ترجمة وتعديل || زياد محمود ||
!لا
.لا تفعل هذا
||روبن||
"بعد أربعة وثلاثين عامًا"
"روبن"
ترجمة وتعديل || زياد محمود ||
.مرحبًا
‫مرحباً يا (سموكي).
هل تشعر بالجوع؟
.انتظر لحظة
.إليك
‫(سموكي)!
.هذا تصرف غير متوقع منه
‫(سموكي).
‫(سموكي)!
‫(سموكي).
‫(بيتر)!
خمس سنوات مرت، يبدو الأمر وكأنه حلم
‫خمسة أعوام مضت منذ أن ‫كنا نحن الاثنين هنا.
قلق، مسرور
.بشرتي تلسعت من الشمس
،لقد جلست هنا لا أتحرك
‫هنا بالضبط وأنا أحمل كتاباً حتى ‫تدرك أنني أنا.
أتتذكر؟
هل هذا الكتاب هو الذي في بالك؟
.أنت تحتفظ بالذكرى
كيف لي أن يغيب عن بالي؟
.أنتِ تجعلين حياتي مليئة بالسعادة
.حياتي من دونك أمر يفوق الخيال
‫لا أريد أن يخطر ببالي حياة ‫لا تكونين فيها.
!بالتأكيد
.لقد جهزت خطاباً كاملاً بكل ما فيه
.لا سبيل إلى ذلك
.هذا في مقدوري
لا أظن أنك ستتمكن من إحضار الماء من هناك
.هذا في مقدوري
‫أراهن على ذلك...
أراهن معك على شراب
.كأسين من الكحول
.وهذه النتيجة هي الفشل
.لقد وصل إلى أبعد مكان
.هذا، لقد أفلح
.يا له من مجهود عظيم
أظن أن هذا قد بلغ بالفعل الطرف الأبعد
.أنت ساحر
.أبداً. لقد فعلت هذا
.لا لزوم لذلك
أنت علي حق" "إنها رائعة
"أكره أن أضطر إلي تشويه وجه جميل كهذا"
"تبقي لديك 24 ساعة للدفع"
ما المشكلة؟
‫مهلاً، أعرف متى ‫هناك ما يثير قلقك.
لا يبدو أنني أستطيع أن أزيل عني شعور الاضطراب
.حتى الآن، هذا هو الأمر برمته
هل تعرف من يكون هذا الرجل؟
لا، هو فقط، بدا لي وكأنني قد صادفته سابقاً
مهلاً، أتستطيعي أن تتصوري هذا الأمر؟
.هذا الأمر يتحقق فعلاً
.نحن الاثنين لا غير
.نحن زوجان سعيدان
.هذا جنون مطلق
يا ليت أبي وأمي كانا موجودين ليشاهدوا هذا
هل سبق لي أن أخبرتك بشأن خالي؟
أهو خالي (إيدان)؟
.لا
لم أكن أضع في اعتباري دعوتَه إلى حفل الزواج
‫ولكنه العائلة الوحيدة ‫التي لم تزل موجودة بالنسبة لي.
‫لم أتواصل معه بالكلام ‫منذ تشييع الجنازة.
لم تتواصلي معه بالكلام على امتداد عشرين عاماً
جيداً، الألم لا يزال قوياً وكأنه حصل في الأمس القريب
ما الذي تسبب فيه؟
حينما توفي أبواي الاثنان قرر أن يرسلني إلى دار للرعاية
عوضاً عن أن يجعلني فرداً من عائلته بالتبني
‫تم إرسالي من بيت إلى بيت ‫سبع مرات مختلفة،
‫في بعض الأحيان كنا ستة منا ‫محشورين في غرفة صغيرة جداً،
‫بينما هو كان يجلس مسترخياً و ‫يحتسي الخمر في قصره الشاسع.
.لم يبقَ لي شيء
أأنت واثق من أنك ترغب في أن يعود هذا الشخص ليكون له دور في حياتك؟
كما تعلمين، لقد مضى زمن طويل وهو آخر من تبقى لي من الأهل والأقارب
‫ربما يكون الوقت مناسباً لـ ‫إعادة بناء علاقة أو اثنتين متصدعة.
‫قصدي، هذا سيكون شيئاً لا يُضاهى يا (ليو).
لماذا لا نتوجه إلى هناك اليوم؟
حالاً؟
.أجل، لا يوجد سبب يمنعنا
.هذا الأسبوع هو عطلتك من العمل
.لم أقم بتعبئة أي شيء
.سأقوم بتعبئة أمتعتك
ما الذي استجد عليك في الآونة الأخيرة؟
جيداً، لطالما عبرتِ عن رغبتكِ في أن أكون أكثر طبيعية وتلقائية في تصرفاتي
‫استمعي، كل ما أطمح إليه هو ‫الذهاب بعيداً لبعض الوقت.
‫ولو كان الأمر بسيطاً كمجرد الذهاب إلى ‫بيت "أوكوود".
بيت "أوكوود"؟
.هذا يوحي بالثراء
أجل، هذا الرجل يعيش على ثروة طائلة من الذهب منذ عقود طويلة
‫ولكنك لن تستطيعي أن تستخرجي ‫منه ولو جزءاً بسيطاً من المال.
‫يرى أن ثروته يجب أن تفسد ‫على أن يحقق بها أي فائدة لأي شخص.
ما هو مصدر رزقه؟
شركته قامت بتطوير تكنولوجيا تستخدمها القوات العسكرية
‫هذا فقط ما كان ‫يخبرنا إياه في كل مرة.
.رجل ذو طابع سري
ما الذي يميز عائلتك بحفظها للأسرار؟
هل هذا يشير إلى نعم؟
‫انظري، إنه تغيير في الأجواء المحيطة بنا ‫والأمر لن يستغرق سوى برهة قصيرة.
