Io tifo Tottenham, lui…
Esco con un nuovo ragazzo, la prossima settimana…
- Ci serve una vera leadership. - Fai ciò che vuoi di quel posto.
…per concedere…
Non ce la faccio venerdì.
Non ho soldi.
- Ho un nuovo telefono. - È finita.
È una berlina nera.
L'ho chiamato tre volte.
- Mi servono soldi. Ho mutuo, bollette. - Se vuoi…
Dopo pochi giorni,
imparerai a piroettare come una ballerina.
Se devo dirle un'altra volta dov'è la stampante, impazzisco.
È sempre lì.
Non saremmo tornati a litigare
se mi avessi ascoltata la prima volta.
Questi integratori mi fanno sentire più uomo che mai.
E il direttore ci osserva dalle telecamere dal suo ufficio.
Una bugia così è pericolosa, no?
Emma non c'è stasera… mettiti quelle mutandine.
Ascolta, è un'occasione che capita una volta nella vita.
D'accordo…
Se qualcuno lo scopre, siete entrambi morti. Punto.
Grammo di coca? - Yo G, dove hai buttato il pezzo? - A che ora verrà Seamus?
- Quando verrà il re… - Sei un mio problema!
Stai diventando bravo.
Oggi è un giorno importante in tribunale. Sono un po' agitata.
Io ho calcio. Odio il calcio.
Forza, preparati.
- Sono pronto da una vita. - Sì?
Hai cambiato il tuo microinfusore?
- Sì. - Come sono i valori?
NOAH ULTIMO DATO
Novantasei. Tutto bene.
Uno, due e…
tre.
Andiamo.
Dovevamo lanciare spugne bagnate al signor Pearson per la raccolta fondi.
- Davvero? - Sì.
A dopo!
Te la senti di entrare da solo, oggi?
Avanti. Provaci.
Ma mi piace quando mi accompagni tu.
Lo so, ma è bello provare cose nuove.
Ricordi che avevi paura di pattinare sul ghiaccio?
Sei tu quella che ci perde.
Ti voglio bene.
Sono fiera di te.
E ricorda di controllare la glicemia.
Ti voglio bene, scimmietta.
Anch'io, mamma.
Chiamata da Ted McBain.
- Ciao, Ted. - Buongiorno.
Il trasporto del testimone è stato spostato alle 10:15.
Ho capito.
Ce la fai ad arrivare per quell'ora?
Sì, certo.
Possiamo parlare di ieri sera?
Pensavo stessimo bene, ma poi…
Hai detto tutto ciò che dovevi dire.
Non vuoi avere figli. Io ho Noah.
Questo è quanto.
- Ho detto che dovevo pensarci… - Senti, capisco la tua posizione.
Davvero. Se non avessi Noah,
non so se frequenterei qualcuno con un figlio.
- Va bene così. - Stai spiegando un punto di vista
- che non è il mio. - Ted, devo correre.
Ci vediamo in ufficio.
Maia…
CORRERE AL LAVORO HEART OF GLASS - BLONDIE
Chiamata da Flora Gibson.
- Maia Marten. - C'è la polizia.
Non dovevano prendere i miei dispositivi.
- Non so cosa fare! - Flora, respira.
Bene.
Non parlare con la polizia senza di me.
D'accordo?
Va bene.
Tuo marito vuole solo spaventarti.
Io sto dicendo la verità, Maia. È lui il criminale.
Ascoltami.
Il 99% della tua difesa si basa sul raccontare la storia giusta.
Controllare la narrazione.
E l'altro 1%?
Essere innocente.
Flora, ascolta, devo correre.
Chiamata da Noah.
Cos'abbiamo dimenticato stavolta?
Io niente, Maia.
Ho una memoria di ferro.
Chi è? Perché hai il cellulare di mio figlio?
Perché ho tuo figlio.
Cosa?
Qui nel parco.
Al Tempio di Venere.
Chi è?
Considerami una ventata d'aria fresca.
Sei bloccata nella routine.
Ordini lo stesso ramen al pollo ogni settimana da cinque anni.
Alan, sei tu?
