تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ترجمه زیرنویس توسط: ماموت فیلم غرب M A M M U T D V D @ G M A I L . C O M
:کانال تلگرام زیرنویس های ما @ M A M M U T S U B
ماموت فیلم غرب ، مرجع آرشیو آثار سینمایی @mammutdvd - @mammutsub
اگه به فیلم با محوریت حمله حیوانات علاقه دارین پیشنهاد میشه Crawl 2019 فیلم
" گـرسـنه "
اوه بفرما
وای داشتم نگرانت می‌شدم
خب یه پسر جذاب تو بار بود
معلومه که بود
یکی دیگه؟ برات یه کادو گرفتم
ممنون
ما مهمونی رو روشن می‌کنیم
حرف آقا رو که شنیدی یالا روشنشون کن
چرا همیشه هر کاری می‌گی می‌کنم؟
مخصوصا وقتی می‌دونم آخرش به کجا ختم می‌شه
آره باشه باشه
بفرما باشه خیلی خب
می‌خوایم به سلامتی بخوریم انگشت کوچیکا بالا
ما که واسه مدت طولانی اینجا نیستیم
اینجاییم که خوش بگذرونیم
آره
نه باشه
یه دونه دیگه هم می‌خوریم
نه آره این یکی
به سلامتی مامانته
جدی؟
آقای استون... سلام
و خیلی دیوانه‌واره همه چی داره
نه ببخشید منظورم اینه که... بله قربان
فقط مسئله اینه که این مرخصی تایید شده
...از سال پیش من همه اضافه کاری‌ها رو انجام دادم
...و کارا رو
...آقای اس
قراره کلی حیوون ببینیم
اوه مثلا چه حیوونایی؟
اوه آره تمساح، لاک‌پشت، و کلی پرنده
سلام خانوم چطور پیش رفت؟
من دیگه می‌خوام برم بخوابم و برگردم هتل
نه نه نه نه این رودریگوئه
اون تازه بهمون یه تخفیف داده که بریم تمساح‌ها رو ببینیم
تو مرداب
باشه خب
شماها برین خوش بگذرونین و کلی تمساح ببینین
و من هم برمی‌گردم
نه خانوم نه خانوم صبر کنین
دوستتون از قبل پول جفتتون رو حساب کرده
ساعت یازده فردا صبح
قول می‌دم خیلی خوش بگذره
عالیه فردا می‌بینمتون
خداحافظ
...سورپرایز
تازه اخراج شدم
چی؟ نه
ای وای خیلی متاسفم
هی بهت که گفتم اون یارو یه عوضیه
خب آبجی پس ما هیچ جا نمی‌ریم
اوه اوه نه
من کارت اعتباری مامانم رو دارم
و خودش صراحتا گفت همه پولامو خرج کن
هانا من واقعا به اون کار نیاز داشتم
رفیق درستش می‌کنی
بیخیال تو همیشه درستش می‌کنی
فکر می‌کنی برای چی نگهت داشتم؟
بیخیال فقط یدونه دیگه لطفا؟
تمساح؟
آره می‌تونیم بریم تو طبیعت
به سلامتی
هوو
بازم می‌خوایم باید بیشتر بگیریم
هوو
باشه ساعت یازده تور جوی تمساح
بیاید دیگه خجالت نکشید
من که گاز نمی‌گیرم سلام
بذارین اینا رو بیارم اینجا
یه نوجوون می‌خواین؟
اوه نه من خودم سه تا دارم
دختر
اوه باشه تو بردی
اونجا
ما سه نفریم باشه
زود باش بابا
وقت ندارم یه سیگار سریع بکشم نه؟
باید راه بیفتیم اما وقتی رسیدیم اشکالی نداره
باشه می‌تونم صبر کنم ممنون
سوار شین
اوه نه
ای وای
صبح بخیر خانوما
امروز سرتون چطوره؟
دیشب خوش گذشت؟ صبر کنین جواب ندین
عینک آفتابی‌ها همه چیو می‌گن
به نیواورلئان خوش اومدین [نیواورلئان بزرگ‌ترین شهر ایالت لوئیزیانا کشور آمریکا]
هی مایک آماده‌ای چند تا تمساح ببینی؟
مایک
چی؟ آماده‌ای چند تا تمساح ببینی؟
هان؟
آدم‌خوارها آه
همه جا بوی وایتکسی رو می‌ده که می‌خواد بوی استفراغ رو بپوشونه
خب مشتاقانه منتظر نظرتون تو تریپ‌ادوایزر هستم
اوه این یکی خوب بود رودریگو درسته؟
بله ام سوار شین
اه بوی گند می‌ده
اوه سلام سلام
سلام من سیستین هستم
و اینم هانای خمار
سالی تیم پسرم مایکی
از آشناییتون خوشبختم
خب راستش مایکه سلام
هی
دیان ادواردز
خب می‌بینم که واسه امروز لباس پوشیدین
اه سفر کاری بود فقط برای یه شب لباس برداشتم
پروازم افتاد نصفه شب
این تور وی‌آی‌پیه؟ بله
بچه‌ها هیجان‌زده‌این که تمساح‌ها رو ببینین؟
شوخیت گرفته؟ نمی‌تونم صبر کنم آره
امروز حتما تمساح می‌بینیم دیگه مگه نه؟
معلومه کلی می‌بینیم
به پسرم قول دادم عکس یه دونه بزرگش رو براش بگیرم
تو مرداب آنتن داریم؟
خب روی آب آنتن‌دهی یکم ضعیفه
ولی وقتی برگشتیم می‌تونین عکساتون رو بفرستین
باشه بفرمایید
سوار شین من به این رسیدگی میکنم
اوه
بفرمایید بیاید داخل
ممنون سلام
من دیان هستم ولی می‌تونین دی صدام کنین
پاشنه‌بلندای قشنگیه
سخت کار کنین خانوما
خب آماده حرکتین؟
آره آره بریم
آخ سرم
خب به تور جوی تمساح خوش اومدین
خب وقت دستشویی و خوراکی و استراحت دادنه
قایق نیم ساعت دیگه راه میفته باشه؟
