1 00:00:08,300 --> 00:00:12,054 Jednom davno živjela je slavna mačka iz Cheshirea. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,474 Ne, ne moj tata. Ja. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,644 Nestašluk nam je u krvi. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,312 Želiš li mi se pridružiti u igri? 5 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Sve je počelo kad je Kraljica srca trebala preuzeti Auradon, 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,779 a Pepeljugina glava… 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,197 Odrubite joj glavu! 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,657 …bila je na panju. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 Tada su njezina kći Red i Pepeljugina kći Chloe 10 00:00:34,660 --> 00:00:35,786 DOBRO DOŠLI U AURADON 11 00:00:35,869 --> 00:00:38,664 upotrijebile čarobni džepni sat kako bi se vratile u prošlost 12 00:00:38,747 --> 00:00:42,042 i spriječile Kraljicu srca da postane zla. 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 Red se ispunila želja za brižnom majkom, 14 00:00:45,587 --> 00:00:46,922 a Chloe je spasila majku, 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,841 o kojoj je otkrila da nije uvijek bila takva princeza. 16 00:00:49,925 --> 00:00:55,597 Ali kad promijenimo prošlost, može doći do nekih neželjenih posljedica. 17 00:00:55,681 --> 00:00:59,977 Red će uskoro otkriti da njezin novi i poboljšani život dolazi sa sestrom. 18 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 A ako mama više nije zlikovac, 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,190 onda se zna tko više nije dijete zlice. 20 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 Zvuči kao kaos. 21 00:01:07,359 --> 00:01:10,279 Jedva čekam vidjeti kako će ovo završiti. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,865 Brzo, prije nego što nas netko vidi. 23 00:01:13,949 --> 00:01:17,077 Red, sigurna si da tu trebamo zakopati džepni sat? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,245 Da. 25 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 Ovdje. 26 00:01:21,957 --> 00:01:24,001 Kraljevski trezor. 27 00:01:24,710 --> 00:01:26,503 Savršeno mjesto za skrivanje ovoga. 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 I nitko ne može poništiti dobro koje smo učinile. 29 00:01:32,134 --> 00:01:34,261 Evo. Tvoja je mama na sigurnom. 30 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 A tvoja mama je draga. 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 A mi smo… 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,853 Chlo, želiš da budemo prijateljice? 33 00:01:43,812 --> 00:01:45,230 I dalje si prava Kukica. 34 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 To se nikad neće promijeniti. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,692 Znajući sada da mami nije bilo stalo 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,861 do kraljevskih stvari kao mladoj… 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,322 Možda mogu razgovarati s njom i malo se opustiti? 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,448 Ti? Opustiti? 39 00:01:54,531 --> 00:01:57,034 Teško je biti kći junaka. Vidjet ćeš. 40 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Koliko različito može biti? 41 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 Misle da su to riješile, zar ne? 42 00:02:07,461 --> 00:02:09,629 Red i Chloe ne znaju 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 da ih je netko drugi vidio kako nestaju s džepnim satom te noći. 44 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Jedan je zlikovac izbrisan, a drugi stvoren. 45 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 Da. 46 00:02:18,055 --> 00:02:22,601 Vrijeme je da Wonderland bude manje divan. 47 00:02:22,684 --> 00:02:27,397 NASLJEDNICI: MRAČNI WONDERLAND 48 00:02:32,486 --> 00:02:36,239 Napokon smo dobili borbu 49 00:02:36,823 --> 00:02:40,827 Mir obnovljen Svijet je ispravljen 50 00:02:40,911 --> 00:02:43,038 Suptilne promjene 51 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 To je u redu 52 00:02:45,374 --> 00:02:49,336 Bit će vedriji dan 53 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Sad imam najbolju prijateljicu 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,843 Mama i ja opet smo kod kuće 55 00:02:56,927 --> 00:03:03,266 I bit ćemo bolje nego ikad prije 56 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Dobro jutro 57 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 Vrijeme je za buđenje 58 00:03:12,401 --> 00:03:13,568 Danas ti je važan dan 59 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Stvarno? 60 00:03:14,861 --> 00:03:18,073 Hej, sestro, prvi dan zajedno u školi Jedva čekam 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 To je novo. 62 00:03:19,241 --> 00:03:20,784 Dušo, blistaš 63 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 U koju ćeš haljinu ući? 64 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 Ovdje ti je najdraža mašna. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,082 Ovo je čudno. 66 00:03:29,167 --> 00:03:30,419 Dobro jutro 67 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 Evo popisa s koracima do uspjeha 68 00:03:33,046 --> 00:03:34,089 Bok, mama. 69 00:03:34,172 --> 00:03:37,342 U tvojim sam godinama uvijek sanjala da postanem prava princeza 70 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 Pogrešno. 71 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Mačevanje u 14 h, draga 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Ove su cipele za tebe, draga 73 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 Čekaj. 74 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Započnimo školsku godinu Kako treba 75 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 U redu. 76 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 Najbolje namjere 77 00:03:49,563 --> 00:03:50,730 Velike posljedice 78 00:03:50,814 --> 00:03:53,859 Ne baš ono što smo očekivale, nikako 79 00:03:53,942 --> 00:03:57,404 Žele savršenu princezu 80 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 Kraljevski osmijeh za sve 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Savršenu princezu 82 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 Uvijek profinjenu i tako zabavnu 83 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Nikad nisam vjerovala da će mene 84 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 Svijet gledati kao 85 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 Savršenu princezu 86 00:04:11,251 --> 00:04:13,378 Što smo učinile? 87 00:04:13,462 --> 00:04:15,672 I Pink je uključena u zabavu 88 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 Chloe, stvari su drukčije nego što smo mislile. 89 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 DOBRODOŠLE NATRAG 90 00:04:29,019 --> 00:04:32,063 -Sretni su što nas vide. -Misliš? 91 00:04:32,147 --> 00:04:34,733 -Ispričavam se, princezo. -Zašto nam prilaze oni tipovi? 92 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 To su Luis Madrigal i Robbie Hood. 93 00:04:37,110 --> 00:04:38,320 Zašto se tako kese? 94 00:04:38,904 --> 00:04:41,031 P-R-I-N-C-E-S-S 95 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Naše dvije omiljene princeze 96 00:04:43,742 --> 00:04:45,327 Kraljevski su nas blagoslovile 97 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Očito je da surađujemo s najboljima 98 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 Dva junaka u nastajanju 99 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 -Tri! -Znam da ćete slijediti 100 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 Obje mame 101 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 Održavati kraljevstva jaka 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,379 Zijevamo! 103 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Još razmaženih derišta 104 00:04:57,964 --> 00:05:00,509 Primat i dostojne Ljupke dame 105 00:05:00,592 --> 00:05:02,135 Ponos više klase 106 00:05:02,219 --> 00:05:04,554 Savršena princeza nepo bebice 107 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 -Manire, Hatteru. -Hatter? 108 00:05:07,557 --> 00:05:09,476 Najbolje namjere 109 00:05:09,559 --> 00:05:10,977 Velike posljedice 110 00:05:11,061 --> 00:05:13,605 Nisu baš ono što smo očekivali 111 00:05:14,189 --> 00:05:17,275 Vide savršenu princezu 112 00:05:17,359 --> 00:05:19,778 Kraljevski osmijeh za sve 113 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Savršena princeza 114 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 Uvijek profinjena i tako zabavna 115 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Nikad nisam vjerovala da će mene 116 00:05:25,867 --> 00:05:27,828 Svijet gledati kao 117 00:05:28,703 --> 00:05:30,247 Savršenu princezu 118 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 Što smo to učinile? 119 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Sve smo promijenile 120 00:05:36,670 --> 00:05:38,296 To je sve previše za mene 121 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Samo trebamo vremena da smislimo 122 00:05:40,298 --> 00:05:42,509 Kako da učinimo Kako da bude bolje 123 00:05:42,592 --> 00:05:44,803 Osjećam pritisak posvuda 124 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 Imam sestru sada 125 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Što god se događa 126 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Smislit ćemo nešto Zajedno ćemo to riješiti 127 00:05:52,894 --> 00:05:55,730 Smislit ćemo nešto Zajedno ćemo to riješiti 128 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Volimo 129 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 Savršenu princezu 130 00:05:59,818 --> 00:06:02,112 Kraljevski osmijeh za sve 131 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 Savršena princeza 132 00:06:04,072 --> 00:06:06,283 Uvijek profinjena i tako zabavna 133 00:06:06,366 --> 00:06:08,243 Nikad nisam vjerovala da će mene 134 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Svijet gledati kao 135 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Savršenu princezu 136 00:06:12,706 --> 00:06:14,749 Savršena princeza 137 00:06:14,833 --> 00:06:16,877 Savršena princeza 138 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Što smo učinile? 139 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 I Pink je uključena u zabavu 140 00:06:24,676 --> 00:06:26,761 Neće to raditi svaki dan, zar ne? 141 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Sad me možete spustiti. 142 00:06:35,937 --> 00:06:39,941 Te savršene princeze ne bi se trebale previše raskomotiti u životu. 143 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 A novi zlikovac kojeg sam spomenuo? 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Iznenađenje. 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,324 Redin bivši najbolji prijatelj, Maddox Hatter, 146 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 nekoć dobroćudni izumitelj, 147 00:06:49,242 --> 00:06:51,953 toliko je poludio tražeći taj džepni sat 148 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 da ga je Kraljica srca protjerala na Otok izgubljenih. 