Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jo soc del Tottenham, ell de...
Vaja, que tinc una cita la setmana vinent...
- Necessitem un lideratge com cal. - Fes el que vulguis amb la casa.
...per llicenciar...
Divendres no puc.
No tinc diners.
- Tinc un mòbil nou. - Això s'ha acabat.
És un cinc portes negre.
Li he trucat tres cops.
- Necessito calés. Tinc hipoteca, factures. - Si en vols...
Amb només uns dies de pràctica,
pots aprendre a girar com una ballarina.
Explotaré si li he de tornar a dir on tenim la impressora.
No s'ha mogut.
No hauríem de tornar a discutir
si m'haguessis escoltat el primer cop.
Aquests suplements em fan sentir més home que mai.
El director ens vigila amb les càmeres des del seu despatx.
No trobes que és perillós mentir així?
L'Emma no hi és... Posa't aquelles calces
Escolta'm, és una oportunitat única.
D'acord...
Si algú se n'assabenta, us mato. I prou.
Un gram de coca? On has llençat la pipa? Quan arriba en Seamus?
- Que Jesús faci... - Que què em passa?
Cada cop ho fas millor.
Tinc un dia important al jutjat. Estic un pèl nerviosa.
Tinc futbol. I no m'agrada el futbol.
Va, prepara't per sortir.
- Fa segles que estic llest. - Ah, sí?
Has canviat la bomba d'insulina?
- Sí. - I com tens els valors?
ÚLTIMA LECTURA
Estic a 96. Tot bé.
Un, dos i...
tres.
Som-hi.
Per recaptar fons, vam llançar esponges al senyor Pearson.
- De debò? - Sí.
A reveure!
Què et sembla si entres sol, avui?
Va, prova-ho.
Però m'agrada que m'acompanyis.
Ho sé. Però hem de provar coses noves.
Recordes quan et feia por patinar sobre gel?
Ets tu qui ho trobarà a faltar.
T'estimo.
Estic orgullosa de tu.
I no t'oblidis de controlar la glucosa.
T'estimo, mico.
I jo a tu, mama.
Ted McBain trucant.
TRUCADA ENTRANT TED McBAIN
- Hola, Ted. - Bon dia.
Han canviat la recollida del testimoni. És a les deu i quart.
D'acord, entesos.
Tens prou temps per passar per aquí?
Sí, cap problema.
Parlem del que va passar anit?
Creia que ens ho estàvem passant bé i...
Vas dir tot el que havies de dir.
No vols nens. I jo tinc el Noah.
Tot dit.
- Vaig dir que necessitava pensar-m'ho... - Entenc la teva postura.
De debò, si no tingués el Noah,
jo tampoc voldria estar amb algú que tingués un nen.
D'acord.
Vols debatre la meva posició. No es tracta d'això.
Me n'he d'anar. Quedem a l'oficina.
Maia...
CÓRRER A LA FEINA HEART OF GLASS - BLONDIE
LA CORREDORA
Trucada de Flora Gibson.
- Maia Marten. - Hi ha la policia.
Vas dir que no s'endurien els aparells.
- No sé què fer! - Flora, prou. Respira.
D'acord.
No parlis amb la policia sense mi.
Entesos?
D'acord.
El teu marit només et vol espantar.
Jo dic la veritat, Maia. El delinqüent és ell.
Escolta'm.
El 99 % de la defensa és la història que expliques.
És controlar el relat.
I l'altre 1 %?
Ser innocent.
Flora, t'he de deixar.
Trucada de Noah.
Vinga, què ens hem deixat aquest cop?
No m'he deixat res, Maia.
Tinc una memòria excel·lent.
Qui ets? Què hi fas, al telèfon del meu fill?
Tinc el teu fill.
Què?
Aquí al parc.
Al temple de Venus.
Qui ets?
Pensa en mi com la força del canvi.
Estàs encallada a la roda.
Com menjant el mateix plat de ramen cada setmana durant els últims cinc anys.