Ascoltati, alla disperata ricerca di spiegazioni.
No, hai preso il suo cellulare e mi stai facendo uno scherzo.
Allora perché vai verso il tempio?
Se non mi credi, può dirtelo Noah stesso.
Noah, saluta la mamma.
Mamma, mi ha preso il gelato al cioccolato.
- Mi piace. - Noah, dove sei?
Al tempio.
- Sei qui? - Resta dove sei. Non ti muovere.
Ora devo andare.
- Dice che ci vediamo dopo. - No, devi allontanarti da…
Oddio. Ma che fa?
Ehi! Lascialo!
- Che stai facendo? - Scusi.
Va tutto bene, tesoro.
TRACCIAMIOFIGLIO
- Ciao. - Scusa il ritardo.
Non preoccuparti.
Noah!
CHIAMATA IN ENTRATA NUMERO SCONOSCIUTO
Dove sei?
Con grande piacere la informo che ha vinto 100.000…
Sei qui?
Pronto?
Pronto.
Ascoltami bene. Il gioco è finito. Dove sei?
Maia, respira.
Se lo tocchi anche solo con un dito, giuro che ti ammazzo.
Se vogliamo collaborare, devi calmarti.
Non dirmi di calmarmi!
Eri un imputato in uno dei miei casi? Perché se…
Hai una mente logica,
ma a volte la logica non basta.
Mai parlare con la polizia.
Non hai detto così a Flora?
È un gioco molto semplice, come Scale e Serpenti.
Segui le mie regole e Noah vivrà.
Non le segui, lui morirà.
Regola numero uno, parlerai solo con me.
Al telefono, per strada. Non parlerai con nessun altro. Intesi?
Intesi?
Sì, ho capito.
Regola numero due, fai quello che dico quando lo dico.
Non annoiarmi.
Sei ancora nel parco?
No.
Siamo quasi a casa. Vero, Noah?
Allora, cominciamo.
- Conosci il lago balneabile? - Sì.
Corri lì.
Ora, guarda nel cassonetto rosso.
L'hai trovato?
Dentro c'è un pacco.
Il tuo testimone chiave, il signor Radian Tafa,
è sotto stretta protezione all'Hotel Excelsus.
Oggi ci sarà il processo.
Alle 10:15, verrà trasportato all'Old Bailey
per testimoniare contro il mio cliente.
Ma non succederà, perché tu lo ucciderai prima.
È troppo tardi.
L'hanno spostato ieri sera. Non è lì.
Ho sentito grandi cose su Maia Marten
e sulla sua abilità nel rigirare i fatti in aula,
e ora eccoti qui, a raccontare bugie ridicole.
So che sei una delle sei persone che può incontrare Tafa oggi,
perché l'hai scritto in una email.
Se sei un uomo di Boyd, ti farò avere l'immunità.
- Potrai testimoniare. Sistemeremo tutto. - Maia.
Io sono un freelance. Un professionista.
Ok, ti pagherò il doppio di lui.
Ho visto il tuo conto. Sono troppo costoso.
Posso procurarmi i soldi.
Non annoiarmi.
Ma perché io?
Sai perché, Maia.
Non posso uccidere.
Io credo di sì.
- E vuoi che Noah viva, no? - Noah non c'entra niente. Ti prego!
NUMERO SCONOSCIUTO Mi stai annoiando. Scusati.
Rimettiti le cuffie.
Scusa se ti ho annoiato.
Farò come dici.
- Grazie, mamma. - Noah?
Mi piace il tuo amico.
- Può essere il mio papà? - Cosa?
Può essere il mio papà?
- Può essere il mio… - Ehi?
Sta bene?
L'IA non è meravigliosa?
Averla data in pasto a tutti è da irresponsabili.
Dovresti controllargli la glicemia.
Trentadue è basso, no?
Hai hackerato il suo microinfusore?
Gli ho dato una dose extra, e adesso è in coma ipoglicemico.
Una dose intera lo ucciderebbe.
Ma questa infusione è lenta.
Dovrebbe sopravvivere.
Per circa un'ora.
Il coma è reversibile, con un'iniezione di glucagone,
che so porti sempre con te.