149 00:06:55,248 --> 00:06:56,458 Ali sad je izašao, 150 00:06:56,541 --> 00:07:00,170 odlučan naći svoju nagradu i osvetiti se. 151 00:07:01,296 --> 00:07:04,591 Na njegovu sreću, ovaj mačić je spreman za igru. 152 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 Zdravo, Maddoxe. 153 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 Ima li što novo? 154 00:07:09,638 --> 00:07:14,684 Nakon svih ovih godina traženja, moj Orakulum pronašao je džepni sat. 155 00:07:14,768 --> 00:07:15,810 Naravno! 156 00:07:15,894 --> 00:07:17,062 Tako je. 157 00:07:17,145 --> 00:07:20,690 Čini se da ga Kraljica srca drži u trezoru. 158 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 To znači da je ovdje! 159 00:07:24,361 --> 00:07:25,945 U Wonderlandu. 160 00:07:26,029 --> 00:07:29,032 Samo zamisli što bi mogao učiniti s džepnim satom. 161 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 Promijeniti prošlost, budućnost… 162 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Wonderland bi napokon mogao biti tvoj. 163 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 A Kraljica srca… 164 00:07:38,583 --> 00:07:40,377 Kraljica će biti tako… 165 00:07:40,460 --> 00:07:41,544 Mrtva? 166 00:07:42,420 --> 00:07:44,798 Ne, Chessy, trebamo je živu. 167 00:07:44,881 --> 00:07:47,008 Barem dok ne nađemo taj trezor. 168 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Naravno, pamet se dokazuje djelima. Zar ne? 169 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Ne, maco… 170 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 Zlo je onaj koji zlo čini! 171 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 Grmljavinske ptice! 172 00:07:58,311 --> 00:08:02,399 Pretražite područje palače, vrtove za kriket, Tulgey Woods 173 00:08:02,482 --> 00:08:05,735 i sve kraljevske ispostave diljem Wonderlanda. 174 00:08:05,819 --> 00:08:08,154 Nađite mi džepni sat! 175 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 Sam ću se pobrinuti za Kraljicu. 176 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Poletite! S razlogom sam vam dao krila! 177 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Pazite, leteći smetlari. 178 00:08:18,915 --> 00:08:22,502 Budite moje oči nad Wonderlandom i javite mi! 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,966 Red, dođi, moramo razgovarati. 180 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 Reci mi da je tvoje jutro bilo bolje od mog. 181 00:08:30,760 --> 00:08:32,554 Probudila sam se u kolačiću. 182 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Moja je mama stroža nego prije. 183 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Slijedila me ovamo u školu. 184 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 -Ajme. -Kad sam upoznala 185 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 mamu kao tinejdžerku, mislila sam da je bolje razumijem. 186 00:08:41,438 --> 00:08:45,191 Ali… Vidjevši je danas, uglađenu i kraljevsku, 187 00:08:45,275 --> 00:08:47,068 kao da nije ista osoba. 188 00:08:47,652 --> 00:08:49,779 Bila si tamo, Red. Vidjela si tko je bila Ella. 189 00:08:50,572 --> 00:08:53,074 Ne znam što da sada osjećam prema mami. 190 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Ne znam što da osjećam prema bilo čemu. 191 00:08:57,245 --> 00:09:00,707 Gle, Max Hatter je dijete zlikovca sada. 192 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 Ne shvaćam. 193 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 Njegov je tata bio mamin savjetnik i moj prijatelj. 194 00:09:05,045 --> 00:09:06,337 Moj jedini prijatelj. 195 00:09:06,421 --> 00:09:07,797 A njegov sin, Max… 196 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 Pokazat ću ti trik sa šeširom. 197 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 Nosio je kragne s gumbima i leptir-mašne. 198 00:09:13,178 --> 00:09:16,598 Kako netko takav prijeđe na džeparenje? I zašto? 199 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 Možda zbog ekipe s kojom se druži. 200 00:09:19,059 --> 00:09:22,353 Hazel je nemilosrdna kao i njezin otac, Kapetan Kuka, 201 00:09:22,437 --> 00:09:25,356 i uvijek zapovijeda svojim pijunima, blizancima Smee. 202 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 Tko je onaj lik s kartama? 203 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 To je Felix. 204 00:09:28,401 --> 00:09:30,070 Sin dr. Faciliera. 205 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 Ali djeca zlikovaca više nisu tvoja ekipa. 206 00:09:32,614 --> 00:09:35,283 Žao mi je što ti to moram reći, ali sad si dijete Kuke. 207 00:09:35,366 --> 00:09:37,285 Želiš li vidjeti svoju budućnost? 208 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 Ja sam… dijete Kuke sada. 209 00:09:42,791 --> 00:09:43,792 Ispričavam se! 210 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Mogu sama. 211 00:09:51,341 --> 00:09:53,593 U redu je. Prvo spašavanje je besplatno. 212 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Moj Luis uvijek spasi stvar. 213 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Mislile ste da neću primijetiti? 214 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 Da radite nevjerojatan posao! 215 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 Ovo zahtijeva slavlje. 216 00:10:29,921 --> 00:10:31,673 Trebali bismo organizirati zabavu. 217 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 To! Za sve naše prijatelje! 218 00:10:34,592 --> 00:10:39,389 Popit ćemo čaj, kolačiće i pite od maline. 219 00:10:39,472 --> 00:10:43,852 To najviše volim! I vatromet! Ogroman vatromet! 220 00:10:43,935 --> 00:10:46,771 -Bit će… -Obožavam zabave. 221 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Šteta što je ova tako dosadna. 222 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 Maddoxe! 223 00:10:57,699 --> 00:11:00,994 Običaj je da svi gosti pozvone na ulazu, 224 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 a ne da uspavaju osiguranje. 225 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 Gdje je? 226 00:11:04,205 --> 00:11:05,874 Gdje je džepni sat? 227 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 Što je ovo? 228 00:11:07,375 --> 00:11:11,171 Jeste li ti i ta poremećena maca opet nešto smislili? 229 00:11:11,254 --> 00:11:12,255 Imali smo dogovor. 230 00:11:12,338 --> 00:11:14,257 Možeš se vratiti u Wonderland 231 00:11:14,340 --> 00:11:18,428 ako odustaneš od svojih suludih potraga za tim mitskim džepnim satom. 232 00:11:18,511 --> 00:11:21,014 Cijelo vrijeme si ga imala, zar ne? 233 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 Reci mi gdje je trezor! 234 00:11:23,641 --> 00:11:26,477 Ne znam kakva je ovo igra, ali ja se ne igram. 235 00:11:26,561 --> 00:11:30,190 Nije li ovo malo pretjerano, čak i za tebe? 236 00:11:31,274 --> 00:11:32,358 Posljednja prilika. 237 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Reci mi gdje je 238 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 ili ću razoriti Wonderland da ga nađem. 239 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddoxe, dala sam ti drugu priliku. 240 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 A sad ću je iskoristiti. 241 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Red… 242 00:12:06,517 --> 00:12:08,102 Lijepo spavajte, Vaše Veličanstvo. 243 00:12:09,854 --> 00:12:11,147 Bravo, Maddoxe. 244 00:12:12,523 --> 00:12:14,067 Uzet ću to, hvala. 245 00:12:18,780 --> 00:12:20,073 Lijepo je ovdje gore. 246 00:12:20,156 --> 00:12:21,324 Evo, izbroji ovo. 247 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 Ne znaš brojiti? 248 00:12:23,159 --> 00:12:25,703 Luis će ove godine postati kapetan. 249 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 -Što je to? -Hej, Robbie Hood. 250 00:12:29,332 --> 00:12:31,042 Za Sherwoodovu kasicu. 251 00:12:31,125 --> 00:12:32,627 Prestani glumiti, Max. 252 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Nitko u to ne vjeruje. 253 00:12:33,795 --> 00:12:36,589 Bez obzira koliko se pretvaraš da nisi kao tvoj otac. 254 00:12:36,673 --> 00:12:38,007 Što mu je s ocem? 255 00:12:38,091 --> 00:12:40,551 Misliš na zlikovca broj jedan u cijelom Auradonu? 256 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 Barem nisam Luisa mlađi. 257 00:12:43,221 --> 00:12:46,057 Hrane li te s još nečim osim sijena na onoj planini, Madrigale? 258 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 A da ti samo nastaviš dalje, Hatteru? 259 00:12:48,726 --> 00:12:50,979 Siguran sam da Hat Trixima treba pomoć u vrebanju. 260 00:12:51,062 --> 00:12:52,272 Kladim se da su slatki. 261 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 Znam da ne vrijeđaš moju ekipu. 262 00:12:54,232 --> 00:12:57,777 Možda smo opet u školi, ali neće vam se svidjeti lekcija 263 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 koju ćemo vas naučiti. 264 00:12:59,404 --> 00:13:00,571 To! 265 00:13:00,655 --> 00:13:04,200 Dopusti mi, Hazel. Mogu li predložiti specijalitet obitelji Facilier? 266 00:13:04,284 --> 00:13:06,536 Baš originalno, gusar koji se želi boriti. 267 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 Što je to? 268 00:13:18,840 --> 00:13:19,841 Što je to, Red? 269 00:13:21,050 --> 00:13:24,304 Maddox Hatter zarobio je Kraljicu! Dođi brzo! 270 00:13:25,221 --> 00:13:27,432 Tko? Maddox? 271 00:13:27,515 --> 00:13:28,558 Hvala. 272 00:13:29,559 --> 00:13:30,810 Prestani se zezati, Felixe. 273 00:13:30,893 --> 00:13:33,271 -Što? -Nije smiješno. 274 00:13:35,982 --> 00:13:37,692 Sad je možeš vratiti. 275 00:13:43,614 --> 00:13:45,158 Moja srca! 276 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Moraš prestati s tim. 277 00:13:46,784 --> 00:13:48,995 -Moja srca! -Hej, smiri se. 278 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 -Nemoj pošiziti. -Mamu su zarobili! 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,670 -Odmah, Princezo. -Sjajno. 280 00:13:57,754 --> 00:13:58,838 Daj da te dignemo. 281 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 Ma što se događa! 282 00:14:00,882 --> 00:14:02,550 Jesu li se bundeve opet odmetnule? 283 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Idemo odavde. 284 00:14:04,302 --> 00:14:06,095 Znači li to "ne"? 285 00:14:07,055 --> 00:14:08,556 Moramo se vratiti u Wonderland. 286 00:14:08,639 --> 00:14:10,725 Trebamo pronaći moju mamu. Ona će nam pomoći. 287 00:14:10,808 --> 00:14:12,018 Nipošto. 288 00:14:12,101 --> 00:14:13,144 Otići u Wonderland? 289 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Bez Auradonovih stražara? 290 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 Bez pomoći drugih kraljevstava? 291 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Postoje pravila, Chloe. Treba slijediti protokole. 292 00:14:19,233 --> 00:14:21,611 Ali kad je važno, pravila nisu bitna. 293 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Samo moramo ući i uprljati ruke. 294 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 Zar ne, mama? 295 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 Djevojke, ne možete se samo tako prebaciti 296 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 u ruke opasnog zlikovca. 297 00:14:29,827 --> 00:14:30,912 Ne, gospođe. 298 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 S Maddoxom nema šale. 299 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 Godinama terorizira kraljevstva svojim poremećenim izumima. 