Alan, ets tu?
Mi-te-la, buscant explicacions.
No, tens el telèfon del meu fill i em prens el pèl.
Llavors, per què vas cap al temple?
Si no em creus, que t'ho digui el Noah.
Noah, saluda la mama.
M'ha comprat un gelat de xocolata.
- M'encanta. - Noah, on ets?
Al temple.
- Ets aquí? - Queda't allà mateix. No et moguis.
He de penjar.
- Ha dit que et veurem més tard. - No, Noah, allunya't...
Ostres, però què fa?
Ei, deixi'l estar!
- Què fa? - Perdó.
Tranquil, rei.
TROBAFILLS - EN DIRECTE NOAH
- Mi-te'l. - Perdona, faig tard.
No et preocupis.
Noah!
TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT
On sou?
Senyora Marten, ha guanyat cent mil lliures...
TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT
Sou aquí?
Hola?
Hola.
Ara, escolta'm. S'ha acabat el joc. On ets?
Maia, respira.
Si li toques un pèl, et juro per Déu que et mataré.
Si hem de fer això, necessito que et calmis.
Com goses dir-me que em calmi?
Vas ser acusat en algun cas meu? Perquè...
Penses de manera lògica,
però, de vegades, la lògica no és prou.
No parlis amb la policia.
No li has dit això, a la Flora?
El joc és ben senzill, com l'oca.
Si segueixes les normes, el Noah viurà.
Si no les segueixes, morirà.
Primera norma: només parlaràs amb mi.
Ni per telèfon ni al carrer. Amb ningú. D'acord?
Entesos?
Sí, entesos.
La segona: faràs el que et digui quan t'ho digui.
No m'avorreixis.
Encara sou al parc?
No.
Gairebé som a casa, oi, Noah?
Va, comencem.
- Saps on és el llac? - Sí.
Doncs corre-hi.
Ara, mira al contenidor vermell.
Ho tens?
A dins hi ha un paquet.
El teu testimoni estrella, el senyor Radian Tafa,
es troba fortament protegit a l'Hotel Excelsus.
Avui és el judici.
A les deu i quart, el traslladaran a l'Old Bailey
per declarar contra el meu client.
Però no ho farà, perquè tu el mataràs abans.
Vas tard.
El van traslladar anit. Ja no hi és.
He escoltat molt bones coses de tu, Maia,
de com pots tergiversar els fets al jutjat,
però heus-la aquí, dient-me petites mentides.
Sé que ets una de les sis persones que tenen accés a en Tafa,
perquè ho vas escriure en un correu.
Si treballes per a en Boyd, t'aconseguiré immunitat.
- Pots testificar. Ho arreglarem tot. - Maia.
Treballo sol. Soc un especialista.
No sé quant et paguen. Et donaré el doble.
He vist el teu compte. No t'ho pots permetre.
T'aconseguiré els diners. Creu-me.
M'avorreixes.
Però per què jo?
Bé que ho saps, Maia.
No puc matar algú.
Jo crec que sí.
- I vols que en Noah visqui, oi? - Ell no hi té res a veure. Sisplau!
NÚMERO DESCONEGUT M'estàs avorrint. DISCULPA'T.
Torna a posar-te els auriculars.
Em sap greu haver-te avorrit.
Faré el que em demanis.
- Gràcies, mama. - Noah?
Em cau bé el teu amic.
- Pot ser el meu papa? - Què?
Pot ser el meu papa, sisplau?
- Pot ser el meu papa? - Hola?
Estàs bé?
La IA és increïble, oi?
Una irresponsabilitat haver-la fet pública.
Li hauries de controlar la glucosa.
ÚLTIMA LECTURA - 32 mg/dL HIPOGLUCÈMIA
Trenta-dos és força baix, oi?
Li has piratejat la bomba?
Li he donat una dosi extra, i ara està en coma hipoglucèmic.
Una altra dosi el mataria.
Però el degotador és lentet.
