1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
‫أنا مشجع لـ"توتنهام"، وهو...‬

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
‫لديّ موعد مع شاب جديد في الأسبوع المقبل...‬

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
‫- أظن أننا نحتاج إلى قائد حكيم.
- افعل ما تشاء بالمكان.‬

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
‫...لاستصدار ترخيص...‬

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
‫لا أستطيع يوم الجمعة.‬

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
‫لا أملك المال على الإطلاق.‬

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
‫- لدي هاتف جديد.
- يبدو أن المسألة حُسمت.‬

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
‫إنها سيارة سوداء قصيرة.‬

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
‫اتصلت به 3 مرات.‬

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
‫- أحتاج إلى المال. لديّ أقساط وفواتير.
- إذا أردت...‬

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
‫بقليل من التدريب،‬

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
‫يمكن للمرء إتقان الدوران ببراعة
كراقصة باليه.‬

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
‫سأفقد صوابي إن سألتني مجدداً
عن موقع الطابعة.‬

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
‫لم يتغير مكانها.‬

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
‫ما كنا لنكرر هذا النزاع‬

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
‫لو أنك أنصت إليّ من البداية.‬

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
‫تمنحني هذه المكملات
شعوراً بالرجولة الطاغية.‬

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
‫ويرصد المدير تحركاتنا
عبر الكاميرات من مكتبه.‬

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
‫ألا ترى أن ترويج كذبة كهذه أمر خطر؟‬

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
‫"ستنام (إيما) خارج المنزل،
ارتد السروال القصير"‬

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
‫اسمع، هذه فرصة العمر التي لن تتكرر.‬

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
‫حسناً...‬

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
‫إن انكشف أمرنا، فمصيركما الموت المحقق.
لا نقاش في ذلك.‬

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
‫"غرام من الكوكايين؟
أين أخفيت أداة الجريمة؟ متى سيصل "شيموس؟"‬

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
‫- عندما يأتي ملك المجد...
- أنت مشكلتي!‬

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
‫تزداد براعتك في هذا.‬

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
‫ينتظرني يوم حافل في المحكمة اليوم.
وأشعر بتوتر.‬

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
‫عليّ لعب كرة القدم، مع أنني أبغضها.‬

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
‫هيا. استعد.‬

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
‫- أنا مستعد منذ وقت طويل.
- أحقاً؟‬

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
‫هل استبدلت علبة الأنسولين؟‬

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
‫- أجل.
- ما هو مستوى السكر؟‬

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
‫"آخر قراءة لـ(نوا)"‬

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
‫96. لا داعي للقلق.‬

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
‫1، 2...‬

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
‫3.‬

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
‫لننطلق.‬

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
‫كان نشاطاً لجمع التبرعات
قذفنا فيه السيد "بيرسون" بالإسفنج.‬

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
‫- أحقاً؟
- أجل.‬

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‫أراك لاحقاً!‬

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
‫ما رأيك بدخول المدرسة بمفردك اليوم؟‬

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
‫هيا. امنح الفكرة فرصة.‬

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
‫لكنني أفضّل أن ترافقيني إلى الداخل.‬

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
‫أدرك ذلك، لكن من المفيد خوض تجارب جديدة.‬

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
‫أتتذكّر حين كنت تخشى التزلج على الجليد؟‬

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
‫أرى أنك من ستفتقدين مرافقتي.‬

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
‫أحبك.‬

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
‫أنا فخورة بك.‬

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
‫ولا تنس التحقق من مستويات السكر في دمك.‬

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
‫أحبك يا صغيري المشاغب.‬

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
‫أحبك يا أمي.‬

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
‫"تيد ماكباين" يتصل.‬

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
‫"مكالمة واردة من (تيد ماكبين)"‬

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
‫- أهلاً، "تيد".
- طاب صباحك.‬

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
‫جرى تعديل توقيت استلام الشاهد.
الموعد الآن هو 10:15.‬

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
‫حسناً، مفهوم.‬

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
‫هل يمنحك ذلك وقتاً كافياً للركض؟‬

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
‫أجل، لا مشكلة.‬

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
‫أيمكننا نقاش ما جرى ليلة البارحة؟‬

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
‫حسبت أنك تستمتعين بوقتك ثم...‬

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
‫لقد أفصحت عما يجول في خاطرك.‬

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
‫أنت ترفض فكرة الإنجاب. وأنا لديّ "نوا".‬

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
‫تلك هي الحقيقة.‬

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
‫- ذكرت أن المسألة تتطلب تفكيراً...
- أصغ إليّ، أدرك وجهة نظرك.‬

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
‫في الواقع، لو لم يكن لديّ "نوا"،‬

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
‫فلست متأكدة من أنني سأرتبط بشخص لديه طفل.‬

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
‫- لا عليك.
- أنت تحاولين دحض وجهة نظري،‬

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
‫- لكنها ليست وجهة نظري أصلاً.
- "تيد"، تأخرت على الركض.‬

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
‫سأراك في المكتب.‬

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
‫"مايا"...‬

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
‫"الجري للعمل،
(هارت أوف غلاس)، (بلوندي)"‬

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
‫العداءة‬

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}‫"مكالمة واردة من (فلورا غيبسون)"‬

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}‫"فلورا غيبسون" تتصل.‬

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
‫- "مايا مارتن".
- الشرطة هنا.‬

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
‫أخبرتني بأنهم لن يأخذوا أجهزتي.‬

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
‫- لا أعرف ماذا سأفعل!
- كفى يا "فلورا"، خذي نفساً عميقاً.‬

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
‫أحسنت.‬

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
‫إياك أن تتحدثي مع الشرطة بغيابي.‬

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
‫اتفقنا؟‬

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
‫حسناً.‬

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
‫يحاول زوجك إخافتك وحسب.‬

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
‫أنا من أقول الحقيقة يا "مايا". إنه مجرم.‬

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
‫أنصتي إليّ.‬

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
‫يعتمد 99 بالمئة من نجاح الدفاع
على سرد القصة الصحيحة.‬

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
‫والتحكم في مسار الأحداث.‬

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
‫وماذا عن النسبة المتبقية؟‬

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
‫أن تكوني بريئة حقاً.‬

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
‫"فلورا"، عليّ أن أركض الآن.‬

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
‫"مكالمة واردة من (نوا)"‬

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
‫"نوا" يتصل.‬

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
‫ما الذي نسيناه هذه المرّة؟‬

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
‫لم أنس أي غرض يا "مايا".‬

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
‫فذاكرتي تسجل أدق التفاصيل.‬

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
‫من معي؟ لم تتكلم من هاتف ابني؟‬

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
‫لأن ابنك في قبضتي.‬

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
‫ماذا؟‬

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
‫معك في الحديقة.‬

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
‫- عند معبد "فينوس".
- ماذا؟ ‬

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
‫من معي؟‬

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
‫يمكنك اعتباري المحفز للتغيير.‬

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
‫فحياتك أصبحت مملة ورتيبة.‬

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
‫طلبت طبق المعكرونة بالدجاج عينه أسبوعياً
طيلة الأعوام الـ5 الأخيرة.‬

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
‫أهذا أنت يا "آلان"؟‬

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
‫استمعي إلى نفسك، تتخبطين بحثاً عن تفسيرات.‬

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
‫يبدو أنك استوليت على هاتف ابني،
وتحاول خداعي بمزحة ثقيلة.‬