300 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 NE! 301 00:14:38,503 --> 00:14:40,963 Tvoja majka ga je protjerala na Otok Izgubljenih. 302 00:14:41,047 --> 00:14:42,882 -On je luđak. -Bez žurbe. 303 00:14:44,258 --> 00:14:47,345 Razgovarala sam s Umom i sazvat će Auradonsko vijeće, 304 00:14:47,428 --> 00:14:50,389 a oni će osmisliti pomno promišljen plan spašavanja 305 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 koji ništa ne prepušta slučajnosti. 306 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Plan? To je sve? 307 00:14:54,644 --> 00:14:56,145 Da. 308 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Što će biti s mojom mamom u međuvremenu? 309 00:14:58,314 --> 00:15:00,775 -Ostavit ćemo je ondje? -Mama, daj molim te! 310 00:15:00,858 --> 00:15:04,195 Ne kršimo pravila, Chloe, čak ni u dobre svrhe. 311 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 Ne vjeruješ zaista u to. 312 00:15:05,780 --> 00:15:06,948 Najbolja ti je frendica. 313 00:15:07,031 --> 00:15:09,492 Ostat ćeš ovdje i prepustiti ovo nama. 314 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Obećaj mi. 315 00:15:10,660 --> 00:15:13,538 Ljudi od nas očekuju da postupimo ispravno, Chloe. 316 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Ti si Charming. Moraš se ponašati u skladu s tim. 317 00:15:16,415 --> 00:15:17,708 Što? 318 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 Što mu je bilo? Otmica Kraljice? 319 00:15:21,045 --> 00:15:23,089 Barem si ti ovdje, a on je u Wonderlandu. 320 00:15:23,172 --> 00:15:25,883 -Nitko te ne može kriviti. -Osim što to rade. 321 00:15:25,967 --> 00:15:28,553 Vezan sam za njega. Nije važno gdje se nalazim. 322 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Da bar postoji način da to promijenim. 323 00:15:30,847 --> 00:15:33,599 Prestani se žaliti i poduzmi nešto. 324 00:15:34,559 --> 00:15:35,643 Imaš pravo. 325 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 -Imaš pravo. -Naravno da imam. 326 00:15:38,563 --> 00:15:41,607 Idi po Felixa i Smeesovce. Nađimo se u Zečjoj rupi. Može? 327 00:15:41,691 --> 00:15:42,733 Čekaj. Što? 328 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 Ne, nisam mislila odmah! 329 00:15:45,903 --> 00:15:47,572 Još nismo ni ručali. 330 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 PUT U WONDERLAND 331 00:15:52,326 --> 00:15:54,245 Red, pričekaj. 332 00:15:54,954 --> 00:15:58,082 Ne slušaš svoju mamu? Očito sam te iskvarila. 333 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 Ne pripisuj si previše zasluga. 334 00:16:00,459 --> 00:16:03,838 Naučila me da je laž za spas života dobra stvar, 335 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 čak i ako se ona toga ne sjeća. 336 00:16:05,631 --> 00:16:08,801 Ono što je tvoja mama rekla o Maddoxu na otoku, to ide nas. 337 00:16:08,885 --> 00:16:11,053 Chloe, mi smo to učinile. 338 00:16:13,097 --> 00:16:16,392 Napokon sam dobila mamu koju sam oduvijek željela, a sad smo je ugrozile. 339 00:16:17,268 --> 00:16:18,728 Sve će biti u redu. 340 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 Zajedno ćemo to riješiti. 341 00:16:21,480 --> 00:16:24,525 Nadam se da vaš plan uključuje i nas, jer idemo s vama. 342 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 Mislim da ne. 343 00:16:25,818 --> 00:16:27,612 Naši interesi se baš i ne podudaraju. 344 00:16:27,695 --> 00:16:28,863 Dođi, Red. 345 00:16:28,946 --> 00:16:32,366 Trebate nekoga tko zna pobijediti mog oca u njegovoj igri. 346 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Mogu vam pomoći s tim. 347 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 Izdao bi svog oca? 348 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 To nije tako lako. 349 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Pa, dobra vijest, princezo. 350 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 Nije mi puno toga u životu bilo lako. 351 00:16:41,375 --> 00:16:43,377 Za to mogu zahvaliti ocu. 352 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Ali ja nisam on. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 I nikad ne želim biti. 354 00:16:48,299 --> 00:16:49,383 Čekajte Pink, isto. 355 00:16:51,552 --> 00:16:53,346 Ne trebate se bojati, pomoć je ovdje. 356 00:16:53,429 --> 00:16:55,056 Veseljaci se javljaju na dužnost. 357 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Donijela sam klopu. 358 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Iako očito nedovoljno. 359 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 Što oni rade ovdje? 360 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Što oni rade ovdje? 361 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Ovo dobro ide. 362 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Kakve si grickalice donijela? 363 00:17:06,859 --> 00:17:09,987 Što? Moram hraniti Smeesovce svaka dva sata. 364 00:17:10,071 --> 00:17:12,323 Dobro. Idemo. 365 00:17:20,998 --> 00:17:23,251 -Samo ćemo skočiti? -Da. 366 00:17:23,334 --> 00:17:24,669 Niz okno. 367 00:17:24,752 --> 00:17:27,338 U beskrajnu prazninu gdje ne vidimo dno? 368 00:17:27,880 --> 00:17:30,508 Fora. Bojiš se? 369 00:17:30,591 --> 00:17:31,801 Ne. 370 00:17:31,884 --> 00:17:33,344 -Učinimo to. -Možeš ti to. 371 00:17:35,054 --> 00:17:37,223 -Ja ću prvi. -Ne, ja ću prvi. 372 00:17:37,306 --> 00:17:40,434 Ne, ti si bio prvi prošli put. 373 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 To je tvoja predstava, princezo. 374 00:17:42,228 --> 00:17:44,397 Hoćete li svi prestati s time? 375 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Nisam princeza. 376 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 Samo… Red. 377 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Krećemo. 378 00:18:07,295 --> 00:18:10,006 -Jedan, dva, Smee! -Jedan, dva, Smee! 379 00:18:22,893 --> 00:18:24,604 Smee, prekini! 380 00:18:35,114 --> 00:18:37,074 Red, što je ovo? 381 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 Ne znam. 382 00:18:53,674 --> 00:18:56,719 Obožavam kad nas leptiri pozdravljaju! 383 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 Pogledaj! 384 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Bok, Margaret. -Bok, Pink. 385 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 -Bok, Tabitiha! -Bok, Pink! 386 00:19:05,686 --> 00:19:08,773 Ne znam zašto bi ikad poželjela otići iz tako prekrasnog mjesta. 387 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Ovo nije Wonderland u kojem sam odrasla. 388 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 Onda, gdje je ta tvoja palača? Ne vidim je. 389 00:19:17,448 --> 00:19:18,616 Ne! 390 00:19:27,958 --> 00:19:30,336 Idemo, ljudi. Pred nama je dug put. 391 00:19:32,296 --> 00:19:33,547 Jesi li sigurna? 392 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 -Možemo li vjerovati toj crvenokosoj? -Naravno da ne. 393 00:19:36,384 --> 00:19:38,386 Ali ovo je jedini način da zaustavim tatu. 394 00:19:44,725 --> 00:19:45,810 Moje karte! 395 00:19:48,771 --> 00:19:51,399 O, ne. Ne. 396 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Hattere! 397 00:20:05,079 --> 00:20:07,039 Ovuda je najbrži put do palače. 398 00:20:07,123 --> 00:20:08,833 A i najljepši je. 399 00:20:08,916 --> 00:20:10,251 I tako je šaren. 400 00:20:10,334 --> 00:20:11,836 -Smeesovci! -Dok ulazite 401 00:20:11,919 --> 00:20:15,089 u vrtove za kriket u Wonderlandu, obratite posebnu pozornost 402 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 na svu magičnu floru i faunu. I Smeesovci, 403 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 nemojte pojesti naše posebne prijatelje… 404 00:20:21,887 --> 00:20:25,975 Kao naše žive gljive ili naše prekrasne plamence. 405 00:20:26,058 --> 00:20:27,268 Vrlo su umiljati. 406 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Pogledaj Felixa. 407 00:20:31,021 --> 00:20:33,691 Tko bi rekao da Facilierovi vole ptice? 408 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Red, gle, ružičasta točkasta škakljasta ruža. 409 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 -Za mene? -Najdraže su ti. 410 00:20:47,121 --> 00:20:50,040 U redu, ljudi, trebali bismo se kretati kroz Tulgey Woods. 411 00:20:50,124 --> 00:20:52,042 Slijedimo taj put ravno do dvorca. 412 00:20:56,630 --> 00:20:59,633 Maddoxe, dođi brzo. 413 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 Maddoxe! 414 00:21:01,886 --> 00:21:03,304 Vidi što su dodoi pronašli. 415 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Uljeze. 416 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 I tvog sina. 417 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Maxa? 418 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 Kako si me mogao izdati? 419 00:21:13,481 --> 00:21:16,400 Ljudi, što se događa? 420 00:21:16,484 --> 00:21:18,152 Smeesovci. Ostanite blizu. 421 00:21:19,278 --> 00:21:20,738 Max, što je ovo? 422 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 To je moj tata. 423 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Zna da smo ovdje. 424 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Vidi ti ovo… 425 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Neka igre započnu. 426 00:21:31,540 --> 00:21:35,377 Gle što je mačka dovukla da posjeti 427 00:21:35,461 --> 00:21:37,421 Patetičnu Izvrsnu 428 00:21:37,505 --> 00:21:39,590 Čiji je ovo nerođendan? 429 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 Imam neke trikove u rukavu 430 00:21:41,217 --> 00:21:42,927 I sat na pameti 431 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 Kad dobijem što želim 432 00:21:45,221 --> 00:21:46,889 Sva moć je moja 433 00:21:47,598 --> 00:21:49,475 Dolje je gore, gore je dolje 434 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Mijenjam šešir za krunu 435 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 Dolje je gore, gore je dolje 436 00:21:54,188 --> 00:21:55,439 Dobro došli u Wonderland 437 00:21:55,523 --> 00:21:58,818 -Trčite! -U moj Wonderland 438 00:21:58,901 --> 00:22:00,486 Istina ili izazov Bojiš li se? 439 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 To je šteta 440 00:22:01,821 --> 00:22:03,739 Dobro došli u moj Wonderland 441 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 Bolje je nego što sam planirao 442 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Kakav provod Najzabavniji što sam ikad doživio 443 00:22:10,538 --> 00:22:13,123 Nikad nisam bio tako sretan što sam lud 444 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 Smeesovci? 445 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 Morao si ga poljubiti? 446 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 Ovuda Do Ružičnjaka 447 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Moj je otac uvrnut 448 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 Pa, u rodu ste 449 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 Hladnog srca, sadista 450 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Topli zagrljaji su precijenjeni 451 00:22:32,268 --> 00:22:34,812 Cijeli ovaj destruktivni pohod Past će na mene 452 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Za Hudodrakiju 453 00:22:35,980 --> 00:22:39,608 Dosta mi je Ovog puta napokon se oslobađam 454 00:22:39,692 --> 00:22:41,527 Dolje je gore, gore je dolje 455 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 Okrenite ploču 456 00:22:43,821 --> 00:22:45,614 Dolje je gore, gore je dolje 457 00:22:46,198 --> 00:22:48,492 -Dobro došli u moj Wonderland -Brzo! 458 00:22:48,576 --> 00:22:50,744 U moj Wonderland 459 00:22:50,828 --> 00:22:52,538 Istina ili izazov Bojiš li se? 460 00:22:52,621 --> 00:22:53,873 To je šteta 461 00:22:53,956 --> 00:22:56,041 Dobro došli u moj Wonderland 462 00:22:56,125 --> 00:22:58,669 Bolje je nego što sam planirao 463 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Kakav provod Najzabavniji koji sam ikad doživio 464 00:23:02,840 --> 00:23:05,593 Nikad nisam bio tako sretan što sam lud 465 00:23:08,929 --> 00:23:09,930 Lud! 466 00:23:11,348 --> 00:23:12,558 Gasi svjetla. 