Sobreviurà.
Durant una hora.
El coma és reversible amb una injecció de glucagó,
com la que duus sempre.
Mataràs en Tafa
i només llavors et diré on és en Noah.
Ara, escriu a en Ted.
Digues-li que has de parlar amb en Tafa abans del judici.
Visitaré el testimoni per a una última consulta
Ja l'envio jo.
D'acord. Fins després
Des d'on ets ara,
són uns vuit quilòmetres fins a l'Hotel Excelsus.
Al teu ritme, hi arribaràs en menys d'una hora.
Vols que hi vagi corrent?
Mentre corris, et tinc controlada
i no parlaràs amb qui no deus.
- Sisplau. - I ja saps què passa,
- si trenques les normes. - Para!
Tic-tac, tic-tac.
Maia.
Perds el temps.
Maia!
Es respira una certa expectació a l'Old Bailey
el primer dia del judici d'en Tommy Boyd per doble assassinat.
A Boyd, un cap de la màfia del sud de Londres,
se l'acusa d'assassinar Sasha Summerhill i Anita Patel
després d'un altercat en un local de Romford.
Ei, Maia.
Quina sort haver-te trobat.
Em volia disculpar per la festa del Weston.
Li vaig dir que convidés tota la classe.
Odio la hipocresia dels pares.
Però va llençar la invitació del Noah quan no mirava.
- Ja saps com són els nens. - Digues-li meuca.
És el que penses.
Fes-ho.
Meuca.
Ostres, que desagradable.
Et fa sentir bé, ser tu mateixa?
- Què ha estat això? - Estàs bé?
Continua recte per College Lane.
El ritme cardíac t'ha pujat.
T'has de dosificar.
ÀLBUM FAMILIAR
Campiona de pentatló sub-16.
Ets molt competitiva, oi?
És la força dels immigrants o tenir el teu pare d'entrenador?
Què et deia sempre?
"Controla la respiració
i domina la por."
- Bon consell. - No em coneixes.
Aquí és on t'equivoques.
Et conec millor que tu mateixa.
Saps per què em vaig fixar en tu?
Estàs bé?
Per què una dona atractiva com tu tindria un fill tota sola?
Has estat fugint del teu passat, oi?
HOME ASSASSINAT EN UN ASSALT
Deu ser dur perdre el pare en un crim violent.
I més dur quan l'assassina és la teva mare.
Passar els aniversaris sola mentre ella era a la presó.
No va ser ella. Era innocent.
Per què et menteixes, Maia?
Segur que la va maltractar de valent.
No penso...
No penso parlar de la meva vida amb tu.
Obrir-se és un procés. Ja hi arribarem.
AVUI SE SABRÀ EL VEREDICTE
Però digues, és per això que et vas fer advocada?
Per imposar la teva voluntat sobre els homes violents?
Em vaig fer advocada...
Perdó. Ho sento.
...per tancar psicòpates com tu a la presó.
Travessa i ves cap a Kentish Town Road.
Un recordatori:
et queden 53 minuts i 10 segons.
Per què afluixes? Què passa?
Hi ha molta gent. I tothom va mirant el mòbil.
Aquest és el món en què vivim. Ningú aixeca la vista.
Tots miren la pantalla.
Pensa que Kentish Town en hora punta sempre està ple de grillats.
O sigui que vius a prop?
No vulguis ser massa viva.
Reconec la pistola.
- Sí? - La Ruger LCP.
El model amb què el teu client va matar les dues dones.
No, t'equivoques.
És la mateixa arma.
Farem tornar bojos els conspiranoics.
Però t'ho reconec:
has sigut l'única capaç de fer col·laborar en Tafa.
Tot un triomf.
INFORME BALÍSTICA
La resta del cas fot pena.
Quan hagis mort en Tafa,
el meu client quedarà lliure.
Malalt de merda.
No et facis mala sang. Tampoc no és un angelet.
No, però ell no viola i assassina dones com el teu cap.
