ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
...هل تعلم
لماذا يسهل علينا كثيرًا أن نحب الغسق؟
.أحيانًا يكون أحمر اللون، خجل الوجه سعيدًا
.وطورًا يكون أسود اللون ومظلمًا وكئيبًا
...لكن السماء
.تتقبل الغسق دائمًا كما هو
"جوناثان"
♪ أنتظر في الرتل كي أصل إليكِ ♪
♪ والأمل يرفرف عاليًا على طول الطريق ♪
♪ "فأنسى "جاكرتا ♪
♪ وكل الوجوه الودودة المتخفّية ♪
♪ هذه المرة، سأنهي هذه الحكاية الخيالية ♪
♪ وأبذل كل ما في وسعي كي أصل إليكِ ♪
♪ ربما حان الوقت للرحيل ♪
♪ "لأنسى "جاكرتا ♪
♪ ولتسقط كل الوعود الفارغة ♪
هذه المرة، سأذهب إلى ♪ ♪ حيث تنتهي هذه الرحلة
♪ لكن إن بقيتِ، فسأبقى ♪
♪ رغم أن المدينة لم تعد كما كانت ♪
وأن أجزاء حياتكِ التي ♪ ♪ ..تحاولين التعرف إليها ♪
♪ قد انهارت جميعها ♪
.إلى اللقاء
♪ لهذا أسافر حول العالم كي أصل إليكِ ♪
♪ وألتقي الغرباء على طول الطريق ♪
♪ "فأنسى "جاكرتا ♪
♪ تاركًا كل هذا الجنون خلفي ♪
♪ هذه المرة، أعيدي إلي صوابي ♪
هل يستحقنا هذا العالم؟
..هل نتظاهر بعدم المعرفة
أم أننا لا نفكر حقًا في ذلك؟
..خجولون
..مختبئون في الظل
..مستسلمون لأكبر كذبة بأننا .أرقى الكائنات في كل الخليقة
.أنت تتمرن
.نعم، لدي اختبار أداء
.الأسبوع القادم
...ماذا لو قلت لكَ
...حسنًا، أخبرني - .لا، إنه مونولوجي -
.ليس عليكَ أن تجيب
...ماذا لو قلت لك - فلماذا تنظر إذًا إلي؟ -
!أحتاج إلى تواصل
!يا رجل
...ماذا لو قلتُ لك - .كارلو"، أصغِ إليّ" -
أنا أفكر بأن معرضي القادم يجب ..أن يكون أكثر استكشافًا
.لذلك أحتاج المزيد من الوقت
.هذه هي المادة، وسأرسل لك الفكرة قريبًا
حسنًا؟
...لا، لا، لا
!لا، يا رجل! لا، أرجوك
!لا تتحدث عن تغيّر المناخ
!بربك - من تظن نفسك؟ -
فتاة إسكندنافية في الثالثة عشرة من العمر؟
ما هو المشروع التالي؟ الباندا أو القطط؟
."ثق بي، يا "كارلو - !لا، ثق بي أنت -
.إنهم يريدون شيئًا نادرًا وفريدًا من نوعه
.وهذا نادر - .مرحبًا -
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا لك
أهو عيد ميلادك؟
.نعم
.أنا آسف
هذا هو السبب إذًا؟
أهذا هو السبب في كل هذا؟
.نخبك - .نخبك -
.من يدري؟ ربما يحب "ديڤيد" الباندا
.هذا دب قطبي
."لا، هذا باندا الـ"بينو
..إنه أبيض كليًا
..وداعًا أيتها الجميلة ♪ ♪ ..وداعًا أيتها الجميلة
..وداعًا أيتها الجميلة ♪ ♪ ..وداعًا، وداعًا أيتها الجميلة
."إلى اللقاء، يا "كارلو
.إلى اللقاء
.مرحبًا
من أنتِ؟
."أنا "سوري
.زوجتكَ من المستقبل
كارلو"، ما هذه اللعبة؟"
..اسمع، أنا في التمرين الآن
هل تبكي؟
لا. ما الأمر؟
.سبق أن أخبرتُك أنني أكره ما تظنه نكتة
...كم مرة يجب أن أخبرك - ...مهلًا! ماذا -
ماذا تقصد؟ أية نكتة؟
أتعتقد أن من المضحك أن تضع فتاة في سريري؟
أم ماذا؟
أتعتقد أنني سوف أحب ذلك لأنها أندونيسية؟
!"ليس لدي وقت لهذا، يا "كارلو !بربّك
..."جوناثان".. "جوناثان"
ما الذي تتحدث عنه؟
.ليس للأمر أية علاقة بي
...اسمع، أنا أستعد لاختبار التمثيل
،"وأحاول أيضًا التفكير في مبرر وجيه لـ"ديڤيد
.حتى يوافق على فكرة تغير المناخ الخاصة بك
.ليس لدي وقت لهذا أيضاً
هل تبكي؟ - !لا -
!أوقف هذه اللعبة الآن
!إنها غير مضحكة
.أكره أن يأتي الناس إلى منزلي
أية لعبة؟ هل أنت ثمل؟
.لا، أنت هو الثمل
!أنت ثمل جدًا. أنت تبكي
!لا! لا
!بل أنت كذلك
،أخبرها فقط أن تغادر !وتوقف عن البكاء كطفل صغير
.أنا لا أبكي
.البكاء كطفل صغير. هذه فكرة جيدة
.تفضل - .شكرًا لك -
دعنا نحاول مرة أخرى. حسنًا؟
كم دفع لكِ "كارلو"؟
.سأضاعفه
!اخرجي
.حسنًا
.اسمع
.لا تنس محفظتك وهاتفك
.كن حذرًا، لا تمشِ بسرعة كبيرة
.آسف.. آسف
.آسف - .لا مشكلة -
.آسف، لقد تأخرت
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
!لقد أرسل "كارلو" فتاة إلى منزلي
.أعني.. في منزلي
ولماذا يفعل ذلك؟
.أعتقد أنه يظن ذلك مزحة
