-
[olas rompiendo]
[música suave]
[Sore] ¿Sabes...?
[Sore] por qué el atardecer es tan fácil de amar?
[Sore] A veces es rojo, sonrojado y feliz.
[Sore] A veces es negro, oscuro y sombrío.
[Sore] Pero el cielo...
[Sore] siempre acepta el atardecer tal como es.
[música suave]
[superficie de hielo resquebrajándose]
[bocina de barco sonando]
[bocina de barco a lo lejos]
[Jonathan exhala]
[sábanas moviéndose]
[chasquidos de cámara]
[equipo fotográfico dejándose sobre la mesa]
[clic del objetivo y la cámara]
[viento aullando]
[viento aullando más suavemente]
[disparador de la cámara]
[intro de la canción Forget Jakarta - Adhitia Sofyan]
[rasgueo de guitarra acústica]
[canción] Estoy esperando en la fila para llegar hasta donde estás
[canción] La esperanza flota alto en el camino
[canción] Olvido Yakarta
[canción] Todos los rostros amables disfrazados
[canción] Esta vez, estoy cerrando este cuento de hadas
[canción] Y pongo todo mi corazón para llegar hasta donde estás
[canción] Tal vez sea hora de marcharse
[canción] Olvido Yakarta
[canción] Y todas las promesas vacías caerán
[canción] Esta vez, me voy hasta donde termina este viaje
[canción] Pero si tú te quedas
[canción] yo me quedaré
[canción] Aunque el pueblo ya no sea lo que solía ser
[canción] Y fragmentos de tu vida que intentas reconocer
[canción] se derrumbaron
[música reconfortante]
- Adiós. - Adiós.
[música reconfortante]
[canción] Viajo por el mundo para llegar hasta donde estás
[canción] Extraños que conocí en el camino
- [puerta y ventana de madera balanceándose] - [canción] Olvidas Yakarta
- [canción] Dejando atrás toda la locura - [encendedor encendiéndose]
[canción] Esta noche...
[encendedor cerrándose]
- [encendedor dejándose sobre la mesa] - [canción] Me devuelves la cordura
[Karlo] ¿Este mundo nos merece?
[Karlo] ¿Fingimos no saberlo,
[la canción suena suavemente mientras habla Karlo]
[Karlo] o simplemente no pensamos en ello?
[Karlo] Tímidos.
[Karlo] Escondidos en las sombras,
[Karlo] diciendo la mayor mentira: que somos los seres más elevados de toda la creación.
Oh...
estás practicando.
Sí, tengo una audición.
La semana que viene.
[Karlo] ¿Y si te dijera que...?
Vale, dime...
No, es mi monólogo.
No tienes que responder.
¿Y si te dijera que...?
¿Por qué me estás mirando?
¡Necesito conexión!
¡Tío!
- ¿Y si te dijera que...? - Karlo, escúchame.
Estoy pensando que mi próxima exposición tiene que ser más exploratoria.
[Karlo murmura]
Así que necesito más tiempo.
[Karlo murmura durante más tiempo]
[Jonathan] Este es el material, te enviaré el concepto pronto.
[Jonathan] ¿De acuerdo?
[papel arrugándose]
No, no, no...
¡Por favor, no hables del cambio climático!
¿Qué eres? ¿Una chica escandinava de 13 años?
¿Qué es lo siguiente? ¿Pandas o gatitos?
- Confía en mí, Karlo. - ¡No, confía tú en mí!
Quieren algo raro y único.
¡Esto es raro!
[Camarero] ¡Eh, Jo!
[vasos chocan contra la mesa]
[Camarero, en croata] Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Es tu cumpleaños?
Sí.
[Karlo gruñe]
Lo siento.
[arrullo cariñoso con música suave de fondo]
¿Así que esa es la razón?
¿Esa es la razón de todo esto?
[Jonathan murmura]
- Salud. - Sí, salud.
[vasos chocan]
[música de guitarra balanceante]
¿Quién sabe? Quizá a David le gusten los pandas.
Es un oso polar.
No, es un panda albino.
[Jonathan ríe]
Esto es completamente blanco...
[Karlo canta suavemente] Hasta pronto...
[Karlo se ríe mientras canta]
[Jonathan canta suavemente] Hasta pronto, Karlo.
[Karlo canta suavemente] Hasta pronto...
[pasos con música suave de fondo]
[música suave]
[pájaros cantando a lo lejos]
[sábanas moviéndose]
[Jonathan exhala]
[sonidos bruscos de sábanas moviéndose y cama crujiendo]
Hola.
[sonidos fuertes de sábanas moviéndose y cama crujiendo]
[pies pisando el suelo]
¿Quién eres?
Soy Sore.
Tu esposa del futuro.
[pasos ásperos y apresurados y suelo de madera crujiendo]
[puerta de madera abriéndose de golpe]
[pasos]
Karlo, ¿a qué estás jugando?
[voz de Karlo temblorosa]
[Karlo] Escucha, ahora mismo estoy en medio de un ensayo...
¿Estás llorando?
No. ¿Qué pasa?
[Karlo solloza]
[Jonathan] Te lo dije, odio estas supuestas bromas.
[Jonathan] ¿Cuántas veces tengo que...?
¡Eh! ¿Qué...?
¿Qué quieres decir? ¿Qué broma?
[Jonathan] ¿Te parece gracioso meter a una chica en mi cama?
[Jonathan] ¿O qué?
¿Crees que me va a gustar porque es indonesia?
¡No tengo tiempo para esto, Karlo! ¡Vamos!
[Karlo] Jonathan...
[Karlo] ¿De qué estás hablando?
[Karlo] Ella no tiene nada que ver conmigo.
[Karlo] Mira, estoy preparándome para el casting...
[Karlo] Y además pensando en una buena razón para que David esté de acuerdo con tu idea del cambio climático.
[Karlo] Yo tampoco tengo tiempo para esto.
¿Estás llorando?
[Karlo] ¡No!
¡Para este juego ahora mismo! ¡No tiene gracia!
Odio que la gente venga a mi casa.
¿Qué juego? ¿Estás borracho?
[Jonathan] No, el borracho eres tú. ¡Estás tan borracho que estás llorando!
[Karlo] ¡No!
¡Sí que lo estás!
¡Dile que se vaya, y deja de llorar como un bebé!
No estoy llorando.
Llorar como un bebé, esa es una buena idea.
[el camarero ofrece algo]
Gracias.
[vaso colocado sobre la mesa]
Intentémoslo otra vez. Vale.
[Karlo solloza]
[pasos apresurados en escaleras de madera]
¿Cuánto te pagó Karlo?
Te lo duplico.
[Jonathan respira hondo]
¡Fuera!
[Sore murmura]
Vale.
[cama crujiendo y pasos]
[pasos lentos sobre suelo de madera]
[pasos, zapatos contra escaleras de madera]
[suelo de madera crujiendo, seguido del crujido de la cama]
[suelo de madera crujiendo]
[Sore] Oye.
[Sore exhala]
No olvides tu cartera y el teléfono.
[el suelo de madera cruje]
[pasos bajando las escaleras de madera con música suave y alegre]
[pasos con música suave y alegre]
[Sore] Ten cuidado, no camines tan rápido.
[gruñido fuerte y frutas cayendo]
Perdón, lo siento mucho.
Perdón.
No pasa nada.
[continúa la música suave y alegre]
[Jonathan jadea]
Perdón, llego tarde.
[Elsa] ¿Estás bien?
[Jonathan suspira, molesto]
Genial, simplemente genial. Karlo envió a una chica a mi casa.
O sea, directamente a mi casa.
¿Por qué haría eso?
Su idea de una broma, supongo.
¿Qué te dije? Necesitas un nuevo representante, uno profesional.
- No tengo nada contra Karlo personalmente... - Elsa.
[Elsa respira hondo]
Vale, escucha, Jo.
Anoche hablé con mi padre.
Y aceptó ayudarnos.
Quiere abrir un restaurante para mí.
Y tú puedes venir conmigo.
Te presentará a sus amigos.
Entonces, ¿qué te parece?
[Jonathan resopla suavemente]
Oh...
No te gusta, ¿verdad?
[Elsa] Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan?
[Elsa] ¿Una exposición en solitario?
Sí.
[Elsa] Vamos, Jo. Tú lo sabes.
[Elsa] No me trates como a tu madre, soy tu novia.