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
‫لم تسيرين نحو المعبد إذاً؟‬

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
‫إن ساورك الشك، فبوسع "نوا" أن يخبرك بنفسه.‬

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
‫"نوا"، ألق التحية على أمك.‬

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
‫لقد اشترى لي مثلجات بالشوكولاتة يا أمي.‬

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
‫- إنها لذيذة.
- "نوا"، أين أنت؟‬

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
‫عند المعبد.‬

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
‫- هل وصلت؟
- الزم مكانك ولا تبرحه أبداً.‬

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
‫عليّ المغادرة الآن.‬

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
‫- أخبرني صديقك بأننا سنراك لاحقاً.
- كلّا، عليك الابتعاد عن...‬

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
‫يا للهول، لماذا فعلت ذلك؟‬

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
‫مهلاً! ابتعدي عنه!‬

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
‫- ما خطبك؟
- المعذرة.‬

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
‫لا بأس يا عزيزي.‬

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
‫"تطبيق لتتبع طفلك - موقع (نوا)"‬

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
‫- ها أنت ذي.
- أعتذر بشدة على التأخير.‬

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
‫لا عليك.‬

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
‫"نوا"!‬

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
‫"نوا"!‬

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
‫"نوا"!‬

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
‫"نوا"!‬

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}‫أين أنت؟‬

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}‫آنسة "مارتن"،
يسعدني إبلاغك بأنك فزت بـ100 ألف...‬

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}‫هل أنت هنا؟‬

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}‫مرحباً؟‬

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
‫مرحباً.‬

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
‫استمع لما سأقوله لك.
انتهت هذه المهزلة. أين أنت؟‬

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
‫خذي نفساً عميقاً يا "مايا".‬

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
‫إن مسست شعرة منه، فأقسم إنني سأقتلك.‬

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
‫إن كنت تودين التعاون، فعليك أن تهدئي.‬

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
‫كيف تجرؤ أن تطلب منّي الهدوء؟‬

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
‫أكنت خصماً لي في قضية توليتها؟
فلو كنت كذلك...‬

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
‫تفكيرك منطقي،‬

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
‫بيد أن المنطق يعجز أحياناً.‬

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
‫إياك والكلام مع الشرطة.‬

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
‫ألم تنصحي "فلورا" بذلك؟‬

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
‫إنها مجرد لعبة سهلة،
لا تختلف عن ألعاب الأطفال.‬

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
‫نفّذي ما أقوله ليحيا "نوا".‬

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
‫أمّا التمرد فمعناه موته.‬

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
‫القاعدة الأولى، ممنوع عليك الكلام مع غيري.‬

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
‫عبر الهاتف أو في الطريق. هل ذلك مفهوم؟‬

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
‫مفهوم؟‬

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
‫حاضر، مفهوم.‬

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
‫القاعدة الثانية،
عليك تنفيذ أوامري فور صدورها.‬

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
‫إياك وإضاعة وقتي.‬

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
‫ألا تزالان في الحديقة؟‬

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
‫لا.‬

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
‫نكاد نصل إلى البيت، أليس كذلك يا "نوا"؟‬

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
‫لنبدأ الآن.‬

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
‫- أتعلمين أين يقع مسبح الرجال؟
- أجل.‬

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
‫اركضي نحوه.‬

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
‫انظري داخل سلة المهملات الحمراء.‬

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
‫هل عثرت عليه؟‬

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
‫ثمة ظرف في الداخل.‬

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
‫شاهدك الرئيسي، السيد "راديان تافا"،‬

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
‫تحت حراسة مشددة في فندق "إكسيلسوس".‬

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
‫اليوم هو يوم المحاكمة.‬

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
‫وفي الساعة 10:15، سيُنقل إلى "أولد بيلي"‬

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
‫للإدلاء بشهادته ضد موكلي.‬

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
‫إلّا أن ذلك لن يحدث،
لأنك ستقتلينه قبل ذلك.‬

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
‫لقد تأخرت كثيراً.‬

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
‫فقد نقلوه ليلة أمس، ولم يعد هناك.‬

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
‫بلغتني أخبار عن براعة "مايا مارتن"‬

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
‫في صياغة واقع خاص بها أمام القضاء،‬

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
‫وها أنت الآن تحاولين خداعي بأكاذيب بائسة.‬

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
‫أعرف أنك من بين 6 أشخاص
يُسمح لهم بلقاء "تافا"،‬

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
‫لأنك كتبت ذلك في بريد إلكتروني.‬

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
‫إن كنت تعمل لحساب "بويد"،
فسأكفل لك الحصانة.‬

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
‫- بإمكانك الإدلاء بشهادتك ونصحح المسار.
- "مايا".‬

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
‫أنا مستقل ومحترف.‬

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
‫لا بأس، سأضاعف أي مبلغ يدفعه لك.‬

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
‫اطلعت على رصيدك البنكي.
لا يمكنك دفع أجري.‬

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
‫سأوفر لك المال، صدّقني.‬

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
‫لا تضيعي وقتي.‬

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
‫لم اخترتني؟‬

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
‫تعلمين السبب يا "مايا".‬

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
‫لا يمكنني قتل إنسان.‬

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
‫أرى عكس ذلك.‬

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
‫- ألا تريدين لـ"نوا" أن يعيش؟
- أرجوك، "نوا" ليس طرفاً في هذه اللعبة!‬

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}‫"رقم مجهول - أنت تثيرين ضجري. اعتذري."‬

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}‫"رقم مجهول - أعيدي سماعات الأذن فوراً"‬

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
‫آسفة على كلامي الممل.‬

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
‫أنا رهن إشارتك.‬

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
‫- شكراً يا أمي.
- "نوا"؟‬

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
‫صديقك لطيف.‬

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
‫- أرجوك، أيمكنه أن يكون والدي؟
- ماذا؟‬

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
‫أرجوك، أيمكنه أن يكون والدي؟‬

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
‫- أيمكنه أن يكون والدي؟
- مرحباً؟‬

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
‫أأنت بخير؟‬

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
‫أليس الذكاء الاصطناعي مذهلاً؟‬

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
‫من التهور حقاً أن يكون متاحاً لعامة الناس.‬

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
‫يجب عليك فحص مستوى السكر لديه.‬

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
‫"32 ملغ لكل ديسيلتر
هبوط في سكر الدم"‬

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
‫الرقم 32 متدنّ للغاية، ما رأيك؟‬

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
‫هل اخترقت جهاز توزيع الأنسولين لديه؟‬

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
‫ضاعفت له الجرعة،
فدخل في غيبوبة نتيجة هبوط سكر الدم.‬

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}‫جرعة إضافية أخرى تعني موته المؤكد.‬

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}‫ولكن التدفق بطيء للغاية.‬

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}‫سيعيش.‬

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}‫لمدة ساعة تقريباً.‬

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}‫يمكن الخروج من الغيبوبة بحقنة "غلوكاجون"،‬

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}‫وأنا أعلم أنك تحملينها معك دائماً.‬

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}‫مهمتك هي قتل "تافا"،‬

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
‫بعدئذ فحسب سأكشف لك عن موقع "نوا".‬

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
‫ابعثي برسالة إلى "تيد".‬

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
‫وأعلميه بضرورة لقاء "تافا"
لمنحه نصيحة قضائية عاجلة.‬