هر وقت آماده بودین لطفا برین اون سمت
می‌بینین که دارم قایق رو آماده می‌کنم باشه؟
صبر کن تو راننده قایق هم هستی؟
خب من کاپیتان رو ترجیح می‌دم
به‌زودی می‌بینمتون
مم
کاپیتان رودریگو
ال رودریگو
رودریگو
باید یه عکس بگیرم
هی کاپیتان صبر کن
اوه آره؟
تو نقشه دیدم که ما
آماده‌ای؟ آره
جا برای عینکا
خب بگیر گرفتیش؟
قشنگ شد آره
اوه خدای من چی شده؟
دوست‌پسر سابقت رو آوردی تو مرداب
جیسون خیلی زشت‌تر از این بود
ما تو مردابیم
می‌خوایم بریم چند تا تمساح ببینیم
تمساح‌ها من ژاکت تمساحیم رو پوشیدم
صبر کن اوه لعنتی همیشه یادم می‌ره روشنش کنم
بجنب
اوه
این یکی رو ببین این چیزیه که داری از دست می‌دی
هی مایکی
می‌تونی یکی رو با این بکشی
خب و اونوقت می‌تونی اون پیراهن رو بپوشی
آره وای خدای من
شبیه مجرم‌ها شدی آخ
وای پسر اینو ببین
ترسناکه
واو
هی بیا اینو ببین
این چیه؟
شبیه دندون ببر دندان‌خنجریه؟
اشتباهه
سال ۹۸ تو آفریقا شکارش کردم
این خطرناک‌ترین حیوونیه که دارن
قلمروطلب و به شدت تهاجمی
که باعث مرگ بیشتر از ۵۰۰ نفر در سال می‌شه
گیاه‌خواره
یعنی تو رو نمی‌کشه که بخوردت
برای تفریح تو رو می‌کشه
خب چیه؟
اسب آبی
ام یه اسب آبی؟
خیلی خب آره حتما منظورم اینه که
فکر می‌کنی چیز خنده‌داری هست
تو خیره شدن به چشمای یه هیولای سه و نیم تنی
که هیچ شکارچی طبیعی‌ای نداره؟
من دیدم که شیرها تمساح‌ها و ماشین‌ها رو نابود می‌کنن
ماشین‌ها؟
از هیچی نمی‌ترسن
و هیچ وجدانی در مورد چیزی ندارن
به جز محافظت از بچه‌هاشون
مادرا واسه بچه‌هاشون می‌میرن
تو یه شکارچی هستی اهل کجایی؟
پرتغال صاحب اینجام
همه چی رو اینجا خودم کشتم
اه خیلی کثیفه
اینجا نوشته شماها نزدیک بود اسب‌های آبی رو
بیارین اینجا تو لوییزیانا؟
کمبود گوشت
تو اوایل قرن گذشته
رابرت بروسارد می‌خواست اسب‌های آبی رو از آفریقا بیاره
که جایگزین گاوها بشن
جدی؟ خیلی دیوانه‌واره
خب پس این جمجمه یکیشونه؟
من همیشه فکر می‌کردم اسب‌های آبی خیلی بامزه هستن
می‌دونی اون گوش‌های کوچیکشون
تنها اسب آبی بامزه یه اسب آبی مرده‌ست
می‌تونم باهاش یه عکس بگیرم؟
پنج دلار
جدی؟
خیلی خب عکساتون رو بگیرین
به هر حال من کلی کار دارم که باید بکنم
باشه
هی می‌تونی یه عکس از ما بگیری؟
اوه آره آره حتما
خیلی خب بسیار عالی بسیار عالی
ما یه چند تا عکس با دندوناش می‌گیریم باشه
اوه آره بفرما بفرما
اوه آره
بگین سیب
بفرمایید اینم از این
خیلی خب دقیقا سر وقت
خودشه نه؟ بله
به هر حال من تیم هستم اوه تیم سلام
سلام سلام
اوه نگران نباشین
خیلی خب بله البته خواهش می‌کنم ممنون
خیلی خب بفرمایید ممنون
بسیار خب
گرفتیش؟ آره
خیلی خب خوبه خب چی می‌گی رفیق؟
ام من احتمالا فقط بغل سیستین می‌شینم
آها
باشه
اشکالی نداره؟ نه نه بشین بشین
ممنون آره
خب تو تا حالا واقعا یه تمساح از نزدیک دیدی؟
ام خب تو باغ‌وحش آره
منم همین‌طور آره آره ما اهل بوفالو هستیم
...مامانت
...اون واقعا عاشق اینجور جاها بود
می‌دونم
من باید برم وسط مردابم ردیفش کن
خانوم دیان خیلی خوشحالیم که به ما ملحق شدین
لطفا دقیقا همین‌جا بغل تیم بشینین
اوه بیا من کمکت می‌کنم
مراقب قدمت باش بیا اینور باشه؟
کمک می‌خوای؟ اوه اوه گندش بزنن
من من واقعا معذرت می‌خوام تصادفی بود
من قصد نداشتم اشکالی نداره
اینا بچه‌هاتونن؟
آره
خیلی زیبا هستن
ممنون
همگی گوش کنین لطفا همگی گوش کنین
ما از نظر قانونی نیازی به جلیقه نجات نداریم
اما اگر کسی می‌خواد لطفا همین الان بگه
من می‌خوام لطفا منم همین‌طور
شما که قرار نیست غرق بشین
خیلی خب خانوم دیان
لطفا اینا رو رد کنین بره پایین
بفرمایید
می‌دونی همین‌طوری بی‌دلیل نمی‌گم سالی
تا جایی که من می‌دونم تمساح‌ها جذب رنگ نارنجی روشن می‌شن
این رنگی دیوانه‌شون می‌کنه حسابی وحشی می‌شن
من ریسکش رو قبول می‌کنم
رفیقمون تیم نصف حرفش درست بود
تمساح‌ها در واقع جذب رنگ‌های روشن می‌شن
هه اما اونا رنگ صورتی رو ترجیح می‌دن
و نه فقط واسه حمله کردن بلکه واسه بازی کردن باهاش
حالا هدف امروز ما اینه که بهمون خوش بگذره
نیازی نیست بهتون بگم که بعضی از تمساح‌ها
به گاز گرفتن معروفن
پس لطفا دست‌ها پاها
و دوربین‌هاتون رو همیشه داخل قایق نگه دارین