[Elsa] Así que compórtate como un hombre adulto.
[Elsa] ¿Crees que me gusta tener que preguntarte así todo el tiempo?
Entonces, deja de preguntar.
Hola, Elsa.
[en croata] Soy Sore.
[en croata] La esposa de Jonathan.
[en croata] ¿Esposa?
- ¿Es tu esposa? - ¡No!
¡Por favor, vete ahora mismo!
- No confíes en ella. - Pero tengo hambre.
Puedes comer en otro sitio.
Quiero comer aquí.
[Jonathan resopla, molesto]
[ropa moviéndose]
Toma.
Te pago ahora. Por favor, vete.
[Sore exhala]
No necesito tu dinero.
Solo quiero comer.
Entonces busca otra mesa.
Quiero comer aquí contigo. ¿No puedo?
No. ¡Estoy teniendo una conversación!
Te estoy pidiendo que te vayas ahora.
- Jo. - Espera.
¿Por qué molestarse en hablar con Elsa?
Vais a romper pronto.
No quieres irte con ella a Madrid, ¿verdad?
Trabajar para su padre...
Dejando que ella te mande... ¿Tengo razón?
Solo díselo. Todo irá bien.
[Elsa exhala]
[en croata] Sí,
[en croata] me lo contó todo.
[en croata] Lo siento, seguro que te dijo que estaba soltero.
[en croata] ¿Verdad?
[en croata] Nos casamos en Indonesia,
y no es la primera vez que se involucra con una mujer como tú.
[Sore respira hondo]
[en croata] Bueno, como esposa,
[en croata] se espera que tenga paciencia.
[en croata] ¿Verdad?
Elsa, créeme.
[Sore, en croata] Te pedirá que lo mires a los ojos para que le creas.
[Sore, en croata] También culpará a Karlo.
Elsa...
[Sore ríe suavemente]
[en croata] Sí, siempre dice eso cuando está mintiendo.
Te acostumbrarás.
[agua salpicando, Jonathan gruñe]
[Jonathan queda en shock]
[Jonathan resopla, molesto]
Elsa.
Déjala ir.
[Jonathan gime]
[camarero] Perdón.
[Jonathan] ¡Perdón!
- [Sore] Vamos, te vas a tropezar. - [Jonathan] Perdón...
[golpe seco y vajilla cayendo]
[música suave]
[Jonathan] Perdón...
[continúa la música suave y alegre mientras Jonathan respira con dificultad]
[la música se detiene gradualmente]
[ruedas de bicicleta sobre el asfalto]
[ruedas de bicicleta sobre el asfalto, con un perro ladrando]
[perro ladrando]
[pasos]
[continúa la música suave y alegre, con pasos]
[continúa la música suave y alegre, con campanas de iglesia sonando a lo lejos]
[Sore ríe]
[continúa la música, seguido de Jonathan corriendo y Sore riendo]
[la música se detiene]
¡Para!
¡Basta!
Vete o llamaré a la policía.
[perro ladrando a lo lejos]
[tela siendo tirada, llaves tintineando]
[llave girando]
[muebles de madera crujiendo]
Hola.
[respiración de Jonathan, suelo de madera crujiendo]
[suelo de madera crujiendo]
[pájaros cantando]
[tela moviéndose, respiración profunda de Jonathan]
[Jonathan respira hondo]
[pájaros cantando a lo lejos]
[Jonathan respira hondo]
[pasos y pájaros cantando]
[pájaros cantando]
[Sore bosteza, pájaros cantando]
[pasos y suelo de madera crujiendo]
[pasos]
¿Qué quieres?
[el estómago de Sore ruge]
[Jonathan exhala]
[choque de vasos, música en el restaurante]
- Hola. - Hola, Jo.
- Para dos, por favor. - Adelante.
Gracias.
Hola...
[hablando en croata]
[choque de vasos]
[platos colocándose]
Perdón...
- Que aproveche. - Gracias.
De nada.
[clientes charlando, con música suave]
[Sore murmura]
¿Cómo te llamas?
Sore.
Vale, Sore.
[Sore murmura]
Después de esto, se acabó.
Dile a Karlo que esto ya no tiene gracia.
[Sore mastica la comida]
Karlo no tiene ni idea.
Pregúntame.
Lo que sea.
Sobre ti.
[un grupo de personas gritando repetidamente «¡Ja!»]
Karlo, tenemos que hablar.
[continúan las voces gritando «¡Ja!»]
[Jonathan] Ella sabe todo sobre mí.
¿Quién? [pronunciado como «Hu»]
[las voces ahora gritan repetidamente «¡Hu!»]
¡Parad!
Sore. [sonando como «sorry»]
No pasa nada.
¡Sore!
No hay problema.
¡Sore!
Se llama Sore.
Oh...
[Karlo refunfuña]
[Karlo] Chicos, ¡cinco minutos!
Ven.
La chica por la que estaba molesto ayer,
¡dice que viene del futuro!
[Karlo se ríe]
- ¿Del futuro? - ¡Dice que es mi esposa!
Y sabe todo sobre mí.
Cada pequeño detalle de mi vida.
[suena música instrumental misteriosa]
- ¿Cómo se llama mi madre? - Maya Wiryawan.
Nacida y criada en Surabaya.
Es una de doce hermanos.
Es la segunda más joven.
- ¿Mi hermana mayor? - ¿Sindy?
Está bien.
Debería estar ocupada preparando su boda ahora.
[la música instrumental se intensifica]
Dentro de tres años, cuando se case, volverás a casa, ¿vale?
Ahí es donde me conocerás.
[Jonathan bebe un sorbo de agua]
[tragando agua]
[continúa la música instrumental intensa]
¿Mi hermano menor?
[continúa la música instrumental intensa]
No tienes ninguno.
[la música instrumental se suaviza gradualmente]
[la música instrumental se intensifica]
¿Qué más?
[continúa la música instrumental intensa]
¿Tu primera novia?
[continúa la música instrumental intensa]
[Jonathan] ¿No tiene nada que ver contigo?
No...
De verdad, yo...
estaría orgulloso si se me hubiera ocurrido la broma, pero...
no fui yo.
[continúa la música instrumental intensa]
¿Deberíamos llamar a alguien?
[la música instrumental intensa se detiene lentamente]
[pasos]
[Sore] Hola.
[Sore] Ya estás en casa.
[Sore] Te he preparado sopa de pollo en caldo amarillo.
Tu favorita.
Usé crackers de gambas locales para el condimento, así que...
[Jonathan] Vale.
Digamos que creo que vienes del futuro.
¿Qué quieres?
[Sore murmura]
[manos entrelazándose]
[ropa moviéndose]
[dedos golpeando el mueble de cocina de madera]
Quiero mejorar tu vida.
Mi vida está bien.
[Sore suspira]
Ven.
[pasos]
¡Vamos!
[puerta abriéndose]
[pasos]
[puerta cerrándose]
[Sore] Verás a David mañana, ¿verdad?
[Sore] No le enseñes las fotos del Ártico. No le hacen sentir...
[Jonathan] Sore, no.
Ese es el carrete de Ladakh, ¿verdad?
[pasos]
[caja metálica moviéndose y abriéndose]
Este. Carrete 14, fotograma 20...
Perdón.
Fotograma 29.
Dijiste que el fotograma 28 estaba desenfocado.
[suena música misteriosa]
[Jonathan] Nadie sabe que hice fotos allí.
Yo sí.
[continúa la música misteriosa]
[Sore entrega los carretes y se aleja]
[la música se intensifica lentamente]
[papel moviéndose, con música misteriosa]
[Sore] A David le encantarán las fotos de la mujer que conociste en la puerta del templo.
[la música se vuelve poco a poco optimista]
Sé que suena una locura.
[continúa la música optimista]
Pero si tienes un poco más de paciencia,
creerás
[la música se vuelve intensa, de tempo lento]
que de verdad vengo del futuro.
[la música se eleva]
Guau.
[David se ríe]
[David] Esto es fantástico. Me gusta muchísimo.
- [Karlo] ¿De verdad? - [David] Muchísimo.
- ¡Hagámoslo! - Gracias.
Gracias.
- Gracias. - [David] Tiene un gran potencial...
- [Karlo] Salud. - Salud.
[la música intensa se suaviza gradualmente, mezclada con latidos tenues]
[Sore] ¿Ahora crees que puedo mejorar tu vida?