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}‫"سألتقي الشاهد لوضع اللمسات الأخيرة"‬

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
‫سأرسل الرسالة نيابةً عنك.‬

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
‫"لا مشكلة، أراك لاحقاً"‬

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
‫من موقعك الحالي،‬

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
‫يبعد عنك فندق "إكسيلسوس"
8 كيلومترات تقريباً.‬

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
‫بسرعتك المعتادة،
يمكنك قطع تلك المسافة في أقل من ساعة.‬

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
‫أتريدني أن أركض؟‬

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
‫يسهّل عليّ جريك المستمر مسألة تتبعك،‬

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
‫ويضمن عدم حديثك مع أي شخص.‬

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
‫- أرجوك.
- كما تعلمين عواقب‬

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
‫- عصيان قواعدي.
- توقف!‬

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
‫الوقت يمضي بسرعة.‬

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
‫"مايا".‬

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
‫كفى إضاعة للوقت.‬

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
‫"مايا"!‬

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
‫يعمّ الترقب صبيحة اليوم
أرجاء محكمة "أولد بيلي"‬

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
‫تزامناً مع بدء محاكمة "تومي بويد"
المتهم بارتكاب جريمتي قتل.‬

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
‫السيد "بويد" هو زعيم عصابة في جنوب "لندن"،‬

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
‫ويواجه تهمة قتل "ساشا سمرهيل"
و"أنيتا باتيل"‬

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
‫بعد نزاع وقع في ناد ليلي في "رومفورد".‬

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}‫"19 كلم بالساعة
فندق (إكسيلسوس)"‬

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
‫مهلاً يا "مايا".‬

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
‫مرحباً. يسرني حقاً أنني صادفتك.‬

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
‫أردت الاعتذار عما حدث في حفلة "ويستون".‬

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
‫طلبت منه دعوة كل طلاب الصف.‬

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
‫كم يثير اشمئزازي نفاق الآباء.‬

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
‫لكنه رمى دعوة "نوا" في القمامة دون علمي.‬

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
‫- تدركين حماقة الصبية أحياناً.
- انعتيها بالسافلة.‬

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
‫إنها الفكرة التي تراودك.‬

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
‫انعتيها بذلك.‬

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
‫سافلة.‬

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
‫ما أوقحها!‬

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
‫ألا تجدين لذة في أن تكوني على طبيعتك؟‬

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
‫- ما الخطب؟
- أنت بخير؟‬

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
‫تابعي إلى الأمام.‬

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
‫توجهي صوب شارع "كوليدج".‬

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}‫معدل نبضات قلبك مرتفع.‬

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
‫يتحتّم عليك التحكم في سرعتك.‬

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
‫"ألبومات الطفولة"‬

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
‫بطلة منافسات الخماسي تحت 16 عاماً.‬

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
‫ستفعلين كل ما يلزم للفوز، أليس كذلك‬

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
‫أهو طموح المهاجرين
أم تأثير تدريب والدك عليك؟‬

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
‫ما الذي كان يردده؟‬

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
‫"تحكّمي في أنفاسك."‬

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
‫"سيطري على خوفك."‬

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
‫- نصيحة حكيمة.
- لا تدّع معرفتي.‬

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
‫هنا تكمن غلطتك يا "مايا".‬

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
‫إنني أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
‫أتدرين ما الذي أثار اهتمامي بك؟‬

265
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
‫أنت بخير؟‬

266
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
‫لم تختار امرأة جذابة مثلك الإنجاب بمفردها؟‬

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
‫أنت تفرّين من ماضيك، صحيح؟‬

268
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}‫"سطو مسلح ينتهي بمقتل رجل"‬

269
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}‫فقدان الأب بسبب جريمة عنف أمر قاس للغاية.‬

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
‫والأصعب أن تكون القاتلة هي والدتك.‬

271
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
‫قضيت كل أعياد ميلادك وحدك
بينما كانت أمك في السجن.‬

272
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
‫لم تكن الجانية، كانت بريئة.‬

273
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
‫لم تكذبين على نفسك يا "مايا"؟‬

274
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
‫لا شك أنه أساء إليها بشكل فظيع.‬

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
‫لن...‬

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
‫لن أتطرق إلى حياتي الشخصية معك.‬

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}‫الانفتاح عملية تدريجية.
وسنبلغ تلك المرحلة. ‬

278
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}‫"سيصدر اليوم حكم في قضية القتل"‬

279
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
‫أخبريني، ألهذا السبب أصبحت محامية؟‬

280
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
‫لتثبتي سُلطتك على الرجال العنيفين؟‬

281
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
‫غدوت محامية...‬

282
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
‫أنا آسفة جداً. آسفة.‬

283
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
‫لأزج بأمثالك المختلين خلف القضبان.‬

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
‫اعبري الشارع ثم اقصدي شارع "كنتيش تاون".‬

285
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
‫مجرد تذكير بسيط.‬

286
00:22:29,916 --> 00:22:33,208
‫بقي 53 دقيقة و10 ثوان.‬

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
‫لم خففت سرعتك؟ ماذا يجري؟‬

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
‫المكان مزدحم، والجميع منشغلون بهواتفهم.‬

289
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
‫تلك هي حياتنا الآن. لا أحد يبادلك النظر.‬

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
‫يحدق الجميع إلى أجهزتهم.‬

291
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
‫احذري، لطالما كانت منطقة "كينتيش تاون"
فوضوية للغاية في وقت الذروة.‬

292
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
‫أتسكن بالقرب من هنا؟‬

293
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
‫لا تحاولي المراوغة يا "مايا".‬

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
‫يمكنني تمييز المسدس.‬

295
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
‫- أحقاً؟
- "روغر إل سي بي".‬

296
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
‫إنه طراز المسدس ذاته
الذي استخدمه موكلك لقتل سيدتين.‬

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
‫كلّا، لم تدركي اللمسة الخاصة.‬

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
‫إنه المسدس ذاته.‬

299
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
‫سنثير ضجة هائلة بين عشاق نظريات المؤامرة.‬

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
‫لكن لا بد أن أقرّ لك بالتالي.‬

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
‫أنت الوحيدة التي استطاعت جعل "تافا" يعترف.‬

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}‫أداء لافت حقاً.‬

303
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}‫"تقرير المقذوفات"‬

304
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}‫ما تبقى من قضيتك مثير للشفقة.‬

305
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
‫لذا بمجرد أن تقتلي "تافا"...‬

306
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
‫سيخرج موكلي بريئاً.‬

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
‫أيها الوغد المنحرف.‬

308
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
‫لا تعذبي نفسك، "تافا" ليس قديساً.‬

309
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
‫صحيح، لكن "تافا" لا يغتصب
ويقتل النساء مثل رئيسك.‬

310
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
‫ها قد ظهرت أخيراً.
المدافعة الجريئة عن النساء.‬

311
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
‫أسيكون ذلك عنوان سيرتك الذاتية المتعالية؟‬

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
‫هل أنت من النوع الناقم على النساء؟‬

313
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
‫سأرفع صوت الضحيتين
ليكون مسموعاً أمام هيئة المحلفين.‬

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
‫عندها ستطالك يد العدالة.‬

315
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
‫أنا العدالة يا "مايا".‬

316
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
‫باتت القوة هي القانون.‬

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
‫أعرف أنك لم تعد إلى البيت.‬