.ألم أقل لك؟ أنت بحاجة إلى وكيل جديد ..وكيل محترف
.أعني، لا شيء لدي ضد "كارلو" شخصيًا
."إلسا"
."حسنًا، اسمع، يا "جو
.الليلة الماضية.. تحدثتُ مع والدي
.وقد وافق على مساعدتنا
..يريد أن يفتتح لي مطعمًا
.ويمكنك أن تأتي معي
.وسوف يعرّف أصدقائه بك
فما رأيك؟
لم يرق لك هذا، أليس كذلك؟
ما هي خطتك إذًا بالضبط؟
معرض إفرادي؟
.نعم
.بربك، يا "جو". أنت تعرف الأمر
،لا تعاملني كوالدتك
.أنا خليلتك
.لذا، تصرف كرجل ناضج
أتعتقد أنني أحب أن أسألك ذلك دائمًا هكذا؟
.فتوقفي إذًا عن السؤال
."مرحبًا، يا "إلسا
."أنا "سوري
."زوجة "جوناثان
أهي.. زوجتكَ؟
!لا! لا
!من فضلكِ، غادري الآن
.لا تثقي بها - .ولكنني جائعة -
.يمكنكِ تناول الطعام في مكان آخر
.أريد أن آكل هنا
.خذي
.سأدفع لكِ الآن. غادري من فضلكِ
.لستُ بحاجة إلى مالك
.أريد فقط أن آكل
!فابحثي عن طاولة أخرى
أريد أن آكل هنا معك. ألا يُسمح لي؟
!لا. ليس هنا. أنا أجري محادثة
.أسالكِ الرحيل الآن
."جو" - .انتظري -
لماذا تهتم بالتحدث مع "إلسا"؟
.ستنفصلان عما قريب
أنت لا ترغب بالذهاب معها إلى "مدريد"، أليس كذلك؟
...ولا أن تعمل عند والدها
وتتركها تتولى أمورك، ألستُ على حق؟
.أخبرها بذلك. لا بأس
،نعم
.لقد قال لي كل شيء
.آسفة. لا بد أنه أخبركِ أنه أعزب
أليس كذلك؟
،"لقد تزوجنا في "إندونيسيا
،وهذه ليست المرة الأولى .التي يتورط فيها مع امرأة مثلك
،حسناً، كزوجة
.فما يُتوقع مني هو أن أتحلى بالصبر
أليس كذلك؟
.إلسا"، صدقيني"
.سيطلب منك أن تنظري إلى عينيه
.إلسا"، انظري إلى عينيّ" - .حتى تصدقيه -
.سوف يلوم "كارلو" أيضًا - .هذه غلطة "كارلو". هذا كل شيء -
..."إلسا"
.نعم، هذا ما يقوله دائمًا حين يكذب
.ستعتادين على ذلك
."إلسا" - .دعها تذهب -
.آسفة
!آسف - .كفى، سوف تتعثر -
...آسف
!توقفي
!هذا يكفي
.اذهبي وإلا اتصلتُ بالشرطة
.مرحبًا
ماذا تريدين؟
.مرحبًا - ."مرحبًا، يا "جو -
.مكان لشخصين، من فضلك - .لشخصين؟ تفضل -
.أشكرك
..مرحبًا.. اسمع
.لا بأس - .حسنًا. إلى اللقاء -
عذرًا؟ - .استمتعا -
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
ما اسمكِ؟
."سوري"
."حسنًا، يا "سوري
.سيتوقف الأمر هنا
.أخبري "كارلو" أن هذا لم يعد مضحكًا أبدًا
.ليس لدى "كارلو" أية فكرة
..اسألني
..أي شيء
.عنك
.كارلو"، علينا أن نتحدث"
.إنها تعرف كل شيء عني
من؟
!توقفوا
."سوري" .لا بأس -
!"سوري" - .لا مشكلة -
!"أنا لا أعتذر! اسمها "سوري
!يا رفاق، استراحة لخمس دقائق
.تعال
.الفتاة التي غضبتُ منها يوم أمس
!إنها تدعي أنها من المستقبل
من المستقبل؟ - !وتقول إنها زوجتي -
.وهي تعرف كل شيء عني
.كل تفاصيل حياتي الصغيرة
ما اسم والدتي؟ - ."مايا ورياوان" -
."ولدت ونشأت في "سورابايا
.إنها واحدة من 12 طفلاً
.وأمك ثاني أصغر طفلة
أختي الكبرى؟ - سيندي"؟" -
.إنها لطيفة
يجب أن تكون مشغولة .بالتحضير لحفل زفافها الآن
،بعد ثلاث سنوات من الآن
،"بعد أن تتزوج "سيندي ستعود إلى البلاد، حسنًا؟
.وهناك ستقابلني
وأخي الأصغر؟
.ليس لديك أخ أصغر منك
وماذا بعد؟
عشيقتك الأولى؟
أليس للأمر علاقة بك؟
...لا
...حقًا، أنا
،كنتُ سأكون فخوراً لو ابتكرتُ هذه النكتة
...لكنني
.لم أفعل
هل يجب أن نتصل بشخص ما؟
.مرحبًا
.لقد عدتَ
..أعددتُ لك حساء الدجاج بالمرق الأصفر
.المفضل لديك
استخدمتُ مقرمشات الجمبري المحلية ...للحصول على المسحوق المُطيّب، لذا
.حسنًا
،فلنفترض أنني صدّقتُ بأنك من المستقبل
فماذا تريدين؟
.أريد أن أجعل حياتك أفضل
.حياتي على ما يرام
.تعال
ستقابل "ديڤيد" غدًا، أليس كذلك؟
..لا ترِه صور القطب الشمالي. فهو لا يرغب بأن
.سوري"، لا"
هذه البكرة من "لاداخ"، أليس كذلك؟
...ها هي. البكرة 14، الصورة 20
.آسفة
.الصورة 29
.لقد قلتَ أن الصورة 28 لم يكن تركيزها جيدًا
.لا أحد يعرف أنني التقطتُ صورًا هناك
.أنا أعرف
سيُعجب "ديڤيد" بصور السيدة .التي قابلتها عند باب الهيكل
.أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
،ولكن إن تحلّيتَ بالمزيد من الصبر
..لصدّقت بلا شك
.أنني حقًا من المستقبل
.مدهش
.هذا رائع
.أعجبني ذلك كثيرًا
حقًا؟ - .كثيرًا جدًا -
!فلنفعل ذلك - .شكرًا لك -
.شكرًا لك -
..في هذا إمكانيات جذب كثيرة
.نخبكم
هل تصدق الآن أنني أستطيع جعل حياتك أفضل؟
،من الآن فصاعدًا
افعل كل ما أقوله لك، حسنًا؟
.حسنًا
هل تعدني؟
.أعدكِ
مهما كان؟
.نعم
.حسنًا
.تفضل. نهارك سعيد
.صباح الخير - .مرحبًا -
ماذا تريد؟
.أي شيء
حقًا؟
ابقي قليلاً، فأنا أراقب طريقة ♪ ♪ تحركك من بعيد
.شكرًا لك
♪ ولم أنظر إلى الوراء منذ ذلك الحين ♪
♪ لن أضطر إلى التجول بين الأشجار مرة أخرى ♪
♪ سأبقى قليلاً، وسأتابع تطور القصة ♪
♪ يبدو أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلًا ♪
♪ ..إنه يناسب ما في عقلي، ومن ثم ♪
♪ تنطفئ الأنوار، وتنزل الستارة ♪
♪ وهكذا تنتهي هذه القصة ♪
.مرحبًا
.دعنا نخرج للرياضة
♪ وهكذا يمضي اليوم ♪
!هيا
♪ كنت أعلم أن هذه النظرات طال انتظارها ♪
.يا إلهي
ابقي قليلاً ♪ ♪ ما زلتُ أُحدّق في طريقة تحركك من بعيد
!وصلنا تقريبًا! انظر! هيا
.هيا، وصلنا تقريبًا
♪ أشعر بالحزن، والآن أعلم ♪
♪ يبدو أن العرض قد انتهى ♪
.هيا، أكثر قليلًا
ابقي قليلاً ♪ ♪ فسألقي نظرتي الأخيرة، كما ترين
!من السهل عليكِ أن تقولي هذا. فأنا أحملكِ
.المكان غير بعيد. أستطيع رؤيته
♪ سأنظر إلى الوراء هذه المرة ♪
!يا إلهي
♪ وسأتجول بين الأشجار مرة أخرى، يا عزيزتي ♪
لماذا أتزوجكِ بحق الله؟
.عندما ستحبني، ستتأسف عن هذا
♪ تنطفئ الأنوار، وينزل الستار ♪
♪ هكذا تنتهي هذه القصة ♪
♪ وهكذا يمضي اليوم ♪
♪ كنت أعلم أن هذه النظرات طال انتظارها ♪
هل هذا يناسبني؟
.نعم
.حسنًا
"أنقى درجات السكينة"
.صحيح
!يا إلهي
."آسف جدًا. لم أستمع إلى توصية "إلسا
."لقد تحدثت إلى وكيل في "إسبانيا
."أخبرته أنني أحاول إقامة معرض لك في "مدريد
!عظيم
هل لديك أي صور أخرى تعتقد أنها قد تكون مثيرة للاهتمام؟
.القطب الشمالي
.لقد عدتُ للتو من القطب الشمالي
هل يتعلق الأمر بلغو تغير المناخ؟
..لا. لا.. بطريقة ما
أيجب على المصورين دائمًا التحدث عن هذا؟
.لا، ليس هكذا
.الأمر أكثر تعقيدًا مما تظن
.لكنني أشعر بالفضول لرؤية ذلك من وجهة نظرك
،إذا كان هناك المزيد من مثل هذه
.فأرني إياه أولًا
.لن أستعجل
..لن نعرض دائمًا نفس الموضوع
.ليس مجددًا
.آسف، لقد أجبتُه مباشرة
.لا بأس
ما هذا؟
.لا تفتحيه
مراسلاتك مع "إلسا"؟
.لا تفتحيه
.لا تفتحيه - ما هو؟ -
!لا تفتحيه - !لا -
!جو"! توقف"
!لا تفتحيه - !جو"! توقف" -
!جو"! "جو"! هذا يكفي"
!أعيديه - !جو"! توقف" -
!جو"! توقف"
!أعيديه - !سأعيده -
!لن أتوقف حتى تعيديه
!جو"! حسنًا، سأعيده"
!يمكنك أخذه
.."جو"
..أول مرة لنا
.كانت بعد أن تزوجنا
..قلتَ لي
..أنكَ ستحميني
.حتى من نفسك
هل قلتُ ذلك؟
.نعم
.في الواقع، أنا طلبتُ منك ذلك
..قلتُ لك ذات مرة
.أنني أريد علاقة واحدة فقط في حياتي
.إذا كان ذلك ممكنًا
..وفجأة وعدتَني
.أن تحميني
..ولكن
،دعنا نفكر في المسألة
.أنا بالفعل زوجتك
.لكنك لستَ زوجي بعد
..ما رأيك
بهذا؟
.لا أدري
.لا بأس
على ماذا أجلس؟
.كتابي
كتابك؟
هل تريدينني أن أدغدغكِ مرة أخرى؟ - !لا -
.لقد أعدتُه
ماذا تقرأ؟
.“المناخ: تغيير من أجل الحياة”
.اقرأه لي
.مهلًا
.أبقي عينيك مغمضتين - .حسنًا. حسنًا -
هل يمكنني فتحهما الآن؟ - .نعم -
...في المستقبل
هل سينجح معرض "مدريد"؟
.أشعر وكأن هناك شيئًا ناقصًا
...أظن
.أنه سينجح
.أنا أعرف ما هو الناقص
ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبان؟ لماذا لا تخبرني وحسب؟
!"قل شيئًا. يا "جو
إلى أين نحن ذاهبان؟
ماذا لو شربنا من حافظة ماء مقلوبة؟
ماذا سيحدث؟
.لم أفكر بذلك
!"جو"
!تعال كُل
.سآتي بعد قليل
.عليكَ أن تأكل