Ucciderai Tafa,
e solo allora ti dirò dove si trova Noah.
Ora, scrivi a Ted.
Digli che devi incontrare Tafa per prepararlo al processo.
Vado dal testimone per gli ultimi dettagli
Lo mando io per te.
Ok, a più tardi
Dalla tua attuale posizione,
sono solo otto chilometri fino all'Excelsus.
Al tuo passo, ci arriverai in meno di un'ora.
Vuoi che corra?
Facendoti correre, posso rintracciare i tuoi spostamenti.
Ti impedisco di parlare con chiunque.
- Ti prego. - E sai che succede
- se infrangi le regole. - Basta!
Tic, tac, tic, tac.
Maia.
Stai perdendo tempo.
Maia!
C'è grande attesa stamattina, qui all'Old Bailey,
per il primo giorno di processo a Tommy Boyd per duplice omicidio.
Boyd, presunto boss della criminalità di South London,
è accusato di aver ucciso Sasha Summerhill e Anita Patel
dopo un litigio in un locale notturno di Romford.
Ehi. Ciao, Maia.
Ciao. Che bello averti incontrata.
Volevo scusarmi per la festa di Weston.
Gli avevo detto di invitare tutti.
Quanto odio l'ipocrisia dei genitori.
Ma ha buttato via l'invito di Noah di nascosto.
- Sai come sono i bambini. - Chiamala "stronza".
Lo stai pensando.
Fallo.
Stronza.
Santo cielo. Che maleducata.
Non è bello essere se stessi?
- Ma perché l'ha detto? - Stai bene?
Continua dritto.
Lungo College Lane.
Il battito è accelerato.
Devi darti un ritmo.
FAMIGLIA 111 FOTO
Campionessa di pentathlon Under 16.
Faresti di tutto per vincere, vero?
È la grinta dell'immigrata o è perché ti allenava tuo padre?
Cos'è che ti diceva?
"Controlla il respiro."
"Domina la paura."
- Bel consiglio. - Non mi conosci.
È qui che ti sbagli.
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stessa.
Sai cosa mi ha incuriosito di te?
Stai bene?
Perché una donna così attraente sceglie di avere un figlio da sola?
Corri via dal tuo passato, vero?
UOMO UCCISO IN UNA RAPINA IN CASA
È dura perdere un genitore in un omicidio.
Lo è ancora di più se l'assassina è tua madre.
Tutti i tuoi compleanni da sola, mentre lei era in prigione.
Non è stata lei. Era innocente.
Perché menti a te stessa?
Sono certo che lui la maltrattava.
Non voglio…
Non parlerò della mia vita privata con te.
Ci vuole un po' ad aprirsi. Ci arriveremo.
OGGI VERDETTO PER CASO DI OMICIDIO
Ma, dimmi, per questo sei diventata avvocata?
Per farti valere sugli uomini violenti?
Lo sono diventata per…
Sono desolata. Mi spiace.
Per mettere in prigione i pazzi come te.
Attraversa e prendi Kentish Town Road.
Un piccolo promemoria,
ti restano 53 minuti e 10 secondi.
Perché stai rallentando? Che succede?
C'è tanta gente. Guardano tutti il cellulare.
È il mondo in cui viviamo. Nessuno ti guarda negli occhi.
Tutti a testa bassa.
Kentish Town all'ora di punta è sempre piena di svitati.
Quindi, sei di qui?
Non fare la furba, Maia.
Riconosco la pistola.
- Sul serio? - Una Ruger LCP.
Lo stesso modello usato dal tuo cliente per ucciderle.
No, ti sfugge il punto.
È la stessa pistola.
Io e te faremo impazzire i complottisti.
Ma devo dartene atto.
Solo tu potevi convincere Tafa a parlare.
Notevole.
RAPPORTO BALISTICO
Ma il resto del tuo caso è patetico.
Quindi, una volta ucciso Tafa…
il mio cliente sarà libero.
Razza di psicopatico.
Non tormentarti. Tafa non è un angelo.
No, ma non violenta e uccide le donne come il tuo cliente.
Eccola qui. L'impavida paladina delle donne offese.