318
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
‫- ماذا؟
- ذكرت أنك أخذت "نوا" إلى البيت،‬

319
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
‫لكن هذا محال،
فسماعي للبيانو والأصوات يناقض ذلك.‬

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
‫استيعابك ضعيف يا "مايا".‬

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
‫ولا بد أن لديك شريكاً.‬

322
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
‫لم يكن لديك وقت لتضع حقيبة "نوا" بنفسك،‬

323
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
‫أي أن هناك...‬

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
‫أنت تثيرين ضجري مجدداً يا "مايا".‬

325
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
‫اتصال من مدرسة "نوا".‬

326
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
‫"مكالمة واردة، مدرسة (نوا)"‬

327
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
‫مرحباً.‬

328
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
‫مرحباً يا "مايا". معك "مالكوم برادي".‬

329
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
‫- غاب "نوا" عن الحضور الصباحي.
- مرحباً؟‬

330
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
‫هل هناك مشكلة؟‬

331
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
‫- مرحباً؟
- نسيت تماماً الاتصال بك.‬

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
‫أعتذر.‬

333
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
‫لم يكن على ما يُرام، لذا بقي في البيت.‬

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
‫فهمت. أيمكنك إعلامنا مسبقاً
كيلا نشعر بالقلق؟‬

335
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
‫يسعدني أن لديه معلماً يهتم لأمره.‬

336
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
‫أعتذر، لا أستطيع الإطالة، عليّ الانصراف.‬

337
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
‫وداعاً.‬

338
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
‫سيمنحنا ذلك بعض الوقت.‬

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
‫انطلقي.‬

340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
‫الوقت يمر.‬

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
‫ما خطبك؟ انظري أمامك!‬

342
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
‫ما مشكلة الناس اليوم؟‬

343
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
‫- حالفك الحظ يا صاح.
- لا.‬

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
‫تابعي إلى الأمام.‬

345
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
‫لم العجلة؟‬

346
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
‫- أنت بخير؟
- أجل.‬

347
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
‫إلى أين تذهبين؟ قلت إلى الأمام.‬

348
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
‫الطريق بجانب القناة أسرع.‬

349
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
‫تذكّري القواعد يا "مايا"،
عليك تنفيذ أوامري.‬

350
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
‫صدّقني، أنا أدرى بشوارع هذه المدينة.‬

351
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
‫- اللعنة.
- إنها لصة.‬

352
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
‫ما ذلك الصوت؟‬

353
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
‫ارتطمت بأحدهم؟‬

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}‫"ساعد متشرداً ليثمل
الصورة بـ2 جنيه"‬

355
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
‫- صديقي!
- أجل. هل أنت هناك؟‬

356
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
‫بعت شركتي في عام 1993.‬

357
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
‫دجاج مقلي!‬

358
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
‫مهلاً!‬

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
‫هاتفي!‬

360
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
‫لقد سرقت هاتفي!‬

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
‫أنتم، أوقفوها!‬

362
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
‫تعالي إلى هنا!‬

363
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
‫- سرقت هاتفي!
- تباً.‬

364
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
‫أعيدي لي هاتفي!‬

365
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
‫لا يعجبني صمتك. ما الذي يدور في ذهنك؟‬

366
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
‫ما الذي تفعلينه؟‬

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
‫أتساءل إن كان "نوا" قد أفسد شهيته‬

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
‫بكل تلك المثلجات.‬

369
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
‫لديك حس فكاهي.‬

370
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
‫هل سيرث ابنك الجميل تلك الصفة برأيك؟‬

371
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
‫أعلم أن والد "نوا" كان مجرد متبرع،‬

372
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
‫- لكن هل سيلتقي به؟
- كلّا.‬

373
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
‫لعل في ذلك خيراً.‬

374
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
‫الآباء معقدون، أليس كذلك؟‬

375
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
‫حسناً. تبدو هذه الزاوية جميلة.‬

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.‬

377
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
‫- أعيدي الهاتف.
- هاتفي!‬

378
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
‫- أوقفوها!
- هذا هاتف حبيبتي!‬

379
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
‫توقفي!‬

380
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
‫توقفي!‬

381
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
‫توقفي!‬

382
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
‫هذا هاتف حبيبتي! توقفي!‬

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
‫- ساعدني، أرجوك.
- هل أنت بخير؟‬

384
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
‫- مهلاً، على رسلك!
- هاتف حبيبتي معها!‬

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
‫- مهلاً! لقد سرقت هاتفها!
- ما الذي تفعله؟‬

386
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
‫لقد سرقت هاتف حبيبتي!
قبضتما على الشخص الخطأ.‬

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
‫لقد سرقت هاتف حبيبتي!‬

388
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
‫أمسكت بالشخص الخطأ. سرقت هاتفي.‬

389
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}‫- المعذرة.
- هل أنت جادة؟‬

390
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}‫"معك (مايا) يا (تيد)، ساعدني"‬

391
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}‫"اختُطف (نوا)"‬

392
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}‫مهلاً، انتبهي!‬

393
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}‫كلّا!‬

394
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
‫- تباً.
- ما الذي دهاك؟‬

395
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
‫عليك الانتباه للطريق.‬

396
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
‫ يا للهول. هل أنت بخير؟‬

397
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
‫"مايا"؟‬

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
‫"مايا"؟‬

399
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
‫لقد سقطت.‬

400
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
‫أأنت بخير؟‬

401
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
‫أصبت ركبتي.‬

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
‫هل الإصابة خطرة؟‬

403
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
‫وكأنك تهتم.‬

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
‫أنا أهتم فعلاً.‬

405
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
‫أنت غالية عليّ.‬

406
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
‫وعلى "تيد" كذلك.‬

407
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
‫كان منزعجاً للغاية بسبب حديثك صباح اليوم.‬

408
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
‫هل اخترقت هاتف "تيد"؟‬

409
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
‫مجرد ضمانة إن قررت التواصل معه.‬

410
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
‫أتعلمين ما الذي قاله لصديقه "آلان" أمس؟‬

411
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
‫قال إن ما يشعر به معك جديد عليه كلياً.‬

412
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
‫لكنني أتساءل إن كنت تعبثين بمشاعره وحسب.‬

413
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
‫كل ذلك الغزل بلا أي خطوة بعدها.‬

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
‫بالمناسبة...‬

415
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
‫وجدت مجلداً على حاسوبك.‬

416
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
‫حسبت أنك حذفته، لكن حمايتك الرقمية ضعيفة.‬

417
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
‫هل كانت تلك الصور من أجله؟‬

418
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
‫يا لك من منحرف تافه قذر.‬

419
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
‫أيها المنحرف.‬

420
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
‫تميلين لتجنّب المواجهة يا "مايا".
ذلك مقلق.‬

421
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
‫هل استشرت مختصاً نفسياً؟‬

422
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
‫مهلاً، تذكّرت. الدكتور "كاتز".‬

423
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
‫لكن ذلك لم يدم طويلاً.‬

424
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
‫هل كانت تجربة قاسية؟‬

425
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
‫لكن يحتاج الجميع إلى من يشاركه أسراره.‬

426
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
‫لم استخدمت تطبيقاً مشفراً
للتواصل مع والدتك؟‬

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
‫وما الذي قصدته حين أرسلت هذه الرسالة،‬