Mi-te-la. La campiona de les dones abusades.
Serà el títol de la teva autobiografia moralitzant?
Què passa, que odies les dones?
Donaré veu a les dones assassinades davant del jurat.
I la justícia t'encalçarà.
La justícia soc jo.
Avui dia, qui té poder, té la raó.
Sé que no heu anat a casa.
- Què? - Deies que hi duies en Noah,
però no pot ser, si he sentit un piano i gent.
Maia, has d'estudiar més.
I deus tenir un còmplice.
No has pogut llençar la bossa d'en Noah tu sol,
o sigui que algú...
Em tornes a avorrir, Maia.
Trucada de l'escola.
Digui.
Hola, Maia. Soc el Malcolm Brady.
- En Noah no ha vingut, aquest matí. - Hola?
Va tot bé?
- Hola? - No he pensat a avisar.
Em sap greu.
No es trobava bé i s'ha quedat a casa.
D'acord. Si torna a passar, avisi'ns i així no ens amoïnem.
Està bé que el mestre s'amoïni per ell.
Parlaria més, però me n'he d'anar.
Adeu.
Això ens donarà marge.
Som-hi.
Tic-tac, tic...
Però què fas? Mira per on vas!
Què li passa a la gent avui?
- Has tingut sort, nano. - No.
Continua recte.
Quines presses, reina.
- Tot bé? - Sí.
On vas? He dit que continuïs recte.
Serà més ràpid seguint el canal.
Recorda les normes, Maia. Fes el que et dic.
Confia, jo soc qui corre per aquesta ciutat.
- Merda. - És una lladre!
Què ha passat?
He xocat amb algú.
AJUDA UN PUNK A TORRAR-SE FOTO: 2 ♪
- Company! - Sí. Ja hi ets?
Em vaig vendre l'empresa l'any 93.
Saltat de pollastre!
Ei!
El telèfon!
M'ha pres el telèfon!
Ei, atureu-la!
Tu, torna aquí!
- M'ha pres el telèfon! - Merda.
Torna-me'l!
No m'agrada quan calles. En què penses?
Què collons fas?
M'estava preguntant si el Noah no dinarà
després de tant de gelat.
Tens sentit de l'humor.
Trobes que el teu nen l'heretarà?
Ja sé que el pare va ser un donant...
- Però l'arribarà a conèixer? - No.
Millor així.
Els pares són complicats, oi?
Així. Des d'aquest angle queda bé.
Què fas? Atura't!
- Torna-me'l! - El meu mòbil!
- Atura-la! - És de la meva nòvia!
Atura't!
És de la meva nòvia! Que t'aturis!
- Ajuda'm, sisplau. - Tot bé, maca?
- Quiet. Para! - Té el telèfon de la meva nòvia!
- Para! El mòbil és meu! - Però què fas?
És de la meva nòvia! Jo no he fet res.
És de la meva nòvia!
Us esteu equivocant. M'ha robat el telèfon.
- Perdó. - De debò?
TED soc la Ma ia ajuDA
HN SEGRSTAT N NOAH
Ei, amb compte!
No!
- Merda. - Què et passa?
Mira per on vas.
Ostres, estàs bé?
Maia?
Maia.
He caigut.
Estàs bé?
M'he fet mal al genoll.
És greu?
Com si t'importés.
Esclar que m'importes.
Ets molt valuosa per a mi.
I per a en Ted.
Estava molt preocupat per la conversa del matí.
També li has hackejat el mòbil?
Una assegurança, en cas que hi contactessis.
Saps què va dir al seu amic ahir?
Que amb tu sent coses que no havia sentit mai amb cap dona.
No tinc clar si estàs jugant amb ell, però.
Molts missatges pujats de to, però cap concreció.
Saps?
He trobat una carpeta al teu ordinador.
Pensaves que l'havies esborrat, però la teva higiene digital és pèssima.
Les fotos eren per a ell?
Malparit de merda, degenerat.
Ets un pervertit.