Sarà il titolo della tua autobiografia moralista?
Sei una specie di misogino?
In aula darò voce a quelle donne uccise.
Poi la legge prenderà anche te.
La legge sono io.
Oggigiorno la ragione è del più forte.
So che non sei andato a casa.
- Cosa? - Dicevi di averci portato Noah,
ma non è così. Ho sentito un pianoforte e voci.
Maia, forse non capisci.
E devi avere un complice.
Non avevi il tempo di buttare lo zaino di Noah,
quindi significa che c'è…
Mi stai di nuovo annoiando, Maia.
Chiamata da Scuola di Noah.
Pronto?
Salve, Maia. Sono Malcolm Brady.
- Noah non era presente all'appello. - Pronto?
Va tutto bene?
- Pronto? - Ho dimenticato di avvertire.
Mi dispiace.
Si sente poco bene e l'ho tenuto a casa.
Capisco. In futuro, potrebbe avvisarci? Così non ci preoccupiamo.
Mi fa piacere che il suo insegnante si preoccupi.
Mi spiace, mi tratterrei al telefono ma devo correre.
Arrivederci.
Guadagneremo un po' di tempo.
Riparti.
Tic, tac, tic…
Ma che fai? Guarda dove vai!
Che problemi ha la gente?
- Amico, hai avuto fortuna. - No.
Continua dritto.
Perché tanta fretta, tesoro?
- Tutto ok? - Sì.
Dove vai? Ho detto dritto.
Farò prima lungo il canale.
Ricorda le regole. Fai ciò che ti dico.
Fidati, sono io che corro in questa città.
- Cazzo. - È una ladra.
Cosa è stato?
Ho urtato una persona.
AIUTA UN PUNK A SBRONZARSI £2 A FOTO
- Ehi! - Sì. Ci sei?
Ho venduto la mia azienda nel 1993.
Pollo fritto Mei-Mei!
Ehi!
Il mio telefono!
Mi ha preso il telefono!
Voi, fermatela!
Torna qui!
- Ha il mio telefono! - Merda.
Ridammi il telefono!
Non mi piace quando non parli. Cos'hai in mente?
Che diavolo fai?
Mi chiedo se Noah si sia rovinato la cena
con tutto quel gelato.
Hai senso dell'umorismo.
Il tuo bel bambino lo avrà ereditato?
So che il padre di Noah era solo un donatore,
- ma lo incontrerà mai? - No.
Forse è meglio così.
I padri sono complicati, no?
Già. Da questa angolazione viene bene.
Che fai? Ferma!
- Ridammelo! - Il telefono!
- Fermala! - È della mia ragazza!
Ferma!
Fermati!
È il telefono della mia ragazza! Ferma!
- Aiuto, vi prego. - Stai bene, tesoro?
- Ehi! - Ha il telefono della mia ragazza!
- È il mio telefono! - Che stai facendo?
È il telefono della mia ragazza! Prendete lei!
È della mia ragazza!
Non dovete fermare me, ma lei!
- Mi scusi. - Che diamine!
TED Sono Ma ia aiTO
NOHA È STAATO RAPITTO
Ehi, attenta!
No!
- Merda. - Ma che fai?
Guarda dove vai.
Stai bene?
Maia?
Maia.
Sono caduta.
Stai bene?
Mi fa male il ginocchio.
È grave?
Come se ti importasse.
Ma mi importa.
Tengo molto a te.
E a Ted.
Era molto giù dopo aver parlato con te stamattina.
Sei entrato nel telefono di Ted?
Un'assicurazione nel caso fossi stata così stupida da contattarlo.
Sai cos'ha detto al suo amico Alan ieri?
Che per te prova qualcosa che non aveva mai provato per nessuna.
Ma mi chiedo se tu stia solo giocando con lui.
Tutti quei messaggi provocanti, a cui non dai mai seguito.
Sai,
ho trovato una cartella nel tuo laptop.
Pensavi di averla cancellata, ma la tua igiene digitale è terribile.
Le foto erano per lui?
Pezzo di merda. Brutto pervertito.
Maniaco del cazzo.