428
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
‫"ما حدث في تلك الليلة يربطنا إلى الأبد"؟‬

429
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
‫هل رأيت الجثة؟‬

430
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
‫أم أنها أخفتها عنك؟‬

431
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
‫الطبع يغلب التطبع.‬

432
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}‫"سيصدر حكم في قضية القتل"‬

433
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}‫أتدركين معنى تلك العبارة يا "مايا"؟‬

434
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}‫معناه أن هويتك ستلاحقك دائماً.‬

435
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
‫دعني وشأني.‬

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
‫لذلك أرى أنك تملكين المؤهلات المطلوبة.‬

437
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
‫"امرأة مُعنفة"‬

438
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
‫تخشين أن تكوني نسخة من أمك.‬

439
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
‫لقد كانت قاتلة، وتخافين أن تكوني مثلها.‬

440
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
‫- لم تكن قاتلة. أنت واهم.
- بحقك يا "مايا"!‬

441
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
‫كوني صادقة، ذلك كل ما أطلبه.‬

442
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
‫- ما الذي حدث لوالدك؟
- ابتعد عن...‬

443
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
‫أتفحص عينيك وحسب.‬

444
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
‫"مايا".‬

445
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
‫- أين أنت يا "مايا"؟
- سيكون كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟‬

447
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

448
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
‫هل أنت بخير؟‬

449
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
‫"مايا"، استيقظي!‬

450
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
‫- أأنت بخير؟
- كم من الوقت مضى وأنا...‬

451
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
‫صدمتك سيارة، وفقدت الوعي لبضع دقائق.‬

452
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
‫بضع دقائق؟‬

453
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
‫- سُررت بعودتك.
- "نوا".‬

454
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
‫لكنك أهدرت الكثير من الوقت.‬

455
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
‫الوقت ينفد.‬

456
00:33:17,500 --> 00:33:20,958
‫لا يمكنني الاستمرار. يجب أن أرتاح.‬

457
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
‫انهضي يا "مايا". أنت مقاتلة.‬

458
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
‫قاتلي!‬

459
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
‫عليّ أن أركض.‬

460
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
‫لا يمكنني البقاء. عليّ أن أركض.‬

461
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
‫عليّ أن أركض.‬

462
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
‫- أنصتي...
- سأعطيك مهدئاً.‬

463
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
‫عليّ أن...‬

464
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
‫- اللعنة.
- اهدئي أرجوك...‬

465
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
‫- دعيني وشأني!
- إنني أحاول مساعدتك!‬

466
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
‫ماذا تفعلين؟ سنأخذك إلى المستشفى!‬

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
‫أوقف السيارة!‬

468
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
‫بقي 35 دقيقة و20 ثانية.‬

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
‫أريد مزيداً من الوقت.‬

470
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
‫أريد مزيداً من الوقت، لن أنجح.‬

471
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
‫الوقت محدود.‬

472
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
‫سينقل برنامج حماية الشهود "تافا"
عند الساعة 10:15 تماماً.‬

473
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
‫إن أردت إنقاذ "نوا"،
فعليك الوصول قبل 15 دقيقة.‬

474
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
‫"(كينغز كروس سانت بانكراس)"‬

475
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
‫"6.5 كلم بالساعة"‬

476
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
‫"8 كلم بالساعة"‬

477
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
‫عليك زيادة سرعتك يا "مايا".‬

478
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
‫هذا مؤلم.‬

479
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
‫المحطة التالية هي "فارينغدون".‬

480
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
‫هل رأيت الملابس؟‬

481
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
‫ما مصدر ذلك الضجيج؟‬

482
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}‫بلّغ عن أيّ...‬

483
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}‫"عزل الصوت"‬

484
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
‫لا بأس.‬

485
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
‫أعرف.‬

486
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
‫لا عليك. أعرف، الصوت عال.‬

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
‫أنت تتحركين بسرعة كبيرة، ماذا يجري؟‬

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
‫آمل أنك لا تخالفين القواعد.‬

489
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
‫كلّا، أحاول استدراك الوقت الضائع.‬

490
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
‫هل حدثتك أمك عن تجربة قتل إنسان؟‬

491
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
‫كلا.‬

492
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
‫استعدي.‬

493
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
‫إن في جسد الإنسان دماً أكثر مما تتخيلين.‬

494
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
‫وعندما يسيل،‬

495
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
‫تحسبين أنه انتهى، لكنه لا يتوقف.‬

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
‫لتنعم بالخلود في الجنة،‬

497
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
‫بدلاً من عذاب النار.‬

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
‫عليك التخلي عن الملذات‬

499
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
‫وكل تلك الشهوات الجسدية‬

500
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
‫لتقضي وقتك مع الرب.‬

501
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
‫- انتبهي.
- هذه فرصتك للتوبة... ‬

502
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
‫"(متشرداً في 'باريس' و'لندن')"‬

503
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
‫حسناً.‬

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
‫- لم خففت سرعتك؟
- الطريق مزدحم.‬

505
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
‫لا تريدني أن أُدهس، أليس كذلك؟‬

506
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
‫المحطة التالية هي "فارينغدون".‬

507
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
‫هنا التبديل إلى خط "إليزابيث"
وقطارات خدمة "السكك" الوطنية.‬

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}‫أنت لا تركضين، أليس كذلك؟‬

509
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
‫بل أنا أركض.‬

510
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
‫- هل ركبت القطار؟
- ماذا؟ كلّا.‬

511
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
‫- أتحسبينني أحمق يا "مايا"؟
- ماذا؟‬

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
‫- تذكّري "نوا".
- أتسمعني؟‬

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
‫أتسمعني؟‬

514
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
‫- أتسمعني؟
- انقطع الاتصال.‬

515
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
‫هاتفي!‬

516
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
‫هاتفي!‬

517
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
‫كلّا!‬

518
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
‫أنا بحاجة إلى هاتفي! كلّا.‬

519
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
‫ماذا تفعلين؟‬

520
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
‫هيا!‬

521
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
‫أنت.‬

522
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
‫ماذا؟‬

523
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
‫أعطني هاتفي.‬

524
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
‫ماذا تقول؟‬

525
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
‫- على رسلك!
- أعطني هاتفي.‬

526
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
‫أي هاتف؟‬

527
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
‫أي هاتف؟‬

528
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
‫أعطني إياه حالاً.‬

529
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
‫يا للعجب!‬

530
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
‫اهدئي!‬

531
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
‫- معها مسدس.
- تباً.‬

532
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
‫"متصل مجهول - الرقم غير موجود"‬

533
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
‫أنت لا تدرك ما اقترفته.‬

534
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
‫- المحطة التالية هي "شارع (ليفربول)".
- اللعنة.‬

535
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
‫الانتقال إلى خط "سينترال" و"سيركل"،
وخط "إليزابيث" في مترو أنفاق "لندن"...‬

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
‫إنها تحمل مسدساً.‬

537
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
‫هل أنت بخير؟‬

538
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
‫سيدتي.‬

539
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
‫سيدتي؟‬

540
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
‫توقفي لو سمحت.‬

541
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
‫اسحب مكبح الطوارئ الآن.‬

542
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
‫ماذا تفعلين؟ لا تدخلي إلى هناك!‬

543
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
‫توقفي!‬

544
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
‫افتحي الباب!‬

545
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
‫افتحي الباب رجاءً يا سيدتي.‬

