1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Obrigado, Boston!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Obrigado!

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
É ótimo estar aqui. Estou com bom aspeto.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Não sei se sabem, mas eu era gordo.

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
Entretanto, perdi muito peso
e passei a ser só arrogante.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
Já agora, magros, é assim que vos vemos,

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
como sacanas arrogantes.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Perdi peso.

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
Há dois tipos de reação
ao meu emagrecimento.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Há pessoas que não me dizem nada.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Vão ter com a minha mulher
e perguntam: "O Jim está bem?"

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Parece preocupação,
mas acho que me estão a julgar.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Para eles, é mais provável
que eu esteja doente

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
do que tenha ganho autodisciplina.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
"O Jim não faz exercício,
nem come de forma saudável.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Deve ter cancro."

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Isto é um grupo.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
O outro grupo de pessoas vem ter comigo

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
e acusa-me de tomar inibidores de apetite.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
"Estás a tomar Ozempic.
Admite que tomas Ozempic."

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Mas não estou.

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
É outro.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Tomo Mounjaro, que é muito melhor.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
Soa a restaurante italiano.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
"Bem-vindo ao Mounjaro.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Aqui não vais comer nada,
porque és gordo."

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Algumas pessoas
são contra os inibidores de apetite.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
"É batota."

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Não jogo basebol profissional.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Sou só um gordo a tentar não morrer.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
"Mas não é justo."

34
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Sim, ficar careca e nascer
sem pigmentação também não,

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
mas aprendi a lidar com isso.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Estou numa fase empolgante.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Estou magro e na casa dos 30.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
É de loucos.

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Quase toda a minha vida adulta,
ouvi um monólogo interno constante:

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
"Jim, para de comer.
Jim, controla os teus impulsos."

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
Agora sei que só precisava
de uma injeção semanal

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
para matar a paixão dentro de mim.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Aprendi muito.

44
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Agora entendo que os magros
não se esquecem de comer.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Estão mortos por dentro.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
A vida exige cedências.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Posso não voltar a sentir alegria,

48
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
mas caibo na minha roupa,
que passou de moda há 30 anos.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Não é mau negócio.

50
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
É uma loucura.
Estes inibidores de apetite mudam tudo.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
O que vai acontecer

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
é que nós, os gordos,
vamos todos ficar magros.

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Depois, misturamo-nos com vocês,
sacanas magros.

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
Quando não estiverem a ver,
vamos comer-vos.

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Podemos nem ter fome,
mas gostamos de comer.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
Os inibidores de apetite
são populares, não são?

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Isto, porque vivemos numa era
de "positividade corporal."

58
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
"Há beleza em todas as formas
e todos os tamanhos."

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
"Esta droga tira-te a fome."

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
"Dá-ma ou mato-te."

61
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Estou a tentar aproveitar ser magro,
porque sei que vou voltar a ser gordo.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Quer dizer...

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Isto não é sustentável.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
É o medicamento.

65
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
É 99 % grande medicamento
e 1 % pequeno Jim.

66
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Não é?

67
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Quer dizer...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Não é?

69
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
Além disso,
ainda tenho a minha roupa de gordo.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Não sou parvo.

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Vejo-a pendurada no armário,
provocadora.

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
"Vais voltar.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Vais usar-me.

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
E quando comeste a piza toda e disseste
à tua mulher que não tinha vindo?

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
É assim que tu és."

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
A droga muda a nossa atitude
em relação à comida.

77
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Vejo o McDonald's
como uma paixoneta estranha do passado.

78
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
"Não acredito que gostei tanto de ti.

79
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Vai ter comigo à meia-noite
e não digas à minha mulher."

80
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
A droga nem era para inibir o apetite.

81
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
Foi criada para ajudar diabéticos
ou algo estúpido.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Mas quando se soube

83
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
que um medicamento para a diabetes
fazia as pessoas não quererem dónutes,

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
os gordos passaram a ter todos diabetes.

85
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
"A minha diabetes está a atacar."

86
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Não é o primeiro medicamento,
com um bom efeito secundário.

87
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Já conhecemos o Viagra.

88
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
A pílula contracetiva cura a acne.

89
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
E, claro, o álcool
torna as pessoas atraentes.

90
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Mas deve ser frustrante
para os cientistas

91
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
que criam medicamentos transformadores,
fixarmo-nos num efeito secundário.

92
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Quem criou o Viagra, por exemplo,

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
devia estar emocionado
na conferência de imprensa.

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
"Após décadas de trabalho árduo,

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
eu e a minha equipa
desenvolvemos este comprimido

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
que vai salvar a vida
dos homens com tensão alta.

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Tem alguns efeitos secundários
de menor importância.

98
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Náuseas, tonturas, uma ereção enorme.

99
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Mas...

100
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
O mais importante é que este medicamento
salva vidas, quanto à tensão arterial.

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Alguma pergunta?"

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
"Sim, na parte da ereção.

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Quanto tempo dura?"

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
"Isso não é importante,
mas quatro horas."

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
"Jesus Cristo."

106
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
"Vamos concentrar-nos no facto

107
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
de ser um medicamento
para a tensão arterial."

108
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
"Tenho uma pergunta
sobre a tensão arterial.

109
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Imaginemos que eu tinha tensão alta
e ia a um encontro,

110
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
tipo uma orgia,

111
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
quando é que devia tomar o comprimido
para a ereção...

112
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
quer dizer, para a tensão arterial."

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
De certeza que há aqui
alguns homens que tomam Viagra,

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
e quando digo alguns, quero dizer
todos os homens com mais de 40 anos.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
Não devem ter vergonha
de tomar Viagra.

116
00:06:43,403 --> 00:06:44,904
Não significa que não são homens,

117
00:06:44,987 --> 00:06:48,950
só que a parte do corpo que vos define
como homens não funciona.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
São como os eunucos e eles são viris.

119
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Há homens com mais de 40 anos
que não tomam Viagra

120
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
e chamam-se celibatários.

121
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Eu já tomei Viagra...
para a tensão alta...

122
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
e os extras.

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Os extras são incríveis.

124
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Vivemos numa era de incríveis
avanços médicos e tecnológicos.

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
As pessoas falam
da inteligência artificial.

126
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
"A AI vai dominar-nos."

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Espero que sim.

128
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Estou exausto.

129
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Sinto que a minha inteligência
me levou ao limite.

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Preciso de inteligência artificial.

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Li um artigo com o título:
"AI assume o controlo?"

132
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
Já estava a meio quando percebi
que não era sobre alguém chamado "AI".

133
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
"AI assume o controlo?"

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Pensei que era sobre o Al Roker

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
e o seu amor pelo A1.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
"Jim, que piada parva."

137
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Sinto que desperdiço
a maior parte dos avanços tecnológicos.

138
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Ainda me debato
com as senhas do wi-fi.

139
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Mesmo que a senha
esteja escrita à minha frente,

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
penso sempre
que não vou conseguir.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Só tem seis ou oito letras ou números,

142
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
mas parece um exame de admissão.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
Penso: "Preciso de mais tempo.

144
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Devia ter dormido melhor."

