1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,802
JIM GAFFIGAN: REVELANDO SEGREDOS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Obrigado, Boston!

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Obrigado!

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
É ótimo estar aqui. Estou bonito.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Não sei se sabem,
mas normalmente sou gordo.

8
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
Mas como perdi muito peso,
agora sou arrogante.

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
A propósito, pessoas magras,
achamos isso de vocês:

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
são babacas e arrogantes.

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Eu perdi peso.

12
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
Desde que perdi peso,
as pessoas reagem de duas formas.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Um grupo nem me diz nada.

14
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Vai até minha esposa e pergunta:
"O Jim está bem?"

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Parece preocupação,
mas eu só ouço como julgamento.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Para eles,
é mais provável que eu esteja doente

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
do que tenha disciplina.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
"É claro, Jim não está
se exercitando e comendo saudável."

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Ele deve ter câncer.

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Esse é um grupo.

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
O outro grupo vem até mim

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
e me acusa de tomar inibidor de apetite.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
Dizem: "Está tomando Ozempic, admita."

24
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
E não estou.

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Eu tomo outro.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Tomo Mounjaro, que é melhor, né?

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
Porque parece
nome de restaurante italiano.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
"Bem-vindo ao Mounjaro.

29
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Quando está aqui,
não come nada porque é gordo."

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Entendo que tenha gente
contra inibidores de apetite.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Dizem: "Isso é trapaça. É trapaça."

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Não estou jogando beisebol.

33
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Sou só um gordo tentando não morrer.

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
"Mas não é justo."

35
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
É, nem ser careca
e nascer branco desse jeito.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Mas aprendi a lidar com isso.

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
É um momento empolgante.

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Estou magro. Estou na casa dos 30.

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
É uma loucura.

40
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Na maior parte da minha vida,
ouvi um monólogo interno constante:

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
"Jim, precisa parar de comer.
Jim, controle seus impulsos."

42
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
E agora eu sei que só precisava
de uma dose semanal

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
que matasse toda minha paixão.

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Eu aprendi tanto.

45
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Agora eu entendo, pessoas magras,
vocês não se esquecem de comer.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Estão mortas por dentro.

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
A vida é feita de concessões.

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Talvez eu nunca mais
sinta alegria de verdade,

49
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
mas finalmente caibo nas minhas roupas
que saíram de moda há 30 anos.

50
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Então, não é um mau negócio.

51
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Que loucura!
Esses inibidores de apetite mudam tudo.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
Vai acontecer o seguinte:

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
nós, gordos, vamos emagrecer.

54
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Vamos nos misturar com vocês,
magrelos desgraçados.

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
E quando descuidarem, vamos comê-los.

56
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Não importa se temos fome,
gostamos de comer.

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
É incrível como os inibidores
de apetite são populares, né?

58
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Porque vivemos
na era da positividade corporal.

59
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
A beleza tem todas as formas e tamanhos.

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
"Isso vai te fazer perder a fome."

61
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
"Me dê ou eu te mato."

62
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Estou tentando gostar de emagrecer,
porque sei que vou engordar de novo.

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Quero dizer...

64
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Isso não é sustentável.

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
É a droga.

66
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
É 99% a indústria farmacêutica
e 1% o Jim magro.

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Não é?

68
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Quero dizer...

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Não é?

70
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
E ainda tenho minhas roupas de gordo.

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Não sou idiota.

72
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Elas ficam penduradas
no armário, me provocando.

73
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
"Você vai voltar.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Você vai me vestir.

75
00:04:13,920 --> 00:04:17,465
Lembra quando comeu a pizza inteira
e disse à sua esposa que não foi entregue?

76
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Esse é você de verdade."

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
A droga muda sua atitude
em relação à comida.

78
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Vejo o McDonald's
como uma paixão estranha que tive.

79
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
"Não acredito que gostava tanto de você."

80
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Encontre-me à meia-noite,
não conte à minha esposa.

81
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Suprimir o apetite nem era a intenção.

82
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
A droga foi criada para ajudar
pessoas com diabetes ou algo idiota assim.

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Mas quando se divulgou

84
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
que havia um remédio para diabetes
que fazia as pessoas não desejarem donuts,

85
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
todo gordo pensou:
"Acabei de ter diabetes.

86
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
Sinto a minha diabete aqui."

87
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Não é a primeira droga
que teve um efeito colateral benéfico.

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Sabemos sobre o Viagra.

89
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
A pílula anticoncepcional cura acne.

90
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
E, claro,
o álcool torna as pessoas atraentes.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Mas deve ser frustrante para os cientistas

92
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
que criaram essas drogas incríveis
e nós nos fixamos num efeito colateral.

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Como as pessoas que criaram o Viagra,

94
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
deviam estar animadas na coletiva:

95
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
"Após décadas de trabalho duro,

96
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
minha equipe e eu desenvolvemos uma pílula

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
que salvará a vida de homens
que sofrem de hipertensão.

98
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Há pequenos efeitos colaterais.

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Náusea. Tontura. Dá uma baita ereção.

100
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Mas...

101
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
O mais importante é que o remédio
salva sua vida e controla a hipertensão.

102
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Alguma pergunta?"

103
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
"Sim, a ereção.

104
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Quanto tempo dura?"

105
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
"Isso não é importante, mas quatro horas."

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
"Meu Deus!"

107
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
"Se pudermos focar no fato

108
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
de que este é um remédio
que controla a pressão e salva vidas."

109
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
"Tenho uma pergunta sobre pressão.

110
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Digamos que eu tenha pressão alta
e vá a um encontro

111
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
para, digamos, uma orgia,

112
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
quando seria bom tomar
o remédio da ereção?

113
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
Digo, remédio da pressão."

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Tenho certeza de que tem homens
aqui que tomam Viagra,

115
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
especialmente os com mais de 40 anos.

116
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
A propósito, se você toma Viagra,
não deveria ter vergonha.

117
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
Não significa que não é homem.

118
00:06:44,946 --> 00:06:49,075
Só significa que a parte do corpo
que o define como homem não funciona.

119
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
Você é um eunuco e eles, viris.

120
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Há homens com mais de 40 anos
que não tomam Viagra,

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
são os celibatários.

122
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Mas eu tomei Viagra, sabe,
por causa da pressão alta

123
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
e os artigos...

124
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Os artigos são incríveis.

125
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Vivemos nesta era de avanços
médicos e tecnológicos incríveis.

126
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Todos se preocupam
com a inteligência artificial.

127
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
"A IA vai dominar. A IA vai dominar."

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Tomara!

129
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Estou exausto.

130
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Sinto que minha inteligência
me levou ao limite dela.

131
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Preciso de inteligência artificial.

132
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Estava lendo um artigo:
"A IA Vai Dominar?"

133
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
Estava na metade quando percebi
que não era sobre um cara chamado Al.

134
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
"Al Vai Dominar."

135
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Achei que era sobre Al Roker

136
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
e seu amor por A1.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
"Jim, que piada idiota."

138
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Sinto que a maioria dos avanços
tecnológicos é desperdiçada comigo.

139
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Ainda tenho dificuldade
com senhas de Wi-Fi.

140
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Mesmo que a senha esteja
escrita na minha frente,

141
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
penso: "Não vou conseguir fazer isso."