[masticando]
[envase de fresas cerrándose]
A partir de ahora,
haz todo lo que te diga, ¿vale?
[el envase de fresas juguetea en la mano]
[Jonathan] Vale.
[ropa moviéndose, pies pisando el suelo]
¿Lo prometes?
[pájaros cantando]
Lo prometo.
[Sore] ¿Lo que sea?
[pájaros cantando, perro ladrando a lo lejos]
Sí.
Vale.
[cigarrillo partido en dos y tirado]
[pitillera metálica cerrándose y dejándose]
[pasos]
[intro de la canción Gaze - Adhitia Sofyan]
[alcohol y agua vertiéndose, con música suave y romántica]
[botella dejándose, con música suave y romántica]
[pasos con música suave y romántica]
[vendedor] Aquí tienes. Que tengas un buen día.
- [vendedor] Buenos días. - Hola.
[Sore] ¿Qué quieres?
Lo que sea.
[Sore] ¿En serio?
[canción] Quédate un rato, observo la forma en que te mueves desde lejos
- Gracias. - Gracias.
[canción] Desde entonces no miro atrás
[canción] Ya no tendré que vagar por el bosque otra vez
[canción] Quédate un rato estoy viendo cómo la historia llega tan lejos
[canción] Solo un ratito, parece
[canción] que encaja perfectamente en mi cabeza, pero luego...
[canción] Las luces se apagan, cae el telón
[canción] Así es como termina esta historia
[Sore] Oye.
Vamos a hacer ejercicio.
[Sore] ¡Vamos!
[Jonathan se queja]
Dios mío.
[Sore ríe mientras suena la canción]
[Sore] ¡Casi llegamos! ¡Mira! ¡Vamos!
Vamos, casi estamos.
[pasos, con la canción]
[pasos y respiración agitada, con la canción]
[Sore] Vamos, un poco más.
[Jonathan jadea]
[Jonathan] Fácil decirlo. ¡Literalmente te estoy cargando!
[Jonathan jadea]
[Sore] No queda lejos, lo veo.
[Jonathan jadea]
[Sore] Vamos.
[Sore ríe]
[Jonathan] ¡Dios mío!
[Sore ríe]
[Jonathan] ¿Por qué demonios me casé contigo?
[continúa la canción]
Cuando empieces a gustarte de mí, te arrepentirás.
[Jonathan respira con dificultad, mientras suena la canción]
[continúa la canción] Así es como termina esta historia
[canción] Mientras el día pasa, supe...
¿Esto me queda bien?
[canción] Que esta mirada ya se había hecho esperar
Sí.
Vale.
[la canción continúa]
Sí.
[Sore ríe]
¡Madre mía!
[David] Siento mucho no haber escuchado la recomendación de Elsa.
Hablé con un agente en España. Le dije que estoy intentando hacer una exposición en Madrid.
¡Genial!
¿Tienes alguna otra foto que creas que pueda ser interesante?
[Jonathan murmura]
El Ártico.
[Jonathan] Acabo de volver hace poco del Ártico.
- ¿Es sobre el cambio climático? - No. En cierto modo...
[en croata] ¿Siempre tienen que hablar de eso?
[Karlo] [en croata] No, no de eso. Es más complejo de lo que crees.
Pero tengo curiosidad por verlo desde tu perspectiva.
Si es más bien así, enséñamelo primero a mí.
Sin presión.
[risas]
[murmullo lejano]
- [en croata] Siempre es el mismo tema... - No esta vez.
Perdón, contesté enseguida.
No pasa nada.
[pasos de Sore en las escaleras]
[la puerta de un armario de madera cruje]
[Sore tararea]
[cosas colocándose en el armario]
[Sore tararea]
[cosas dejándose]
[se toma un objeto]
[se toma un objeto, papel moviéndose]
¿Qué es esto?
No lo abras.
[la puerta del armario de madera cruje]
¿Eh?
¿Tu correspondencia con Elsa?
No lo abras.
[Jonathan murmura]
- [Sore] ¿Qué es? - [Jonathan] ¡No lo abras!
[Jonathan] ¡No!
[Sore] ¡Jo! ¡Para ya!
[Sore ríe y chilla]
- [Jonathan] ¡No lo abras! - [Sore] ¡Jo! ¡Para!
[Sore y Jonathan ríen]
[Sore] ¡Jo! ¡Para!
- [Jonathan] ¡Devuélvemelo! - [Sore] ¡Jo! ¡Para!
¡Jo! ¡Para!
- [Jonathan] ¡Devuélvemelo! - [Sore] ¡Te lo devuelvo!
[Jonathan] ¡No pararé hasta que me lo devuelvas!
¡Jo! Vale, ¡te lo devuelvo!
¡Toma, es tuyo!
[Sore ríe]
[papel moviéndose, Sore y Jonathan ríen]
[Sore respira lentamente]
Jo...
Nuestra primera vez...
fue después de casarnos.
[papel moviéndose]
[Sore se aclara la garganta, papel moviéndose]
[Jonathan respira, la cama cruje]
[la cama cruje]
[Sore respira hondo]
[Sore y Jonathan respirando profundamente]
Dijiste
que me protegerías
incluso de ti mismo.
¿Dije eso?
Sí.
En realidad, te lo pedí yo.
[Sore] Te lo dije una vez.
Solo quiero tener una relación en mi vida.
Si es posible.
Y de repente prometiste...
protegerme.
Eh...
Pero
pensándolo bien,
ya soy tu esposa.
Pero tú aún no eres mi marido.
¿Qué piensas
de esto?
Nada.
Olvídalo.
[Sore ríe bajito]
¿En qué estoy sentada?
Mi libro.
[Sore y Jonathan ríen]
¿Tu libro?
[suena música romántica]
[Sore ríe]
- ¿Quieres que te haga cosquillas otra vez? - ¡No!
Te lo devolví.
[continúa la música romántica]
[Sore suspira]
¿Qué estás leyendo?
[Sore murmura]
«Clima: Cambio para la vida».
Léemelo.
[continúa la música romántica]
[Sore ríe]
[Sore] Espera.
- [Jonathan] Mantén los ojos cerrados. - [Sore] Vale, los mantengo.
[continúa la música romántica]
[Sore] ¿Ya puedo abrirlos?
Sí.
[la música romántica se intensifica]
[pies rozando el suelo]
[Sore ríe bajito]
[la música se detiene lentamente]
[Jonathan] En el futuro...
¿la exposición de Madrid tiene éxito?
[pasos]
[Jonathan] Siento que falta algo.
[Sore murmura]
Creo que...
funcionará.
[perro ladrando a lo lejos, pasos]
[Sore suspira]
Sé qué es lo que falta.
¿Qué?
[suena música suave y romántica]
[Sore] ¿A dónde vamos? ¿Por qué no me lo dices y ya?
[pasos, música suave y romántica]
Oye.
Di algo. ¡Jo!
¿A dónde vamos?
[pasos, música suave y romántica]
[oleaje del agua, música suave y romántica]
[Jonathan] ¿Y si bebemos de un termo al revés?
[Jonathan] ¿Qué pasaría?
[Sore] No me había dado cuenta.
[sonidos del mar, música suave y romántica]
[obturador de la cámara]
[el objetivo girando]
[Sore] ¡Jo!
[Sore] ¡Ven a comer!
En un minuto.
[sonidos del mar sobre música tenue]
[sonidos del mar, pasos]
[Sore] Tienes que comer.
[sonidos del mar, Jonathan murmura]
Una foto más.
No has comido nada en todo el día.
Espera. ¿Puedes ponerte justo ahí?
[música suave, sonidos del mar]
- ¿Yo? - Sí.
[música suave, sonidos del mar]
Solo una foto.
Una, y luego comemos.
- Sí, ponte ahí... - ¿Lo prometes?
- ¿Solo una? - [Jonathan] ¡Solo una!
[Sore] ¿Aquí?
Ahora, gira hacia tu izquierda.
¿Así?
[obturador de la cámara]
[Jonathan ríe]
- Suelta el cucharón. - [Sore] Dijiste una foto.
[Jonathan] Sí, pero el cucharón distrae.
- [Jonathan] Tíralo aquí. - [Sore] Yo tiro, tú coges, ¿vale?
[Jonathan] Sí, tíralo aquí.
- [Jonathan] Vale. - [Sore] Dijiste que lo cogerías.
[Jonathan] No.