467 00:23:17,187 --> 00:23:18,898 -Stani! Čekaj! -"Stani! Čekaj!" 468 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 Ne tjeraj ih da plate moju pogrešku 469 00:23:20,941 --> 00:23:24,904 Nisam te smjela pustiti da se vratiš kući 470 00:23:24,987 --> 00:23:29,116 Ova bitka je između nas i samo nas 471 00:23:29,199 --> 00:23:33,329 Pusti ih da odu 472 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 -Jeste li dobro? -Ne. 473 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 Proveo sam previše godina 474 00:23:37,499 --> 00:23:39,293 Na tom prokletom otoku 475 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 Odbačen u stranu, robijao 476 00:23:41,253 --> 00:23:43,547 Gurnulo me preko ruba 477 00:23:43,631 --> 00:23:46,717 Ali način na koji moliš vraća mi osmijeh 478 00:23:46,800 --> 00:23:51,180 Shvati da će Wonderland osjetiti moju osvetu 479 00:23:51,263 --> 00:23:53,057 -Bezdušan si -Ozbiljno to misliš? 480 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 -Ti si čudovište! -Vjeruj u to. 481 00:23:55,059 --> 00:23:57,186 Nećeš se izvući s ovim! 482 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 Već jesam 483 00:23:59,855 --> 00:24:01,941 Dobro došli u moj Wonderland 484 00:24:02,024 --> 00:24:04,276 U moj Wonderland 485 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 Istina ili izazov Bojiš li se? 486 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 -Baš šteta. -Dobro došli u moj Wonderland 487 00:24:09,782 --> 00:24:12,284 Bolje je nego što sam planirao 488 00:24:12,368 --> 00:24:16,413 Kakav provod Najzabavniji koji sam ikad doživio 489 00:24:16,497 --> 00:24:18,666 Nikad nisam bio tako sretan 490 00:24:18,749 --> 00:24:20,459 Što sam zločinac preko svake mjere 491 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 Nikad nisam bio tako sretan što sam 492 00:24:22,628 --> 00:24:24,004 -Čekaj! -Lud! 493 00:24:26,131 --> 00:24:29,385 Ostavit ćeš otiske na mom kristalu! 494 00:24:29,468 --> 00:24:31,637 Pronaći ću tvoj trezor. 495 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 O tebi ovisi koliko će tvoji spasioci patiti dok ga ne nađem. 496 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Podcjenjuješ moje cure. 497 00:24:39,979 --> 00:24:41,939 Podcjenjuješ… 498 00:24:42,815 --> 00:24:43,816 Mene. 499 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 I ne približavaj se. 500 00:24:57,371 --> 00:24:59,164 Što je to bilo? 501 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Pa, ne volim baš gracias, 502 00:25:01,333 --> 00:25:03,293 ali i "hvala" je u redu, 503 00:25:04,086 --> 00:25:06,630 znaš, to što sam te spasio. 504 00:25:07,965 --> 00:25:09,550 Izgleda li kao da smo spašeni? 505 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Čekaj, gdje su svi? 506 00:25:14,304 --> 00:25:19,518 Vjerojatno iza vrata broj jedan, dva ili sedam devedeset četiri. 507 00:25:21,270 --> 00:25:22,688 Ovo je tvoje dvorište, zar ne? 508 00:25:22,771 --> 00:25:25,107 S kojim ćemo početi? 509 00:25:26,358 --> 00:25:27,860 Da barem znam. 510 00:25:27,943 --> 00:25:29,194 Što je to bilo? 511 00:25:29,278 --> 00:25:30,696 Odaberimo ovaj. 512 00:25:32,573 --> 00:25:33,699 Ovo je taj. 513 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 -Da. -Vodi nas. 514 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Sigurna sam da su svi dobro. 515 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Makni se! 516 00:25:47,337 --> 00:25:48,839 Izgleda kao zabavan tip. 517 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 -Nemaš sreće? -Nastavimo. 518 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Sigurno su ovdje negdje. 519 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 Što? 520 00:26:04,021 --> 00:26:07,858 -Sigurno ideš pravim putem? -Hodam ovuda, zar ne? 521 00:26:07,941 --> 00:26:11,945 Kako se čovjek izgubi u svom kraljevstvu? 522 00:26:13,322 --> 00:26:14,615 Dobro. 523 00:26:15,282 --> 00:26:16,700 Nemam pojma. U redu? 524 00:26:16,784 --> 00:26:17,826 Ne volim mašne. 525 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 Mačevi su mi draži od šljokica. 526 00:26:19,620 --> 00:26:21,747 A ovo nije moje dvorište. 527 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 -Nisam… -Zamisli da si 528 00:26:23,040 --> 00:26:25,417 izoliran od svijeta cijeli svoj život, 529 00:26:25,501 --> 00:26:28,504 i čim osjetiš dašak svježeg zraka, zezneš stvar. 530 00:26:28,587 --> 00:26:32,007 Ne samo za sebe, nego i za sve do kojih ti je stalo. 531 00:26:35,135 --> 00:26:37,096 -Nisam tako mislila. -U redu je. 532 00:26:37,179 --> 00:26:38,263 Shvaćam. 533 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Vjeruj mi. Ja… Znam ponešto o obiteljskoj ostavštini. 534 00:26:44,520 --> 00:26:48,607 Blagoslov i kletva, spojeno u jedno. 535 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Ja sam sin Louise Madrigal. 536 00:26:50,109 --> 00:26:52,444 Trebam biti snažan, bez obzira na sve. 537 00:26:53,695 --> 00:26:55,656 Dobro da to mogu podnijeti. 538 00:26:58,534 --> 00:27:00,410 Moraš prestati s tim pretjerivanjem. 539 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 To je previše. 540 00:27:02,079 --> 00:27:05,332 Oprosti, ljudi to očekuju. 541 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Ono što žele od mene. 542 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Izgleda da samo to žele od mene. 543 00:27:11,755 --> 00:27:12,965 U redu, ali… 544 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 Što ti želiš za sebe? 545 00:27:18,846 --> 00:27:21,723 Mislim da me to nitko nikad nije pitao. 546 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Mislim da je ovo dio kad se ti… 547 00:27:31,650 --> 00:27:34,319 Ispričaš što si me odvukao s vrata. 548 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Što? 549 00:27:35,779 --> 00:27:38,115 -Ali spasio sam te. -Ne mogu s tobom. 550 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Ima li novosti od Ume ili vijeća? 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,663 Da, vijesti od Dobre vile, Vaše Veličanstvo. 552 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 Djeca su otišla u Wonderland… sama? 553 00:27:51,712 --> 00:27:53,755 Sad će se morati suočiti s Maddoxom nasamo. 554 00:27:54,715 --> 00:27:56,466 Chloe, što si to učinila? 555 00:28:02,055 --> 00:28:03,891 Smee! 556 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 Vidiš, ipak se nisam izgubila. 557 00:28:11,899 --> 00:28:13,483 Smee! 558 00:28:14,484 --> 00:28:16,862 Red! Tako sam se zabrinula! 559 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 Našla si je! Hvala! 560 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Nedostajala si mi, cipelo. 561 00:28:21,158 --> 00:28:23,577 -Ljudi, Red je našla moju cipelu! -Smiješna je osoba. 562 00:28:23,660 --> 00:28:25,203 Imamo veći problem. 563 00:28:27,164 --> 00:28:30,292 Ni Hazel mi se ne sviđa, ali hajdemo stati na loptu. 564 00:28:30,375 --> 00:28:32,336 Ne, nije to, nego ono. 565 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 Vidjela sam je u vrtu za kriket. 566 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 Sigurno je Maddoxova špijunka. 567 00:28:36,465 --> 00:28:39,927 -Znači tako nas je otkrio? -Upravo tako. 568 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 Ali ako uspijemo spustiti dodoa, 569 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 možda ga mogu otvoriti i prespojiti, 570 00:28:44,556 --> 00:28:47,976 a onda bi mogao špijunirati za nas da ostanemo korak ispred Maddoxa 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,103 i odemo u palaču spasiti tvoju mamu. 572 00:28:50,187 --> 00:28:52,773 Trebali bismo reći Maxu. Možda zna više o njima. 573 00:28:52,856 --> 00:28:54,650 Ali Red, slušaj. 574 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 -Prevario si ga. -Pokušavao sam pomoći. 575 00:28:56,610 --> 00:28:59,071 Voliš boksati? Jer imam ubojitu desnicu. 576 00:28:59,154 --> 00:29:01,949 Ne misliš valjda da nas je slučajno odveo do te ludnice? 577 00:29:02,032 --> 00:29:06,244 Prije nego što netko dobije prsten za nos na koji nije pristao, pogledajte. 578 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 Je li taj od tvog tate? 579 00:29:09,331 --> 00:29:11,625 Izgleda tako. Imat će izravnu vezu s njim. 580 00:29:11,708 --> 00:29:13,877 -Moramo ga uništiti. -Ili ga upotrijebiti. 581 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 Ne, ima pravo. 582 00:29:15,170 --> 00:29:16,797 -Preriskantno je upetljati se. -Ali… 583 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 -Rješavam to, Rede. -Čekaj, Luis. 584 00:29:18,799 --> 00:29:20,133 Ja ću. 585 00:29:21,802 --> 00:29:24,096 Shvati, izumrli ste. 586 00:29:25,472 --> 00:29:28,225 Imaš li mozak ili si samo veliki biceps? 587 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Smeesovci, penjite se. 588 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 -Hajde, može. -Evo me. 589 00:29:33,897 --> 00:29:35,357 Ne jedan na drugoga! 590 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 -Na drvo! -Možda ga možemo namamiti poslasticama. 591 00:29:37,943 --> 00:29:39,403 To je mehanička ptica. 592 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Da, ali to je vanilija. Svi vole vaniliju. 593 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 Ne, kad bismo samo… 594 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 Da. 595 00:29:46,827 --> 00:29:48,787 Mislim da zove još dodoa. 596 00:29:48,870 --> 00:29:50,956 Trebali bismo se kretati. Prikrijmo tragove. 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Ideš? 598 00:29:58,255 --> 00:29:59,297 Da, evo me. 599 00:29:59,923 --> 00:30:02,884 Čekaj, gdje je Robbie? Mislio sam da je s tobom. 600 00:30:02,968 --> 00:30:04,678 Felixe, mislila sam da je s tobom. 601 00:30:10,892 --> 00:30:13,895 Mrzim ovu vožnju! 602 00:30:21,069 --> 00:30:23,572 Ova djeca su otpornija nego što sam mislio. 603 00:30:23,655 --> 00:30:26,616 Chessy, ne smiješ im dopustiti da dođu do palače. 604 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 Ovo mogu u potpunosti kontrolirati. 605 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 Previše je opasno. 606 00:30:35,584 --> 00:30:36,918 Godinama ga nisam rabila, 607 00:30:37,002 --> 00:30:39,713 ali vodi ravno u Bridgetinu prijestolnu sobu. 608 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 Vaše Veličanstvo ne zna što je unutra. 609 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Vijeće odugovlači, a Chloe je u stvarnoj opasnosti. 610 00:30:45,302 --> 00:30:47,679 Nađite kralja i javite Dobroj vili. 611 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 Vrijeme je da budem hrabra kao moja kći. 612 00:30:56,980 --> 00:30:58,732 O, ne. Ima li koga? 613 00:31:02,277 --> 00:31:03,445 Dođi, stari prijatelju. 