1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Mulțumesc, Boston!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Mulțumesc!

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
Mă bucur să fiu aici. Arăt bine.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Nu știu dacă știți,
dar, de obicei, sunt gras.

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
Dar, de când am slăbit atât,
sunt doar arogant.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
Apropo, oameni slabi, așa vă considerăm:

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
niște nemernici aroganți.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Am slăbit.

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
De când am slăbit,
stârnesc două feluri de reacții.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Sunt oameni
care nici măcar nu-mi spun nimic.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Se duc direct la soția mea
și o întreabă dacă am pățit ceva.

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Sună a îngrijorare,
dar mie mi se pare că mă judecă.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Fiindcă pentru ei
e mult mai probabil să fiu bolnav

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
decât să pot să mă controlez în vreun fel.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
„E clar că Jim nu face sport
și nu mănâncă sănătos.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Sigur are cancer.”

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Ăsta e un grup de oameni.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Oamenii din celălalt grup vin la mine

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
și mă acuză că iau un inhibitor de apetit.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
„Recunoaște că iei Ozempic!”

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Să știți că nu iau.

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Iau alt inhibitor.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Iau Mounjaro, care e mai bun.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
Fiindcă sună ca un restaurant italian.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
„Bun-venit la Mounjaro!

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
La noi nu mănânci nimic,
fiindcă ești ditamai grasul.”

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Știu că unii nu sunt de acord
cu inhibitoarele de apetit.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Consideră că trișezi.

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Dar eu nu joc baseball în prima ligă.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Sunt doar un gras
care încearcă să nu moară.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
„Dar nu e corect!”

34
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Nu e corect nici să chelești
și să te naști fără culoare a pielii.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Dar m-am împăcat cu gândul ăsta.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
E o perioadă palpitantă pentru mine.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Sunt slab, am 30 și ceva de ani...

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
E ciudat

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
cum mai toată viața mea de adult
am avut monologul ăsta interior:

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
„Trebuie să mănânci mai puțin
și să-ți controlezi impulsurile”.

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
Acum știu că aveam nevoie
doar de o injecție săptămânală,

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
care a ucis toată pasiunea din mine.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Am învățat foarte multe.

44
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Acum înțeleg că oamenii slabi
nu uită să mănânce,

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
ci sunt morți pe interior.

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,872
În viață trebuie să faci compromisuri.
Da, poate nu voi mai fi vesel niciodată,

47
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
dar acum încap în hainele mele
care s-au demodat acum 30 de ani.

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Deci am și de câștigat.

49
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Inhibitoarele astea de apetit
sunt revoluționare.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
Iată cum o să fie!

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Noi, oamenii grași, vom slăbi,

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
apoi ne vom amesteca printre voi,
slabi nemernici...

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
și, când nu sunteți atenți,
o să vă mâncăm.

54
00:03:06,102 --> 00:03:09,063
Nu contează dacă ne e foame sau nu,
nouă ne place să mâncăm.

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
E incredibil ce populare sunt
inhibitoarele de apetit, nu?

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Fiindcă trăim în epoca
în care orice corp e încurajat.

57
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
„Frumusețea are multe forme și mărimi.”

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
„Medicamentul ăsta îți ia foamea.”

59
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
„Dă-mi-l sau te omor!”

60
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Încerc să mă bucur cât sunt slab,
fiindcă știu că o să mă îngraș iar.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Adică...

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Nu pot să întrețin așa ceva.

63
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Ăsta e rezultatul medicamentului.

64
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
99% e datorită companiilor farmaceutice
și doar 1% datorită mie.

65
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Înțelegeți?

66
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Adică...

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Exact.

68
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
Plus că încă am hainele de gras.

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Nu sunt prost.

70
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Le văd cum atârnă în dulap și mă întărâtă.

71
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
„O să te întorci.

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
O să mă porți din nou.

73
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
Mai știi când ai mâncat o pizza întreagă
și soției tale i-ai zis că n-a ajuns?

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Ăla ești cu adevărat!”

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Medicamentul îți schimbă
atitudinea față de mâncare.

76
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Acum, McDonalds pentru mine e ca o fată
de care mi-e rușine că mi-a plăcut.

77
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
„Nu-mi vine să cred
că mi-ai plăcut așa mult.

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
Hai să ne întâlnim la miezul nopții
și nu-i spune soției mele!”

79
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Inhibarea apetitului
nici nu era scopul inițial.

80
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
Medicamentul era pentru oamenii
cu diabet sau o prostie din astea.

81
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Dar, când s-a aflat

82
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
că există un medicament pentru diabet
care îți taie pofta de gogoși,

83
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
toți grașii au zis:
„Tocmai am făcut diabet.

84
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
Diabetul ăsta e tot mai grav.”

85
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Nu e primul medicament
cu efecte secundare benefice.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Știm despre Viagra,

87
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
pastila contraceptivă vindecă acneea,

88
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
iar alcoolul face oamenii mai atractivi.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Dar cred că e enervant
pentru oamenii de știință

90
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
care inventează
aceste medicamente salvatoare,

91
00:05:21,779 --> 00:05:23,990
iar pe noi ne interesează
doar un efect secundar.

92
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Creatorii Viagrei cred că erau
tare entuziasmați la conferința de presă.

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
„După zeci de ani de muncă,

94
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
eu și echipa mea am creat această pastilă,

95
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
care va salva viețile bărbaților
care suferă de hipertensiune.

96
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Sunt și niște mici efecte secundare.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Greață, amețeli, o erecție uriașă...

98
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Dar...

99
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
Dar cel mai important e faptul
că e un medicament ce salvează vieți.

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Aveți întrebări?”

101
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
„Da, despre partea cu erecția.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Cât durează erecția?”

103
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
„Nu asta e important,
dar durează patru ore.”

104
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
„Doamne sfinte!”

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
„Vă rog să ne axăm pe faptul

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
că acest medicament
este pentru hipertensiune.”

107
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
„Am eu o întrebare legată de tensiune.

108
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Dacă aș avea hipertensiune
și m-aș duce la o întâlnire...

109
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
Să zicem că ar fi o orgie.

110
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Când ar trebui să
iau pastila de erecție...

111
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
adică pastila de hipertensiune?”

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Sunt sigur că și în public
sunt bărbați care iau Viagra.

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
Adică toți tipii de peste 40 de ani.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
Apropo, dacă luați Viagra,
n-ar trebui să vă fie rușine.

115
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
Nu înseamnă că nu ești bărbat.

116
00:06:44,946 --> 00:06:48,950
Înseamnă doar că partea corpului
care te face bărbat nu mai funcționează.

117
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Ești ca un eunuc,
iar eunucii sunt masculini.

118
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Sunt și bărbați de peste 40 de ani
care nu iau Viagra,

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
iar acei bărbați sunt celibatari.

120
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Și eu am luat Viagra.
Doar pentru hipertensiune.

121
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
Și datorită articolelor.

122
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Articolele sunt incredibile.

123
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Trăim într-o eră cu mari progrese
medicale și tehnologice.

124
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Oamenilor le e frică
de inteligența artificială.

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
„AI-ul o să ne domine!”

126
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Sper că da.

127
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Am obosit.

128
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Cred că inteligența mea
nu poate să mă ducă mai departe de atât.

129
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Am nevoie de inteligență artificială.

130
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Citeam un articol intitulat
„Ne va cuceri AI?”

131
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
și abia la jumătate mi-am dat seama
că nu era despre un tip pe nume Al.

132
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
„Ne va cuceri Al?”

133
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Credeam că era vorba de Al Roker.

134
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
Și despre cât de mult îi place A1.

135
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
„Jim, ce glumă proastă!”

136
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Mi se pare că majoritatea progreselor
tehnologice nu sunt pentru mine.

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Mie încă îmi dau bătăi de cap
parolele de Wi-Fi.

138
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Chiar dacă am parola scrisă în fața mea,

139
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
tot cred că n-o să mă descurc.

140
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Sunt doar șase sau opt litere sau cifre

141
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
și mi se pare că dau un examen.

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
„Îmi mai trebuie timp!

143
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Trebuia să dorm mai bine azi-noapte.”

144
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
V-a spus cineva o parolă de la Wi-Fi?