Sei evitante, Maia. Non fa bene.
Mai visto uno psicoterapeuta?
Aspetta, sì. Il dottor Katz.
Ma non è durata tanto.
Doloroso, vero?
Ma bisogna pur svelare i propri segreti a qualcuno.
Perché usavi un'app criptata per comunicare con tua madre?
Cosa voleva dire con la frase:
"Saremo legate per sempre da quella notte"?
Hai visto il corpo?
O lei lo ha impedito?
Ciò che è insito nell'osso, si riflette sulla carne.
OGGI VERDETTO CASO OMICIDIO
Sai cosa significa questa espressione?
Che non puoi scappare da ciò che sei.
Lasciami in pace.
Ecco perché hai ciò che serve.
DONNA MALTRATTATA
Hai paura di essere come tua madre.
Lei era un'assassina, e pensi di esserlo anche tu.
- Non lo era. Ti sbagli. - Andiamo, Maia!
Dimmi la verità. Voglio solo che tu sia sincera, Maia.
- Cosa successe a tuo padre? - Lasciami…
Sto solo controllando gli occhi.
Maia.
Andrà tutto bene.
- Maia, dove sei? - Andrà tutto bene, ok?
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Maia, svegliati. Svegliati!
- Tutto bene? - Da quanto sono…
Sei stata investita da un'auto. Hai perso conoscenza per qualche minuto.
Qualche minuto?
- Che bello risentirti. - Noah.
Ma hai perso minuti preziosi.
Il tempo scorre.
Non posso farlo. Devo riposare.
Forza, Maia. Sei una guerriera.
Combatti!
Devo correre.
Non posso. Devo correre.
Devo correre.
- Ascolta… - Ti do un sedativo.
Devo…
- Diamine. - Calma…
- Lasciami! - Cerco di aiutarti!
Cosa fai? Ti stiamo portando in ospedale!
Fermo! Ferma l'ambulanza!
Hai 35 minuti e 20 secondi.
Mi serve più tempo.
Mi serve più tempo. Non ce la farò.
Non c'è altro tempo.
La protezione testimoni preleverà Tafa alle 10:15 in punto.
Perché Noah si salvi, devi essere lì 15 minuti prima.
METRO DI KING'S CROSS
6 KM/H
8 KM/H
Devi accelerare il passo.
Che cazzo!
Prossima stazione: Farringdon.
Com'era vestita?
Cos'è questo rumore?
Segnalare qualsiasi…
MODALITÀ ISOLAMENTO VOCE
Va tutto bene.
Lo so.
È tutto a posto. Lo so, c'è tanto rumore.
Stai andando molto veloce. Come mai?
Spero tu non stia infrangendo le regole.
Cerco solo di recuperare tempo.
Tua madre ti ha mai confidato com'è togliere una vita?
No.
Preparati.
C'è più sangue nel corpo umano di quanto si immagini.
E quando sgorga fuori,
credi che sia finita, ma continua ad uscire.
Per passare l'eternità in paradiso,
non all'inferno.
Bisogna rinunciare ai desideri della carne
e ai peccati di lussuria
per stare con Dio.
- Attenta. - È l'occasione di pentirsi…
SENZA UN SOLDO A PARIGI E LONDRA
Ok.
- Perché rallenti di nuovo? - Traffico.
Non vuoi mica che mi investano, no?
Prossima stazione: Farringdon.
Cambio per l'Elizabeth Line e il servizio ferroviario nazionale.
Non stai correndo, vero?
Sto correndo.
- Sei su un treno? - Cosa? No.
- Mi prendi per stupido? - Cosa?
- Pensa a Noah. - Pronto?
Pronto?
- Pronto? - Connessione persa.
Il mio telefono!
No!
Mi serve il telefono! No.
Ma che fai?
Andiamo!
Ehi.
Che vuoi?
Il mio telefono.
Che dice?
- Ehi. - Ridammi il telefono.
Quale telefono?
Dammelo subito.
Ma che cazzo.
Datti una calmata.
- Ha una pistola. - Porca troia.
NUMERO SCONOSCIUTO NUMERO NON VALIDO
Non sai cos'hai fatto.