شنیدین خانوم‌ها؟ بله
خوبه و به عنوان یه برنامه ویژه
به عنوان بخشی از تجربه‌تون
می‌خوام ببرمتون تا ببینین
بزرگ‌ترین تمساح این منطقه رو یعنی بیگ بن
فوق‌العاده‌ست چقدر بزرگه؟
اوه آخرین باری که دیدمش بالای دوازده فوت بود
اوه این خیلی بزرگه
خب راه بیفتیم؟
بریم دور دور آره
خیلی خب بریم
بسیار خب حرکت کردیم
خیلی خب
زیباست
بچه‌ها اینور رو ببینین هانا راکون‌ها
فکرش رو نمی‌کردم اینجا زندگی کنن
پس کی اون بزرگه رو می‌بینیم؟
توی راهیم
اونا یکم ترسناکن
عکس سلفی
اینم مایک می‌خوای منم تو عکس باشم؟
هی سلام سلام
اوه اون عاشق حیووناست
وای خدای جون اون می‌خواست بیاد درست جلوی صورتم
این بزرگه خیلی اون دور دورا زندگی می‌کنه
تیم به مسیر طولانیش می‌ارزه
ردیاب بیگ بن نشان می‌ده که دقیقا همین‌جاست
بیاین سعی کنیم بکشیمش بالا
مارشمالو؟
بله اونا روی سطح آب شناور می‌مونن
تمساح‌ها اونا رو با تخم اشتباه می‌گیرن
هوم جالبه
خب چقدر طول می‌کشه؟
به طور معمول تا الان یه چیزی باید اونا رو می‌خورد
شاید بن همه چیز رو از این منطقه فراری داده و ترسونده
خب اون اون هنوز اینجاست؟
آخرین سیگنال جی‌پی‌اسش واسه دو دقیقه پیش بود
دقیقا همین‌جا
بیاین یکم مرغ رو امتحان کنیم
اه
شعاع ردیاب چقدره؟
چون منظورم اینه که می‌تونیم یه بار دیگه اون گوشه و کنار امتحان کنیم؟
ایده خوبیه آره
صبر کن باید مرغ رو برداریم؟
هی این کار رو نکن
تمساح‌ها می‌پرن پسر
شوخی کردم شوخی کردم اوه خدای من
یه کمدین داریم اینجا
دیگه این کار رو تکرار نکن
خیلی خب همگی آروم باشین باشه؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
ما کلی مرغ دیگه داریم باشه؟
دست‌ها و پاها داخل قایق بمونه
من شوخی کردم متاسفم بچه‌ها لطفا
پسر
اعصابم به هم ریخت
هواتو دارم هواتو دارم
به نظر من که خنده‌دار بود
اون بنه؟
اوه خدای من
این چه کوفتیه؟
اوه خدای من چه موجودی این کار رو کرده؟
...من ام
یه چیز خیلی بزرگ
خب تو قراره بی‌سیم بزنی گزارش بدی دیگه مگه نه؟
که به بقیه تورها هشدار بدی؟
قانون کارتون چیه؟ اصلا قانون و روالی دارین؟
وقتی برگشتیم بهشون اطلاع می‌دم
این خیلی عجیبه
منو ببر جلوتر واسه یه عکس
نه خانوم ما داریم از اینجا می‌ریم
ببین من بهت پول اضافه دادم تا بزرگ‌ترین تمساح این منطقه رو ببینم
حالا منو ببر اونجا قایق‌های بقیه تورها کجا هستن؟
ببخشید الان چی گفتی؟
آره یه انعام ۳۰۰ دلاری باورت می‌شه؟
اون حرفت رو دوباره تکرار کن همه‌مون می‌شه لطفا؟
نه نه نه اصلا ما الان اجازه داریم اینجا باشیم؟
خیلی خب می‌دونی چیه؟ این کاریه که باید بکنی
تو من و خانواده‌ام و همه این آدم‌های خوب رو
از این خراب‌شده می‌بری بیرون فهمیدی؟
همین الان
من فقط یه دونه عکس می‌خوام کلا یه دقیقه طول می‌کشه
همگی لطفا آروم باشین
لطفا
چقدر از مسیر اصلی دور شدیم؟
ام سه چهار مایل
بالای مرداب؟
موقعیتمون رو گزارش کن
بشین بیسیم رو بده به من
بشین
لطفا
پدربزرگ هی
اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
اون آدم مناسبی واسه این تور نیست
هی بسیار خب عالیه
بیاین بریم
یه مسیر مستقیم جلوتر هست
آره نگران نباش
من راجع به این موضوع با رئیست صحبت می‌کنم
چه مرگت شده؟
اون چی بود؟
چیزی نیست زیر قایقه
این دیگه چه کوفتیه؟
وای
اگه افتادیم تو آب فقط سعی کنین کنار هم بمونین
هانا
اینجام
همگی از آب بیاین بیرون برگردین توی قایق
بابا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
زود باشین
کاپیتان کجاست؟
عجله کنین عجله کنین
از آب بیاین بیرون
کمکش کنین بیاد بالا
زود باشین
هواتو دارم مایکی کجاست؟
چیزی نیست هی بیا روی قایق
مایکی
کاپیتان کجاست؟
باید برگردی
یالا من می‌رم سمت درخت
نه امن نیست
اون چی بود؟
بابا می‌شه لطفا از آب بیای بیرون؟
خودشه عزیزم
بیاین بیرون از آب آره باشه
یه چیزی اونجاست حالت خوبه
بپر بالای قایق تیم
زود باش پدربزرگ مواظب پاهاش باش
وای رودریگو
اوناش اوناش
رودریگو یالا رودریگو یالا
شنا کن سمت ما
شنا کن لطفا
دستمو بگیر
اون چیه؟
دستمو بگیر
باید محکم بگیری
ولش نکن
بابا بابا
آماده باش آماده باش محکم بگیر
هی اون کجاست؟