Ets molt esquiva, Maia. No pot ser saludable.
Has anat al psicòleg?
Ah, esclar, la doctora Katz.
Però no va durar gaire.
Dolorós, oi?
Però tots necessitem compartir els nostres secrets.
Per què utilitzaves una app xifrada per parlar amb la teva mare?
Què vol dir aquell missatge seu?
"El que va passar aquella nit ens uneix per sempre."
Vas veure el cos?
O ella te'n va protegir?
Cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar.
AVUI SE SABRÀ EL VEREDICTE
Saps què significa aquesta expressió?
Que no pots fugir de tu mateixa.
Deixa'm en pau.
Per això crec que seràs capaç.
DONA ABUSADA
Et preocupa ser com la teva mare.
Ella era una assassina i creus que tu també ho ets.
- No era una assassina. T'equivoques. - Vinga, Maia!
Digue'm la veritat. Vull que siguis honesta.
- Què li va passar al teu pare? - Surt de...
T'estic revisant els ulls.
Maia.
Sembla que tot està bé.
- Maia, on ets? - Tot anirà bé, sents?
Tot anirà bé.
Et trobes bé?
Maia. Desperta't!
- Estàs bé? - Quanta estona fa que...?
T'han atropellat. Fa uns minuts que estàs inconscient.
Uns minuts?
- Bentornada. - Noah.
Però has perdut un temps valuós.
El rellotge avança.
No puc més. Necessito descansar.
Vinga, Maia, ets una lluitadora.
Lluita!
Me n'he d'anar.
No puc. He de marxar.
He de marxar.
- Escolta... - Et posaré un sedant.
He de...
- Merda. - Tranquil·litza't...
- Deixa'm marxar! - És pel teu bé!
- Què fas? Et durem a l'hospital! - No fotis!
Pareu! Pareu l'ambulància!
Et queden 35 minuts i 20 segons.
Necessito més temps.
Necessito més temps. No podré.
No hi ha més temps.
Els de protecció de testimonis recolliran en Tafa a les deu i quart.
Si volem salvar en Noah, has d'arribar un quart d'hora abans.
6 km/h
8 km/h
Has de recuperar el ritme, Maia.
Càgon... Quin mal!
Pròxima parada: Farringdon.
Has vist com va?
Què és aquest soroll?
Denuncieu qualsevol...
CANCEL·LACIÓ DE SOROLLS
Tranquil.
Ja està.
Tranquil. Ja ho sé, fa molt de soroll.
Vas molt de pressa. Què està passant?
No t'estàs saltant les normes, oi?
No, intento recuperar temps.
La teva mare et va explicar què se sent, quan mates algú?
No.
Prepara't.
Hi ha més sang al cos humà de la que podries comprendre.
I, quan brolla,
penses que hauria de parar, però no para.
Per passar l'eternitat al cel,
no a l'infern.
Si abandones els plaers de la carn
i la luxúria
i dediques temps a Déu...
- Vigila. - És la teva oportunitat per penedir-te'n...
SENSE NI CINC A PARÍS I LONDRES
Vinga.
- Per què afluixes? - Trànsit.
No voldràs que m'atropellin, no?
Pròxima parada: Farringdon.
Correspondència amb Elizabeth Line i la xarxa nacional de ferrocarrils.
No estàs corrent, oi?
Que sí.
- Vas en metro? - Què? No.
- Maia, em prens per imbècil? - Què?
- Pensa en en Noah. - Hola?
Em sents?
- Em sents? - Connexió perduda.
El telèfon!
No, no!
Necessito el telèfon! No, no.
Però què fas?
Au, va!
Ei.
Què?
El meu mòbil.
Què diu?
- Ei! - Dona'm el telèfon.
Quin telèfon?
Dona-me'l.
Però què fot?
Calmi's, senyora!
- Té una pistola, tio. - Hòstia.
NÚMERO DESCONEGUT INVÀLID
No tens ni idea del que has fet.