614 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Dolazim, Chloe. 615 00:31:09,034 --> 00:31:10,368 Ali ne ovako. 616 00:31:17,167 --> 00:31:18,710 -Bridget! -Ella? 617 00:31:18,794 --> 00:31:20,045 Ella! 618 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Ovo je bilo dobro. 619 00:31:25,550 --> 00:31:28,261 Reci što hoćeš o roditeljstvu svoje maćehe, 620 00:31:28,345 --> 00:31:31,139 ali možeš vladati metlom. 621 00:31:31,223 --> 00:31:32,349 Jesi li ozlijeđena? 622 00:31:32,432 --> 00:31:34,101 Jesi li dobro? 623 00:31:34,184 --> 00:31:35,727 Nosiš hlače? 624 00:31:36,728 --> 00:31:37,813 U redu, dobro si. 625 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Bridget, cure su ovdje u Wonderlandu. 626 00:31:40,107 --> 00:31:42,776 Došle su te spasiti. Moramo ih odvesti na sigurno. 627 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Znam, ali začarao je moju prijestolnu sobu. Zaključana sam. 628 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Nisam očekivao posjetitelje. 629 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Nisam dobio tvoj odgovor. 630 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Maddoxe. 631 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Pepeljugo. 632 00:31:53,787 --> 00:31:56,540 -Sama je ušla? -Nisam je mogla nagovoriti da pričeka. 633 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 -Sad je to tulum. -Pepeljugo! 634 00:32:03,004 --> 00:32:06,091 Imaš li plan B ili dodatne hlače? 635 00:32:06,967 --> 00:32:08,468 Jedino ove posjedujem. 636 00:32:09,594 --> 00:32:11,847 Vrijeme je da pojačam osiguranje. 637 00:32:11,930 --> 00:32:14,766 Sad te nitko neće doći spasiti. 638 00:32:17,978 --> 00:32:21,857 Ne smijemo biti vani u mraku. Ne vidimo je li nam postavio zamku. 639 00:32:21,940 --> 00:32:24,568 -Neću opet poslušati tvoj savjet. -Ljudi, dosta! 640 00:32:24,651 --> 00:32:26,987 U pravu je. Maddox nas je skrenuo s putanje. 641 00:32:31,283 --> 00:32:33,201 Moramo se sakriti do jutra. 642 00:32:33,285 --> 00:32:34,870 Eno stabla Lumoria, Red. 643 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Bit ćemo sigurni od Maddoxa preko noći. 644 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Dobro, želi li tko čaj? 645 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Ti znaš preživjeti u Wonderlandu, zar ne? 646 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Razmišljao sam. 647 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 Kako bi bilo da ti, ja i ostali od Kuke 648 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 sutra slijedimo putokaz do palače? 649 00:32:58,268 --> 00:32:59,603 Ne vjerujem djeci zlikovaca. 650 00:32:59,686 --> 00:33:01,855 Kako nam oni zapravo pomažu? 651 00:33:02,564 --> 00:33:05,442 Ovi herojski tipovi misle da posjeduju svijet. 652 00:33:05,525 --> 00:33:07,694 Vrijeme je da pokažeš da ga i vi možete voditi. 653 00:33:07,777 --> 00:33:09,613 Ne tako brzo, señor Heroju. 654 00:33:10,614 --> 00:33:12,616 Trebaš mnogo više od dobre kose 655 00:33:12,699 --> 00:33:14,159 i osmijeha da ovo odradiš. 656 00:33:14,242 --> 00:33:17,078 Više si od dobre kose. 657 00:33:17,162 --> 00:33:19,998 Što zna Hazel Hook o spašavanju svijeta? 658 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 Zašto to ne prepustite nama zlikovcima? 659 00:33:22,334 --> 00:33:26,379 Madrigal nikad ne odustaje od izazova. 660 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Počešljaj se, ljepotane. 661 00:33:28,006 --> 00:33:29,257 Što ćeš učiniti? 662 00:33:29,341 --> 00:33:32,719 U redu. Slušam mnogo priče od vas oboje, 663 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 ali tko ima sve što je potrebno da se porazi Maddoxa? 664 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 Možeš ti to. 665 00:33:43,188 --> 00:33:44,314 Slušajte 666 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Ne želim se hvaliti 667 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Ali budimo iskreni 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,610 Od svih koje ste upoznali 669 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 Nesumnjivo sam najjači 670 00:33:50,654 --> 00:33:53,949 Imam energiju velike zlice Varam još od kolijevke 671 00:33:54,032 --> 00:33:57,619 Od hodanja po daskama do stavljanja žvakaćih guma pod vaš stol 672 00:33:58,411 --> 00:34:01,623 Čudovišta s kojima sam se borio više su od samo mnogo 673 00:34:01,706 --> 00:34:05,252 Jednom sam morao zmaja uhvatiti u kragnu 674 00:34:05,335 --> 00:34:06,419 Gusar u mojim kostima 675 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 Ova je kuka od čistog zlata 676 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 Vjeruj što su ti rekli 677 00:34:09,965 --> 00:34:11,633 Jeste li čuli za nju? 678 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 Pa, ona je spletkarošica 679 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 -Ona je gangsterica -Baš slatko. 680 00:34:15,345 --> 00:34:16,471 Ona je šefica 681 00:34:16,554 --> 00:34:17,973 Jeste li čuli za njega? 682 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 To sam ja. 683 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 On je najveći Nije teško ovo reći 684 00:34:21,851 --> 00:34:23,186 Jer sam obožavateljica. 685 00:34:23,270 --> 00:34:25,563 Jeste li čuli za nju? 686 00:34:25,647 --> 00:34:27,023 Ubila sam Krakena 687 00:34:27,107 --> 00:34:30,068 Salvetom I pojela ga sirovog 688 00:34:30,151 --> 00:34:32,112 Jeste li čuli za njega? 689 00:34:32,195 --> 00:34:33,363 Napravili su kip 690 00:34:33,446 --> 00:34:36,366 Tetovirao sam ga na ruci 691 00:34:36,449 --> 00:34:37,784 Ovdje. 692 00:34:37,867 --> 00:34:39,286 Jeste li čuli za 693 00:34:39,369 --> 00:34:42,580 Bez uvrede, ali mislim da lažeš 694 00:34:42,664 --> 00:34:45,875 Netko je pretjerao i nisam sigurna da to pušim 695 00:34:45,959 --> 00:34:47,168 Zaustavio sam ciklonu 696 00:34:47,252 --> 00:34:49,045 Lavinu i tsunami 697 00:34:49,129 --> 00:34:52,716 Zavezao sam divovsku hobotnicu kao origami 698 00:34:53,425 --> 00:34:55,176 Kriminalka u srcu 699 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Svaki posao je umjetničko djelo 700 00:34:56,803 --> 00:35:00,056 Plivaš s morskim psom Provjeri džepove 701 00:35:00,140 --> 00:35:03,018 Spasio sam tisuće života Uključujući i tvoj večeras 702 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Nema sumnje, ja sam taj 703 00:35:04,978 --> 00:35:07,147 Jeste li čuli za njega? 704 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 On je junak 705 00:35:08,898 --> 00:35:11,526 On je vođa On je taj 706 00:35:11,610 --> 00:35:13,820 Jeste li čuli za nju? 707 00:35:13,903 --> 00:35:14,904 Ona je divljakuša 708 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Pazi. 709 00:35:16,072 --> 00:35:18,617 Zločesta vještica kojoj se ne želiš zamjeriti 710 00:35:18,700 --> 00:35:20,744 Jeste li čuli za njega? 711 00:35:20,827 --> 00:35:23,622 Pomaknuo sam planinu Spasio sam dvorac 712 00:35:23,705 --> 00:35:24,706 Samo sa svojim šarmom 713 00:35:24,789 --> 00:35:27,167 Jeste li čuli za nju? 714 00:35:27,250 --> 00:35:30,128 Iščupala je krila Zvončici, svi vi 715 00:35:30,211 --> 00:35:31,421 Što još želite? 716 00:35:31,504 --> 00:35:34,466 Istini za volju, Zvončica može vratiti krila. Dobro? 717 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 -To je dobro znati. -Da. 718 00:35:37,761 --> 00:35:41,014 Kamo god pođem, slijedi parada 719 00:35:41,097 --> 00:35:43,892 On priređuje šou dok sprječava katastrofu 720 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Mudrija sam, podlija, kulerskija 721 00:35:45,810 --> 00:35:48,855 I ništa joj ne može promaći 722 00:35:48,938 --> 00:35:51,024 -Ne, ne može -Jeste li čuli za 723 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 Jeste li čuli za 724 00:36:18,218 --> 00:36:19,803 Jeste li čuli za 725 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 Jeste li čuli za 726 00:36:22,972 --> 00:36:28,144 Hej 727 00:36:28,228 --> 00:36:30,230 Jeste li čuli za njih? 728 00:36:34,859 --> 00:36:37,404 Jeste li čuli za njih? 729 00:36:41,366 --> 00:36:42,992 Sigurno su varali. 730 00:36:43,076 --> 00:36:45,036 -To je bilo dobro. -Idemo. 731 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Žao mi je. -U redu je, prijatelju. 732 00:36:47,455 --> 00:36:48,915 Sredit ćemo ih sljedeći put. 733 00:36:48,998 --> 00:36:50,375 Nemamo ništa za dodati. 734 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Djeca zlikovaca dobivaju. 735 00:36:51,710 --> 00:36:53,044 Zlikovci su pobijedili? 736 00:36:53,128 --> 00:36:55,714 Je li ti sestra zaboravila tko ti je oteo mamu? 737 00:36:55,797 --> 00:36:56,881 Zezaš me? 738 00:36:58,383 --> 00:37:01,010 Na njihovoj si strani? S njim? 739 00:37:03,054 --> 00:37:05,682 Možda je upleten u ovo s ocem, koliko znamo. 740 00:37:05,765 --> 00:37:07,726 Ja sam možda mlađa sestra, 741 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 ali dovoljno sam hrabra da kažem ono što svi misle. 742 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 -U redu. -Hej. 743 00:37:12,522 --> 00:37:13,773 Mislim da je to moj znak. 744 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 Pink, nisi to trebala reći. 745 00:37:20,530 --> 00:37:21,698 Max? 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,076 Red, čekaj. 747 00:37:25,160 --> 00:37:27,328 Možemo li razgovarati o današnjem popodnevu? 748 00:37:27,412 --> 00:37:29,789 A sada ovo? Udruživanje s djecom zlikovaca? 749 00:37:29,873 --> 00:37:32,167 Znam, navikla sam na njihov način djelovanja. 750 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Pa, nekako si me otkantala. 751 00:37:34,002 --> 00:37:36,045 Mislila sam da ćemo ovo zajedno riješiti. 752 00:37:36,129 --> 00:37:37,172 Nije tako kako misliš. 753 00:37:37,255 --> 00:37:39,382 Ne želiš čuti što imam za reći. 754 00:37:39,466 --> 00:37:40,633 Ne znam zašto sam došla. 755 00:37:40,717 --> 00:37:44,387 Mislila sam da si došla pomoći počistiti nered koji smo ostavile za sobom, Chloe. 756 00:37:44,471 --> 00:37:45,597 To sad radi Max. 757 00:37:45,680 --> 00:37:46,806 Pokušava pomoći, 758 00:37:46,890 --> 00:37:49,559 a osuđuju ga zbog onoga što mu je tata učinio. 759 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 Zvuči poznato? 760 00:37:51,770 --> 00:37:54,898 Da. Poći ću s tobom. Ovo je i moj nered. 761 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Ne, mislim da to mora čuti od mene. 762 00:38:03,740 --> 00:38:06,618 Ako ti to išta znači, još istražujem 763 00:38:06,701 --> 00:38:07,911 jesmo li Pink i ja u rodu. 764 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 Ne vjeruje mi. To je priča mog života. 765 00:38:15,919 --> 00:38:16,961 Vjerujem ti. 766 00:38:17,837 --> 00:38:20,048 Nisi ni morao doći ovamo. 767 00:38:20,131 --> 00:38:25,261 Ako možemo spasiti moju mamu, možda nije prekasno da pomognemo tvom tati. 768 00:38:25,345 --> 00:38:27,138 Zašto bi to željela učiniti? 769 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Jer još uvijek vjerujem da u njemu ima dobra. 770 00:38:30,433 --> 00:38:33,645 Pa, cijeli moj život svi govore suprotno, tako da… 771 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Žao mi je, Max. 772 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 Sam je kriv. 773 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Opsjednut je pronalaženjem 774 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 nečega što je vidio u srednjoj školi. 