باید بیام پایین فکر کنم رفت زیر آب
کجا داری می‌ری؟ درخت
وای خدای من داره خونریزی می‌کنه خیلی شدید داره خون می‌ره
همگی به هم بچسبین
خیلی خب حواسمون به همدیگه باشه
بچرخونش سمت وسط
اون دیگه چه کوفتی بود؟ هی مایک بیا اینجا
کمکم کن بلند شم
یک دو سه
چیزی می‌بینی؟
نه مایکی برو بالای درخت
سالی تو هم برو اون بالا تا جایی که می‌تونی بالا برو
باید بهش کمک کنیم درسته
همون روحیه مثبت رو حفظ کنین بیایین ادامه بدیم
خیلی خب من پرستارم باشه؟ می‌خوام کمکت کنم
اوه
بده ولی به نظر می‌رسه به شریان اصلیت نخورده
داری خون زیادی از دست می‌دی پس مجبورم بسوزونمش
می‌فهمی؟ آره
همین الان یه چیز فلزی داغ لازم دارم
باشه جعبه منور
دیدمش می‌تونم بیارمش فقط یه شاخه بلند لازم دارم
اینجا پر از شاخه‌ست می‌تونم یکیشو بکنم
صبر کن دارمش
نفس بکش
آروم و راحت
آره کمک می‌رسونیم حالت خوب می‌شه
آروم و راحت آروم و راحت
می‌تونی بگیریش؟
همینه آفرین
همینه
همینه همینه
همین‌جا همین‌جا
خیلی خب
گرفتمش گرفتمش
گرفتش
خیلی خب همینه
هی هانا آنتن داری؟
نه
نه هیچی نیست
چاقوم رو دارم فولادیه
اون تیغه رو تا می‌تونی داغ کن
من نگهش می‌دارم و تو زخم رو ببند
اول این طرف نگه دار و ببند
بعد می‌چرخونیمش و همین کار رو پشتش می‌کنیم باشه؟
باشه باشه باشه
قبلا این کار رو کردی؟
آره
من می‌تونم کمکت کنم من می‌تونم کمک کنم
اون کارت عالی بود راستی
ممنون
اوو
به من نگاه کن اونجا رو نگاه نکن
اشکالی نداره درست می‌شه این رو گاز بگیر
اشکالی نداره
خیلی خب داغ شد
باشه
حالا
.کسی هست کمک
کمکمون کنین کمک
صدامو می‌شنوین؟
لطفا
یه نفر زخمی شده
یه نفر آسیب دیده و ما کمک لازم داریم
هی کمکمون کنین
کمک
کمک؟
لطفا کمکمون کنین
هی
لطفا کمکمون کنین
کمک
کمکمون کنین
خوش برگشتی
اگه کسی اونجاست
حالت خوبه حالت خوبه
تکون نخور
برگشت؟
نه حدود ده دقیقه گذشته
هیچ چیز دیگه‌ای هم دور و برمون نیومده
نمیان
ما از مسیر خارج شدیم
متاسفم
اشکالی نداره
ما زنده‌ایم تو زنده‌ای
یکم استراحت کن
هی اون کار رو چه حیوونی کرد؟
بزرگ
خاکستری
منو برد پایین و توی دهنش نگهم داشت
ولی زخم تو اون
یه دندون ده اینچی می‌خواد
بی معنیه
کاپیتان
هنوز بی‌سیمت رو داری؟
تا الان باید اتصالی کرده باشه
...زیر قایق
...ولی ردیاب باید
آخرین موقعیت جی‌پی‌اس ما رو فرستاده باشه به مقر
احتمالا تا وقتی زمان تعطیلی نشه
نمی‌فهمن که ما گم شدیم
ولی وقتی بفهمن
می‌دونن کجا هستیم
فقط باید صبر کنیم
کی اون موقع می‌شه؟
رئیس ساعت هفت تعطیل می‌کنه
صبر کن یعنی پنج ساعت دیگه؟
ما نمی‌تونیم بعد از تاریکی اینجا بمونیم
موافقم
...چیزای که
مفیده برمیداریم
...غذا، آب
می‌دونین مثل آپولو سیزده [هفتمین پرواز سرنشین‌دار از مجموعه برنامه فضایی آپولو]
یه همچین چیزی
ایده خوبیه بابا
اوه خدای من
اوه لعنتی
گیتر جو دیگه چیه
توی این تور می‌خواد تحویلمون بده؟
پیراناهای پرنده؟
می‌تونی مثلا
می‌تونی کیفم رو بگیری؟
خوراکیم توشه
عمرا
دیوونه شدی؟ خودت بگیرش
نزدیک بود دوباره سعی کن
بابا
نزدیک سه ساعته
داره ضعیف‌تر می‌شه
فکر کنم زخمش عفونت کرده
شاید خونریزی داخلی باشه سوراخ شدن ریه
عفونت خون
من با یه کیف کمک‌های اولیه ارزون قیمت بیشتر از این نمی‌تونم کاری کنم
آره اگه عفونت بافت باشه
باید سریع بره بیمارستان
چقدر وقت داره؟
توی این شرایط؟
خیلی خب گوش کن
کارت واقعا خوب بود سال
چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟ برو بالای درخت
من مراقب رودریگو هستم
مایکی باید تا همین زودیا آب رو بیاره
فکر کنم
اوه
نزدیک بود
می‌تونی بگیریش
اوه
خدا خیلی گرمه
احساس کثیف بودن می‌کنم
چطور داری این رو اینقدر آسون نشون می‌دی؟
فکر نمی‌کنم اینطور باشه هانا
خب این رو تماشا کن
داری چیکار می‌کنی؟ ببین
فقط مراقب باش نیفتی
آخ گرفتمش
کارت خوب بود
خیلی خوب اوه خیلی حس خوبیه
اوه
چیه داری جا می‌زنی؟
ام
آره
ام آره بده من امتحان کنم
مطمئن شو کاپشنت رو بپوشی
وگرنه می‌سوزی
نمی‌خوام پیر به نظر برسم
حشره‌ها کابوسن
داری
داری جدی می‌گی؟ توی اولین تلاش؟ واقعا؟
خیلی خب باشه باشه
عین خیار
فکر کنم یکم حواسم پرت شد
آره
اوه بردم وای
بیا یکی از اینا رو بردار