- Pròxima parada: Liverpool Street. - Merda.
Correspondència amb línies Central, Circle i Elizabeth del metro...
Té una puta pistola.
Està bé?
Senyora.
Senyora?
Aturi's, sisplau.
Activa el fre d'emergència. Ara.
Què fa? No entri aquí!
Aturi's!
Obri!
Obri, sisplau!
Obri la porta!
Obri la porta ara!
Obri la porta!
Obri ara mateix!
Ei. Ei!
Ei, em poden ajudar?
Podeu deixar el maleït telèfon?
Ajudeu-me.
- Ja està. - Gràcies.
Hi ha càmeres de seguretat actives en tot el metro.
Kumbaià, Senyor, kumbaià.
Kumbaià, Senyor.
Ràpid!
Aparteu-vos!
Ràpid, ràpid!
Kumbaià, Senyor...
Policia!
Kumbaià...
- Policia! - Aparteu-vos!
Senyor, kumbaià.
NÚMERO DESCONEGUT
Vinga, va.
Podem parlar un segon?
Sí, esclar. Sí.
Perdó.
És propietat privada?
Només buscava un lloc per trucar al meu nòvio...
Mans enlaire
i contra la paret.
Alto! Policia!
Surt del mig!
Quieta aquí!
Per poc et mato!
Policia! Atura't!
Et trobes bé?
Normalment, els que no demanen ajuda són els que més la necessiten.
Només vull un moment de calma.
Et vols confessar?
Si pateixes, sempre hi ha opcions.
La seva sang és la nostra i va sagnar pels nostres pecats.
Sabia que hi ha més sang al cos humà de la que pot comprendre?
TRUCADA ENTRANT NÚMERO DESCONEGUT
Sí? Em sap greu. M'havien robat el mòbil.
Hola, senyora Marten. Soc l'Scotty. Tinc una bona notícia.
- Està tan emocionada com jo? - Sí.
Em complau informar-la que ha guanyat 100.000 £,
per gentilesa de Proton Economics.
Li puc assegurar que les seves dades estaran protegides.
Som membres de la RCCP, un fòrum de seguretat en línia.
Sé que estàs escoltant.
- Esclar que l'escolto. - No, tu no.
Ell.
Perdoni, qui?
No l'entenc. De què parla?
Només necessito les dades bancàries per poder procedir.
Ho puc fer. Em sents?
Què?
Dona'm una oportunitat.
Aquesta és l'oportunitat, senyora Marten. Serà...
NÚMERO DESCONEGUT
Sí?
Digues.
Vinga, va.
Hola?
S'ha acabat.
No, no. Encara ho puc fer. Faré el que sigui.
- Has trencat les normes. - Perquè m'han robat.
Has tret una pistola en públic
i ara et persegueix la policia.
Ja no em serveixes.
Encara et puc ser útil. Ho puc fer.
Sisplau.
No.
Me n'hauré d'encarregar jo.
Morirà molta gent, no només el Noah.
Serà un desastre.
I tot per culpa teva.
Mira que no m'equivoco mai, però amb tu m'he equivocat.
No, escolta.
Només t'has equivocat en una cosa.
La meva mare no va matar el meu pare.
Vaig ser jo.
Explica-m'ho.
Quan el pare bevia, es tornava una bèstia.
Les coses que feia...
Una nit, vaig entrar a la cuina i ell bevia llet del bric.
Encara tenia els punys ensangonats.
Sang de ma mare.
El vaig apuntar amb la pistola i ni tan sols es va espantar.
És com si es cregués invulnerable.
Va morir sorprès.
No ho havia explicat a ningú. Només a tu.
Gràcies.
La teva mare va anar a la presó
perquè tinguessis una vida.
Sí.
Dona'm una altra oportunitat, sisplau.
Et dono quinze minuts.
Gràcies.
Ja hauries de veure l'hotel.
Et sobra temps.
Merda. Hi ha policia al pont.
Tota la zona és plena de gent.