[Jonathan murmura, el objetivo girando]
Sonríe.
[Jonathan] Vale, uno, dos...
[obturador de la cámara]
[Sore] ¿Ya podemos comer?
[sonidos del mar, música suave]
Sigo pensando en el atardecer de hoy.
[Sore exhala]
¿Le gustará a David?
[sonidos tenues del mar]
Jo...
[la mano de Sore roza el rostro de Jonathan]
Vete a dormir.
[Sore murmura]
[pasos en una carretera tranquila]
¿Sigues pensando en ello?
[pasos sobre grava]
Sí.
[pasos sobre grava]
[sonidos de una noche tranquila]
[ropa moviéndose]
[pies pisando el suelo]
[la cama cruje]
[objetos tintineando dentro de la bolsa]
[pasos]
[pitillera cerrándose]
[encendedor encendiéndose]
[encendedor cerrándose]
[Jonathan da una calada]
[Sore] Tíralo.
- [Jonathan] Solo este. - Dije que lo tiraras.
- [Sore] Han pasado dos días. Dije que... - Solo este, y ya está.
No puedo dejarlo así como así.
- [Jonathan] Cambiar un hábito lleva tiempo. - Eso no es verdad.
¿Despacio, dijiste? Lo intenté y fracasé.
Cada vez que te dejo hacerlo esa única vez,
te alejas más de dejarlo, ¡y te vuelves más terco!
[Sore suspira]
Empecemos de nuevo.
- Es solo esta vez. - No.
[Sore] Está bien.
[Sore] Empezaremos de nuevo.
No es la primera vez.
Está bien.
¿De acuerdo?
[música tenue y misteriosa]
Dentro de ocho años...
estarás muerto.
Un infarto.
[música con piano de tempo lento]
[Jonathan] Sore. Tu nariz...
[música triste sobre un latido]
[Jonathan] Sore.
[música triste sobre un latido]
[Jonathan] ¡Sore!
¡Sore! ¡Eh!
[Sore gime]
[Jonathan] Sore, ¿qué está pasando?
[Sore gime, el latido se ralentiza]
[débil] ¡Sore!
[el latido se ralentiza y finalmente se detiene]
[Sore, en croata] Si tuviera que vivir diez mil veces,
[Sore, en croata] espero elegirte siempre.
[sonido de vórtice]
[Sore jadeando]
[Sore inspira profundamente]
[Sore exhala]
[Jonathan exhala]
[la cama cruje]
¿Quién eres?
[Sore respira lentamente]
Yo...
[Sore se quiebra]
[Sore sigue quebrándose]
[Sore toma aire]
Soy Sore.
Tu esposa del futuro.
[canción Pancarona - Barasuara] Mis sueños disolviéndose
[canción] Mi corazón dejándote
- [Sore solloza] - [canción] Volviéndose azul, volviéndose silencio
[Sore solloza]
[canción] Lo irán sintiendo lentamente...
[Jonathan habla débilmente por teléfono]
[Jonathan] ¿Crees que me gustará porque es indonesia?
[Jonathan] No tengo tiempo para esto, Karlo. ¡Vamos!
[Jonathan] ¿Cuánto te pagó Karlo? Te lo duplico.
[canción] El cielo, el océano
¡Fuera!
[Sore ríe suavemente]
[canción] la respuesta está ante ti...
[canción] Empiezas a dudar de tu corazón
Vale.
[canción] Un estallido de colores...
Oye.
No olvides tu cartera y el móvil.
[canción] ...y dudas, un estallido de colores
Ten cuidado, te vas a...
[pasos bruscos, golpe por la colisión]
[Jonathan] Perdón.
[canción] ... silencio...
[Sore] Hola, Elsa. Soy Sore, la esposa de Jonathan.
[canción sobre salpicaduras de agua, vaso dejándose]
[Jonathan gruñe]
[Sore] Suéltala.
[Jonathan gruñe]
[Sore] Vamos, te vas a caer.
[Jonathan gruñe y maldice]
[canción] ...melancolía...
[canción] el silencio haciendo eco del anhelo
[canción] Soledad, melancolía...
[Jonathan] ¡Para!
¡Basta! Vete o llamaré a la policía.
¿Qué quieres?
[la canción se atenúa]
[Sore, en croata] En realidad, él no puede beber cerveza. ¿Puedes ayudarme?
Tu primer cigarrillo fue en primero, en el baño del colegio durante el recreo.
[Jonathan] Supongamos que creo que vienes del futuro, ¿qué quieres?
[Sore] Quiero mejorar tu vida.
[Jonathan] Mi vida está bien.
[Sore] A partir de ahora, haz todo lo que te diga, ¿vale?
[Sore] ¿Lo prometes?
[la canción se intensifica]
[la canción continúa]
[Jonathan] ¿Por qué demonios me casé contigo?
[Sore] Cuando empieces a cogerme cariño, te arrepentirás.
[Jonathan ríe]
Basta por hoy de trabajo.
[Sore] Vete a dormir.
[Jonathan] No puedo dormir hasta que termine.
[canción] Cambios e incertidumbres...
[pitillera arrojada]
[canción] Corriendo cada vez más lejos de lo que buscas, un estallido de colores
[canción] Vuelve pronto a casa
[envase golpeado con fuerza, objetos dispersándose]
[Jonathan] ¡Sore!
Si quieres morir primero, ¡bien, deja de escucharme!
¡Sore! ¡Eh!
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore] ¿Olvidaste tu promesa?
Empecemos de nuevo.
Solo uno...
[Jonathan] ¡Sore!
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore exhala]
[pasos bruscos, suena la canción]
¿Por qué te cuesta tanto escucharme? ¡Te lo dije!
¡Nadie me da órdenes, ni siquiera mi esposa!
[la canción continúa]
¡Sore!
[Sore se desploma]
[Sore se despierta sobresaltada]
¡Mis negativos están arruinados!
¡Dije que te fueras a dormir!
[Sore se despierta sobresaltada]
Soy Sore.
[Jonathan] ¡Sore!
Tu esposa
del futuro.
[la canción se detiene]
[Sore] ¿Lo estás disfrutando?
[pasos sobre grava]
¿Vale la pena?
- Cambiar un hábito lleva tiempo... - [Sore] Sí.
Si no quieres cambiar,
está bien.
No pasa nada.
[Sore respira hondo]
[Sore respirando lentamente, pájaros cantando]
Me mantendré fuera de tu vida.
[Sore respira hondo]
Solo te pido una cosa.
[Sore respira hondo]
No te acerques a mí bajo ninguna circunstancia.
No te presentes ante mí en la boda de tu hermana Sindy.
No entres jamás en mi vida ni hagas que sienta algo por ti,
¡solo para verte morir antes y dejarme atrás!
[Sore respirando profundamente]
[latido tenue]
Me equivoqué.
[el latido se ralentiza]
[Sore] Debería haber aceptado que la gente no cambia.
[latido muy lento, sonido de vórtice]
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore respirando con dificultad]
[la respiración de Sore se acelera]
[Sore se quiebra]
[Sore respirando con dificultad]
[pasos sobre música intensa y tenue]
[pasos sobre grava]
[Jonathan] Hablas croata con fluidez, ¿cuánto tardaste en aprenderlo?
[música triste]
Quizá cientos de años...
- [Jonathan] ¿Eh? - ¿Eh?
[la música continúa]
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Qué edad?
¿Ciento y pico? Se me olvidó.
¿De verdad?
[Sore ríe]
Guau.
[Jonathan] Con razón lo hablas tan bien.
[música triste sobre la risa tenue de Sore]
[música triste de tempo lento sobre pasos]
[música triste sobre pasos lentos]
[Sore, en croata] Si tuviera que vivir diez mil veces,
espero elegirte siempre.
[música triste sobre sonidos tenues del mar]
¿El significado?
Buenas noches.
[Jonathan respira con dificultad]
[música triste]
[música triste sobre el canto de pájaros]
[pies pisando el suelo]
[pasos]
- [Dueño de la tienda 1, en croata] Hola. - Hola.
[Dueño de la tienda 1, en croata] ¿Quieres probar algo con trufa?
[Dueño de la tienda 1, en croata] Vendo productos de trufa.
[en croata] No...
[en croata] Estoy buscando trabajo.
[en croata] Lo siento.
[en croata] No tenemos vacantes.
[Dueño de la tienda 2, en croata] Lo siento, pero no estamos contratando.