.حسنًا
.حسناً، لا بأس
‫بيت "أوكوود".
.لا شك أنكِ ليكسي ذات الطلة البهية
.هذا صحيح
لم نتعارف عليكِ من قبل، أظن ذلك؟
لا، ولكن يا له من شعور رائع (أن ألتقي بك أخيراً يا (إيدان
.نعم
‫لابد أنك (ليو).
.صحيح
‫مرحبا بك يا عمي.
لم يتبدل حالي كثيراً، أظن ذلك؟
.كلا
‫منذ ذلك الحادث الذي تعرضت له، ‫أصبحت ذاكرتي أقل قوة.
‫يجب أن يكون الشعور بالرجوع إلى هنا ‫غريباً بعد انقضاء كل هذه السنوات.
أي نوع من الحوادث؟
.نعم
...نعم
‫حدث لي اصطدام بالسيارة ‫قبل سنتين.
‫أنا المسؤول، فقد كنت أقود بسرعة فائقة ‫ولم أكن أضع حزام الأمان.
ولكني لا أستطيع استحضار ذكرى أي شيء أو أي إنسان
.من حياتي التي مضت قبل ذلك اليوم
.هذا خبر يدعو للأسى
من حسن حظي، كنت قد تكلمت عنك إلى (فريا)، التي تتولى رعايتي
على مدار السنين و
‫وقد تبين لي ‫كم كنت أعاني من الوحدة.
.كنت أبحث عنك بكل جوارحي
‫يبدو أننا لم نودع بعضنا البعض ‫بطريقة ودية.
‫وعلى الرغم من أن ‫الأقدار لم تكن في صالحي،
‫وها قد تحقق اللقاء يا (ليو).
‫فضلاً عن ذلك...
‫لا أستطيع أن أجد الكلمات المناسبة لأقول ‫كم أنا سعيد لأنك اتصلت.
.بيتك ذو جمال فريد
.سأقوم بجولة معكم في هذا المكان
.نعم
.تفضل يا سيدي
.كن على حذر من هذه العتبة
‫جيداً، ستستطيعي القيام بذلك ‫بكل سهولة،
‫إلا أنها تمثل لي ‫بعض المشقة.
.تفضلي بالدخول
حسناً، هذا هو الباب الذي ندخل منه عادةً
لقد تذكرت الآن مدى قسوة البرد في هذا المكان
‫شكراً (فريا)، كان ذلك الطعام شهياً للغاية.
‫كما قد تكون استنتجت،
يوجد مبرر هام جداً وراء
لقد حضرنا إلى هذا المكان في هذا اليوم
.لدينا بعض الأنباء المدهشة جداً
أنتما في طريقكما للزواج، أليس كذلك؟
جيداً، كيف عرفت هذا الخبر؟
لا يوجد ابن أخ لي سيكون مغفلاً لدرجة عدم الارتباط بـ
‫مثل هذه الشابة الرائعة وفي ‫أقرب فرصة تلوح في الأفق.
إذاً، هل تم حجز تاريخ ومكان إقامة الحفل؟
.لم يحصل الاتفاق بعد
حسناً، من اللازم عليكما تماماً إجراء الاحتفال هنا
.في هذا المكان
.سيكون ذلك شيئاً يفوق الوصف
‫منذ طفولتي، ‫وقلبي يرنو إلى الزواج في قلعة.
‫ليست بمسافة شاسعة من ‫هنا، في الحقيقة.
.لقد اختلف حالك
‫لم تكن أبداً من فئة ‫المتصدقين، بل أبعد ما يكون عن هذا.
(ليو)
‫لا تهتمي يا (ليكسي).
‫أنا على يقين مطلق بأنه يمتلك كل ‫الأسباب التي تجعله ساخطاً عليّ.
‫يظهر أنني لم أكن ‫العم الذي يُقتدى به تماماً.
‫أتمنى لو أتمكن من تذكر ‫تفاصيل ما حصل بيننا،
.هذا هو ما أصبو إليه حقاً
‫ولكن كل ما يمكنني أن أنطق به ‫هو أنني آسف بكل صدق.
ما هذا الشيء الشنيع؟
.لم يحصل بينكما تعارف رسمي
ماذا تقصد بـ "تعريف"؟
ما الذي تشير إليه؟
.كم أنا مهمل وغير مراع
‫(ليو)، (ليكسي)، إليكما (روبن).
.إنه من يؤنس وحدتي
‫قد يتصف بـ ‫بعض الخجل.
.اطمئن
.سيصبح الأمر عادياً بالنسبة لكم
ما هو مصدر هذا؟
.لقد قمت بتصنيعه
.يا للروعة
‫لا بد لي من الاعتراف، هذا ‫أمر يثير الإعجاب بشدة.
روبن) لديه الكثير من الخبايا التي) لا تكشفيها النظرة الأولى
هل يروق لكما أن تشاهدا شيئاً مدهشاً؟
.بكل سرور
.يا ويلي، ليس هذا مرة أخرى
.بربك
.فلنفعل ذلك
.اطرقي على الباب ثلاث طرقات
.باشري
.الآن، ابدأي العد وتوقفي عند الرقم ثلاثة
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة.
ماذا؟
جيداً، هيا، لا بد أن أحداً ما قد قام بتحريكه من مكانه
.لا توجه اتهاماً بنظراتك إليّ
.لم أغادرك أبداً خلال ذلك الوقت
.لا يوجد أي إنسان آخر هنا
.جيداً، ذلك الشيء لم يغير مكانه بنفسه
.هذا ما تفترضه.
.حسناً، سأتمنى لكم أحلاماً سعيدة
‫أنا متأكد كل التأكيد من أن (فريا) ستعينكما ‫في أي أمر آخر قد تحتاجون إليه.
‫شكراً جزيلاً لك يا (إيدان).