Ves cap al pont de Blackfriars.
No ho aconseguiré.
Para el degotador.
Som al mateix bàndol.
Sí, ara som un equip.
Però recorda el que deia ton pare:
"La por és més poderosa que l'amor."
Més policies de l'altre costat.
A l'esquerra, agafa les escales.
La policia va cap a Blackfriars.
Afanya't, Maia.
No, no, no.
Ves al pas subterrani. A l'esquerra.
Només et queda el pont de Waterloo.
Si mantens el ritme, hi arribes.
Són 800 m en el sentit contrari. No podré.
- Aprofita la por, Maia. - Que et bombin!
S'acosta un cotxe patrulla.
Ei. Ei, aturi's!
Lladre! Aturi's!
Per l'escala, a l'esquerra.
Travessa el carrer. Agafa el carreró rere el King's College.
A Strand, a l'esquerra.
Hi ha més policia a la cantonada.
Però hi ha una drecera cap al pont.
Gira a l'esquerra per Somerset House.
Et ve un sol policia de cara.
Barreja't amb la gent.
Vint metres.
Quinze metres.
Deu metres.
Cinc metres.
- Oh, que bonic que era. - Oi?
Què cony fas? Enrere.
- Central, la sospitosa... - No! No, no.
- Té una pistola! - Alto!
- Treu les mans d'això. - En tenim el nom: Maia Marten.
Amb compte.
- Amb compte. - Pren-li la ràdio.
No em cal ajuda.
- Senyora, sisplau. - Enrere!
Sisplau, deixi anar l'arma.
Dona'm la ràdio.
De genolls, ara.
He dit que em donis la ràdio.
S'acosten més policies, Maia. Unitats armades.
- Estàs atrapada. - Policia!
- Policia, deixi l'arma! - S'ha acabat.
Obeeixi o obrirem foc!
Em sap greu que el Noah mori sense tu.
No, no ho permetré.
- Senyora, deixi'm ajudar-la. - Tu calla, cony.
Sigui el que sigui, ho podem solucionar.
- Deixi la pistola! - Què estàs fent?
Pensava que ho sabies tot.
Maia?
Maia!
Està bé?
- Es troba bé? - Déu meu.
- Ha saltat. - Què dius?
Hòstia santa!
Maia.
Mama.
Ets aquí?
Què collons hi fot, aquí?
Necessito que em porti al pont de Londres, a la banda sud.
Si no hi arribo d'aquí sis minuts, el meu fill morirà.
Ja me'n cuido jo.
Com poden veure, hi ha força seguretat a l'Old Bailey
mentre els equips legals comencen a arribar per al judici.
Ens informen de l'existència d'un testimoni sorpresa
dins l'organització de Boyd,
que podria ser devastador per al presumpte líder criminal.
I ara, la previsió del temps.
Veus l'HMS Belfast allà davant?
Puc acostar-me a la plataforma perquè hi saltis, però no aturar-m'hi.
Te'n sortiràs?
- Surt per estribord. - Gràcies.
He trencat les normes.
Són una estupidesa.
Les normes cal trencar-les.
Volem resultats.
Benvinguts a l'HMS Belfast. Fa un dia fantàstic.
Ja han arribat. El dispositiu de seguretat està a punt d'emportar-se'l.
No perdem el temps.
La respiració del Noah és dèbil.
Me'n sortiré. Va.
Ets aquí, oi?
Hi ha 267 habitacions en aquest establiment.
Podries trobar un Noah en un paller?
Fes la teva feina i et diré on és.
Perdoni, senyora.
Li puc demanar on va?
Vinc a veure un client.
Suite Imperial, planta 53.
- Un moment, sisplau. - No, no, no.
Escolti'm, sisplau. No tinc gaire temps.
- He de... - No tinc temps per això.
- He de pujar. - El seu nom?
- Maia Marten. És una emergència. - Maia Marten.
- Sí. D'acord. - Escolti.
Està bé.