775 00:38:43,738 --> 00:38:46,491 -Samo je o tome govorio. -Ne razumiješ, Max. 776 00:38:46,574 --> 00:38:48,952 Vidio sam ih. Putovali su kroz vrijeme. 777 00:38:50,495 --> 00:38:52,330 Kao da je putovanje kroz vrijeme nešto. 778 00:38:52,413 --> 00:38:53,581 Putovanje kroz vrijeme? 779 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Da, zato svi misle da je luđak. 780 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Stalno razmišljam 781 00:39:06,845 --> 00:39:10,932 kad bih ga mogao natjerati da se cjenka s nama, ali s čim? 782 00:39:12,475 --> 00:39:13,977 S nečim bez čega ne može živjeti? 783 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 Oprosti, samo ću… 784 00:39:34,873 --> 00:39:37,208 Ne zbog mene. Nemam što skrivati. 785 00:39:40,003 --> 00:39:41,004 Hvala. 786 00:39:42,130 --> 00:39:43,715 Tražim mjesto za prenoćiti. 787 00:39:43,798 --> 00:39:46,134 Ti i tvoja neustrašiva vođa ste u zavadi? 788 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Red mi nije vođa, ona mi je prijateljica. 789 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 -Partnerice smo. -Da. 790 00:39:50,179 --> 00:39:51,514 Kao što su Smeesovci moji. 791 00:39:51,598 --> 00:39:55,727 Gle, Red je alfa, a ti nisi. 792 00:39:55,810 --> 00:39:57,145 Ne možeš to promijeniti. 793 00:39:57,228 --> 00:39:59,647 Iznenadila bi se što sve možeš promijeniti. 794 00:40:00,690 --> 00:40:01,691 Ne znam. 795 00:40:02,275 --> 00:40:05,945 Stalno mislim da ako se sve i svi mogu promijeniti… 796 00:40:08,907 --> 00:40:10,617 Za što bismo se trebali držati? 797 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 Znaš, ljudi uvijek kažu: 798 00:40:13,036 --> 00:40:15,872 "Jadna ti. Kapetan Kuka kao otac." 799 00:40:15,955 --> 00:40:19,918 Ali moj tata nas je uvijek učio da se možeš osloniti samo na sebe. 800 00:40:20,001 --> 00:40:21,711 Najbolja lekcija koju sam naučila. 801 00:40:23,338 --> 00:40:24,547 Zvuči usamljeno. 802 00:40:24,631 --> 00:40:25,798 Misliš? 803 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 Pa, nikad se još nisam iznevjerila. 804 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 Možeš li isto reći za svoju partnericu Red? 805 00:40:38,603 --> 00:40:40,229 Naći ću drugo mjesto za spavanje. 806 00:40:40,313 --> 00:40:41,564 Da, samo daj. 807 00:40:43,566 --> 00:40:44,567 Hej, princezo. 808 00:40:46,361 --> 00:40:47,570 Pazi kome vjeruješ. 809 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 -Uspjeli smo! -Felixe? 810 00:40:49,572 --> 00:40:51,366 -Uspjeli smo! -Robbie! 811 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 -Jeste li dobro? -Da. 812 00:40:55,912 --> 00:40:57,163 Felixe! 813 00:40:57,246 --> 00:40:58,539 Kako ste nas pronašli? 814 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Čuli smo pjevanje. Takvo lijepo pjevanje. 815 00:41:02,794 --> 00:41:03,962 Čaj? 816 00:41:04,045 --> 00:41:05,046 Nema čaja. 817 00:41:05,672 --> 00:41:07,090 Što se dogodilo? 818 00:41:08,049 --> 00:41:09,425 Znam kako zaustaviti oca. 819 00:41:09,509 --> 00:41:10,510 Što? 820 00:41:12,762 --> 00:41:15,014 -Idemo po njegov Orakulum. -Oraku-što? 821 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Njegov najvredniji izum. Učinio bi sve da ga zaštiti. 822 00:41:18,518 --> 00:41:21,521 Ukrast ćemo ga i njime vratiti mamu. 823 00:41:30,613 --> 00:41:31,864 Evo gdje ćemo početi. 824 00:41:31,948 --> 00:41:34,784 Ne! Max, budalo! 825 00:41:46,421 --> 00:41:49,966 Naučit će igrati po mojim pravilima, na ovaj ili onaj način. 826 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Oprosti što mijenjam planove, 827 00:41:55,888 --> 00:41:59,058 ali igraš na sigurno. 828 00:42:04,397 --> 00:42:05,773 Hej, ljudi? 829 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Probudite se. 830 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Gdje smo? 831 00:42:14,991 --> 00:42:17,118 -Još spavam? -Nije moguće. 832 00:42:17,201 --> 00:42:19,037 Ni u snu ne bih bio ovako malen. 833 00:42:19,746 --> 00:42:21,873 Ajme, još sam slađa ovako sićušna! 834 00:42:27,045 --> 00:42:28,755 -Bok, Tabitha. -Ogromna je! 835 00:42:30,048 --> 00:42:31,132 Gotovi smo. 836 00:42:32,550 --> 00:42:35,344 -Doslovno! -Smeese, idi, pogledaj bolje. 837 00:42:35,428 --> 00:42:36,596 Na zapovijed! 838 00:42:44,896 --> 00:42:45,938 Šah-mat. 839 00:42:48,566 --> 00:42:50,568 Imam vrlo dobar savjet. 840 00:42:50,651 --> 00:42:52,070 Ostanimo na ploči. 841 00:42:52,153 --> 00:42:53,446 Pusti mog brata na miru. 842 00:42:59,118 --> 00:43:00,119 Hej! 843 00:43:03,581 --> 00:43:05,083 Izgleda da ste u zamci. 844 00:43:05,166 --> 00:43:06,584 Ovdje. 845 00:43:06,667 --> 00:43:08,836 Sad ste svi pijuni u Maddoxovoj igri. 846 00:43:10,421 --> 00:43:12,882 Jednostavno je. Ako poželite izaći s ove ploče, 847 00:43:12,965 --> 00:43:15,468 morate uhvatiti kralja, 848 00:43:15,551 --> 00:43:17,762 osim ako vas prije ne uhvate. 849 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 Povucite potez. 850 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 Tik-iti tak-iti. 851 00:43:21,432 --> 00:43:25,186 Ljudi, izaziva nas na partiju šaha. 852 00:43:25,269 --> 00:43:26,479 Poredajte se na polja. 853 00:43:26,562 --> 00:43:29,065 Hajde, u redu, tamo. 854 00:43:29,148 --> 00:43:30,900 Red, idi onamo. 855 00:43:30,983 --> 00:43:33,653 U šahu je najvažnija strategija. 856 00:43:33,736 --> 00:43:35,822 Klasični prvi potez je pješak na E4. 857 00:43:35,905 --> 00:43:38,157 Dakle, Robbie, ti idi na taj. 858 00:43:47,375 --> 00:43:49,752 To nije E4. 859 00:43:49,836 --> 00:43:52,505 -Stari moj! -Možeš li biti lakovjernija? 860 00:43:52,588 --> 00:43:55,216 Misliš da bi Maddox ikad priredio jednostavnu igru? 861 00:43:55,299 --> 00:43:57,718 Izvuci glavu iz tijare, princezo. 862 00:43:57,802 --> 00:44:00,680 -To je samo prvi potez. -Dođi, Chloe. 863 00:44:00,763 --> 00:44:03,599 Ima pravo. Ne možemo razmišljati tako doslovno. 864 00:44:03,683 --> 00:44:05,268 Dajte da pokušam još jednom. 865 00:44:05,351 --> 00:44:08,980 Chloe, ne. Ako mislimo poraziti Maddoxa, moramo razmišljati kao zlikovac. 866 00:44:09,730 --> 00:44:10,773 Da. 867 00:44:10,857 --> 00:44:12,984 Slušaju kad ona to kaže. 868 00:44:13,985 --> 00:44:15,444 Slušajte me, ekipo 869 00:44:15,528 --> 00:44:17,697 Znam kako ovo ide 870 00:44:17,780 --> 00:44:19,448 Nema sudaca 871 00:44:19,532 --> 00:44:21,284 Nema kontrole Budite na oprezu 872 00:44:21,367 --> 00:44:23,161 Blefirajte Ne otkrivajte put 873 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 Kojim ćete ići 874 00:44:24,954 --> 00:44:27,707 Tako ćete pobijediti u ovome 875 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Pobijediti u ovome 876 00:44:28,875 --> 00:44:30,418 Razmišljaj brzo Izvedi protunapad 877 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 Gurni ih uza zid 878 00:44:33,004 --> 00:44:34,380 Odmakni se Ne pretjeruj 879 00:44:34,463 --> 00:44:36,465 Spremna sam sve riskirati 880 00:44:36,549 --> 00:44:39,260 Tako ćete pobijediti u ovome 881 00:44:39,343 --> 00:44:40,428 Pobijediti u ovome 882 00:44:48,186 --> 00:44:51,647 Pokažimo im tko to više želi 883 00:44:51,731 --> 00:44:56,194 Na ovom plesnom podiju vodi se bitka bez premca 884 00:44:56,277 --> 00:44:59,405 Odbacite pravila Da, samo ih pustite 885 00:45:00,114 --> 00:45:03,326 Slijedite svoje srce i vjerujte da zna 886 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 Ritam je trans Ne postoji strategija 887 00:45:07,413 --> 00:45:10,041 Kad plešete, plešete 888 00:45:10,124 --> 00:45:12,168 -S neprijateljem -Pazi 889 00:45:12,251 --> 00:45:14,086 To je vibra To je osjećaj 890 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Kreći se kao zlikovac 891 00:45:16,130 --> 00:45:17,965 Rasturi 892 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 Točno tako ćemo ih srediti Hajde 893 00:45:20,801 --> 00:45:24,055 Hajde, učinite to sad 894 00:45:24,138 --> 00:45:28,100 Hajde, učinite to sad 895 00:45:28,184 --> 00:45:29,810 Ovo je nemoguće 896 00:45:30,436 --> 00:45:31,979 Nikad se nećemo izvući 897 00:45:32,063 --> 00:45:34,148 Moraš preskočiti prepreke 898 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Ustati kad te sruše 899 00:45:36,442 --> 00:45:39,946 Mogu pokušati ako to želiš Iako se čini pogrešno 900 00:45:40,029 --> 00:45:42,657 Reci protivnicima samo naprijed 901 00:45:42,740 --> 00:45:43,908 Samo naprijed 902 00:45:43,991 --> 00:45:45,618 Ubrzajte Razmišljajte nagonski 903 00:45:45,701 --> 00:45:47,453 Idi visoko kad oni idu nisko 904 00:45:48,120 --> 00:45:51,040 Ovo mi se čini ludo Ali nekako mi se sviđa 905 00:45:51,749 --> 00:45:55,711 Vrijeme je da uđeš u zonu U zonu 906 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 Nema pravila u ljubavi i ratu 907 00:46:06,806 --> 00:46:11,269 To je sveopća bitka na plesnom podiju 908 00:46:11,352 --> 00:46:14,563 Odbacite pravila Da, samo ih pustite 909 00:46:15,398 --> 00:46:18,609 Slijedite svoje srce i povjerenje za koje zna 910 00:46:19,277 --> 00:46:22,405 Ritam je trans Nema strategije 911 00:46:22,488 --> 00:46:24,740 Kad plešete 912 00:46:24,824 --> 00:46:26,325 Plešete s neprijateljem 913 00:46:26,409 --> 00:46:27,868 Začinimo stvari! 914 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Što se događa? 915 00:46:43,009 --> 00:46:45,386 Odbacite pravila Da, samo ih pustite 916 00:46:45,469 --> 00:46:46,721 Samo ih pustite 917 00:46:46,804 --> 00:46:49,348 Slijedite svoje srce i povjerenje za koje zna 918 00:46:49,432 --> 00:46:50,725 Povjerenje za koje zna 919 00:46:50,808 --> 00:46:53,644 Ritam je trans Nema strategije 920 00:46:53,728 --> 00:46:56,564 Kad plešete, plešete 921 00:46:56,647 --> 00:46:58,899 S neprijateljem To je vibra, to je osjećaj 922 00:46:58,983 --> 00:47:00,109 Cvijet! 923 00:47:24,425 --> 00:47:25,801 Uspjeli smo! 924 00:47:33,351 --> 00:47:34,352 Uspjeli smo! 925 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 -Ne! -Kako ću sići? 926 00:47:41,984 --> 00:47:44,862 Glupi klinci mi upropaštavaju igru! 927 00:47:46,113 --> 00:47:48,491 Opet pretražite Tulgey Wood. 928 00:47:50,910 --> 00:47:55,164 Da se nisi usudio vratiti bez tog džepnog sata, dodo. 929 00:47:55,247 --> 00:47:56,415 Dodo! 930 00:47:56,499 --> 00:47:57,500 Red, dođi ovamo. 931 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 Pojedi ME 932 00:47:58,667 --> 00:48:00,127 Našla sam Alisine kekse. 933 00:48:02,296 --> 00:48:04,090 Hej, jesi li dobro? 934 00:48:04,799 --> 00:48:07,134 Moja najbolja prijateljica iskoristila me za mamac. 935 00:48:07,218 --> 00:48:09,261 Misliš da ne znam kakav je to osjećaj? 936 00:48:09,345 --> 00:48:11,222 Vlastiti otac stalno me napada. 937 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 Mislila sam da poznajem Red. 938 00:48:14,558 --> 00:48:15,810 Čak sam je i branila. 939 00:48:16,352 --> 00:48:17,645 Ali valjda… 940 00:48:18,521 --> 00:48:19,605 Nema veze. 941 00:48:20,272 --> 00:48:22,108 Želiš vidjeti dobro u svima. 942 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 Nikad nisam imao taj luksuz. 943 00:48:26,112 --> 00:48:28,781 Ne zanima me zbližavanje zbog izdaje, Max. 944 00:48:30,741 --> 00:48:32,326 Misliš li da je njezina? 