145
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Já alguém teve de vos dizer
a senha do wi-fi?

146
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
"A nossa senha do wi-fi é muito fácil.

147
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
É 'beagle', tudo em minúsculas,

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
mas o 'e' é um três, o 'g'
é um oito e o último 'e' é um 'f'."

149
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
"Sim, mas como é que se escreve 'beagle'?"

150
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
A tecnologia está
cada vez mais complicada.

151
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Tenho saudades da simplicidade.

152
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Lembram-se de quando escolhíamos
a nossa senha?

153
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
É que agora ela tem de ser aprovada

154
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
e há sempre um comentário do tipo:

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
"Essa senha não é suficientemente forte.

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Essa senha é muito fraca."

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
"Não quero saber. É esta."

158
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
"Senha não aceite. Escolha outra."

159
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
E inserimos uma senha.

160
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
"Senha demasiado fácil de adivinhar."

161
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
Claro, viram-me a escrevê-la.

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
"Escolha outra."

163
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
"Senha usada anteriormente.
Escolha outra."

164
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Tenho bloqueio de escritor
quando se trata de senhas.

165
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
"Escolha outra."

166
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
"Esgotei tudo. Já usei o meu aniversário.

167
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Não me lembro de mais nada."

168
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
Os critérios para as senhas
são ridículos.

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
"A senha deve ter uma maiúscula,

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
um número, uma pata de coelho,

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
algo do casamento da sua mãe."

172
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Às vezes, sugerem uma senha.

173
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
É humilhante.

174
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
"Idiota, quer que sugira uma senha?"

175
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
"Isso não invalida o objetivo?"

176
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
"Não dizemos a ninguém.

177
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Pode confiar em nós.

178
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Somos um algoritmo anónimo
criado por uma multinacional.

179
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Não partilhamos a sua senha."

180
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
"Está a piscar o olho?"

181
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
"Não, entrou pó na AI."

182
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
Já aceitei a sugestão de senha.
Já experimentaram?

183
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
A senha parece que deixaram um gato
passear no teclado.

184
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
"Assim, também eu."

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
"Mas não conseguiu, pois não, totó?"

186
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
"Nunca me hei de lembrar disto."

187
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
"Nós lembramo-nos por si, idiota.

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Avise-nos quando precisar dela."

189
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
- "Preciso dela agora."
- "Agora, não.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Nunca se sabe, pode ser um robô."

191
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
"Você não é um robô?"

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
"Sim, mas você não sabe isso.
É tão burro."

193
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Já se esqueceram da senha e
tiveram de fazer o teste com as fotos?

194
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
"Idiota, vê um semáforo
em alguma destas fotos?"

195
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Por um segundo, pensamos:
"O que é um semáforo?"

196
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Penso sempre de mais, tipo:

197
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
"Aquele poste pode estar ligado
a um semáforo.

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Há algum crédito parcial?"

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Normalmente, adivinho.

200
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
Quando acerto, digo:
"Sou bom no jogo dos semáforos.

201
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
Passei de nível.

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Já posso ver o meu e-mail."

203
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
São muito paternalistas.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
"Aceita estes cookies?"

205
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
"Cookies?"

206
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Alguém se lembrou:
"Dizemos aos idiotas que são cookies."

207
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
E nós: "Cookies são bolachas.
Gosto de bolachas.

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Aceito as bolachas todas.

209
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Posso aceitar leite também?"

210
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Apresentam-nas como uma oferta.

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
"Aceita estas bolachas?"

212
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
"Não quero ser mal-educado."

213
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
"O mais educado é aceitar as bolachas

214
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
e deixar-nos controlar
a sua atividade."

215
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
"Desde que eu tenha as bolachas."

216
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
E aceitamos tudo.

217
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Já vos aconteceu
conversar com alguém

218
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
sobre um destino de férias

219
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
e, quando estão online,
começar a ver anúncios desse destino

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
e, em vez de ficarem indignados
pela invasão da vossa privacidade,

221
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
marcam a viagem?

222
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
"Parece que vamos ao México."

223
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Acho que a tecnologia
nos está a alucinar.

224
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Agora, quando se fala em ir a Marte
é tipo: "Vamos a Marte.

225
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
Mal posso esperar por ir a Marte."

226
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Acho que não estavam a falar de nós.

227
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Porque acham que vamos a Marte,
se nunca fomos ao Minnesota?

228
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Não é um convite para nós.

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Acho que só se estavam a armar.

230
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Mas Jeff Bezos levou o irmão ao espaço.

231
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Já eu, tenho três irmãos
e nem lhes pago o jantar.

232
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Ser otimista é bom,
mas vamos mesmo a Marte?

233
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Pusemos um homem na Lua há 54 anos.

234
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
E sabem quantas vezes isso se repetiu?

235
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Nenhuma.

236
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Sabem porquê?
Porque nunca pusemos um homem na Lua.

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Não sei.

238
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Se calhar, pusemos um homem na Lua.

239
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Se calhar, vamos a Marte.

240
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Sinceramente, nem sei como funciona
um microondas.

241
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Se me obrigassem explicar
como funciona o microondas

242
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
eu dizia: "Acende-se uma luz,

243
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
ele roda,

244
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
ouve-se um toque e
o cachorro está pronto.

245
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
É mais ou menos assim?"

246
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Há muita coisa que não sei.

247
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Na maioria das vezes, nem me sinto adulto.

248
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Ainda não gosto de ir a uma loja
comprar sapatos.

249
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Os sapatos são a única peça
que deixamos um estranho pôr em nós.

250
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Não dizemos ao vendedor:
"Pode vestir-me estas calças?"

251
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
"Aonde vai?"

252
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Mas, quando compramos sapatos,
ficamos indefesos.

253
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Sentamo-nos e dizemos:

254
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
"Faça você.

255
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
A minha mãe não está aqui,
faça você."

256
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
E não sabemos que tipo de calçadores
de sapatos eles são.

257
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Não vimos os antecedentes.

258
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Só sabemos que gostam de trabalhar
com "pés de estranhos".

259
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Tudo o que dizem é assustador.

260
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
"Como se sente?"

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
"Desculpe?"

262
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
"Estão apertados?"

263
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
"Desculpe?"

264
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
"É o seu dedo grande do pé?"

265
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
"Como se atreve?"

266
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
"Dê uma volta pela loja.
Mostre como lhe assentam bem."

267
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
"Já que pede com jeitinho."

268
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Decidi parar de agir
como se percebesse de coisas

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
que desconheço, como a bolsa de valores.

270
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Quando falam da bolsa de valores
nas notícias,

271
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
"Na bolsa de valores de hoje...",

272
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
eu digo: "Interessante."

273
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
Por dentro penso: "Bolsa de Valores..."

274
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
O mais triste é que sou licenciado
em Finanças.

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
A sério.

276
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Quatro anos, 80 mil dólares.

277
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Ainda bem que ganho a vida
como ganho.

278
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
A pandemia revelou

279
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
a importância da nossa ocupação
para a sociedade.

280
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
Digamos que ser comediante de stand-up
não é essencial.

281
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Nem sequer 'sencial.