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
São seis, oito letras ou números,

143
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
e parece que estou fazendo vestibular.

144
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
"Preciso de mais tempo.

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Devia ter dormido melhor ontem."

146
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Já ouviram alguém falar a senha do Wi-Fi?

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
"Nossa senha de Wi-Fi é muito fácil."

148
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
É só "beagle" em minúsculas.

149
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
E o E é um três,
e o G é um oito e o último E é um F."

150
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
"Sim, mas como se escreve beagle?"

151
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
A tecnologia está ficando mais complicada.

152
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Saudade dos tempos mais simples!

153
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Lembra quando você podia
escolher sua própria senha?

154
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Agora, a senha precisa ser aprovada,

155
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
e eles sempre te respondem:

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
"Essa senha não é forte o bastante.

157
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Essa senha é muito fraca."

158
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
E você: "Não me importo. Só aceite."

159
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
"Não aceito essa senha. Escolha outra."

160
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
Aí, você põe uma senha.

161
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
E eles: "Essa senha
é muito fácil de adivinhar."

162
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
"É porque me viu digitando."

163
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
"É, escolha outra.

164
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Você já usou essa senha. Escolha outra."

165
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Fico com bloqueio criativo
quando se trata de senhas.

166
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
"Escolha outra."

167
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
"Não tenho outra.
Já usei meu aniversário.

168
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Não tenho mais."

169
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
O critério para senhas é ridículo.

170
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
"A senha deve ter uma letra maiúscula,

171
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
um número, caractere, pé de coelho,

172
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
algo que sua mãe usou no casamento."

173
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Às vezes, eles oferecem uma senha.

174
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
Isso é meio humilhante.

175
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
"Ei, idiota,
quer que a gente te dê uma senha?"

176
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
"Isso não contraria o objetivo?"

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
"Não contaremos a ninguém.

178
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
Pode confiar em nós.

179
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Somos um algoritmo sem rosto
criado por uma multinacional.

180
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Não vamos compartilhar sua senha."

181
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
"Por que... Está piscando?"

182
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
"Não, é só poeira na minha IA."

183
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
Deixei escolherem minha senha.
Já fizeram isso?

184
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
A senha deles parece
que deixaram um gato andar no teclado.

185
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
"Eu poderia ter inventado isso."

186
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
"É, mas não inventou, né, idiota?"

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
"Nunca vou me lembrar disso."

188
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
"Vamos nos lembrar por você, idiota.

189
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
É só avisar quando precisar."

190
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
"Podem me lembrar agora?" "Não.

191
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Talvez você seja um robô."

192
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
"Espere, você não é um robô?"

193
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
"Sim, mas você não sabe.
Você é tão burro."

194
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Já esqueceram a senha e tiveram
que fazer o teste com as fotos?

195
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
"Ei, idiota. Tem um semáforo
em alguma dessas fotos?"

196
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Por um segundo, você pensa:
"O que é um semáforo mesmo?"

197
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Sempre penso demais e digo:

198
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
"Aquele poste pode estar
conectado a um semáforo.

199
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Tem crédito parcial?"

200
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Geralmente só adivinho.

201
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Mas quando acerto, penso:
"Sou bom no jogo do semáforo.

202
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
Passei de nível.

203
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Agora posso ver meu e-mail."

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
São tão condescendentes conosco.

205
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
"Aceita esses cookies?"

206
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
"Cookies?"

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Alguém disse:
"Diga aos idiotas que são cookies."

208
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
E nós: "Cookies? Eu gosto de cookies.

209
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Vou aceitar todos os cookies.

210
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Posso aceitar leite com cookies?"

211
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Parecem presentes.

212
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
"Aceita esses cookies?"

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
"Nossa, não quero ser grosseiro."

214
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
"O educado é aceitar os cookies

215
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
e nos deixar rastrear
sua atividade na internet."

216
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
"Contanto que eu receba os cookies."

217
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
Aceitamos tudo isso.

218
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Já conversaram com alguém

219
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
sobre um destino de férias

220
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
e, na próxima vez que entram na internet,
começam a ver anúncios desse destino?

221
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
E, em vez de se indignar
por sua privacidade ter sido invadida,

222
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
vocês marcam a viagem?

223
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
"Parece que vamos para o México."

224
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Estou convencido de que a tecnologia
está nos deixando delirantes.

225
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Do jeito que todos falam de ir a Marte
agora: "Nós vamos a Marte.

226
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
Nós vamos a Marte.
Mal posso esperar para ir a Marte."

227
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Acho que não estavam falando de você.

228
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Por que acha que vai para Marte?
Nunca esteve em Minnesota.

229
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Não nos convidaram.

230
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Acho que só estavam se gabando.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Jeff Bezos levou o irmão ao espaço.

232
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Tenho três irmãos e não quero
nem levá-los para jantar.

233
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Valeu pelo otimismo, mas vamos para Marte?

234
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Levamos um homem à lua há 54 anos.

235
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
Sabem quantas vezes isso se repetiu?

236
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Nenhuma.

237
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Sabem por quê?
Porque nunca levamos um homem à lua.

238
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Não sei. Não sei.

239
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Vai ver levamos um homem à lua.

240
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Sei lá. Vai ver vamos para Marte.

241
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Sinceramente,
não sei como um micro-ondas funciona.

242
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Se me ameaçassem, armados:
"Explique o micro-ondas."

243
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
Eu diria: "Uma luz acende.

244
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Ela gira.

245
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Quando ele apita,
seu cachorro-quente está pronto.

246
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
É por aí?"

247
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Tem tanta coisa que eu não sei!

248
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Na maior parte do tempo,
nem me sinto adulto.

249
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
Ainda não fico à vontade
comprando sapatos numa loja.

250
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Sapatos são as únicas roupas
que deixamos um estranho colocar em nós.

251
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Você nunca diria a um vendedor:
"Pode me pôr essas calças?"

252
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
"Aonde você vai?"

253
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Mas, quando compramos sapatos,
ficamos indefesos.

254
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Sentamos e dizemos:

255
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
"Pode pôr.

256
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Minha mãe não está aqui,
ponha você."

257
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
E não sabemos nada dessas pessoas
que nos põem sapatos.

258
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Não checam antecedentes.

259
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Só sabemos que gostam de trabalhar
com "pés de estranhos".

260
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Tudo que eles dizem é meio assustador.

261
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
"Estão confortáveis?"

262
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
"Como é?"

263
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
"Estão apertados?"

264
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
"Como é?"

265
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
"É o seu dedão?"

266
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
"Como ousa?"

267
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
"Por que não anda pela loja?
Quero ver como fica lindo com a roupa."

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
"Bem, já que pediu com educação."

269
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Decidi que vou parar de agir
como se entendesse de coisas

270
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
sobre as quais não sei nada,
como a bolsa de valores.

271
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Quando falam sobre o mercado de ações:

272
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
"O mercado de ações hoje... "

273
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Eu penso: "Interessante."

274
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
E internamente: "Mercado de ações, dã."

275
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
O mais triste é
que estudei Finanças na faculdade.

276
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
É verdade. É, mesmo.

277
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Quatro anos, 80 mil dólares.

278
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Estou muito feliz por trabalhar com isso.