945 00:48:32,410 --> 00:48:34,829 Odrasla sam slušajući priče. Možda su istinite. 946 00:48:34,912 --> 00:48:37,039 Što je najgore što bi se moglo dogoditi? 947 00:48:37,123 --> 00:48:40,042 Smanjimo se i na kraju nas pojede kukac ili vjeverica 948 00:48:40,126 --> 00:48:41,794 ili nas zgnječe cipelom. 949 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Tko je gladan? 950 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Hvala, Aliso. 951 00:48:48,300 --> 00:48:50,594 Za ostale, kad ih pronađemo. 952 00:48:50,678 --> 00:48:53,722 Idemo. Dug je put do Maddoxove kolibe. 953 00:48:53,806 --> 00:48:55,891 Da pogodim, još hodanja. 954 00:48:55,975 --> 00:48:57,643 Drži se, mama. Stižemo. 955 00:48:58,853 --> 00:49:00,354 Misliš da su ostali dobro? 956 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 Ne brini se. Uvijek se dočekaju na noge. 957 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Hej, ljudi. 958 00:49:07,862 --> 00:49:09,238 Ne opet! 959 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 U redu, moramo se požuriti. 960 00:49:14,785 --> 00:49:18,289 -Max, odvedi nas do tatine radionice. -U redu. Slijedite me. 961 00:49:18,956 --> 00:49:21,417 Smee, prestani se igrati straga. 962 00:49:21,500 --> 00:49:22,501 Smee! 963 00:49:22,585 --> 00:49:24,086 Šahovska nas je ploča zadržala. 964 00:49:24,170 --> 00:49:26,505 Mislim da večeras nećemo stići do orakuluma. 965 00:49:26,589 --> 00:49:27,673 Znam jedno mjesto. 966 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 Tako je slatko! 967 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 Bijeli Zec voli svoje autoportrete. 968 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Pročitaj me 969 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 "Otišao sam na vrlo važan spoj. 970 00:49:57,244 --> 00:49:58,454 "Vraćam se na proljeće." 971 00:49:59,371 --> 00:50:02,625 Svi znaju da Bijeli Zec zimi nije u Wonderlandu. 972 00:50:02,708 --> 00:50:05,753 To opravdava provalu i krađu hrane? 973 00:50:06,712 --> 00:50:09,632 Sada kvarimo sva Srca. Ova je skvoterica. 974 00:50:10,799 --> 00:50:12,593 H., baci mi jedan, može? 975 00:50:15,387 --> 00:50:17,473 Želiš li probati ovu ružičastu limunadu? 976 00:50:17,556 --> 00:50:20,851 Slatke su kao Pink, pa znaš, male količine. 977 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Moraš me pokrivati. Idem do tatine kolibe. 978 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 Sada? Sam? 979 00:50:31,445 --> 00:50:34,823 Ako svi odemo i nešto se dogodi, mislit će da sam ih ja namamio u zamku. 980 00:50:34,907 --> 00:50:37,618 Ali ako se vratim s orakulumom, znat će da… 981 00:50:37,701 --> 00:50:41,080 Da, shvaćam, da si na njihovoj strani i sve te gluposti. 982 00:50:42,122 --> 00:50:43,374 U redu, pokrivat ću te. 983 00:50:46,126 --> 00:50:48,254 Što je? Ne razgovaraš sa mnom? 984 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Ne znam što da kažem, Red. 985 00:50:51,173 --> 00:50:54,343 Ako uopće ne vidiš problem, ne znam odakle da počnem. 986 00:51:04,687 --> 00:51:07,231 Hej, želiš li na zrak? 987 00:51:11,569 --> 00:51:12,611 Da. 988 00:51:16,282 --> 00:51:17,825 Imamo samo mrkve? 989 00:51:20,661 --> 00:51:21,870 To je torta. 990 00:51:24,748 --> 00:51:26,792 Smee, ne, nije torta. 991 00:51:30,629 --> 00:51:34,133 Želiš li razgovarati o tome ili da ti odvratim pažnju? 992 00:51:35,134 --> 00:51:36,927 Ne želim razgovarati o tome. 993 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 Onda imamo sreće. 994 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Pogledaj ovo mjesto. 995 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 Opa. 996 00:51:44,602 --> 00:51:46,020 Zbog ovoga mi nedostaje dom. 997 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 Mami bi se ovo svidjelo. 998 00:51:49,273 --> 00:51:50,524 Imaš energiju dobrog sina. 999 00:51:51,275 --> 00:51:53,027 Vjerojatno stalno razgovaraš s njom. 1000 00:51:53,110 --> 00:51:54,194 Moja mama, 1001 00:51:54,820 --> 00:51:57,156 moja abuela, mojih 17 rođaka… 1002 00:51:58,324 --> 00:51:59,867 Moja familia. 1003 00:52:03,078 --> 00:52:04,121 Imaš sreće. 1004 00:52:05,122 --> 00:52:08,792 Dok sam odrastala, sanjala sam samo o bijegu iz Wonderlanda. 1005 00:52:08,876 --> 00:52:09,918 Ozbiljno? 1006 00:52:10,002 --> 00:52:11,045 Da. 1007 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 Samo sam 1008 00:52:12,713 --> 00:52:14,757 htjela pronaći svoj put. 1009 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 Ali evo me, opet sam u Wonderlandu. 1010 00:52:18,052 --> 00:52:20,804 Nisam sigurna činim li ga boljim ili gorim. 1011 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 -Što? -Često to radiš. 1012 00:52:26,310 --> 00:52:29,271 Ne cijeniš se dovoljno. 1013 00:52:29,355 --> 00:52:32,900 Možda ne želiš priznati, ali ostavljaš dojam dobre princeze. 1014 00:52:35,444 --> 00:52:36,945 Dobar si vođa. 1015 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Snažna si. 1016 00:52:39,615 --> 00:52:42,534 I ovdje si i pokušavaš spasiti svoju mamu. 1017 00:52:43,160 --> 00:52:44,244 Daješ sve od sebe. 1018 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Tako si sladunjav. 1019 00:52:48,248 --> 00:52:50,793 U redu. Ne, ja sam… Samo sam iskren. 1020 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 Takav sam. 1021 00:52:53,003 --> 00:52:55,964 Da, i radiš 100 sklekova prije doručka. 1022 00:52:56,048 --> 00:52:57,341 To boli. 1023 00:52:57,424 --> 00:52:58,676 Da pokušaš sa 400? 1024 00:53:04,098 --> 00:53:05,849 Prvo spašavanje je besplatno. 1025 00:53:20,656 --> 00:53:22,116 Prvi put u mom životu 1026 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Kao da netko razumije 1027 00:53:24,993 --> 00:53:27,913 Pokušavam to sakriti Ali ne mogu to ni odglumiti 1028 00:53:27,996 --> 00:53:29,623 Zapitala sam se zašto 1029 00:53:30,666 --> 00:53:34,169 Dobro mi je išlo biti kul sve dok nisi prekršio moje jedino pravilo 1030 00:53:34,253 --> 00:53:35,546 Trebala bih mrziti to 1031 00:53:36,380 --> 00:53:38,173 Je li pogrešno misliti 1032 00:53:38,257 --> 00:53:40,259 Da nisam sama 1033 00:53:40,342 --> 00:53:41,927 Da nisam sama 1034 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 Zna li netko odakle dolazim 1035 00:53:43,721 --> 00:53:46,557 Za večeras, čini mi se da želim 1036 00:53:46,640 --> 00:53:49,685 Pokušati nešto što nikad nisam 1037 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Jednom u životu 1038 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Osjećam da želim 1039 00:53:53,897 --> 00:53:55,524 Čini se da te želim upoznati 1040 00:53:55,607 --> 00:53:57,484 Bolje 1041 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Možda bar jednom u životu 1042 00:53:59,486 --> 00:54:01,447 Želim se prepustiti 1043 00:54:01,530 --> 00:54:05,617 Umjesto da se ponašam kao da nikad 1044 00:54:05,701 --> 00:54:09,037 U najluđim neukroćenim snovima 1045 00:54:09,121 --> 00:54:10,706 Nisam mislila da ću upoznati 1046 00:54:10,789 --> 00:54:13,125 Nekoga tko me vidi 1047 00:54:13,208 --> 00:54:15,586 Prvi put u životu 1048 00:54:16,920 --> 00:54:19,465 Prvi put u životu 1049 00:54:20,549 --> 00:54:22,634 Nešto u vezi s tobom 1050 00:54:22,718 --> 00:54:25,012 Pretvara mi misli u nered 1051 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Znam da sam jak, ali priznajem 1052 00:54:26,764 --> 00:54:28,056 Srce mi lupa 1053 00:54:28,140 --> 00:54:30,267 A i ti to činiš 1054 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Večeras mi je trbuh pun leptirića 1055 00:54:32,603 --> 00:54:34,021 Nešto je u zraku večeras 1056 00:54:34,104 --> 00:54:35,981 Nemoj to promijeniti 1057 00:54:36,064 --> 00:54:40,277 Počinjem misliti da nisam sam 1058 00:54:40,360 --> 00:54:43,614 Možda postoji netko tko zna odakle dolazim 1059 00:54:43,697 --> 00:54:44,698 Jer večeras 1060 00:54:44,781 --> 00:54:46,617 Zbog tebe želim pokušati 1061 00:54:46,700 --> 00:54:49,661 Nešto što nikad nisam pokušao 1062 00:54:50,913 --> 00:54:52,372 Jednom u životu 1063 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Osjećam se kao da želim 1064 00:54:53,832 --> 00:54:55,626 Osjećam se kao da se želim upoznati 1065 00:54:55,709 --> 00:54:57,461 Bolje 1066 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 Možda bar jednom u životu 1067 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Oslobodim se uz tebe 1068 00:55:01,548 --> 00:55:05,302 Umjesto da se ponašam kao da nikad neću 1069 00:55:05,385 --> 00:55:09,348 Ni usvojim najluđim neukroćenim snovima 1070 00:55:09,431 --> 00:55:10,724 Nisam mislio da ću upoznati 1071 00:55:10,807 --> 00:55:13,143 Nekoga tko me vidi 1072 00:55:13,227 --> 00:55:15,521 Po prvi put u životu 1073 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Po prvi put u životu 1074 00:55:21,401 --> 00:55:23,695 Što ako je sve prerano? 1075 00:55:23,779 --> 00:55:25,614 Što ako nam je suđeno izgubiti? 1076 00:55:25,697 --> 00:55:27,533 Da se odmah vratimo? 1077 00:55:27,616 --> 00:55:29,493 Praviti se da nismo našli 1078 00:55:29,576 --> 00:55:31,119 Nešto što nikad nismo imali 1079 00:55:31,203 --> 00:55:33,622 Što bi možda moglo potrajati 1080 00:55:33,705 --> 00:55:35,958 Je li to tako loše? 1081 00:55:37,459 --> 00:55:38,919 Po prvi put u životu 1082 00:55:39,002 --> 00:55:40,712 Osjećam se kao da želim 1083 00:55:40,796 --> 00:55:44,383 Osjećam kao da te želim upoznati bolje 1084 00:55:44,466 --> 00:55:46,468 Možda po prvi put u životu 1085 00:55:46,552 --> 00:55:48,262 Oslobodio sam se uz tebe 1086 00:55:48,345 --> 00:55:52,516 Umjesto da se ponašam kao da nikad 1087 00:55:52,599 --> 00:55:53,934 Barem jednom u svojim 1088 00:55:54,017 --> 00:55:55,811 Najluđim neukroćenim snovima 1089 00:55:55,894 --> 00:55:57,688 Nikad nisam mislio da ću upoznati 1090 00:55:57,771 --> 00:56:00,107 Nekoga tko me vidi 1091 00:56:00,190 --> 00:56:02,484 Po prvi put u životu 1092 00:56:03,569 --> 00:56:06,196 Po prvi put u životu 1093 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 Prvi put u životu 1094 00:56:17,666 --> 00:56:19,501 Donijela sam ti nešto za jelo. 1095 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 Jesti? 1096 00:56:23,422 --> 00:56:24,590 To je čajna torta. 1097 00:56:28,927 --> 00:56:30,012 Hvala, Pink. 1098 00:56:31,138 --> 00:56:32,723 -Vrlo si… -Slatka? 1099 00:56:34,433 --> 00:56:36,268 Znam, svi mi govore. 1100 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Htjela sam reći "obazriva". 1101 00:56:40,022 --> 00:56:41,148 To mi se više sviđa. 1102 00:56:44,568 --> 00:56:46,737 Ponekad je tako teško biti njezina sestra. 1103 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 Teško joj je biti prijateljica. 1104 00:56:50,157 --> 00:56:51,533 Misliš li da Red to zna? 1105 00:56:53,035 --> 00:56:54,244 Ne znam, Pink. 1106 00:56:55,287 --> 00:56:56,371 Hej. 1107 00:56:56,455 --> 00:56:58,373 Večeras su svi u svojim osjećajima. 1108 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 Trebao bi znati da… 1109 00:57:02,210 --> 00:57:03,462 trebam još deserta. 1110 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 Hvala. 1111 00:57:21,063 --> 00:57:22,606 Da… 1112 00:57:22,689 --> 00:57:24,608 Vidimo se ujutro. 1113 00:57:34,117 --> 00:57:36,078 Prilično je super, 1114 00:57:37,120 --> 00:57:39,081 za dijete Kuke. 1115 00:57:41,750 --> 00:57:42,834 Chloe? 