[en croata] Pero trabajaré duro, págame lo que puedas.
[Dueño de la tienda 2, en croata] Lo siento mucho, de verdad no puedo ayudarte.
[Sore ríe suavemente]
[en croata] Está bien.
[Dueño de la tienda 3, en croata] Mira, lo entiendo.
[Dueño de la tienda 3, en croata] Me caes bien, pero no puedo darte trabajo.
[Sore murmura]
[Sore, en croata] Está bien.
[Sore, en croata] Gracias.
[pasos]
[Sore suspira]
[Dueño de la tienda 3, en croata] Espera.
[en croata] ¿Dijiste que eres diseñadora de moda?
[Sore] Sí.
[en croata] Un amigo mío tiene una tienda de novias en Zagreb.
[en croata] Quizá necesite a una aprendiz.
[en croata] Voy a Zagreb hoy. Puedes venir conmigo, si quieres.
[Sore suspira aliviada]
[motor del autobús en marcha]
[ambiente de calle, murmullo lejano]
[puerta abriéndose]
[en croata] ¡Hola!
¡Marko!
- [Dueño de la tienda 3, en croata] Espera aquí. - Vale.
[puerta de cristal cerrándose]
[Cliente 1, en croata] Vamos, ya basta.
[Cliente 1, en croata] Te dije que no escucharas la recomendación de tu amigo.
[Cliente 1, en croata] Era un sabelotodo. Mírate ahora. ¿Ves?
[Cliente 1, en croata] Pareces una lámpara. Todo está torcido.
[Cliente 1, en croata] No deberíamos haberle hecho caso.
[Cliente 1, en croata] ¡Eh, tú!
[en croata] ¿Dónde está Marko?
[Sore murmura]
[en croata] Yo...
[Cliente 1, en croata] Queremos que nos devuelvan el dinero.
[en croata] Esto es inaceptable y poco profesional.
[Cliente 2, en croata] Vamos, mamá. Tranquilízate.
[en croata] ¿Quieres ver?
[Cliente 1, en croata] Ven, míralo tú misma.
[Cliente 1, en croata] Mira el trabajo de tu jefe.
[en croata] Ahora tengo que buscar otro diseñador.
[en croata] Porque todo es asimétrico.
[en croata] La tela cuelga de este lado.
[en croata] ¡Ve a echar un vistazo!
[en croata] Perdón, ¿puedes ponerte recta?
[Sore murmura]
[en croata] Vale.
[en croata] Ahora ponte de puntillas.
[Sore murmura]
[en croata] Tienes que llevar tacones altos con este vestido.
[en croata] Cuando duermes, ¿de qué lado duermes?
[en croata] ¿Del lado izquierdo?
[en croata] ¿Cómo lo supiste?
[en croata] No hay nada malo con el vestido.
[en croata] Si no estás cómoda, podemos ajustarlo de este lado.
[en croata] Pero ya estás hermosa.
[en croata] ¿Es ella?
[en croata] Sí.
[en croata] Vale, es muy buena.
[sonidos de la calle]
[Marko, en croata] Escucha, descontaré el alquiler de tu salario.
[Marko, en croata] ¿Te parece bien?
[Sore, en croata] Claro. No hay problema.
[sonidos de la calle]
[puerta abriéndose]
[en croata] Perdón, el lugar está hecho un desastre.
[pasos]
[Sore chasquea la lengua, impresionada]
[en croata] Está bien.
[Marko, en croata] ¿Dónde están tus cosas?
Eh...
[en croata] Eres un desastre.
[Sore ríe]
[Marko, en croata] No te rías.
[en croata] Tu amor es una tontería.
[paquete dejándose, papel arrugándose]
[en croata] Gracias.
[pasos]
[puerta crujiendo]
[música suave de piano]
[música instrumental suave]
Hola.
[murmullo lejano]
[música instrumental suave]
[música instrumental suave, viento soplando]
[niños jugando, charla alegre lejana]
[puerta abriéndose]
- Hola, Marko. - [Marko] Hola, Sore.
[puerta cerrándose]
[Sore murmura]
- ¿Café? - [Marko] Gracias, cariño.
- [Elsa] ¡Marko! - [Marko] ¡Hola, Elsa!
[Elsa, en croata] Abrí la puerta al revés.
[conversación tenue]
- [Marko, en croata] Hola, amor. Estás preciosa. - [Elsa, en croata] Tú estás genial, como siempre.
[Elsa, en croata] Por cierto, me encantó el vestido que llevé.
[Elsa, en croata] Se veía increíble en las fotos. Te las enviaré.
[Elsa, en croata] Pero hoy estoy aquí...
[Elsa, en croata] porque me voy a casar. Este es Jonathan.
- [Jonathan] Hola. Jonathan. - [Marko] Marko...
[Elsa, en croata] Él se hará el traje aquí. Yo estoy buscando un vestido de novia.
- [Marko, en croata] Tengo que tomar medidas. - [Elsa, en croata] Sí.
[Marko] ¡Sore!
¿Sí?
[Marko, en croata] Tómale las medidas.
[conversación tenue]
Perdón, por favor, colóquese aquí.
[conversación tenue]
[cosas dejándose]
[música suave de piano de la canción Terbuang dalam Waktu - Barasuara]
[el metro de costura hace clic]
[música suave de piano, conversación tenue]
[el metro de costura hace clic]
[el metro de costura hace clic repetidamente]
[música suave de piano sobre conversación tenue]
[el metro de costura hace clic repetidamente]
[música suave de piano, conversación tenue]
[el metro de costura hace clic repetidamente, música suave de piano]
[música suave de piano sobre conversación tenue]
Perdón.
[el metro de costura hace clic repetidamente]
[continúa la música suave de piano]
[recuperando el aliento]
[Marko, en croata] Escucha.
[Marko, en croata] Lo he visto muchas veces.
[Marko, en croata] Una joven como tú no sobreviviría a este periodo.
[en croata] ¿Periodo?
[Marko, en croata] El periodo del corazón roto.
[Sore murmura]
[en croata] No es eso, Marko...
[en croata] Sore, hay tres cosas que no puedes cambiar en esta vida.
[en croata] El pasado, el dolor y la muerte.
[Marko, en croata] Solo quiero que mi empleada se concentre, ¿vale?
[Marko, en croata] Será mejor que pases página.
[Marko, en croata] ¡Sigue adelante!
[Sore respira suavemente]
[la respiración de Sore sobre el sonido del agua fluyendo]
[Elsa] No hay excusa para este comportamiento infantil. ¡Madura!
[Elsa] ¿Quieres esto o no?
[Elsa] Escucha, estoy cansada.
[Elsa] ¿Quieres esto o no? ¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres actuar así para siempre?
Escucha, estoy cansada de hacer de tu madre. De decirte qué tienes que hacer cada vez.
Envía tu maldito correo.
[Elsa] Tu padre vive a solo un par de kilómetros de aquí.
[Elsa] Ni siquiera tienes el valor de ir a verlo.
[Elsa] Dan...
no te hagas la víctima.
Estás enfadado con tu padre, pero me culpas a mí.
[Elsa] Estoy cansada.
Vale, Jo.
¿Sabes qué...?
depende de ti.
Me rindo.
[pasos]
- Adiós. - Adiós, Elsa. Avísame.
[puerta dando un portazo, pasos]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose bruscamente]
¿Marko?
¿Sí?
[en croata] Dijiste que el pasado, el dolor y la muerte...
[en croata] no se pueden cambiar, ¿verdad?
[en croata] Sí, eso dije.
[sonido tenue de la calle afuera]
[en croata] Entonces, ¿crees que las personas pueden cambiar?
[en croata] Claro que las personas pueden cambiar.
[en croata] Pero el cambio tiene que venir desde dentro.
[en croata] A algunas personas les cuesta hacer las paces...
con su dolor y su trauma.
[en croata] Pero pueden cambiar.
[en croata] Espera, Sore...
[en croata] ¿Es él?
[música suave de piano]
[Marko murmura para asegurarse]
[música suave de piano sobre un latido tenue]
[música suave de piano sobre un latido claro]
[el latido se ralentiza]
[en croata] Gracias por todo, Marko.