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
„Parola noastră de la Wi-Fi
e foarte ușoară.

146
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
E «beagle» cu litere mici.

147
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
Primul E e un trei, G-ul e un opt,
iar ultimul E e un F.”

148
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
„Bine, dar cum se scrie «beagle»?”

149
00:08:51,781 --> 00:08:55,868
Tehnologia e tot mai complicată.
Îmi e dor de vremurile mai simple.

150
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Mai știți
când puteam să ne alegem parolele?

151
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
Fiindcă acum trebuie aprobate
și mereu ești judecat puțin:

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
„Parola aia nu e destul de puternică.

153
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Parola aia e foarte slabă.”

154
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
„Nu-mi pasă, folosește-o!”

155
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
„Nu, nu accept parola asta. Pune alta!”

156
00:09:17,557 --> 00:09:21,602
Alegi altă parolă și ți se zice:
„Parola asta e ușor de ghicit”.

157
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
„Fiindcă ai văzut când am scris-o.”

158
00:09:27,066 --> 00:09:30,278
„Alege alta. Pe asta ai folosit-o deja.
Alege alta!”

159
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Intru în pană de inspirație
când îmi aleg parolele.

160
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
„Alege alta!”

161
00:09:34,615 --> 00:09:38,160
„Nu mai pot. Mi-am folosit deja
ziua de naștere și nu mai am alta.”

162
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
Parolele sunt ridicole acum.

163
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
„Parola ta trebuie să conțină
o literă mare, un număr, un simbol,

164
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
un picior de iepure,
ceva ce a purtat mama ta la nuntă...”

165
00:09:50,965 --> 00:09:54,594
Uneori ți se oferă o parolă,
ceea ce e umilitor.

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
„Prostule, nu vrei
să-ți dăm noi o parolă?”

167
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
„Nu e contrar conceptului de parolă?”

168
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
„N-o s-o spunem nimănui.

169
00:10:05,730 --> 00:10:10,776
Poți să ai încredere în noi, suntem
un algoritm creat de o multinațională.

170
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
N-o să dăm parola ta nimănui.”

171
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
„De ce faci cu ochiul?”

172
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
„Doar mi-a intrat niște praf în AI.”

173
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
I-am lăsat să-mi dea o parolă.

174
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
Parola lor e ca și cum
o pisică a mers pe tastatură.

175
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
„Și eu puteam să mă gândesc la asta.”

176
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
„Da, dar nu te-ai gândit, prostule!”

177
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
„N-o să pot s-o țin minte.”

178
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
„O s-o ținem noi minte
pentru tine, prostule.

179
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Tu doar ne spui când îți trebuie.”

180
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
„Mi-o spuneți acum?”
„Nu!”

181
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
„S-ar putea să fii un robot.”

182
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
„Stai, nu erai tu un robot?”

183
00:10:58,908 --> 00:11:01,535
„Ba da, dar tu ești prost
și nu poți să fii sigur.”

184
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
V-ați uitat vreodată parola
și ați făcut testul ăla cu fotografii?

185
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
„Bă, prostule, vezi vreun semafor
în pozele astea?”

186
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Pentru un moment nici nu mai știi
ce e un semafor.

187
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Eu mereu mă complic

188
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
și mă gândesc că stâlpul ăla
poate să aibă un semafor în capăt.

189
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Există validare parțială?

190
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
De obicei, doar ghicesc,

191
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
dar, când nimeresc, mă mândresc
că mă pricep la jocul cu semafoare.

192
00:11:31,315 --> 00:11:34,402
Am ajuns la nivelul următor
și acum am voie să-mi verific e-mail-ul.

193
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Ne iau așa de sus!

194
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
„Accepți cookie-urile astea?”

195
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
Care înseamnă „fursecuri”?

196
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Cineva s-a gândit să le zică așa.

197
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
Iar noi ne gândim că
ne plac fursecurile...

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
și acceptăm toate cookie-urile.

199
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
„Îmi dați și niște lapte?”

200
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Zici că sunt un cadou.

201
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
„Acceptați aceste cookie-uri?”

202
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
„Vai, nu vreau să fiu nesimțit.”

203
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
„E politicos să accepți cookie-urile

204
00:12:05,349 --> 00:12:08,352
și să ne lași să-ți urmărim
activitatea pe internet.”

205
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
„Atâta timp cât primesc fursecuri...”

206
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
Acceptăm tot foarte ușor.

207
00:12:15,276 --> 00:12:19,530
Ați vorbit vreodată cu cineva
despre o destinație de vacanță

208
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
și apoi ați început să vedeți pe internet
reclame pentru acea destinație?

209
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
Și, în loc să fiți revoltați
că v-a fost încălcată intimitatea,

210
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
ați rezervat excursia?

211
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
„Se pare că mergem în Mexic.”

212
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Sunt convins că tehnologia
ne face să ne pierdem mințile.

213
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
Acum toată lumea vrea să ajungă pe Marte.

214
00:12:42,344 --> 00:12:45,848
„O să mergem pe Marte!
Abia aștept să ajung pe Marte!”

215
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Nu cred că se refereau la tine.

216
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
De ce crezi că o să ajungi pe Marte?
Tu n-ai ajuns nici în Minnesota.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Nu ne invitau pe noi.

218
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Sunt sigur că doar se lăudau.

219
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Totuși, Jeff Bezos l-a luat
pe fratele său în spațiu.

220
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Eu am trei frați și nu vreau
nici să le fac cinste cu o cină.

221
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Îmi place optimismul ăsta,
dar chiar o să ajungem pe Marte?

222
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Un om a ajuns pe Lună acum 54 de ani.

223
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
Știți de câte ori a mai ajuns
un om pe Lună de atunci?

224
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
De zero ori.

225
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Știți de ce?
Fiindcă n-a ajuns nimeni pe Lună.

226
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Nu știu.

227
00:13:26,931 --> 00:13:30,184
Nu știu, poate că a ajuns un om pe Lună
și poate vom ajunge pe Marte.

228
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Sincer să fiu, nu știu
nici cum funcționează microundele.

229
00:13:35,105 --> 00:13:37,942
Dacă aș fi amenințat cu pistolul
să explic microundele,

230
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
aș zice doar: „Se aprinde un bec,

231
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
se învârte,

232
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
când sună clopoțelul, hotdogul e gata.

233
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Sunt pe aproape?”

234
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Nu știu foarte multe lucruri.

235
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
De cele mai multe ori,
nici nu mă simt ca un adult.

236
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Tot nu mă simt bine
când cumpăr pantofi în magazin.

237
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Încălțămintea e singura
cu care ne ajută un străin.

238
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Nu i-ai cere unui vânzător
să te îmbrace cu niște pantaloni.

239
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
„Unde te duci?”

240
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Când cumpărăm pantofi,
devenim complet neajutorați.

241
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Ne așezăm și...

242
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
„Încalță-mă tu!

243
00:14:21,110 --> 00:14:24,154
Mămica mea nu e aici,
așa că trebuie să mă încalți tu.”

244
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Și nu știm nimic despre cei
care ne încalță cu pantofii.

245
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Nu-i verifică nimeni.

246
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Știm doar că le place
să lucreze cu picioarele străinilor.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Și tot ce zic sună cam sinistru.

248
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
„Cum te simți în ei?”

249
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
„Poftim?”

250
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
„Te strâng?”

251
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
„Ce-ai spus?”

252
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
„Ăla e degetul tău mare?”

253
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
„Cum îndrăznești?”

254
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
„Ce-ar fi să te plimbi puțin prin magazin,
să văd cât de drăguț ești?”

255
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
„Dacă m-ai rugat frumos...”

256
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
M-am hotărât să nu mă mai prefac
că înțeleg lucruri

257
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
despre care nu știu nimic,
cum ar fi bursa.

258
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Când vorbesc despre bursă la știri...

259
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
„Astăzi, bursa...”

260
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
De obicei, zic că e interesant,

261
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
dar de fapt nu pricep nimic.

262
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Partea cea mai tristă e că în facultate
m-am specializat în Finanțe.

263
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Serios.

264
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Patru ani, 80.000 de dolari...

265
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Mă bucur foarte mult că trăiesc din asta.