282
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Abriram clubes de strip
antes de nos deixarem dizer piadas.

283
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
"Fiquem aí, engraçadinhos.

284
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Senhoras, sejam bem-vindas."

285
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Não me surpreendeu.

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Acho que não teria sido útil

287
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
em nenhuma altura da história,
mesmo na civilização inicial.

288
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
"Precisamos de quem recolha água,
construa casas.

289
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Jim, como podes ajudar?"

290
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
"Eu podia gozar com eles."

291
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
É estranho.
Trabalho no entretenimento

292
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
e sei que muitos acham

293
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
que as pessoas do mundo
do espetáculo são narcisistas

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
e recebem demasiado
por trabalhos sem importância.

295
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Mas acreditem, é fantástico.

296
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
É mesmo bom.

297
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Claro que há pessoas
no entretenimento

298
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
com capacidades únicas
e que são devidamente compensadas.

299
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Falo de talentos únicos, certo?

300
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Alguém como o Pat Sajak,

301
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
ex-apresentador da Roda da Sorte.

302
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
O que é que Pat Sajak
não conseguia fazer?

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Pensem bem.
Ele apresentava a Roda da Sorte.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Era como um homem da Renascença.

305
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Pat Sajak é certamente boa pessoa
e adoro a Roda da Sorte.

306
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
E ainda não tenho 80.

307
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Adoro a Roda da Sorte.

308
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
Quando ele anunciou a reforma,
fiquei triste.

309
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Parece ser boa pessoa.

310
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
Imagino que tenha reunido
a família toda da Roda da Sorte

311
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
e dito: "Faço isto há duas décadas

312
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
e decidi reformar-me."

313
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Gostava de lá ter estado para dizer:

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
"Sabes que isto não é um emprego a sério!

315
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Não nos reformamos
de jogar à Forca.

316
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
O melhor é pedir desculpa
e devolver o dinheiro."

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
O Pat Sajak tinha um bom negócio.

318
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
Sabem quanto ganhava?

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Dezassete milhões de dólares por ano.

320
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Já dava para comprar umas vogais.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Dezassete milhões...
e sem virar as letras.

322
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Devia fazer parte do acordo.

323
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Ele disse: "Não posso fazer tudo."

324
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
E veio a Vanna White.

325
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Ele ganhava 17 milhões

326
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
e a Vanna, três milhões.

327
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Todos concordamos que ambos
deviam ganhar... nada.

328
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Quando anunciou que se ia retirar

329
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
o produtor achou isso terrível.

330
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
"Onde vamos encontrar alguém que diga:
'É a sua vez de girar a roda.'"

331
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Mas há uma boa notícia.

332
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Pat Sajak vai passar a ser
consultor da série.

333
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Não sei que tipo de consultoria
haverá a fazer na Roda da Sorte.

334
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
"Há letras novas para hoje?"

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
"Não, Pat. São as mesmas 26."

336
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
"Está bem, estou no meu gabinete, se... "

337
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Adoro fazer comédia stand-up.

338
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
De vez em quando,
contratam-me para representar.

339
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Às vezes, os realizadores dizem-me:

340
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
"Jim, gostava de o ver barbeado."

341
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
E eu digo: "Se calhar, não gostava."

342
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Faço-o sempre, mas depois de fazer
a barba, não gosto da minha aparência.

343
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Ando por aí a achar
que devia pedir desculpa.

344
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
"Desculpe. Desculpe por isto.

345
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Está a comer. Desculpe."

346
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
E não sou só eu.

347
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
É chocante para quem me conhece com barba

348
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
e ninguém se retrai.

349
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Dizem: "Que nojo. A tua barba?"

350
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
Isto dizem os meus filhos.

351
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
A barba é o lifting facial dos pobres.

352
00:19:58,238 --> 00:20:02,492
Todos os elogios sobre a barba são falsos.

353
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
"Gosto da tua cara com barba."

354
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
"Fica melhor coberta de pelo, não é?

355
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Obrigado."

356
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Tenho pena das mulheres.

357
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
Há mulheres que não conseguem ter barba.

358
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Têm de compreender que um homem
que usa barba precisa dela.

359
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Todos os homem de barba, a dada altura,
olharam para a sua cara barbeada

360
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
e pensaram: "Tenho de esconder isto."

361
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Pensem em todas as figuras históricas
que usavam barba,

362
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
provavelmente por serem inseguras.

363
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Abraham Lincoln, Karl Marx, Gandalf,

364
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
todos tinham barba.

365
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Jesus tinha barba.

366
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Ao andar sobre a água, Jesus olhou
para baixo, viu o seu reflexo e pensou:

367
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
"Jesus!

368
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
Vou deixar crescer a barba.

369
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Com este aspeto não arranjo seguidores."

370
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Já agora, Jesus andava assim.

371
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Quando Jesus caminhou sobre a água,
parecia difícil?

372
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Será que ele fazia...

373
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
"A sério?

374
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Estou a andar sobre a água.

375
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Pega no telemóvel. Filma."

376
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Ou terá adotado uma atitude do tipo:

377
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
"Pois é, meu. Olha só para isto.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Rei dos reis."

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Claro que caminhar sobre a água
foi um dos milagres de Jesus,

380
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
mas alguém deve ter pensado
que era um truque de magia.

381
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Alguém disse: "Vi o teu espetáculo
de caminhar sobre a água.

382
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Muito fixe. Eu organizo festas infantis.

383
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Podemos faturar bem."

384
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
E Jesus: "Não foi um truque de magia.
Sou o filho de Deus."

385
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
"Um nome artístico interessante.

386
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Seja como for, toma o meu cartão.
Chamo-me Judas."

387
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Está tudo na Bíblia, pessoal.

388
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Está na Bíblia.

389
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Há coisas loucas na Bíblia, não há?

390
00:22:10,746 --> 00:22:16,084
No início, Deus pediu a Abraão
que sacrificasse o seu único filho.

391
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Deus pediu a Abraão
que matasse o seu único filho.

392
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
E Abraão, como a maioria dos pais,
disse: "Está bem, eu mato."

393
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
Em sua defesa, não sabemos o que Abraão
estava a fazer quando Deus lho pediu.

394
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
Podia estar a ver as contas:

395
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
"Quem gastou 500 shekels numa Nintendo?"

396
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
Nesse momento, Deus disse:

397
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
"Abraão, vais sacrificar
o teu único filho."

398
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
E Abraão disse: "Com muito gosto.

399
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Posso estrangulá-lo?"

400
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
Deus comunicou com Abraão
a partir do céu.

401
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Não sei se estava a gritar.

402
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Alguém ouviu a conversa?

403
00:23:00,128 --> 00:23:04,007
Estava alguém no Céu?
Jesus estava no Céu?

404
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
Deus disse: "Abraão,
sacrifica o teu único filho."

405
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
E Jesus disse: "Pai, o que estás a fazer?"

406
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
Deus disse: "Já falámos sobre isto.

407
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Mete-te na tua vida."

408
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
"Não ligues ao hippie barbudo.

409
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Abraão, vais sacrificar
o teu único filho."

410
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
E Jesus disse: "Pai, não podes pedir
a Abraão que sacrifique o único filho."