546
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
‫افتحي الباب!‬

547
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
‫افتحي الباب حالاً! ‬

548
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
‫افتحي الباب!‬

549
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
‫افتحي الباب حالاً!‬

550
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
‫المعذرة.‬

551
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
‫المعذرة، أيمكنك مساعدتي؟‬

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
‫دعك من هاتفك قليلاً والتفت إليّ!‬

553
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
‫أحتاج إلى المساعدة.‬

554
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
‫شكراً لك.‬

555
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
‫تُستخدم كاميرات المراقبة
في جميع أنحاء مترو أنفاق "لندن".‬

556
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
‫"استجب لنا يا رب‬

557
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
‫استجب لنا"‬

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
‫تحركوا!‬

559
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
‫ابتعدوا!‬

560
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
‫تحركوا فوراً! انطلقوا!‬

561
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
‫"استجب لنا يا رب‬

562
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
‫الشرطة!‬

563
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
‫"استجب لنا"‬

564
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
‫الشرطة!‬

565
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
‫استجب لنا"‬

566
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
‫"الاتصال بمجهول"‬

567
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
‫هيا.‬

568
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
‫أيمكننا التحدث إليك؟‬

569
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
‫بالتأكيد.‬

570
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
‫المعذرة.‬

571
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
‫هل هذا المكان ملكية خاصة؟‬

572
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
‫أردت بقعة هادئة للاتصال مع حبيبي، و...‬

573
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
‫ارفعي يديك عالياً‬

574
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
‫واستندي إلى الجدار.‬

575
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
‫مهلاً! توقفي!‬

576
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
‫الشرطة!‬

577
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
‫ابتعد عن طريقي!‬

578
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
‫توقّفي! لا تبرحي مكانك!‬

579
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
‫كدت أقتلك!‬

580
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
‫الشرطة! توقفي!‬

581
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
‫أأنت بخير؟‬

582
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
‫غالباً ما يكون الخائفون من طلب العون
هم الأكثر احتياجاً إليه.‬

583
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
‫كل ما أريده هو لحظة من السكينة.‬

584
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
‫هل تودين الاعتراف؟‬

585
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
‫إن كنت تتألمين، فثمة حلول دائماً.‬

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
‫إن دمه يسري في عروقنا،
وقد تألم من أجل معاصينا.‬

587
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
‫أتعلم أن في جسدنا دماء غزيرة
لا يمكن لعقلك استيعابها؟‬

588
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬

589
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
‫مرحباً؟ آسفة. فقد سرق أحدهم هاتفي.‬

590
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
‫مرحباً يا آنسة "مارتن". أنا "سكوتي".
أحمل إليك بشرى سارة.‬

591
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
‫- هل تغمرك الحماسة مثلي؟
- أجل.‬

592
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
‫يسعدني أن أزف إليك نبأ فوزك
بجائزة قدرها 100 ألف جنيه،‬

593
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
‫مقدمة من شركة "بروتون" للاقتصاد.‬

594
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
‫أضمن لك سرية بياناتك الشخصية بالكامل.‬

595
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
‫فشركتنا عضو معتمد في منظمة
"آر سي سي بي" للأمن الرقمي.‬

596
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
‫أعرف أنك تسمعني.‬

597
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
‫- بالتأكيد أسمعك يا سيدتي.
- كلّا، ليس أنت.‬

598
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
‫بل هو.‬

599
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
‫عذراً، من تقصدين؟‬

600
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
‫لست أفهم. ما الذي تتحدثين عنه؟‬

601
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
‫أريد بيانات حسابك البنكي وحسب،
لإنهاء كافة الإجراءات.‬

602
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
‫يمكنني إنجاز المهمة. أتسمعني؟‬

603
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‫ماذا؟‬

604
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
‫امنحني فرصة أخيرة.‬

605
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
‫إنها فرصة ذهبية يا سيدة "مارتن". ستصبحين...‬

606
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
‫"اتصال من رقم مجهول"‬

607
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
‫مرحباً؟‬

608
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
‫مرحباً؟‬

609
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
‫هيا.‬

610
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
‫مرحباً؟‬

611
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
‫انتهت اللعبة.‬

612
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
‫كلّا! سأنجز المهمة، سأفعل ما تأمرني به.‬

613
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
‫- لقد انتهكت القواعد.
- لم أجد مفراً، لقد سرق أحدهم هاتفي.‬

614
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
‫أشهرت مسدساً في مكان عام،‬

615
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
‫والآن أصبحت مطاردة من قبل الشرطة.‬

616
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
‫لا جدوى منك بعد الآن.‬

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
‫لست عديمة الفائدة! سأثبت لك قدرتي.‬

618
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
‫أرجوك.‬

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
‫كلّا.‬

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
‫سأتولى زمام الأمور بنفسي.‬

621
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
‫ثمة أرواح كثيرة ستُزهق،
و"نوا" ليس إلّا البداية.‬

622
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
‫ستعم الفوضى المكان.‬

623
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
‫والذنب ذنبك وحدك.‬

624
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
‫لطالما كانت نظرتي صائبة، إلّا معك أنت.‬

625
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
‫كلّا، أنصت.‬

626
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
‫لقد أخطأت التقدير في مسألة واحدة.‬

627
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
‫لم تكن أمي هي من قتلت أبي.‬

628
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
‫بل أنا.‬

629
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
‫كُلّي آذان مصغية.‬

630
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
‫كان والدي يتحول إلى وحش كاسر عند الثمالة.‬

631
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
‫يرتكب فظائع شنيعة...‬

632
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
‫دخلت المطبخ ذات ليلة،
فوجدته يتجرع الحليب من العبوة.‬

633
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
‫كانت يداه مضرجتان بالدماء.‬

634
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
‫بدم والدتي المسكينة.‬

635
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
‫سددت نحوه مسدسي، ولم يهتز إطلاقاً.‬

636
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
‫وكأنه كان يحسب نفسه فوق البشر.‬

637
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
‫لذا فارق الحياة مصدوماً.‬

638
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
‫لم أبح لأحد بهذا السر قط. أنت الوحيد.‬

639
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
‫شكراً لك.‬

640
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
‫أي دخلت والدتك السجن‬

641
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
‫لكي تنعمي أنت بالحياة.‬

642
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
‫أجل.‬

643
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
‫أرجوك هبني فرصة أخرى.‬

644
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
‫أمامك 15 دقيقة.‬

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
‫شكراً لك.‬

646
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
‫"فندق (إكسيلسوس)"‬

647
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
‫يُفترض بك رؤية الفندق الآن.‬

648
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
‫لديك متسع من الوقت.‬

649
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
‫تباً. يعج الجسر بالشرطة.‬

650
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
‫تكتظ المنطقة برمتها برجال الشرطة.‬

651
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
‫توجهي إلى جسر "بلاكفرايرز".‬

652
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
‫لن أنجح في بلوغه.‬

653
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
‫أتوسل إليك، أوقف التسريب.‬

654
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
‫نحن الآن في خندق واحد.‬

655
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
‫أجل، أصبحنا فريقاً واحداً.‬

656
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
‫لكن تذكّري كلمات أبيك الراحل.‬

657
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
‫"سلطان الخوف أقوى من سلطان الحب."‬

658
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
‫هناك دورية قادمة من الجهة الأخرى!‬