- Prossima stazione: Liverpool Street. - Cazzo.
Cambio per la Central e Circle Line, l'Elizabeth Line, la metropolitana…
Ha una pistola, cazzo.
Sta bene?
Signora.
Signora?
Si fermi, per favore.
Aziona il freno di emergenza. Ora.
Che sta facendo? Si fermi!
Ferma!
Apra!
Apra, per favore!
Apra la porta!
Apra questa porta!
Apra subito questa porta!
Apra subito!
Ehi!
Potete aiutarmi?
Vi staccate da quel maledetto telefono?
Mi serve aiuto.
Ecco.
La metropolitana di Londra è videosorvegliata.
Kumbaya, mio Signore, kumbaya
Kumbaya, mio Signore
Spostatevi!
Indietro!
Via! Spostatevi!
Polizia!
- Polizia! - Indietro!
Dai.
Permette due parole?
Sì. Certo.
Mi dispiace.
È una proprietà privata?
Cercavo solo un posto tranquillo per chiamare il mio ragazzo e…
Metta le mani in alto
e si appoggi al muro.
Ehi! Aspetti!
Ferma, polizia!
Levati di mezzo!
Ferma! Resta dove sei!
Ti ho quasi uccisa!
Polizia! Ferma!
Va tutto bene?
Spesso chi ha paura di chiedere aiuto ne ha più bisogno di tutti.
Mi serve solo un attimo di pace.
Vuole confessarsi?
Se sta soffrendo, c'è sempre una soluzione.
Il suo sangue è il nostro sangue, e l'ha versato per i nostri peccati.
Sapeva che c'è più sangue nel corpo umano di quanto si possa immaginare?
Chiamata da Numero Sconosciuto.
Pronto? Scusa. Mi avevano rubato il telefono.
Salve, signora Marten. Ho una bellissima notizia.
- È emozionata come lo sono io? - Sì.
Sono felice di comunicarle che ha vinto un premio di 100.000 sterline
da parte di Proton Economics.
I suoi dati personali saranno al sicuro con noi.
Facciamo parte dell'RCCP, un forum di sicurezza online.
So che stai ascoltando.
- Certo che la ascolto. - No, non tu.
Lui.
Mi scusi, chi?
Non capisco. Di cosa parla?
Mi serviranno solo i suoi dati bancari.
Posso farlo. Mi hai sentito?
Cosa?
Dammi una possibilità.
Questa è la sua grande possibilità. Diventerà…
Pronto?
Dai, dai, dai.
Pronto?
È finita.
No. Posso ancora farcela. Farò qualsiasi cosa.
- Hai infranto le regole. - Mi hanno rubato il telefono.
Hai mostrato la pistola in pubblico,
e la polizia ti sta cercando.
Ora sei inutile per me.
Non sono inutile! Posso ancora farlo!
Ti prego.
No.
Dovrò occuparmene io.
Molte persone moriranno, non solo Noah.
Sarà un bel disastro.
Ed è colpa tua.
Sai, io non mi sbaglio mai, ma mi sbagliavo su di te.
No, ascolta.
Ti sbagliavi solo su una cosa.
Non è stata mia madre a uccidere mio padre.
Sono stata io.
Racconta.
Mio padre, da ubriaco, diventava un animale.
Faceva delle cose…
Una notte andai in cucina e stava bevendo latte da un cartone.
Aveva i pugni ancora sporchi di sangue.
Il sangue di mia madre.
Gli puntai contro la mia pistola da tiro e non aveva neanche paura.
Come se niente potesse fargli del male.
Quindi è morto sorpreso.
Non l'ho mai detto a nessuno. Solo a te.
Grazie.
Tua madre è andata in prigione
perché tu avessi una vita.
Sì.
Dammi un'altra possibilità.
Hai 15 minuti.
Grazie.
Ora dovresti poter vedere l'hotel.
Hai tutto il tempo.
Merda. Polizia sul ponte.
È pieno di poliziotti qui.
Vai sul Blackfriars.
Non ce la farò mai.
Ferma la flebo.
Ora dobbiamo collaborare.
Sì, adesso siamo una squadra.