.طابت ليلتكم
.إنه شخصية لا مثيل لها
.إنه مجنون بجنون، بشكل فاحش
.هذا هو حاله منذ البداية
هل هذا ليس أول مرة ترينه؟
.هذا مجرد الشيء الطفيف الذي تراه
إذاً، ماذا بعد؟
ما هي الوسيلة التي لجأ إليها؟
.لا أدري
‫في أول الأمر، كنت أظن أنها مجرد ‫حيلة بسيطة وغير مكلفة.
‫أقرب الاحتمالات لدي،
.شيء يشبه الروبوت
ولكن كلما طالت مدة صحبتك له
.كلما ازداد فضولك ورغبتك في المعرفة
أنت لا تصدق بالأمور التي لا تفسير لها طبيعياً، أليس كذلك يا (ليو)؟
.لا
.وأنا أيضاً لم أكن أؤمن بالخوارق
.حتى اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
‫إذا أردت معرفة رأيي، فـ(روبن) هو أعمق بكثير ‫من مجرد قطع صغيرة مثبتة ببعضها.
حسناً، ماذا تقصدين؟
لقد شهدت أموراً تجعلني في حيرة من أمري
‫عما إذا كان يتم التحكم به ‫من قبل شيء آخر.
.شيء عديم الرحمة
.هناك أمر واحد لا يمكن إنكاره
.الأمر لا يبدو مطمئناً
‫بغض النظر عن كل هذا...
‫أتمنى لك نوماً مريحاً يا (ليو).
هل تقرأ رواية حب أخرى؟
لا أعتقد أن نصف هؤلاء الكتاب يفقهون حقاً
.ما الذي يريدون إيصاله من خلال كتاباتهم
أغلب البشر ليسوا من المحظوظين الذين يجربون الحب الأصيل
هل تتوقع أن تعيش قصة حب حقيقية أخرى؟
.قطعاً لا يا إلهي
.أظن أنني لم يعد لدي الكثير لأقدمه
أنا متأكدة كل التأكيد أنها لم تكن لتود أن
‫تقضي بقية ‫حياتك في عزلة.
‫ولكني لست وحيداً يا (فريا).
.لدي (روبن) ليؤنسني
(‫والآن حل (ليو) و(ليكسي ‫في حياتي،
وماذا كنت سأفعل لولا وجودك في حياتي؟
‫أعرف أن مدة وجودك هنا ‫لا تتجاوز العامين،
ولكني استنتجت أنكِ
.هي الابنة التي عوضتني عن فقدان الأبناء
هل أستطيع طلب سيارة أجرة، رجاءً؟
‫(فريا جيمونز).
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟
.لقد نسيت محفظتي
.بأقصى سرعة ممكنة، رجاءً
حسنًا، ألاحظ أنك لم تنم نوماً جيداً بالقدر الكافي
أجل، حسناً، هناك الكثير يقلقني ويشغل تفكيري
هل أنت على موعد مع أحد؟
.فريا) لا تتأخر ولو للحظة)
أنت شغوف حقاً بذلك الشيء؟
حسنًا، كلنا بحاجة إلى شخص يبدد عنا وحدتنا
أنت فعلاً لا تتذكر أية جزئية تخصني؟
.لا أشعر بالاعتزاز بهذا
لا شيء البتة؟
.آسف
‫إلا أنه أتاح لي وجهة نظر جديدة ‫في الحياة.
‫الجميع الآن في حياتي ‫كأنه فرصة لبداية جديدة.
.لا توجد في نفسي أية أحقاد
.ولكن لا توجد أيضاً ذكريات مفرحة
أُفضل توجيه اهتمامي نحو الجوانب الإيجابية
‫بغض النظر عن كل هذا، إذا كان ما فعلته ‫قد سبب لك هذا القدر الكبير من الإزعاج،
ما الدافع وراء عودتك؟
توصلت إلى فهم أن كل شخص يستحق أن يحظى بفرصة ثانية
‫لا تقتصر الذكريات التي أحتفظ بها ‫لك ولهذا المكان على الأمور الكريهة.
‫كنا نأتي لنقضي معك فصل الصيف ‫هنا في كل سنة.
‫اعتدت أن ألعب في هذه المنطقة الخارجية ‫من شروق الشمس وحتى غروبها تماماً.
لقد جئنا لنحل ضيوفاً عليك في أحد أعياد الميلاد كذلك، إلا أن
أتذكر أنك وأبي حصل بينكما نزاع كلامي
‫لأنك لم تفكر في شراء ‫أية هدايا لي.
لم يتمكن أبي أبداً من استيعاب فكرة أنك تخزنين كل أموالك دون مساعدة أحد
‫في ذلك الصندوق الحصين ‫ولا تساعديننا في تلبية احتياجاتنا.
‫لقد واجهنا صعوبات جمة ‫لتغطية الحد الأدنى من متطلبات الحياة.
خزانة حصينة؟
.صحيح
هل أنت متأكد؟
لست على دراية بوجود أي خزانة حصينة هنا؟
قال إنك حفظت كل ما لديك من نقود في الخزانة
لأنك لم تكن تشعر بالأمان تجاه البنوك أبداً
حسناً، إذا كان هذا الكلام صحيحاً
‫فليس لدي أي تصور ولو بسيط ‫عما حصل لها.
‫ولكنني أستبعد احتمالاً كبيراً ‫أن يكون هذا الأمر صحيحاً.
لماذا؟
.لقد عثرت على رسالة قبل وقت قصير
.رسالة تحمل في طياتها غضباً
من المرجح أنني قررت
‫ألا أرسلها إلى والدك ‫في نهاية المطاف بعد كل شيء.
‫كانت عبارة عن كلام ساخط، تشتكي من كونه ‫كذاباً لا يستطيع مقاومة الكذب.
‫أخشى أن تكون ‫قد سِرت في اتجاه خاطئ.