بده به مامانت یکی هم به رودریگو
آره باشه منم به دخترا میرسم
بفرماین ممنون
خیلی ممنون
چطورین؟
داریم سر می‌کنیم
ممنون آره
چطوری خوبم
باشه آره
...اگه
قبل از اینکه پیدامون کنن برگرده چی؟
خب تا وقتی بیرون از آب بمونی امنی
قول می‌دم نذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
اون کاری که با چاقو کردی
خیلی باحال بود آره
اون اون دخترمه
خیلی باهوشه
تو چی
اون حرکتت خیلی تاثیرگذار بود
فوق‌العاده بود
هی زنت کجاست؟
اوه
اون مدت زیادی جنگید
ما برای همیشه موندن ساخته نشدیم
به هر حال می‌رم پایین مراقب رودریگو باشم
می‌دونی چیه؟
باید اینو برداری
حالت رو بهتر می‌کنه
نه نه نه مال توئه نمی‌تونم
نه فقط یه کادوی احمقانه بازنشستگیه
بگیرش نگهش دار بعداً بهم پسش بده
صبر کن تیم
ها
شغلت چی بود؟
اوه
...شجاع‌ترین‌های نیویورک
اداره آتش‌نشانی امپایر استیت نردبان ۴۲
باشه به حرفم گوش کن
حتماً می‌شدم
می‌شدم
چی آره
دیگه مثل اون پیدا نمی‌شه
وای خدای من منظورت قدیمه درسته
نه منظورم الان‌هه
اوه خدا
دیدن لبخندت قشنگه
منظورم اینه که قبل از این
این سفر یکم یکم تو خودت بودی
...باشه خب
می‌دونی مامانت همیشه چی می‌گه؟
باید سخت کار کنی تا خوش‌شانس‌تر بشی
آره اینو می‌دونم
فکر نمی‌کنم برای من حقیقت داشته باشه
چون من سخت کار کردم
و از وقتی مامانم مریض شد کار کردن رو متوقف نکردم
آبجی آبجی
سعی دارم خرج بیمارستان رو بدم تا
اونا خونه‌م رو می‌گیرن می‌گیرنش
نه نمی‌گیرن توی دانشگاه شکست خوردم
توی ژیمناستیک شکست خوردم
تو مراقبت از مامانم شکست خوردم
حتی نمی‌تونم یه شغل با حداقل حقوق رو نگه دارم
این خیلی من یه شکست‌خورده‌ام
گوش کن
لطفاً
شغل رو فراموش کن
اونا لیاقتت رو ندارن
تو خیلی بهتر از این حرفایی
منظورم اینه که ما همین الان از حمله یه حیوان توی خلیج جون سالم به در بردیم
بیخیال
این رو بذار توی رزومه‌ت
بیا اینجا
یکم می‌ترسم
حالت خوب می‌شه
پدربزرگ
برگشته
خیلی خب مایکی برو بالای درخت
سالی تا می‌تونی برو بالا
بیا مامان برو بالاتر
اوه آه
مایکی
مامان سالی
حرکت کن حرکت کن
کجا رفت
برو اون طرف
بیخیال
نمی‌تونم صبر کن
عزیزم عزیزم حرکت کن
زود باش
زودباش حرکت کن
عجله کن اوه لعنتی لعنتی لعنتی
همینه سیستین
شنا کن بیارش اینجا
اینجا
گرفتمت گرفتمت گرفتمت بیا بیرون
سیستین
همینه همینه
وای خدای من
نه
هانا
بیا اینجا بیا اینجا پیش من شنا کن
از این طرف بیا خانم
شنا کن
عجله کن عجله کن
عجله کن بیخیال
نه نه
هانا از زیر اون پل شنا کن من از بالا می‌کشمت بالا
باشه تو می‌تونی
هانا شنا کن
شنا کن هانا
باید کمکشون کنم لطفاً بابا
شنا کن هانا
تقریباً رسیدی عزیزم منو از اینجا ببر بیرون
اون هیچ‌وقت نمی‌تونه برسه اون بالا
کجا رفت رفته
هر دوشون موقع تلاش می‌میرن
کمک
زیر منه حسش می‌کنم
خیلی ترسیدم لعنتی
درست می‌شه
باشه حالت خوب می‌شه
حالا همین الان از این قایق پیاده شو برو بالای درخت
بابا برو بالا برو بالا برو بالای درخت
برو بالا
پیش من بیا نمی‌تونم
درست اونجا بود آره می‌تونی
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون گوش کن تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
با سه پیش من شنا کن
یک دو
نه آبجی
من نیاز دارم که تو منو از اینجا ببری بیرون
لطفاً منو بگیر
بیخیال منو بگیر
می‌تونی بپری بیخیال
تو می‌تونی تو می‌تونی
بیخیال
بیخیال بیخیال
آه
باید به شنا کردن ادامه بدی
ادامه بده ادامه بده هانا
زودباش
هانا
اوه نه نه نه
متاسفم مایک
لطفاً لطفاً خدا منو از این بیرون بیار
نمی‌تونم
نمی‌تونم تکون بخورم
هانا
ماموت فیلم غرب ، مرجع آرشیو آثار سینمایی @mammutdvd - @mammutsub
خداحافظ ممنون
به دوستات درباره گیتور جوز بگو
خوبی رئیس
رودریگو رو دیدی
پنج ساعت دیر کرده
هی ردیابش روشنه
فکر خوبیه
نه نیست
هی تو نیاز به کمک داری
من اضافه کاری بهت نمی‌دم
پیداش می‌کنم
مراقب باش
بذار با اون دستت کمکت کنم
ممنون
نیفتی
اشکالی نداره
هی اشکالی نداره
اوه
...من فقط
...اگه نیفتاده بودم تو
اونوقت تو هم نمی‌افتادی تو
...و بابام
اون خیلی شجاع بود
اون احمق بود
از اون نوع احمق‌های خوب
هی هی آره
...اینم از این
باشه باشه