266
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
Dar să știți că pandemia
chiar a scos la lumină

267
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
cât de importantă e o ocupație
pentru societate.

268
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
Putem spune că aceea de comediant
nu e una esențială.

269
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Nici pe departe.

270
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Au deschis cluburile de striptease
înainte să ne lase să spunem glume.

271
00:15:59,500 --> 00:16:03,379
„Voi stați acolo, amuzanților!
Doamnelor, bine ați revenit!”

272
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Nu m-a surprins deloc.

273
00:16:06,966 --> 00:16:11,053
Nu e niciun moment în istorie
în care cred că aș fi fost util.

274
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
Nici la începuturile civilizației.

275
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
„Cineva trebuie să aducă apă,
cineva trebuie să facă adăpost.

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Jim, tu ce poți face?”

277
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
„Eu pot să râd de acei oameni.”

278
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
E ciudat.
Lucrez în industria de divertisment

279
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
și știu că s-a împământenit ideea

280
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
că oamenii care lucrează în showbiz
sunt niște narcisiști

281
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
care sunt plătiți prea mult
pentru lucruri neimportante.

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,829
Dar credeți-mă că e minunat.

283
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
N-aveți idee cât de bine e!

284
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Desigur, sunt oameni
în industria de divertisment

285
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
care au talente aparte
și care sunt plătiți pe măsură.

286
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Vorbesc de oameni care apar
o dată la o generație.

287
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Cineva ca Pat Sajak.

288
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
A prezentat Roata norocului.

289
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
Era ceva ce nu putea să facă Pat Sajak?

290
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Ia gândiți-vă!
A prezentat Roata norocului...

291
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Era un adevărat renascentist.

292
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Sunt sigur că Pat Sajak e un tip
de treabă și îmi place Roata norocului

293
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
deși nu am 80 de ani.

294
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Îmi place Roata norocului.

295
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
Mi-a părut cam rău
când a anunțat că se pensionează.

296
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Pare un tip de treabă,

297
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
deci probabil i-a adunat pe toți
cei care lucrau la emisiune

298
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
și le-a zis:
„Fac asta de vreo douăzeci de ani

299
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
și m-am hotărât să mă pensionez”.

300
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Dacă eram de față, i-aș fi spus:

301
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
„Știi că ăsta nu e un job adevărat, nu?

302
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Nu poți să te pensionezi
din a juca Spânzurătoarea.

303
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
Corect e să îți ceri iertare
și să dai toți banii înapoi.”

304
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
Fiindcă lui Pat Sajak îi mergea bine.
Știți cât făcea pe an?

305
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Lua 17 milioane de dolari pe an.

306
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Da, poți cumpăra niște vocale
cu banii ăștia.

307
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Lua 17 milioane...
Și nici măcar nu întorcea el literele!

308
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Probabil așa a negociat:
„Nu pot să le fac eu pe toate!”

309
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Așa că au adus-o pe Vanna White.
El lua 17 milioane, Vanna lua trei.

310
00:18:19,264 --> 00:18:22,976
Cred că suntem cu toții de acord
că amândoi ar fi trebuit să nu ia nimic.

311
00:18:27,523 --> 00:18:32,027
Când și-a anunțat pensionarea,
producătorul s-a văitat

312
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
de parcă nu mai găseau pe nimeni care
să zică: „E rândul tău să învârți roata”.

313
00:18:41,161 --> 00:18:46,834
Vestea bună e că Pat Sajak
a rămas consultant în cadrul emisiunii.

314
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Nu știu ce face un consultant
la Roata norocului.

315
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
„Au apărut litere noi azi?”

316
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
„Nu, Pat, sunt tot alea 26 de litere.”

317
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
„Bine. Dacă e ceva, mă găsiți în birou.”

318
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Îmi place să fac stand-up.

319
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Din când în când, primesc roluri în filme.

320
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Și, uneori,
regizorii acestor proiecte îmi spun:

321
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
„Jim, mi-ar plăcea să te văd bărbierit”.

322
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Iar eu zic: „Nu cred că ți-ar plăcea”.

323
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Mă bărbieresc mereu, dar, după aceea,
sunt dezgustat de aspectul meu.

324
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Mi se pare că trebuie să-mi cer iertare.

325
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
„Scuze! Iertați-mă!

326
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Sunteți la masă... Scuze!”

327
00:19:42,097 --> 00:19:46,059
Nu mi se pare doar mie,
ci tuturor celor care mă știu cu barbă.

328
00:19:46,143 --> 00:19:49,396
Și nu mă menajează.
„Ce scârbos! Unde ți-e barba?”

329
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
Și asta zic doar copiii mei.

330
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Fiindcă barba
e liftingul facial al săracului.

331
00:19:58,238 --> 00:20:02,492
Toate complimentele pe care le primește
un bărbat pentru barbă sunt cu dus-întors.

332
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
„Îmi place fața ta cu barbă.”

333
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
„Deci e mai bine să fie acoperită cu păr.

334
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Mersi.”

335
00:20:09,499 --> 00:20:15,005
Îmi pare rău pentru femei,
unora nu le crește barbă.

336
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Trebuie să înțelegeți că orice bărbat
cu barbă are nevoie de barba aia.

337
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Fiecare bărbat care are barbă
s-a uitat în oglindă la fața lui

338
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
și a zis: „Trebuie să ascund asta”.

339
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Gândiți-vă la toate marile personaje
istorice care aveau barbă,

340
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
probabil fiindcă nu erau siguri pe ei.

341
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Abraham Lincoln, Karl Marx, Gandalf...

342
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Toți aveau barbă.

343
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Și Iisus avea barbă.

344
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Iisus probabil mergea pe apă, s-a uitat
în jos, și-a văzut reflexia și a zis:

345
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
„Iisuse!”

346
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
„O să-mi las barbă.

347
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Cu fața asta, n-o să am niciun apostol.”

348
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Apropo, așa mergea Iisus.

349
00:21:06,348 --> 00:21:10,143
Când a mers pe apă,
s-a prefăcut că era greu? Făcea așa?

350
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
„Vă vine să credeți?

351
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Merg pe apă!

352
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Scoateți telefoanele și filmați!”

353
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Sau a mers îngâmfat?

354
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
„Exact! Ia uitați-vă!

355
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Da, sunt regele regilor!”

356
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Mersul pe apă a fost unul
din miracolele săvârșite de Iisus,

357
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
dar sigur cineva de acolo
a zis că era doar un truc.

358
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Cineva a venit la el și i-a zis:
„Am văzut numărul tău cu apa.

359
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Mișto. Eu organizez
petreceri pentru copii.

360
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Am putea să rupem.”

361
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
Și Iisus: „N-a fost un truc de magie,
eu sunt fiul Domnului”.

362
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
„Interesant nume de scenă.

363
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Ia cartea mea de vizită. Mă cheamă Iuda.”

364
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Toate astea sunt în Biblie.

365
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Scrie în Biblie.

366
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Sunt niște chestii incredibile în Biblie.

367
00:22:10,787 --> 00:22:16,084
La început, Dumnezeu i-a cerut
lui Avraam să-și sacrifice unicul fiu.

368
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Dumnezeu i-a cerut lui Avraam
să-și omoare singurul fiu.

369
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Iar Avraam, ca majoritatea taților,
a zis: „Bine”.

370
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
În apărarea lui, nu știm ce făcea Avraam
înainte să-i ceară Dumnezeu asta.

371
00:22:31,683 --> 00:22:33,894
Poate se uita prin facturi și a zis:

372
00:22:33,977 --> 00:22:37,064
„Cine a dat 500 de șecheli pe Nintendo?”

373
00:22:39,733 --> 00:22:43,528
Și fix în momentul ăla Dumnezeu a zis:
„Avraam, vreau să-ți sacrifici fiul”.

374
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
Și Avraam a zis: „Cu plăcere!

375
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Pot să-l sacrific prin strangulare?”

376
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
Dumnezeu îi vorbea lui Avraam din ceruri.
Nu știu dacă țipa în jos.

377
00:22:58,293 --> 00:23:00,921
A auzit cineva conversația?

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
Era cineva în ceruri? Iisus era în ceruri?