.صورة أخرى
.أنت لم تأكل أي شيء طوال اليوم
انتظري. هل يمكنكِ الوقوف هناك؟
أنا؟ - .نعم -
.صورة واحدة فقط
.واحدة، ثم نأكل
..نعم، قفي هناك - أتعدني؟ -
واحدة فقط؟ - !واحدة فقط -
هنا؟
.الآن، استديري إلى يساركِ
هكذا؟
.اتركي ملعقة الطعام - .قلتَ صورة واحدة -
.نعم، ولكن المعلقة الكبيرة تشتيت الانتباه
.إرمِها هنا - سأرميها وستمسك أنت بها، حسنًا؟ -
.نعم، إرمها هنا
.حسنًا - .قلتَ أنك ستمسكها -
.لم أقل
.ابتسمي
...حسنًا، واحد.. اثنان
هل سنأكل الآن؟
.ما زلت أفكر في غروب الشمس اليوم
هل سيحبه "ديڤيد"؟
.."جو"
.عليك بالنوم
أما زلتَ تفكر في السجائر؟
.نعم
.ارمها بعيدا
.هذه فقط - .قلت، ارمها بعيدُا -
...لقد مضى يومان. وقد قلت - .فقط هذه، وستكون الأخيرة -
.لا أستطيع الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة
.تغيير العادة يستغرق وقتًا - .هذا ليس صحيحًا -
.لم نتفق على هذا. لقد حاولتُ وفشلتُ
،في كل مرة أسمح لك فيها بذلك ولو مرة واحدة
فإنك تبتعد أكثر عن الإقلاع عن !التدخين، وستصبح أكثر عنادًا
.فلنبدأ من جديد
."هذه المرة فقط، يا "سوري - .لا -
.لا بأس
.سنبدأ من جديد
.هذه ليست المرة الأولى
.لا بأس
حسنًا؟
..بعد ثماني سنوات من الآن
..سوف تموت
.بنوبة قلبية
...سوري". أنفك"
."سوري"
!"سوري"! "سوري"
!سوري"! اسمعي"
سوري، ماذا يحدث؟
!"سوري"
،إذا كان علي أن أعيش عشرة آلاف مرة
.فأريد أن أختاركَ دائمًا
من أنتِ؟
...أنا
."أنا "سوري
.زوجتك من المستقبل
♪ تلاشت أحلامي ♪
♪ في قلبي الذي رحل عنك ♪
♪ ..وأصبح حزينًا.. أصبح صامتًا ♪
♪ وسيشعر بالعجز تدريجيًا ♪
♪ سيكبتُ الغضب الداخلي ♪
أتعتقد أنني سوف أحب ذلك لأنها أندونيسية؟
!"ليس لدي وقت لهذا، يا "كارلو !بربّك
.كم دفع لكِ "كارلو"؟ سأضاعفه
♪ في السماء، والمحيط ♪
!اخرجي
♪ تكمن الإجابات ♪
"سوري"
♪ يبدأ الشك في قلبك ♪
.حسنًا
♪ ...كلوحة من الألوان ♪
.اسمع
.لا تنسَ محفظتك وهاتفك
♪ والشك لوحة من الألوان .. ♪
...كن حذرًا، سوف
.آسف
♪ ... الصمت ... ♪
."مرحبًا يا "إلسا". أنا "سوري ."زوجة "جوناثان
.دعها تذهب
.كفى، سوف تتعثر
♪ ...والكآبة... ♪
♪ الصمت صدى الشوق ♪
♪ ..والوحدة، والحزن ♪
!توقفي
.هذا يكفي! اذهبي وإلا اتصلتُ بالشرطة
ماذا تريدين؟
في الواقع، لا يمكنه شرب الجعة. هلا ساعدتني؟
،دخّنتَ سيجارتك الأولى في الصف الأول .في حمام المدرسة خلال الاستراحة
فلنفترض أنني صدّقتُ أنك من المستقبل، فماذا تريدين؟
.أريد أن أجعل حياتك أفضل
.حياتي على ما يرام
من الآن فصاعدًا، افعل كل ما أقوله لك، حسنًا؟
هل تعدني؟
لماذا أتزوجكِ بحق الله؟
.عندما ستحبني، ستتأسف عن هذا
.يكفى من العمل اليوم
.عليكَ بالنوم
.لا أستطيع النوم قبل أن أنتهي
♪ ..كل التغييرات والشكوك ♪
♪ ...كلوحة من الألوان ♪
♪ ،تأخذك بعيدًا عما تبحث عنه ♪
♪ لوحة من الألوان ♪
♪ فاسرع إلى المنزل ♪
!"سوري"
،إذا كنت تريد أن تموت مبكرًا، فلا بأس !كف عن الاستماع إلي
!سوري"! اسمعي"
هل نسيتَ وعدك؟
.فلنبدأ من جديد
...واحدة فقط
!"سوري"
!لماذا يصعب عليكَ الاستماع إلي؟ لقد أخبرتُك
!أنا لا أتلقى أوامر من أحد، ولا حتى زوجتي
!"سوري"
!لقد دمرتِ أشرطتي
!قلتُ اذهب للنوم
."أنا "سوري
!"سوري"
..زوجتك
.من المستقبل
هل تستمتع بها؟
هل تستحق إصرارك؟
...تغيير العادة يستغرق وقتًا
،إذا كنتَ لا تريد أن تغيرها
.فلا بأس
.لا مشكلة
.سأبقى خارج حياتك
.أنا فقط أطلب منك شيئًا واحدًا
.ألا تقترب مني في أي مكان
ولا تقدم لي نفسك بعد ."حفل زفاف أختك "سيندي
،لا تدخل حياتي أبداً .ولا تجعلني أحس بأي شيء تجاهك
!فقط لأشاهدك تموت مبكرًا وتتركني خلفك
.لقد كنتُ مخطئة
.كان يجب أن أتقبل أن الناس لا يتغيرون
،أنتِ تتحدثين الكرواتية بطلاقة كم من الوقت استغرق منك تعلّمها؟
...ربما مئات السنين
كم عمرك الآن؟
كم عمري؟
.أكثر من مائة. لقد نسيت
حقًا؟
.لا عجب أنك تتحدثين بطلاقة