659
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
‫اسلكي أقصى اليسار وانزلي السلالم.‬

660
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
‫الشرطة في طريقها إلى "بلاكفريارز".‬

661
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
‫أسرعي يا "مايا".‬

662
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
‫تباً. كلّا.‬

663
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
‫توجّهي إلى النفق السفلي على يسارك.‬

664
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
‫جسر "واترلو" هو المنفذ الوحيد
المفتوح الآن.‬

665
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
‫استمري بهذا الزخم، وستصلين في الموعد.‬

666
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
‫إنها 800 متر في الاتجاه المعاكس.
ذلك مستحيل.‬

667
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
‫- استغلّي خوفك يا "مايا".
- تباً لك!‬

668
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
‫ثمة سيارة شرطة تسير بمحاذاة الضفة.‬

669
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
‫مهلاً. توقفي!‬

670
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
‫قفي أيتها اللصة!‬

671
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
‫اصعدي الدرج واتجهي يساراً.‬

672
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
‫اقطعي الشارع. وادخلي الممر
خلف كلية "كينجز".‬

673
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
‫ومن ثم يساراً عبر "ستراند".‬

674
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
‫ثمة حشد من الشرطة عند المنعطف القادم.‬

675
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
‫لكن يُوجد طريق مختصر يوصلك إلى الجسر.‬

676
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
‫انعطفي يساراً عبر مبنى "سومرست هاوس".‬

677
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
‫ثمة شرطي واحد يسير نحوك فوق الجسر.‬

678
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
‫غوصي وسط الزحام.‬

679
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
‫20 متراً.‬

680
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
‫15 متراً.‬

681
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
‫10 أمتار.‬

682
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
‫5 أمتار.‬

683
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
‫- يا له من وسيم.
- أليس كذلك؟‬

684
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
‫ماذا دهاك يا امرأة؟ ابتعدي فوراً.‬

685
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
‫- عمليات، المشتبه بها...
- كلّا!‬

686
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
‫- مسدس!
- توقفي!‬

687
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
‫إياك أن تلمس الجهاز.‬

688
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
‫- ويحي.
- تمالكي نفسك.‬

689
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
‫- تمالكي نفسك.
- خذي جهاز الراديو.‬

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
‫لا أريد مساعدة منك!‬

691
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
‫- من فضلك يا سيدتي.
- تراجعوا!‬

692
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
‫أرجوك أن تتركي السلاح.‬

693
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
‫أعطني جهاز الراديو.‬

694
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
‫اركع على ركبتيك فوراً.‬

695
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
‫سلّمني جهاز الراديو حالاً.‬

696
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
‫تقترب عدة سيارات شرطة يا "مايا"،
إنها وحدات مسلحة.‬

697
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
‫أنت محاصرة.‬

698
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
‫- الشرطة! ألقي المسدس حالاً!
- انتهت المغامرة.‬

699
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
‫سنرديك في حال عدم الامتثال.‬

700
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
‫يؤسفني أن "نوا" سيلقى حتفه بعيداً عنك.‬

701
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
‫كلّا، لن أسمح بحدوث ذلك أبداً.‬

702
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
‫- اسمحي لي بمساعدتك يا سيدتي.
- أطبق فمك.‬

703
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
‫أياً كانت المتاعب التي تلاحقك،
فثمة مخرج دائماً لتسوية الموقف.‬

704
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
‫- ألقي المسدس حالاً!
- ما الذي تنوين فعله؟‬

705
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
‫خلت أنك تعرف كل شيء.‬

706
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
‫"مايا"؟‬

707
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
‫"مايا"؟‬

708
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
‫هل أصابها مكروه؟‬

709
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
‫- هل أصابها مكروه؟
- يا رباه.‬

710
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
‫- يا للهول.
- قفزت ببساطة.‬

711
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
‫يا للهول!‬

712
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
‫"مايا".‬

713
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
‫أمي.‬

714
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
‫هل تسمعينني؟‬

715
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

716
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
‫خذني إلى الجانب الجنوبي من جسر "لندن".‬

717
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
‫إن لم أصل في غضون 6 دقائق، فسيهلك ابني.‬

718
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
‫سأتكفل بإيصالها.‬

719
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
‫كما تشاهدون، الاستنفار الأمني في ذروته
أمام محكمة "أولد بيلي"‬

720
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
‫بالتزامن مع بدء توافد المحامين
لحضور محاكمة "تومي بويد" بتهمة القتل.‬

721
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
‫وفي تطور لافت، وردت إلينا تقارير
تفيد بظهور شاهد ملك‬

722
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
‫من المقربين إلى السيد "بويد"،‬

723
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
‫ستكون إفادته بمثابة ضربة قاضية
لزعيم العصابة المزعوم.‬

724
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
‫نعود إليك يا "مايك" مع النشرة الجوية.‬

725
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
‫أترين سفينة "إتش إم إس بيلفاست" أمامك؟‬

726
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
‫سأقترب منها ليتسنى لك القفز إلى المرفأ،
لكنني لن أتوقف تماماً.‬

727
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
‫أيمكنك القفز؟‬

728
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
‫- اخرجي من باب الميمنة.
- شكراً لك.‬

729
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
‫ضربت بقوانينك عرض الحائط.‬

730
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
‫قوانينك الحمقاء والتافهة!‬

731
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
‫وُجدت القوانين لتُخترق.‬

732
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
‫إنها المناورة الأخيرة.‬

733
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
‫مرحباً بكم على متن "إتش إم إس بيلفاست".
طقس اليوم مناسب لجولة.‬

734
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
‫ها قد حضروا. تستعد مفرزة الحراسة لنقله.‬

735
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
‫لم يعد من مجال للتلكؤ.‬

736
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
‫لأن "نوا" يصارع من أجل التقاط أنفاسه.‬

737
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
‫سأنجح. حسناً.‬

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
‫أنت هنا، أليس كذلك؟‬

739
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
‫ثمة 267 غرفة في هذا الفندق.‬

740
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
‫فهل ستعثرين على "نوا" في هذه المتاهة؟‬

741
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
‫أنجزي مهمتك، وحينها سأعطيك رقم الغرفة.‬

742
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
‫معذرة يا سيدتي.‬

743
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
‫هل لي أن أسأل عن وجهتك؟‬

744
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
‫أنا بصدد زيارة أحد العملاء.‬

745
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
‫في الجناح الإمبراطوري بالطابق 53.‬

746
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
‫- لحظة من فضلك.
- كلّا.‬

747
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
‫أنصت إليّ يا سيدي، وقتي ضيق للغاية.‬

748
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
‫- عليّ...
- وقتي ضيق للغاية.‬

749
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
‫- عليّ التوجه للأعلى.
- ما اسمك؟‬

750
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
‫- "مايا مارتن". الحالة طارئة.
- "مايا مارتن".‬

751
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
‫- أجل. حاضر.
- سيدي.‬

752
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
‫لا مشكلة.‬

753
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
‫- يمكنك الصعود يا سيدة "مارتن".
- ممتاز.‬

754
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
‫طاب يومك يا سيدتي.‬

755
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
‫تفقّدي المسدس.‬

756
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
‫فعّلي كاميرا الهاتف لأتمكن من رؤيتك.‬

757
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
‫مجرد تذكير بما هو مهدد بالضياع.‬

758
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
‫أعيدي تثبيته على ذراعك ووجهيه إلى الأمام.‬