[la música intensa se detiene gradualmente]
[Sore respira hondo]
[la cama cruje]
[las sábanas se mueven, pies tocando el suelo]
[pasos]
[papeles arrugándose]
[la puerta del armario cruje]
[papeles arrugándose bruscamente]
- ESTOY EN ZAGREB. - JO
SI PUDIERA VOLVER ATRÁS EN EL TIEMPO, NO DEBERÍAS HABER CONOCIDO A MAMÁ. - JO
[música triste]
[la música triste se suaviza]
- ES MI CUMPLEAÑOS, ¿TE ACUERDAS? - JO
- ¿ERES MÁS FELIZ AHORA, PAPÁ? - JO
[música suave]
- FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ. - JO
[música suave y papeles moviéndose]
NO SÉ SI TODAVÍA TE IMPORTA, PERO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. - JO
¿Por qué no he abierto esto?
[Jonathan respira hondo]
[Jonathan está atónito, la cama cruje]
[Sore tartamudea]
¡Jo! Espera, escúchame.
Soy Sore, tu esposa del futuro.
Karlo no me envió.
[Sore tartamudea]
En el cuarto oscuro, segundo cajón desde abajo a la derecha...
rollo número 14, fotograma número 29.
[Sore] Tomaste fotos de la mujer en Ladakh,
[Sore] nadie sabía que tomaste fotos allí, pero yo sí.
Vamos a ver a tu padre.
[música melancólica]
Llevas escribiendo esto desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
[música melancólica]
[la música melancólica se intensifica]
[pasos]
[puerta cerrándose bruscamente]
[Sore suspira]
[Sore chasquea la lengua, sonido de vórtice]
[Sore se despierta sobresaltada]
¡Jo!
- ¡Jo! - [Jonathan] ¡Eh!
Escúchame. Tranquilo, escúchame.
Sé que llevas escribiendo esto desde hace mucho tiempo. ¿Verdad?
Ahora piénsalo bien.
¿Qué pasaría si volvieras a casa, sin haber visto nunca a tu padre...?
Te arrepentirías, ¿no?
Te arrepentirías.
Sé que llevas escribiendo esto desde hace mucho tiempo. ¿Verdad?
[pasos]
[Sore suspira suavemente]
[pasos]
[se abre la puerta del coche]
[la puerta del coche se cierra de un portazo]
[Agente de policía] Nos pondremos en contacto con usted.
[alguien se sienta en una silla]
[la puerta del coche se cierra suavemente]
[Sore se despierta sobresaltada, jadeando]
[Sore respira con dificultad]
¿Tengo que empezar de nuevo?
[Jonathan está atónito]
[Sore respira lentamente, la cama cruje]
[Jonathan] ¿Quién eres?
¿Quizá empezar por ahí?
Vale.
Una cosa a la vez.
Desde el principio.
[Jonathan] ¡Eh!
[Jonathan] ¿Me oyes?
Hola.
[música romántica y suave]
[Jonathan gruñe]
[Jonathan] Perdón...
[murmullo lejano]
[agua salpicando, música romántica y suave]
[Sore] Siempre te sientes incómodo hablando de tu padre.
[música romántica y suave]
Siempre lo evitas.
[música romántica y suave]
Hola, ya estás en casa.
[Sore] Quiero hacer tu vida mejor.
[Jonathan] Prométemelo.
¿Lo que sea?
[Jonathan] ¡No lo abras!
- [Sore] Ya veo. - [Jonathan] ¡Devuélvemelo!
- [Jonathan] ¡No lo abras! - [Sore] ¡Jo!
Sigo pensando en el atardecer de hoy.
[música romántica y suave]
Ven a comer.
[objetos traqueteando en la bolsa, la música continúa]
[pasos]
[pasos, la música se detiene gradualmente]
[Sore respira hondo]
Eh.
[Sore] Mañana vamos a Zagreb.
A ver a tu padre.
[Sore] Para que no te arrepientas de nada.
Sin arrepentimientos.
Has estado viviendo aquí porque tu padre vive en Zagreb, ¿verdad?
[Jonathan] Nunca lo entenderás.
Entonces, hablemos de ello.
Hablemos.
[Sore] Si no hablamos de ello, ¿cómo voy a entenderlo?
- No hay nada de qué hablar. - Quieres ver a tu padre, no a mí.
[Sore] Si no, ¿por qué has estado viviendo en Croacia?
Tanto si quieres seguir enfadado como si decides perdonarlo,
es tu elección.
[Jonathan se quiebra]
Eligió a otra persona.
Yo tenía cuatro años.
Mi hermana Sindy tenía seis.
Se casó con otra mujer, nos abandonó, ¿se puede perdonar eso?
¿Y ahora me pides que elija?
[Jonathan suspira]
¿Qué clase de persona deja a su esposa y a sus hijos por su propio placer?
¿Eh?
[Jonathan] ¿Qué clase de persona?
[pasos]
[Sore] Una persona como tú.
Eres igual que tu padre.
Te mueres, dejándome atrás, solo por las cosas que te gusta hacer.
¿En qué te diferencias de él?
[Sore respira profundamente]
[latido débil]
¿Cuánto tiempo vas a seguir enfadado?
[el latido se ralentiza]
¡Sore!
[Sore jadea]
[Sore suspira con decepción]
[Sore exhala lentamente]
[en croata] Si tiene que ser así,
[en croata] que mi fracaso en esta vida equilibre
[en croata] mi éxito
[en croata] en otra versión.
[pasos, papeles moviéndose]
[papeles moviéndose]
[en croata] No existen las vidas paralelas.
[en croata] Los mundos paralelos son solo manifestaciones de la arrogancia humana.
[en croata] Qué arrogantes somos cuando creemos que podemos conquistar el tiempo.
[en croata] ¿Creemos que viajando en el tiempo
[en croata] y tomando decisiones diferentes,
[en croata] existirá una vida paralela?
[en croata] No sabemos nada del tiempo.
[en croata] ¿Qué es eso?
[en croata] ¿Quién eres?
[en croata] Hola, Karlo.
[en croata] Soy Sore.
[en croata] La esposa de Jonathan.
[en croata] Vengo del futuro.
[Karlo se ríe entre dientes]
[Karlo se ríe con más fuerza]
[en croata] Elsa le ha pedido muchas veces que vea a su padre.
[Karlo suspira]
[en croata] Pero tienes que saber...
[en croata] Creo que Elsa intenta controlar a Jonathan.
[en croata] Se mete en su trabajo.
[en croata] Incluso yo, como su representante...
[en croata] respeto sus decisiones.
[Karlo, en croata] Quiero decir, ¿qué esperas?
[Karlo, en croata] Es un hombre con muchas cicatrices.
[Karlo, en croata] No sé
[Karlo, en croata] si Elsa lo ama...
[Karlo, en croata] o si solo está obsesionada con cambiarlo.
[Sore suspira]
[Sore] Por eso Jo nunca cambia...
[Sore] Solo estoy sustituyendo a Elsa, controlando su vida.
[Karlo, en croata] ¿Perdón?
[Sore suspira]
[Sore se ríe suavemente]
[en croata] No importa.
[en croata] Escucha, nadie lo entiende mejor que tú.
[Karlo, en croata] Eres su esposa.
[Sore murmura afirmativamente]
[manos entrelazándose, Sore murmura]
[música suave]
[Karlo respira hondo]
Gracias.
[en croata] Oye, ¿puedo pedirte prestada tu máquina del tiempo
solo un momento?
[Karlo y Sore ríen]
[en croata] No tengo máquina del tiempo.
[Sore respira hondo]
[Sore exhala lentamente]
[Sore] Lo siento.
[Sore] Por obligarte a hacer ejercicio.
¿Qué otros planes tienes?
Ningún plan.
Además, todos mis planes han fracasado.
[música suave, pájaros cantando levemente]
No puedo hacer tu vida mejor.
[música suave, pájaros cantando levemente]
Solo tú puedes hacerlo.
Pero...
sería tan feliz
si pudiera estar ahí contigo.
Si me dejaras.
[Sore suspira]
[zapatos rozando la hierba]
Hubo una vez
que estabas muy enfadado conmigo.
Porque te obligué a ver a tu padre.
[pájaros cantando]
Lo siento.
¿Te hablé de él?
Recuerda, vengo del futuro.
Pero como estabas enfadado,
pude llegar a entender
tus sentimientos.
Dijiste...
que sentías que tu padre eligió a otra persona antes que a ti.
Pero tú tampoco te eliges a ti mismo.