،إذا كان علي أن أعيش عشرة آلاف مرة
.فأريد أن أختاركَ دائمًا
ماذا تعنين؟
ماذا أعني؟
.ليلة طيبة
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تريدين تجربة شيء ما مع الكمأة؟
.أنا أبيع المأكولات مع الكمأة
...لا
.أنا أبحث عن عمل
.آسفة
.ليس لدينا وظائف شاغرة حاليًا
.آسفة، لكن لا وظائف لدينا
،ولكنني سأعمل بجد .ادفعوا لي ما تستطيعون فقط
.آسفة جدًا، أنا حقًا لا أستطيع مساعدتك
.لا بأس
.اسمعي، أنا أفهمكِ
.أنا معجبة بك، لكن لا يمكنني أن أعطيكِ وظيفة
.لا بأس
.شكرًا لكِ
.انتظري
هل قلتِ أنك مصممة أزياء؟
.نعم
صديقي يملك محلاً لبيع ."فساتين الزفاف في "زغرب
.ربما يحتاج إلى متدربة
.سأذهب إلى "زغرب" اليوم .يمكنكِ أن تأتي معي، إن شئتِ
!مرحبًا
!"ماركو"
.انتظري هنا - .حسنًا -
.هيا، هذا يكفي
أخبرتكِ أنه ليس عليكِ ..أن تصغي إلى توصية خطيبكِ
!العارف بكل شيء
انظري إلى حالتكِ الآن. أترين؟
.تبدين عرجاء. كل ما فيكِ مائل
.لم يكن علينا أن نستمع إليه
!مرحبًا هناك
أين "ماركو"؟
...أنا
.أريد استعادة أموالنا
.هذا غير مقبول وغير مهني
.كفى، يا أمي. اهدئي
هل تريدين أن تلقي نظرة؟
.تعالي وانظري بنفسك
.انظري إلى عمل مديركِ
.لا بد لي الآن من أن أعثر على مصمم آخر
.كل شيء فيه غير دقيق
.الخياطة أعلى على هذا الجانب
!تعالي وألقي نظرة
آسفة، هل يمكنكِ الوقوف بشكل مستقيم؟
.حسنًا
.الآن قفي على أصابع قدميك
.عليك ارتداء الكعب العالي مع هذا الفستان
عندما تنامين، على أي جانب تنامين؟
جانبكِ الأيسر؟
كيف عرفتِ؟
.لا يوجد خطأ في الفستان
إن كنتِ غير مرتاحة، فيمكننا .التعديل على هذا الجانب
.لكنك جميلة بالفعل
هل هذه هي؟
.نعم
.حسنًا، إنها جيدة جدًا
.اسمعي، سأخصم إيجاركِ من راتبكِ
هل يناسبكِ ذلك؟
.بالتأكيد. لا مشكلة
.آسف، المكان في حالة فوضى
.لا بأس
أين أغراضكِ؟
.أنت نفسكِ في حالة فوضى
.لا تضحكي
.حبيبكِ غبي
.شكرًا لك
.مرحبًا
."مرحبًا يا "ماركو - ."مرحبًا، يا "سوري -
هل تشرب قهوة؟ - .شكرًا يا عزيزتي -
!"ماركو" - !"مرحبًا، يا "إلسا -
.لقد فتحتُ الباب في الاتجاه الخطأ
.مرحبًا عزيزتي. تبدين جميلة - .تبدو رائعًا كالعادة -
.بالمناسبة، أحببتُ الفستان الذي أخذتُه
.كان يبدو مذهلًا في الصور. سأرسلها لك
..لكنني هنا اليوم
."لأنني سأتزوج من "جوناثان
."مرحبًا. أنا "جوناثان - .."ماركو" -
.يسرني لقاؤك
.سيقوم هو بتفصيل بدلته هنا .وأنا أبحث عن فستان للزفاف
.عليه أن يقوم بالقياسات - .نعم -
!"سوري"
نعم؟ - .خذي قياساته -
.آسفة، من فضلك، قف هنا
.آسفة
.اسمعي
.رأيتُ ذلك مرات عديدة
.امرأة شابة مثلك لن تتجاوز هذه الفترة
فترة؟
.نعم. فترة القلب المكسور
..."ليس الأمر كذلك يا "ماركو
سوري"، هناك ثلاثة أشياء لا" .يمكنك تغييرها في هذه الحياة
.الماضي والألم والموت
أريد فقط من موظفيّ أن يركزوا، حسنًا؟
.من الأفضل أن تفتحي صفحة جديدة
!أكملي حياتكِ
لا يوجد مبرر لهذا السلوك !الطفولي. تصرف بنضج
أتريد هذا أم لا؟
.اسمع، أنا متعبة
أتريد ذلك أم لا؟ ماذا تريد؟
أتريد أن تبقى هكذا إلى الأبد؟
،اسمع، لقد سئمتُ من أمثّل دور والدتك .وأن أخبركَ بما عليك فعله في كل مرة
..أرسل رسائلك اللعينة
.فوالدك يعيش على بعد بضعة كيلومترات من هنا
.وليس لديك حتى الشجاعة لمقابلته
...وَ
.لا تتصرف كضحية
.أنت غاضب من والدك، لكنكَ تلومني
.أنا متعبة
."حسنًا، يا "جو
أتعلم ماذا؟
.افعل ما شئت
.لقد استسلمت
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، يا "إلسا". دعيني أعرف قراركِ -
ماركو"؟"
نعم؟
..قلتَ أن الماضي والألم والموت
أشياء لا يمكن تغييرها، أليس كذلك؟
.نعم، هذا ما قلتُه
إذًا، فهل تعتقد أن الناس يمكن أن يتغيروا؟
.بالطبع يمكن للناس أن يتغيروا
.لكن التغيير يجب أن يأتي من الداخل
بعض الناس يجدون صعوبة في صنع السلام
.مع آلامهم وصدماتهم
.لكن يمكنهم التغيير
..."انتظري، يا "سوري