411
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
E Deus disse: "Tive uma ideia.

412
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
Jesus, gostava que fosses à Terra
e dissesses aos humanos que sou teu pai."

413
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Jesus disse: "Se disser aos humanos
que és meu pai,

414
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
podem zangar-se e magoar-me."

415
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
E Deus disse: "Não. Porque fariam isso?

416
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Parecem muito simpáticos lá em baixo."

417
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
Jesus diz: "Se eu for lá

418
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
e me magoarem, tu impede-los."

419
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
E Deus: "Sim, sem dúvida,
provavelmente, talvez."

420
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Abraão foi recompensado
pela sua lealdade, certo?

421
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
Viveu até aos 175.

422
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
Morreu aos 175, o que é fixe.

423
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Mas os últimos 90 anos...

424
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Credo, não é?

425
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Será que quando escreveram a Bíblia

426
00:24:12,033 --> 00:24:16,455
alguém pensou: "Queremos mesmo pôr 175?

427
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Queremos que as pessoas leiam isto,
não é?

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Porque não pomos 75?

429
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Já é bom.

430
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
É possível. Dieta mediterrânica...

431
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
Eu conseguia."

432
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Não, 175.

433
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Se alguém que conhecessem

434
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
dissesse: "O meu avô viveu até aos 175."

435
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
diziam: "Não estás bem da cabeça."

436
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Imaginam viver até aos 175?

437
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
"Reformei-me aos 60.

438
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Não fazia ideia de que
ainda me faltavam 115 anos.

439
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Ainda tenho de jogar muito pickleball?

440
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Caramba!"

441
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Obrigado.

442
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
A recompensa de Abraão

443
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
foi viver até aos 175 anos.

444
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Ele é uma figura fundadora
não de uma, mas de três religiões.

445
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
O judaísmo, o cristianismo e o islamismo,
o que é incrível.

446
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
E o que é ainda mais incrível

447
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
é que essas três religiões
são as melhores amigas.

448
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Dão-se muito bem, sem problemas.

449
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
E Abraão sente alguma responsabilidade?

450
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Será que olha cá para baixo e diz:

451
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
"Bolas, não fui eu que fiz aquilo."

452
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Deus costumava estar mais envolvido.

453
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Deus estava sempre a falar com Abraão
e a tratar das cheias, das pragas...

454
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Agora diz: "Sabem que mais?

455
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
Ponham a cara de Jesus numa torrada.

456
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
Não lhe chego aos calcanhares.

457
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Se eles não ouvem, nem tento."

458
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
O que quero dizer é que sou cristão

459
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
e digo isto
para vos deixar desconfortáveis.

460
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Quando os não cristãos me ouvem dizer
que sou cristão, pensam: "Não!"

461
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
Quando os cristãos me ouvem dizer
que sou cristão pensam: "Não!"

462
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
É uma forma de unir o público.

463
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Acho eu.

464
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
E muito obrigado por terem vindo.

465
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Agradeço imenso.

466
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Obrigado.

467
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Estou grato por poder viajar
a fazer comédia stand-up,

468
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
mas preciso que saibam
que a minha vida em casa é horrível.

469
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Tenho cinco filhos. É um inferno.

470
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
A minha vida em casa
é o oposto desta experiência.

471
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Quando apareci, receberam-me com aplausos.

472
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Em casa, nem dão por mim.

473
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Não estou a sugerir receber os pais
com aplausos.

474
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Isso não chega.

475
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Os pais deviam receber
uma ovação de pé.

476
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Deviam ser apresentados.

477
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
"Uma salva de palmas
para a única razão pela qual estão vivos."

478
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Não acham?

479
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Ser pai é uma tarefa impossível.

480
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
É muito difícil.

481
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
As expetativas são muito altas.

482
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
No basebol, se tiver uma média de 300,

483
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
se acertar três vezes em dez, sou bom.

484
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
Mas se acertar no meu filho uma vez...

485
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
sou mau pai?

486
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
As crianças são a única coisa
que tiramos do corpo humano

487
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
e guardamos.

488
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Não é?

489
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Nunca se ouve dizer:

490
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
"O meu apêndice. O meu filho.
Nenhum deles funciona."

491
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Eu acredito, pais, que merecemos esta dor.

492
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Merecemos a dor.
A audácia...

493
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
de pensarmos
que estamos preparados para ser pais.

494
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
E assumimos a responsabilidade
com arrogância.

495
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
"Perco o telemóvel uma vez por dia.

496
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
Era capaz de cuidar de um bebé.

497
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Podem ligar ao meu bebé?

498
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Liguem ao meu bebé."

499
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Mas nem todos aqui são pais.

500
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Quando temos um filho,
tornamo-nos pais.

501
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Se não temos filhos,
apenas permanecemos felizes.

502
00:28:54,482 --> 00:28:55,775
Nem todos querem ser pais.

503
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
Alguns escolhem não ter filhos
e eu respeito isso, a sério,

504
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
mas não acho que essas pessoas
devam ser consideradas adultos.

505
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Em que diferem de crianças gigantes?

506
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Que pressão os impede de dormir à noite?

507
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
"Vou ao brunch onde?"

508
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Se têm mais de 30 anos

509
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
e o maior problema da vossa vida
é a vossa ligação wi-fi,

510
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
não são adultos.

511
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Se nunca saíram e,
ao verem uma mancha,

512
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
rezaram para que fosse chocolate,

513
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
não são adultos.

514
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Se não se gabaram ao vosso cônjuge
ou parceiro

515
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
de não terem tido tempo para tomar banho
durante três dias,

516
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
não são adultos,
mas podem ser rústicos.

517
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Não há comparação.

518
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Um tem uma vida rica
e gratificante e o outro é pai.

519
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Devia haver outra classificação.

520
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
"Tem mais de 30 anos,
sem filhos? É um adulto júnior.

521
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Que tal o brunch?"

522
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
Será que podemos admitir o brunch
como a racionalização de um alcoólico?

523
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
"Não podes beber álcool
ao pequeno-almoço."

524
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
"Não é pequeno-almoço,

525
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
é brunch."

526
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
"O quê?"

527
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
"É pequeno-almoço. É almoço.

528
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
É um feliz aniversário."

529
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Tudo no brunch é ridículo.

530
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Dormimos para além
da hora do pequeno-almoço

531
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
e depois quereremos torradas
à uma da tarde,

532
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
acompanhadas de mimosas.

533
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Não acham que a mimosa
foi invenção de um bêbedo?

534
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
"Têm sumo de laranja acabado de espremer?

535
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Têm?

536
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Deitem-lhe champanhe.

537
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
Vamos chamar-lhe...

538
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
'mosa'."

539
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
Mimosa até parece o nome
de um colega pouco fiável.

540
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
"Mimosa,
onde está o relatório trimestral?"

541
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
"Estou a tratar disso."

542
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
"Quem quer ir buscar o almar?

543
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
É almoço. É jantar.

544
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
É um feliz aniversário."