[extremidades rozando la hierba]
Debes de ser muy infeliz.
Durante años...
elegiste encarcelar a tu padre en sus errores,
en lugar de liberarte a ti mismo.
[música suave y melancólica]
¿De acuerdo?
[la mano de Sore acaricia a Jonathan]
Cuando estés listo,
estoy aquí.
[música suave y melancólica, pájaros cantando levemente]
[extremidades rozando la hierba]
[la mano de Sore acaricia a Jonathan]
[música lenta y sentimental]
[Jonathan] ¿Qué pasa?
Nada.
[música lenta y sentimental]
[frenada del autobús]
[Jonathan] ¿Nuestro matrimonio es feliz?
[Jonathan] Eres tan buena conmigo.
[Sore] En realidad, discutimos bastante.
[Jonathan] ¿En serio?
[Sore] Ningún matrimonio es perfecto.
[Sore] Cada vez que dejamos de pelear...
[Sore] puedo volver a preguntarme
[Sore] por qué...
[Sore] me casé contigo.
[Sore] Pero siempre recuerdo
cómo cada vez que dejamos de pelear
y nos calmamos,
[Sore] nos preocupamos
[Sore] por los sentimientos del otro.
[Sore] Quién tiene razón o no, lo hablamos después.
[Sore] Lo importante es...
[Sore] que intentamos entender
[Sore] nuestros sentimientos.
[Sore] Así que cada vez que me arrepiento de haberte elegido...
[Sore] al final del día siempre pienso...
parece que
aunque pudiera empezar de nuevo cientos de veces...
siempre te elegiría a ti.
[Jonathan suspira]
¿Me quieres tanto así?
[Sore se ríe suavemente]
¡Eso lo dijiste tú!
— ¿Yo? — [Sore] ¡Sí!
[Jonathan] ¿Yo dije eso?
¿Sabes
por qué es tan fácil amar el atardecer?
A veces es rojo, sonrojado y feliz...
A veces es negro, oscuro y sombrío...
Pero el cielo...
siempre acepta el atardecer tal como es.
¿Eso también lo dije yo?
[Sore murmura afirmando]
¿De verdad puedo decir cosas tan bonitas?
[Sore se ríe]
[Sore] ¿No me crees?
[Sore] ¿Por qué no?
[Sore] De verdad, son tus palabras.
[Sore] Ay, Dios mío.
[música interpretada por un músico callejero]
♪ Por cada palabra dulce ♪
♪ que solías decirme ♪
♪ Por cada mirada que me diste ♪
♪ Por cada sonrisa que me regalaste, ¡gracias! ♪
♪ Hay tan poca bondad en esta vida ♪
♪ Cuando el sol brilla ♪
♪ Las nubes siempre lo siguen ♪
♪ Pero tú me diste tanto... ♪
Ya casi llegamos, ¿no?
♪ luz del sol en mi vida ♪
[motor en marcha]
[pasos lentos]
[sonidos lejanos de la calle]
[tres golpes en la puerta]
[música misteriosa muy tenue]
Sore.
Tu nariz...
[música continúa, latido]
¿Qué está pasando?
[la música se intensifica, el latido se ralentiza]
Sore...
[Jonathan] ¡Sore!
¿Qué pasa?
[la música se intensifica, el latido se ralentiza]
[manilla de la puerta abriéndose]
[sonido de vórtice]
[Sore despierta respirando con dificultad]
[Sore exhala]
[Sore respira con dificultad]
¿Por qué se reinicia? No he dicho nada.
[Sore respira con dificultad]
[Sore respira con dificultad, la cama cruje]
[Sore respira con dificultad, Jonathan pisa el suelo]
[Jonathan] ¿Quién eres?
[Sore respira hondo, tambor a tempo lento]
Cuando estés listo...
[el tambor continúa]
estoy aquí.
¿Qué pasa?
[el tambor continúa]
Nada.
[el tambor continúa, motor del autobús en marcha]
[el tambor continúa]
[Jonathan] Muchos museos por esta zona.
Aunque pudiera empezar de nuevo cientos de veces, siempre te elegiría.
[música de tambor continúa, sonidos de la calle]
[Sore] La noche cae pronto.
[Voz en el video] El Sol está teniendo una semana inusualmente activa.
[Voz en el video] Estas imágenes mejoradas del Observatorio de Dinámica Solar de la NASA...
muestran exactamente lo que está ocurriendo.
[Voz en el video] Aquí pueden ver, a la izquierda,
una explosión de material radiactivo a una escala nunca vista antes.
[Voz en el video] una gigantesca llamarada solar.
[Voz en el video] En los últimos días,
ha habido más de media docena de erupciones similares.
[Voz en el video] Y miren esta imagen, partículas de energía sobrecalentadas...
[Jonathan] Sore.
[Voz en el video] desplazándose hacia la Tierra...
[Voz en el video] a unos 800 km por segundo.
[Voz en el video] Ahora quizá puedan verlo por ustedes mismos...
cuando este viento solar impacte la Tierra.
[Voz en el video] A partir del 10 de mayo,
[Voz en el video] las auroras serán visibles en Norteamérica,
[Voz en el video] Portugal, España, Croacia...
[Voz en el video] y algunos países de Asia.
Él...
[la música continúa]
Él...
[la música continúa]
Está loco.
¿Quién?
[Sore hiperventilando, la música continúa]
¡Eh! ¡Sore!
[golpe grave de percusión orquestal]
TIEMPO
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore respira con dificultad]
[música triste sobre el sonido del tiempo avanzando muy rápido]
Vamos.
[música triste sobre el sonido del tiempo avanzando muy rápido]
¿Falta mucho?
[pasos apresurados, música y el tic-tac del tiempo de fondo]
¿Por qué tienes tanta prisa?
[pasos apresurados, con música triste y el tic-tac del tiempo cada vez más fuerte]
[la música triste se intensifica, el tiempo avanza más rápido]
[pasos apresurados, la música triste y el tic-tac continúan]
[música triste, tic-tac del tiempo]
[Jonathan] ¡Sore!
[Sore respira con dificultad, el tic-tac se vuelve más lento y estable]
[la música continúa, tic-tac del tiempo]
Cuando estés lista,
estoy aquí.
[pasos rápidos, música intensa de ritmo acelerado]
[Sore] Aunque pudiera empezar de nuevo cientos de veces,
[Sore] siempre te elegiría a ti.
[Jonathan] ¡Sore!
[Sore se despierta sobresaltada]
[Jonathan] ¡Sore!
[Sore se despierta sobresaltada]
Soy Sore.
[la música se intensifica]
Tu esposa del futuro.
[Jonathan] Sore.
[la música intensa continúa]
[Sore se despierta sobresaltada]
No puedo, Jo.
[Jonathan] ¡Sore!
No puedo...
[la música se vuelve más intensa y triste]
¿Lo prometes?
[la música intensa se vuelve más suave]
[Jonathan] ¿Por qué ya es de noche?
[la música suave continúa]
Jo.
No dejes que me desvanezca con el tiempo, ¿sí?
¿Eh?
No me olvides.
[la música suave continúa]
¿Lo prometes?
[la música suave continúa]
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore exhala]
[Sore respira profundamente]
[Sore se quiebra, conteniendo el llanto]
[Sore exhala]
[Jonathan y Sore están atónitos]
[las sábanas se mueven, Sore respira profundamente]
[música intensa de tempo lento]
[Jonathan] ¿Quién eres?
[Sore se quiebra, con música intensa y suave]
[Sore suspira]
Hola.
Soy Sore.
Tu esposa...
[Sore se quiebra]
para siempre.
[la música intensa se eleva y se apaga]
[la música se vuelve misteriosa]
[la música se vuelve grandiosa]
[la música grandiosa se eleva]
[la música grandiosa se transforma en sonido de vórtice y se detiene]
[largo lamento de la bocina de un barco]
[Jonathan exhala]
[Jonathan murmura]
[pasos lejanos]
[pasos]
- Hola. - Hola.
[pasos]
[Elsa] Jo...
¿Qué hiciste en el Ártico?
Lo de siempre.
[Elsa] Has cambiado.
Estás más tranquilo.
Y...
[Elsa] No lo sé, simplemente lo siento así.
[sonido de vajilla]
[Elsa] Está bien, Jo.
[Elsa] Anoche hablé con papá.
Y aceptó ayudarnos.
[Elsa] Quiere abrirme un restaurante.