279
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
Mas a pandemia revelou

280
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
como seu trabalho
é importante para a sociedade.

281
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
E digamos que comediante não é essencial.

282
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Nem um pouquinho.

283
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Abriram as boates de strip-tease
antes de nos deixarem contar uma piada.

284
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
"Fiquem ali, engraçadinhos.

285
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Moças, bem-vindas de volta."

286
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Não me surpreendeu.

287
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Não há um momento na história

288
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
em que eu tenha sido útil,
mesmo na civilização inicial.

289
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
"Precisamos de quem junte água,
de quem construa casas.

290
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Jim, como pode ajudar?"

291
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
"Posso tirar sarro dessas pessoas."

292
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
É estranho,
trabalho na indústria do entretenimento,

293
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
e entendo que há uma crença comum

294
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
de que as pessoas do show business
são narcisistas

295
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
muito bem pagos
por trabalhos insignificantes.

296
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Mas acreditem, é incrível.

297
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
É muito bom.

298
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Claro, tem gente
no ramo do entretenimento

299
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
com habilidades únicas
e que é devidamente compensada.

300
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Falo de talentos únicos
numa geração, certo?

301
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Alguém como Pat Sajak,

302
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
ex-apresentador do Wheel of Fortune.

303
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
Havia algo que Pat Sajak não fizesse?

304
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Pensem nisso.
Ele apresentou o Wheel of Fortune.

305
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Ele era um homem renascentista.

306
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Sei que Pat Sajak é um cara legal,
e eu adoro o Wheel of Fortune.

307
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Não tenho nem 80 anos.

308
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Eu adoro Wheel of Fortune.

309
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
Quando ele anunciou a aposentadoria,
fiquei meio chateado.

310
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Ele parece legal.

311
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
Então ele deve ter reunido
todos da família Wheel of Fortune

312
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
e dito: "Faço isso há algumas décadas

313
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
e decidi me aposentar."

314
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Eu queria estar lá,
porque se estivesse, eu diria:

315
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
"Sabe que isso
não é um trabalho mesmo, né?

316
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Não dá para se aposentar
de jogar o jogo da forca.

317
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
O mais adequado a fazer
é se desculpar e devolver o dinheiro."

318
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
Porque Pat Sajak tinha um bom trabalho.

319
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
Sabe quanto ele ganhava?

320
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Dezessete milhões de dólares por ano.

321
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
É, daria para comprar umas vogais.

322
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Dezessete milhões...
E ele nem virava as letras.

323
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Deve ter sido parte da negociação.

324
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Ele disse: "Não posso fazer tudo."

325
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Pegaram Vanna White.

326
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Ele ganhava 17 milhões.

327
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
Vanna ganhava 3 milhões.

328
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Acho que todos concordamos
que ambos não deveriam ganhar nada.

329
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Quando ele se aposentou,
o produtor pensou:

330
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
"Ah, não, que horror.

331
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
Onde vamos achar alguém para dizer:
'É sua vez de girar a roda?'"

332
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Mas há uma boa notícia.

333
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Pat Sajak continua
como consultor no programa.

334
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Não sei que trabalho de consultoria
existe em Wheel of Fortune.

335
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
"Temos alguma letra nova hoje?"

336
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
"Não, Pat. Ainda são as mesmas 26 letras."

337
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
"Está bem,
vou estar na minha sala se você..."

338
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Adoro fazer comédia stand-up.

339
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Às vezes, sou contratado para atuar.

340
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
E, às vezes,
os diretores desses projetos me dizem:

341
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
"Jim, queria vê-lo barbeado."

342
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
E eu digo: "Acho que não."

343
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Eu sempre faço isso, mas não gosto
de como fico depois de me barbear.

344
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Parece que preciso me desculpar:

345
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
"Desculpe. Desculpe por isso.

346
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Ah, você está comendo. Desculpe."

347
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
E não sou só eu.

348
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
É chocante para todos
que me conhecem de barba,

349
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
e não se seguram.

350
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Dizem: "Que nojo. Cadê sua barba?"

351
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
São meus filhos.

352
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Porque a barba é o lifting facial
do cara pobre.

353
00:19:58,238 --> 00:20:02,492
Todo elogio que um homem
recebe pela barba é um insulto.

354
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
"Gosto do seu rosto de barba."

355
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
"Ah, então fica melhor coberto de pelo.

356
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Valeu."

357
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Tenho pena das mulheres.

358
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
Algumas mulheres não têm barba.

359
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Entendam que todo homem
que tem barba precisa dela.

360
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Todo homem barbudo
já se olhou no espelho sem barba

361
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
e pensou: "Preciso esconder isso."

362
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Pense em todas as figuras históricas
significativas que tinham barba.

363
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Provavelmente era porque eram inseguras.

364
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Abraham Lincoln, Karl Marx, Gandalf.

365
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Todos tinham barba.

366
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Jesus! Jesus tinha barba.

367
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Jesus devia estar andando sobre a água,
olhou para baixo, viu seu reflexo e disse:

368
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
"Jesus!"

369
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
"Vou deixar a barba crescer.

370
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Não vou conseguir seguidores assim."

371
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
A propósito, Jesus andava assim.

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Quando Jesus andou na água,
pareceu difícil?

373
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Ele disse: "Ah?"

374
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
Dá para acreditar?

375
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Estou andando na água.

376
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Pegue seu celular. Filme."

377
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Ou andou com atitude, tipo:

378
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
"É isso aí. Olha só para isso."

379
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
"É, rei dos reis."

380
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Claro, andar sobre a água
foi um dos milagres de Jesus.

381
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
Mas alguém deve ter pensado
que era um truque de mágica.

382
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Alguém veio e disse:
"Vi seu show andando sobre a água.

383
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Muito legal. Eu agendo festas infantis.

384
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Ganharíamos uma bolada."

385
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
E Jesus disse: "Não foi mágica.
Sou o filho de Deus."

386
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
"Nome artístico interessante.

387
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Tome meu cartão. Meu nome é Judas."

388
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Tudo isso está na Bíblia.

389
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Está na Bíblia.

390
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Tem umas coisas loucas na Bíblia, né?

391
00:22:10,746 --> 00:22:16,084
No início, Deus pediu a Abraão
para sacrificar seu único filho.

392
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Deus pediu a Abraão
para matar seu único filho.

393
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Abraão, como a maioria dos pais,
disse: "Tudo bem, eu mato."

394
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
Em sua defesa, não sabemos o que Abraão
estava fazendo antes de Deus pedir.

395
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
Talvez vendo as contas e pensando:

396
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
"Quem gastou 500 shekels no Nintendo?"

397
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
E naquele momento, Deus disse:

398
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
"Abraão, sacrifique seu único filho."

399
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
E Abraão disse: "Com prazer.

400
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Pode ser por estrangulamento?"

401
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
Deus falava com Abraão do céu.

402
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Não sei se Ele gritava.

403
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Alguém ouviu a conversa?

404
00:23:00,128 --> 00:23:04,007
Tinha alguém lá no céu?
Jesus estava no céu?

405
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
Deus disse: "Abraão,
sacrifique seu único filho."

406
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
E Jesus disse: "Pai, o que está fazendo?"

407
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
E Deus: "Já discutimos isso.

408
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Cuide da sua vida.