هل هذا هو؟
."شكرًا لك على كل شيء، يا "ماركو
"أنا في زغرب" "جو"
لو كان بإمكاني إعادة الزمن، لما" "سمحتُ لك بأن تقابل أمي" "جو
"إنه عيد ميلادي، هل تتذكر؟" "جو"
"هل أنت أكثر سعادة الآن، يا أبي؟" "جو"
"عيد ميلاد سعيد يا أبي" "جو"
لا أعرف إذا كنت ما تزال مهتمًا، ولكن" "ليس علي أن أبقى هنا أكثر" "جو
لماذا لم أفتح هذا من قبل؟
.جو"! "جو"! انتظر، اسمعني"
.أنا "سوري"، زوجتكَ من المستقبل
."لم يرسلني "كارلو
في الغرفة المظلمة، الدرج ...الثاني من أسفل اليمين
.البكرة رقم 14، الصورة رقم 29
،"التقطتَ صورًا لسيدة في "لاداخ
لا يعلم أحد أنك التقطتَ .صورًا هناك، لكنني أعرف
.دعنا نذهب لرؤية والدك
كنتَ تكتب هذه منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
!"جو"
!"جو" - !أنتِ -
.اسمعني. اهدأ، اسمعني
أعلم أنكَ كنت تكتب هذه الرسائل منذ فترة طويلة. صحيح؟
.الآن فكر في الأمر
..ماذا لو عدتَ إلى الوطن، دون أن ترى والدك
ستندم على هذا، أليس كذلك؟
.سوف تندم على ذلك
أعلم أنك كنت تكتب هذه الأشياء منذ فترة طويلة. صحيح؟
.سوف نتصل بك
هل عليّ أن أبدأ من جديد؟
من أنتِ؟
ربما أبدأ من هناك؟
.حسنًا
.خطوةً بخطوة
.منذ البداية
!أنتِ
هل تسمعينني؟
.مرحبًا
...أنا آسف حقًا
.أنت دائمًا غير مرتاح عند التحدث عن والدك
.دائمًا تتجنب ذلك
.مرحبًا، لقد عدتَ
.أريد أن أجعل حياتك أفضل
.أعدكِ
أيا كان؟
!لا تفتحيه
.دعني أرى - !أعيديه -
!لا تفتحيه - !"جو" -
.ما زلتُ أفكر في غروب الشمس اليوم
.تعال كُل
.اسمع
.سنذهب إلى "زغرب" غدًا
.لرؤية والدك
.حتى لا تندم على أي شيء
.لن أندم
أنت تعيش هنا لأن والدك يعيش في "زغرب"، أليس كذلك؟
.لن تفهمي ذلك أبدًا
.فإذًا دعنا نتحدث عن الأمر
.دعنا نتحدث
إذا لم نتحدث، فكيف يمكنني أن أفهم؟
.لا يوجد شيء نتحدث عنه - .أنت من يريد رؤية والده، وليس أنا -
،لو لم يكن الأمر كذلك لماذا تعيش في "كرواتيا"؟
،سواء أكنت تريد أن تبقى غاضبًا منه أو تسامحه
.فهذا اختياركَ أنت
.لقد اختار شخصًا آخر
.كنتُ في الرابعة من عمري
.وكانت أختي "سيندي" في السادسة من عمرها
،فتزوج امرأة أخرى، وتخلى عنا هل يمكن للمرء أن يغفر ذلك؟
وأنتِ الآن تطلبين مني أن أختار؟
أي شخص هذا الذي يترك زوجته وأولاده من أجل متعته؟
أي شخص هذا؟
.إنه شخص مثلك
.أنت تمامًا مثل والدك
ستموت وتتركني خلفك فقط .من أجل الأشياء التي تحب القيام بها
فيمَ تختلف عنه؟
إلى متى ستبقى غاضبًا؟
!"سوري"
،إن كان لا بد أن تسير الأمور على هذا النحو
..فليكن فشلي في موازين الحياة
..هو نجاحي
.في نسخة أخرى
.ليس هناك حياة موازية وما شابه
العوالم الموازية مجرد .انعكاس للغطرسة البشرية
كم نحن متعجرفون عندما نعتقد .أننا نستطيع أن نهزم الزمن
..أحقًا نعتقد أنه من خلال السفر عبر الزمن
،والقيام باختيارات مختلفة
فسيكون للحياة الموازية وجود؟
.نحن لا نعرف شيئًا عن الوقت
فما هو؟
ومن أنتِ؟
."مرحبًا يا "كارلو
."أنا "سوري
."زوجة "جوناثان
.لقد جئتُ من المستقبل
.طلبَتْ منه "إلسا" عدة مرات رؤية والده
...لكن عليكِ أن تعرفي
أعتقد أن "إلسا" تحاول ."السيطرة على "جوناثان
،وتتدخل في عمله
...حتى أنا، بصفتي وكيله
.فأنا أحترم اختياراته
أعني، ماذا تتوقعين؟ .إنه رجل ذو جروح كثيرة
..لا أعرف
..ما إذا كانت "إلسا" تحبه
.أو أنها مهووسة فقط بتغييره
...لهذا السبب لا يتغير "جو" أبدًا
،"أنا فقط أحل مكان "إلسا .في السيطرة على حياته إذًا
عذرًا؟
.لا عليك
.اسمعي، لا أحد سيفهمه أفضل منكِ
.أنتِ زوجته
.شكرًا لك
اسمعي، هل يمكنني استعارة آلة الزمن الخاصة بكِ لفترة قصيرة؟
.ليس لدي آلة زمن
.أنا آسفة
.على إجبارك على ممارسة الرياضة
هل من خطط أخرى لديكِ؟
.لا خطط لدي
.علاوة على ذلك، فقد فشلت كل خططي
.أنا لا أستطيع أن أجعل حياتك أفضل
.أنت فقط من يستطيع فعل ذلك
...ولكن
..سأكون سعيدة جدًا
.لو كان بإمكاني أن أكون موجودة معك