Ma ricorda cosa diceva tuo padre.
La paura è uno stimolo più forte dell'amore.
Polizia anche dall'altra direzione.
Buttati a sinistra e scendi le scale.
La polizia si dirige sul Blackfriars.
Devi fare presto.
No.
Prendi il sottopassaggio a sinistra.
Il Waterloo è l'unico ponte ancora aperto.
Se mantieni questo passo, puoi farcela.
È quasi un chilometro nella direzione opposta. È impossibile.
- Usa la paura, Maia. - Vaffanculo!
Auto della polizia verso di te.
Ehi. Ehi, ferma!
Ladra! Fermatela!
Su per le scale. Sinistra.
Attraversa. Prendi il vicolo dietro il King's College.
Sinistra sulla Strand.
Ancora polizia, svoltato l'angolo.
Ma c'è una scorciatoia per il ponte.
A sinistra attraverso Somerset House.
C'è un poliziotto che viene verso di te.
Buttati tra la folla.
Venti metri.
Quindici metri.
Dieci metri.
Cinque metri.
- Oddio, era carinissimo. - Vero?
Ma che cazzo fai? Vattene.
- Centrale, la sospettata è… - No!
- Una pistola! - Ferma!
Togli quella mano da lì.
Stia tranquilla.
- Tranquilla. - Prendi la sua radio.
Non mi serve aiuto.
- La prego, signora. - Indietro. Indietro!
La prego, getti l'arma.
Dammi la radio.
In ginocchio, ora.
Dammi la radio, ho detto.
Numerose auto della polizia in arrivo. Unità armate.
Sei in trappola.
- Polizia, butta l'arma! - È finita.
Lo faccia o useremo la forza.
Mi dispiace che Noah morirà senza di te.
No, non succederà.
- Signora, lasci che l'aiuti. - Sta' zitto, cazzo.
Qualsiasi problema lei abbia, possiamo risolverlo.
- Metti giù la pistola! - Che stai facendo?
Pensavo sapessi tutto.
Maia?
Maia!
Sta bene?
- Sta bene? - Santo cielo.
- Si è buttata. - Mio Dio.
Porca miseria!
Maia.
Mamma.
Sei qui?
Che diavolo ci fai qui sopra?
Devi portarmi sul London Bridge, lato sud.
Se non arrivo lì entro sei minuti, mio figlio morirà.
Ci penso io.
Come potete vedere, l'Old Bailey è già fortemente blindato,
mentre i legali cominciano ad arrivare per il processo a Tommy Boyd.
Ci sono giunte voci di un testimone a sorpresa,
un uomo vicino a Boyd,
la cui testimonianza sarebbe schiacciante per il presunto boss.
Mike, a te la linea per il meteo.
Vedi la HMS Belfast qui davanti?
Mi avvicinerò abbastanza da farti saltare sulla banchina, ma non posso fermarmi.
Credi di farcela?
- La porta di dritta. - Grazie.
Ho infranto le tue care regole.
Le tue stupide, dannate regole.
Sono fatte per essere infrante.
Siamo alla resa dei conti.
Benvenuti sulla HMS Belfast. Non c'è giornata migliore.
Sono qui. Gli agenti di sicurezza. Stanno per prelevarlo.
Non perdiamo tempo.
Il respiro di Noah è più debole.
Ce la posso fare. Ok.
Sei qui, vero?
Ci sono 267 stanze in questo edificio.
Riusciresti a trovare un Noah in un pagliaio?
Fa' il tuo lavoro e avrai il numero della stanza.
Mi scusi.
Posso chiederle dove sta andando?
Devo incontrare un cliente.
Suite imperiale, 53° piano.
- Un momento, prego. - No.
Ascolti. Non ho tempo.
- Devo… - Non ho tempo.
- Devo andare. - Il suo nome?
- Maia Marten. È un'emergenza. - Maia Marten.
- Sì. Ok. - Allora?
D'accordo.
- Può salire, signora Marten. - Bene.
Buona giornata.
Controlla la pistola.
Apri il telefono, così ti vedrò.
Un piccolo promemoria di cosa c'è in ballo.