379
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
Când a zis: „Avraam, vreau
să-ți sacrifici unicul fiu”,

380
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
Iisus a zis: „Tată, ce naiba faci”?

381
00:23:11,181 --> 00:23:15,143
Și Dumnezeu i-a zis: „Am mai discutat
de asta, vezi-ți de treaba ta.

382
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Nu-l lua în seamă pe hipiotul ăla bărbos!

383
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Avraam, vreau să-ți sacrifici unicul fiu.”

384
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
Și Iisus a zis: „Tată, nu poți să-i ceri
să-și sacrifice singurul lui fiu”.

385
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
Iar Dumnezeu a zis:
„Să știi că mi-a venit o idee”.

386
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
„Iisus, du-te pe pământ
și zi-le oamenilor că sunt tatăl tău.”

387
00:23:35,705 --> 00:23:39,876
„Dacă mă duc și le zic că ești tata,
s-ar putea să-mi facă rău.”

388
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
Iar Dumnezeu a zis:
„Imposibil! De ce ar face așa ceva?

389
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Par foarte de treabă.”

390
00:23:46,842 --> 00:23:50,011
Și Iisus: „Dacă mă duc și îmi fac rău,
o să-i oprești, nu?”

391
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
Iar Dumnezeu: „Da, sigur, poate”.

392
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Avraam a fost recompensat
pentru devotamentul lui.

393
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
A trăit până la 175 de ani.

394
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
A murit la 175 de ani, ceea ce e mișto,

395
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
dar acei ultimi 90 de ani...

396
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Nasol, nu?

397
00:24:09,948 --> 00:24:13,243
Credeți că, atunci când au scris Biblia,
a zis cineva:

398
00:24:13,326 --> 00:24:16,455
„Chiar vrem să scriem aici 175 de ani?

399
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Vrem ca lumea să citească asta, nu?

400
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Ce-ar fi să scriem doar 75?

401
00:24:24,045 --> 00:24:29,676
E plauzibil, cu o dietă mediteraneeană...”

402
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
175 de ani!

403
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
Dacă ai întâlni azi pe cineva și ar zice
că bunicul său a trăit 175 de ani,

404
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
i-ai zice că e nebun.

405
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Vă dați seama
cum ar fi să trăiți 175 de ani?

406
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
„M-am pensionat la 60 de ani.

407
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Habar n-aveam că o să mai trăiesc 115 ani.

408
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Cât pickleball ar trebui să joc?”

409
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Doamne!

410
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Mulțumesc.

411
00:25:01,917 --> 00:25:05,045
Asta a fost răsplata lui Avraam,
a trăit până la 175 de ani.

412
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Este și personajul care stă la baza
a trei religii, nu a uneia singure:

413
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
iudaism, creștinism și islamism,
ceea ce e uimitor.

414
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Știți ce e și mai uimitor?

415
00:25:14,429 --> 00:25:17,182
Adepții acelor trei religii
sunt cei mai buni prieteni.

416
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Se înțeleg de minune.

417
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Oare Avraam se simte
cât de cât responsabil?

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Oare se uită din ceruri și zice:

419
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
„Văleu! N-am făcut eu asta!”

420
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Dumnezeu era mult mai implicat.

421
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Mai vorbea cu Avraam,
mai un potop, mai o molimă...

422
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Acum e doar...

423
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
„Puneți și voi fața lui Iisus
pe o felie de pâine.”

424
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
„Nu mai pot cu ăștia.

425
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Dacă nu vor să asculte,
nici nu-mi mai dau interesul!”

426
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
Ce voiam să înțelegeți din asta
e faptul că sunt creștin.

427
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Și spun asta ca să vă simțiți stânjeniți.

428
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Când necreștinii aud că sunt creștin,
își zic: „Vai, nu!”

429
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
Iar, când creștinii aud că sunt creștin,
își zic: „Vai, nu!”

430
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Deci e un mod de a uni publicul.

431
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Așa cred.

432
00:26:30,046 --> 00:26:33,800
Mulțumesc mult că ați venit.

433
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Mulțumesc.

434
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Sunt foarte recunoscător că pot
să călătoresc și să fac stand-up,

435
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
dar vreau să știți că, acasă,
am o viață groaznică.

436
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Am cinci copii. E iadul pe pământ.

437
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Acasă, viața mea e exact opusul
acestei experiențe.

438
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Când am ieșit,
m-ați întâmpinat cu aplauze.

439
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Acasă nici nu sunt luat în seamă.

440
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Și nu spun că părinții
ar trebui întâmpinați cu aplauze.

441
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Nu ar fi destul.

442
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Cred că părinții ar trebui
să fie întâmpinați cu urale.

443
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Ar trebui să fie un crainic:

444
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
„Vă rugăm să-i întâmpinați
pe cei datorită cărora sunteți în viață”.

445
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Nu?

446
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Fiindcă sarcina unui părinte e imposibilă.

447
00:27:29,606 --> 00:27:32,942
E prea greu. Așteptările sunt prea mari.

448
00:27:33,026 --> 00:27:38,615
La baseball, dacă reușesc
trei lovituri din zece, sunt bun.

449
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
Dar, dacă îmi lovesc o dată copilul...

450
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Înseamnă că nu mă pricep?

451
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
Copiii sunt singurul lucru pe care
îl scoatem din corpul omenesc

452
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
și pe care îl păstrăm.

453
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Nu?

454
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Nimeni nu zice:

455
00:28:05,809 --> 00:28:09,020
„Ăla e apendicele meu, iar ăla e fiul meu
și niciunul nu e bun”.

456
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Cred că noi, părinții,
merităm suferința asta.

457
00:28:14,651 --> 00:28:19,531
Merităm pentru tupeul de a crede
că suntem capabili să fim părinți.

458
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Și ne asumăm responsabilitatea asta
cu aroganță.

459
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
„Îmi pierd telefonul o dată pe zi...

460
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
deci aș putea să am grijă de un copil.”

461
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
„Poți să-mi suni copilul?

462
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Sunați-mi copilul!”

463
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Știu că nu toți sunteți părinți.

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Dacă faci un copil, devii părinte.

465
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Dacă nu faci un copil, rămâi fericit.

466
00:28:54,482 --> 00:28:58,945
Nu toată lumea vrea să fie părinte.
Unii aleg să nu facă copii și îi respect,

467
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
dar nu cred că acei oameni
ar trebui considerați adulți.

468
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Cu ce sunt diferiți
de niște copii foarte mari?

469
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Pe ei ce nu-i lasă să doarmă noaptea?

470
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
„Unde o să mă duc la brunch?”

471
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Dacă ai peste 30 de ani

472
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
și cea mai mare problemă din viața ta
e conexiunea la Wi-Fi,

473
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
nu ești adult.

474
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Dacă nu ai găsit niciodată o pată pe tine

475
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
și nu te-ai rugat în sinea ta
să fie ciocolată...

476
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
nu ești adult.

477
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Dacă nu te-ai lăudat perechii tale

478
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
că de trei zile
n-ai mai avut timp să faci un duș,

479
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
nu ești adult
și s-ar putea să fii un țărănoi.

480
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Nu e nicio comparație.

481
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Unul are o viață împlinită,
iar celălalt e părinte.

482
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Ar trebui să fie o cu totul altă grupă.

483
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
Ai peste 30 de ani și n-ai copii?
Ești un adult junior.

484
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Cum a fost la brunch?

485
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
Apropo, putem recunoaște că brunch-ul
e o scuză a unui alcoolic?

486
00:30:10,558 --> 00:30:12,811
Cineva a zis:
„Nu poți bea alcool la micul dejun”.

487
00:30:12,894 --> 00:30:14,687
„Nu e micul dejun!

488
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
E brunch.”

489
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
„Ce?”

490
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
„E între micul dejun și prânz.

491
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
La mulți ani!”

492
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Tot conceptul de brunch e ridicol.

493
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
E clar că ai dormit prea mult
ca să mai iei micul dejun,

494
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
iar acum vrei pâine prăjită la ora 13:00,

495
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
în timp ce bagi mimosa-uri în tine.

496
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Crede cineva că mimosa
nu e inventată de un bețiv?

497
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
„Aveți suc de portocale proaspăt stors?

498
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Da?

499
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Toarnă niște șampanie în el!