409
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Não ligue para aquele hippie barbudo.

410
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Abraão, quero
que sacrifique seu único filho."

411
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
E Jesus disse: "Pai, não pode pedir
a Abraão para sacrificar seu único filho."

412
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
Deus disse: "Isso me deu uma ideia.

413
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
Jesus, quero que vá à Terra
e diga aos humanos que sou seu pai."

414
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Jesus disse: "Se eu for lá e fizer isso,

415
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
podem se indignar e me machucar."

416
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
E Deus disse: "Não. Por que fariam isso?

417
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Parecem tão legais lá embaixo."

418
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
E Jesus: "Tá, se eu for lá

419
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
e eles me machucarem, detenha-os."

420
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
E Deus: "Sim, com certeza,
provavelmente, talvez."

421
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Abraão foi recompensado
por sua lealdade, certo?

422
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
Ele viveu até os 175 anos.

423
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
Ele morreu aos 175, o que é legal.

424
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Mas os últimos 90 anos...

425
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Credo, não é?

426
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Quando começaram a escrever a Bíblia,

427
00:24:12,033 --> 00:24:16,455
alguém pensou:
"Queremos mesmo colocar 175?

428
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Queremos que as pessoas leiam isso, né?

429
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Por que não colocamos 75?

430
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Sabe, é uma boa vida.

431
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Dá para ver. Dieta mediterrânea.

432
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
Eu poderia conseguir, sabem?"

433
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Mas 175?

434
00:24:31,553 --> 00:24:33,263
Se conhecesse alguém hoje

435
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
que dissesse:
"Meu avô morreu com 175 anos",

436
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
diriam: "Você é doente mental."

437
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Podem imaginar se vocês
vivessem até 175 anos?

438
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
"Eu me aposentei aos 60.

439
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Eu não sabia que ainda tinha
115 anos pela frente.

440
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Quanto pickleball vou ter que jogar?

441
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Nossa!"

442
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Obrigado. Obrigado.

443
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
A recompensa do Abraão

444
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
foi viver até os 175 anos.

445
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Ele também fundou
não só uma religião, mas três, né?

446
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
Judaísmo, cristianismo e islamismo,
o que é incrível.

447
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Sabem o que é mais incrível?

448
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
Essas três religiões são amigas.

449
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Elas se dão muito bem, sem problemas.

450
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Abraão se sente responsável?

451
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Ele já olhou lá do céu e disse:

452
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
"Vixe, eu não fiz isso."

453
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Deus se envolvia muito mais.

454
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Deus era prático,
falava com Abraão, enchentes, pragas.

455
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Agora, diz: "Quer saber?

456
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
Ponha o rosto de Jesus em uma torrada."

457
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
"Pra mim não dá, sabe?

458
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Não, se eles não vão ouvir,
eu não vou tentar."

459
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
Acho que o que estou tentando
dizer é que sou cristão,

460
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
e digo isso para deixá-los
desconfortáveis.

461
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Quando não cristãos me ouvem dizer
"sou cristão", pensam: "Ah, não."

462
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
E quando cristãos me ouvem dizer
"sou cristão", pensam: "Ah, não."

463
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
É uma forma de unir o público.

464
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Eu diria...

465
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
Muito obrigado por virem.

466
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Eu agradeço.

467
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Sim, obrigado.

468
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Sou muito grato por poder
viajar fazendo comédia stand-up,

469
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
mas preciso que saibam
que minha vida em casa é horrível.

470
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Tenho cinco filhos. É um inferno.

471
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Minha vida em casa
é o oposto dessa experiência.

472
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Quando vim,
vocês me receberam com aplausos.

473
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Em casa, nem sou reconhecido.

474
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
E não digo que os pais
devam ser recebidos com aplausos.

475
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Isso não basta.

476
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Acho que os pais deveriam
ser ovacionados de pé.

477
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Deveria ter um locutor.

478
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
"Por favor, recebam o motivo
pelo qual vocês estão vivos."

479
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Não é?

480
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Porque ser pai é uma tarefa impossível.

481
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
É muito difícil.

482
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
As expectativas são muito altas.

483
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
No beisebol, se eu tiver uma média de 300,

484
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
se eu acertar três em cada
dez rebatidas, estou bem.

485
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
Mas se eu acertar meu filho uma vez...

486
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Não presto como pai?

487
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
Crianças são a única coisa
que removemos do corpo humano

488
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
e guardamos.

489
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Sabe?

490
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Nunca ouve de alguém:

491
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
"É meu apêndice. É meu filho.
Nenhum dos dois funciona."

492
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Eu acredito que nós, pais,
merecemos essa dor.

493
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Merecemos a dor. A audácia.

494
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
A audácia de pensar
que está preparado para ser pai.

495
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Arrogantemente,
assumimos a responsabilidade.

496
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
Tipo: "Sabe, eu perco meu celular
uma vez por dia.

497
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
Eu poderia cuidar de um bebê."

498
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
"Pode ligar para o meu bebê?

499
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Ligue para o meu bebê."

500
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Agora sei que nem todos aqui são pais.

501
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Sabem? Se você tem um filho,
você vira pai.

502
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Se você nunca tem um filho,
você continua feliz.

503
00:28:54,482 --> 00:28:55,775
Nem todo mundo quer ser pai.

504
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
Alguns escolhem não ter filhos,
e eu respeito isso, de verdade,

505
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
mas não acho que essas pessoas
devam ser consideradas adultas.

506
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Como elas diferem de crianças gigantes?

507
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Que estresse as mantém acordadas à noite?

508
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
"Onde vou comer meu brunch?"

509
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Se você tem mais de 30 anos

510
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
e o maior problema da sua vida
é sua conexão Wi-Fi,

511
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
você não é adulto.

512
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Se você nunca saiu, descobriu uma mancha

513
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
e rezou secretamente
para que fosse chocolate,

514
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
você não é adulto.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Se você nunca se gabou
para seu cônjuge ou parceiro

516
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
de que não teve tempo
de tomar banho por três dias,

517
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
você não é adulto e pode ser um caipira.

518
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Não tem comparação.

519
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Um tem uma vida rica e gratificante,
o outro é pai.

520
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Deveria haver outra classificação.

521
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
"Você tem mais de 30 anos,
não tem filhos? É um adulto júnior.

522
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Como foi o brunch?"

523
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
A propósito, o brunch
foi só a racionalização de um alcoólatra.

524
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Alguém diz: "Não se bebe no café."

525
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
"Não é café da manhã.

526
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
É brunch."

527
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
"O quê?"

528
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
"É café da manhã. É almoço.

529
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
É feliz aniversário."

530
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Tudo sobre o brunch é ridículo.

531
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
É claro que você perdeu a hora do café,

532
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
e agora está exigindo rabanada às 13h

533
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
enquanto enche a cara de mimosas.

534
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Diga que mimosa
não foi ideia de um bêbado.

535
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
"Tem suco de laranja fresco?

536
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Tem?

537
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Sirva champanhe.

538
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
Vamos chamar de...

539
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
Mimosa."

540
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
Mimosa até parece
aquela colega não confiável.

541
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
"Mimosa, e o relatório trimestral?"

542
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
"Estou trabalhando nele."

543
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
"Quem quer almoçar?

544
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
É almoço. É jantar.

545
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
Feliz aniversário."

546
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Entendo que tem gente fisicamente estéril,

547
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
mas existe adoção,
e aprendemos desde cedo em filmes,

548
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
como Annie e Oliver,

549
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
que filhos que precisam de pais,

550
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
e muitas dessas crianças
sabem cantar e dançar.

551
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Então tenham coração,
apoiem as artes, pessoal.

552
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Não me importo se alguém tem filhos.

553
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Acho estranho pressionarmos as pessoas.

554
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Dizemos umas coisas, tipo:

555
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
"Quem vai cuidar de você na velhice?

556
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
Quem vai cuidar de você na velhice?"

557
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
E eu: "Meus filhos, não."

558
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Deixe-me entender a lógica.

559
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
Meus filhos, que só me sugaram,

560
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
de repente vão acordar e cuidar de mim?

561
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Parece uma aposta alta.

562
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
A propósito, não me preocupo
que meus filhos me ponham num asilo.

563
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Eles não são tão engenhosos.

564
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
"Tenho que preencher formulários?
Ponha-os na garagem."

565
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
Se você não tem filhos, esta história
representa a alegria de ser pai.

566
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Tenho cinco filhos, então tento
passar tempo a sós com cada um deles.

567
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Assim, sei que conheci todos.

568
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
Em fevereiro passado,
levei meu filho de dez anos para passear.

569
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
Saímos com o cachorro e, antes, eu disse:

570
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
"Está muito frio lá fora.
Pegue um casaco."

571
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
Ele: "Não vou usar casaco.
É idiota. Não vai me obrigar."

572
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
E eu: "Tudo bem. Não precisa usar casaco."

573
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
E saímos.

574
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
Quando nos viramos para voltar,
ele me olhou:

575
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
"Pai, posso pegar seu casaco?"

576
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
E eu não hesitei, certo?

577
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Porque ser pai é como ser vidente

578
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
que está sempre certo,
mas é sempre ignorado.

579
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Não é?

580
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
O dia todo, todos os dias, os pais dizem:
"Vou olhar na minha bola de cristal.

581
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Está muito frio lá fora.
É melhor pegar um casaco."

582
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
"Você é gordo."

583
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
"Se ficar acordado até tarde,
pode estar cansado de manhã."

584
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
"Você é careca."

585
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
"Prevejo dificuldades econômicas
quando eu te expulsar desta casa."

586
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
Não é culpa deles.

587
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
Filhos não entendem consequências.

588
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Pais entendem.

589
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
São chamadas de filhos.

590
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
Filhos são consequências
falantes e ambulantes.

591
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
É por isso que todo pai
olha para o filho e pensa:

592
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
"Eu sei que não devia
ter bebido naquela noite."

593
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
É incrível como a infância dos meus filhos
é diferente da que eu tive.

594
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Lembro que, quando eu tinha dez anos,

595
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
fazia coisas para minha mãe.

596
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Uma vez, ela me mandou ao mercado

597
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
com instruções bem específicas.

598
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Andei dois quilômetros até o mercado
e fiz o que ela mandou.

599
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Fui até a caixa, dei US$10 a ela e disse:

600
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
"Minha mãe me mandou comprar cigarros,

601
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Merit Ultra Lights."

602
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
A caixa me olhou e perguntou:
"Quantos anos tem?"

603
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
E eu: "Tenho dez anos."

604
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
Ela disse: "Você é um bom garoto."

605
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Ela me elogiou,

606
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
me deu os cigarros e meu troco,

607
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
e fui para casa fumando o caminho todo.

608
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Mandávamos as crianças
fazerem coisas sozinhas.

609
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
Mas agora, após 25 anos de
Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especiais,

610
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
não nos sentimos seguros
com elas abrindo uma geladeira.

611
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Eu gostava da independência, sabe?

612
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
Eu tinha medo de vez em quando.

613
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
Eu tinha mais medo de adultos.

614
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Os adultos eram gigantes do mal
que, de alguma forma, se conheciam.

615
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
"Conheço seu pai."

616
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
"Como?"

617
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
"Eu te peguei no colo."

618
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
"Por quê?"

619
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Meus amigos tinham medo do meu pai.

620
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
Até hoje, meu melhor amigo
de infância tem medo do meu pai.

621
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Meu pai morreu há 30 anos.

622
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
Meus filhos e os amigos deles
me veem como motorista do Uber,

623
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
e pediram para não falar na corrida.

624
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
"Podemos abaixar a música?"

625
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
"Vou te matar."

626
00:35:59,365 --> 00:36:00,700
"Eu conheço seus pais.

627
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Vou matá-los também."

628
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
Ser pai envolve sacrifícios, não é?

629
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Alguns grandes, outros pequenos.

630
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Sabe quantos filmes infantis
horríveis já vi no cinema?

631
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Dirigi voluntariamente,
comprei vários ingressos

632
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
e assisti a um monte de lixo.

633
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Objetivamente, filmes ruins.

634
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Eu não precisava ler a crítica.

635
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Nem assistir ao trailer.

636
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Ninguém se perguntou:
"Será que Os Smurfs é um bom filme?"

637
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Não é.

638
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
Tentaram nos avisar
chamando-o de Os Smurfs.

639
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Tenho cinco filhos.

640
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
Assisto a filmes infantis
horríveis há 15 anos,

641
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
uma década e meia de tortura.

642
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
E o mais difícil é a autocensura,

643
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
porque depois de assistir
a um filme como Trolls,

644
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
ou Meu Querido Pônei,

645
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
um adulto normal se vira
para alguém e diz:

646
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
"Que merda!"

647
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Sabem?

648
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Mas não pode dizer isso
a uma criança de oito anos.

649
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Aí, você pergunta: "Ei, o que achou?

650
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
É, espero que façam outro também."

651
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
E fazem, fazem mais cinco.

652
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
E você assiste a cada
um deles só pensando em álcool.

653
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
Meu pai nunca teria assistido
a um filme infantil horrível.

654
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
Raramente meu pai nos levava ao cinema,
e nunca éramos consultados.

655
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Não sabíamos o que assistiríamos.

656
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Ele não sabia qual seria o filme.

657
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Era combinado:
quando chegávamos ao cinema,

658
00:37:36,879 --> 00:37:41,050
ele escolheria um filme, compraria
ingressos e nós entraríamos na hora.

659
00:37:41,133 --> 00:37:42,551
Não importava a hora do filme,

660
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
era o começo do filme para nós.

661
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Nós entrávamos no cinema escuro,
assistíamos ao último terço do filme.

662
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
As luzes acendiam, as pessoas saíam.

663
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
Nós ficávamos lá,
tentando entender o que assistimos.

664
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Perguntávamos um ao outro:
"Como acham que o filme começa?"

665
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
E uma nova multidão chegava.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
As luzes se apagavam. O filme começava.

667
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Assistíamos até certo ponto
em que meu pai se levantava e saía

668
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
e nós os seguíamos.

669
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
Assistíamos a filmes em família
assim, que saudade!

670
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Muitas vezes, parecia que estávamos
ajudando meu pai a estabelecer um álibi.

671
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
"Não poderia ter matado aquele andarilho."
Eu estava no cinema com meus filhos.

672
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Eu queria ter assistido A Noviça Rebelde

673
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
em família com meu pai.

674
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Na metade de A Noviça Rebelde,

675
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
meu pai se levantou e começou a sair,
seguido por seus seis filhos loiros.

676
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Todos disseram:

677
00:38:46,240 --> 00:38:48,534
"Nossa, eles não gostaram
quando o Cap. Von Trapp

678
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
rasgou a bandeira nazista."

679
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
A piada era mais engraçada
quando todos odiavam nazistas.

680
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Não é?

681
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Sei que reclamo muito dos meus filhos,
mas eles arruinaram minha vida.

682
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Eu os amo, mas eles me tratam muito mal.

683
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
Gente sem filhos diz: "Nunca deixaria
meus filhos me tratarem mal."

684
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
Deixaria, sim.

685
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Sabe qual é a alternativa?

686
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Cadeia.

687
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Então, deixa eles te tratarem mal
e só pensa em álcool.

688
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
Se eu contasse a um terapeuta
como meus filhos me tratam

689
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
sem dizer quem eram...

690
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
Se dissesse: "Moro com cinco pessoas.

691
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Comem minha comida.

692
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
Gastam todo o meu dinheiro,
e quando peço para fazerem algo,

693
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
elas gritam comigo."

694
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Qualquer terapeuta diria:

695
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
"Você deveria se mudar.
Você é vítima de abuso."

696
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Eu os amo e sei que eles me amam.

697
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Mesmo quando meu filho de 18 anos diz:
"Eu te amo",

698
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
parece que ele está fazendo teste
para um papel que não quer.

699
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
"Te amo, pai."

700
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
"Tá, foi um bom começo.
Vamos tentar de novo.

701
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Desta vez, quero ouvir mais afeto,

702
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
talvez um senso de relacionamento."

703
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
"Te amo, pai."

704
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
"Tudo bem, entraremos em contato.
Obrigado por vir."

705
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
Ser pai é difícil
e fica cada vez mais difícil.

706
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Não dizem isso quando se tem um bebê.

707
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Seria inadequado.

708
00:40:34,807 --> 00:40:37,393
"Parabéns. Vai ser muito difícil."

709
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Como pai de primeira viagem,
você tem que descobrir sozinho.

710
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
E um bebê, um recém-nascido,
é tão frágil, tão dependente.

711
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Você o ajuda a arrotar.

712
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
O pai pensa:
"Essa deve ser a dificuldade.

713
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Esta é a dificuldade."

714
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Não é.

715
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Então a criança passa a andar.
É um caos.

716
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Eles gritam nos supermercados.

717
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
Você os impede
de se matarem por acaso.

718
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
O pai pensa: "Essa é a dificuldade.

719
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
Esta é a dificuldade."

720
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Não é.

721
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Aí a criança vira adolescente,
e os pais dizem:

722
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
"Tudo isso foi um erro."

723
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
"Não devíamos ter feito isso."

724
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Sabe?

725
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
Ser pai é a única coisa
que se pode fazer por 13 anos,

726
00:41:29,111 --> 00:41:32,656
13 anos,
e de repente você é péssimo nisso.

727
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
É a piada mais cruel de Deus,

728
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
porque Ele está sentado lá só assistindo.

729
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Ele está tipo...

730
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
"Eles acham que são bons pais, né?

731
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Vejam isso.

732
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Soltem os hormônios!

733
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Isso me lembra de quando Jesus
era adolescente.

734
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Ele fumava cigarro eletrônico."

735
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Alguém aqui tem um adolescente?

736
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Adoro esse entusiasmo forçado.

737
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
O melhor é quem tem síndrome
do ninho vazio falar de adolescentes

738
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
porque sempre parece
que estão descrevendo um furacão.

739
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
"Minha esposa e eu achamos
que estávamos preparados. Perdemos tudo."

740
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
Por isso furacões têm nomes
de adolescentes.

741
00:42:34,343 --> 00:42:39,223
Adolescentes fazem você ver que ser
pai é um talento, mas é sorte.

742
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
Porque tem adolescentes fáceis e difíceis.

743
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Se você tem um adolescente fácil,

744
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
nem por isso é bom pai.

745
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
Deus só achou que você
não daria conta de um difícil.

746
00:42:50,734 --> 00:42:53,445
Ser pai de adolescentes
me tornou um comediante melhor.

747
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Não, não é isso.

748
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Esperem.

749
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Um comediante amargo.

750
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Sei que parece negativo,

751
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
mas é quase triste
quando uma criança vira adolescente.

752
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
Porque você tem uma criança fofa
de 12 anos, e ela vira Satanás.

753
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Você pode literalmente
testemunhar a curiosidade e a admiração

754
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
se transformarem em odor corporal
e falta de bom senso.

755
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
E então você, o pai,

756
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
tem que aprender a se comunicar com eles.

757
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
Minha esposa me manda artigos:
"Como Falar com seu Adolescente."

758
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
E eu: "Excluir."

759
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
Ela sempre diz: "Como espera
se comunicar com nossos adolescentes?"

760
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
"Vou tentar inglês."

761
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
Eles ouvem as coisas diferente.

762
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Se disser à minha filha de 14 anos:
"Rápido, estamos atrasados."

763
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
Ela ouve: "Vou te matar."

764
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Mas aí conversamos e chegamos a um acordo

765
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
de que sou uma pessoa horrível,

766
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
e aí eu bebo.

767
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Já notaram que em comerciais de bebidas,

768
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
as pessoas estão sempre rindo
e se divertindo?

769
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Eu gostaria de ver um anúncio
impresso mostrando um pai inexpressivo,

770
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
sentado sozinho à mesa da cozinha
com uma garrafa de bebida.

771
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
O slogan seria:

772
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
"Conhaque, porque você está preso,
e suicídio está fora de questão."

773
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
É muito negativo? É muito negativo.

774
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Tem adolescentes na plateia pensando:
"Por que estou aqui?

775
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
Não sabia que esse cara era tão babaca."

776
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Devemos reconhecer
que ser adolescente hoje

777
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
é mais difícil que nas últimas gerações.

778
00:44:51,021 --> 00:44:56,026
Esses adolescentes precisam
lidar com muita loucura, né?

779
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
Redes sociais, predominância de drogas,
pornografia por todo canto.

780
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
Acho que eu queria ser adolescente.

781
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Andei 2km atrás de cigarros.

782
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
Acho que a maior ironia dos adolescentes

783
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
é que eles têm vergonha dos pais.

784
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
Tipo: "Ah, você tem vergonha de mim.

785
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Já se olhou no espelho?"

786
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Meus filhos me disseram,
em momentos diferentes,

787
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
tipo: "Pode fingir que não me conhece?"

788
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
"Podemos tornar isso permanente."

789
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
É incrível como o tema do constrangimento

790
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
é consistente na paternidade, né?

791
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Com filhos pequenos,

792
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
eles sempre te envergonham, né?

793
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Coisas que dizem ou gritam:
"Por que esse cara é tão gordo?"

794
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
"Essa mulher é uma bruxa?"

795
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
"Judeus! Judeus!"

796
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
"É suco.

797
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Suco.

798
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Por favor, diga suco."

799
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
Isso aconteceu comigo.

800
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Eu estava num supermercado em Nova York,

801
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
e meus dois filhos loiros
gritavam por suco.

802
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Queriam "judeus" de uma forma
que o levaria a crer

803
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
que já tinham ganhado judeus antes.

804
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
"Judeus, judeus."

805
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
"Suco, suco.

806
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Pelo amor de Deus, por favor, diga suco.

807
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Eles amam suco.

808
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Não judeus. Eles amam judeus também.

809
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
Puxaram a mim. Eu amo judeus.

810
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Eu adoro os judeus."

811
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
Filhos sempre te envergonham,

812
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
e um dia, do nada,

813
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
você é a maior fonte
de humilhação da vida deles.

814
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
Não avisam quando acontece.

815
00:47:01,902 --> 00:47:06,490
E há regras rígidas
que você só aprende quando quebra.

816
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Há pouco, eu jantava.

817
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
Minha filha de 14 anos:

818
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
"E o papai entrou na escola."

819
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Minha esposa disse: "Amor,
não entrou na escola, entrou?"

820
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
"O quê? O quê? Estava frio lá fora.

821
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Em que planeta estamos?"

822
00:47:34,560 --> 00:47:35,853
Temos três adolescentes,

823
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
mais um de 12 anos e um de 11 anos.

824
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
Previsão do tempo: não é boa.

825
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
Temporada de furacões.

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Admito que é bem mais difícil
para minha esposa,

827
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
mas tudo isso é culpa dela.

828
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Essas crianças não saíram de mim.

829
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
Nem são meus filhos, de certa forma.

830
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Não quero parecer
um teórico da conspiração,

831
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
mas a coisa do esperma
fertilizando o óvulo,

832
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Nunca vi isso pessoalmente.

833
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Eu vi uma simulação disso.

834
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
Sabe, igual se pode
simular um pouso na lua?

835
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Os homens deveriam desconfiar.

836
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
As mulheres descobrem que serão mães.

837
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
Os homens são avisados.

838
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
Os homens descobrem que serão pais

839
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
do mesmo jeito que descobrem
que têm uma doença terminal.

840
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Alguém chega e diz: "Sente-se."

841
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
E homens têm uma resposta parecida.

842
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
"Quanto tempo me resta?"

843
00:48:38,582 --> 00:48:39,833
Com testes de paternidade,

844
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
podemos provar
cientificamente quem é o pai.

845
00:48:42,461 --> 00:48:45,130
Mas na maior parte da existência humana,

846
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
o cara só acreditava no que lhe diziam.

847
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
"Estou grávida. Você é o pai."

848
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
"Não vou para casa há dois anos."

849
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
"É um milagre."

850
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Ouvimos falar de teste de paternidade.

851
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
Mas nunca ouvimos falar
de teste de maternidade.

852
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
Como sabemos quem é a mãe?

853
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
"A criança saiu de mim."

854
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
"Então não deveria ter medo
de fazer um teste."

855
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
Tá, Jim, essa é a piada
mais idiota da noite.

856
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Essa... O quê?

857
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Claro, teste de paternidade existe
porque alguns homens não prestam.

858
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
E eu digo, como pai de cinco,

859
00:49:32,010 --> 00:49:34,054
quando sei de homens
que abandonam os filhos,

860
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
eu morro de inveja.

861
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Não tem desculpa.

862
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Não tem desculpa. Mas nada prepara
um homem para a paternidade.

863
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
Como a mulher, que passa
por uma mudança fisiológica.

864
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Não é só o bebê crescendo,
são os enjoos,

865
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
um instinto de criação toma conta.

866
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
Os homens, durante toda a gravidez,
sentem-se iguais, inúteis.

867
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
Isso os prepara para a paternidade.

868
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Não é?

869
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
Acho que os pais geralmente
não são valorizados.

870
00:50:05,210 --> 00:50:06,628
Quem concordaria comigo?

871
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Ouçam esses pais divorciados.

872
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Obviamente,
a mãe é a heroína da história, não é?

873
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Quando alguém fica famoso,
compra uma casa para a mãe.

874
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Eles nem convidam o pai para morar lá.

875
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
É mais fácil entender
a contribuição de uma mãe.

876
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Vejo na minha família.

877
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
Meus filhos veem diariamente
o que minha esposa faz por eles.

878
00:50:34,489 --> 00:50:36,199
Mas, quando viajo pelo país,

879
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
como bife e reclamo dos meus filhos...

880
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
eu ganho crédito?

881
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
Claro que não.

882
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Ser pai é como ser
um quarterback reserva na NFL.

883
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Você está no time, mas não é o astro.

884
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
Nas raras vezes em que joga,

885
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
as pessoas ficam nervosas.

886
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Sabem?

887
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Obrigado.

888
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
É incrível como o status de pai
mudou na nossa sociedade.

889
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
Nos anos 50, tinha uma série
chamado Papai Sabe Tudo.

890
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
Papai Sabe Tudo.

891
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
E não era ironia.

892
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
Não diziam: "Não seria hilário
se um pai soubesse alguma coisa?"

893
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
Era sinceridade porque, na época,

894
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
a crença predominante
era de que um pai sabia tudo.

895
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Não só aquela série não existiria hoje,

896
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
mas se você perguntasse a alguém:
"Papai sabe...", ninguém diria "tudo".

897
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
Se dissesse: "Papai sabe..."

898
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
"Como fazer um Old Fashion? Não sei."

899
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
Mesmo se for até o papai
e disser: "Papai sabe..."

900
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
"Quando dizer...
Não sei, pergunte à minha esposa.

901
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
O que quer que eu diga?

902
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
Não estou gritando. Você está gritando."

903
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
"Quer um Old Fashion?
Vou fazer um Old Fashion."

904
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Não, tenho sorte que minha esposa,
minha quarterback, é incrível.

905
00:52:13,380 --> 00:52:14,840
Estamos casados há 20 anos.

906
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Dá para acreditar? Vinte anos.

907
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Vinte anos.

908
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
E temos um ótimo casamento, pelo que sei,

909
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
porque nunca se sabe o que está rolando

910
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
no casamento de outra pessoa.

911
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
Pode achar que sabe,

912
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
mas quando há um divórcio,
você se surpreende.

913
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Às vezes percebe
que foi tudo encenação, não é?

914
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Por exemplo, deveria haver prêmios.

915
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
"Os indicados para melhor ator
em casamento infeliz são... "

916
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
"Ela foi bem. Ela foi muito boa.

917
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Eu não sabia que ela o desprezava."

918
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Não, minha esposa é incrível
ou a atuação dela é incrível.

919
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
Não, minha... Ela faz tudo.

920
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
E é assim desde o início.

921
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Planejou o casamento. É muito católica.

922
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
Ela escolheu todas as leituras da missa.

923
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
E eu me lembro de ver
meu cunhado ler Coríntios.

924
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Se não sabem, é o:

925
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
"O amor é paciente.
O amor é gentil. O amor é... "

926
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Foi o que pareceu para mim.

927
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Mas eu me lembro muito bem
porque termina com:

928
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
"O amor não guarda rancor."

929
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
E depois de 20 anos de casamento,

930
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
minha esposa fez uma coisa,

931
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
guardou rancor...

932
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
de todos os erros que já cometi.

933
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Ela tem as notinhas
nosso primeiro encontro.

934
00:53:38,924 --> 00:53:41,301
Ela fala de coisas
de antes de nos conhecermos.

935
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
"Eu me lembro de te ver por aqui.

936
00:53:43,803 --> 00:53:45,347
Você parecia muito arrogante."

937
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Ela se lembra de tudo.

938
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Eu não me lembro
do que houve há meia hora.

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Não é justo.

940
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Digo: "Não tínhamos concordado?"

941
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
"O que eu disse exatamente?"

942
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
"Você venceu."

943
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
A memória dela é ótima.

944
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Ela deve ter ouvido
um Coríntios diferente.

945
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
"O amor guarda rancor.

946
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
O amor se irrita um pouco.

947
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
O amor não gosta
quando você volta de viagem

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
e questiona decisões
que eu tomei e me prejudica.

949
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Amém."

950
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Sabem?

951
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
Ela é incrível. Não tenho queixas.

952
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Bom, tive uma queixa.

953
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
Não uma queixa, uma observação.

954
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
Minha esposa não gosta do nosso cachorro.

955
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Ela é indiferente ao nosso cachorro.

956
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
Para quem curte cachorros,

957
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
quem é indiferente
a eles parece sociopata.

958
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
"Você não ama cães? Quem te machucou?"

959
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Não tem desculpa para não amar cães.

960
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
Minha esposa é alérgica. É uma desculpa.

961
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Mas nosso cão é um doce
e não deixa minha esposa sozinha.

962
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Sempre que ela entra no quarto,
o cachorro sobe no espirro dela.

963
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
E quando ela o empurra
para poder respirar,

964
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
sempre tem uma parte de mim que pensa:
"Não seja má com meu cachorro."

965
00:55:14,185 --> 00:55:16,187
Devem se perguntar: "Se ela é alérgica,

966
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
por que vocês têm um cachorro?

967
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
Pegaram o cachorro
e descobriram a alergia dela?"

968
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Não.

969
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Sei que minha esposa é alérgica há 20 anos

970
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
e nunca esperei
que tivéssemos um cachorro.

971
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Nunca esperei.
Moramos em um apartamento em Nova York.

972
00:55:30,577 --> 00:55:32,329
Temos cinco filhos. Eu vivo viajando.

973
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Não vamos ter um cachorro.

974
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
Mas aí, veio a pandemia,

975
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
e todos os motivos para não ter
um cachorro sumiram.

976
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Alugamos uma casa no subúrbio
com um quintal grande.

977
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Parei de viajar.

978
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
A alergia da minha esposa não mudou.

979
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Meus filhos começaram
a implorar por um cachorro.

980
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
"Podemos ter um cachorro?"

981
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
Diariamente.

982
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Eu disse à minha esposa: "Deixe comigo."

983
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Convoquei uma reunião de família,
fiquei ao lado dela e disse:

984
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
"De uma vez por todas,
sua mãe é alérgica a cães.

985
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Perto deles, ela fica doente."

986
00:56:06,196 --> 00:56:07,489
Meu caçula é uma graça.

987
00:56:07,572 --> 00:56:10,784
Ele disse: "Mamãe não pode
tomar uma injeção na barriga?"

988
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
Ele me lembra de mim mesmo.

989
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
Disse para minha esposa:

990
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
"Não pode tomar uma injeção na barriga?"

991
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
Ela: "O que está fazendo?"

992
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
Eu: "Está brava comigo?"

993
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
Foi ele que perguntou.

994
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Ela não achou graça.

995
00:56:29,427 --> 00:56:31,388
Eu vi que não chegaríamos a lugar nenhum.

996
00:56:31,471 --> 00:56:33,139
Então propus um acordo.

997
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
Eu disse: "E se abrigássemos um cachorro?

998
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
O cachorro só viveria conosco
até encontrar um lar permanente

999
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
ou minha esposa morrer."

1000
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Ela não achou graça e saiu da sala.

1001
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Mas, no dia seguinte, do nada, ela disse:

1002
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
"Tudo bem, podemos abrigar um cachorro,
mas não vamos ficar com ele."

1003
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
Eu: "Não vamos ficar."

1004
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Aí, eu trouxe esse cachorro para casa.

1005
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
E a coisa mais incrível aconteceu.

1006
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Não só meus filhos
se apaixonaram por ele,

1007
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
mas, aos poucos, com o tempo
e a exposição ao cachorro,

1008
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
a alergia da minha esposa não mudou.

1009
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Mas ela viu
o quanto meus filhos amavam o cachorro.

1010
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
Aí, ela decidiu
que podíamos ficar com ele.

1011
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Ela se sacrificou pela família.

1012
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
E isso me fez perceber
que não recebo crédito suficiente.

1013
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Não falo muito nisso,
mas acho que sou alérgico a crianças.

1014
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
E temos cinco.

1015
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Só temos um cachorro,
e não é uma competição, mas eu ganhei.

1016
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
Depois de um mês com o cachorro,
minha esposa fica letárgica.

1017
00:57:44,377 --> 00:57:46,171
Os testes de covid negativaram.

1018
00:57:46,254 --> 00:57:48,715
Ela foi ao médico,
fizeram um exame de sangue

1019
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
e descobriram
que ela tinha doença de Lyme,

1020
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
que é algo que se pega de um carrapato,
encontrado em cães.

1021
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Ela me disse isso no telefone,
e eu pensei: "Ela vai me matar.

1022
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Ela vai. Ela vai me matar
e tem todo o direito de me matar."

1023
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Eu me preparei
enquanto ela vinha para casa.

1024
00:58:07,942 --> 00:58:08,943
Mas quando ela chegou,

1025
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
calmamente veio até mim e disse:

1026
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
"Tenho doença de Lyme
por causa daquele cachorro.

1027
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
Como vai se defender?"

1028
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
E eu disse a única coisa que podia dizer:

1029
00:58:17,785 --> 00:58:19,829
"Foi você quem quis o cachorro."

1030
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
E ela disse...

1031
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
Ela disse: "Não faça gaslighting comigo."

1032
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
E eu disse: "Não conheço essa palavra."

1033
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
E ela: "Nunca conhece?"

1034
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
E eu: "Acho que ninguém
neste planeta conhece.

1035
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Você pode estar enlouquecendo."

1036
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Agora, sinto uma tensão aqui.

1037
00:58:48,316 --> 00:58:51,569
Entendam: a doença de Lyme passou.

1038
00:58:51,653 --> 00:58:55,657
Ela está bem. A propósito, minha esposa
é a pessoa mais forte que já conheci.

1039
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
Ela deu à luz cinco filhos
no nosso apartamento.

1040
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Sem remédios.

1041
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
Tinha doença de Lyme.
Passou. Ela está bem.

1042
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Antes disso, ela teve um tumor cerebral.

1043
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Sumiu. Ela está bem.

1044
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
E eu perguntei a ela:

1045
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
"Qual foi o maior desafio que enfrentou?"

1046
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
E ela disse: "Ser casada com você."

1047
00:59:22,850 --> 00:59:24,435
E devo dizer,

1048
00:59:24,519 --> 00:59:26,104
e eu tenho orgulho disso.

1049
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Vocês foram ótimos. Muito obrigado.

1050
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Legenda: Iara Regina Brazil