[Elsa] Y tú puedes venir conmigo allí.
[Karlo] Si este mundo nos merece.
O si fingimos...
no saberlo,
[Karlo] o no pensar nunca realmente en ello.
¿Estás bien?
[vaso apoyándose]
Sí.
Acabo de dejarlo con Elsa.
Vale.
No creo que vaya a funcionar.
[Karlo ríe suavemente]
[Karlo da una calada]
Lo sabía, pero ¿por qué ahora?
¿Qué está pasando?
[pasos lentos, olas rompiendo]
[viento soplando, olas rompiendo]
[pasos lentos, olas rompiendo]
[Jonathan] No lo sé.
[Jonathan] Solo siento...
[Jonathan] ¿Cómo decirlo?
[Jonathan] ¿Anhelo?
[murmullos lejanos]
[pasos sobre hielo, viento soplando]
[Jonathan] No sé quién ni qué, pero...
[Jonathan] cuando desperté...
[pasos sobre hielo, viento soplando]
[Jonathan] sentí como si...
[Jonathan] una enorme sensación de anhelo.
[pasos sobre hielo, viento soplando]
[pasos sobre hielo]
El anhelo es bueno.
[sonido del mar]
[disparo de cámara]
[sonido del mar]
[Jonathan] ¿Sabes
[Jonathan] por qué el atardecer es tan fácil de amar?
[Jonathan] A veces es rojo, ruborizado de felicidad...
[Jonathan] A veces es negro, oscuro y sombrío...
[Jonathan] Pero el cielo...
[Jonathan] siempre acepta al atardecer tal como es.
[pequeñas olas rompiendo, viento soplando]
[el sonido del mar se transforma en sonido de la calle]
[pasos sobre hojas secas]
[sonidos de la calle]
[cuatro golpes en la puerta]
[Jonathan respira rápidamente]
[llave girando]
[puerta abriéndose]
[puerta crujiendo]
¿Sí?
¿Esta es la casa de Seno?
Sí.
[sonidos de la calle]
Soy de Indonesia y...
[Esposa de Seno] Oh...
¿Quieres pasar?
Sí...
[pasos]
[Esposa de Seno] Espera aquí, voy a llamar a mi marido.
[puerta abriéndose]
[ropa moviéndose]
[pasos]
[música suave de tempo lento]
[continúa la música suave de tempo lento]
[palmas frotándose]
[pasos, música suave de tempo lento]
[música suave de tempo lento]
Nada puede justificar lo que hiciste.
Pero gracias por los mejores cuatro años que me diste.
- Te perdono. - Jo
[música suave de tempo lento que poco a poco se vuelve optimista]
[Esposa de Seno] ¿Cariño?
¿Sí?
[Esposa de Seno] ¿Estás bien?
[Seno se quiebra]
[Seno tartamudea]
[Seno respira con dificultad, pasos]
[música suave y optimista sobre la respiración agitada de Seno]
[la música suave se vuelve alegre]
[Karlo] ¿Así que dejaste de fumar y de beber al mismo tiempo?
[Karlo] Eso no es saludable, amigo.
[Karlo] Voy a echar de menos esto.
Ven a Indonesia.
[la música alegre aumenta]
[motor del coche en marcha, música optimista de tempo lento]
[puerta cerrándose suavemente]
[la música optimista continúa]
[la música se detiene lentamente]
[Maya exhala]
[Maya exhala con fuerza]
[Maya] ¿Desde cuándo haces ejercicio?
[Jonathan] Empezando poco a poco, mamá.
[Maya murmura]
[Maya exhala]
[Maya] Entonces, ¿por qué has vuelto a casa?
[Maya exhala]
No lo sé.
[suena música intensa]
[la música intensa se transforma lentamente en la introducción de Terbuang dalam Waktu - Barasuara]
[canción] Recuerdo tu voz disipando mis dudas
[canción] Pero crecer cambia la mirada y la aceptación
[canción] Corresponder, entrelazarse, romperse y desaparecer
[canción] El corte que duele, el dolor que permanece
[canción] ¿Hay esperanza a la vista? Volver atrás
[canción] Sueños ahogándose en la niebla y la ira
[canción] Herida abierta, furia ciega
[canción] Lágrimas contenidas
[canción] Devorados por el tiempo que se desintegra
[música suave]
[la música suave se convierte en canción]
[canción] Recuerdo tu voz disipando mis dudas
[canción] Pero crecer cambia la mirada y la aceptación
[canción] Corresponder, entrelazarse, romperse y desaparecer
[canción] romperse y desaparecer
[canción] El corte que duele, el dolor que permanece
[canción] ¿Hay esperanza a la vista? Volver atrás
[música suave]
[la música suave continúa]
[la música suave se vuelve poco a poco alegre]
[Sore] Esta foto es rara, ¿no?
¿Lo es?
¿Tú también lo sientes así?
[Sore] La exposición trata sobre el Ártico.
Es decir, el cambio climático.
Normalmente queremos...
que la atmósfera se mantenga fría, como...
[Sore] no queremos que el hielo se derrita.
[Sore] Pero esto...
[Sore] La imagen del atardecer en el centro, se siente tan...
[Sore] ¿Cómo decirlo?
[Sore murmura]
¿Cálida?
[Sore] No lo sé, tengo sentimientos encontrados.
O tal vez...
¿esto solo es una pose para quedar bien?
Perdón.
[luces apagándose]
[música suave de tempo lento]
[Jonathan] Creo que el cambio climático no trata solo del deshielo en el Ártico.
[Jonathan] No es solo vida lo que vamos a perder.
[Jonathan] Sino también belleza.
[Jonathan] No creo que la gente cambie por miedo.
[Jonathan] Sino porque se siente amada.
[Jonathan] Esto es lo que sentí...
[Jonathan] cuando vi la Aurora.
Así que quiero compartirlo.
¿Eres el fotógrafo?
Oh, Dios mío...
[Sore murmura incómoda]
[Sore] Lo siento.
- [Sore] No lo sabía. - [Jonathan] No pasa nada.
[Jonathan] Puedes volver a encender las luces.
[música suave y alegre lejana]
Lo siento mucho, otra vez...
No quería...
De verdad, está bien. En realidad, te lo agradezco.
Estoy muy feliz
de que observes mis fotos, una por una...
con tanta atención.
[la música suave y alegre aumenta]
[la música alegre se intensifica]
Jonathan.
[la música alegre se intensifica aún más]
[la música cambia gradualmente, con ritmo cada vez más intenso]
Sore.
[la música intensa acelera el tempo]
[la música se vuelve poco a poco melancólica pero grandiosa]
[continúa la música grandiosa y melancólica]
EL ÁRTICO, 2023
LA ÚNICA PARTE DE LA TIERRA SIN HUSO HORARIO
[continúa la música grandiosa y melancólica]
[continúa la música grandiosa y melancólica, mezclada con una melodía alegre]
[la música se intensifica]
[la música se intensifica con énfasis staccato]
[la música vuelve a ser melancólica pero sigue siendo grandiosa]
[continúa la música grandiosa y melancólica]
[la música aumenta]
[música grandiosa]
[Jonathan] ¿Quién eres?
[Jonathan] ¡Eh!
[Sore] Pensé que te habías ido.
[Sore] Estuve en tu funeral.
[Sore] Pensé que estabas muerto.
[canción] Viéndote florecer y abrirte
¡Eh!
[Sore se despierta sobresaltada]
[Sore respirando con dificultad]
[Jonathan, atónito]
[la cama cruje, la canción continúa]
[Jonathan] ¿Quién eres?
[Sore suspira profundamente]
[Sore suspira aliviada]
[Sore inhala]
[Jonathan] ¡Eh!
[Jonathan] ¡Sore!
[la canción continúa]
[Jonathan] ¡Sore!
[la canción continúa]
[Sore] No dejes que me desvanezca con el tiempo.
No me olvides.
[la canción continúa]
[la canción se desvanece]
[Sore exhala aliviada]
[introducción de la canción Hingga Ujung Waktu - Sheila on 7]
[canción] Frágil como un pétalo de rosa
[canción] balanceándose débilmente en la tormenta
[canción] Cuando me contengo bombardeado, herido por el crepúsculo
[canción] Majestuosa como una rosa protegida
[canción] por el sol de la mañana, coronada por el rocío matinal
[canción] Cuando estás aquí y la oscuridad termina