500
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
O să-i zicem mi...

501
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
...mosa.”

502
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
Mimosa sună ca o colegă
pe care nu te poți baza.

503
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
„Mimosa, unde e raportul semestrial?”

504
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
„Acum lucrez la el!”

505
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
„Cine merge la masă?

506
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Luăm o masă între prânz și cină.

507
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
La mulți ani!”

508
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Știu că unii oameni nu pot să aibă copii,

509
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
dar există adopțiile și învățăm,
de la vârste fragede, din filme

510
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
ca Annie și Oliver

511
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
că există copii care au nevoie de părinți

512
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
și că mulți din acei copii
știu să cânte și să danseze.

513
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Așa că sprijiniți arta, oameni buni!

514
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Mie nu-mi pasă
dacă cineva are copii sau nu.

515
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
E ciudat
că punem atâta presiune pe oameni.

516
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Unii oameni zic:

517
00:31:48,239 --> 00:31:51,951
„Cine o să aibă grijă de tine
la bătrânețe?”

518
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
„Nu copiii mei.”

519
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Stai să văd dacă am înțeles.

520
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
Copiii mei, care m-au secat de tot...

521
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
își vor reveni brusc
și vor avea grijă de mine?

522
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Mi se pare un risc.

523
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
Apropo, nu mi-e teamă
că mă vor duce la azil copiii mei.

524
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Nu sunt așa de descurcăreți.

525
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
„Trebuie să completez formulare?
Mai bine pune-i în garaj!”

526
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
Dacă nu aveți copii, iată o poveste
care întrupează bucuria de a fi părinte.

527
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Am cinci copii și încerc
să petrec timp cu fiecare în parte.

528
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Așa știu că i-am cunoscut pe toți.

529
00:32:36,120 --> 00:32:39,165
În februarie, am mers
la o plimbare cu fiul meu de zece ani.

530
00:32:39,248 --> 00:32:41,876
Am scos câinele la plimbare
și, înainte să plecăm, am zis:

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
„E frig, ar trebui să-ți iei o haină”.

532
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
El a zis: „Nu-mi iau nicio haină,
nu poți să mă obligi”.

533
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
Am zis: „Bine, nu-ți lua o haină”.

534
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
Și am ieșit la plimbare.

535
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
Când să ne întoarcem,
s-a uitat la mine și a zis:

536
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
„Tată, îmi dai haina ta?”

537
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Și nu am ezitat.

538
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Fiindcă a fi părinte e ca a fi un medium

539
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
care are întotdeauna dreptate,
dar care e mereu ignorat.

540
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Nu?

541
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
Tot timpul, părinții sunt ceva de genul:
„Ia să mă uit în globul meu de cristal.

542
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
E destul de frig,
ar trebui să-ți iei o haină”.

543
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
„Ești gras!”

544
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
„Dacă te culci târziu, s-ar putea
să fii obosit de dimineață.”

545
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
„Ești chel!”

546
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
„Îți prevăd greutăți financiare
după ce o să te dau afară din casă.”

547
00:33:40,977 --> 00:33:44,439
Nu e vina lor, copiii nu știu
ce sunt alea consecințe.

548
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Părinții știu ce sunt consecințele.

549
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
Se numesc „copii”.

550
00:33:49,152 --> 00:33:52,447
Copiii sunt niște consecințe ambulante.

551
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
De aia orice părinte se uită uneori
la copilul său și își zice:

552
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
„Știam eu că nu trebuia
să mă îmbăt în noaptea aia”.

553
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
E incredibil cât diferă copilăria
copiilor mei de copilăria mea.

554
00:34:05,168 --> 00:34:08,671
Țin minte când aveam zece ani
și mă trimitea mama cu treburi.

555
00:34:08,755 --> 00:34:12,884
Odată m-a trimis la magazin
cu niște instrucțiuni foarte specifice.

556
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Am mers doi kilometri până la magazin
și am făcut ce mi se spusese.

557
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
M-am dus la vânzătoare,
i-am întins zece dolari și am spus:

558
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
„M-a trimis mama aici
să cumpăr un cartuș de țigări

559
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Merit Ultra Lights”.

560
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
Ea s-a uitat la mine
și m-a întrebat câți ani am.

561
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
I-am zis că aveam zece ani.

562
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
A zis: „Ce băiat cuminte ești”.

563
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
M-a complimentat,

564
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
mi-a dat țigările și restul,

565
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
iar eu m-am întors acasă
fumând tot drumul.

566
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Trimiteam copiii singuri să facă treburi.

567
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
Dar acum, după 25 de ani de Lege
și Ordine: Unitatea Victime Speciale...

568
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
nu mai avem curaj să-i lăsăm
nici să deschidă un frigider.

569
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Îmi plăcea acea independență.

570
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
Mi-a mai fost frică din când în când.

571
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
În principal, îmi era frică de adulți.

572
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Adulții erau niște uriași malefici
care se cunoșteau toți între ei.

573
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
„Îl știu pe taică-tu!”

574
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
„De unde?”

575
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
„Te-am ținut în brațe când erai bebeluș.”

576
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
„De ce?”

577
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Când eram mic,
prietenilor mei le era frică de tata.

578
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
Celui mai bun prieten al meu din copilărie
încă îi e frică de tata.

579
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Și tata e mort de 30 de ani.

580
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
Copiii mei și prietenii lor
mă consideră șoferul lor de Uber.

581
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
Și au solicitat o cursă tăcută.

582
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
„Poți să oprești muzica, Jim?”

583
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
„Te omor.”

584
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
„Îi știu pe părinții tăi.

585
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Îi omor și pe ei.”

586
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
A fi părinte presupune sacrificii, nu?

587
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Unele mai mari, altele mai mici.

588
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Știți câte filme proaste de copii
am văzut în cinema?

589
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Am condus de bunăvoie,
am cumpărat mai multe bilete

590
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
și m-am uitat la niște gunoaie.

591
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
La filme proaste.

592
00:36:25,433 --> 00:36:28,728
N-a fost nevoie să citesc recenzii,
n-a fost nevoie să văd un trailer.

593
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Nimeni nu se întreabă
dacă Ștrumfii o fi un film bun.

594
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Nu e.

595
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
Au încercat să ne avertizeze
numindu-l Ștrumfii.

596
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Am cinci copii.

597
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
M-am uitat la filme proaste de copii
timp de 15 ani.

598
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
O decadă și jumătate de tortură.

599
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
Iar cea mai grea parte e autocenzura,

600
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
fiindcă, după ce înduri un film ca Trolii

601
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
sau Micul meu ponei,

602
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
dacă ești un adult normal,
trebuie să-i spui cuiva:

603
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
„Ce căcat de film!”

604
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Nu?

605
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Dar nu poți să-i spui asta
unui copil de opt ani.

606
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Așa că doar întrebi: „Cum ți s-a părut?”

607
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
„Da, și eu sper să mai facă unul.”

608
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Și fac. Mai fac încă cinci.

609
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
Și le înduri pe toate
gândindu-te la alcool.

610
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
Tata nu ar fi stat
la un film prost de copii.

611
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
În rarele dăți în care tata ne ducea
la film, nu ne cerea părerea.

612
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Nu știam ce film aveam să vedem.

613
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Nici el nu știa ce film aveam să vedem.

614
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Când ajungeam la cinema,

615
00:37:36,879 --> 00:37:40,925
el alegea un film, cumpăra biletele
și intram în sală imediat.

616
00:37:41,008 --> 00:37:42,468
Nu conta când începuse filmul.

617
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
Pentru noi, acela era începutul filmului.

618
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Intram în sala întunecată, ne așezam
și ne uitam la ultima treime din film.

619
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
Se aprindeau luminile, oamenii plecau,

620
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
iar noi încercam să ne dăm seama
la ce ne uitaserăm.

621
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Ne întrebam unii pe alții:
„Cum crezi că începe filmul?”

622
00:38:02,488 --> 00:38:06,158
Apoi intrau alți oameni,
se stingeau luminile și începea filmul.

623
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Ne uitam până la un anumit punct,
apoi tata se ridica și pleca.

624
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
Iar noi îl urmam.

625
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
Așa vedeam filme în familie.
Și îmi e puțin dor de asta.