759
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
‫أريد رؤيتك وأنت تقضين عليه بأم عيني.‬

760
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
‫صباح الخير.‬

761
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
‫صباح الخير يا سيدتي.‬

762
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
‫لا بد لي من كلمة أخيرة مع عميلي.‬

763
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
‫أكنت تركضين يا سيدتي؟‬

764
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
‫أيبدو عليّ غير ذلك؟‬

765
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
‫من الأفضل تطهير ذلك الجرح يا سيدتي.‬

766
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
‫تفضّلي.‬

767
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
‫أهلاً يا "مايا".‬

768
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
‫أتعجبك بدلتي الجديدة؟‬

769
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
‫ابتعتها خصيصاً لهذا اليوم.‬

770
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
‫تبدين في أسوأ حالاتك.‬

771
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
‫"مايا"؟‬

772
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
‫مهلاً. ما الذي تفعلينه؟‬

773
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}‫افتحي الباب فوراً! افتحيه حالاً!‬

774
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}‫"رقم مجهول - عرفت أنك قاتلة - الغرفة 5916"‬

775
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
‫أفسحوا الطريق!‬

776
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
‫هيا. تحركوا.‬

777
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
‫تنحّوا جانباً.‬

778
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
‫يا للهول.‬

779
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
‫استيقظ يا "نوا".‬

780
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
‫عادت أمك. استيقظ.‬

781
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
‫استيقظ يا "نوا".‬

782
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
‫"نوا".‬

783
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
‫هيا يا "نوا"، استيقظ.‬

784
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
‫هيا يا "نوا".‬

785
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
‫"نوا". صغيري المشاغب، أرجوك لا تتركني.‬

786
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
‫عد إليّ.‬

787
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
‫استيقظ.‬

788
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
‫أمي؟‬

789
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
‫أهلاً يا بني.‬

790
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
‫أشعر بالعطش يا أمي.‬

791
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
‫سآتيك بكل ما تريد.‬

792
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
‫آسفة للغاية.‬

793
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
‫أحبك كثيراً.‬

794
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
‫سيدة "مارتن".‬

795
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
‫أنا المفتش "فيليبس".‬

796
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
‫ما زال موجوداً هنا، أليس كذلك؟‬

797
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
‫المبنى في حالة إغلاق تام. ولا يُسمح
بالدخول أو الخروج إلّا لفرق الطوارئ.‬

798
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
‫- نأمل أن يتمكن الصبي من التعرف عليه.
- ذاكرته مشوشة.‬

799
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
‫قاتلة.
‬

800
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
‫- "مايا".
- توقف يا سيدي.‬

801
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
‫أيمكنني...‬

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
‫أتسمح لي بالتحدث معهما؟‬

803
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
‫سيدي، عليك الابتعاد عن المشتبه فيه.‬

804
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
‫"نوا".‬

805
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
‫هذا صديقي "تيد".‬

806
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
‫أنت فتى شجاع.‬

807
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
‫هناك أمر آخر. "تيد"، أيمكنك...‬

808
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
‫بالتأكيد. هيا، سيجري لك المسعف
فحصاً سريعاً.‬

809
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
‫- أمي.
- لا تقلق. سأعود خلال دقائق.‬

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
‫- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.‬

811
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
‫أحسنت صنعاً.‬

812
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
‫ذكر أنه يملك خطة بديلة.‬

813
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
‫لكنها ستكون كارثية،
وسيتأذى عدد كبير من الأشخاص.‬

814
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
‫أرجّح أنه يملك قنبلة.‬

815
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
‫فلنبلغ فرقة المتفجرات بحالة الطوارئ.‬

816
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
‫- كلّا!
- توقفي يا سيدتي.‬

817
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
‫ما الذي تفعله؟‬

818
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
‫أعطيه حقنة إضافية من الـ"غلوكاجون".‬

819
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
‫أعتذر بشدة. أشعر بأنني أفقد صوابي.‬

820
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
‫لا تقلق.‬

821
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
‫أريد دخول الحمّام يا أمي.‬

822
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
‫الشرطية "طومسون".‬

823
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
‫انتظرا هنا ريثما أتحقق من الحمّام.‬

824
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
‫"نوا"؟‬

825
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
‫إنه هو.‬

826
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
‫افتحوا الباب! إنه هناك!‬

827
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
‫افتحوا الباب!‬

828
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
‫افتحوا الباب!‬

829
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
‫افتحوا الباب!‬

830
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
‫ابتعدوا من فضلكم.‬

831
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
‫افسحوا الطريق للشاهد. ابتعدوا.‬

832
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
‫يعتمد 99 بالمئة من نجاح الدفاع
على سرد القصة الصحيحة.‬

833
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
‫"تواصل مع (تيد ماكبين).
استخدم الخط الأرضي."‬

834
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
‫"سيقتلون (نوا)
إن لم أطلق النار على (تافا)! - (مايا)"‬

835
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
‫أرجوك هبني فرصة أخرى.‬

836
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
‫أمامك 15 دقيقة.‬

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
‫شكراً لك.‬

838
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
‫"النجدة! (تيد ماكبين)
طلقات فارغة ودماء"‬

839
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
‫"بلا هواتف ومذياع الشرطة.
(روجر إل سي بي)"‬

840
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
‫"طلقات فارغة"‬

841
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
‫"أكياس دم"‬

842
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
‫معذرة يا سيدتي.‬

843
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
‫"سنجهز خلال دقيقة"‬

844
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
‫"الطلقات الفارغة في المصعد 3"‬

845
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
‫أستحق جائزة بحق.‬

846
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
‫أنا لست قاتلة.‬

847
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
‫إطلاق نار!‬

848
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
‫قف مكانك!‬

849
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
‫انبطح!‬

850
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
‫أحضر الحقيبة.‬

851
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
‫الوضع آمن. عُطلت القنبلة.‬

852
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}‫شكّلت شهادة الشاهد الرئيسي "راديان تافا"
ضربة قوية للدفاع.‬

853
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}‫ربط "تافا" السيد "بويد" وشركاءه‬

854
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}‫بجريمة قتل السيدة "سمرهيل"
والسيدة "باتيل".‬

855
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}‫يبدو أن العدالة باتت وشيكة‬

856
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}‫لأهالي هاتين الشابتين البريئتين.‬

857
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}‫يبدو من غير المرجح أن ينجو "بويد"
من عقوبة سجن مطولة.‬

858
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}‫"شهادة مدمرة تدين (بويد)"‬

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
‫أتعلمين أن لا أحد سواك كان قادراً على ذلك؟‬

860
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
‫سردت له الرواية التي أراد تصديقها.‬

861
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
‫تلك حيلة قانونية قديمة.‬

862
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
‫شكراً يا "تيد".‬

863
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
‫لا شكر على واجب.‬

864
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
‫سأزورك غداً ظهراً.‬

865
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
‫للاطمئنان عليك.‬

866
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
‫حسناً.‬

867
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
‫- هل أنت مستعد؟
- أجل.‬

868
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
‫اختفت حقيبتك، لكن...‬

869
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
‫"ريد رينجر"!‬

870
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
‫"اتصال من رقم مجهول"‬

871
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
‫العداءة‬

872
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
‫ترجمة قاسم حبيب‬

873
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
‫مشرف الجودة
وليد حماد‬