545
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Sou sensível ao facto de haver quem
fisicamente não possa ter filhos,

546
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
mas a adoção é possível e aprendemos
desde crianças, com filmes

547
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
como Annie e Oliver,

548
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
que há crianças que precisam de pais

549
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
e muitos deles sabem cantar e dançar.

550
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Por isso, tenham coração
e apoiem as artes.

551
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Não quero saber
se alguém tem filhos ou não.

552
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
É estranha a pressão
que pomos nas pessoas.

553
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Dizemos coisas como:

554
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
"Quem vai cuidar de si na velhice?

555
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
Quem vai cuidar de si na velhice?"

556
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
"Não os meus filhos."

557
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Vamos lá pensar na lógica.

558
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
Os meus filhos, que me sugaram
até ao tutano,

559
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
acordam, de repente,
e tomam conta de mim?

560
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Parece-me arriscado.

561
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
Não me preocupa que os meus filhos
me ponham num lar de idosos.

562
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Não são assim tão expeditos.

563
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
"Tenho de preencher formulários?
Vamos mete-los na garagem."

564
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
Se não têm filhos, eis uma história
que simboliza a alegria de ser pai.

565
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Tenho cinco filhos, por isso,
tento estar sozinho com cada um deles.

566
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Assim, garanto que os conheço a todos.

567
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
Em fevereiro passado,
levei o meu filho de dez anos a passear.

568
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
Íamos passear o cão e,
antes de sairmos, eu disse:

569
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
"Está frio lá fora. Veste um casaco."

570
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
E ele: "Não quero. Que estupidez.
Não me podes obrigar."

571
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
E eu: "Tudo bem. Não vistas."

572
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
Fomos dar uma volta.

573
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
Quando vínhamos embora,
pergunta-me ele:

574
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
"Pai, emprestas-me o teu casaco?"

575
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Eu não hesitei, claro,

576
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
porque ser pai é como ser médium,

577
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
sempre certo, mas ignorado.

578
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Certo?

579
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
O dia todo, todos os dias, os pais dizem:
"Vou ver a bola de cristal.

580
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Está muito frio lá fora.
É melhor vestires um casaco."

581
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
"És gordo."

582
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
"Se ficares acordado até tarde,
de manhã estás cansado."

583
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
"És careca."

584
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
"Vejo dificuldades económicas
quando te expulsar desta casa."

585
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
A culpa não é deles.

586
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
As crianças não entendem as consequências.

587
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Os pais entendem as consequências.

588
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
São as crianças.

589
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
As crianças são consequências
falantes e andantes.

590
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
Por isso, os pais olham para os filhos
e pensam:

591
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
"Não me devia ter embebedado
naquela noite."

592
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
É incrível como a infância dos meus filhos
é diferente da minha.

593
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Quando tinha dez anos,

594
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
fazia recados à minha mãe.

595
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Uma vez, mandou-me à mercearia

596
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
com instruções específicas.

597
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Andei 2,5 km até à mercearia
e fiz o que ela mandou.

598
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Fui à vendedora, dei-lhe 10 dólares
e disse:

599
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
"A minha mãe
mandou-me comprar um maço

600
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
de Merit Ultra Lights."

601
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
A vendedora perguntou-me:
"Que idade tens?"

602
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
Eu respondi: "Tenho 10 anos."

603
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
Ela disse: "És um bom rapaz."

604
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Elogiou-me,

605
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
deu-me os cigarros e o troco

606
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
e fui a pé para casa a fumar.

607
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Costumávamos mandar as crianças
fazer recados sozinhas,

608
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
mas agora, depois de 25 anos
de Lei & Ordem: Unidade Especial,

609
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
já temos medo
que eles abram o frigorífico.

610
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Eu gostava da independência.

611
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
De vez em quando, tinha medo.

612
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
Tinha medo sobretudo dos adultos.

613
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Eram gigantes malvados que,
de alguma forma, se conheciam todos.

614
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
"Sei quem é o teu pai."

615
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
"Como?"

616
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
"Andei contigo ao colo
quando eras bebé."

617
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
"Porquê?"

618
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Os meus amigos de infância
tinham medo do meu pai.

619
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
O meu melhor amigo de infância
ainda hoje tem.

620
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
O meu pai morreu há 30 anos.

621
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
Os meus filhos e os amigos
veem-me como um motorista da Uber

622
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
e pedem uma viagem silenciosa.

623
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
"Podemos baixar a música, Jim?"

624
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
"Eu mato-te."

625
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
"Eu conheço os teus pais."

626
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
"Também os mato."

627
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
Ser pai implica sacrifícios.

628
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Uns grandes, outros pequenos.

629
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Sabem quantos filmes infantis horríveis
já vi no cinema?

630
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Fi-lo voluntariamente: conduzi,
comprei vários bilhetes

631
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
e vi simplesmente lixo.

632
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Objetivamente, maus filmes.

633
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Não precisei de ler a crítica,

634
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
nem de ver o trailer.

635
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Ninguém se questionou:
"Os Smurfs será um bom filme?"

636
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Não é.

637
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
Tentaram avisar-nos
chamando-lhe Os Smurfs (batoteiros).

638
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Tenho cinco filhos.

639
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
Há 15 anos que vejo
filmes infantis horríveis.

640
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
Uma década e meia de tortura.

641
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
E a parte mais difícil é a autocensura,

642
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
porque, depois de ver um filme
como Trolls,

643
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
ou My Pretty Pony,

644
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
um adulto normal tem de dizer
a alguém:

645
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
"Que grande treta."

646
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Não é?

647
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Mas não se diz isso
a uma criança de 8 anos.

648
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Perguntamos: "O que achaste?"

649
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Sim, também espero que façam outro."

650
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
E fazem, fazem mais cinco.

651
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
E vemo-los todos a pensar em álcool.

652
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
O meu pai nunca teria ido ver
um filme infantil horrível.

653
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
Esporadicamente, o meu pai levava-nos
ao cinema, sem nos consultar.

654
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Não sabíamos o que íamos ver.

655
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Ele também não sabia o que íamos ver.

656
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Quando chegávamos ao cinema

657
00:37:36,879 --> 00:37:41,050
ele escolhia um filme, comprava bilhetes
e entrávamos logo.

658
00:37:41,133 --> 00:37:42,468
Não importava a hora,

659
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
quando entrássemos,
o filme começava para nós.

660
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Entrávamos no cinema às escuras,
sentávamo-nos e víamos um terço do filme.

661
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
A luz acendia-se e as pessoas saíam.

662
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
Ficávamos sentados a tentar perceber
o que tínhamos visto.

663
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Perguntávamos uns aos outros:
"Como achas que é o início?"

664
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
Depois, entrava uma nova multidão.

665
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
A luz apagava-se e o filme começava.

666
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Víamos até à altura em que o meu pai
se levantava e saía

667
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
e nós íamos atrás dele.

668
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
Era assim que víamos os filmes
em família e eu tenho saudades.

669
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Muitas vezes, parecia que estávamos
a ajudar o meu pai a criar um álibi.

670
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
"Não podia ter matado o vagabundo.
Fui ao cinema com os meus filhos."

671
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Gostava de ter visto o Música no Coração

672
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
em família, com o meu pai.

673
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
A meio do Música no Coração,

674
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
o meu pai levanta-se e sai,
seguido pelos seus seis filhos loiros.

675
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
As pessoas a pensar:

676
00:38:46,240 --> 00:38:48,534
"Não gostaram de ver
o Capitão von Trapp

677
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
a rasgar a bandeira nazi."

678
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
Esta piada tinha mais piada
quando todos odiavam nazis.

679
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Não era?

680
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Queixo-me muito dos meus filhos,
mas arruinaram-me a vida.

681
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Adoro-os, mas tratam-me horrivelmente.

682
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
Quem não os tem diz: "Não deixava
os meus filhos tratarem-me mal."

683
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
Isso é que deixava.

684
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Sabem qual é a alternativa?

685
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
A prisão.

686
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Deixamos que nos tratem horrivelmente
e só pensamos em álcool.

687
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
E se dissesse a um psicólogo
como os meus filhos me tratam,

688
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
sem dizer que são meus filhos?

689
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
Dizia: "Vivo com cinco pessoas.

690
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Comem a comida toda.

691
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
Gastam-me o dinheiro todo e,
quando lhes peço para fazerem algo,

692
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
gritam comigo."

693
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Qualquer psicólogo diria:

694
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
"Devia sair de casa. É vítima de abuso."

695
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Eu amo-os e sei que eles me amam.

696
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Mas quando o meu filho de 18 anos
diz "amo-te",

697
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
parece que está a fazer uma audição
para um papel que não quer.

698
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
"Amo-te, pai."

699
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
"Foi um bom começo.
Vamos tentar outra vez.

700
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Desta vez quero ouvir mais afeto,

701
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
talvez mais sentimento."

702
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
"Amo-te, pai."

703
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
"Muito bem. Nós ligamos.
Obrigado por ter vindo."

704
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
Ser pai é difícil
e fica cada vez mais difícil.

705
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Não nos dizem isso,
quando temos um bebé.

706
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Não ia parecer bem.

707
00:40:34,807 --> 00:40:37,393
"Parabéns. Vai ser duro."

708
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Um pai estreante tem de descobrir sozinho.

709
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
E os bebés, os recém-nascidos
são tão frágeis e dependentes.

710
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Ajudamo-los a arrotar.

711
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
O pai pensa: "Deve ser esta
a parte difícil.

712
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
É isto que é difícil."

713
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Não é.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
O bebé passa a menino. É o caos.

715
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Gritam nos supermercados.

716
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
Temos de os impedir
de se suicidarem acidentalmente.

717
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
O pai pensa: "É esta a parte difícil.

718
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
É isto que é difícil."

719
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Não é.

720
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Depois, o menino passa a adolescente
e os pais pensam:

721
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
"Isto foi um erro enorme.

722
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
Não devíamos ter feito isto."

723
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Certo?

724
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
Ser pai é a única coisa
que se pode fazer durante 13 anos,

725
00:41:29,111 --> 00:41:32,656
13 anos e, de repente,
já não prestamos.

726
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
É a piada mais cruel de Deus

727
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
porque Ele está lá em cima sentado a ver.

728
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Diz Ele:

729
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
"Eles acham-se muito bons pais, não é?

730
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Vejam isto.

731
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Entrem as hormonas!

732
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Parece Jesus quando era adolescente.

733
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Ele vapeava."

734
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Alguém aqui tem adolescentes?

735
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Adoro esse entusiasmo forçado.

736
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
O melhor é ouvir quem já não os tem
a falar da adolescência,

737
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
porque parece sempre
que estão a descrever um furacão.

738
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
"Eu e a minha mulher pensávamos
que estávamos preparados. Perdemos tudo."

739
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
É por isso que os furacões
têm nomes de adolescentes.

740
00:42:34,343 --> 00:42:39,223
Os adolescentes mostram-nos que ser pai
é uma competência, mas sobretudo sorte.

741
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
Há adolescentes fáceis
e adolescentes difíceis.

742
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Ter um adolescente fácil

743
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
não significa sermos bons pais.

744
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
Significa que Deus achou
que não aguentávamos um difícil.

745
00:42:50,734 --> 00:42:53,445
Ser pai de adolescentes
fez de mim um comediante melhor.

746
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Não, não é isso.

747
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Esperem...

748
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
um comediante mais amargo.

749
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Sei que parece negativo,

750
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
mas até é triste quando um miúdo
passa a adolescente.

751
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
Temos um miúdo giro de 12 anos
que, de repente, se transforma em Satanás.

752
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Vemos claramente
a curiosidade e o encantamento

753
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
transformarem-se em odor corporal
e más decisões.

754
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
E depois nós, os pais,

755
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
é que temos de aprender
a comunicar com eles.

756
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
A minha mulher manda-me artigos:
"Como Falar com o Seu Adolescente."

757
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
E eu: "Apagar."

758
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
E ela: "Como vais comunicar
com os nossos adolescentes?"

759
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
"Vou tentar em inglês."

760
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
Eles ouvem tudo de forma diferente.

761
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Se disser à minha filha de 14 anos:
"Anda, estamos atrasados."

762
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
ela ouve: "Vou matar-te."

763
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Mas depois conversamos
e concordamos

764
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
que sou uma pessoa horrível

765
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
e depois enfrasco-me.

766
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Nos anúncios de bebidas alcoólicas,

767
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
as pessoas estão sempre a rir
e a divertir-se, certo?

768
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Gostava de ver publicidade
que mostrasse um pai inexpressivo

769
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
sentado sozinho à mesa da cozinha
com uma garrafa.

770
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
O slogan era:

771
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
"Bourbon, porque estás preso
e o suicídio está fora de questão."

772
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
É demasiado negativo?
É negativo de mais.

773
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Há adolescentes no público a pensar:
"Porque raio estou aqui?

774
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
Não sabia que este tipo
era tão parvo."

775
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Na verdade, ser adolescente hoje em dia

776
00:44:49,103 --> 00:44:50,854
é mais difícil.

777
00:44:50,938 --> 00:44:56,026
O que eles têm de enfrentar
é de loucos.

778
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
As redes sociais, a prevalência de drogas,
pornografia por todo o lado.

779
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
Ou seja, quem me dera ser adolescente.

780
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Tive de andar 2,5 km
para comprar cigarros.

781
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
A maior ironia dos adolescentes

782
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
é que têm vergonha dos pais.

783
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
Tipo: "Tens vergonha de mim?

784
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Já te viste ao espelho?"

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Os meus adolescentes abordaram-me
em alturas diferentes

786
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
a dizer: "Podes fingir
que não me conheces?"

787
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
"Até pode ser para sempre."

788
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
É incrível a consistência
do tema da vergonha

789
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
ao longo da vida dos pais.

790
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Os filhos pequenos

791
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
envergonham-nos constantemente,
não é?

792
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Dizem ou gritam coisas do tipo:
"Porque é que ele é tão gordo?"

793
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
"Aquela mulher é uma bruxa?"

794
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
"Jews!" (judeus)

795
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
"É juice. (sumo)

796
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Juice.

797
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Por favor, diz juice."

798
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
Aconteceu-me a mim.

799
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Estava eu no Whole Foods, em Nova Iorque,

800
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
com as minhas duas filhas loiras
a gritarem por "Jews".

801
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Pediam "Jews" de tal forma
que quem ouvisse pensava

802
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
que já lhes tinham dado judeus antes.

803
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
"Jews!"

804
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
"Juice.

805
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Por amor de Deus, digam juice."

806
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Elas adoram sumo.

807
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
E não judeus. Quero dizer,
também gostam de judeus.

808
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
Nisso, saem a mim. Adoro judeus.

809
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Amo judeus."

810
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
Os filhos estão sempre a embaraçar-nos.

811
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
E um dia, de repente,

812
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
somos a maior fonte
de humilhação da sua vida.

813
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
Não nos avisam quando é.

814
00:47:01,902 --> 00:47:06,490
E há regras rígidas que só passamos
a conhecer quando as quebramos.

815
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Uma noite, ao jantar,

816
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
a minha filha de 14 anos

817
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
disse: "E depois o pai entrou na escola."

818
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Diz a minha mulher: "Querido,
entraste na escola?"

819
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
"O quê? Estava frio.

820
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Em que planeta estamos?"

821
00:47:34,560 --> 00:47:35,853
Temos três adolescentes,

822
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
mais um de 12 anos e outro de 11.

823
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
A previsão não é boa.

824
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
É época de furacões.

825
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Admito que a vida
da minha mulher é mais difícil,

826
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
mas isto é tudo culpa dela.

827
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Estas crianças não saíram do meu corpo.

828
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
De certa forma, nem são meus filhos.

829
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Não quero criar uma teoria da conspiração,

830
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
mas aquilo do esperma
fertilizar o óvulo...

831
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Eu nunca vi isso acontecer.

832
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Vi uma simulação.

833
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
Como podemos simular
uma aterragem na Lua.

834
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Os homens deviam desconfiar.

835
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
As mulheres descobrem que vão ser mães.

836
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
Aos homens, alguém lhes diz.

837
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
Eles descobrem que vão ser pais

838
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
como se descobrissem
que têm uma doença terminal.

839
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Alguém chega e diz:
"É melhor sentares-te."

840
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
E eles reagem da mesma forma:

841
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
"Quanto tempo tenho?"

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,833
Nos testes de paternidade,

843
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
agora podemos provar
cientificamente quem é o pai.

844
00:48:42,461 --> 00:48:45,130
Mas durante a maior parte
da existência humana,

845
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
o tipo tinha de acreditar
no que lhe diziam.

846
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
"Estou grávida. Tu és o pai."

847
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
"Não vou a casa há dois anos."

848
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
"É um milagre."

849
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Ouvimos falar de testes de paternidade,

850
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
mas nunca de testes de maternidade.

851
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
Como sabemos seguramente
quem é a mãe?

852
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
"A criança saiu do meu corpo."

853
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
"Então, não devia ter medo
de fazer um teste."

854
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
"Jim, foi a piada mais parva da noite."

855
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Essa... O quê?

856
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Claro que o teste de paternidade existe,
porque alguns homens não prestam.

857
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Enquanto pai de cinco filhos,

858
00:49:32,010 --> 00:49:34,054
quando sei de homens
que abandonam os filhos,

859
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
fico cheio de inveja.

860
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Não há desculpa.

861
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Não há desculpa.
Mas nada prepara um homem para ser pai.

862
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
A mulher passa
por mudanças fisiológicas.

863
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Não só o bebé cresce,
como há enjoos matinais,

864
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
um certo instinto de nidificação.

865
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
Já o homem sente-se na mesma
durante toda a gravidez, inútil.

866
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
O que acaba por prepará-lo para ser pai.

867
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Certo?

868
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
Acho que os pais são subvalorizados.

869
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Quem concorda comigo?

870
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Ouçam estes pais divorciados.

871
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Claro que a mãe é a heroína da história.

872
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Quando alguém fica famoso,
compra uma casa à mãe.

873
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Não convidam o pai para ir viver para lá.

874
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
É mais fácil entender
a contribuição de uma mãe.

875
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Vejo-o na minha família.

876
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
Os meus filhos veem diariamente
o que a minha mulher faz por eles.

877
00:50:34,489 --> 00:50:36,199
Mas quando viajo pelo país,

878
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
a comer bife e
a queixar-me dos meus filhos,

879
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
alguém me dá valor?

880
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
Eu não.

881
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Ser pai é como ser jogador suplente
no campeonato nacional.

882
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Estamos na equipa,
mas não somos a estrela.

883
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
E nas raras ocasiões
em que entramos em jogo,

884
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
fica toda a gente nervosa.

885
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Estão a ver?

886
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Obrigado.

887
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
É incrível como o estatuto de pai
mudou na nossa sociedade.

888
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
Nos anos 50, havia um programa
chamado Father Knows Best,

889
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
o pai sabe tudo.

890
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
Não era ironia.

891
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
Não era: "Não tinha piada
se um pai soubesse alguma coisa?"

892
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
Era sincero, porque, naquela altura,

893
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
acreditava-se que o pai é que sabia.

894
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Esse programa nunca seria feito
nos dias de hoje.

895
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
Se alguém começasse ""O pai sabe",
ninguém acrescentava "tudo".

896
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
Se dissessem: "O pai sabe..."

897
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
"Como fazer à moda antiga? Não sei."

898
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
E se perguntassem a um pai:
"O pai sabe..."

899
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
"Quando devo dizer...
Perguntem à minha mulher.

900
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
O que queres que diga?

901
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
Não estou a gritar. Tu é que estás.

902
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
Queres à moda antiga?
Eu faço à moda antiga.

903
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Tive muita sorte com a minha mulher.
A minha jogadora titular é incrível.

904
00:52:13,380 --> 00:52:14,840
Estamos casados há 20 anos.

905
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Acreditam nisto? Vinte anos.

906
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Vinte anos.

907
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
E temos um ótimo casamento,
tanto quanto vocês sabem,

908
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
porque nunca sabemos bem
o que se passa

909
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
no casamento dos outros, certo?

910
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
Podemos achar que sim,

911
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
mas quando surge um divórcio
é uma surpresa.

912
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Às vezes, percebemos
que era tudo a fingir.

913
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Devia haver prémios.

914
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
"Os nomeados para melhor desempenho
num casamento infeliz são..."

915
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
"Ela esteve bem, muito bem.

916
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Não fazia ideia de que o odiava."

917
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Mas a minha mulher é fantástica
ou representa muito bem.

918
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
Não, ela... E faz tudo.

919
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Desde o início do nosso casamento.

920
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Planeou o casamento todo.
Ela é muito católica.

921
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
Escolheu as leituras da missa toda.

922
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
Lembro-me de ver o meu cunhado ler
a Primeira Epístola aos Coríntios.

923
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Caso não saibam, diz:

924
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
"O amor é paciente.
O amor é bondoso. O amor é..."

925
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Foi o que eu ouvi.

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
E lembro-me bem, porque acaba com:

927
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
"No amor não há registos."

928
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
Mas digo-vos,
em 20 anos de casamento,

929
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
se há coisa que a minha mulher fez,

930
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
foi registar...

931
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
todos os erros que cometi.

932
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Tem recibos
desde o nosso primeiro encontro.

933
00:53:38,924 --> 00:53:41,301
Até fala de coisas
antes de nos conhecermos.

934
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
"Lembro-me de te ver no bairro.

935
00:53:43,803 --> 00:53:45,347
Parecias tão arrogante."

936
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Lembra-se de tudo.

937
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Eu não consigo dizer
o que aconteceu há meia hora.

938
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Não é justo.

939
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
"Não tínhamos combinado?"

940
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
"O que é que eu disse?"

941
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
"Ganhaste."

942
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
A memória dela é ótima.

943
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Deve ter ouvido outra versão
da Epístola aos Coríntios.

944
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
"O amor regista.

945
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
O amor aborrece-se.

946
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
O amor não gosta que voltes a casa

947
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
e questiones e boicotes
as minhas decisões.

948
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Ámen."

949
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Estão a ver?

950
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
Ela é incrível. Não me posso queixar.

951
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Só de uma coisa.

952
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
Não é uma queixa, é uma observação.

953
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
A minha mulher não é fã do nosso cão.

954
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Na verdade, nem liga ao cão.

955
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
Mas para um amante de cães

956
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
quem não lhes liga é um sociopata.

957
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
"Não gostas de cães? Quem te magoou?"

958
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Não há desculpa para não gostar de cães.

959
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
A minha mulher é alérgica.
Pode ser uma desculpa.

960
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Mas o nosso cão é muito querido
e não a larga.

961
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Quando ela entra, o cão trepa-lhe
para cima, com ela a espirrar.

962
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
E quando ela o afasta para poder respirar,

963
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
há sempre uma parte de mim que pensa:
"Não sejas má para o meu cão."

964
00:55:14,185 --> 00:55:16,187
Dizem vocês: "Se a tua mulher é alérgica

965
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
tens um cão porquê?

966
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
Compraste o cão e descobriste
que ela era alérgica?"

967
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Não.

968
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Sei há 20 anos
que a minha mulher é alérgica

969
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
e nunca pensei ter um cão.

970
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Vivemos num apartamento em Nova Iorque.

971
00:55:30,577 --> 00:55:32,329
Temos cinco filhos. Viajo muito.

972
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Não íamos ter um cão.

973
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
Mas veio a pandemia

974
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
e todos os motivos para não ter um cão
desapareceram.

975
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Alugámos uma casa nos subúrbios
com um grande quintal.

976
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Deixei de viajar.

977
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
A alergia da minha mulher não passou.

978
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Os meus filhos pediram um cão.

979
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
"Podemos ter um cão?"

980
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
Era todos os dias.

981
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Disse à minha mulher:
"Eu trato disto."

982
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Reuni a família, pus-me ao lado
da minha mulher e disse:

983
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
"De uma vez por todas,
a vossa mãe é alérgica a cães.

984
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Quando está perto de cães,
sente-se fisicamente doente."

985
00:56:06,196 --> 00:56:07,489
O meu mais novo, tão doce,

986
00:56:07,572 --> 00:56:10,784
disse: "A mãe não pode levar
uma injeção no estômago?"

987
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
É parecido comigo.

988
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
Eu disse à minha mulher:

989
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
"Não podes levar uma injeção no estômago?"

990
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
E ela: "O que é isto?"

991
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
E eu: "Estás zangada comigo?

992
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
Ele é que perguntou."

993
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Ela não achou piada.

994
00:56:29,427 --> 00:56:31,388
Percebi que não íamos
a lado nenhum.

995
00:56:31,471 --> 00:56:33,139
Então, propus um acordo.

996
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
"E se fôssemos família de acolhimento
de um cão?"

997
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Ele só ficava conosco
até encontrarem um lar permanente

998
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
ou a minha mulher morrer.

999
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Ela não achou piada e saiu.

1000
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
No dia seguinte, do nada, disse:

1001
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
"Podemos acolher um cão,
mas não ficamos com ele."

1002
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
E eu: "Claro que não."

1003
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Então, arranjei um cão
e levei-o para casa.

1004
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
Aconteceu uma coisa incrível.

1005
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Não só os meus filhos
se apaixonaram por ele,

1006
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
como, ao longo do tempo,
e com alguma exposição ao cão,

1007
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
as alergias da minha mulher
ficaram na mesma.

1008
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Mas ela via o quanto os meus filhos
adoravam o cão

1009
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
e decidiu que podíamos ficar com ele.

1010
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Fez esse sacrifício pela família.

1011
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
Foi aí que percebi
que não me dão o devido valor.

1012
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Não falo muito disto,
mas acho que sou alérgico a crianças

1013
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
e nós temos cinco.

1014
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Só temos um cão e não é uma competição,
mas quem ganha sou eu.

1015
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
Ao fim de um mês com o cão,
a minha mulher ficou letárgica.

1016
00:57:44,377 --> 00:57:46,171
Os testes à COVID davam negativo.

1017
00:57:46,254 --> 00:57:48,715
Foi ao médico, fizeram análises

1018
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
e descobriram que tinha contraído
a doença de Lyme,

1019
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
que advém de uma carraça,
que se pode encontrar nos cães.

1020
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Disse-me isto ao telefone e pensei:
"Vai matar-me.

1021
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Vai mesmo e tem todo o direito."

1022
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Fui-me preparando
enquanto ela vinha para casa.

1023
00:58:07,942 --> 00:58:08,943
Quando entrou em casa,

1024
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
dirigiu-se a mim calmamente e disse:

1025
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
"Tenho a doença de Lyme
por causa do cão.

1026
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
O que tens a dizer?"

1027
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
E eu disse a única coisa que podia dizer:

1028
00:58:17,785 --> 00:58:19,829
"Tu é que quiseste o cão."

1029
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
E ela disse:

1030
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
"Não vires o bico ao prego."

1031
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
E eu disse:
"Nunca tinha ouvido isso."

1032
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
"Nunca ouviste isto?"

1033
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
E eu: "Acho que ninguém neste planeta
ouviu dizer isso.

1034
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Não estarás a enlouquecer?"

1035
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Estou a sentir alguma tensão na sala.

1036
00:58:48,316 --> 00:58:51,569
Na verdade, a doença de Lyme desapareceu.

1037
00:58:51,653 --> 00:58:55,657
Ela está bem. E a minha mulher é
a pessoa mais forte que conheço.

1038
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
Ela deu à luz os nossos cinco filhos
no nosso apartamento,

1039
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
sem medicamentos.

1040
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
Ela tinha a doença de Lyme. Já não tem.

1041
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Antes disso, teve um tumor cerebral.

1042
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Desapareceu. Está ótima.

1043
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
Cheguei a perguntar-lhe:

1044
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
"Qual foi o maior desafio da tua vida?"

1045
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
E ela disse: "Estar casada contigo."

1046
00:59:22,850 --> 00:59:26,104
Mas digo-vos
que tenho muito orgulho nisso.

1047
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Vocês foram maravilhosos. Muito obrigado.