.إن سمحتَ لي
..ذات مرّة كنتَ
.غاضبًا جدًا مني
.لأنني أجبرتُكَ على رؤية والدك
.أنا آسفة
هل أخبرتُكِ عنه؟
.تذكّر أنني من المستقبل
،ولكن لأنك كنتَ غاضباً
..وصلتُ إلى فهم
.مشاعرك
..قلتَ لي
.أنك تشعر أن والدك فضّل شخصًا آخر عليك
.لكنك لم تفضّل نفسك أيضًا
.لا شك أنك كنتَ بائسًا جدًا
...لسنوات
،اخترت أن تُسجن في أخطاء والدك .بدلاً من أن تحرر نفسك
حسنًا؟
،عندما تكون مستعدًا
.فأنا موجودة
ما الخطب؟
.لا شيء
هل زواجنا سعيد؟
.أنتِ لطيفة جدًا معي
.في الواقع، نحن نتشاجر كثيرًا
حقًا؟
.لا يوجد زواج مثالي
...في كل مرة نتوقف عن الشجار
..يحضرني نفس السؤال مرة أخرى
...لماذا
.قد تزوجتكَ
..لكنني أتذكر دائمًا
..كيف أننا في كل مرة نتوقف عن الشجار
..ثم نهدأ
..فإننا نهتم أكثر
.بمشاعر بعضنا البعض
.لا نتحدث حقًا عمّن على حق ومن على خطأ
...المهم هو
..أننا نحاول أن نفهم
.مشاعرنا
..لذلك، ففي كل مرة أندم على الزواج منك
...فإنني أعتقد دائمًا في نهاية اليوم
..أنه يخيل لي
..أنني لو عشتُ مئات المرات
.فسأختارك دائمًا
هل تحبينني إلى هذا الحد؟
!أنت من قال هذا
هل قلتُ ذلك؟ - !نعم -
هل قلتُ ذلك؟
..هل تعلم
لماذا يسهل علينا كثيرًا أن نحب الغسق؟
.أحيانًا يكون أحمر اللون، خجل الوجه سعيدًا
.وطورًا يكون أسود اللون ومظلمًا وكئيبًا
...لكن السماء
.تتقبل الغسق دائمًا كما هو
هل قلتُ ذلك أيضاً؟
هل يمكنني قول مثل هذه الكلمات الجميلة؟
ألا تصدّقني؟
لماذا لا تصدقني؟
.إنها حقًا كلماتك
.يا إلهي
♪ ..على كل كلمة حلوة ♪
♪ كنتَ تنطقها لي ♪
♪ على كل نظرة نظرتَها إلي ♪
♪ !على كل ابتسامة أهديتها لي، أشكرك ♪
♪ يوجد القليل من الخير ♪
♪ في هذه الحياة ♪
♪ فعندما تشرق الشمس ♪
♪ ستتبعها الغيوم دائمًا ♪
♪ ...لكنك أعطيتني الكثير ♪
وصلنا تقريبًا، أليس كذلك؟
♪ ...ضوء الشمس في حياتي ♪
."سوري"
...أنفك
ما الذي يحدث؟
.."سوري"
!"سوري"
ما الخطب؟
.لماذا تمت إعادة التشغيل؟ لم أقل أي شيء
من أنتِ؟
...عندما تكون مستعدًا
.فأنا موجودة
ما الخطب؟
.لا شيء
.العديد من المتاحف موجودة هنا
حتى لو بدأتُ من جديد مئات .المرات، فسأختارك دائمًا
.لقد حلّ الليل مبكّرًا
.تمر الشمس بأسبوع مزدحم على غير العادة
هذه الصور المحسنة من المرصد ..."الديناميكي الشمسي التابع لـ"ناسا
.تُظهر بالضبط ما يحدث
،يمكنكم أن تروا هنا إلى اليسار
انفجار المواد المشعة على .نطاق لم يسبق له مثيل من قبل
.توهج شمسي ضخم
،خلال الأيام القليلة الماضية
.كان هناك أكثر من ستة انفجارات متماثلة
،وانظروا إلى هذه الصورة ...حيث جزيئات الطاقة فائقة السخونة
."سوري" - ..تتدفق نحو الأرض -
.بسرعة حوالي 800 كيلومترًا في الثانية
..الآن ربما تستطيعون أن تروا بأنفسكم
،أنه حين تضرب هذه الرياح الشمسية الأرض
،ابتداءً من 10 مايو
فسيكون الشفق القطبي ،مرئيًا في "أمريكا" الشمالية
..."و"البرتغال"، و"إسبانيا"، و"كرواتيا
."وبعض الدول في "آسيا
...هذا
.هذا جنون
ماذا تعنين؟
!"سوري"
"الوقت"
.تعال
أما زال المكان بعيدًا؟
لماذا أنتِ مستعجلة؟
!"سوري"
،عندما تكون مستعدًا
.أنا موجودة
،حتى لو بدأتُ من جديد مئات المرات
.فسأختارك دائمًا
!"سوري"
."أنا "سوري
.زوجتك من المستقبل
."سوري"
."لا أستطيع، يا "جو
!"سوري"
...لا أستطيع
هل تعدني؟
لماذا حل الليل باكرًا؟
."جو"
لا تتركني أتلاشى بمرور الوقت، حسنًا؟
.لا تنسَني
هل تعدني؟
من أنتِ؟
.مرحبًا
."أنا "سوري
...زوجتك
.للأبد
.مرحبًا - .مرحبًا -
.."جو"
ماذا فعلتَ في القطب الشمالي؟
.الشيء المعتاد
.لقد تغيرتَ
.أنتَ أكثر هدوءًا
...و
.لا أعلم، أنا أشعر بذلك وحسب
."حسنًا، يا "جو
.فإذًا، تحدّثتُ مع أبي الليلة الماضية
.وقد وافق على مساعدتنا
.يريد أن يفتتح لي مطعمًا
.ويمكنكَ أن تأتي معي إلى هناك
هل يستحقنا هذا العالم؟
..هل نتظاهر
،بعدم المعرفة
أم أننا لا نفكر حقًا في ذلك؟
هل أنتَ بخير؟
.نعم