626
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Adesea mi se părea că doar îl ajutam
pe tata să-și asigure un alibi.

627
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
„N-aș fi putut să-l omor,
am fost la film cu copiii.”

628
00:38:31,726 --> 00:38:36,022
Aș fi vrut
să fi văzut Sunetul muzicii cu tata.

629
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Pe la jumătatea filmului,

630
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
tata să se ridice și să plece,
urmat de șase copii blonzi.

631
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Toată lumea ar fi zis:

632
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
„Familiei ăleia nu i-a plăcut deloc
când căpitanul von Trapp

633
00:38:49,035 --> 00:38:50,661
a rupt steagul ăla nazist”.

634
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
Gluma aia era și mai amuzantă
când toată lumea îi ura pe naziști.

635
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Nu?

636
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Știu că mă plâng mult de copiii mei,
dar mi-au distrus viața.

637
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Îi iubesc, dar se poartă oribil cu mine.

638
00:39:14,435 --> 00:39:17,730
Cei fără copii zic mereu că nu și-ar lăsa
copiii să se poarte urât cu ei.

639
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
Ba da, i-ați lăsa.

640
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Știți care e alternativa?

641
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Închisoarea.

642
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Așa că îi lași să se poarte oribil cu tine
și te gândești la alcool.

643
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
Dacă i-aș spune unui terapeut
cum se poartă copiii mei cu mine,

644
00:39:31,118 --> 00:39:32,828
dar nu i-aș spune că sunt copiii mei?

645
00:39:32,912 --> 00:39:35,414
„Trăiesc cu cinci oameni
care îmi mănâncă mâncarea,

646
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
îmi cheltuiesc toți banii
și, când le zic să facă ceva,

647
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
ei țipă la mine.”

648
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Orice terapeut mi-ar spune:

649
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
„Ar trebui să te muți,
ești victima unor abuzuri”.

650
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Îi iubesc
și știu că și ei mă iubesc pe mine.

651
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Deși, când fiul meu de 18 ani
îmi spune că mă iubește,

652
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
sună de parcă e la casting
pentru un rol pe care nu-l vrea.

653
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
„Te iubesc, tată.”

654
00:40:03,442 --> 00:40:05,820
„A fost un început bun.
Hai să mai încercăm!

655
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Acum vreau
să aud puțin mai multă afecțiune

656
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
și poate să simt o conexiune.”

657
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
„Te iubesc, tată.”

658
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
„Bine, te anunțăm noi.
Mulțumim că ai venit.”

659
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
Să fii părinte e greu
și devine din ce în ce mai greu.

660
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Asta nu ți se spune când o să ai un copil.

661
00:40:33,514 --> 00:40:37,393
Cred că ar fi nepotrivit să ți se zică:
„Felicitări! O să fie foarte greu”.

662
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Când ești părinte pentru prima dată,
îți dai seama din mers.

663
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
Iar un nou-născut
e foarte fragil și dependent.

664
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Trebuie ajutat să râgâie.

665
00:40:46,527 --> 00:40:49,780
Proaspătul părinte crede
că asta e partea grea.

666
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Nu aia e partea grea.

667
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Apoi copilul crește și totul e haos.

668
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Țipă prin magazine

669
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
și trebuie să-i împiedici
să se omoare din greșeală.

670
00:41:01,542 --> 00:41:04,462
Proaspătul părinte crede
că asta e partea grea.

671
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Nu asta e partea grea.

672
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Apoi copilul devine adolescent
și părinții își zic:

673
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
„Am făcut o greșeală”.

674
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
„Nu trebuia să facem asta.”

675
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Nu?

676
00:41:25,191 --> 00:41:29,945
Să fii părinte e singurul lucru
pe care îl poți face timp de 13 ani,

677
00:41:30,029 --> 00:41:32,656
iar apoi, brusc,
să nu mai fii bun la asta.

678
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
E cea mai crudă glumă a lui Dumnezeu,

679
00:41:37,286 --> 00:41:40,873
fiindcă sigur stă acolo sus,
se uită și face...

680
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
„Ăștia chiar cred
că se pricep să fie părinți.

681
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Ia fiți atenți!

682
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Să intre hormonii!

683
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Asta îmi amintește
de când era Iisus adolescent.

684
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Știți că vapa, nu?”

685
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Are cineva copii adolescenți?

686
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Mi-a plăcut entuziasmul ăla forțat.

687
00:42:15,115 --> 00:42:18,702
Cel mai tare e când părinții rămași
singuri vorbesc despre adolescență,

688
00:42:18,786 --> 00:42:21,372
fiindcă sună de parcă descriu un uragan.

689
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
„Eu și soția mea credeam
că eram pregătiți, dar am pierdut tot.”

690
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
De asta uraganele au nume de adolescenți.

691
00:42:34,343 --> 00:42:39,098
Adolescenții te fac să-ți dai seama
că a fi părinte ține de noroc.

692
00:42:39,181 --> 00:42:41,892
Fiindcă există adolescenți facili
și adolescenți dificili.

693
00:42:41,976 --> 00:42:45,104
Dacă ai un adolescent facil,
nu înseamnă că ești un părinte bun.

694
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
Înseamnă că Dumnezeu a crezut
că nu-i poți face față unuia dificil.

695
00:42:50,734 --> 00:42:53,612
Fiind părinte de adolescenți,
am devenit un comediant mai bun.

696
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
Stai, nu e bine.

697
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Am devenit un comediant înăcrit.

698
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Știu că sună rău,

699
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
dar e aproape trist când un copil
devine adolescent, nu?

700
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
Fiindcă ai un copil drăguț de 12 ani
și deodată devine Satana.

701
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Poți să vezi
cum curiozitatea și uimirea lui

702
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
se transformă în miros corporal
și alegeri proaste.

703
00:43:19,430 --> 00:43:23,809
Și apoi tu, părintele, trebuie să înveți
cum să comunici cu ei!

704
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
Soția mea îmi trimite articole:
„Cum să vorbești cu adolescentul tău”.

705
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
Le șterg imediat.

706
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
M-a întrebat cum am de gând
să comunic cu adolescenții noștri.

707
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
„O să încerc în engleză.”

708
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
Dar ei chiar aud lucrurile altfel.

709
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Dacă-i zic fiicei mele de 14 ani
să se grăbească,

710
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
ea aude: „O să te omor”.

711
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Dar apoi discutăm și ajungem la concluzia

712
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
că eu sunt un om groaznic.

713
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
Și apoi mă duc și beau alcool.

714
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Ați observat că în reclamele la alcool

715
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
oamenii râd și se simt bine?

716
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Eu vreau să văd o reclamă
în care e un tată fără nicio expresie,

717
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
care stă singur la o masă de bucătărie,
cu o sticlă de băutură.

718
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
Sloganul ar fi:

719
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
„Bourbon, fiindcă ești blocat
și nu poți să te sinucizi”.

720
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
E prea negativ? Este, nu?

721
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Sunt adolescenți în public
care se întreabă ce caută aici.

722
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
„Habar n-aveam că tipul ăsta
e un nesimțit așa de mare.”

723
00:44:47,017 --> 00:44:49,144
Trebuie să recunoaștem
că adolescenților de azi

724
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
le e mai greu decât le-a fost altora.

725
00:44:51,021 --> 00:44:56,026
E incredibil cu ce se confruntă
acești adolescenți, nu?

726
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
Rețelele sociale, răspândirea drogurilor,
pornografia e peste tot...

727
00:45:01,031 --> 00:45:03,784
Cred că vreau să spun
că mi-aș dori să fiu adolescent.

728
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Eu trebuia să merg doi kilometri
pentru țigări.

729
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
Cred că ironia cea mai mare
cu adolescenții

730
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
e că le e rușine cu părinții lor.

731
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
„Cu mine ți-e rușine?

732
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Te-ai uitat în oglindă?”

733
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Toți adolescenții mei
au venit la mine la un moment dat

734
00:45:25,556 --> 00:45:28,058
și mi-au zis:
„Poți să te prefaci că nu mă cunoști?”

735
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
„Asta poate să fie o chestie permanentă.”

736
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
E incredibil cât de consecventă
e ideea de rușine

737
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
atunci când ești părinte, nu?

