĚŽKYNĚ 863 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Překlad titulků: Tereza Nesvačilová 864 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativní dohled Lucie Musílková