."لقد انفصلتُ للتو عن "إلسا
.حسنًا
.لا أعتقد أن هذا كان سينجح
كنتُ أعرف ذلك، ولكن لماذا الآن؟
ما الذي يحدث؟
.لا أعرف
...أنا أشعر فقط
كيف أقول ذلك؟
بالشوق؟
...لا أعرف إلى من أو ماذا، لكنني
...حين استيقظتُ
...شعرت بما يشبه
.شعورًا هائلًا بالشوق
.الشوق أمر جيد
..هل تعلم
لماذا يسهل علينا كثيرًا أن نحب الغسق؟
.أحيانًا يكون أحمر اللون، خجل الوجه سعيدًا
.وطورًا يكون أسود اللون ومظلمًا وكئيبًا
...لكن السماء
.تتقبل الغسق دائمًا كما هو
نعم؟
هل هذا منزل "سينو"؟
.نعم
...أنا من "إندونيسيا"، و
..أنا
هل تريد الدخول؟
...نعم
.انتظر هنا. سأنادي زوجي
"لا يمكن لشيء أن يبرر ما فعلتَه"
لكن أشكرك على أفضل" "أربع سنوات قدمتها لي
"لهذا أسامحك" "جو"
عزيزي؟
نعم؟
هل أنت بخير؟
هل توقفتَ إذًا عن التدخين والشرب في نفس الوقت؟
.هذا ليس صحيًا، يا رجل
.سأشتاق إلى صحبتك هذه
."تعال إلى "إندونيسيا
منذ متى تمارس الرياضة؟
.بدأتُ ببطء، يا أمي
إذًا؟ لماذا عدت إلى البلاد؟
.لا أعرف
♪ أتذكر صوتك وهو يطرد مخاوفي ♪
♪ لكن النضج يغير وجهات النظر والقبول ♪
♪ والتكافؤ، والتضارب، والانكسار والاختفاء ♪
♪ الجرح الذي يؤلم، والألم الذي يبقى ♪
♪ أما زال في الأفق عودة إلى الوراء؟ ♪
♪ وأحلام غارقة في الضباب والغضب ♪
♪ وجرح مفتوح يحترق بلا وجهة ♪
♪ إلى صرخات مكبوتة ♪
♪ ضائعة في الزمن ♪
♪ أتذكر صوتك وهو يطرد مخاوفي ♪
♪ لكن النضج يغير وجهات النظر والقبول ♪
♪ والتكافؤ، والتضارب ♪
♪ والانكسار والاختفاء ♪
♪ الجرح الذي يؤلم، والألم الذي يبقى ♪
♪ أما زال في الأفق عودة إلى الوراء؟ ♪
هذه الصورة غريبة، أليس كذلك؟
حقًا؟
ألا تشعر أنها هكذا أيضًا؟
.المعرض بشأن القطب الشمالي
.أو بكلام آخر، تغير المناخ
...لهذا ما نريده عادةً
...هو أن يبقى الجو بارداً، أو
.لا نريد أن يذوب الجليد
...لكن هذه
..صورة لغروب الشمس في منتصف المعرض، تُشعرنا
كيف أقول ذلك؟
بالدفء؟
.لا أعلم، لدي مشاعر متضاربة
...أو ربما
هي مجرد تصنّع ليبدو المكان رائعًا؟
.اعذرني
أعتقد أن تغير المناخ لا يقتصر فقط .على ذوبان الجليد في القطب الشمالي
.ليست الحياة فقط هي ما سنخسره
.بل الجمال أيضًا
،لا أعتقد أن الناس يتغيرون بسبب الخوف
.بل لأنهم يشعرون بالحب
...هذا ما شعرتُ به
.عندما رأيتُ الشفق القطبي
.لذلك، أردتُ أن أشاركه
هل أنت المصور؟
...يا إلهي
..أنا آسفة.. لم أكن
.لم أكن أعرف - .لا بأس -
.يمكنك إعادة تشغيل الأضواء
...أنا آسفة جداً، مرة أخرى
...لم أقصد أن
.لا مشكلة حقًا. أنا ممتن، في الواقع
..أنا سعيد للغاية
،وأنتِ تشاهدين صوري، واحدة تلو الأخرى
.بهذه الجدية
."جوناثان"
."سوري"
"القطب الشمالي، 2023"
"الجزء الوحيد من الأرض بدون منطقة زمنية"
من أنتِ؟
!أنتِ - .اعتقدتُ أنكَ قد رحلت -
.لقد كنتُ في جنازتكَ
.اعتقدتُ أنك قد متَّ
♪ أراك تزدهر وتزدهر ♪
!مهلًا! مهلًا
!مهلًا
!أنتِ
من أنتِ؟
!"سوري"
.لا تتركني أتلاشى بمرور الوقت
.لا تنسَني
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ ..هشًّا كبتلات وردة ♪
♪ ميّلَتْها مزاريب عاصفة ثقيلة ♪
♪ كنتُ أحضن نفسي وحيدًا وقد جرحني الغسق ♪
♪ ..ثم كوردة مهيبة قد حرسَتْها ♪
♪ شمس الصباح، وكللها الندى ♪
♪ أصبحتُ وأنتِ هنا، وانتهى الظلام ♪
ســــوري: زوجــــة من المســــتقبل
♪ ..أخيرًا قد عثرتُ عليكِ ♪
♪ بينما كنتُ أصارع الوقت ♪
♪ ،من حسن حظي أنني قد وجدتكِ ♪
♪ فلا تفارقيني ♪
♪ إلى أن ينتهي الزمان ♪
♪ ..أكون كمحيط هادئ ♪
♪ لا تتوقف نوارسه عن التغريد ♪
♪ حين أحلم بكِ ♪
♪ وتصبح الوعود نقشًا محفورًا ♪
♪ ..إن أصبحتِ زوجتي ذات يوم ♪
♪ فافهميني حين أبكي ♪
♪ ..إن أصبحتِ زوجتي ذات يوم ♪
♪ ..فلا تتوقفي عن حبي ♪
♪ إلى أن ينتهي الزمان ♪
♪ ..إن أصبحتِ زوجتي ذات يوم ♪
♪ فافهميني حين أبكي ♪
♪ ..إن أصبحتِ زوجتي ذات يوم ♪
♪ ..فلا تتوقفي عن حبي ♪
♪ إلى أن ينتهي الزمان ♪