738
00:45:44,450 --> 00:45:48,078
Când copiii sunt mici,
mereu te fac să-ți fie rușine.

739
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Spun sau urlă niște lucruri
ca: „De ce e ăla așa gras?”

740
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
„Femeia aia e vrăjitoare?”

741
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
„Evrei! Evrei!”

742
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
„E «Ce vrei?»!

743
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
«Ce vrei?»

744
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Te rog să zici «Ce vrei?»”

745
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
Asta chiar mi s-a întâmplat.

746
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Eram într-un restaurant din New York City,

747
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
iar copiii mei cei blonzi
se întrebau „Ce vrei?”.

748
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Dar suna de parcă cereau evrei
într-un mod care te făcea să crezi

749
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
că mai primiseră evrei înainte.

750
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
„Evrei! Evrei!”

751
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
„«Ce vrei?»

752
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Pentru Dumnezeu, spuneți «Ce vrei?»

753
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Nu e ce credeți.

754
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Le plac evreii.

755
00:46:43,300 --> 00:46:45,552
De la mine moștenesc asta,
mie-mi plac evreii.

756
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Îi iubesc pe evrei!”

757
00:46:51,308 --> 00:46:55,938
Copiii mereu te fac de rușine
și, într-o zi, din senin,

758
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
tu ești cea mai mare sursă de umilință
din viața lor.

759
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
Nu-ți spun când se întâmplă asta
și există reguli stricte,

760
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
despre care afli abia când le încalci.

761
00:47:07,866 --> 00:47:10,118
Recent eram la cină,
iar fiica mea de 14 ani zice:

762
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
„...și apoi a intrat tata în liceu”.

763
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Soția mea zice:
„Iubitule, n-ai intrat în școală, nu?”

764
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
„Ce? Era frig afară.

765
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Pe ce planetă suntem?”

766
00:47:34,560 --> 00:47:38,981
Avem trei adolescenți,
un copil de 12 ani și unul de 11 ani.

767
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
Prognoza nu e bună.

768
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
Se apropie uraganele.

769
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Și recunosc
că soției mele îi e mult mai greu,

770
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
dar toată treaba asta e din vina ei.

771
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Copiii ăștia n-au ieșit din corpul meu.

772
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
Într-un fel, nici nu sunt copiii mei.

773
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Nu vreau să sune a teorie a conspirației,

774
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
dar toată treaba cu spermatozoizii
care fecundează ovulul...

775
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Eu n-am văzut asta cu ochii mei.

776
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Am văzut doar simulări.

777
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
Cam cum ai înscena o aselenizare.

778
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Bărbații ar trebui să fie bănuitori.

779
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Femeile descoperă că vor deveni părinți.

780
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
Bărbaților li se spune.

781
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
Bărbații află că vor fi tați

782
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
la fel cum află că au o boală terminală.

783
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Vine cineva și zice:
„Ar trebui să stai jos”.

784
00:48:31,033 --> 00:48:34,453
Și bărbații au același răspuns:
„Cât timp mai am?”

785
00:48:38,582 --> 00:48:42,377
Acum, cu testele de paternitate,
putem dovedi cine e tatăl.

786
00:48:42,461 --> 00:48:47,382
Dar, până acum,
tipul trebuia să creadă ce i se spunea.

787
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
„Sunt însărcinată. Tu ești tatăl.”

788
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
„N-am mai fost acasă de doi ani.”

789
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
„E un miracol.”

790
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Se aude ocazional
de teste de paternitate.

791
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
Niciodată nu se aude
de teste de maternitate.

792
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
De unde știm cine e mama cu adevărat?

793
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
„Copilul a ieșit din corpul meu.”

794
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
„Atunci n-ar trebui să-ți fie frică
să faci un test.”

795
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
Asta a fost cea mai proastă glumă a serii.

796
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Asta?

797
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Evident, testele de paternitate există
fiindcă unii bărbați sunt gunoaie.

798
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Fiind tată a cinci copii,

799
00:49:32,010 --> 00:49:34,221
când aud de bărbați
care își abandonează copiii,

800
00:49:34,304 --> 00:49:36,098
sunt plin de invidie.

801
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Nu e nicio scuză.

802
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Nu e nicio scuză. Dar un bărbat
nu poate fi pregătit să fie părinte.

803
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
O femeie trece printr-o serie
de schimbări fiziologice,

804
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
copilul crește în ea, are grețuri matinale

805
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
și i se dezvoltă instinctul de ocrotire.

806
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
Bărbații, pe toată perioada sarcinii,
se simt la fel: inutili.

807
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
Într-un fel,
asta îi pregătește să fie tați.

808
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Nu?

809
00:50:02,749 --> 00:50:07,087
Cred că tații sunt subapreciați.
Nu sunteți de acord?

810
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Ia auziți-i pe acești tați divorțați!

811
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Evident, mama e eroina, nu?

812
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Când cineva devine faimos,
îi cumpără mamei sale o casă.

813
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Tatăl nici nu e invitat
să locuiască acolo.

814
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
E mai ușor
să înțelegi contribuția unei mame.

815
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Văd asta în familia mea.

816
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
Copiii mei văd zilnic
ce face soția mea pentru ei.

817
00:50:34,489 --> 00:50:36,616
Dar, când eu călătoresc prin toată țara,

818
00:50:36,700 --> 00:50:39,077
mănânc fripturi
și mă plâng de copiii mei...

819
00:50:41,038 --> 00:50:43,415
Eu primesc recunoștință? În niciun caz.

820
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Să fii tată
e ca și cum ai fi rezervă la fotbal.

821
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Ești în echipă, dar nu ești vedeta.

822
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
Și, în rarele momente
în care intri în joc,

823
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
oamenii au emoții.

824
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Nu-i așa?

825
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Mulțumesc.

826
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
E uimitor cum s-a schimbat statutul
unui tată în societatea noastră.

827
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
În anii 1950 era un serial
care se numea Tata știe mai bine.

828
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
Tata știe mai bine.

829
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
Și nu era un titlu ironic.

830
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
„N-ar fi de tot râsul
ca un tată să aibă habar de ceva?”

831
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
La acea vreme,

832
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
ideea generală era
că un tată chiar știa mai bine.

833
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Azi, nu doar
că nu s-ar mai face acel serial,

834
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
dar nimeni nu ar fi de părere
că un tată știe mai bine.

835
00:51:44,684 --> 00:51:47,145
Dacă îi zici cuiva
să continue „Tata știe”...

836
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
„Cum să facă un cocteil Old Fashioned?
Nu știu.”

837
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
Poți să întrebi și un tată: „Tata știe...”

838
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
„Nu știu, întreab-o pe soția mea.

839
00:51:58,532 --> 00:52:01,785
Ce naiba vrei să spun? Nu țip! Tu țipi!”

840
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
„Vrei un Old Fashioned?
Hai că-ți fac un Old Fashioned!”

841
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Eu am noroc că soția mea e minunată.

842
00:52:13,380 --> 00:52:16,883
Suntem căsătoriți de 20 de ani.
Vă vine să credeți?

843
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Douăzeci de ani.

844
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
Și, din câte știți voi,
avem o căsnicie minunată.

845
00:52:24,808 --> 00:52:28,186
Nu știi niciodată
cum e căsnicia altcuiva, nu-i așa?

846
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
Crezi că știi, dar mereu ești surprins
când auzi de un divorț.

847
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Uneori îți dai seama
că totul era de fațadă.

848
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Ar trebui să se dea premii.

849
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
„Nominalizații pentru cel mai bun actor
într-o căsnicie nefericită sunt...”

850
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
„Ea a fost foarte bună.

851
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Habar n-aveam că-l disprețuia.”

852
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Soția mea e minunată.
Sau e o actriță minunată.

853
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
Și le face pe toate.

854
00:52:56,673 --> 00:52:59,801
A făcut asta de când ne-am căsătorit.
Și-a planificat toată nunta.

855
00:52:59,885 --> 00:53:03,889
E catolică, așa că ea a ales
toate citatele de la ceremonie.

856
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
Țin minte că mă uitam
cum cumnatul meu citea din Corinteni.