Ora rimettilo sul braccio, schermo avanti.
Devo poterlo vedere con i miei occhi.
Buongiorno.
Buongiorno, signora.
Devo definire gli ultimi dettagli col mio cliente.
È andata a correre?
Puoi dirlo forte.
Dovrebbe farsi controllare quel taglio.
Avanti.
Ciao, Maia.
Ti piace il completo?
Per il grande giorno.
Tu stai di merda.
Maia?
Aspetta. Che fai?
Che succede? Apra questa porta! Apra subito!
NUMERO SCONOSCIUTO Sapevo che eri un'assassina. Stanza 5916
Per favore! Fatemi passare!
Forza. Andiamo.
Via. Spostatevi!
Santo cielo.
Ok, Noah, svegliati.
La mamma è qui. Svegliati.
Noah, svegliati.
Noah.
Noah. Forza, svegliati.
Noah, forza.
Noah. Scimmietta, ti prego, non lasciarmi.
Torna da me.
Svegliati.
Mamma?
Ciao, amore mio.
Mamma, ho sete.
Ti prendo tutto quello che vuoi. Tutto quello che vuoi.
Mi dispiace tanto.
Ti amo da morire.
Signora Marten.
Ispettore Capo Phillips.
Lui è ancora qui, vero?
Abbiamo isolato l'edificio. Entrano ed escono solo i soccorsi.
- Speriamo che il bambino lo identifichi. - Non ricorda nulla.
Assassina.
- Maia. - Signore, si fermi.
Posso…
Posso solo parlare con loro, per favore?
Devo chiederle di allontanarsi dalla sospettata.
Noah.
Lui è Ted, un mio amico.
Sei un bambino coraggioso.
C'è dell'altro. Ted, potresti…
Certo. Ti faccio visitare da un paramedico.
- Mamma. - Tranquillo. Ti raggiungo tra un attimo.
- Stai bene? - Sì.
Bravo, piccolo.
Ha un piano di emergenza.
Ma provocherà un disastro e farà del male a tante persone.
Credo che abbia una bomba.
Allertiamo gli artificieri.
- No! - Si fermi.
Che stai facendo?
Gli do un'altra dose di glucagone.
Mi dispiace. Sto perdendo la testa.
Non preoccuparti.
Mamma, devo fare pipì.
Agente Thompson.
Aspettate qui, controllo i bagni.
Noah?
È lui.
Aprite la porta. È qui!
Aprite la porta!
Indietro, per favore.
Sta passando il testimone. State indietro.
Il 99% della tua difesa si basa sul controllare la narrativa.
Chiama Ted McBain allo Star Chambers. USA SOLO LA LINEA FISSA
Uccideranno Noah se non sparo a Tafa!!!! Maia
Dammi un'altra possibilità.
Hai 15 minuti.
Grazie.
CARTUCCE A SALVE E SACCHE DI SANGUE
NO CELLULARI. NO RADIO. RUGER LCP
CARTUCCE A SALVE
SACCHE DI SANGUE
Mi scusi.
CI SERVE 1 MINUTO!
CARTUCCE A SALVE NELL'ASCENSORE 3
Merito un Oscar, cazzo.
Io non uccido.
Colpo di pistola!
Resta dove sei!
A terra!
Prendete la borsa. A terra!
Cessato allarme. Bomba disinnescata.
La deposizione del testimone chiave Tafa è stata sconvolgente per la difesa.
Tafa ha collegato Boyd e i suoi complici
all'omicidio di Summerhill e Patel.
Giustizia sarà fatta
per le famiglie delle due giovani donne.
Boyd difficilmente eviterà una lunga detenzione.
DEPOSIZIONE INCHIODA BOYD
Non so se qualcun altro ci sarebbe riuscito.
Gli ho solo detto quello che voleva sentirsi dire.
Vecchio trucco da avvocato.
Grazie, Ted.
Era il minimo.
Passo domani, nel primo pomeriggio.
Per vedere come stai.
Ok.
- Sei pronto? - Sì.
Il tuo zaino è andato, ma…
Red Ranger!
Chiamata da Numero Sconosciuto.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza