Cuando mueres, ¿te recuestan de frente o de espaldas?
Nos creman, claro, así que no sé.
LA TOSTADORA
Señor Amol Amre, ¿alguna declaración?
Estoy ante ustedes para extender una última advertencia, ¿entendido?
- ¿Dónde están las demás? ¡Rápido! ¡Tenemos - Estos negocios, disfrazados de centros de
- prisa! - masajes, son turbios e intentan
difamar la gran cultura y valores de India.
¡Por aquí!
Y juro por los miles de trabajadores que me apoyan, que si yo gano las
elecciones.
Sigan avanzando, por favor. Las manos donde podamos verlas.
Voy a cerrar estos tugurios ilegales.
- Y a las mujeres, hermanas e hijas que - ¡Listo, oficial! ¡Ya son todos!
Trabajan en estos negocios.
- Intentaré ayudarlas para que consigan - Tenemos que avisar a central que
- un trabajo honesto y ayudarlas a que se - son más de quince. Fue una orden directa
- mantengan por si solas. Eso sería todo. - del jefe, ya debe saberlo, pero mejor
avisarles para que estén listos.
¡Ey!
No aquí.
Solo allá adentro.
- Okey. - Ve.
¡Arriba!
¿Cómo me llamo?
¡Amru! ¡Amru!
Respetable señor, lo que sea que hizo hoy, lo grabé. Le envío
un adelanto.
Y si algo me pasa o me enfermo de repente, su video se va a hacer mega
viral.
VISTO
- ¡Escúchenme todos! ¡Vengan rápido, - No, señora. No, no me está escuchando.
Vengan!
La llamé seis veces los últimos dos días.
Sí, entiendo, señor. ¿Puede esperarme por dos minutos?
No, no, no. No. Tengo que hablar con usted.
- ¿Qué es esa música ruidosa? - Buen día.
No me entiende, señorita.
DEPARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM
- Fueron seis rupias. - Buenos días.
Mi esposa el mes pasado pagó seis rupias más en su cuenta.
Sí, señor. Se va a tomar en cuenta para el siguiente mes. ¿Por qué
suena agitado?
¿Agitado?
- ¿Cuál es su nombre? - Payal, señor.
¿Esta llamada está siendo grabada con fines de calidad?
Sí, señor.
Muy bien.
Entonces, Payal…
yo soy un hombre de 73 años, ¿sí?
El estrés al que me sometes…
Si sigues así, tu clienta actual va a terminar como mi futura viuda.
Por favor, no se estrese.
Los cargos se retirarán de la cuenta el próximo mes.
¿El próximo mes? El próximo mes mi esposa los llevará a juicio.
Me está dando un paro cardiaco.
Payal, hazme un favor.
Devuélveme el dinero en efectivo. Iré a sus oficinas, ¿sí?
Perdón, señor, solo puede ser por crédito.
Pero graci as por llamar a Telecorex. La ejecutiva que lo…
- Buenos días. - Cállate.
Oye.
¿Qué?
- ¿Cuánto es? - Trescientos siete.
Quinientos.
No fui de compras hace rato. Fui a hacer ejercicio.
¿Sí? ¿Robaste eso del templo?
Es que…
No, mi… No, suéltala. No, suéltala.
Mi banana.
- Él paga. - Oye.
Réstalo de la renta.
Al menos báñate.
- ¿Cuánto fue? - Trescientos siete.
¡¿Trescientos siete?!
¿Vino de Manali?
Los caminos de este país son estrechos.
Pero tenemos historias grandiosas, extrañas.
El incidente de hoy no es diferente.
No podemos dejar de preguntarnos cuál fue la causa de la muerte.
¿Acaso fue el curry okra?
Cuya receta fue criticada en el chat grupal de la madre de Pappu.
Oye, ya salió el sol.
¿O fue la señora Srivastav quién golpeó en la cabeza a Pappu con
- una maceta frente a su casa? - Mejor apaga las luces.
- No se pierdan el final de nuestra - Mumbai tiene clima frío algunos días
- historia de hoy… - al año, disfrútalos. Apaga el
- ventilador. - Dicen que incluso podría nevar.
¿Eh?
Calentamiento global, si como no. Que bueno que somos ahorrativos.
Shilpa, ¿por qué tienes que ver asesinatos en cuanto te despiertas?
Un día vamos a acabar así.
¿Qué dijiste?
Si alguien ataca. Pues… Hago esto.
Y lo someto.
No soy cinta negra en judo para usarla de cinturón.
Así que yo te salvo.
¿Y quién te va a salvar de mi?
¿Qué estás mirando? Son las dos canas, ¿verdad?
No, no, te ves linda.
Ve a adular a tu abuela. No me molestes.
Si sigo en este departamento, voy a envejecer joven.
Tranquila, puedo quitártelas con acuarelas.
Las canas no se quitan con acuarelas.
Estos edificios en lugar de "Centro de paz", son "Centro de descanse en paz".
¿Por qué no nos mudamos a otro lugar?
¡Shilpa!
Otra vez eso.
Mira la renta. Se paga igual que hace años.
Ay, no.
Es la burka de la señora Fateh.
No hay otro lugar más barato y más bonito.
Oye, es en serio.
Ya no tolero a estos viejos.
¿Y si tenemos un bebé?
Oye, Shilpa. No, no, espera. ¿Qué… qué haces?
Si estás aburrida, ¿tienes un bebé? ¿Así funcionas?
Si estás aburrida, juega ludo. Mira reels.
Shilpa, los hijos son una inversión con cero ganancias ni beneficios.
Ay, quítate.
Okey, escucha. Buenas noticias.
¿Qué?
Hablé con la gente de Telecorex.
Por las seis rupias.
El próximo mes las suman a tu cuenta.
Disfrútalo.
Seis rupias.
¿Tanto esfuerzo por seis rupias?
Cada vez estás peor de la cabeza.
Oye, son seis rupias. No se ganan fácil.
Si eres bueno para negociar, consigues dos bananas.
Ya olvídalo. ¿Quieres comer roti o paratha?
Ninguno.
Pan tostado gratis.
En el local de D'Souza.
La cena también es gratis hoy.
¿Cómo? ¿Gratis?
¿Lo olvidaste?
Es la boda de la hija de Guruji.
¿Otra?
¿Cuántas hijas tiene Guruji?
Llega temprano, tenemos que comprar un regalo.
¿Un regalo?
¿D'Souza?
D'Sou…
¡Buenos días!
Buenos días, Ramakant.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Todo bien, gracias.
Te traje medicina para el estreñimiento.
Oh, eres un ángel. Gracias por no olvidarlo.
No, querida. Si yo no te cuido, ¿quién lo hace?
Por ir por el medicamento, ni siquiera desayuné.
¿Quieres comer?
Bueno, si tú quieres.
Pan tostado.
Ten.
- Ay, no, no, no, no. Se quemó, se quemó. - Ay, no, así está bien.
La tostadora ya está muy mal.
¿Qué pasó? ¿No funcionó en la mañana?
Pues sí, un poco.
Oye, ¿ya te conté? ¿Que Shilpa tiene tratamiento in vitro?
Queremos tener un bebé.
Me costó mucho convencerla.
Pero adoro a los niños.
El problema es que es muy caro. Los gastos son muy altos.
Oye…
Si nos pudieras reducir la renta, nos ayudarías mucho.
Yo le pongo mantequilla a tu pan.
No le pongas mucha.
La renta se queda igual, embaucador.
¡Ya no fumes!
Esta es mi casa, yo decido qué se puede hacer y qué no.
Vuelve a tu Manori ya.
Quinientos menos.
Vete.
Disculpa, ¿podrían ser un poco más que quinientos?
D'Souza.
Tu mermelada favorita.
Te traje tu favorita.
Gracias, qué amable.
- Hola, Pherwani. - Hola.
- Por favor, siéntese. Adelante. Ya me iba. - Gracias, gracias.
¿Noir mirage?
Sí.
- Queda con su personalidad. - Gracias. Gracias.
Y tiene descuento en mi tienda.
Muy bien.
Muchas gracias.
Queda pendiente lo que hablamos, ¿sí? Okey, nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
CENTRO COMERCIAL RAGHULEELA
Oye, Guddu, ¿por qué tanto?
¿Me trajiste un camello de Dubai junto con la mercancia?
Vendes productos falsos a precios reales.
¿Te costaría mucho pagar lo justo un día?
No, claro que no.
Llévatelos, ya no…
No, no, no. Guddu, oye, por favor. Déjalos.
Por favor, Guddu, no es para tanto.
Calma, hermano.
Es solo que…
Haces negocios y me apuntas a la cabeza.
Mi padre era tirador.
Es que…
Tuve que entrar a este negocio por mi madre.
Guddu, ¿podrías darme…?
¿Un descuento?
- No empieces con eso. - ¿Te traigo té, con leche?
¡No!
Soy ignorante a eso.
¿Eh?
Ignorante de la cosa.
- Claro. - ¿No se dice así?
Buen ya, como sea, Solo paga por esto.
Te dije que volvieras temprano.
Traje tu saco, tenemos una boda.
Es que empacaba el regalo para Guruji.
¿Qué compraste? Es gigante.
Es la boda de su hija, no es cualquier cosa.
¡Oye! ¿Por qué lo abres?
¿Por qué rompes…?
- ¿Te gusta? - ¿Es el de muestra?
¿Le dejé la etiqueta?
No.
¿Cómo supiste?
Porque te conozco.
Es que la boda de la hija de Guruji no es especial, cada año hay una nueva.
No importa como lo haré, llevaré un regalo caro y bueno a la boda.
Cierra la tienda, vámonos.
Pero, Shilpa, este es bueno.
Es una prueba nueva.
Oye…
- ¿Y si llevamos una extensión? - Sí, sí, dale una extensión a tu tío.
- Puede ser útil. - Hola.
Señor, señorita.
¿Qué tal esto?
Son los productos de novedad para la familia moderna.
¿Tiene algo de quinientos?
Señor, un cable y un mouse valen quinientos cincuenta.
Ya está, con eso.
Señora, dígame qué le gusta, qué quiere ver.
¿Qué tal este? O este.
- Este es lindo, ¿cuánto cuesta? - Solo cinco cinco cero cero.
- ¿Cinco mil quinientos? - Sí, señor. Eso fue lo que dije.
¿Está hecho de oro o qué?
Acero inoxidable.
En una época en la que el matrimonio no dura, esta tostadora viene con una
garantía de por vida.
Así este matrimonio lindo nunca se ablandará.
¿Y si le doy mil doscientos? No pesa nada.
Es la de exhibición.
Y esto no es mercado.
Nos quiere engañar. Nos da un precio más alto.
No voy a escuchar tus estupideces.
Para usted, señora, solo cuatro triple nueve.
Descuento especial para dama especial.
¿Y ella qué tiene de especial?
Los dos somos especiales, baja mil quinientos, ¿sí?
Empácalo, ¿quieres?
Gran compra, magnífica elección.
¡Cuesta cinco mil!
Afuera está en mil doscientos. ¡Shilpa!
¿Qué crees que haces?
Dos vehículos quemando gasolina aumentan la contaminación. Soy muy
- responsable. - Lo entiendo, claro.
No quieras convertirte en Greta Thunberg. Suelta eso.
¿Quién?
Que sueltes eso.
Es una tostadora, costó seis mil.
Gracias.
- El próximo año ella se casa también. - Sí. Sí, Guruji.
Está casada contigo, ¿no?
Habla de ella, nuestra hija.
- Una foto, señor. - Ajá.
Que se vea el regalo.
BODA DE SONI Y RAJESH
¿Vas a recuperar cinco mil rupias en comida?
Sí.
¿Ya viste eso?
Lo mucho que resalta la tostadora.
Es el más grande.
Dile a Guruji que no solo te de trabajo.
Mereces una medalla olímpica.
Y puedes comer helado.
No solo eso.
Me llevaré algo a casa.
- Ramakant. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Oye, otros lo van a desperdiciar.
Yo lo aprovecho.
¿Qué tal?
Está rico.
Ponle más. Nuestro regalo costó siete mil rupias.
Oye, y ponle jarabe de chocolate, tu favorito.
- Sí, ponle más. - Raj, en casa…
Perdón. Te confundí con mi esposo.
También trae un saco de ese mismo color.
Ah, perdón.
Está bien.
Uff, es muy guapa.
Oye, mírala.
Si dejas de ver a tu esposa.
Pasan accidentes.
Y como sea… Tu eres la razón por la que sonrío.
¿Sí?
Vi un caso muy parecido en el programa, Cuidado, India.
Sí.
¿Cómo está Guruji?
Sí.
Okey, adiós.
¿Qué pasó?
La novia del esposo apareció en los rituales de la boda.
Ya había pasado una noche con ella, la embarazó.
¿Qué?
¿Y qué va a pasar?
La boda se cancela. No se qué le va a pasar a…
¿Y qué? Ella no me importa.
¿Y la tostadora?
¿Qué? Les dimos un obsequio de cinco mil rupias.
- ¿Qué le va a pasar? - ¡Al carajo tu tostadora!
¡Le arruinaron la vida a una mujer, ¿y es lo único que te importa?!
No, no. Bueno la… ¿Cómo la arruinaron? Evitaron todo, ¿no?
Cállate.
Ramakant.
Hay que ir a ver a Guruji hoy.
Creo que en este momento tal vez la herida está fresca.
Dales un poco de espacio, ¿sí?
Vamos después.
¿Novia embarazada?
Shilpa dijo que deberíamos venir luego.
Pero dije: "Es mi Guruji, iré hoy".
La felicidad se comparte con otros.
Pero el dolor…
Solo con tu gente.
¿Eh? Sí, quiero un té, con parathas.
Date tiempo para casar a la más joven. Cuatro o cinco años, ¿sí?
Tienes razón, hijo.
Y para colmo, hay una cosa más.
Recibieron muchos regalos.
Tienen que averiguar de quiénes y devolvérselos.
Pero, hijo, es que nosotros…
No, no, no, no. Por favor, yo entiendo.
Para quitarles esa carga, yo se los contaré a todos.
La tostadora era mía, era el mejor regalo. Costó ocho mil rupias.
Creí que Soni le daría…
pan tostado a su marido diario.
Traigan la tostadora.
Hijo, ya donamos todos los regalos.
¿Los donaron?
Donamos todo a un orfanato.
¿Cómo pudieron hacer eso?
¿Qué? Fueron regalos.
Así que los donamos. ¿Cuál es el problema?
Pues que fueron regalos.
La boda no pasó, nunca fueron suyos. La boda se canceló, los regalos igual.
La tostadora ya.
No, lo que estoy diciendo es…
Soni se volverá a casar, ¿le daremos más regalos? ¿Así va a ser siempre?
Nadie va a invitarte a la próxima boda. Lárgate.
¡Lárgate!
Un segundo. Un segundo. Uno… Un segundo. Un segundo.
Ya viene el té.
Comemos y hablamos.
- ¡Que te largues! - ¡Oye, no! Mi mochila, mi mochila.
Oye, cinta amarilla. Mi esposa es cinta negra, ella puede derribarte.
- ¿Quién me va a derribar? - Oye… ¡La tostadora es mía!
¿Me dan el nombre del orfanato?
ORFANATO BAL BHAVAN
¡Oye, Pichkoo! Pones tus etiquetas en todos lados. ¿Quieres tapizar todo
el lugar?
¿Quién está a cargo aqui?
Oye, disculpa, disculpa.
Ah, la señora Nandini, está adentro. ¡Oye, Pichkoo! ¡No corras!
Chunnu, Munnu, que no se caiga el limón, o tendrán que hacer eso
una hora más.
Señora.
Espere, un segundo.
¿Qué quiere? ¿Un niño?
No se los damos a solteros. Hay cuestiones.
No, no. Yo no busco un niño. Vine por eso.
¿Qué? ¿Pan? ¿Cree que esto es una cafetería o qué?
¿Qué? No, no el pan. Eh…
Vine por lo que lo está tostando, la tostadora. Es mía.
¿Qué? ¿Y por qué dice que es suya?
El señor judo-karate decidió donarla a estos niños hambrientos.
¿Qué? ¿Señor de judo-karate?
¿Y desde cuándo es un filántropo?
Eso fue un regalo para la boda de su hija.
- ¿Sí? - Es mía, devuélvamela.
¿Y por qué le creería? Venga, enséñeme el recibo.
¿Quién da un regalo junto con el recibo? ¿En serio cree que soy un tacaño?
¿Quién quita un regalo de bodas? Solo un tacaño lo haría.
Oiga, no necesito que defina mi carácter.
Ni eso tiene usted. ¿Cómo definir algo que ni existe?
Y ahora ya lo hizo personal.
- Okey, un segundo. Aquí, aquí. Tengo esto. - ¿Y eso qué es?
La garantía de la tostadora.
¿Garantía de por vida?
Ay, qué amable. Gracias.
¡Oiga!
No se lo puede quedar. Es una ladrona.
¿Cómo me dijo?
¿Ladrona?
¡Ladrona su abuela!
No soy una ladrona.
Fui a la cárcel, pero fueron cargos falsos. Usted y su padre son los
- ladrones. - Oiga, su padre…
¡No se atreva a decir algo malo de mi padre!
Pero usted…
Está en la cárcel por cargos falsos. Fuera.
Chunnu, Munnu, sáquenlo.
- Saquen al señor, que se vaya de - Salga. La señora dice que se vaya.
Mi oficina. ¿Cómo se atreve a intimidarme? Todo por una tostadora.
SEGUNDO ADELANTO
¿CUÁNTO DINERO QUIERES?
VEINTE MILLONES.
MI GENTE SE PONDRÁ EN CONTACTO.
ORFANATO BAL BHAVAN
¿Hola?
Ayer les compré una tostadora. Quiero devolverla y un reembolso.
Aunque no tengo el recibo.
Ay, disculpe, tengo que preguntarle a mi jefe qué hacer.
Sí, puedes comunicármelo. Yo hablo con él.
Señor, no se preocupe. Arreglaré una llamada entre ambos.
¿Para cuándo?
Podría ser a cualquier hora. Debe responder.
Sí, claro, estaré al pendiente. Por favor, encárgate.
- Claro. - Okey.
Mangesh.
Cierra la puerta. No quiero que se salga otro niño.
- Le daré treinta rupias, no más que eso. - Adiós, señora.
Ya vete.
¿Qué pasa? ¿Voy a tener que empujarlo?
Rápido, llevo prisa.
Pichkoo. ¿Por qué elijes el peor momento para orinar?
¿Ya?
Rápido.
- ¿Qué? - ¿A qué fuiste a casa de Guruji?
Luego te explico.
Es que no te entiendo. ¿Cómo te atreviste a hacerlo?
¿No tienes vergüenza?
¿Y luego vas a quitarle comida al necesitado?
- Ya la tengo. - ¿Qué?
- ¡Oigan! ¡Miren, un ladrón! - ¡Ladrón!
Un ladrón le quitó el bolso a una señora. Eh, iré a atraparlo. Te llamo luego.
¡Atrápenlo! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápenlo! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Maldito fumador!
Sí, a veces le preparo el desayuno.
A veces destiendo su ropa interior. Es un inútil, bueno para nada.
En fin…
Qué horror, qué horror.
¿Hola?
Buen día, señor. ¿Le gustaría un préstamo de quinientas mil rupias?
No quiero un préstamo. Ya no me llamen.
¿Ramakant?
Presente, oficial.
¿Ha oído del orfanato Bal Bhavan?
Sí.
- Lo acaba de mencionar. - No juegue. ¿Lo conoce sí o no?
Bal Bhav… Sí, sí. Me parece familiar.
Fue ayer en la tarde, ¿no es asi?
Ah, no, señora. Los dos nos quedamos aquí, jugando Ludo.
Anoche alguien robó una tostadora de pan de ese orfanato.
Presentaron una queja y abrimos una investigación.
¿Qué intenta decir?
Que usted robó esa tostadora ayer.
Oficial, ¿cómo se atreve a levantarme esa acusación?
Y no solo eso. También robó dos paquetes de galletas Yummi-G.
La señora del orfanato, Nandini, dijo que usted fue ayer a verla para recuperar
la tostadora. Cuando se negó, usted se fue.
- Oficial, le envenenó los oídos. - ¡Oiga!
Muévase. Siéntese bien, cierre las piernas.
- Sí. - Si no, lo pateo.
¿Qué?
¿Las piernas? Sí.
- Hable ya de una vez. - Un segundo. ¿Qué…? Bal… ¿Bal Bhav…?
Señora, ya, ya recordé. ¡Sí, sí! Claro, claro, ya recordé. Debió decirlo antes.
Es que, pues…
Shilpa, sí fui el día de ayer. Fue para darles la garantía de la tostadora.
Míreme más de cerca.
¡Ya! Diga la verdad.
Está bien.
Diré la verdad.
Sí fui al orfanato.
Pero porque esa señora alimenta a esos pobres niños con pan seco.
Si lo sostenía, se convertía en migajas. Y ella come pan tostado untado
de mantequilla frente a ellos. Le dije que la expondría.
Así que se molestó conmigo.
¿Y Yummy-G? Yo me quedo con hambre para darles paquetes de Yummy-G a
los niños en los semáforos y a los adultos también. A las Mamis G.
Eh, pregúntele a mi esposa, que le diga.
Ehm, por favor, Shilpa. Dile a la oficial que es verdad.
Bueno…
¿Sospecha de él?
- Sí. - Entonces cateélo.
Sí, oficial, puede catearme.
La casa.
Bien, háganlo.
Perdimos un corta uñas, me avisan si lo encuentran.
¿Crees que lo encuentren ellos?
¿La vieron?
Negativo, jefa.
Yo tampoco, jefa.
Debió esconderla en algún lugar. A ver si dos bofetadas…
¡No!
Las mujeres policía no pueden tocar a ningún hombre.
Okey.
¿Eso está bien?
Cuando mi jefe venga a este lugar, lo va a desnudar y se lo va a llevar a
la cárcel.
No encontró la tostadora. A la próxima venga con una orden.
Oficial, ahora salga.
- Adiós. - Ya vámonos.
Fuera.
Pero ya.
Lo que ella dijo.
¿Te lastimó mucho?
Buenos días, ma.
Dichosos son los ojos.
¿Cómo es que este murciélago se levanto temprano como un humano normal?
Tengo trabajo.
Trabajo.
Ya se te acabó la reserva y tienes que reabastecerla.
Es trabajo de verdad.
¡De verdad!
Okey, okey. Trabajo de verdad.
CENTRO COMERCIAL, ÁREA DE NIÑOS, 1 P. M.
Haz una cosa de verdad para mí. Ve a que arreglen mi tostadora.
Y te lo advierto, si la vendes, enviaré tu foto directo a los más
buscados de India.
Ah, qué odioso.
Ni siquiera se llevó la tostadora.
Comida.
No fui con Guruji para llevarme algo.
Fui a dejar la garantía.
Pero me mal interpretaron.
Hoy esa oficial vino a nuestra casa y me llamó ladrón.
Que ellos piensen lo que quieran. Eso no me importa.
Pero tú…
Perdí el apetito.
Adelante.
- Tomo otro. - Su vaso está lleno.
- Por favor, tomen sus alimentos y avancen. - Oiga…
Esto lo organizó el señor Amre. Pase, sí. Usted también avance.
Ya está vacío.
Tenga, pues.
Tenga. Es todo suyo.
Dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale. ¡Sí!
No hagas nada o te mueres, idiota.
Qué bonito sticker.
¡Pichkoo!
Ya, olvídalo. A jugar.
¿Qué hay del trato?
Desde que llegó tu mensaje, el señor Amre dejó a un lado el país y
Maharashtra. Él solo piensa en ti.
Eres lo único que le importa.
¿Listo, amigo?
Danos tu precio.
Está arreglado.
Oye, esto es importante para el señor Amre.
¡Sí!
Vengo a este lugar cada domingo.
Me encanta.
¿Qué traes?
¿No te gustó?
¿Cómo?
Cinturón de seguridad.
La vida no te da cinturón de seguridad.
Todo puede pasar.
Accidente de auto, una sobredosis…
Un asesinato.
Que parezca un suicidio, ¿o no?
Nunca se sabe. Todo puede pasar.
¿Listo?
Volveré a tu casa para ir por mis cosas.
Y a comer algo.
Pan tostado con tu madre, ¿sí?
Ya, cuídate.
Bye.
Mamá. Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Saliste de mis entrañas, y no logro sacar otra cosa.
Tranquila, ma. Voy a decirte algo.
- Saldré de tu vida en un instante. - ¡Sal ya!
¡Sal ya!
Que sea una muerte piadosa.
Si no me dejas vivir en paz, al menos déjame morir.
Le dio un paro cardíaco por estreñimiento.
Comer mucho pan hace que el estómago se inflame.
Eso causa estreñimiento. Y soy un doctor, yo lo sé todo.
Come menos. No es un festín. Estamos en un funeral.
Mi papá decía:
Si comes en un funeral.
"Todo va al alma del fallecido". Por eso como.
Si comes mucho pan, hasta su alma se va a estreñir.
¿Ya probaste mi pulao de moras?
Gracias.
Va a cantar.
Yo…
Tengo un par de palabras para mi mami.
Mamá…
Mamá.
Glen.
- Hijo. - Lo dijo y lo cumplió.
Fueron dos palabras.
- Permiso. - ¿Qué?
Yo igual…
Quiero decir algo por la señora D'Souza.
Más de dos palabras.
La señora D'Souza…
Fue la mejor.
Me trataba como si fuera su hijo.
¡Oye!
Yo creo que hasta mejor que a su hijo.
Cuando estaba aquí, solo hizo el bien.
Antes de morir, me llamó.
Y me dijo:
"Ramakant, hijo mío".
"Desde hoy, tu renta…".
- Baja cinco mil rupias". - ¡No!
¡Sí!
Puede ser, puede ser.
Y le dije: "Señora…"
"Yo…". Eh, un segundo.
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Hola? - Señor, ¿puede traer la tostadora?
- Le daremos el dinero. - ¿En serio?
Sí.
- Bueno, voy mañana temprano. - Okey, señor.
Gracias. Gracias, gracias. gracias.
¿Qué?
¿Esto qué o qué?
¿Qué?
Gracias.
- Señora. - ¿Sí?
¿Quedó más pulao? Quiero llevarme a casa.
Sí, claro. Voy por él.
No, tranquila. Gracias, yo voy.
Oye. ¿Qué haces?
Es mía. Se la di a tu madre para cuidarla, voy a llevármela.
Maldito buitre.
Ni la hemos enterrado, ¿y haces esto? ¿Robas de su propia casa?
No me llames buitre, hiena.
¿Por qué…?
- ¿Por qué me llamas así? - Es de mi mamá, déjala.
- Yo la compré, es mi tostadora. - Déjala.
Un regalo sorpresa para Shilpa.
Tú qué traes, ¿eh?
La señora falleció.
Vende todo lo que está en la casa y ya. Fúmatelo.
Ten un poco de vergüenza, estafador.
¿Dijiste que tu renta mamá la redujo?
Sí.
- ¿Eh? Mentiroso. - Llamas mentirosa a una muerta, ¿eh?
Ella no falleció, sigue viva aquí. ¿Cómo te atreves a…?
Vengan rápido. ¡Rápido! Algo le pasó a Shilpa.
- ¿Qué? - Vengan.
Mamá. No te has ido, mami. Sigues aquí.
Es una reacción alérgica.
¿Qué?
Mírenla, ahí está.
Su piel se pone roja.
Aquí atrás.
¿Es alérgica a las moras?
¿En serio? No nos dijiste.
Si lo supiera, te hubiera dicho.
¿Va a sobrevivir, doctor?
Es algo menor. Con medicina se va a sentir mejor.
¡Por favor! No, llévala a un doctor de verdad.
- Sí. - Ajá, vámonos ya.
- Ya, váyanse. - Arriba, arriba.
- Avísenme si necesitan algo, ¿sí? - Claro, gracias. Sí.
Sí.
- Descansa. - Va…
Avergüénzate. Tu mamá…
¡Oye!
¿Mamá?
¿Eres tú, mamá?
Sabía que vendrías a visitarme una última vez.
¿O no, mami?
Sé que arruiné tu vida por completo, ma.
Sé que fui un pobre pecador. ¡Puedes decirlo!
¿Fui un pecador, mamá? Di que lo fui, por favor.
Por favor, dime…
Hijo mío.
No debes sentirte culpable por mí, querido hijo.
Si fueras el hijo de otra, serías un pecado. Jamás alguien virtuoso.
- ¿Mamá? - Pero te perdono.
¿Qué le pasó a tu voz, mamá?
Mi voz…
Es que el humo de tu droga me arruinó la garganta, tonto.
Perdón, mamá.
Perdón, yo… Solo te traje problemas en la vida.
Soy un mal hijo, mamá. Qué bueno que te fuiste.
Bueno, ya. Muérete, muérete. ¡Oye, mamá!
¿Qué? ¡¿Qué?!
Okey, okey, okey. ¿Qué?
Déjame ver tu carita.
Ve, ve… ¿Ver qué? ¿La cara? No, no, no. Es que no…
Tengo tos. Es una infección viral, hijo.
No, no, no, está bien, mamá. No me importa si me enfermo de covid o
lo que sea, solo quiero verte.
- No lo hagas, hijo. Me da pena. Es que no… - Por favor, déjame verte una vez…
Mamá.
No me lo tomes a mal…
Pero te pareces mucho al idiota de Ramakant.
Sí.
- No… - Eso no tiene sentido, mamá.
Sí.
Una última vez, mamá.
Solo te pido una vez. No te pido más. Por favor, una última cosa.
¿Qué? ¿Qué?
Quiero abrazarte, mamá.
¿Eh?
Eh, bueno, pero es que… no. ¿De qué hablas? No quiero estar a las brasas,
aunque me van a incinerar.
No, no en las brasas. Quiero darte un abrazo, mamá.
¿Un abrazo? No, no. ¿Qué cosas dices?
- Solo una vez, no voy a volver a verte. - ¡No puedes, soy un fantasma!
Es mi única oportunidad. Nunca podré hacerlo, por favor, mamá.
- Te amo. Te amo, hijo. Te amo. - Te amo, mami.
Te amo.
¿Mamá?
- ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó aquí, mamá? - ¿Eh?
¿Me hiciste un hermanito?
¿Te encontraste a papá por allá?
¿Es mi hermano? Mi hermanito. ¿Es mi…?
¿Por qué suena así, mamá?
- Es… - ¿Qué? ¿Qué es?
Es un gas atorado.
¿Qué tienes ahí, mamá?
- Eh, no puedes, no puedes. - ¿Qué es esto?
Mamá…
Ah, es que mamá quiere pan tostado.
Mal parido.
¿Qué te pasa? Mi mamá acaba de morir.
Y tú, cabrón…
¿Eh?
Glen, Glen, es que es mi tostadora. Me la voy a llevar.
Solo dejaré que vayas a un solo lugar.
A la cárcel. Llamaré a la policía, imbécil. ¡Que te encierren!
¡No, Glen!
No te la daré.
- ¡Es mi tostadora! - Nunca, ¿oíste?
No voy a dejar que te la lleves. No te la vas a llevar.
No dejaré que te la lleves.
- ¿La quieres? ¡Ven por ella! - Estatua.
¡Oye!
- No. No, no, no, ¡Suéltala! - ¡No!
Glen, suéltala. Suéltala. ¡Es mía!
- No… - ¡Congelado!
¡No!
¡Oye! ¡Suéltela! Glen. ¡Glen, dámela!
Dámela!
Dame la tostadora.
¡Dámela!
- Ya suéltala. - ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¡No te la voy a dar!
- ¡No! - ¡Mamá!
¿Glen?
No.
Hola, estación de policía.
Hola, oficial.
Yo… Perdón…
Pero yo no hice nada.
Es mi vecino, Glen. Fui a su casa a recuperar mi tostadora. Le juro que es
mía.
Pero es un drogadicto, oficial. No me la quería dar. Él y yo tuvimos un
forcejeo, y él…
Él se… se tiró de las escaleras, oficial. Y, y él está muerto, oficial.
Pero se lo juro por mi madre, yo no hice nada, oficial.
- ¿Hola? - No, señor. Yo no robé nada.
¿Hola?
¿Por qué me hace perder el tiempo? Suélteme.
¡Oiga! ¿Intenta ser un héroe? ¿Le robó macetas a los vecinos?
- No. - Ayúdame.
Desnúdalo por completo, moja una pantufla y golpéale la espalda.
¡Lárgate!
Muévete, muévete.
¿Hola? Perdón, continúe.
¿Hola?
¿Hola? ¿Me oye?
Hablo de su tarjeta de crédito, señora. Queremos ofrecerle un nuevo plan…
Solamente vas a aprender a golpes, ¿verdad?
- ¿Si, hola? - ¿Dónde estás?
Te fuiste sin decir nada.
Ah, vine por mercancía.
Oye, anoche murió Glen.
- Sí. - ¿Eh?
¿Cómo supiste que murió?
Sí, mejor dicho iba a decir: "¿Eh? ¿Qué ¿Que se murió Glen?".
- ¿Eh? - Sí, no sé como pasó.
Debió caerse del balcón.
¿Eh? ¿Cómo supiste que se cayó del balcón?
No, es que él siempre estaba ebrio, así que por eso… ¿Entonces se cayó?
Sí.
Tal vez se suicidó.
O fue un homicidio.
¿Qué? ¿Homi…? ¿Homicidio por qué? ¿Por qué lo dices?
No digas tonterias.
Deja de ver Cuidado, India todo el tiempo, ¿sí?
Y por favor, quédate en casa.
- Si la policía va, no te involucres. - Sí, claro.
¿Por qué homicidio?
Hola, señor.
Llegó muy temprano, ¿eh?
Sí.
Pásele.
La traje en un día.
Sí, pero ¿dónde está la caja?
Se tuesta pan, no cartón. Traje la tostadora.
Solo déjeme decirle que los productos usados no tienen devolución.
No la ha usado, ¿verdad?
No, no. Por supuesto que no. Solo la saque de la caja.
- ¿Seguro? - Sí.
Esas son de cuando tostó pan para mostrarnos. Son migajas de esa vez,
no pasa nada. No es nada.
En serio. Solo un poco, ya quedó. Ya.
Bueno ya la tiene. Deme mi dinero.
- No es nada. - No, no hay manera, señor.
Yo también soy vendedor, ¿sí?
Toma, acepta esto. Cómprate unos dulces o algo. Soy tu hermano.
Bueno, ya, rápido. Llevo prisa.
¡Tenga su tostadora, y no regrese!
- Mañoso. - ¡Los llevaré a juicio por esto!
MENSAJE DE VIDEO
¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ QUIERES?
VISTO
ESPERA, LO VAS A AVERIGUAR.
Oiga.
¿Quién es usted?
¡Oiga!
¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted? - La inquilina.
De quienes vivían aquí.
Y ya se fueron.
Y usted se llevará lo que dejaron, ¿no?
¿Y este qué?
¿Por qué está aquí?
¿Quién es usted y que está haciendo?
Le estoy hablando. ¿No me oye? ¡Oiga!
- ¿Hola? - ¡Oye! ¿Por qué gritas?
Jai Hind, señor.
Es nuestro jefe.
¿Qué hay, Salunke? ¿Eh?
¿Cómo murió?
Creemos que fue un suicidio o un accidente.
Su madre también falleció, un día antes.
Drogas.
Consumía drogas, señor.
Suena a un accidente.
Se sentía desde el funeral de su madre.
La muerte no se ha ido, sigue aquí.
¿Y por qué la muerte iría a otro lado, señor?
¿Cuál es el promedio de edad de esta gente?
Con los que viven en este complejo cumple su cuota anual.
Si me dan permiso.
Y aquí está la tostadora de la señora.
¡Pichkoo!
¿Pichkoo?
¿Dónde está?
Ah, qué bonito sticker.
¡Pichkoo!
Salunke.
¿Se robaron…?
- ¿Algún objeto de la casa? - No, señor.
¿No hay algún faltante en la cocina?
Podría ser un procesador, una tostadora, algo parecido.
¿Qué ladrón se lleva una tostadora y ya?
¿Le pregunté?
Señor, ninguna tostadora nueva entró a esta casa.
Por años, la señora D'Souza usó esa misma para desayunar.
- Antes de… - ¡Ay, Salunke! ¡Es una escena del crimen!
No un lugar comunitario donde todos vienen a jugar.
Ahora salgan. Ya, ya.
- Muévanse. - Fuera.
Todos fuera.
Por favor, señora.
- Aunque sea un asunto familiar, - Todos fuera.
La sociedad corre peligro, ¿no?
¿Por qué sigue aquí?
¿Está esperando que sea amable con usted?
¡Largo!
Señor Burma.
¡Vámonos! Vaya a dormir al parque.
Dime, Baado.
El teléfono, laptop y disco duro del drogadicto
están bajo nuestra custodia. Yo lo verifiqué.
Pero, señor, la última vez, bueno…
La primera y última vez que lo vi, tenía una tostadora.
La abrazaba contra el pecho.
Y ahora está perdida.
Escucha.
Antes de que alguien obtenga ese video, quiero que la consigas.
Tranquilo, señor, yo la voy a encontrar.
Aunque, sabe que el ticket…
Ya colgó.
Homicidio, ¿no?
- También lo creo. - Oiga.
Deje de ver programas de crimen.
Debería ver programas de cocina mejor.
Adiós.
- Yo veo lo que quiero, es mi televisión. - Ah, ¿sí?
Anormal.
B dos cero seis.
¿Señora Pherwani?
¿Señora?
¿Señora Pherwani?
Hola, soy Ramakant.
¿Señora?
¿Señora? Hola. Namasté, señora.
Señora, lo que se ve en el video, no es lo que cree.
Quieto.
Ah, entiendo, señora. Perdón, perdón.
Eh… Perdone mis modales.
No debes molestar a alguien en el excusado. No sabía que estaba ahí,
así que tranquila. Tómese su tiempo, que todo salga bien. Yo te espero.
Aquí voy a estar.
Pero, pero, señora, lo que se ve en ese video, no es lo que cree.
Revíselo otra vez y con cuidado.
Usted conocía a Glen, ¿no? Era un borracho, drogadicto.
Estaba ebrio en ese momento. Perdió el equilibrio y se cayó. Yo no le
hice nada, se lo prometo.
Ya cargo con mucho estrés, señora.
Shilpa está en tratamiento. D'Souza debió decirle.
Es que no logra embarazarse.
- Mucho estrés. - Tal vez tú seas el del problema.
No, no, señora. No soy yo, mis pruebas salieron excelente.
El doctor dijo que soy todo un león.
Pero pobre Shilpa.
Bien.
No me molestes. Ve a la habitación que está a la derecha.
- ¿Habitación? - Sí.
Sí, señora.
Señora, no preparé té, ¿sí? No tengo mucho tiempo.
Próxima estación: Kandivali.
Próxima estación: Kan…
¡Señora!
Señora, por favor.
¡Señorita!
¿Por qué?
Por favor, solo borre el video, y me iré.
El señor Pherwani murió hace veinte años.
Este cuarto está seco desde entonces.
Como el corazón de Malini.
¿Conocías a D'Souza?
Era la mejor amiga de Malini.
Pero Malini sentía celos de ella.
Porque tú eras cercano a ella.
Perra.
Ahora solo serás muy cercano a Malini.
Mira a Malini.
Mi osito de peluche.
¡Señora! No, no, no, señora.
Señora. Señora, por favor.
Se lo ruego. Yo, yo le mentí, señora. Nada, nada le pasa a Shilpa. Ella, ella
está muy bien.
El del problema soy yo.
Por favor, no soy un león, soy un ratón. Señora, bórrelo, por favor. Por favor.
¿Qué señora?
Aquí no hay ninguna señora.
- Solo está Malini aquí. - ¿Eh?
Malini. Llámame…
Malini.
O mejor aún…
Llámame Maal.
¿Maal?
Ma… Maal, Maal ji.
Maal… Maal ji. Haré todo el trabajo de la casa.
Seré su sirviente gratis para siempre. Rellenarán su gas cada mes.
¿Usa pañales? Yo se los traigo.
- Hasta limpio su excusado. - ¡Sh!
Le ruego que lo borre.
Listo. Video borrado.
Ya vete.
- Adiós. - Gracias. Gracias, señora. Gracias.
Gracias. Vengo mañana, ¿sí?
Malini siempre tiene una reserva lista.
No, pausa. Pausa, por favor.
Eh, señora Ji.
Esta es mi tostadora.
Es nueva.
La compré por nueve mil. Se la vendo tan solo por cinco mil, y ya.
Precio especial para una señora especial.
Para la señora Maal.
Malini la conservará como un regalo.
¿Regalo?
Y a ti también.
¡Volviste!
¿Por qué saltaste así?
Necesito contarte algo. Ni siquiera puedo dormir.
¿Tienes idea de lo que pasó en este edificio?
No, ¿qué pasó?
Un homicidio.
- El de Glen. - ¿Homicidio?
El detective que vino… Oí que estaba hablando con alguien.
La tostadora de Glen no está.
Por la forma en que hablaba, parecía que el homicidio fue por eso.
To, to… ¿Tostadora? ¿Homicidio? ¿Qué te pasa? ¿Qué tonterías dices? ¿Eh?
¿Lo tirarían de un balcón por una tostadora?
Todo el mundo dice que es suicidio, y tú te inventas historias.
No.
¿Y sabes qué creo? Que la señora D'Souza también fue asesinada.
Ay, no. Shilpa. Por favor, no digas esas cosas frente a otros, te
creerán loca.
Voy a acabar en la cárcel por eso.
¿Qué? ¿Por qué terminarías en la cárcel?
Si una esposa esparce rumores, sobre el esposo recae toda la ira.
- ¿Es un rumor? - ¿No?
¿Un rumor? Bien. Bien, no me creas.
Cuando lo atrapen, hablamos.
¿Atrapar? ¿A quién?
¿A quién van a atrapar?
Al asesino tostadora.
¿Asesino tostadora?
¿Cómo puedes nombrar a alguien así?
A ver…
El pobre tipo tal vez tuvo una compulsión.
Eh… ¿Has pensado en lo que está viviendo?
¿De quién hablas?
Hablo del asesino tostadora que mencionaste hace un momento.
Le espera lo peor.
Cuando vaya a la cárcel, lo van a desnudar y colgarlo boca abajo.
Y la policía va a mojar unas pantuflas y le va a dar bien duro.
¡Que le arda! ¡Que le arda!
- ¡Oye! - Así.
Ya déjate de estupideces.
¿Por qué tienes miedo?
Así lo hacen en Cuidado, India.
Shilpa, antes que nada…
Te lo suplico.
Deja de ver Cuidado, India, por favor.
¿Y por qué mojan las pantuflas?
Así duele más.
¡Que le arda!
Oye.
¿Por qué no contestas?
Nunca dejas que suene tanto.
Sí.
¿Hola?
- ¿Hola? - Desde anoche…
No, no quiero volver a hablar sobre esa horrenda noche.
La policía hablará contigo después de ver el video.
¿A su edad anda chantajeando gente? ¿Ni siquiera le teme a Dios?
Ya diga qué quiere, señora.
Paciencia, mi osito de peluche.
Sí, Guddu.
¿Ubicas al tipo del pan masala Sheetal Gold?
Usa ese traje rojo y ven.
Esta noche, ¿sí?
Sí, claro, Guddu. Te veo en la noche.
Guddu.
Namasté, señora.
Así que después de D'Souza, ¿ella es tu nueva amiga?
Qué decepción la tuya.
¡Ramu!
¡Mi osito rojo de peluche!
Hola, señora.
¡Ah! Sí, sí, sí, sí.
- ¿Qué pasa? - Estoy cansado.
¿Escalaste una montaña?
La montaña me escaló.
Si me convierto en vicegobernador mañana y dicen que juego al 69, ¿cómo se
- vería? - No sería lindo, no sería lindo.
No sería lindo. Eso sería fatal.
No, se vería fatal.
Quiero el video.
Ya estoy en eso.
Haz lo que sea necesario.
Si quieres quemarlo vivo, hazlo.
- Okey. - Si quieres mátalo.
Okey.
MI QUERIDA ESPOSA
¿Hola?
Hola, ¿dónde estás?
Atorado con algo.
Ah. Oh. Okey, okey, okey. No tardes, ¿okey?
No eres alérgico a las moras, ¿verdad?
- Hola, señor. - Hola, dime.
- Revisamos la laptop y el disco duro. - ¿Y?
No lo encontramos.
¿Qué?
Creo que el video, de alguna forma, está en la tostadora.
Su contenido era tan ardiente, que…
Seguro se autotostó.
¿Al menos sabes en qué tostadora se autotostó?
- Claro, señor. Claro. - ¿Y luego?
Esta tenía pegada un sticker que decía: "Pichkoo" muy claro.
Pues ve y encuéntrala.
Señor, le prometo que lo consigo. Lo voy a recuperar. Es una promesa.
No olvide… No olvide la promesa que hizo, ¿eh?
Las entradas a Disneyland.
Mi osito de peluche.
Te veo mañana.
Estabas viendo tus fotos en secreto, ¿eh?
¿O buscabas el video?
No está ahí.
ASESINO TOSTADORA
¿QUÉ HAY DENTRO DE LA TOSTADORA?
Asesino tosta…
Sh… Shilpa.
Tengo que decirte algo.
Sí, ¿qué pasó?
Yo…
Es que…
Yo…
Ehm…
¿Qué?
¿De dónde salió eso?
De la señora Pherwani.
Tu nueva amiga.
¿Todo está bien? ¿Qué pasa?
Nada, nada.
Okey, ¿puedes untar un pan con mermelada?
¡Ramu!
¿Que no te da vergüenza?
¡Que arda!
¿Qué quiere?
Ramu. Te quiero hoy aquí a las nueve treinta.
Señora, no puedo ir hoy en la noche.
Voy a salir con Shilpa a cenar.
Y ya estoy cansado.
Diario llego a casa a las tres de la mañana, y siempre le miento a Shilpa.
Ya no puedo seguir haciendo eso.
¿No puedes?
No.
Pues es fácil.
Deja a Shilpa.
¿Qué? ¿Se volvió loca o qué?
Ella es mi esposa. Yo…
La amo más que a nada.
¿En serio la amas?
Sí.
Pues debes pagar el precio por ese amor, Ramu.
¿Qué…? ¿Qué precio?
Cinco millones.
Señora, deme cincuenta o cien patadas.
Pero perdóneme la vida.
Cincuenta lakhs.
- Pe… Pero… - Cinco millones.
¿Cincuenta lakhs?
¿De dónde voy a sacarlos?
Ni aunque vendiera mis dos riñones los consigo.
Señora, conoce mi condición. Vivo en un departamento rentado.
Además, me convirtió en su sirviente sin una paga.
A veces masajes, a veces bailo, lavo ropa, sacudo, trapeo, cazo ratas,
mato lagartijas, le cuento chistes, juego antakshari, juego al escondite, incluso
¡No quiero jugar Simón dice! ¡Ya no soy un niño!
Simón dice. Señora, no tengo cinco millones.
¿No los tienes?
Entonces ayer que fuimos por comida,
¿Por qué andabas bailoteando y dándole propina a la mesera?
¿Cuándo salimos?
Señora, nunca salimos.
Voy a su casa, luego vuelvo a la mía y duermo después de comer curry.
Todo se lo está imaginando.
Señora, vaya con un doctor, por favor.
No iré al doctor.
Iré a la policía con tu video.
Consigue los cinco millones rápido.
O si no vas a acabar en prisión.
Señora…
Hola, Fatiya.
¿Cómo crees que me voy a perder la fiesta de tu gatito?
Claro que iré.
¿Qué pasa?
¿Y ahora qué traes?
¿Sin regatear?
¿Ganaste mucho o qué?
Mi vida solo vale dos centavos.
¿Qué caso tiene regatear?
Ramakant.
¿Qué pasó?
¿Todo bien?
Todo está jodido, Guddu.
Estoy bajo el hechizo de una bruja.
No pareces de los hombres que tengan una amante.
No es una amante. Me chantajea.
¿Te chantajea?
Mírame, Guddu.
Tienes contactos en Dubai, ¿no?
Ajá.
¿Conoces a algún gangster que se encargue?
Hoy a las once. Bar Cheetah.
- Ramu. - Bruja, qué asco.
Así que quieres deshacerte de una bruja.
Guddu, hermano.
Ven acá.
¿Dónde está el de Dubai que me ibas a presentar?
En el día.
Soy Guddu A.M.
En la noche.
Soy Guddu P.M.
No te pases.
¿Con tarjeta?
- Claro. - ¿Y si la policía la consigue?
¿Cómo la conseguirían? Solo hay una. Se las doy y luego se las quito.
¿Tú lo harás entonces? Pero ¿ya hiciste un trabajo como este?
Voy a debutar contigo.
¿Debut?
Guddu, no será difícil. Solo amenázala y consigue el video. Es todo.
Que sencillo. Veinticinco mil.
¿Qué? Ve… ¿Veinticinco mil?
Oye, Guddu, soy tu amigo.
Y es tu oportunidad de iniciar.
Dime, ¿en la actualidad alguien tiene eso sin nepotismo?
Guddu, te lo digo en serio. Tu deberías pagarme.
Gratis.
- Gratis. - ¿Gratis?
Sí, gratis.
Trato. Lo haré, será gratis.
- Tus problemas terminan hoy. - Ten cuidado.
Ramu.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Borre el video de Ramakant, señora.
TRABAJO HECHO. VEN A LA CASA DE LA VIEJA.
¡Guddu, guau!
¿Señora?
Se sintió tan amenazada, que se desmayó.
No lo sabía, señora, pero mi Guddu es muy peligroso.
Guddu, ¿borraste el video? ¡Merecemos una fiesta!
No, no, Guddu. ¿Cómo asi? ¿Sin hielo? Voy por hielo… ¿Quieres? ¿Eh?
¿Señora?
Señora, ¿y el hielo?
Okey, mejor duerma.
Oye, Guddu.
Si tu papá estuviera vivo, estaría muy orgulloso.
No puede ser.
Tu amigo Guddu ya se fue a visitar a su padre para siempre.
¿Qué le hiciste a mi amigo Guddu?
Ay, idiota.
Ahora deshazte del cuerpo.
¿Qué dice? ¿Cómo me deshago de su cuerpo? No se cómo se deshacen de estas cosas.
Yo conozco un buen lugar.
Espera, no.
Ahí no.
Allá.
¿Por qué aquí no?
El príncipe de este lugar está enterrado ahí.
El señor Pherwani.
¿Qué?
Intentó mantener este cuchitril vivo él solo.
¿Y usted…?
¿Qué es eso?
Una almohada.
Para que tu amigo esté cómodo.
Guddu, perdóname.
Cuando mueres, ¿te recuestan de enfrente o de espaldas?
Nos creman, claro, así que no sé.
Boca arriba.
Boca arriba, sí.
¡Ramu!
Grábate esto en la cabeza y jamás lo olvides.
Si a Malini le pasa algo.
Tu video y la ubicación de tu amigo serán enviados a la policía.
Señora, perdón. Ya le dije que…
¡Señora! Primero quiero que escriba una nota.
Que este pobre huérfano no puede comer pan tostado.
Buscamos la tostadora.
¡Pues no parece! Les di el nombre del ladrón, dirección, todo. ¿Y aún no
pueden encontrar la tostadora?
Espere, espere.
- Salunke. - ¿Señor?
¿Qué tostadora?
Pues la mía, señor. Mire, incluso tengo una foto en mi teléfono.
¿Y dónde está la casa del ladrón?
Dice que en el edificio de D'Souza, en la torre de enfrente.
Se llama Ramakant Parikh.
Le rentaba a Glen, señor.
Buscamos en todo el lugar.
No había tostadora.
Señor, si yo voy y la busco, le aseguro que aparece en tres segundos.
No es necesario.
La policía trabaja en ello. Si aparece, se lo dirán, señora.
¿Qué van a encontrar si no saben buscar? Deme mi teléfono.
Hoy tomarás agua y a dormir.
Señora, no podemos comer aire.
Cállese o lo golpeo.
¿Dónde estuviste anoche?
Y con el teléfono apagado.
Estuve con Guddu al puerto.
¿Estuviste con Guddu en el puerto? ¿Eh?
¿O te revolcaste en el lodo como un cerdo?
No me molestes tan temprano.
No llegaste anoche. Claro que te voy a molestar.
- ¿También vas a aprovecharte? - ¿También?
¿Quién se aprovecha de ti?
Shilpa, necesito ir al baño.
No me importa que te hagas aquí. No vas a ir a ningún lado hasta que me digas
dónde estuviste anoche.
Dime.
Ve y abre la puerta.
- No voy a abrir. Dime ya. - Oye, me voy a orinar.
Pues orina aquí. Ya te dije, no importa. Cuéntame.
Shilpa…
¿Ramakant?
Sí.
Al fin te encontré. ¡Ven acá!
¡Shilpa!
No, un segundo. Señor, espere. No, por favor. ¿Qué? ¿Qué hace? ¿Por qué
- me lleva? - ¡Avance!
- Ya. ¡Ya! - Señor, no. Oiga.
Ya.
¡Shilpa! ¡Shilpa! ¿Por qué? Voy a ir a la policía a levantar una denuncia
- por secuestro. - ¡Ya!
Ah, ¿me está amenazando?
¿Qué?
Pues, levántela. Soy policía. Lo escolto a la estación. ¡Ya!
- ¿Qué? Señor, señor. - ¡Ramakant!
¡Shilpa! Señor, ¿por qué me lleva?
¡Ya basta! ¡Deténgase!
¿Yo te estoy molestando? ¿Eh?
Le robaste una tostadora a un orfanato.
¿Una tostadora?
¿Es eso? Busca la tostadora de Glen. ¿Por qué es tan importante?
Oiga, ¿usted qué? ¿Por qué esta está hablando?
No juegues a la detective, que me va a pegar.
Cállate.
Lo escuché hablando con alguien por teléfono.
- Dígalo, ¿por qué la tostadora? - ¿Se golpeó la cabeza?
Ya bájale, lo vas a hacer enojar.
- No me interrumpas. - ¡Es él! ¡Es él! ¡Sí, es él! ¡Es él!
¡Óyeme, ladrón! ¡Señor!
No se preocupe, solo tiene que desnudarlo y recostarlo en hielo. Yo me encargo de
golpearlo hasta que confiese.
Disculpe, señora, ¿qué está haciendo aquí? Ya vine a resolverlo.
¿Qué no está viendo?
Ay, señor.
La policía despertó por fin. Ya iba a encargarme de todo. ¿Y tú por qué no
hablas?
Ya había visto a ese señor.
Oficial, la tostadora incluso tiene un sticker con mi nombre.
La señora me golpeó con su pantufla por eso porque decía que no era de mi padre.
No hables de más. Usted quédese callado. Cállese.
Pichkoo, ¿ese es tu nombre?
Sí, ¿cómo lo supo?
¡Ay, ahora resulta que eres muy famoso, ¿no?!
¿Estás involucrado?
¿Involucrado? ¿Qué? ¿Cómo involucrado? ¿Involucrado en qué?
Señor, Shilpa.
Un segundo, un segundo, un segundo, un segundo.
¿Fui yo? ¿Eh? ¿Yo la robé?
Gira, gira, gira.
Eso. Dime.
- ¿Quién de los tres la robó? - Él.
- ¡Oye! - Ahí está. ¿Ve, señor?
Señor, la tostadora cuesta cinco mil rupias. Lo revisé en línea.
¿Y si le damos cinco mil rupias?
¿Así podría retirar la denuncia?
¿Por cinco mil? Ah, sí, claro.
- ¿Esto qué? - En línea estará más barata.
Tenga, le doy cinco mil.
Sí, sí, gracias. Ya vi que son cinco.
Entonces caso cerrado.
Sí, sí, caso cerrado. Suéltelo.
¿Cómo qué caso cerrado? ¿Cómo va a acabar de esa forma?
Llegamos a un acuerdo fuera de la corte, mire.
Oiga, señora, usted no…
Y tú, ¿cómo que me viste cara de hombre? Me encargaré de ti luego.
Hay muertes en la ciudad.
Mucho chantaje.
¿Y se atreve a difamar a un hombre inocente por una tostadora?
¿Inocente? ¡Es un ladrón!
No, no, no. Él es perfecto.
Yo lo conozco.
¿Entiende? Deje que se vaya.
¿O quiere que levante una denuncia por acoso policial?
Señor.
Gracias, señora.
Se lo pagaremos.
Ay, no, no. ¿Qué cosas dices? Por favor.
Somos del mismo barrio.
Yo también ahora tengo derechos sobre Ramakant, ¿no?
¿O no, Ramakant?
Vamos. Gracias.
- De nada. - ¿Robaste esa tostadora?
No, Shilpa, espera. Es que quiero decirle algo.
- Robaste la tostadora, ¿sí o no? - ¿Me dejas, sí, por favor?
- Guarda silencio. No dejas de mentir. - Quiero darle las gracias.
¿Robaste la tostadora? Dime la verdad.
No has dejado de mentir en todo.
Te lo explico luego, déjame ir.
No, Shilpa, te explico en un momento. Déjame agradecerle, ¿sí?
Anda, corre. Agradécele.
¡Oye! ¡Shilpa!
No me tardo.
Señora.
¿Por qué dio el dinero? ¿Qué es lo que está planeando? Ya lo tenía controlado.
En esta tierra tan infértil.
Floreció un botón.
¿Eh?
"Es una vida nueva".
Que crece.
Ramu.
¿Está diciendo poesía barata? ¿Qué? ¿Qué es lo que crece?
Oiga.
Estoy embarazada, voy a ser la madre de tu próximo hijo.
No es cierto. ¿Quién se embaraza con un masaje?
¡Te lo suplico!
Te lo imploro.
Tú eres muy poderoso, te ruego una respuesta. Por favor, dime.
¿Este castigo yo mismo lo busqué, o es un karma familiar?
Mi padre era más tacaño que yo, hasta con su familia era tacaño.
Sabes que por eso nací antes.
Por favor, Ten piedad de mí.
Necesito que me salves de esa mujer. Te lo suplico. Ayúdame, por favor.
Mi matrimonio va a terminar, Shilpa me va a dejar. Por favor.
Sabes que soy incapaz de vivir sin ella, te lo pido.
Por favor, por favor.
Me toca a mí.
Dime dónde está la tostadora.
¿PUEDES CON ESTO O NO?
ENCONTRÉ LA TOSTADORA. LE ENVÍO MI UBICACIÓN.
Bájate.
Ya muévete.
No, usted vaya. Yo no quiero. Tengo mucho miedo.
¿Te asusta una anciana?
Sé un hombre fuerte.
Señor, esta no es una casa. Es la cueva de una bruja. No conoce a esa mujer.
Ya, por favor.
Hagamos algo. Mándale un mensaje. Dile que vas a ir para que abra.
La puerta ya está abierta.
¿Qué departamento?
Ala B, dos cero seis.
Éxito, señor.
¡Ding dong!
¿Señora?
¿Ding dong?
¿Ding dong? ¿Ding dong?
¿Qué hay aquí?
Oiga, señora, ¿a dónde fue que dejó la puerta abierta? ¿Eh?
Un ladrón podría entrar a robarse la tostadora, y luego iría a denunciar.
Señora, salga de su escondite, solo hago mi trabajo.
No me diga que es más lista que yo.
EL TRABAJO ESTÁ LISTO. VEN A LA CASA DE LA VIEJA.
¿Está bien, oficial?
¿Señor?
No.
¿Quieres que Malini se convierta en asesina serial?
Ya sabes lo que tienes que hacer.
PARQUE VAZOO
Hasta en esto eres tacaño.
Enterraste a tu amigo ahí. ¿Y ahora también al otro?
¿Le parece que trabajo en un cementerio o qué?
¿Y que abro una tumba a diario?
Usted, a ver. Hágalo, hágalo.
¡Ramakant!
¿Qué…? ¿Qué haces con esa pala?
Se acabó, Ramakant.
Mira, la tumba ya está cavada.
El secreto de Ramakant y Malini puede salir a la luz, ¿no?
¿De… de qué secreto está hablando?
Es un programa de televisión. Lo vemos todo el tiempo. Así se llama.
El secreto.
Por favor.
¿Ramakant se lo va a contar?
¿O Malini lo hará?
¡No, no, no, no! Espere, dos, dos minutos. Quédese callada dos minutos,
por favor.
¿Qué le dirás?
Ramakant va a hablar. Quédese callada, por favor.
Hágase para allá.
Shilpa. Esta mujer se volvió loca.
Por favor, entiéndeme, ¿sí?
Oye.
¿Por qué estás asustada? ¿Qué hice?
No le teme a Ramakant.
Le teme al oficial.
Oficial.
Conocen al Undertaker, ¿no?
El alto.
Pues soy yo.
Tú, vieja de mierda. Voy…
¿Vas a pegarme otra vez? ¿Vas a pegarme otra vez?
Pues voy a…
Voy a ahorcarte hasta que mueras. ¿Qué tal?
¡Habla! ¿Dónde está la tostadora! ¡Dime!
¿Para qué quieres la tostadora?
El video.
Está adentro de la tostadora, ¿no?
¡Sabía que había algo dentro de la tostadora!
¡Shh! Cállate.
¿Cómo sabe que hay un video en la tostadora?
No puedes esconderme nada. Dámela y ya.
Máteme. No le diré donde está la tostadora.
¿Qué? ¿La mato? ¿Justo aquí? Es buena idea.
¿Eso quiere? ¿Dónde está la tostadora?
Hay un video de Ramakant.
Hay un video mío ahí. ¡Estaba en la tostadora, Shilpa!
¿Qué tonterías dices? ¿Cómo que en la tostadora hay un video de Ramakant?
¡Oye, imbécil! ¿De qué video tuyo estás hablando?
¿Eh?
Amre dijo… Amre dijo que había un video donde salía con muchas mujeres,
manoseando su cuerpo.
Entonces, ¿tú y Amre tienen una aventura? ¿Eres su amante?
¿Cómo? ¡Oiga!
¿De qué habla este señor? ¿Y quién es Amre y que estabas haciendo con él?
Shilpa, ni sé quién es Amre. ¿Quién es ese?
Tu condena, mi jefe. Amre. Ey, ey, ey, ey. ¡Ey, ey!
Sáquela. Saque la tostadora.
¿Vas a golpearme? ¿Vas a golpearme? ¡Pues hágalo!
Okey.
¡Sí la golpeó!
- Golpear a una mujer no… - ¡Atrás!
Señor, oiga, oiga.
Ya me desespere. Quiero esa tostadora pero ya.
Señor, no. Por favor, no. No, no dispare, señor.
Señor. Shilpa, ¿estás bien? ¿Estás bien? Eh, señor, señor, señor, señor.
Ra… Ramakant le dará la tostadora.
Ramakant le dará la tostadora.
- No dispare. - No.
- Señor. Aquí está la tostadora. - ¡Eso!
Ya la tengo.
UBICACIÓN
Ay, gracias.
¿Y esta?
La inteligente llegó, ¿no?
¡No, no, no!
¡Retroceda! ¡No se meta!
- No me meto. - ¡Y tú!
¡Dime la verdad!
No solo eres tacaño.
¡Eres mentiroso!
Vamos a casa y te cuento.
¡Cállate! ¡Ya no hables, cállate!
Ya no quiero jugar. No más juegos.
Mátame.
Mátame. ¡Mata a Ramakant, hazlo!
¿Por qué te refieres a ti como Ramakant? ¿Por qué?
Es por culpa de ella, es una bruja. Mírala. ¡Ni siquiera se muere!
¿Preguntabas si había algo entre Malini y Ramakant?
Ese masaje. El masaje.
Shi… Shilpa.
Hubo una relación carnal.
¡Es mentira! ¡Me obligaba a hacer cosas, Shilpa! ¡Cosas sucias, pero…]
¡Cállate!
Entonces… ¿A eso ibas a los departamentos de
- las viejas del complejo? ¿Ah? - No, no. No, no, no.
¿Por eso encontraste en mi cabeza cuatro canas?
- ¡Las tuyas son bellas! - ¡No hables!
¡No la juzgues por su edad! ¡Ella…!
¡Es una mujer indestructible! ¡Puede levantarse a si misma con una mano sin
ayuda!
Y todo esto…
Es culpa de…
Esta maldita tostadora, Shilpa.
¿La recuerdas?
La robé del orfanato, sí.
¡Ya suéltala!
¡Mi tostadora! Es mía, dámela.
¡Ya suéltala!
Me asusté, Shilpa.
Todo este desastre.
Es por esto.
¡Esta tostadora!
¿Y eso?
¿Dos tarjetas SD?
¡Quieta! No, no, quédese ahí. No se
- mueva. - Atrás, Shilpa.
- Ramu. - A mí no.
- Ramu. - Ay, ya dásela.
Ponga la tarjeta en su teléfono. A ver el video.
El número que usted marcó se encuentra ocupado.
Póngalo.
Di mi nombre. Amre.
¡Amre, Amre!
Por favor, ya páralo.
Es mucho por hoy, por favor.
Sí, por favor.
Oiga, démelo. Quiero verlo.
Ya…
Señor.
Es policía, ¿no?
Entonces haga algo.
Despierte al animal que lleva adentro.
Que viva, Maharashtra, señor. Que viva Maharashtra.
¡Al otro lado, señor! ¡Al otro lado!
¡Tire el arma! ¡Tire el arma, ya!
¡No!
¡Suéltela! ¡Suéltela!
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
Ya. ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡No dispare!
¡Shilpa!
¡Allá!
¡Ramu!
Ven con Malini.
No tiene balas.
- Voy a ver. - ¡Shilpa, no! ¡Te va a matar!
No soy cinta negra en judo para usarla de cinturon.
"Para usarla de cinturón". ¡Ya se!
Pero sabe golpear, te va a romper hasta los pantalones.
- No. Mejor cállate. - ¡Shilpa! ¡Shilpa! Shil… ¡Shilpa!
¿Hace falta la reverencia?
Me arrepentí, ya no pelees.
Shilpa.
- ¡Ya bájame! - ¡Suéltala!
Te lo dije. Es una mujer de hierro, ríndete.
¿Solo querías decirme "te lo dije"? ¡Haz algo!
Señora.
Ya fue suficiente.
Yo no golpeo mujeres, pero si pierdo lo paciencia, no…
¿Hacer algo para ti es platicar?
¡Oye! ¡Baado!
¿Dónde está Baado?
Entonces dicen que la bala que mató a Baado.
- ¿La disparó esa vieja? - Sí, sí, así fue.
¿Ustedes vieron mi video prohíbido?
No, no, señor.
Bien, ya pueden irse.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Pin de seguridad? - No, señor.
- ¿Qué quieren? - ¿Qué?
- ¿Qué quieren? - Perdón, señor, yo solo tengo una duda.
¿Qué?
Va a descargarlo al teléfono y después de verlo, lo borrará, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
- Le falta callo. - ¿Qué?
- ¿No lo sabe? - ¿Qué cosa?
Señor, los hackers tienen muy buenos trucos.
Pueden recuperar incluso videos borrados y enviárselos a todos.
Nadie está seguro, señor. Le recomiendo algo.
Ahí ya hay un hoyo, entiérrela. Será mejor.
Eh, pero podrían encontrarla, aunque esté enterrada.
Sí, pueden encontrarla. ¡Pues quémela! Quémela mejor y fin del cuento.
- ¿Tenemos cerillos? - ¿Y si la sumerge en agua?
No, Shilpa. Si la sumerge en agua, pueden secarla en arroz,
¿Cómo logra secarse?
Si pones algo en arroz, cuando lo sacas está seco.
¡Oigan!
Se comió mi video. No, perdón. Se comió su video.
Que venga un hacker y lo encuentre.
Que venga y se atreva a encontrarlo, sí.
Gracias, señor.
Con permiso.
- ¿Tienes agua? - No, señor.
¿Tú tienes?
No, señor.
Gracias, Shilpa. Me salvaste.
Vámonos.
Escapamos, ¿no?
No nos vamos. Tú te vas.
¿Cómo que yo me voy?
Búscate a otra señora, Ramakant.
No digas eso, Shilpa. Tú misma lo viste. Ella me extorsionaba. Quiso engañarme.
Dime algo.
Si yo lo hubiera hecho, ¿qué pensarías?
Debió quedarse sin gasolina. Le pondré cincuenta rupias.
Oye. Shilpa.
Shilpa. Espera.
Sh… ¡Shilpa!
Tienes toda la razón.
Estoy enfermo.
Debo estarlo, si no…
¿Cómo es que fui con Guruji a rogarle?
Y luego le robé a un orfanato.
Y la verdad ni siquiera me siento mal.
Me atreví a verte a los ojos y te mentí.
Pero lo que pasó con Malini, Shilpa…
Me hace sentir fatal.
Tanto por mí como por ti.
Me siento mal por los dos.
Shilpa, yo sé que…
Soy un enfermo miserable.
Pero para nada soy un pervertido.
Para nada.
Perdóname.
Por cierto, quiero decirte algo más.
Si tú quieres, podrías ir a pintarte esas canas.
Ah, hermano.
¿Si seguimos recto llegamos a Borivali?
Sí.
- ¡Un segundo! - Dígame.
- ¿Borivali? - Sí, así es.
- ¿Vamos a comer? Es nuestro aniversario. - Claro que sí.
Barato.
¿Llegaron los novios? Voy en camino.
¿Me muestras una buena loción?
Sí.
Esta, señor. Cinco mil.
Algo mejor que esto.
¿Mejor?
Esta. Diez mil.
- ¿Es lo mejor que tienes? - Hay una más cara.
¿Se la muestro?
Con gusto.
Es la única que tengo.
¡Ah, sí!
Ya no quedan más. Es la que usan los actores.
Héroes, villanos.
¿En serio?
Sí. Cuesta veinticinco mil.
¿Tarjeta?
Mejor seis rupias.
- Una más. - Seis.
Oiga, señor.
Para usted.
Cincuenta por ciento menos.
Señor, por favor. ¿Me puedo tomar una foto con usted?