857
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Dacă nu știți, sună așa:

858
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
„Iubirea e răbdare, iubirea e bunătate,
iubirea e...”

859
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Mie așa îmi suna.

860
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Dar îmi amintesc foarte clar,
fiindcă se termină așa:

861
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
„Iubirea nu ține socoteală”.

862
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
Și să știți
că, după 20 de ani de căsnicie,

863
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
soția mea a făcut un lucru:

864
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
a ținut socoteala...

865
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
tuturor greșelilor
pe care le-am făcut vreodată.

866
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Are chitanțe
încă de la prima noastră întâlnire.

867
00:53:38,924 --> 00:53:42,093
Aduce în discuție lucruri
de dinainte de a ne fi cunoscut.

868
00:53:42,177 --> 00:53:45,347
„Țin minte că te vedeam prin cartier
și păreai așa de arogant.”

869
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Ea ține minte tot,

870
00:53:48,892 --> 00:53:51,895
iar eu nu pot să vă spun
ce s-a întâmplat acum o jumătate de oră.

871
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Nu e corect.

872
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Îi zic: „Credeam că ne-am înțeles”.

873
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
Și ea: „Ce am zis exact?”

874
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
„Ai câștigat.”

875
00:54:04,199 --> 00:54:05,450
Are o memorie foarte bună.

876
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Sunt sigur că a auzit altfel
citatul din Corinteni.

877
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
„Iubirea ține socoteală.

878
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
Iubirea e ușor enervată.

879
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Iubirii nu-i place
când te întorci din turneu

880
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
și pui la îndoială
deciziile pe care le-am luat eu.

881
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Amin!”

882
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
E minunată, nu mă pot plânge.

883
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Ba mă pot plânge de ceva.

884
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
De fapt, e mai mult o observație.

885
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
Soției mele nu-i place câinele nostru.

886
00:54:36,982 --> 00:54:39,985
De fapt, e indiferentă cu câinele.
Dar, pentru iubitorii de câini,

887
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
cei care sunt indiferenți cu câinii
par niște sociopați.

888
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
„Nu iubești câinii? Cine ți-a făcut rău?”

889
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Nu ai nicio scuză să nu iubești câinii!

890
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
Mă rog, soția mea e alergică,
deci asta e o scuză.

891
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Dar câinele nostru e foarte drăguț
și nu o lasă în pace pe soția mea.

892
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Când soția mea intră în cameră,
câinele se urcă peste ea și strănută.

893
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
Iar, când soția mea împinge câinele
ca să poată respira,

894
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
mereu mă gândesc
că e rea cu câinele meu.

895
00:55:14,185 --> 00:55:17,856
Poate vă întrebați de ce avem un câine
dacă soția mea e alergică

896
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
sau dacă aveam câinele
și am descoperit apoi alergia.

897
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Nu.

898
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Știu de 20 de ani că soția mea e alergică

899
00:55:25,322 --> 00:55:27,991
și nu m-am așteptat niciodată
că o să ne luăm câine.

900
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
Trăim într-un apartament
în New York City,

901
00:55:30,577 --> 00:55:32,454
avem cinci copii
și eu călătoresc mereu.

902
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
N-aveam cum să ne luăm câine.

903
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
Dar apoi a venit pandemia

904
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
și toate motivele pentru a nu lua un câine
au dispărut.

905
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Am închiriat o casă în suburbie,
cu o curte mare,

906
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
eu n-am mai călătorit,

907
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
alergia soției mele nu s-a schimbat...

908
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Copiii au început
să ne implore să luăm un câine.

909
00:55:51,639 --> 00:55:54,517
Zilnic ne rugau să luăm un câine.

910
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
I-am zis soției mele că mă ocup eu.

911
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Am adunat toată familia,
m-am așezat lângă soția mea și am zis:

912
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
„Înțelegeți odată
că mama voastră e alergică la câini.

913
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Când e lângă un câine, i se face rău”.

914
00:56:06,196 --> 00:56:08,114
Iar cel mic, foarte drăguț, a zis:

915
00:56:08,198 --> 00:56:10,784
„Nu poate mama
să-și facă o injecție în burtă?”

916
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
Îmi amintește de mine.

917
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
Așa că i-am zis soției mele:

918
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
„Nu poți să-ți faci o injecție în burtă?”

919
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
A zis: „Ce naiba faci?”

920
00:56:21,795 --> 00:56:24,631
„De ce te superi pe mine? El a întrebat.”

921
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Nu i s-a părut amuzant.

922
00:56:29,427 --> 00:56:33,139
Am văzut că nu ajungeam nicăieri,
așa că am propus un compromis.

923
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Le-am zis:
„Ce-ar fi să luăm temporar un câine?

924
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Ar trăi la noi
doar până când ar avea un cămin permanent

925
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
sau până când ar muri soția mea.”

926
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Asta chiar nu i s-a părut amuzant
și a ieșit din cameră.

927
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Dar ziua următoare, din senin, a zis:

928
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
„Bine, putem să îngrijim un câine,
dar nu îl păstrăm”.

929
00:56:53,827 --> 00:56:57,205
Am fost de acord, m-am dus
și am luat un câine și l-am adus acasă.

930
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
Și s-a întâmplat ceva incredibil.

931
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Copiii mei s-au îndrăgostit de câine,

932
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
iar, cu timpul,
având contact ocazional cu câinele,

933
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
soția mea nu a scăpat de alergie.

934
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Dar a văzut
cât de mult iubeau copiii câinele,

935
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
așa că s-a hotărât să-l păstrăm.

936
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
S-a sacrificat pentru familie.

937
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
Și mi-am dat seama
că nu primesc destulă recunoștință.

938
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Nu vorbesc des despre asta,
dar cred că sunt alergic la copii.

939
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
Și avem cinci!

940
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Avem un singur câine. Nu că ne-am întrece,
dar eu am câștigat.

941
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
Când aveam câinele de vreo lună,
soția mea nu se simțea bine.

942
00:57:44,377 --> 00:57:46,838
Credeam că avea COVID,
dar testele erau negative.

943
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
S-a dus la medic, i-au făcut analize

944
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
și au descoperit că luase boala Lyme.

945
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
Care se ia de la căpușe,
care sunt atrase de câini.

946
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Mi-a zis asta la telefon
și m-am gândit c-o să mă omoare.

947
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Și avea tot dreptul să mă omoare.

948
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Cât ea a condus spre casă,
m-am pregătit.

949
00:58:07,942 --> 00:58:11,029
Dar, când a ajuns, a venit calm la mine
și mi-a zis:

950
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
„Am boala Lyme din cauza câinelui.

951
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
Ce ai de zis în apărarea ta?”

952
00:58:15,575 --> 00:58:17,911
Și am zis singurul lucru
pe care-l puteam spune:

953
00:58:17,994 --> 00:58:19,829
„Tu ești cea care a vrut câinele”.

954
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
Iar ea a zis...

955
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
„Nu mă face să par țicnită!”

956
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
Și am zis: „N-am mai auzit cuvântul ăsta”.

957
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
„N-ai auzit cuvântul «țicnită»?”

958
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
Și i-am zis: „Cred că nimeni de pe planeta
asta n-a auzit cuvântul ăsta.

959
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
S-ar putea să fii nebună”.

960
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Simt ceva tensiune în sală.

961
00:58:48,316 --> 00:58:52,362
Să știți că boala Lyme a trecut,
iar soția mea e bine.

962
00:58:52,445 --> 00:58:55,657
Și, apropo, soția mea e cea mai puternică
persoană pe care o cunosc.

963
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
I-a născut pe toți cei cinci copii
ai noștri în apartamentul nostru,

964
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
fără anestezie.

965
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
A avut boala Lyme și i-a trecut.

966
00:59:03,331 --> 00:59:06,751
Înainte de asta, a avut o tumoare
pe creier, dar a scăpat.

967
00:59:06,834 --> 00:59:10,421
Odată am întrebat-o care a fost
cea mai grea încercare pentru ea.

968
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
Și a zis: „Să fiu măritată cu tine”.

969
00:59:22,850 --> 00:59:26,104
Și vreau să vă spun
că mă mândresc cu asta.

970
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Ați fost minunați. Vă mulțumesc mult!

971
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Traducerea: Mihai Lișu