- Pot pujar, senyora Marten. - D'acord.
Bon dia, senyora.
Comprova la pistola.
Obre el telèfon, que et vegi.
Un recordatori de què t'hi jugues.
Ara posa-te'l al braç, enfocant cap endavant.
He de veure amb els meus ulls com fas això.
Bon dia.
Bon dia tingui.
He de parlar un moment amb el meu client.
Ha sortit a córrer?
Qui, jo?
S'hauria de mirar la ferida.
Endavant.
Hola, Maia.
Què et sembla?
L'estreno avui.
Vens feta pols.
Maia?
Ei, espera't. Què fas?
Què està passant? Obri la porta! Obri!
Sabia que ho faries Hab. 5916
Deixeu-me passar, sisplau!
Vinga, anem sortint!
Aparteu-vos! Sortiu del mig!
Déu meu. Per favor.
Noah, desperta't.
Ja soc aquí. Desperta't.
Desperta't.
Noah.
Noah. Vinga, desperta't.
Noah, va.
Noah. Mico, no em deixis, sisplau.
Torna.
Desperta't, rei.
Mama?
Ei, amor.
Mama, tinc set.
Et duré el que sigui. El que sigui.
Em sap greu.
T'estimo moltíssim.
Senyora Marten.
Comissari Phillips.
Segueix aquí, oi?
L'edifici està tancat. Només passen els serveis d'emergència.
- Esperem que el nen el pugui identificar. - No recorda res.
Assassina.
- Maia. - Quiet aquí.
Puc...?
Puc parlar amb ells?
No s'apropi a la sospitosa, sisplau.
Noah.
És en Ted, un amic meu.
Ets molt valent.
Una altra cosa. Ted, podries...?
Esclar. T'acompanyo a veure un paramèdic.
- Mama. - Tranquil. Vinc de seguida.
- Estàs bé? - Sí.
Molt bé, campió.
Ha dit que tenia un pla B.
Que seria un desastre i causaria moltes víctimes.
Crec que té una bomba.
Aviseu els artificiers. Codi negre.
- No! - Pari, senyora.
Què fas?
Només li donava una altra dosi.
Em sap greu. Crec que estic perdent el cap.
Tranquil.
Mama, he de fer un pipí.
Agent Thompson.
Espereu mentre comprovo els banys.
Noah?
És ell.
Obriu la porta! És aquí!
Obriu la porta!
Deixin pas.
Passem amb el testimoni. Deixin pas.
El 99 % de la defensa és controlar el relat.
Truca al Ted McBain. DES D'UN FIX
Mataran en Noah si no disparo al Tafa!!! Maia
Dona'm una altra oportunitat, sisplau.
Et dono quinze minuts.
Gràcies.
AJUDA! TED McBAIN
NI MÒBILS NI RÀDIOS POLICIALS
BALES DE FOGUEIG
BOSSES DE SANG
Perdoni, senyora.
NECESSITEM 1 MINUT!
BALES DE FOGUEIG A L'ASCENSOR 3
Em mereixo un premi, oi?
No soc una assassina.
Hi ha trets!
No es mogui!
Ei! A terra!
Agafa la bossa. De genolls!
Tot assegurat. Bomba desactivada.
El testimoni de Radian Tafa ha sigut devastador per a la defensa.
Ha relacionat el senyor Boyd i els seus socis
amb els assassinats de Summerhill i Patel.
Sembla que es farà justícia
per a les famílies de les dues noies innocents.
Serà difícil que el senyor Boyd eviti una condemna llarga.
No conec ningú més que se n'hagués pogut sortir.
Li he explicat la història que volia creure.
El vell truc dels advocats.
Gràcies, Ted.
No es mereixen.
Demà passaré per casa,
després de dinar, per veure com esteu.
D'acord.
- Preparat? - Sí.
Ens hem quedat sense motxilla, però...
El Rànger Vermell!
TRUCADA DE NÚMERO DESCONEGUT
LA CORREDORA
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra López