1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Ευχαριστώ, Βοστόνη!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Ευχαριστώ!

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Είμαι ωραίος.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Συνήθως είμαι χοντρός.

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
Αλλά από τότε που έχασα όλα αυτά τα κιλά,
έχω γίνει αλαζόνας.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
Και παρεμπιπτόντως, αδύνατοι,
έτσι σας βλέπουμε,

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
σαν αλαζόνες μπάσταρδους.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Έχω αδυνατίσει.

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
Από τότε που έχασα βάρος,
έχω δύο ειδών αντιδράσεις.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Κάποιοι άνθρωποι δεν μου λένε τίποτα.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Πάνε στη γυναίκα μου και ρωτάνε,
"Είναι καλά ο Τζιμ";

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Ακούγεται σαν ανησυχία,
αλλά εγώ το ακούω σαν κριτική.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Γι' αυτούς, είναι πιο πιθανό
να είμαι άρρωστος

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
παρά να έχω αυτοπειθαρχία.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
"Προφανώς, ο Τζιμ δεν γυμνάζεται
ούτε τρώει υγιεινά.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Πρέπει να έχει καρκίνο".

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Αυτή είναι μία ομάδα ανθρώπων.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Η άλλη ομάδα
είναι άτομα που με πλησιάζουν

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
και με κατηγορούν ότι
παίρνω ανασταλτικά όρεξης.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
Λένε, "Παίρνεις Ozempic.
Παραδέξου το, παίρνεις Ozempic".

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Και δεν παίρνω, εντάξει;

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Παίρνω ένα άλλο.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Παίρνω Mounjaro,
που είναι καλύτερο, σωστά;

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
Γιατί ακούγεται σαν ιταλικό εστιατόριο.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
"Καλώς ήρθατε στο Mounjaro.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Όταν είσαι εδώ, δεν τρως τίποτα,
γιατί είσαι χοντρέλας".

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Κάποιοι είναι ενάντια
στα ανασταλτικά όρεξης.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Λένε, "Αυτό είναι σαν να κλέβεις".

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Δεν παίζω μπέιζμπολ.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Είμαι ένας χοντρός
που προσπαθεί να μην πεθάνει.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
"Μα δεν είναι δίκαιο".

34
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Ούτε η φαλάκρα
και το να γεννιέσαι με άχρωμο δέρμα.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Αλλά έμαθα να το αντιμετωπίζω.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Είναι συναρπαστική περίοδος για μένα.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Είμαι λεπτός. Είμαι στα 30 μου.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Είναι τρελό.

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Σ' όλη μου την ενήλικη ζωή, άκουγα
έναν αδιάκοπο εσωτερικό μονόλογο.

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
"Τζιμ, σταμάτα να τρως.
Τζιμ, έλεγξε τις παρορμήσεις σου".

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
Τώρα ξέρω ότι απλώς χρειαζόμουν
μια εβδομαδιαία ένεση

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
που σκοτώνει όλο το πάθος μέσα μου.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Έμαθα πάρα πολλά.

44
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Τώρα σας καταλαβαίνω, αδύνατοι.
Δεν ξεχνάτε να φάτε.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Είστε νεκροί μέσα σας.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Η ζωή είναι συμβιβασμός.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Ναι, μπορεί να μη νιώσω
ποτέ ξανά αληθινή χαρά,

48
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
αλλά επιτέλους χωράω στα ρούχα
που βγήκαν εκτός μόδας πριν 30 χρόνια.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Δεν είναι και τόσο κακό.

50
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Αυτά τα ανασταλτικά όρεξης
τα αλλάζουν όλα.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
Ακούστε τι θα γίνει.

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Εμείς οι χοντροί θα αδυνατίσουμε.

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Μετά θα αναμιχθούμε μ' εσάς,
αδύνατοι μπάσταρδοι.

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
Κι όταν δεν κοιτάτε, θα σας φάμε.

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Κι ας μην πεινάμε.
Απλώς μας αρέσει να τρώμε.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
Είναι απίστευτο πόσο δημοφιλή
είναι τα ανασταλτικά όρεξης.

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Γιατί ζούμε στην εποχή
της θετικότητας του σώματος.

58
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
Η ομορφιά έχει πολλές μορφές και μεγέθη.

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
"Αυτό το φάρμακο κόβει την πείνα".

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
"Δώσ' το μου αλλιώς θα σε σκοτώσω".

61
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Προσπαθώ να το απολαύσω που αδυνάτισα,
γιατί ξέρω ότι θα ξαναγίνω χοντρός.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Θέλω να πω...

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Δεν θα συνεχιστεί αυτό.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Το φάρμακο ευθύνεται.

65
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
Είναι 99% μεγάλη φαρμακευτική
και 1% μικρός Τζιμ.

66
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Σωστά;

67
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Θέλω να πω...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Σωστά;

69
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
Εξάλλου, έχω κρατήσει
τα παλιά μου ρούχα.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Δεν είμαι χαζός.

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Τα βλέπω κρεμασμένα
στην ντουλάπα μου να με κοροϊδεύουν.

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
"Θα επιστρέψεις.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Θα με φοράς.

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
Θυμάσαι τότε που έφαγες όλη την πίτσα
και είπες στη γυναίκα σου ότι δεν ήρθε;

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Αυτός είσαι πραγματικά".

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Το φάρμακο αλλάζει τη στάση σου
απέναντι στο φαγητό.

77
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Τώρα βλέπω τα McDonald's
σαν κάποια περίεργη γκόμενα που είχα.

78
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Λέω, "Δεν το πιστεύω ότι μου άρεσες τόσο".

79
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Έλα τα μεσάνυχτα
και μην το πεις στη γυναίκα μου.

80
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Και δεν προοριζόταν
για αναστολή όρεξης.

81
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
Το φάρμακο φτιάχτηκε για να βοηθά
άτομα με διαβήτη ή μια χαζομάρα.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Όταν μαθεύτηκε, όμως,

83
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
ότι υπήρχε φάρμακο για τον διαβήτη
που έκανε τον κόσμο να μη θέλει ντόνατς,

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
όλοι οι χοντροί έλεγαν,
"Μόλις έπαθα διαβήτη.

85
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
Άρχισε να με πιάνει διαβήτης".

86
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Δεν είναι το πρώτο φάρμακο
με ωφέλιμη παρενέργεια, έτσι;

87
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Ξέρουμε για το Viagra.

88
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
Το αντισυλληπτικό χάπι θεραπεύει την ακμή.

89
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
Και φυσικά, το αλκοόλ κάνει
τους ανθρώπους ελκυστικούς.

90
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Αλλά θα είναι απογοητευτικό
για τους επιστήμονες

91
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
που αναπτύσσουν αυτά τα φάρμακα
κι εμείς εστιάζουμε σε μια παρενέργεια.

92
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Όπως αυτοί που έφτιαξαν το Viagra,

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
θα ήταν ενθουσιασμένοι
στη συνέντευξη Τύπου.

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
"Μετά από δεκαετίες σκληρής δουλειάς,

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
η ομάδα μου κι εγώ φτιάξαμε αυτό το χάπι,

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
που θα σώσει όσους έχουν υψηλή πίεση.

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Τώρα, υπάρχουν κάποιες
μικρές παρενέργειες.

98
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Ναυτία. Ζαλάδα. Μεγάλη στύση.

99
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Αλλά...

100
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
Αλλά κυρίως, είναι φάρμακο
που σώζει τη ζωή των υπερτασικών.

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Απορίες";

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
"Ναι, για τη στύση.

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Πόσο κρατάει η στύση";

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
"Δεν έχει σημασία, αλλά τέσσερις ώρες".

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
"Χριστέ μου".

106
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
"Ας επικεντρωθούμε στο γεγονός

107
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
ότι αυτό είναι ένα σωτήριο
φάρμακο για την πίεση".

108
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
"Έχω μια ερώτηση για την πίεση.

109
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Ας πούμε ότι έχω υψηλή πίεση
και βγαίνω ραντεβού

110
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
για, ας πούμε, ένα όργιο,

111
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
πότε θα ήταν η καλύτερη στιγμή
να πάρεις το χάπι στύσης;

112
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
Εννοώ, φάρμακο για την πίεση".

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Σίγουρα κάποιοι στο κοινό παίρνουν Viagra

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
και με το "κάποιοι",
εννοώ όλοι όσοι είναι άνω των 40.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει
να ντρέπεσαι αν παίρνεις Viagra.

116
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άντρας.

117
00:06:44,987 --> 00:06:48,950
Σημαίνει ότι το όργανο
που σε ορίζει ως άντρα δεν δουλεύει.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
Είσαι σαν ευνούχος
κι αυτοί είναι αρρενωποί.

119
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Υπάρχουν και άντρες άνω των 40
που δεν παίρνουν Viagra

120
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
και τους λένε άγαμους.

121
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Αλλά έχω πάρει κι εγώ Viagra,
ξέρετε, μόνο για την πίεση

122
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
και τα γκομενάκια.

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Τα γκομενάκια είναι φοβερά.

124
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Ζούμε σε μια εποχή εκπληκτικής
ιατρικής και τεχνολογικής προόδου.

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Ο κόσμος ανησυχεί
για την τεχνητή νοημοσύνη.

126
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
"Θα μας κατακτήσει η AI".

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Το ελπίζω.

128
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Είμαι εξουθενωμένος.

129
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Νιώθω ότι η νοημοσύνη μου
με έχει πάει όσο πιο μακριά μπορούσε.

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Χρειάζομαι τεχνητή νοημοσύνη.

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Διάβαζα το άρθρο
"Θα μας Κατακτήσει η AI";

132
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
Στα μισά κατάλαβα
ότι δεν αφορούσε κάποιον Αλ.

133
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
"Θα μας κατακτήσει ο Αλ".

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Νόμιζα ότι έλεγε για τον Αλ Ρόκερ

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
και την αγάπη του για την Α1.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
"Τζιμ, χαζό αστείο".

137
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Νιώθω ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις
πάνε χαμένες σε μένα.

138
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Ακόμα δυσκολεύομαι
με τους κωδικούς του Wi-Fi.

139
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Ακόμα κι αν έχω τον κωδικό μπροστά μου,

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
λέω, "Μάλλον δεν θα μπορέσω να το κάνω".

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Είναι έξι, οκτώ γράμματα ή αριθμοί

142
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
και νιώθω σαν να δίνω εξετάσεις.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
Λέω, "Θέλω κι άλλο χρόνο.

144
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Έπρεπε να κοιμηθώ καλύτερα χθες".

145
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Σας έχει πει ποτέ κανείς
τον κωδικό του Wi-Fi του;

146
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
"Ο κωδικός Wi-Fi είναι πανεύκολος".

147
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Είναι μπιγκλ με μικρά.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
Το Ι είναι τρία, το Γ είναι οκτώ
και αντί για Λ, βάζεις F".

149
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
"Ναι, αλλά πώς γράφεται το μπιγκλ";

150
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
Η τεχνολογία γίνεται
όλο και πιο περίπλοκη.

151
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Μου λείπουν οι πιο απλές εποχές.

152
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Θυμάστε που μπορούσες
να διαλέξεις μόνος σου τον κωδικό σου;

153
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Γιατί τώρα πρέπει να πάρεις έγκριση

154
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
και πάντα έχουν ύφος,

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
"Ναι, δεν είναι αρκετά ισχυρός ο κωδικός.

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Είναι πολύ αδύναμος".

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
"Δεν με νοιάζει. Χρησιμοποίησέ το".

158
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
"Όχι, δεν δέχομαι τον κωδικό.
Διάλεξε άλλον".

159
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
Βάζεις τον κωδικό.

160
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Και λέει, "Ναι, είναι πολύ εύκολο
να τον μαντέψεις".

161
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
"Επειδή με είδες να το γράφω".

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
"Ναι, διάλεξε άλλον.

163
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Τον έχεις χρησιμοποιήσει ήδη αυτόν.

164
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Διάλεξε άλλον".
Μπλοκάρω με τους κωδικούς.

165
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
"Διάλεξε άλλον".

166
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
"Έχω ξεμείνει.
Έβαλα ήδη τα γενέθλιά μου.

167
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Δεν έχω άλλα".

168
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
Τα κριτήρια για κωδικούς είναι γελοία.

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
"Πρέπει να έχει κεφαλαία,

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
αριθμούς, χαρακτήρες, λαγοπόδαρα,

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,879
κάτι που φορούσε η μαμά σου
στον γάμο της".

172
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Μερικές φορές, προτείνουν κωδικό.

173
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
Είναι εξευτελιστικό.

174
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
"Βλάκα, θες απλώς
να σου δώσουμε έναν κωδικό";

175
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
"Αυτό δεν χαλάει όλο το νόημα";

176
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
"Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

177
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Εμπιστέψου μας.

178
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Είμαστε ένας απρόσωπος αλγόριθμος
μιας πολυεθνικής.

179
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Δεν θα μοιραστούμε τον κωδικό σου".

180
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
"Γιατί... Κλείνεις το μάτι";

181
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
"Όχι, απλώς μπήκε σκόνη στην AI μου".

182
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
Τους άφησα να μου διαλέξουν κωδικό.
Το έχετε κάνει ποτέ;

183
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
Ο κωδικός είναι σαν να άφησαν μια γάτα
να περπατήσει σε πληκτρολόγιο.

184
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
"Μπορούσα να το σκεφτώ κι εγώ αυτό".

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
"Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκες, βλάκα".

186
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
"Δεν θα το θυμάμαι ποτέ αυτό".

187
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
"Θα το θυμόμαστε εμείς, βλάκα.

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Απλώς πες μας αν το χρειαστείς".

189
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
-"Μπορώ να τον έχω τώρα";
-"Όχι.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Μπορεί να είσαι ρομπότ".

191
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
"Εσύ δεν είσαι ρομπότ";

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
"Ναι, αλλά δεν το ξέρεις.
Είσαι χαζός".

193
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Έχετε ξεχάσει ποτέ τον κωδικό, που σου
βάζουν το κουίζ με τις φωτογραφίες;

194
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
"Ηλίθιε. Βλέπεις φανάρι
στις φωτογραφίες";

195
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Λες, "Τι είναι το φανάρι, είπαμε";

196
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Πάντα το σκέφτομαι και λέω

197
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
"Αυτός ο στύλος μπορεί
να συνδέεται με φανάρι.

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Υπάρχει μερική αναγνώριση";

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Συνήθως μαντεύω.

200
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
Αλλά όταν το πετύχω,
λέω, "Είμαι καλός στα φανάρια".

201
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
Πέρασα πίστα.

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Τώρα μπορώ να δω τα μέιλ μου".

203
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Είναι πολύ συγκαταβατικά μαζί μας.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
"Αποδέχεστε αυτά τα κούκις";

205
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
"Κούκις";

206
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Κάποιος είπε, "Πες στους χαζούς
ότι είναι μπισκότα".

207
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
Κι εμείς είπαμε "Κούκις;
Μ' αρέσουν τα μπισκότα.

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Θα δεχτώ όλα τα μπισκότα.

209
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Μπορώ να δεχτώ γάλα
μαζί με τα μπισκότα";

210
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Το παρουσιάζουν σαν δώρο.

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
"Δέχεστε αυτά τα μπισκότα";

212
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
"Δεν θέλω να φανώ αγενής".

213
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
"Το ευγενικό είναι να τα δεχτείς

214
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
και να μας αφήσεις να σε παρακολουθούμε".

215
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
"Αρκεί να πάρω τα μπισκότα".

216
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
Είμαστε πολύ δεκτικοί.

217
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Έχετε συζητήσει ποτέ με κάποιον

218
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
για έναν προορισμό διακοπών

219
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
και μόλις μπείτε στο ίντερνετ να δείτε
διαφήμιση για αυτόν τον προορισμό;

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
Κι αντί να γίνεις έξαλλος
που εισέβαλαν στην ιδιωτική σου ζωή,

221
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
κανονίζεις το ταξίδι;

222
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
"Φαίνεται πως θα πάμε Μεξικό".

223
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Η τεχνολογία μας κάνει παραληρηματικούς.

224
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Όλοι λένε ότι θα πάμε στον Άρη.
"Θα πάμε στον Άρη".

225
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
Ανυπομονώ να πάω στον Άρη".

226
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Δεν νομίζω ότι μιλούσαν για σένα.

227
00:12:50,394 --> 00:12:54,148
Γιατί νομίζεις ότι θα πας στον Άρη;
Δεν έχεις πάει στη Μινεσότα.

228
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Δεν μας κάλεσαν.

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Είμαι σίγουρος ότι απλώς καυχιόντουσαν.

230
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Ο Τζεφ Μπέζος πήγε
τον αδερφό του στο διάστημα.

231
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Έχω τρία αδέρφια
και δεν θέλω ούτε να τους κεράσω.

232
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου,
αλλά θα πάμε στον Άρη;

233
00:13:11,373 --> 00:13:14,502
Στείλαμε άνθρωπο στο φεγγάρι
πριν από 54 χρόνια.

234
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
Ξέρετε πόσες φορές στείλαμε
άνθρωπο στο φεγγάρι μετέπειτα;

235
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Καμία.

236
00:13:18,589 --> 00:13:21,967
Ξέρετε γιατί; Γιατί δεν στείλαμε
ποτέ άνθρωπο στο φεγγάρι.

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

238
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Ίσως στείλαμε άνθρωπο στο φεγγάρι.

239
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Δεν ξέρω. Ίσως πάμε στον Άρη.

240
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Δεν ξέρω καν πώς δουλεύει
ο φούρνος μικροκυμάτων.

241
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Αν με απειλούσαν,
"Εξήγησέ τον φούρνο μικροκυμάτων".

242
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
Θα έλεγα, "Ανάβει ένα φως.

243
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Περιστρέφεται.

244
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Όταν χτυπά το κουδούνι,
το χοτ ντογκ σου είναι έτοιμο.

245
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Σας αρκεί";

246
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω.

247
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Τις περισσότερες φορές
δεν νιώθω καν ενήλικας.

248
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Ακόμα δεν νιώθω άνετα
να αγοράζω παπούτσια.

249
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Τα παπούτσια είναι ο μόνος ρουχισμός
που αφήνουμε έναν ξένο να μας φορέσει.

250
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Δεν πας στον πωλητή,
"Θα μου βάλεις αυτό το παντελόνι";

251
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
"Πού πας";

252
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Αλλά όταν αγοράζουμε παπούτσια,
γινόμαστε αβοήθητοι.

253
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Καθόμαστε και λέμε,

254
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
"Κάν' το εσύ.

255
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Η μαμά μου δεν είναι εδώ,
πρέπει να το κάνεις εσύ".

256
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς
που βάζουν παπούτσια στα πόδια μας.

257
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Δεν γνωρίζουμε το παρελθόν τους.

258
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Ξέρουμε μόνο ότι τους αρέσει
να δουλεύουν με "πόδια αγνώστων".

259
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Ό,τι λένε είναι κάπως τρομακτικό.

260
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
"Πώς νιώθουν";

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
"Ορίστε";

262
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
"Είναι σφιχτά";

263
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
"Πώς είπατε";

264
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
"Το μεγάλο σου δάχτυλο είναι αυτό";

265
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
"Πώς τολμάς";

266
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
"Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα στο μαγαζί
να δω πόσο σου πάνε";

267
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
"Αφού το ζήτησες ευγενικά".

268
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Αποφάσισα να σταματήσω να παριστάνω
ότι καταλαβαίνω πράγματα

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
για τα οποία δεν ξέρω τίποτα,
όπως το χρηματιστήριο.

270
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Όταν λένε
για το χρηματιστήριο στις ειδήσεις.

271
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
"Το χρηματιστήριο σήμερα...

272
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Συνήθως λέω, "Ενδιαφέρον".

273
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
Από μέσα μου λέω,
"Χρηματιστήριο, ναι".

274
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Το πιο λυπηρό είναι ότι
στο κολέγιο σπούδασα οικονομικά.

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Ναι. Αλήθεια.

276
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Τέσσερα χρόνια, 80.000 δολάρια.

277
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Χαίρομαι που αυτή είναι η δουλειά μου.

278
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
Αλλά η πανδημία αποκάλυψε

279
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
πόσο σημαντική είναι η δουλειά σου
για την κοινωνία.

280
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
Ας πούμε ο σταντ-απ κωμικός,
όχι απαραίτητος.

281
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Ούτε καν "ραίτητος".

282
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Άνοιξαν στριπτιζάδικα
πριν μας αφήσουν να πούμε ένα αστείο.

283
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
"Περιμένετε, αστείοι.

284
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Κυρίες μου, καλώς ήρθατε και πάλι".

285
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Δεν με εξέπληξε.

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Δεν υπάρχει στιγμή στην ιστορία

287
00:16:09,301 --> 00:16:12,888
που πιστεύω ότι θα ήμουν χρήσιμος,
ακόμα και στις αρχές του πολιτισμού.

288
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
"Θέλουμε κάποιον να μαζεύει νερό,
κάποιον να χτίσει σπίτια.

289
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Τζιμ, πώς μπορείς να βοηθήσεις";

290
00:16:17,309 --> 00:16:19,353
"Μπορώ να τους κοροϊδεύω".

291
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Είναι περίεργο,
δουλεύω στον χώρο του θεάματος

292
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
και υπάρχει μια ευρέως
διαδεδομένη άποψη

293
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
ότι όσοι δουλεύουν στον χώρο
του θεάματος είναι ναρκισσιστές

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
και αμείβονται υπερβολικά
για ασήμαντες δουλειές.

295
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Αλλά πιστέψτε με, είναι εκπληκτικό.

296
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
Είναι πολύ καλό.

297
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι
στον χώρο του θεάματος

298
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
που έχουν μοναδικές ικανότητες
και πληρώνονται αναλόγως.

299
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Μιλάω για ταλέντα που εμφανίζονται
μια φορά ανά γενιά.

300
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Σαν τον Πατ Σέιτζακ,

301
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
πρώην παρουσιαστή
του Τροχού της Τύχης.

302
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
Υπήρχε κάτι που δεν μπορούσε
να κάνει ο Πατ Σέιτζακ;

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Σκεφτείτε. Παρουσίαζε τον Τροχό της Τύχης.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Ήταν πολυπράγμων.

305
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος
και λατρεύω τον Τροχό της Τύχης.

306
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Δεν είμαι καν 80.

307
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Λατρεύω τον Τροχό της Τύχης.

308
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
Όταν ανακοίνωσε την απόσυρσή του,
ξενέρωσα λίγο.

309
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Και φαίνεται καλός τύπος.

310
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
Πιθανόν μάζεψε όλη την οικογένεια
του Τροχού της Τύχης

311
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
και είπε, "Το κάνω εδώ και δεκαετίες

312
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
κι αποφάσισα να αποσυρθώ".

313
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Μακάρι να ήμουν εκεί,
γιατί αν ήμουν εκεί, θα έλεγα

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
"Ξέρεις ότι δεν είναι
αληθινή δουλειά, έτσι;

315
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Δεν αποσύρεσαι από την Κρεμάλα.

316
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
Το σωστό είναι να ζητήσεις συγγνώμη
και να επιστρέψεις όλα τα λεφτά".

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
Γιατί ο Πατ Σέιτζακ δεν έπαιρνε λίγα.

318
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
Ξέρετε πόσα έβγαζε;

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Δεκαεφτά εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο.

320
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Ναι, σου αγοράζουν μερικά φωνήεντα.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Και δεν γύριζε καν τα γράμματα.

322
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Ήταν μέρος της διαπραγμάτευσης.

323
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
"Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ".

324
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Πήραν τη Βάνα Γουάιτ.

325
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Έβγαζε 17 εκατομμύρια.

326
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
Η Βάνα έβγαζε τρία.

327
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Θα συμφωνήσουμε όλοι
ότι δεν έπρεπε να βγάζουν τίποτα.

328
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Όταν είπε ότι αποσύρεται,
ο παραγωγός είπε,

329
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
"Όχι, είναι φρικτό.

330
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
Πού θα βρούμε κάποιον να λέει,
"Σειρά σου να γυρίσεις τον τροχό";

331
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Υπάρχουν και καλά νέα.

332
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Ο Πατ Σέιτζακ συνεχίζει
ως σύμβουλος στην εκπομπή.

333
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Δεν ξέρω τι συμβουλές χρειάζεται
ο Τροχός της Τύχης.

334
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
"Βγήκε κανένα νέο γράμμα σήμερα";

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
"Όχι, Πατ. Ακόμα τα ίδια 26 γράμματα".

336
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
"Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο μου αν..."

337
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Λατρεύω το σταντ-απ.

338
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Περιστασιακά, με προσλαμβάνουν
ως ηθοποιό.

339
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
Κι ενίοτε, οι σκηνοθέτες
των ταινιών μου λένε,

340
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
"Τζιμ, θα ήθελα να σε δω φρεσκοξυρισμένο".

341
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Και λέω, "Δεν νομίζω ότι θες".

342
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Πάντα το κάνω, αλλά όταν ξυρίζω το μούσι,
αηδιάζω με την εμφάνισή μου.

343
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

344
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
"Συγγνώμη. Συγγνώμη γι' αυτό.

345
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Τρως; Συγγνώμη".

346
00:19:42,097 --> 00:19:46,059
Και δεν είμαι μόνο εγώ. Είναι σοκαριστικό
για όσους με ξέρουν με μούσι

347
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
και δεν κρατιούνται.

348
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
"Αηδία. Πού είναι το μούσι σου";

349
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
Κι αυτά είναι τα παιδιά μου.

350
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Γιατί το μούσι είναι
το λίφτινγκ του φτωχού.

351
00:19:58,238 --> 00:20:02,284
Κάθε κομπλιμέντο που δέχεσαι
για το μούσι είναι υπαινικτικό.

352
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
"Μ' αρέσει το πρόσωπό σου με μούσι".

353
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
"Άρα καλύτερα
να 'ναι καλυμμένο με τρίχες.

354
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Ευχαριστώ".

355
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Λυπάμαι τις γυναίκες.

356
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
Κάποιες δεν μπορούν να αφήσουν μούσι.

357
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Πρέπει να καταλάβετε ότι κάθε άντρας
που έχει μούσι, το χρειάζεται.

358
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Όσοι έχουν μούσι,
κάποια στιγμή κοιτάχτηκαν ξυρισμένοι

359
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
και είπαν, "Πρέπει να το κρύψω αυτό".

360
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Σκεφτείτε όλα τα σημαντικά
ιστορικά πρόσωπα που είχαν μούσι,

361
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
πιθανόν λόγω ανασφάλειας.

362
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Αβραάμ Λίνκολν, Καρλ Μαρξ, Γκάνταλφ.

363
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Όλοι είχαν μούσι.

364
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Ο Χριστός είχε μούσι.

365
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Μάλλον περπατούσε στο νερό, κοίταξε κάτω,
είδε την αντανάκλασή του και είπε,

366
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
"Χριστέ μου!

367
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
Πρέπει να αφήσω μούσι.

368
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Δεν θα αποκτήσω ακολούθους έτσι".

369
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Παρεμπιπτόντως, έτσι περπατούσε ο Χριστός.

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Όταν περπάτησε στο νερό,
φερόταν σαν να ήταν δύσκολο;

371
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Κάπως έτσι;

372
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
"Δεν είναι απίστευτο;

373
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Περπατάω στο νερό.

374
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Τράβηξέ με με το κινητό".

375
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Ή μήπως περπατούσε με ύφος;

376
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
"Ναι, έτσι, μωρή. Κοίτα εδώ".

377
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
"Ναι, βασιλιά των βασιλέων".

378
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Φυσικά το περπάτημα στο νερό
ήταν ένα από τα θαύματα του Χριστού.

379
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
Αλλά κάποιος εκεί μάλλον
θεώρησε ότι ήταν μαγικό κόλπο.

380
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Κάποιος βγήκε και είπε,
"Σε είδα να περπατάς στο νερό.

381
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Καλή φάση. Κλείνω παιδικά πάρτι.

382
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά".

383
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
Κι ο Χριστός είπε "Δεν ήταν μαγικό κόλπο.
Είμαι ο υιός του Θεού".

384
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
"Ενδιαφέρον καλλιτεχνικό όνομα.

385
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Ορίστε η κάρτα μου. Με λένε Ιούδα".

386
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Όλα αυτά τα λέει η Βίβλος.

387
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Είναι στη Βίβλο.

388
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Έχει τρελά πράγματα η Βίβλος, έτσι;

389
00:22:10,746 --> 00:22:16,084
Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ
να θυσιάσει τον μοναχογιό του.

390
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ
να σκοτώσει τον μοναχογιό του.

391
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Κι ο Αβραάμ, όπως οι περισσότεροι
πατεράδες, είπε "Εντάξει, θα το κάνω".

392
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
Προς υπεράσπισή του, δεν ξέρουμε τι έκανε
ο Αβραάμ ακριβώς πριν του το πει ο Θεός.

393
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
Ίσως κοιτούσε
τους λογαριασμούς και είπε,

394
00:22:33,685 --> 00:22:37,064
"Ποιος ξόδεψε 500 σέκελ στο Nintendo";

395
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
Κι εκείνη τη στιγμή, ο Θεός είπε,

396
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
"Αβραάμ, θέλω να θυσιάσεις
τον μοναχογιό σου".

397
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
Κι ο Αβραάμ είπε, "Ευχαρίστως.

398
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Μπορεί να 'ναι θυσία με στραγγαλισμό";

399
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
Ο Θεός επικοινωνούσε
με τον Αβραάμ από τον ουρανό.

400
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Δεν ξέρω αν φώναζε προς τα κάτω.

401
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Άκουσε κανείς τη συζήτηση;

402
00:23:00,128 --> 00:23:03,965
Υπήρχε κανείς εκεί πάνω στον ουρανό;
Ήταν ο Χριστός στον ουρανό;

403
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
Είπε ο Θεός, "Αβραάμ, θέλω
να θυσιάσεις τον μοναχογιό σου".

404
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
Κι ο Χριστός είπε,
"Μπαμπά, τι διάολο κάνεις";

405
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
Κι ο Θεός είπε, "Τα έχουμε πει αυτά.

406
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Κοίτα τη δουλειά σου.

407
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Μη δίνεις σημασία στον μουσάτο χίπη.

408
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Αβραάμ, θέλω να θυσιάσεις
τον μοναχογιό σου".

409
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
Κι ο Χριστός είπε, "Μπαμπά, δεν γίνεται
να ζητάς να θυσιάσει τον μοναχογιό του".

410
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
Ο Θεός είπε, "Μου έδωσες μια ιδέα".

411
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
"Χριστέ, θέλω να πας στη Γη και να πεις
στους ανθρώπους ότι είμαι μπαμπάς σου".

412
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Ο Χριστός είπε, "Αν πάω
και πω ότι είσαι ο μπαμπάς μου,

413
00:23:38,333 --> 00:23:39,960
ίσως θυμώσουν και μου κάνουν κακό".

414
00:23:40,043 --> 00:23:44,214
Κι ο Θεός είπε,
"Όχι. Γιατί να το κάνουν αυτό;

415
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Φαίνονται τόσο καλοί εκεί κάτω".

416
00:23:46,842 --> 00:23:50,011
Ο Χριστός λέει, "Αν πάνε να μου κάνουν
κακό, θα τους σταματήσεις".

417
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
Κι ο Θεός λέει, "Ναι, σίγουρα, ίσως".

418
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Ο Αβραάμ ανταμείφθηκε
για την αφοσίωσή του.

419
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
Έζησε μέχρι τα 175.

420
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
Πέθανε στα 175, που είναι μια χαρά.

421
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Αλλά αυτά τα τελευταία 90 χρόνια...

422
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Αηδία, έτσι;

423
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Λέτε όταν πρωτοέγραφαν τη Βίβλο

424
00:24:12,033 --> 00:24:16,455
να είπαν όλοι,
"Θέλουμε όντως να βάλουμε 175;

425
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Θέλουμε να το διαβάσει αυτό
ο κόσμος, έτσι;

426
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Γιατί δεν βάζουμε 75;

427
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Μια χαρά είναι.

428
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Με μεσογειακή διατροφή.

429
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
Είναι πιο πιθανό".

430
00:24:30,469 --> 00:24:33,305
Εκατόν εβδομήντα πέντε;
Αν κάποιος σου έλεγε σήμερα,

431
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
"Ο παππούς μου έζησε μέχρι τα 175",

432
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
θα έλεγες, "Είσαι ψυχασθενής".

433
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Φαντάζεστε να φτάνατε στα 175;

434
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
Θα λέγατε, "Ναι, συνταξιοδοτήθηκα στα 60.

435
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Δεν ήξερα ότι είχα άλλα
115 χρόνια μπροστά μου.

436
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Πόσο πίκλμπολ θα παίξω;

437
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Έλεος"!

438
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

439
00:25:01,917 --> 00:25:05,045
Αυτή ήταν η επιβράβευση του Αβραάμ.
Έφτασε τα 175.

440
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Επίσης είναι ιδρυτική φιγούρα,
όχι μίας, αλλά τριών θρησκειών, σωστά;

441
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
Του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού
και του Ισλάμ. Εκπληκτικό.

442
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Τι είναι ακόμα πιο εκπληκτικό;

443
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
Αυτές οι τρεις θρησκείες, κολλητάρια.

444
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Τα πάνε μια χαρά, χωρίς προβλήματα.

445
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Νιώθει καθόλου υπεύθυνος ο Αβραάμ;

446
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Κοιτάζει ποτέ από τον παράδεισο,

447
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
"Αμάν, δεν το έκανα εγώ αυτό".

448
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Ο Θεός κάποτε ασχολούταν περισσότερο.

449
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Είχε πολύ πιο ενεργό ρόλο. Μιλούσε
στον Αβραάμ, πλημμύρες, μάστιγες.

450
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Τώρα λέει, "Ξέρεις κάτι;

451
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
Βάλε το πρόσωπο του Χριστού
σε μια φέτα ψωμί.

452
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
Δεν θα κάτσω να ασχοληθώ.

453
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Αφού δεν ακούν, δεν θα προσπαθήσω".

454
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι είμαι Χριστιανός

455
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
και το λέω αυτό
για να σας κάνω να νιώσετε άβολα.

456
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Όταν οι μη Χριστιανοί με ακούν να λέω,
"Είμαι Χριστιανός", σκέφτονται, "Όχι".

457
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
Όταν Χριστιανοί με ακούν να λέω
"Είμαι Χριστιανός", σκέφτονται, "Όχι".

458
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Είναι ένας τρόπος να συσπειρωθεί το κοινό.

459
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Έτσι φαίνεται.

460
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

461
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Το εκτιμώ.

462
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Ναι, ευχαριστώ.

463
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Είμαι ευγνώμων που μπορώ
να ταξιδεύω και να κάνω σταντ-απ,

464
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
αλλά θέλω να ξέρετε ότι η ζωή μου
στο σπίτι είναι απαίσια.

465
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Έχω πέντε παιδιά. Είναι κόλαση.

466
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Η ζωή μου στο σπίτι είναι το αντίθετο
αυτής της εμπειρίας.

467
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Όταν βγήκα, με χειροκροτήσατε.

468
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Στο σπίτι, δεν χαίρω αναγνώρισης.

469
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Και δεν λέω να υποδέχονται
τους γονείς με χειροκρότημα.

470
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Δεν αρκεί.

471
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Τους γονείς πρέπει
να τους χειροκροτούν όρθιοι.

472
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Να υπάρχει εκφωνητής.

473
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
"Παρακαλώ, υποδεχτείτε
τον μόνο λόγο που είστε ζωντανοί".

474
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Σωστά;

475
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Γιατί το να είσαι γονιός είναι δύσκολο.

476
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
Είναι πολύ δύσκολο.

477
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες.

478
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
Στο μπέιζμπολ, αν έχω μέσο όρο 300,

479
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
αν πετύχω τρία στα δέκα, είμαι καλά.

480
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
Αλλά αν χτυπήσω το παιδί μου μία φορά...

481
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Είμαι κακός γονιός;

482
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
Τα παιδιά είναι το μόνο πράγμα
που αφαιρούμε από το ανθρώπινο σώμα

483
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
και μετά το κρατάμε.

484
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Καταλαβαίνετε;

485
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Δεν λέει κανείς,

486
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
"Να η σκωληκοειδίτιδά μου. Να ο γιος μου.
Δεν λειτουργούν".

487
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Πιστεύω, γονείς,
ότι μας αξίζει αυτός ο πόνος.

488
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Αξίζουμε τον πόνο. Το θράσος.

489
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
Το θράσος να σκεφτείς ότι έχεις
τα προσόντα να γίνεις γονιός.

490
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Κι έτσι αλαζονικά
αναλαμβάνουμε αυτήν την ευθύνη.

491
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
Λέμε, "Χάνω το κινητό μου
μία φορά τη μέρα.

492
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
Μπορώ να φροντίσω ένα μωρό".

493
00:28:36,214 --> 00:28:38,174
"Μπορείς να καλέσεις το μωρό μου;

494
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Κάλεσε το μωρό μου".

495
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι όλοι γονείς εδώ.

496
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Όταν κάνεις παιδί, γίνεσαι γονιός.

497
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Αν δεν κάνεις παιδί,
απλώς παραμένεις ευτυχισμένος.

498
00:28:54,482 --> 00:28:55,775
Δεν θέλουν όλοι να γίνουν.

499
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
Κάποιοι επιλέγουν να μην κάνουν παιδιά
και το σέβομαι αυτό,

500
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται ενήλικες.

501
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Σε τι διαφέρουν από τα γιγάντια νήπια;

502
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Τι άγχος τους κρατά ξάγρυπνους τη νύχτα;

503
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
"Πού θα πάω για μπραντς";

504
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Αν είσαι πάνω από 30

505
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
και το μεγαλύτερο πρόβλημα
στη ζωή σου είναι η σύνδεση Wi-Fi,

506
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
δεν είσαι ενήλικας.

507
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Αν δεν έχεις βγει έξω,
να δεις έναν λεκέ

508
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
και προσεύχεσαι μέσα σου
να είναι σοκολάτα,

509
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
δεν είσαι ενήλικας.

510
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Αν δεν καυχηθείς στο ταίρι σου

511
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
ότι τρεις μέρες
δεν έχεις προλάβει να κάνεις μπάνιο,

512
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
δεν είσαι ενήλικας και ίσως είσαι βλάχος.

513
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Δεν υπάρχει σύγκριση.

514
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Ο ένας έχει μια πλούσια, γεμάτη ζωή
και ο άλλος είναι γονιός.

515
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Θα έπρεπε να υπάρχει άλλη ταξινόμηση.

516
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
"Είσαι πάνω από 30, δεν έχεις παιδιά;
Είσαι μικρός ενήλικας.

517
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Πώς ήταν το μπραντς";

518
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
Να παραδεχτούμε ότι το μπραντς ήταν
η εκλογίκευση κάποιου αλκοολικού;

519
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
"Δεν πίνουμε αλκοόλ στο πρωινό".

520
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
"Δεν είναι πρωινό.

521
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
Είναι μπραντς".

522
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
"Τι";

523
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
"Είναι πρωινό. Είναι μεσημεριανό.

524
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Χρόνια πολλά".

525
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Τα πάντα στο μπραντς είναι γελοία.

526
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Προφανώς, κοιμόσουν την ώρα του πρωινού

527
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
και τώρα απαιτείς αβγοφέτες στη 1:00 μ.μ.,

528
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
ενώ κατεβάζεις μιμόζες.

529
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Πες μου ότι η μιμόζα δεν ήταν
δημιούργημα ενός μεθύστακα.

530
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
"Έχετε φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκάλι;

531
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Έχετε;

532
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Βάλτε λίγη σαμπάνια.

533
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
Θα το ονομάσουμε...

534
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
"μόζα".

535
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
Η μιμόζα ακούγεται σαν κάποιον
αναξιόπιστο συνάδελφο.

536
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
"Μιμόζα, πού είναι η έκθεση τριμήνου";

537
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
"Την ετοιμάζω".

538
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
"Ποιος θέλει να πάμε για μέσηπνο;

539
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Είναι μεσημεριανό και δείπνο.

540
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
Χρόνια πολλά".

541
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Κατανοώ ότι κάποιοι
δεν μπορούν να κάνουν παιδιά,

542
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
αλλά υπάρχει η υιοθεσία και μαθαίνουμε
από μικροί μέσα από ταινίες,

543
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
όπως Η Άννι και ο Όλιβερ,

544
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
ότι υπάρχουν παιδιά που χρειάζονται γονείς

545
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
και πολλά από αυτά ξέρουν
να τραγουδούν και να χορεύουν.

546
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Δείξτε συμπόνια, στηρίξτε τις τέχνες.

547
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Δεν με νοιάζει αν κάποιος έχει παιδιά.

548
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Είναι περίεργη η πίεση
που ασκούμε στον κόσμο.

549
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Κάποιοι λένε, ας πούμε,

550
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
"Ποιος θα σε φροντίζει στα γεράματα;

551
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
Ποιος θα σε φροντίζει στα γεράματα";

552
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
Και λέω, "Όχι τα παιδιά μου".

553
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Για να καταλάβω τη λογική.

554
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
Τα παιδιά μου,
που ξέρουν μόνο να με ξεζουμίζουν,

555
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
θα ξυπνήσουν ξαφνικά και θα με φροντίσουν;

556
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Μοιάζει με ρίσκο.

557
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
Δεν φοβάμαι ότι τα παιδιά μου
θα με βάλουν σε γηροκομείο.

558
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Δεν είναι τόσο εφευρετικά.

559
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
"Πρέπει να συμπληρώσω έντυπα;
Βάλ' τα στο γκαράζ".

560
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
Αν δεν έχετε παιδιά, να μια ιστορία
που εκφράζει τη χαρά της ανατροφής.

561
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Έχω πέντε παιδιά, οπότε προσπαθώ
να έχω χρόνο με το καθένα ξεχωριστά.

562
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Έτσι ξέρω ότι τα έχω γνωρίσει όλα.

563
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
Τον περασμένο Φεβρουάριο,
πήγα βόλτα τον τότε δεκάχρονο γιο μου.

564
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
Βγάλαμε βόλτα τον σκύλο
και πριν φύγουμε, του είπα,

565
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
"Κάνει κρύο έξω. Πάρε ένα παλτό".

566
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
"Δεν φοράω παλτό".
Είναι χαζό. Δεν θα με αναγκάσεις".

567
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
"Καλώς. Δεν χρειάζεται να φορέσεις παλτό".

568
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
Οπότε πήγαμε βόλτα.

569
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
Κι όπως γυρίζαμε,
με κοίταξε και με ρώτησε,

570
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
"Μπαμπά, να πάρω το παλτό σου";

571
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Και δεν δίστασα.

572
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Γιατί το να είσαι γονιός
είναι σαν ένα μέντιουμ

573
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
που έχει πάντα δίκιο, αλλά το αγνοούν.

574
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Σωστά;

575
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
Όλη μέρα, κάθε μέρα, οι γονείς λένε
"Ας δω την κρυστάλλινη σφαίρα μου.

576
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Κάνει κρύο έξω. Πάρε ένα παλτό".

577
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
"Είσαι χοντρός".

578
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
"Αν ξενυχτήσεις,
θα είσαι κουρασμένος το πρωί".

579
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
"Είσαι φαλακρός".

580
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
"Προβλέπω οικονομικές δυσκολίες
όταν σε διώξω από το σπίτι".

581
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
Δεν φταίνε αυτά.

582
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν τις συνέπειες.

583
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Οι γονείς καταλαβαίνουν τις συνέπειες.

584
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
Λέγονται παιδιά.

585
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
Τα παιδιά είναι συνέπειες
που περπατούν και μιλούν.

586
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
Γι' αυτό κάθε γονιός κοιτά
το παιδί του και σκέφτεται,

587
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
"Δεν έπρεπε να μεθύσω εκείνο το βράδυ".

588
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
Η παιδική ηλικία των παιδιών μου
διαφέρει πολύ από τη δική μου.

589
00:34:05,168 --> 00:34:08,671
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
η μαμά μου με έστελνε σε δουλειές.

590
00:34:08,755 --> 00:34:12,884
Μια φορά με έστειλε για ψώνια
με πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

591
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Περπάτησα δύο χιλιόμετρα
ως το παντοπωλείο κι έκανα ό,τι μου είπε.

592
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Πήγα στην ταμία,
της έδωσα 10 δολάρια και είπα,

593
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
"Η μαμά μου με έστειλε
να πάρω μια κούτα τσιγάρα,

594
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Μέριτ Ούλτρα Λάιτ".

595
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
Η ταμίας ρώτησε, "Πόσων χρονών είσαι";

596
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
Είπα, "Είμαι δέκα χρονών".

597
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
Είπε, "Είσαι καλό παιδί".

598
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Με παίνεψε,

599
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
μου έδωσε τα τσιγάρα και τα ρέστα

600
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
και γύρισα σπίτι καπνίζοντας.

601
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Στέλναμε τα παιδιά μόνα τους σε δουλειές.

602
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
Αλλά τώρα, μετά από 25 χρόνια
Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα,

603
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
δεν νιώθουμε ασφαλείς
ούτε όταν ανοίγουν το ψυγείο.

604
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Μου άρεσε η ανεξαρτησία.

605
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
Σίγουρα φοβόμουν καμιά φορά.

606
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
Κυρίως φοβόμουν τους ενήλικες.

607
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Οι ενήλικες ήταν μοχθηροί γίγαντες
που όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους.

608
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
"Ξέρω τον πατέρα σου".

609
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
"Πώς";

610
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
"Σε κρατούσα όταν ήσουν μωρό".

611
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
"Γιατί";

612
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Οι φίλοι μου φοβούνταν τον μπαμπά μου.

613
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
Ο καλύτερος παιδικός μου φίλος
φοβάται ακόμα τον μπαμπά μου.

614
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει
εδώ και 30 χρόνια.

615
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
Τα παιδιά μου και οι φίλοι τους
με βλέπουν σαν οδηγό Uber

616
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
και ζητούν σιωπηλή μεταφορά.

617
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
"Χαμηλώνεις τη μουσική, Τζιμ";

618
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
"Θα σε σκοτώσω".

619
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
"Ξέρω τους γονείς σου.

620
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς".

621
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
Οι γονείς πρέπει να κάνουν θυσίες.

622
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Άλλοτε μεγάλες, άλλοτε μικρές.

623
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Ξέρετε πόσες απαίσιες παιδικές ταινίες
έχω δει; Σε σινεμά.

624
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Οδήγησα οικειοθελώς,
αγόρασα πολλά εισιτήρια

625
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
και κάθισα να δω σκουπίδια.

626
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Αντικειμενικά, κακές ταινίες.

627
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Δεν χρειαζόταν να διαβάσω κριτική.

628
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Δεν χρειαζόταν να δω τρέιλερ.

629
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Κανείς δεν αναρωτήθηκε, "Άραγε
Τα Στρουμφάκια είναι καλή ταινία";

630
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Δεν είναι.

631
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
Μας προειδοποίησαν,
αποκαλώντας τα Στρουμφάκια.

632
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Έχω πέντε παιδιά.

633
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
Βλέπω απαίσιες παιδικές ταινίες
εδώ και 15 χρόνια.

634
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
Μιάμιση δεκαετία βασανιστηρίων.

635
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
Και το πιο δύσκολο; Η αυτολογοκρισία.

636
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
Γιατί όταν δεις μια ταινία σαν τα Τρολ

637
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
ή το Μικρό μου Πόνυ,

638
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
αν είσαι κανονικός ενήλικας,
πρέπει να πεις σε κάποιον,

639
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
"Ήταν μαλακία".

640
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Καταλαβαίνετε;

641
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε οκτάχρονο.

642
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Οπότε ρωτάς, "Πώς σου φάνηκε;

643
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Ελπίζω να βγάλουν κι άλλο".

644
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Και βγάζουν άλλα πέντε.

645
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
Και κάθεσαι και τις βλέπεις
σκεπτόμενος το αλκοόλ.

646
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
Ο πατέρας μου δεν θα έβλεπε ποτέ
μια απαίσια παιδική ταινία.

647
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
Στις σπάνιες περιπτώσεις
που μας πήγαινε σινεμά, δεν μας ρωτούσε.

648
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Δεν ξέραμε τι ταινία θα δούμε.

649
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Ούτε αυτός ήξερε τι ταινία θα δούμε.

650
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Όταν θα φτάναμε στον κινηματογράφο,

651
00:37:36,879 --> 00:37:41,050
θα διάλεγε ταινία, θα αγόραζε εισιτήρια
και θα μπαίναμε αμέσως.

652
00:37:41,133 --> 00:37:44,720
Δεν είχε σημασία πότε ξεκινούσε.
Αυτή ήταν η αρχή της ταινίας για εμάς.

653
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Μπαίναμε στα σκοτεινά και βλέπαμε
το τελευταίο τρίτο της ταινίας.

654
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
Τα φώτα άναβαν, ο κόσμος έφευγε.

655
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
Καθόμασταν και προσπαθούσαμε
να καταλάβουμε τι διάολο είδαμε.

656
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Ρωτούσαμε ο ένας τον άλλο,
"Πώς λες να ξεκινά η ταινία";

657
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
Μετά ερχόταν νέο κοινό.

658
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
Τα φώτα έσβηναν και ξεκινούσε η ταινία.

659
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Βλέπαμε μέχρι το σημείο να σηκωθεί
και να φύγει ο πατέρας μου

660
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
κι εμείς τον ακολουθούσαμε.

661
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
Έτσι βλέπαμε ταινίες
ως οικογένεια και μου λείπει.

662
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Συχνά ένιωθα ότι βοηθούσαμε
τον πατέρα μου να εδραιώσει άλλοθι.

663
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
"Δεν σκότωσα εγώ τον αλήτη.
Ήμουν σινεμά με τα παιδιά μου".

664
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Μακάρι να είχαμε δει
τη Μελωδία της Ευτυχίας

665
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
οικογενειακώς με τον πατέρα μου.

666
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Στα μισά της Μελωδίας της Ευτυχίας,

667
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
ο πατέρας μου σηκώνεται και φεύγει
μαζί με τα έξι ξανθά παιδιά του.

668
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Όλοι στο θέατρο λένε,

669
00:38:46,240 --> 00:38:48,534
"Δεν θα τους άρεσε
όταν ο λοχαγός Φον Τραπ

670
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
έσκισε τη ναζιστική σημαία".

671
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
Αυτό το αστείο ήταν καλύτερο
όταν όλοι μισούσαν τους Ναζί.

672
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Σωστά;

673
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Γκρινιάζω πολύ για τα παιδιά μου,
αλλά μου κατέστρεψαν τη ζωή.

674
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Τα αγαπώ, αλλά μου φέρονται απαίσια.

675
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
Όσοι δεν έχουν παιδιά λένε,
"Δεν θα το επέτρεπα αυτό στα δικά μου".

676
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
Θα το επιτρέπατε.

677
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Ποια είναι η εναλλακτική;

678
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Η φυλακή.

679
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Τα αφήνεις να σου φέρονται απαίσια
και σκέφτεσαι το αλκοόλ.

680
00:39:28,074 --> 00:39:30,910
Αν έλεγα σε ψυχολόγο
πώς μου φέρονται τα παιδιά μου,

681
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
χωρίς να πω ότι είναι παιδιά μου.

682
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
"Ζω μαζί με πέντε άτομα.

683
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Τρώνε το φαγητό μου.

684
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
Ξοδεύουν όλα μου τα λεφτά
κι όταν τους ζητάω να κάνουν κάτι,

685
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
μου φωνάζουν".

686
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Κάθε ψυχολόγος θα έλεγε,

687
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
"Πρέπει να μετακομίσεις.
Είσαι θύμα κακοποίησης".

688
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Τα αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπούν κι αυτά.

689
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Αν και όταν ο 18χρονος γιος μου
λέει, "Σ' αγαπώ",

690
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
ακούγεται σαν να περνά οντισιόν
για έναν ρόλο που δεν θέλει.

691
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
"Σ' αγαπώ, μπαμπά".

692
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
"Εντάξει, καλή αρχή. Πάμε πάλι.

693
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Αυτή τη φορά θέλω
περισσότερη τρυφερότητα,

694
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
ίσως λίγο συναίσθημα".

695
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
"Σ' αγαπώ, μπαμπά".

696
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
"Εντάξει, θα σε ενημερώσουμε.
Ευχαριστούμε".

697
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
Είναι δύσκολο να είσαι γονιός
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

698
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Δεν σου το λένε αυτό όταν κάνεις μωρό.

699
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Μάλλον θα ήταν ανάρμοστο.

700
00:40:34,807 --> 00:40:37,393
"Συγχαρητήρια. Θα είναι πολύ δύσκολο".

701
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Ως νέος γονιός,
πρέπει να βρεις την άκρη μόνος σου.

702
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
Και τα νεογέννητα είναι τόσο εύθραυστα,
τόσο εξαρτημένα.

703
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Τα βοηθάς να ρευτούν.

704
00:40:46,527 --> 00:40:49,780
Ο νέος γονιός σκέφτεται,
"Αυτό πρέπει να 'ναι το δύσκολο.

705
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Δεν είναι αυτό το δύσκολο.

706
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Μετά το παιδί γίνεται νήπιο.
Επικρατεί χάος.

707
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Ουρλιάζουν στα ψώνια.

708
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
Κυριολεκτικά τα εμποδίζεις
από το να αυτοκτονήσουν κατά λάθος.

709
00:41:01,542 --> 00:41:04,462
Ο γονιός σκέφτεται,
"Αυτό τελικά είναι το δύσκολο".

710
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Δεν είναι.

711
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Μετά το παιδί μπαίνει στην εφηβεία
και οι γονείς λένε,

712
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
"Όλο αυτό ήταν λάθος".

713
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
"Δεν έπρεπε να το κάνουμε".

714
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Καταλαβαίνετε;

715
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
Είσαι καλός γονιός μόνο για 13 χρόνια.

716
00:41:29,111 --> 00:41:32,656
Δεκατρία χρόνια
και ξαφνικά είσαι κακός γονιός.

717
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
Είναι το πιο βάναυσο αστείο του Θεού.

718
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
Κάθεται εκεί πάνω και παρακολουθεί.

719
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Κάνει...

720
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
"Νομίζουν ότι είναι καλοί γονείς, έτσι;

721
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Κοίτα.

722
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Να πέσουν οι ορμόνες!

723
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Μου θυμίζει την εφηβεία του Χριστού.

724
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Ξέρεις, κάπνιζε πολύ".

725
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Έχει κανείς σας έφηβο;

726
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Μ' αρέσει ο προσποιητός ενθουσιασμός.

727
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
Μ' αρέσει όταν οι γονείς
μιλούν για τα χρόνια της εφηβείας.

728
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Γιατί πάντα ακούγονται
σαν να περιγράφουν έναν τυφώνα.

729
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
"Νομίζαμε ότι ήμασταν προετοιμασμένοι.
Χάσαμε τα πάντα".

730
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
Γι' αυτό οι τυφώνες έχουν ονόματα εφήβων.

731
00:42:34,343 --> 00:42:39,223
Οι έφηβοι σε κάνουν να συνειδητοποιήσεις
ότι η ανατροφή είναι κυρίως θέμα τύχης.

732
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
Γιατί υπάρχουν εύκολοι
και δύσκολοι έφηβοι.

733
00:42:41,976 --> 00:42:45,104
Αν έχεις εύκολο έφηβο,
δεν σημαίνει ότι είσαι καλός γονιός.

734
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
Απλώς ο Θεός πίστευε ότι
δεν θα άντεχες έναν δύσκολο.

735
00:42:50,734 --> 00:42:53,445
Η ανατροφή των εφήβων
με έκανε καλύτερο κωμικό.

736
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Όχι, δεν είναι αυτό.

737
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Περίμενε.

738
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Πιο πικρόχολο κωμικό.

739
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Ξέρω ότι ακούγεται αρνητικό,

740
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
αλλά είναι σχεδόν λυπηρό
όταν ένα παιδί γίνεται έφηβος, σωστά;

741
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
Γιατί έχεις ένα χαριτωμένο 12χρονο
και ξαφνικά γίνεται ο Σατανάς.

742
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Βλέπεις την περιέργεια
και τον εντυπωσιασμό

743
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
να μεταμορφώνονται
σε δυσωδία και κακή κρίση.

744
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
Κι εσύ, ο γονιός,

745
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
πρέπει να μάθεις
πώς να επικοινωνείς μαζί τους.

746
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
Η γυναίκα μου μου στέλνει άρθρα,
"Πώς να μιλήσεις στο έφηβο παιδί σου".

747
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
Κι εγώ τα σβήνω.

748
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
Λέει, "Πώς περιμένεις να επικοινωνήσεις
με τους έφηβους";

749
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
"Θα δοκιμάσω Αγγλικά".

750
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
Ακούνε τα πράγματα διαφορετικά.

751
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Αν πω στη 14χρονη κόρη μου,
"Βιάσου, έχουμε αργήσει",

752
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
εκείνη ακούει, "Θα σε σκοτώσω".

753
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Αλλά το συζητήσαμε και συμφωνήσαμε

754
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος

755
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
και μετά πήγα να πιω αλκοόλ.

756
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Έχετε προσέξει στις διαφημίσεις για αλκοόλ

757
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
ότι ο κόσμος πάντα γελάει
και περνάει καλά;

758
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Θα ήθελα να δω μια διαφήμιση
που δείχνει έναν ανέκφραστο μπαμπά

759
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
να κάθεται μόνος στο τραπέζι της κουζίνας
κρατώντας ένα μπουκάλι αλκοόλ.

760
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
Η ατάκα θα ήταν,

761
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
"Μπέρμπον, επειδή είσαι παγιδευμένος
και η αυτοκτονία δεν είναι επιλογή".

762
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
Είναι πολύ αρνητικό; Είναι πολύ αρνητικό.

763
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Υπάρχουν έφηβοι στο κοινό
που σκέφτονται, "Τι διάολο κάνω εδώ;

764
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
Δεν ήξερα ότι αυτός ο τύπος
είναι τόσο μαλάκας".

765
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι η εφηβεία σήμερα

766
00:44:49,103 --> 00:44:50,854
είναι η πιο δύσκολη εδώ και γενιές.

767
00:44:50,938 --> 00:44:56,026
Αυτό που αντιμετωπίζουν
αυτοί οι έφηβοι είναι τρελό, σωστά;

768
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ναρκωτικά, παντού πορνογραφία.

769
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι εύχομαι να ήμουν έφηβος.

770
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Εγώ περπατούσα δύο χιλιόμετρα για τσιγάρα.

771
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
Η μεγαλύτερη ειρωνεία των εφήβων

772
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
είναι ότι ντρέπονται για τους γονείς τους.

773
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
"Εσύ ντρέπεσαι για μένα;

774
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη";

775
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Κάθε έφηβο παιδί μου
έχει έρθει σε διαφορετικές φάσεις

776
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
λέγοντας, "Μπορείς
να κάνεις ότι δεν με ξέρεις";

777
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
"Μπορούμε να το κάνουμε μόνιμο".

778
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
Είναι απίστευτο πόσο συνεπές
είναι το θέμα της ντροπής

779
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
σε όλη τη διάρκεια της ανατροφής.

780
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Όταν είναι μικρά,

781
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
σε ντροπιάζουν συνεχώς.

782
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Κάποια από αυτά που λένε ή φωνάζουν,
όπως, "Γιατί είναι τόσο χοντρός αυτός";

783
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
"Αυτή είναι μάγισσα";

784
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
"Εβραίοι! Εβραίοι!"

785
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
"Είναι χυμός.

786
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Χυμός.

787
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Πες χυμό, σε παρακαλώ".

788
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
Αυτό μου συνέβη.

789
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Ήμουν σε ένα σούπερ μάρκετ στη Νέα Υόρκη

790
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
και τα δύο ξανθά παιδιά μου
ούρλιαζαν για χυμό.

791
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Απαιτούσαν Εβραίους με τρόπο
που θα σε έκανε να πιστέψεις

792
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
ότι τους έχουν φέρει ξανά Εβραίους.

793
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
"Εβραίοι, Εβραίοι".

794
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
"Χυμός, χυμός.

795
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Για όνομα του Θεού, πες χυμός.

796
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Λατρεύουν τον χυμό.

797
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Όχι τους Εβραίους.
Και τους Εβραίους αγαπούν.

798
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
Όπως εγώ. Λατρεύω τους Εβραίους.

799
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Γουστάρω Εβραίους".

800
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
Τα παιδιά σε ντροπιάζουν συνεχώς

801
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
και μια μέρα, από το πουθενά,

802
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
γίνεσαι η μεγαλύτερη πηγή
εξευτελισμού στη ζωή τους.

803
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
Δεν σου λένε πότε θα συμβεί.

804
00:47:01,902 --> 00:47:06,490
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες
που μαθαίνεις μόνο αν τους παραβείς.

805
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Ήμουν σε δείπνο.

806
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
Η 14χρονη κόρη μου είπε,

807
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
"Και τότε ήρθε ο μπαμπάς στο λύκειο".

808
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Η γυναίκα μου είπε,
"Αγάπη μου, μπήκες στο σχολείο";

809
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
"Τι; Τι; Έκανε κρύο έξω.

810
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Σε ποιον πλανήτη είμαστε";

811
00:47:34,560 --> 00:47:35,853
Έχουμε τρεις εφήβους

812
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
συν ένα 12χρονο κι ένα 11χρονο.

813
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
Η πρόγνωση δεν είναι καλή.

814
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
Σίγουρα είναι εποχή τυφώνων.

815
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Παραδέχομαι ότι η γυναίκα μου
περνά πολύ πιο δύσκολα,

816
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
αλλά αυτή φταίει για όλο αυτό.

817
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Αυτά τα παιδιά
δεν βγήκαν από το σώμα μου.

818
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
Κατά κάποιον τρόπο,
δεν είναι παιδιά μου.

819
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Δεν θέλω να ακουστώ
σαν συνωμοσιολόγος,

820
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
αλλά αυτό με το σπέρμα
που γονιμοποιεί το ωάριο,

821
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
δεν το έχω δει ποτέ από κοντά.

822
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Έχω δει μια προσομοίωση.

823
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
Ξέρεις, όπως μπορείς
να στήσεις μια προσσελήνωση.

824
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Οι άντρες πρέπει να είναι καχύποπτοι.

825
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Οι γυναίκες ανακαλύπτουν
ότι θα γίνουν γονείς.

826
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
Στους άντρες το λένε.

827
00:48:21,064 --> 00:48:25,485
Ο άντρας μαθαίνει ότι θα γίνει πατέρας
όπως μαθαίνει ότι έχει ανίατη ασθένεια.

828
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Έρχεται κάποιος και λέει,
"Καλύτερα να καθίσεις".

829
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
Και η απάντηση είναι παρόμοια.

830
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
"Πόσο χρόνο έχω";

831
00:48:38,582 --> 00:48:39,833
Με τα τεστ πατρότητας

832
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
αποδεικνύεται επιστημονικά
ποιος είναι ο πατέρας.

833
00:48:42,461 --> 00:48:45,130
Αλλά για το μεγαλύτερο μέρος
της ανθρώπινης ύπαρξης,

834
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
ο τύπος απλώς πίστευε ό,τι του έλεγαν.

835
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
"Είμαι έγκυος. Είσαι ο πατέρας".

836
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
"Έχω να πάω σπίτι δύο χρόνια".

837
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
"Έγινε θαύμα".

838
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Καμιά φορά ακούς για τεστ πατρότητας.

839
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
Αλλά ποτέ δεν ακούς για τεστ μητρότητας.

840
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
Πώς ξέρουμε ποια είναι η μητέρα;

841
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
"Το παιδί βγήκε από το σώμα μου".

842
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
"Τότε δεν πρέπει να φοβάσαι
να κάνεις το τεστ".

843
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
Τζιμ, αυτό ήταν το πιο χαζό αστείο
της βραδιάς.

844
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Αυτό... Τι;

845
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Το τεστ πατρότητας υπάρχει,
γιατί κάποιοι άντρες είναι σκουπίδια.

846
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Και ως πατέρας πέντε παιδιών,

847
00:49:32,010 --> 00:49:36,098
όταν ακούω για άντρες που εγκαταλείπουν
τα παιδιά τους, γεμίζω ζήλια.

848
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

849
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Καμία. Αλλά τίποτα δεν προετοιμάζει
τον άντρα για να γίνει γονιός.

850
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
Η γυναίκα βιώνει
ολόκληρη αλλαγή στο σώμα της.

851
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Όχι μόνο μεγαλώνει το μωρό,
αλλά έχει και πρωινές ναυτίες.

852
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
αναλαμβάνει το ένστικτο φωλιάσματος.

853
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
Ο άντρας σε όλη την εγκυμοσύνη
νιώθει το ίδιο, άχρηστος.

854
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
Αυτό τους προετοιμάζει για την πατρότητα.

855
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Σωστά;

856
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
Οι πατεράδες είναι υποτιμημένοι.

857
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Ποιος συμφωνεί μαζί μου;

858
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Ακούστε τους χωρισμένους μπαμπάδες.

859
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Προφανώς, η μαμά
είναι ο ήρωας της ιστορίας.

860
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Όταν κάποιος γίνεται διάσημος,
αγοράζει στη μαμά του σπίτι.

861
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Δεν καλούν καν τον μπαμπά να μείνει εκεί.

862
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
Συχνά κατανοούμε πιο εύκολα
τη συνεισφορά μιας μητέρας.

863
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Το βλέπω κι εγώ.

864
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
Τα παιδιά μου βλέπουν καθημερινά
τι κάνει η γυναίκα μου γι' αυτά.

865
00:50:34,489 --> 00:50:36,199
Αλλά όταν γυρίζω όλη τη χώρα,

866
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
τρώγοντας μπριζόλες
και γκρινιάζοντας για τα παιδιά μου,

867
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
παίρνω εύσημα;

868
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
Όχι βέβαια.

869
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Ο μπαμπάς είναι σαν αναπληρωματικός
κουόρτερμπακ στο NFL.

870
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Είσαι στην ομάδα,
αλλά δεν είσαι το αστέρι της.

871
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
Και στις σπάνιες περιπτώσεις
που μπαίνεις στο παιχνίδι,

872
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
ο κόσμος αγχώνεται.

873
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Καταλαβαίνετε;

874
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Ευχαριστώ.

875
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
Είναι απίστευτο πώς άλλαξε
η θέση του πατέρα στην κοινωνία.

876
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
Τη δεκαετία του '50, υπήρχε η τηλεοπτική
σειρά Ο Πατέρας Ξέρει Καλύτερα.

877
00:51:20,702 --> 00:51:23,371
Ο Πατέρας Ξέρει Καλύτερα.
Και δεν ήταν ειρωνικό.

878
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
Δεν έλεγαν, "Δεν θα ήταν ξεκαρδιστικό
αν ένας μπαμπάς ήξερε το οτιδήποτε";

879
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
Ήταν ειλικρινές γιατί τότε,

880
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
η επικρατούσα πεποίθηση ήταν
ότι ένας πατέρας ήξερε καλύτερα.

881
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Όχι μόνο δεν θα γύριζαν
αυτήν τη σειρά σήμερα,

882
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
αλλά αν έλεγες, "Ο πατέρας ξέρει...",
κανείς δεν θα συμπλήρωνε "καλύτερα".

883
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
Αν έλεγες, "Ο πατέρας ξέρει..."

884
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
"Να φτιάχνει κοκτέιλ; Δεν ξέρω".

885
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
Ακόμα κι αν πεις σε έναν μπαμπά,
"Ο πατέρας ξέρει..."

886
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
Θα πει, "Δεν ξέρω, ρώτα τη γυναίκα μου.

887
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
Τι διάολο θες να πω;

888
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
Δεν φωνάζω. Εσύ φωνάζεις".

889
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
"Θες ένα κοκτέιλ; Εντάξει, θα σου φτιάξω".

890
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Είμαι τυχερός που η γυναίκα μου,
ο βασικός κουόρτερμπακ, είναι φοβερή.

891
00:52:13,380 --> 00:52:14,840
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια.

892
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Το πιστεύετε; Είκοσι χρόνια.

893
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Είκοσι χρόνια.

894
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
Κι έχουμε έναν υπέροχο γάμο.

895
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει

896
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
στον γάμο κάποιου άλλου.

897
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
Ίσως έχεις μια ιδέα,

898
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
αλλά όταν ακούς για διαζύγιο,
πάντα εκπλήσσεσαι.

899
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Καμιά φορά συνειδητοποιείς
ότι ήταν όλα θέατρο.

900
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Θα έπρεπε να υπάρχουν βραβεία.

901
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
"Οι υποψήφιοι για καλύτερη ερμηνεία
σε δυστυχισμένο γάμο είναι... "

902
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
"Ήταν καλή. Ήταν πολύ καλή.

903
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Δεν είχα ιδέα ότι τον απεχθανόταν".

904
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Όχι, η γυναίκα μου είναι εκπληκτική.
Ή η ερμηνεία της είναι εκπληκτική.

905
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
Και κάνει τα πάντα.

906
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Από την αρχή του γάμου μας.

907
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Οργάνωσε όλο τον γάμο.
Είναι πολύ Καθολική.

908
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
Κι επέλεξε κάθε ανάγνωση
για όλη την τελετή.

909
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
Και θυμάμαι τον κουνιάδο μου
να διαβάζει την Α' Προς Κορινθίους.

910
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Αν δεν το ξέρετε,

911
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
"Η αγάπη είναι υπομονετική.
Η αγάπη είναι καλή. Η αγάπη... ".

912
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Έτσι μου ακούστηκε.

913
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Αλλά το θυμάμαι πολύ έντονα,
γιατί τελειώνει με,

914
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
"Η αγάπη δεν κρατά πρακτικά".

915
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
Και σας λέω, μετά από 20 χρόνια γάμου,

916
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
ένα πράγμα κάνει η γυναίκα μου.

917
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
Κρατά πρακτικά...

918
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
για κάθε λάθος που έκανα ποτέ.

919
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Έχει αποδείξεις από το πρώτο ραντεβού.

920
00:53:38,924 --> 00:53:41,301
Αναφέρει πράγματα πριν καν γνωριστούμε.

921
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
"Σε είχα δει στη γειτονιά.

922
00:53:43,803 --> 00:53:45,347
Φαινόσουν πολύ αλαζόνας".

923
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Θυμάται τα πάντα.

924
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Εγώ δεν θυμάμαι τι έγινε πριν μισή ώρα.

925
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Δεν είναι δίκαιο.

926
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Λέω, "Νόμιζα ότι το συμφωνήσαμε".

927
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
"Τι είπα ακριβώς";

928
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
"Κέρδισες".

929
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
Έχει πολύ καλή μνήμη.

930
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Σίγουρα άκουσε διαφορετική
Α' Προς Κορινθίους.

931
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
"Η αγάπη κρατά πρακτικά.

932
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
Η αγάπη ενοχλείται λίγο.

933
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Στην αγάπη δεν αρέσει
όταν επιστρέφω από ταξίδι

934
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
να αμφισβητείς τις αποφάσεις μου
και με υπονομεύεις.

935
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Αμήν".

936
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Καταλαβαίνετε;

937
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
Είναι καταπληκτική. Δεν έχω παράπονο.

938
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Βασικά, ένα παράπονο.

939
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
Όχι παράπονο, παρατήρηση.

940
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
Η γυναίκα μου
δεν αγαπάει τον σκύλο μας.

941
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Αδιαφορεί για τον σκύλο μας.

942
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
Αλλά για έναν φιλόζωο,

943
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
αυτοί που αδιαφορούν για τα σκυλιά
μοιάζουν κοινωνιοπαθείς.

944
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
"Δεν αγαπάς τα σκυλιά;
Ποιος σε πλήγωσε";

945
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για να μην αγαπάς τα σκυλιά.

946
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
Η γυναίκα μου είναι αλλεργική.
Να μια δικαιολογία.

947
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Αλλά ο σκύλος μας είναι γλυκός
και δεν αφήνει ήσυχη τη γυναίκα μου.

948
00:54:59,921 --> 00:55:03,300
Όποτε μπαίνει στο δωμάτιο, ο σκύλος
σκαρφαλώνει πάνω της και φτερνίζεται.

949
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
Και καθώς η γυναίκα μου
διώχνει τον σκύλο για ν' ανασάνει,

950
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
ένα κομμάτι μου σκέφτεται,
"Μην είσαι κακιά με τον σκύλο μου".

951
00:55:14,185 --> 00:55:16,187
Θα πείτε,
"Αν η γυναίκα σου είναι αλλεργική,

952
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
γιατί έχετε σκύλο;

953
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
Τον πήρατε και μετά ανακαλύψατε
ότι είναι αλλεργική";

954
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Όχι.

955
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Ξέρω 20 χρόνια ότι είναι αλλεργική

956
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
και δεν περίμενα να πάρουμε σκύλο.

957
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Ποτέ. Μένουμε
σε διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

958
00:55:30,577 --> 00:55:32,329
Έχουμε πέντε παιδιά. Ταξιδεύω συνεχώς.

959
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Δεν θα πάρουμε σκύλο.

960
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
Αλλά μετά ήρθε η πανδημία

961
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
και όλοι οι λόγοι
για να μην πάρουμε σκύλο εξαφανίστηκαν.

962
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Νοικιάσαμε ένα σπίτι
στα προάστια με μεγάλη αυλή.

963
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Σταμάτησα να ταξιδεύω.

964
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
Οι αλλεργίες της γυναίκας μου δεν άλλαξαν.

965
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Τα παιδιά μου
άρχισαν να ικετεύουν για σκύλο.

966
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
"Να πάρουμε σκύλο";

967
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
Σε καθημερινή βάση.

968
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Είπα στη γυναίκα μου,
"Άσ' το πάνω μου".

969
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Συγκάλεσα οικογενειακό συμβούλιο,
στάθηκα δίπλα της και είπα,

970
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
"Για τελευταία φορά, η μητέρα σας
είναι αλλεργική στα σκυλιά.

971
00:56:03,234 --> 00:56:06,071
Όταν είναι με σκύλους,
νιώθει άρρωστη".

972
00:56:06,154 --> 00:56:07,489
Κι ο πιο μικρός είναι γλύκας.

973
00:56:07,572 --> 00:56:10,784
Είπε, "Δεν μπορεί η μαμά
να κάνει ένεση στην κοιλιά της";

974
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
Μου θυμίζει τον εαυτό μου.

975
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
Και λέω στη γυναίκα μου,

976
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
"Δεν κάνεις μια ένεση στην κοιλιά σου";

977
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
Μου λέει, "Τι κάνεις";

978
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
Της λέω, "Δεν φταίω εγώ.

979
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
Αυτός ρώτησε".

980
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Δεν το βρήκε αστείο.

981
00:56:29,427 --> 00:56:31,388
Κι έβλεπα ότι δεν καταλήγαμε πουθενά.

982
00:56:31,471 --> 00:56:33,139
Πρότεινα έναν συμβιβασμό.

983
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Είπα, "Τι λέτε να φροντίσουμε έναν σκύλο;

984
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Θα μείνει μαζί μας
μέχρι να βρεθεί μόνιμο σπίτι

985
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
ή να πεθάνει η γυναίκα μου".

986
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Δεν το βρήκε αστείο
κι έφυγε απ' το δωμάτιο.

987
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Την επόμενη μέρα,
απ' το πουθενά, λέει,

988
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
"Εντάξει, μπορούμε να φροντίσουμε σκύλο,
αλλά δεν θα τον κρατήσουμε".

989
00:56:53,827 --> 00:56:57,205
Είπα, "Δεν θα τον κρατήσουμε".
Και πήρα έναν σκύλο και τον έφερα σπίτι.

990
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
Και συνέβη το πιο απίστευτο πράγμα.

991
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Όχι μόνο ερωτεύτηκαν
τα παιδιά τον σκύλο

992
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
αλλά σιγά σιγά κι ενώ εκτίθετο
περιστασιακά στον σκύλο,

993
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
οι αλλεργίες της γυναίκας μου δεν άλλαξαν.

994
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Αλλά είδε πόσο αγαπούσαν
τα παιδιά μου τον σκύλο.

995
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
Κι αποφάσισε να τον κρατήσουμε.

996
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Θυσιάστηκε για την οικογένειά μου.

997
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
Και συνειδητοποίησα ότι
δεν χαίρω αρκετής αναγνώρισης.

998
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Δεν το αναφέρω συχνά, αλλά νομίζω
ότι είμαι αλλεργικός στα παιδιά.

999
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
Κι έχουμε πέντε από αυτά.

1000
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Έχουμε μόνο έναν σκύλο
και δεν είναι διαγωνισμός, αλλά κερδίζω.

1001
00:57:40,874 --> 00:57:44,252
Μετά από έναν μήνα που είχαμε τον σκύλο,
η γυναίκα μου ένιωθε πεσμένη.

1002
00:57:44,335 --> 00:57:46,171
Νομίζαμε ότι είχε κόβιντ. Ήταν αρνητική.

1003
00:57:46,254 --> 00:57:48,715
Πήγε στον γιατρό, έκανε εξετάσεις αίματος

1004
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
κι ανακάλυψαν ότι
είχε κολλήσει βορρελίωση,

1005
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
κάτι που κολλάς από τσιμπούρι,
κάτι που οι σκύλοι μεταφέρουν.

1006
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Μου το είπε στο τηλέφωνο
και λέω, "Θα με σκοτώσει.

1007
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Θα με σκοτώσει και θα έχει και δίκιο".

1008
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Προετοιμάστηκα καθώς ερχόταν σπίτι.

1009
00:58:07,942 --> 00:58:11,029
Αλλά όταν μπήκε στο σπίτι,
με πλησίασε ήρεμα και είπε,

1010
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
"Έχω βορρελίωση εξαιτίας του σκύλου.

1011
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
Τι έχεις να πεις";

1012
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
Και είπα το μόνο που μπορούσα να πω.

1013
00:58:17,785 --> 00:58:19,829
"Εσύ ήθελες τον σκύλο".

1014
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
Κι εκείνη είπε..

1015
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
"Μην πας να με χειραγωγείς".

1016
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
Και είπα,
"Δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον όρο".

1017
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
Είπε "Δεν ξέρεις τη χειραγώγηση";

1018
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
Και είπα, "Δεν νομίζω ότι έχει
ακούσει κανείς τη λέξη χειραγώγηση.

1019
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Μπορεί να τρελαίνεσαι".

1020
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Νιώθω μια ένταση στον χώρο.

1021
00:58:48,316 --> 00:58:51,569
Πρέπει να σας πληροφορήσω
ότι η βορρελίωση πέρασε.

1022
00:58:51,653 --> 00:58:55,657
Είναι καλά. Επίσης, η γυναίκα μου είναι
ο πιο δυνατός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

1023
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
Γέννησε και τα πέντε παιδιά μας
μέσα στο διαμέρισμά μας.

1024
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Χωρίς φάρμακα.

1025
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
Είχε βορρελίωση. Πέρασε. Είναι καλά.

1026
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Πριν από αυτό, είχε όγκο στον εγκέφαλο.

1027
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Όχι πια. Είναι καλά.

1028
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
Και τη ρώτησα κάποια στιγμή,

1029
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
"Ποια ήταν η μεγαλύτερή σου πρόκληση";

1030
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
Και είπε, "Ο γάμος μαζί σου".

1031
00:59:22,850 --> 00:59:26,104
Και πρέπει να σας πω
ότι είμαι περήφανος γι' αυτό.

1032
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Ήσασταν υπέροχοι. Ευχαριστώ πολύ.