إيدان)؟)
ما المشكلة؟
ماذا فعلت؟
هل كانت (فريا)؟
هل تسببت في أذيتها؟
هل أنت تسببت في أذيتها؟
(الوقت ينفذ يا (ليو سأعثر عليك
يا إلهي، أين هي هذه الخزانة الحصينة؟
.لا بأس
.لا تقلق، إنه أنا
.أنا بجانبك
.فقط دقيقة
.لا بأس
.أنا بجانبك
.لا بأس
.هذا شيء لا يصدق
‫أما بخصوص المظهر الخارجي للقصر،
بإمكانك أن ترى جزءاً كبيراً من البناء الذي تم في القرن السادس عشر
.والملامح المميزة لا تزال باقية
وهذا، إذا كان الطقس البريطاني الرائع في أفضل حالاته
‫هذا هو الموقع الذي سيجري فيه ‫احتفالكم الخارجي.
‫هذا القصر هو بالفعل ‫مكان لائق بأميرة بحق.
.حسناً، انظروا، على مهلكم
‫إذا ما وقع اختياركما على هذا المكان ‫أو كانت لديكما أية استفسارات،
.فأنتما تعرفان الوسيلة للوصول إليّ
.ألف شكر لكِ
.هذا هو المكان المثالي
أنت توافق، صحيح يا (ليو)؟
‫(ليو)!
.صحيح
.الوضع بدأ يخرج عن نطاق السيطرة
ما الذي يخرج عن السيطرة؟
.أنت غير مركز
.أنت مستغرق في تفكيرك الخاص
‫أنا آسف جداً، كنت...
.لا أدري
.بات الأمر واضحاً
.الأمر يدور حول موضوع الزفاف
.هذا ليس له أي صلة بالزفاف
.على مسؤوليتي
هل عدلت عن قرارك السابق بشأن كل هذا؟ 344
.لا، قطعاً لا
.حسناً إذاً أخبرني ما الذي يحصل بالضبط
‫إذا أردنا أن تنجح هذه العلاقة،
‫علينا أن نكون أمينين ‫في تعاملنا مع بعضنا البعض.
.حسنًا
‫لم أكن أعرف كيف أبدأ ‫في إخبارك في ذلك الوقت.
‫كان هناك أحدهم ‫في الممر الطويل.
‫ثم رأينا نحن الاثنين ذلك الشيء ‫يغير مكانه بنفسه.
.لقد كانت مجرد حيلة بسيطة
حتى (فريا) نفسها حاولت أن تنبهني إلى خطر ذلك الشيء
ما الذي تلمح إليه؟
يبدو أنه يتمتع بنوع من السيطرة على عمي
‫عمك ليس بخير حالياً يا (ليو).
.إنه يتخيل أشياء غير موجودة
.لست مقتنعاً تماماً بصحة هذا
ماذا لو لم يكن مجنوناً بالشكل الذي تصوره؟
.أنت بخير
ما هذا الشيء البغيض؟
"ملف فيديو تالف"
من البديهي أنني قضيت فترة عملي
.في تطوير أسلحة ذات أفكار جديدة
فريق عملي وأنا قمنا على ما يبدو بيناً بإيجاد نموذج أولي
وابتكارنا كان لديه الطاقة على التفكير والشعور
‫والتطبيق العملي لأي شيء ‫طلبناه منه.
وبعد الحادث الذي وقع لي، اتبعت بعض الخطط القديمة التي كنت قد جهزتها
‫وقمت بتهذيبه ‫ليتطابق مع هذه الصور.
‫ولكن حتى أنا لم أستطع أن أدرك بشكل كامل ‫ما يخبئه من قدرات حقيقية.
.بالفعل، ما زلت غير ملم بالأمر
.رزقت بابن
.حسب ظني، لقد كان لي ولد
‫كان اسمه (روبن).
لماذا لم تذكر شيئاً عنه في أي وقت مضى؟
.هذا هو كل ما بقي لي من صلتي به
‫هذا هو المصدر الوحيد للدليل ‫على أنه كان له وجود في الماضي.
.لقد مر على ذلك وقت لا يُستهان به
.لم تكن قد خُلقت بعد في ذلك الزمن
بعد الحادث الذي مررت به، كان عليّ أن أتعود
مع ما حصل لي شخصياً
واعتبرت نفسي سعيد الحظ لأنني لم أمت
‫وبعد هذا كله...
‫وبعد هذا كله عثرت على ذلك الصندوق ‫وهذه الصور.
.شعرت وكأنني خسرت جزءاً مني
‫شعرت وكأن شيئاً ما ‫قُدِّر لي أن أُحرم منه.
‫أردت فقط أن يكون (روبن) ‫في بيتنا مرة أخرى معي.
.أردت فقط أن يكون ابني هنا
‫ابنك،
هل تعرف شيئاً عما حصل لولدك؟
‫حسناً، سمعت كلاماً متداولاً، ‫وكلها حكايات تخالف بعضها البعض
‫يذكر البعض أنهم وافتهم المنية في حريق ‫بينما كنت في مهمة عمل خارج البلاد.
لا أتبين أي تلف ناتج عن النار في هذا الموضع
قصة أخرى، ما هي تفاصيلها؟
فر (روبن) من المسكن و(جين) لم تستطع التأقلم مع الألم
.لذلك أودت بحياتها
‫جيداً هذا أيضاً لا يبدو ‫صحيحاً.
‫يتبين أن الحقيقة الواقعية هي ‫سر يُصان بمنتهى الدقة،
‫طلاسم لا أتوقع أنني ‫سأتمكن من فهم مغزاها أبداً.
‫يخيل إلي أنني لا ‫أعرف حقيقة نفسي.
.يعني، تفكر في مظهري
.ما تبقى مني هو نصف إنسان
.لم أعد قادراً على الوقوف جيداً
أي نوع من الآباء هذا الذي لا يتمكن من تذكر ابنه على الإطلاق؟
‫إلى أي حد...
أي نوع من الأزواج أنا في نظرك؟
.أنت لست المذنب
‫تلك الدمية التي تشبه الإنسان، (إيدان)،
‫هل من الممكن أن يكون الأمر كذلك ‫من خلالها...
.روبن) لا يزال هنا بجانبي)
‫روحه حبيسة ‫داخل هذا الذي صنعته.
.أنا فقط أشعر بذلك
.لدي هذا الإحساس
جيداً، كيف يمكن أن يكون هذا وارداً؟
.ليس لديّ أي تصور أفضل مما لديك
ابني ما زال حياً
.وهذا هو الأمر الأساسي
إيدان رذرفورد)؟)
‫أنا قائد محققي الجرائم ليفينغستون ‫وهذا المحققة (فارمر).
هل يمكننا أن نتكلم للحظة؟
اختفت (فريا) منذ يومين
عدم وجود أي اتصال طيلة هذه المدة الطويلة أمر لا يتفق مع شخصيتها
‫كما أفاد شقيقها (سام) ‫هذا ليس من طبيعتها.
.لذا فمن المتوقع أننا قلقون
،إنها امرأة ذات نظام يومي محدد
‫كما هو واضح لكم ‫شخصياً.
في هذه الحالة،
‫علمنا أنها خرجت ‫إلى عملها في ذلك اليوم على النحو المعتاد.
تظهر نملك صوراً ملتقطة بكاميرات المراقبة
أنها وصلت إلى حدود ميل واحد تقريباً من هذا المنزل
‫للعمل في اليوم الذي ‫لم يعد لها خبر فيه.
‫لذا، كل ما أود التأكد منه هو ‫هذا الأمر معك،
هل رأيتَها بنفسك في ذلك اليوم؟
.جيداً أجل، هذا هو عين الصواب
‫كان يوماً عادياً تماماً ‫لا يختلف عن أي يوم آخر.
‫لقد...
.أدت مهام وظيفتها في نوبتها
‫ودعت من حولها ‫في نهاية اليوم،
في الساعة التاسعة تماماً كما هو الأمر في كل مرة
‫وبعد ذلك...
‫جيداً تلك هي ‫آخر مرة رأيت لها أثراً.
هل ذكرت لك أي تعديل في مخططاتها؟
أمر يختلف عن المعتاد على ما يبدو
أو قضاء ليلة في الخارج بعد نهاية ورديتها؟
.لا، لقد سبق لي أن أخبرتك
هل أنت جازم في كلامك هذا؟
.قطعاً
.أقصد، هذا ليس ما اعتدناه منها
‫كلامك صحيح. أنا...
.أنا في هم
‫هل ترى الجانب المثير للانتباه ‫في هذه القضية يا سيد (رذرفورد)،
هو أننا نعلم علم اليقين
أنه في تلك الليلة في الساعة التاسعة وخمس دقائق بالضبط
‫فريا طلبت سيارة أجرة ‫للانطلاق إلى منزلها من هذا العنوان.
‫في هذه الحالة،
أكدت شركة سيارات الأجرة أنها لم تكن حاضرة هنا
.لكي تركب تلك السيارة للذهاب إلى دارها
في الحقيقة، السائق ملّ الانتظار وذهب بعد ربع ساعة
هل يمكنك إيجاد أي تفسير لهذا الوضع؟
‫بصراحة...
‫ليس لديّ. أنا...
هل يوجد لديك أي نظام تصوير بالمراقبة في هذه الأراضي؟
.لا
هل لديك أي شيء يدل على أنها لم تعد هنا؟
.كلا، نحن ندور حول نفس الموضوع
.جاوب على هذا
‫(فريا) ليست هنا!
.خالص الشكر على وقتك
‫سوف نتواصل معك إذا استلزم الأمر ‫أي معلومات إضافية.
.سنتولى أمر مغادرتنا، بأنفسنا
‫(فريا)؟
معذرةً، ولكن الشخص الذي طلبته غير متوفر حالياً للرد
‫نرجو ترك...
.سحقًا
‫(فريا)؟
ما هي حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
.سأكرر عليك السؤال مرة أخرى
هل تسببت في أذيتها؟
هل فعلت شيئاً ما بخصوص (فريا)؟
.الآن أخبرني بالحقيقة، أرجوك
هل تسببت في أذيتها يا (روبن)؟
‫لن تخدعني،
أليس كذلك يا فتى؟
"لا"
(حريق منزل (روبن ريذرفورد
(عائلة (ريذرفورد
أيعرف أحد أي شئ عن ما حصل بالفعل لعائلة (ريذرفورد) من أكوود؟
هل يعرف أحد أي شيء عن
ما هي القصة الحقيقية وراء ما حصل لعائلة (ريذرفورد)؟
لا يمكنني العثور علي أي شئ عنها في أي مكان
روت لي أمي قصة أسطورية مشهورة في بلدتها الأصلية
‫عن ابن لرجل ثري ‫اندفع في حالة من الهيجان.
‫وقام بقتل جميع الحاضرين ‫في حفلة عيد ميلاده.
‫لا يمكنني إيجاد أي خبر ‫عنه في أي مكان.
.أجل، هذا عين الصواب
والد الطفل الغني دفع لأصحاب المراكز العالية أموالاً لشراء ذممهم
‫ليصون نفسه و ‫مكانة شركته في السوق.
.يا رباه
كنت هناك ليلة مذبخة
(بيتر ويليام)
بربك، بربك
.استجب، استجب
مرحبًا؟
‫(بيتر).
بيتر ويليامز)؟)
.نعم
‫اسمي (ليو).
أعذرني على هذا الإزعاج في هذا الوقت
‫وأعلم أن هذا الأمر قد يبدو غير منتظر ‫ولكن...
معذرة، من معي؟
كنت أود أن أسألك عما (يتعلق بـ(روبن رذرفورد
مرحبًا؟
بيتر)؟)
ما هو مصدر معرفتك بهذا الاسم؟
من أعطاك هذا الرقم؟
.هو من أقاربي
اطلعت على ما خطته في ذلك المنتدى بشأن ما وقع
‫في حفل عيد الميلاد الذي يعود إلى ‫كل تلك السنوات.
.القتل الوحشي
.لا أفهم ما تقوله
.بلى، أنت تدري
‫انظر، أنا أعلم أن اسمه كان (روبن).
بغض النظر عن ذلك أنت الشخص الوحيد الذي يظهر
‫أنه يعلم الحقيقة المطلقة ‫بشأن ما جرى.
وهذا هو المسار الذي يجب أن يستمر عليه
لماذا؟
ألا ترى أن الناس يجب أن يكونوا على علم بالحقائق كاملة؟
أوضح لي، ما الذي قام به (روبن)؟
‫في احتفال (روبن) بعيد ميلاده الحادي عشر،
‫قتل جميع الأشخاص الذين ‫كانوا هناك في ذلك اليوم،
.باستثناء أبيه ونفسي
.نجوت بفضله
.لم أستطع فهم السبب وراء ذلك قط
‫كل ما يخطر ببالي هو مدى ‫الحميمية التي بدت بينه وبين أبيه،
‫ولكن أيضاً مدى العنف ‫الذي كانت تتصف به والدته.
‫مع قرب انتهاء الاحتفال،
كان روبن يقوم بأفعال سيئة وأمه
‫حبسته في الطابق السفلي ‫جزاءً له.
‫لذلك سمح له الأب بالخروج ‫من الطابق السفلي.
.تغير حاله فجأة
‫بدا وكأنه يجد لذة ‫في تعذيب ضحاياه.
‫بدا الأمر وكأنه يرغب ‫في أن يتألموا كما تألم.
ماذا حصل لـ(روبن)؟
‫بعد أن قضى على أمه،
‫هو أيضاً لقي مصرعه في ‫ليلة المذبحة.
.لقد أودى والد (روبن) بحياته
‫كان اسمه (إيدان).
‫(إيدان ريذرفورد).
!لا، لا
!لا
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.أنا آسف
هل هذا ما كنت تتفقده؟
كيف لك أن تكتم هذا الأمر عني؟
.لم أكن أريد أن تقلقي بخصوصه
يكره قلبي أن يضطر إلى إيذاء هذا الوجه الوضيء
ما هو مقدار ما تدين به؟
.سأجمع له المال
ما هو القدر؟
‫خمسون ألفاً.
‫ليس بحوزتنا...
.أدري
كيف حصل هذا؟
.كنت بحاجة إلى السيولة الفورية
‫تأخرت لشهور طوال ‫في دفع إيجار البيت وقسط السيارة.
‫هذا لا يساوي 50 ألفاً يا (ليو)، ‫بل إنه أبعد ما يكون عن هذا المبلغ.
‫توجد مستحقات مالية أخرى، بالإضافة إلى...
.خاتمك
وكل ما هو ضروري لإقامة حفل زفافك الذي تحلمين به
‫هذا لا يستحق كل هذه المشقة يا (ليو).
.لا شيء يبرر هذا
.أنتِ الأهم
‫أخبرني أنه سيمنحني ‫سنة واحدة لأقوم بإرجاع المبلغ.
‫ثم بدأ يصر على أنه ‫يريد استعادة المبلغ في أقرب فرصة.
‫لاحقاً، أخذ يطالب ‫بأكثر فأكثر من المال،
‫بأكثر مما استلفته بكثير جداً،
.بما يوازي ضعف ما أبرمناه باتفاق
‫قلت له إنني لا أستطيع تلبية طلبه،
‫وشرع يهددني، ‫ويهددنا نحن سوياً.
.هذا الرجل به مس من الجنون
.كنت في حالة من الضياع
جاي) هو ذلك الرجل الذي) رأيناه على رمال الشاطئ
إنه يراقبنا، أليس كذلك؟
‫من اللازم أن تدفع له ‫المال يا (ليو)، بدون تأخير.
.أنا في حالة خوف
.أنا في حالة خوف شديد
.عندي حل
‫كان والدي على الدوام ‫يتكلم عن خزانة حصينة،
‫حيث كان (أيدن) يخفي ‫كل أمواله في مكان سري.
ما هو هدفك من هذا الكلام؟
كان أبي دائماً يشتكي من صعوبة حياتنا
‫بينما كان (أيدن) يملك ‫نصف مليون من النقود.
.أنا لا أنتهب ماله
.إنه عمك
‫إنه ليس شخصاً طيباً يا (ليكس).
.لا تدعيه يستميلك بحيله
‫فيه الكثير مما ‫لا يمكن أن يخطر بذهنك.
.هذا لا يجعل هذا الأمر صحيحاً
‫إنه لا يتذكر بتاتاً أمر الخزنة،
.ناهيكِ عن الحديث عن المال
ما هو مصدر علمك بذلك؟
.لأني استفسرت منه عن هذا الأمر
.لا يتذكر ولو شيئاً بسيطاً
.حسناً، لديه علم بذلك الآن
.كلا، إنه يجزم بأنها ليست موجودة
‫يقول إن أبي ‫من المحتمل أنه كذب.
.من الممكن أن يكون أباك قد كذب فعلاً
ولكن ماذا لو كان يخبرنا بالصواب؟
لهذا السبب نحن متواجدون هنا، أليس كذلك؟
أنتِ لم تأتِ إلى هنا لإعادة (الأمور إلى نصابها مع (أيدن
.أنت موجود هنا لنهبه
لا أستطيع أن أترك تلك الأموال تتكدس هنا بلا منفعة
.حسناً، إذاً ستجد الخزنة
ثم ما العمل؟
‫أنت لا تعرف حتى ‫الرمز الذي يفتحها.
كان دائماً ما يستخدم نفس الرقم السري المكون من ستة خانات لكل الأمور
‫كل كلمة سر، ‫وكل نظام إنذار للحماية.
لم يكن يعلم بأنني توصلت إلى هذا الاكتشاف آنذاك
‫وبالتأكيد هو جاهل ‫بأنني أملك الرمز في الوقت الحالي.
أحس وكأنني لم أعد أعرف الشخص الذي أمامي
أين الشعور بالمسؤولية عن الخطأ هنا؟
.لا يتطلب الأمر منه المال
.أنا أقوم بهذا العمل لصونكِ
.كل هذا لأجل خاطركِ
نصف مليون فقط؟
.ربما يزيد على ذلك
‫وعدتكِ دائماً ‫بحياة ذات مستوى أفضل.
.أعلمتكِ بأنني سأهبها لكِ
.مهما كانت الوسيلة
‫هذا الذي...
‫هذه هي الفرصة التي يجب ألا تفوتنا.
‫سأدفع المبلغ المستحق لـ(جاي).
‫سيكون لنا حفل زفافنا ‫الذي سيكون مثالاً للجمال والكمال.
‫لطالما تطلعْتِ ‫إلى امتلاك مسكنكِ الخاص،
‫وافتتاح حانة تطل على البحر.
‫ما علينا سوى أن نعثر على ‫الخزنة قبل أن يتمكن (جاي) من الوصول إلينا.
ولكني سأتأكد من أن عمي لن يعرف شيئاً حتى
.بأننا نقوم بالبحث عنها
هل ستدعمينني؟
.هذا قمة الجنون
.تكلمي بصوت منخفض
‫سوف يكون خارجاً طوال الليل ‫في أقل من دقيقة.
‫زلزال عنيف لن يجعله يستيقظ ‫بعد تناول اثنتين من هذه المشروبات.
‫مرحباً يا عزيزتي.
بدا لي أنك قد تستحسن شراباً قبل الخلود إلى النوم؟
.لقد نفذت الأمر
‫(ليو)!
سيد (رذرفورد)؟
‫نحن رجال الشرطة!
شرطة؟
.لا تصدري أي صوت
ماذا يريدون؟
هل هم يبحثون عنا نحن؟
‫افتحوا الباب!
.دون تأخير
إذاً، ما هو قرارك؟
.لا نملك أمراً بالتفتيش
.لا يوجد أي إجراء يمكننا اتخاذه
تم تتبع مكالمة الطوارئ التي قام بها (سام) ووصلت إلى هذا المكان
.لا يمكننا أن نذهب دون اتخاذ أي إجراء
.ليس لدينا أي بديل متاح
يجب علينا على الأقل أن نتحقق من ساحة المنزل
.لا
ماذا لو كان يحتجزهما كليهما في مكان ما مقفل عليهما
بشكل مشابه للحظيرة؟
‫أنت تعرف أنني أصبت ‫في تقديري لهذا الأمر.
لا أستطيع أن أتحمل مسؤولية هذا على ضميري، هل يمكنك ذلك؟
.حسناً، الأمر لكِ
.تفضلي
.سأذهب إلى الطرف الثاني
.لا تتهوري
هل ابتعدوا؟
.يراودني هذا الظن
فريا)؟)
سام)؟)
.ربما تم رصد شيء ما في الحظيرة
.تبين أنه لا يوجد شيء
.أنهيت الإرسال
.تلقيتك
.الأرض خالية الآن
هل هناك أي معلومات لديكِ؟
أكرر السؤال، هل هناك أي معلومات جديدة؟
.لا
.لا. أرجوك
.أرجوك، لا
.لا
.أنا قادم إلى الحظيرة
‫يا (ليو)، لا توجد الخزنة هنا.
ألم تكونِ تعلمين هذا؟
.لا يوجد مكان آخر للبحث، هذا أمر مؤكد
.السرادب
أي سرداب؟
‫والدة (روبن) قامت بحجزة في سرداب.
ما الذي تتكلمين عنه؟
حسناً، من المؤكد وجود حيّز تحت الأرض في مكان ما في الأسفل هناك
‫هذا هو المكان السري الذي ‫يخبئ فيه المال.
ما الذي تحاول فعله؟
هذه هي الحجرة الوحيدة التي لم يتم فحصها بدقة
ماذا لو استيقظ من نومه؟
.حسناً، هو لن يفتح عينيه
.لا تشكِ في كلامي
.لا
.هذا ما نبحث عنه
.نحن على بعد خطوات قليلة
.هذا ما أشعر به
نحن على وشك بلوغ شيء ما
.سيغير مسار حياتنا إلى الأبد
‫لقد سرنا طريقاً طويلاً ‫يستحيل معه الرجوع الآن.
‫ركزي، نحصل على الأموال، نخرج من هنا،
.ولا نهتم بما حصل
أتفقنا؟
.لا توجد خزانة حصينة في هذا المكان
.فلنمض قدماً
.لا بأس
.لا يوجد حولنا أحد
‫(ليو)!
ليو)، أرجوك)
‫(ليكسي)!
‫هنا!
!سأخرجك من هنا
‫(ليو)!
ما الذي حصل؟
!أرجوك
.أرجوك
(ليو)
‫(ليو) انظر.
.هذا هو ما نبحث عنه
.لقد أخبرتك
.هذه هي الفرصة التي يجب ألا تفوتنا
.ها نحن ذا
!اللعنه
ما هو الحل؟
.لا أدري
‫الرقم السري يتكون من ستة أرقام.
لا يمكن أن تكون عشوائية فحسب، أليس كذلك؟
ما الشيء الذي يضم ست خانات؟
.تاريخ
عيد ميلاد (إيدان)؟
(روبن)
‫(روبن) ولد في اليوم الثالث من شهر مايو.
عام ألف وتسعمائة وتسعة وسبعين ميلادية
.تسعة وسبعون
.لا، لا
.قلت إنه كان يمتلك ثروة طائلة
‫يا (ليو)، لا يوجد أي شيء ذي قيمة هنا!
!هذا الأمر غير مفهوم
ما هي الحيلة التي ستخرجنا من هذا؟
.لا أدري
‫ولكني على عهد مني،
‫سأجد طريقة لإخراجنا ‫نحن الاثنين من هنا.
‫أحبك يا (ليكس).
‫أحب...
‫(ليكس)!
.لا بأس
‫(ليكس)!
‫أنا آسف جداً يا (ليكسي).
.لا بأس
.لا عليكِ
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
!النجدة
‫(إيدان)!
‫ليساعدني شخص ما، رجاءً!
‫الاستنجاد من هنا في الأسفل،
‫لن ينفع شيئاً.
‫كنت أبقى هنا لأيام متواصلة،
‫محبوساً في هذا القبو، وأنا أصرخ ‫متوسلاً مساعدة والدي.
‫كما تراه أمي، ‫قضاء ليلة في هذا المكان
‫عقوبة عادلة ‫لصبي اعتاد الكذب.
ما الذي تريده مني؟
.لقد حميتني من الموت
هل ستفرج عني؟
.هذا الأمر نسبي
ما هي الشروط؟
.على مدى إصرارك على الكذب
ما هي تلك الأقاويل الكاذبة؟
ما الذي جلبك إلى هذا المكان؟
.أتيت لأقوم بتصفية الخلافات مع عمي
أحياناً أخرى مجرد تركي في هذا المكان الواقع تحت الأرض
.لم يكن تأديباً بالقدر الكافي
!ساعدوني
.أحياناً كانت تزيد الطين بلة في تعذيبي
.لأن الصدق منجاة والكذب هلاك
ما الذي جلبك إلى هذا المكان؟
!لقد قلت لك هذا مسبقاً
.لقد خدعتني
ما هي الحقيقة وراء وجودك هنا؟
!المال
.المال
‫أتيت لأستولي على ثروة (أيدان).
من أنت؟
.ماذا تعني بكلامك هذا؟
ولكن هذا أيضاً محض افتراء، أليس كذلك؟
ماذا تعني بكلامك هذا؟
(أنا (ليو
‫أنا ابن أخ (إيدان).
.أنت منتحل شخصية
هل هذا الكلام صائب أم خاطئ؟
.لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب
.لا يوجد بيننا نسب
‫حفيد أخيه اسمه (ماكس).
‫(ماكس ريذرفورد).
.كان لي عمل هنا
‫كنت العامل الزراعي قبل ست ‫سنوات، قبل ذلك الحادث.
‫علمت بمحادثة (أيدان) ‫الهاتفية في أحد الأيام عن طريق الصدفة.
بيّن أنه لا يطمئن إلى البنوك
‫وكيف أنه يحتفظ بكل ما يملك من مال ‫في خزانته الحصينة.
‫كانت لي حياة أخرى ‫في ذلك الوقت.
.لم يكن المال يشغل بالي آنذاك
‫ولكن ما أدلى به عبر الهاتف ‫في ذلك اليوم بقي حاضراً في ذهني.
عندما ورد إلي أول خبر مفاده أن
‫أيدن أصيب بداء النسيان،
.لم أعد من ضمن فريق العمل هنا
ينجو (ريذرفورد) المقيم في أوكوود من حادث سيارة مروعة
لم أتمالك نفسي عن تصور
كيف سيجري الأمر لو عدت إلى هذا البيت
‫وأتظاهر بأنني ‫ابن أخيه الذي لم يلتق به منذ زمن طويل.
‫ابن الأخ الذي كان لا يكف عن الشكوى ‫منه على مدى السنين.
‫كان يردد اسم (ماكس) كثيراً،
‫حتى أنني تخيلت أن تقمص دوره ‫سيكون أمراً بسيطاً.
.شعرت وكأنني لست غريباً عنه
‫نقشت في ذاكرتي ‫الكثير من التفاصيل الدقيقة.
‫أيام الصيف التي قضوها برفقة بعضهم،
‫حقد (ماكس) عليه،
‫السنوات التي تجاوزوها ‫وهما قاطعان للكلام.
‫لقد حلف ابن أخيه حلفاً بأنه لن يرجع ‫إلى منزل أوكوود مهما حدث.
تبادرت إلى ذهني فكرة التظاهر
‫بأن ابن أخيه الذي لم يلتق به منذ زمن طويل ‫يريد إصلاح ما فسد.
‫سيتيح لي الوقت الكافي ‫والقدرة على الوصول التي أريدها.
‫ولكنه كان أكبر ‫حماقة ارتكبتها في حياتي.
.تبدد كل ما أملك
.الذنب كله ذنبي
كنت أذرف الدموع بغزارة وأستعطف والدتي
‫ابتغاء المغفرة تماماً كما أنت تفعل الآن.
‫كنت أُعاقب بالضرب بشدة متزايدة ‫مع كل دمعة تسقط.
‫في ليلة ما ضربتني ضرباً عنيفاً ‫لم يبق إلا شعرة بيني وبين الموت.
.وأنا أيضاً، لن أمنحك ذرة رحمة
.لا يمكن التغاضي عن أي كذبة دون عقاب
هذا هو الأوان لتنفيذ ما لم تتمكن والدتك من تحقيقه
‫هذا فداءً (ليكسي).
‫أهلاً بعودتك يا بني.
‫مرحباً بك من جديد.
ترجمة وتعديل || زياد محمود ||
||روبن||