درست میشه
رودریگو
هی
هی رودریگو
همین الان دیدیش
یه اسب آبی لعنتیه مرد
می‌دونی چطور تونسته بیاد اینجا
رودریگو
کاپیتان
رودریگو هی
چرا یکم آب نمی‌خوری
حالت خوب میشه
مشکلی نیست
ممنون
باشه ممنون
هی کاپیتان هیچ‌کس نمیاد
مطمئنی اون ردیاب اصلاً روشن بود
نگرانم که روشن نبوده
چچچی اگه آتیش روشن کنیم می‌دونی
می‌تونیم این کار رو بکنیم
اینطوری آدما می‌تونن ما رو ببینن می‌دونی از دور
این واقعا فکر خوبیه
درسته آره
اونجا
توی اون کپسول سوخت هست
من میگیرمش مواظب باش مایکی
از آب دور بمون
...باشه میمونم فقط
فقط مواظب باش
گرفتمش گرفتمش
خوبه خوبه
مایک لطفاً برگرد بالای درخت
مامان من چیزیم نمیشه
باید از بنزین استفاده کنی تا دور قایق یه حلقه درست کنی
...روشنش کن بعد یکیمون
باید بره تو آب ردیاب رو برداره ببینه روشنه یا نه
بریم زیر قایق؟
آتیش اسب آبی رو دور نگه میداره
خب اون
این ایده خوبیه
بعد میتونیم بفهمیم ردیاب واقعاً روشنه یا نه
...باشه پس
پس کدومتون میخواد بره تو؟
شماها باید قرعه‌کشی کنید
امکان نداره من یا مایکی بریم تو
ایده خودته خودت انجامش بده
یک: من نمیتونم شنا کنم
دو: من از همه دورترم پس باید تو باشی
...من همین امروز یه عاج رفته تو شونه‌م پس
...پس
میمونه من
لازم نیست این کارو بکنی
میدونی داشتم فکر میکردم
میدونی شاید همون آتیش کافی باشه میدونی؟
بیا امتحانش کنیم
بیا انجامش بدیم
برو جلو
بگیر
فقط مواظب باش باشه؟
کارت خوب بود
کارت خوب بود مایکی
اوه لعنتی
کسی فندک یا کبریت داره؟
یه کم نم دارن ولی
شاید بتونم
دارمت مایک
باشه پس یه بار دیگه برام توضیحش بده
یه جعبه قفل‌دار قرمز هست
توی کنسول راننده
اینم کلیدش
گوشی ردیاب رو اونجا نگه میدارم
فقط باید بیاریش بالا اینجا
آره
جعبه قرمز کلید
آسونه آره
هی
مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟
آره
فقط دوباره بهم بگو
که اسب‌های آبی از آتیش میترسن
من میترسن
همه چیزا از آتیش میترسه
تو از پسش برمیای خواهری
عالیه کسی چیزی میبینه؟
اوه نه؟
بهتره سریع بری قبل اینکه سوخت تموم بشه
باشه اگه کسی چیزی دید
باید محکم روی بدنه قایق بکوبین خب؟
ما هی روش میکوبیم
آماده‌ای؟
آره
متاسفم هانا
متاسفم
باشه
آخ لعنتی
اشکالی نداره
آتیش‌ داره خاموش میشه باشه؟ الان باید بریم
گرفتمش
باشه بیا از اینجا بریم
گرفتیش؟
آره
ما رو از اینجا ببر بیرون
حق با تو بود
حالمون خوبه
خاموش بود
هنوز کار میکنه؟
لابد خیس شده خاموش شده
باید دوباره راه اندازی بشه
باید خشکش کنی
باشه
یالا یالا
آره
آنتن نمیده ولی
ولی میتونم جی‌پی‌اس رو فعال کنم
انجام شد
حالا باید صبر کنیم
چه غلطی میکنید اون وسط؟
هی
شنیدی؟
آره آره شنیدمش
هی هی هی ما اینجاییم
ها هی هی
کمک خدای من
آره من عاشق این آهنگم
ما قرار نیست تحملش کنیم
شنیدی؟
نه ما قرار نیست تحملش کنیم
ما دیگه قرار نیست تحملش کنیم
هی
هی ما اینجاییم
ما اینجاییم
هی هی میتونی مارو ببینی؟
اینجاییم میتونی مارو ببینی؟
همینجا لطفاً نجات پیدا کردیم
هی
نه نه نه نه نه نه نه
نه
نه نه نه نه
چه غلطی میکنید اون وسط؟
یا مسیح رودریگو
و با قایق من چیکار کردید؟
هی رئیس
فکر کردیم اونم گرفتت
سوختم تموم شد
پس داریم پاروزنان برمیگردیم خونه احمق
مگه اینکه
گالن سوخت اضافه‌ت کجاست؟
استفاده کردیم تا اسب آبی رو بترسونیم
اسب آبی؟
دو تا مهمان رو کشت
دقیقاً از شونه‌م گاز گرفت
اسب آبی؟ مطمئنی؟
آره غیرممکنه
با شماها چیکار کنم؟
هی بچه بلدی پارو بزنی؟
بله قربان آره
باید بیاریمش توی قایق
میتونی کمکم کنی؟
البته آره
باشه
رودریگو صبر کن
اوه اوه مسیح
میتونستم کمکت کنم
حالت خوبه؟
من مایکم
سلام مایک
میتونی پارو بزنی اونجا
آره باشه باشه
حالمون خوب میشه؟ چرا نمیری اونجا بشینی
کار دارم
بهت افتخار میکنم
هی اونم داره میاد؟
اوه هی سیستین؟
امنه بیا پایین
باشه خانم
باشه
باشه کفشام کجان؟
کفشامو میخوام
خانم واقعاً لازمه؟
بهت میگم چی غیرضروریه
اون اون مرد لیاقت نداره قایق برونه
و شرکت شما هم تو ایمنی کوتاهی میکنه
دارم عکس و یادداشت برمیدارم
و بابت آسیب روحی شکایت میکنم
اصلاً اگه بخاطر تو نبود ما اینجا نبودیم
من تقصیرو گردن نمیگیرم الان داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
تو انجامش دادی عذرخواهی کن هی
تمومش کن لطفاً همش تقصیر توئه
دست از سرش بردار
مایکی نگه دار
نمیخوام دوتاتون بیفتید تو آب
بذار چراغ بیارم سالی نه سالی
ولم کن
شنا کن سمت من من گرفتمت
اوه لعنتی
وایسا
دارم میام سمتت اوه
نه بمون همونجا بمون
نه
نه نه نه
مایکی مایکی
مایکی
مایکی کجاست؟
کجاست کجاست کجاست؟
متاسفم
میبینیش؟
کجاست؟ خیلی متاسفم
کجاست؟ خیلی متاسفم خیلی متاسفم
نقشه فرق کرده
همه‌تون باید برگردید روی درختا همین الان
یالا سالی اون عقب امنه
یالا بذار یکم فکر کنم
یالا حالت خوبه؟
خب چیکار کنیم؟
نمیشه بیهوشش کنی؟
با چند تا داروی بیهوشی شاید یکم بخوابه
چند تا داری؟ دو تا
ولی به نظر یه جونور بزرگی میاد ممکنه کافی نباشه
من میتونم کمکت کنم
خب اینو انکار نمیکنم
ولی فقط یه تفنگ بیهوشی هست و اون مال منه
پس بذار خودم انجامش بدم
و بعد راه میوفتیم
لطفاً برو بالای درخت
رئیس من دیگه نمیتونم
خب پس
میدونی این چیه؟
حق سنواتت
سالی چرا نمیای بالای درخت؟
سالی؟
بیا زودتر تمومش کنیم
خیلی خب
میخوای با چی طعمه اش کنی؟
خودمون
صبر کن مگه اسب آبی گیاهخوار نیست؟
درسته
خب پس قراره چطور کار کنه؟
اونها قلمرو طلبن
دوست ندارن کسی وارد قلمروشون بشه و بهش حمله میکنن
ما الان تو قلمروشیم
اگه کسی چیزی دید با دست نشون بده
چیزی میبینی؟ نه
سالی؟
داره چیکار میکنه؟
سالی فقط برگرد روی قایق
...عزیز کوچولو
...هیچی نگو
...مامان برات میخره
...یه مرغ مقلد
سالی
سالی نه
لطفاً برگرد سالی
هیس
خدای من خدای من
...برات میخره
...یه حلقه الماس
خانم زیاد دور نشو
همین کافیه
یکی یه کاری کنه
...شیرین ترین
...مایکی کوچولو
...توی شهر
خانم همونجا وایسا
توی مه گمت میکنیم
رئیس
کجا؟
آه
بهش شلیک کن
لطفاً
شنا کن شنا کن
عجله کن
رودریگو
میتونی دوباره تفنگ رو پر کنی؟
حرکت نمیکنه
رودریگو
مرده
و سالی؟
اون هم احتمالاً مرده
همشون مردن
بیهوش شده
تنها شانسمونه
برو لب آب
و شروع کن به آب پاشیدن تا حواس اسب آبی رو پرت کنی
بعد من میرم سمت قایق
من نزدیک اون آب نمیشم
نمیخوای از اینجا بری؟
تو بچه داری مگه نه؟
ناپدری و نامادریشونم
ولی نه سال مثل بچه های خودم بزرگشون کردم
ظاهراً من من آدم سردی هستم
واسه همین همسرم
ازم طلاق گرفت و اونها رو برد
اگه بچه هات رو دوست داری
نباید تسلیم بشی
باید بجنگی تا دوباره ببینیشون
پس لطفاً تسلیم نشو
خیلی خب
تو میتونی
آره
زود باش عجله کن
خیلی خب خیلی خب
انجامش بده
داره انجامش میده داره انجامش میده
اوه زود باش
زود باش
اوه لعنتی
بدون
برو برو برو برو برو برو برو
واکر؟
دختر ما رو از اینجا ببر
واکر
بهش خورد؟
دارم میام دنبالت
آره خیلی خب
متاسفم
زخمی شده
این بهترین شانسمون برای فراره
قبلاً هم اینو گفتی
آماده ایم؟
آره خدایا کمک کن
ولی حواست به اطراف باشه
صبر کن صبر کن
نکن خانم دست و پاهات رو داخل قایق نگه دار
میتونستم بگیرمش
امیدوارم از خوراکی خوشت بیاد
ممنونم هانا
شکلات انرژی زا
کوکی
چطور تونستی یه آجیل رژیمی پیدا کنی؟
بخور و پارو بزن زود باش
فقط تو آمریکا
سنبل آبی ژاپنی
یه هدیه به لوئیزیانا در نمایشگاه جهانی سال ۱۸۸۴ بود
گونه مهاجم اینجا خیلی خوب رشد میکنه
شروع کرد به مسدود کردن آبراه ها
و؟
۱۹۱۰
کمبود گوشت
گاو به اندازه کافی تو آمریکا نبود
رئیس جمهور روزولت طرحی رو امضا کرد
که اسب آبی تو لوئیزیانا پرورش بدن
اونها سنبل ها رو میخورن و آمریکایی ها اونها رو میخورن
چرت و پرته
توضیح بهتری داری که چرا اینجاست؟
پس ما رو آوردی به منطقه ای که پر از غذای مورد علاقشه
و بهمون گفتی احتمالاً بیشتر از یکیه؟
تو واقعاً بدترین تورگردان دنیایی
خانم من نمیتونم تو تاریکی ببینم
وقتی خورشید طلوع کنه مسیر شرق رو نشون میدم
همین
خب چرا وقتی بالای درخت بودیم
در مورد نداشتن نقشه چیزی نگفتی؟
میخواستی اونجا بمونی مگه نه؟
جایی که بقیه مردن؟
دی اینو بگیر نگهش دار
توی تاریکی ببین
چی؟
لطفاً کار کن
زود باش لطفاً
آره
دوربین دید در شب
عالیه
اون چی بود؟
دوستمون برگشته
من چیزی نمیبینم
چیزی میبینی؟
هی اون به نظرت ساخته دست بشر نمیاد؟
اوه آره
هی یادت هست چطور پارو بزنی؟ آره
اوه مایک اینجاست سلام مایک
هی سلام سلام
گرفتیش؟ آره
هی سلام سلام
این کپسول زمان ماست
خوبی؟
آره
فقط ادامه بده
اینجا چه جایه؟
به نظر میاد یه مزرعه قدیمی تمساح برای پوست کندن باشه
خیلی خب بریم
زود باش
برو برو برو برو برو برو
برو
مراقب باش
بروسارد
سیاستمدار
امروز صبح بهت در موردش گفتم
نور
واو
متاسفم متاسفم متاسفم
واقعاً انجامش دادن
پس حق با تو بود
هی باید دور و بر رو نگاه کنیم ببینیم چیز به درد بخوری پیدا میشه
رادیو نفت
باید قایق هاشون رو سوخت گیری کرده باشن مگه نه؟
از روحیه ات خوشم میاد
ولی صد ساله کسی اینجا نبوده
بنزین خراب میشه
به درد نمیخوره
به درد قایق نمیخوره ولی هنوز میسوزه؟
آره
خیلی خب پس ما داریم یه علامت دود قدیمی خوب درست میکنیم
هی بچه ها بیاید اینجا
خیلی کم استفاده شده
ورودی های واردات
از آفریقا در سال ۱۹۱۲
ولی به نظر نمیاد هیچ تجارتی کرده باشن
فکر کنم امتحانش کردن
پس چرا متوقفش کردن؟
حدس میزنم نمیشه اسب آبی نگه داشت
یا اینکه طعم گه میدن
این رو نگاه کن
قفس دارن
شاید بیرون سوخت باشه
فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم
آره
بیا
خدای من حتماً تعدادشون خیلی زیاد بوده
و تولید مثل هم کردن
به اسکلت‌ها نگاه کن
شاید سه نسل اینجا بودن
نگاه کن
اینا سنبل‌های آبین
هر کی اینجا ولشون کرده احتمالاً فکر کرده تا الان
مرده باشن
بیا برگردیم داخل
اون رو می‌شنوی؟
هی یالا باید اینجا رو به آتیش بکشیم
تا مردم آتیش رو ببینن
نه اونجاست
قفس افتاد
روی یه بچه
بدو
اوه
خدای من یالا برو
لعنتی این آخرین تیر بیهوشیم بود
نه نه
میرم دنبال چیزایی که بسوزونم
و یه جا جمعشون کنم تو اتاق جلو
باید نفت پیدا کنیم باشه؟
باید همین دور و برا باشه
هی
فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم
کجا میره؟
پایین
باتلاق
نه نه نمی‌تونیم
تا وقتی اون بیرونه
باشه؟ نه
باید همین دور و برا باشه
حتماً باید باشه
صبر کن صبر کن
چی شده؟ خالیه
باشه واکر
چی؟
اوه خیلی سنگینه
هی بذار کمکت کنم
بوی نفت میده
باشه بیا ببریم اتاق بعدی باشه؟
فکر کنم بهتره بغلتونیمش خیلی خب
بذارش زمین
مراقب پات باش مراقب پات باش باشه
از این طرف آره
لعنت اوه لعنتی
داره میریزه
اوه بهتر شد بیشتر می‌سوزه
اوه خدای من
اوه همش ریخت رو پاهام
هی دی با منی؟
نمی‌تونیم داخل بمونیم
سیستین تو سریع‌تری تو آتیش رو روشن کن
باشه
فندک داری؟
آره کبریت دارم عالیه
پس بریم می‌بینمت پیش قایق
باشه
اشکالی نداره برو
یالا
هی بی‌خیال
هی هی
آروم باش دختر
می‌دونی آروم باش دختر
شما دو تا از پشت یواشکی برید بیرون
آروم!
نه نه
نه
متأسفم
در رو بستی
فقط دارم سعی می‌کنم از اینجا ببرمتون بیرون
به هر حال نمی‌تونستیم بهش کمک کنیم
باید دوباره بچه‌هام رو ببینم
اونا به من نیاز دارن
ما قراره جدا بشیم و گیجش کنیم
چی؟
جدا بشیم و گیجش کنیم
برو برو برو
هی هی هی
برو برو
اوه خدای من
هی هی
آره همینه یالا
برو سمت دریچه و بزن بیرون
مطمئنی؟ آره
پشت سرتم
اگه جدا شدیم برو پیش قایق
اوه اوه
یالا
یالا لطفاً لطفاً لطفاً
لعنت بهت
گفتی به باتلاق راه داره
فقط می‌تونستم مستقیم پایین رو ببینم
اوه پام شکسته
زنده میمونی باید بریم یالا
یالا
نگران بودم این رو بگی برو
اوه
برو
باشه منو بگیر
فکر کنم بهتره همینجا بمونیم
برو بالای قفس و منتظر بمون
چون یه نفر اون آتیش رو میبینه
خیلی بزرگه نه
تا میتونیم بریم پیش قایق
من میمونم
متأسفم
نه ممنون
کمک میفرستم
مواظب باش
موفق باشی
و بابت همه این چیزا متأسفم
باشه چیزی نیست
کمکت می‌کنم باشه؟
اوه خدای من
لعنت
آروم آروم
باشه چیزی نیست
تو فقط بچه‌ات رو میخوای
کمکت می‌کنم بچه‌ات رو پیدا کنی
فقط داری ازش محافظت می‌کنی مگه نه؟
مامان منم محافظ‌کار بود
لطفا
لطفا لطفا لطفا
لطفا کمکم کنید
کمکم کنید
لطفا من اینجام من اینجام
لطفا
کمکم کنید
لطفا
لطفا کمکم کنید
اگه به فیلم با محوریت حمله حیوانات علاقه دارین پیشنهاد میشه Rogue 2007 فیلم
ماموت فیلم غرب ، مرجع آرشیو آثار سینمایی @mammutdvd - @mammutsub
:کانال تلگرام زیرنویس های ما @ M A M M U T S U B
ترجمه زیرنویس توسط: ماموت فیلم غرب M A M M U T D V D @ G M A I L . C O M