1116 00:57:43,877 --> 00:57:45,504 Molim te, razgovaraj sa mnom. 1117 00:57:45,587 --> 00:57:46,672 Zašto? 1118 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 Da me možeš još malo ignorirati? 1119 00:57:51,551 --> 00:57:54,805 Sigurno ti je to tako lako, Red. 1120 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 Mijenjanje amo-tamo i natrag. 1121 00:57:58,725 --> 00:58:00,394 Uključi, isključi. 1122 00:58:00,477 --> 00:58:02,437 Junak, zlikovac, sestra, prijatelj. 1123 00:58:03,980 --> 00:58:04,981 Zavidim ti. 1124 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 Stvarno. 1125 00:58:06,692 --> 00:58:08,735 Samo zajašeš bilo koji val 1126 00:58:08,819 --> 00:58:10,237 da dobiješ što želiš… 1127 00:58:10,320 --> 00:58:12,239 -Chloe. -…kao prava zlica. 1128 00:58:12,322 --> 00:58:13,865 Chloe… 1129 00:58:13,949 --> 00:58:15,242 Ne, u redu je. 1130 00:58:15,325 --> 00:58:18,537 Cijelo vrijeme mi govoriš da si to zaista ti. 1131 00:58:19,246 --> 00:58:21,915 Sad shvaćam da sam ti trebala vjerovati. 1132 00:58:21,998 --> 00:58:23,750 Riječ je o šahovskoj partiji? 1133 00:58:23,834 --> 00:58:26,837 -Oprosti, morala sam brzo misliti. -Ne! 1134 00:58:26,920 --> 00:58:29,423 Riječ je o tebi i meni. 1135 00:58:30,674 --> 00:58:32,801 Mislila sam da smo prijateljice. 1136 00:58:33,343 --> 00:58:35,053 -Ekipa. -Jesmo. 1137 00:58:35,137 --> 00:58:38,265 Prvo, ispada da uopće ne poznajem svoju mamu. 1138 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Što znači da sve u što sam se ugledala, 1139 00:58:40,392 --> 00:58:43,437 sve što sam htjela biti, ne znači ništa. 1140 00:58:43,520 --> 00:58:46,273 A onda, ti… 1141 00:58:46,857 --> 00:58:50,026 Ignoriraš me otkad smo došli ovamo. 1142 00:58:50,110 --> 00:58:52,279 Protiv mene si. Iskorištavaš me. 1143 00:58:52,362 --> 00:58:53,822 Čekaj. Što? 1144 00:58:53,905 --> 00:58:58,869 Mislila sam da će te biti briga ili da ćeš bar primijetiti da se utapam, Red. 1145 00:58:58,952 --> 00:59:00,120 I ja isto. 1146 00:59:00,203 --> 00:59:02,706 Kritiziraš me jer sam zlica, 1147 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 a pokušavam pomoći svojoj mami. 1148 00:59:04,708 --> 00:59:07,252 Mami koja me napokon istinski voli. 1149 00:59:07,335 --> 00:59:10,547 Ali kad se spašavalo tvoju, nije ti smetalo tko sam. 1150 00:59:10,630 --> 00:59:12,549 Prikladno, Chloe. 1151 00:59:13,091 --> 00:59:14,134 Opa. 1152 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 Stvarno te nije briga, zar ne? 1153 00:59:17,345 --> 00:59:22,184 I dalje misliš da sam dosadna dobrica koja se samo prikrpava. 1154 00:59:23,059 --> 00:59:26,521 Da, pa… Ako cipela pristaje. 1155 00:59:30,150 --> 00:59:31,651 Chloe… 1156 00:59:35,572 --> 00:59:37,616 Pomozi mi. Zašto moram sve raditi? 1157 00:59:37,699 --> 00:59:39,493 Idi na onu stranu, povuci. 1158 00:59:40,827 --> 00:59:41,828 Znam. 1159 00:59:41,912 --> 00:59:43,497 Gdje je princ kad ga trebaš? 1160 00:59:43,580 --> 00:59:45,499 Mogle smo se više družiti s njim, 1161 00:59:45,582 --> 00:59:48,168 ali ne, morala si izaći s Gastonom. 1162 00:59:48,251 --> 00:59:50,170 Svi imaju fazu "zločestih dečki". 1163 00:59:50,253 --> 00:59:51,922 Hvala. Čovječe. 1164 00:59:53,173 --> 00:59:56,968 Nisam smjela dopustiti Maddoxu da se vrati. 1165 00:59:57,052 --> 00:59:58,220 Bila sam svjesna rizika. 1166 00:59:59,596 --> 01:00:01,348 Ali nisam htjela biti nepristojna. 1167 01:00:01,431 --> 01:00:02,849 Koliko je to smiješno? 1168 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Možda obje trebamo pustiti ono što mislimo da trebamo činiti. 1169 01:00:09,481 --> 01:00:12,692 Sjećaš se kakve smo bile u srednjoj? 1170 01:00:12,776 --> 01:00:13,985 O, ne 1171 01:00:14,069 --> 01:00:15,487 Bile smo tako bezbrižne 1172 01:00:15,570 --> 01:00:18,281 Da, igrale smo po vlastitim pravilima 1173 01:00:19,449 --> 01:00:23,829 Nismo imale kartu Samo knjigu recepata i metlicu za prašinu 1174 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 Kakav nered. 1175 01:00:25,080 --> 01:00:27,582 Ali imale smo nadu i imale smo jedna drugu 1176 01:00:27,666 --> 01:00:29,376 I to je bilo dovoljno 1177 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 Voljela bih da se ne skrivam iza zastora 1178 01:00:35,090 --> 01:00:36,258 Ne želim se više skrivati 1179 01:00:36,341 --> 01:00:40,637 Pokušavam biti vesela pa se smiješim dok me obrazi ne počnu boljeti 1180 01:00:41,805 --> 01:00:44,766 Stalno se klanjaš, glumiš Smiješiš, mašeš 1181 01:00:44,850 --> 01:00:47,477 Sretna djevojka, Budi sretna, lijepo se ponašaj 1182 01:00:47,561 --> 01:00:49,896 Ali tama me proždire 1183 01:00:49,980 --> 01:00:52,774 Ovih dana moja kći me prozrela 1184 01:00:52,858 --> 01:00:58,154 Kako da doprem do nje kad je tako daleko? 1185 01:00:58,238 --> 01:01:00,365 Pa, ako ti je imalo slična 1186 01:01:00,448 --> 01:01:03,451 Znam da bi rekla 1187 01:01:04,619 --> 01:01:07,247 Kad padne mrak nađi svjetlost u sebi 1188 01:01:07,330 --> 01:01:10,166 A kad se vrata zatvore Moraš se progurati kroz njih 1189 01:01:10,250 --> 01:01:13,670 Kad zagusti Ona će znati što treba učiniti 1190 01:01:13,753 --> 01:01:15,881 Uvijek nađemo način 1191 01:01:15,964 --> 01:01:18,341 Ne možemo okrenuti vrijeme Ali sigurno možemo sanjati 1192 01:01:18,425 --> 01:01:21,595 Možda možemo živjeti u prostoru između 1193 01:01:21,678 --> 01:01:24,389 Žene koju vidiš 1194 01:01:24,472 --> 01:01:26,725 I djevojke koja sam nekoć bila 1195 01:01:26,808 --> 01:01:29,603 Djevojke koja je uvijek imala plan 1196 01:01:29,686 --> 01:01:32,022 Djevojke koja me uvijek držala za ruku 1197 01:01:32,105 --> 01:01:33,899 Kroz sve moje faze 1198 01:01:33,982 --> 01:01:36,776 Kao vjetar koji lukavo mijenja smjer 1199 01:01:36,860 --> 01:01:38,945 Sada je naš red da se oslobodimo 1200 01:01:39,029 --> 01:01:40,864 Budimo hrabre S novim snovima 1201 01:01:40,947 --> 01:01:42,782 Dva sna koja smo stvorile 1202 01:01:42,866 --> 01:01:45,535 -Voljela bih da su nam kćeri blizu -Moja kći 1203 01:01:45,619 --> 01:01:48,872 O, kćeri, ako nas čuješ 1204 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Nadam se da znaš Ponosim se djevojkom koja si postala 1205 01:01:51,499 --> 01:01:54,169 I nadam se da znaš Da sam blizu čak i kad sam daleko 1206 01:01:54,252 --> 01:01:55,462 I ako se izgubiš 1207 01:01:55,545 --> 01:01:57,505 Pogledaj u svoje srce 1208 01:01:57,589 --> 01:02:00,008 Uvijek ćeš pronaći put 1209 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Možda je vrijeme da podijelimo ekran 1210 01:02:02,636 --> 01:02:05,639 Možda je vrijeme da im dopustimo da vide 1211 01:02:05,722 --> 01:02:07,307 Našu drugu stranu 1212 01:02:07,390 --> 01:02:08,683 Drugu stranu… 1213 01:02:08,767 --> 01:02:14,189 Djevojka kakva sam nekoć bila 1214 01:02:25,700 --> 01:02:26,868 Što vas dvije smjerate? 1215 01:02:26,952 --> 01:02:28,662 Silazite odatle! 1216 01:02:45,971 --> 01:02:47,722 O, zdravo, Max. 1217 01:02:48,598 --> 01:02:50,350 Maca ti je popapala jezik? 1218 01:02:50,433 --> 01:02:51,685 Nadam se da nije. 1219 01:02:52,185 --> 01:02:53,687 Rijetko zaboravljamo. 1220 01:02:54,354 --> 01:02:57,232 Pitam se što će ti orakulum pokazati. 1221 01:02:57,315 --> 01:02:58,858 Ne planiram ga upotrijebiti. 1222 01:02:58,942 --> 01:03:01,236 Ovo je upropastilo mog oca. 1223 01:03:01,319 --> 01:03:02,904 Uništen, osnažen. 1224 01:03:02,988 --> 01:03:04,489 Krumpir, kruh. 1225 01:03:04,572 --> 01:03:06,408 Iskoristit ću ga da spasim nekoga. 1226 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 Što ako ti kažem da ti je otac svih ovih godina bio u pravu? 1227 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 Da. 1228 01:03:13,039 --> 01:03:15,166 To u stvari želiš znati, zar ne? 1229 01:03:15,750 --> 01:03:16,793 Dobre vijesti. 1230 01:03:16,876 --> 01:03:20,255 Orakulum može odgovoriti na sva tvoja pitanja. 1231 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 Što je moj otac vidio? 1232 01:03:27,220 --> 01:03:28,555 I zašto je to tako važno? 1233 01:03:32,434 --> 01:03:33,643 Vrijeme je za predstavu. 1234 01:03:39,524 --> 01:03:41,317 Tako sam ponosan na tebe, Max. 1235 01:03:43,611 --> 01:03:46,406 Učini to kako treba ili ću te kazniti! 1236 01:03:46,489 --> 01:03:49,034 …ono što tvoje srce najviše želi. 1237 01:03:49,117 --> 01:03:50,285 Moj vremenski stroj. 1238 01:03:50,368 --> 01:03:52,495 Kad promijeniš strukturu vremena, 1239 01:03:52,579 --> 01:03:54,914 može doći do nepredvidivih posljedica. 1240 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Odrubi joj glavu. 1241 01:04:04,841 --> 01:04:06,092 Bez žurbe. 1242 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Savršeno mjesto za skrivanje. 1243 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Tako sam ponosan… 1244 01:04:12,265 --> 01:04:14,309 -Na tebe, Max. -Vrijeme. 1245 01:04:14,392 --> 01:04:15,727 Volim te, sine. 1246 01:04:20,190 --> 01:04:22,067 Taj džepni sat postoji? 1247 01:04:22,150 --> 01:04:23,651 Taj život mog oca. 1248 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 -Bio je stvaran? -Da. 1249 01:04:25,820 --> 01:04:26,946 Izgledali smo sretno. 1250 01:04:27,030 --> 01:04:28,281 A sad nisi. 1251 01:04:28,364 --> 01:04:30,283 Crvenokosa ti je ukrala taj život. 1252 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Lagala ti je. 1253 01:04:38,041 --> 01:04:40,043 Pretvarala se da ti je prijateljica. 1254 01:04:40,710 --> 01:04:42,045 Nema šanse! 1255 01:04:48,593 --> 01:04:50,303 Nisam to smio pogledati. 1256 01:04:50,386 --> 01:04:52,138 Ali sad kad jesi, 1257 01:04:52,222 --> 01:04:53,890 što ćeš učiniti? 1258 01:04:55,850 --> 01:04:59,854 Sam odluči o svojoj i očevoj sudbini, 1259 01:04:59,938 --> 01:05:02,732 ako se možeš dočepati tog džepnog sata. 1260 01:05:04,275 --> 01:05:06,111 ČAROLIJE MRAČNOG UŽITKA 1261 01:05:14,577 --> 01:05:17,080 Znaš, Red nije jedina 1262 01:05:17,163 --> 01:05:19,374 koja zna gdje je džepni sat. 1263 01:05:19,457 --> 01:05:21,960 Ima li nešto bez čega ne može živjeti? 1264 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Osveta je jelo koje se najbolje poslužuje… plavo. 1265 01:05:39,435 --> 01:05:42,230 Bile smo prijateljice Bile smo bliske 1266 01:05:42,897 --> 01:05:46,860 Kako sam mogla znati da će krenuti… 1267 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Krenuti ovim putem 1268 01:05:49,863 --> 01:05:51,281 Ovim putem 1269 01:05:51,948 --> 01:05:54,325 Sjećaš se kad smo bile kul? 1270 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Uvijek sam ti čuvala leđa 1271 01:05:57,537 --> 01:06:02,959 Reci mi kako mi možeš to raditi? 1272 01:06:03,042 --> 01:06:06,129 Tako si bezosjećajna 1273 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Bezosjećajna 1274 01:06:07,422 --> 01:06:09,841 Udarila si me kad nisam pazila 1275 01:06:09,924 --> 01:06:13,553 A najteže je 1276 01:06:13,636 --> 01:06:16,014 Što sam ti dopustila da me iznevjeriš 1277 01:06:16,097 --> 01:06:19,225 Kako možeš živjeti sa sobom? 1278 01:06:19,309 --> 01:06:22,270 Nisi ona za koju sam mislila da jesi Ti si netko drugi 1279 01:06:22,353 --> 01:06:24,981 Ništa ne kuca u tvojim prsima 1280 01:06:25,690 --> 01:06:28,318 Samo zvuk praznine 1281 01:06:28,401 --> 01:06:29,944 Bezdušna si 1282 01:06:32,155 --> 01:06:33,531 Izigrala si me otpočetka 1283 01:06:33,615 --> 01:06:35,074 Ali vidio sam sve tvoje karte 1284 01:06:35,158 --> 01:06:37,952 Vidim tvoje istinske namjere 1285 01:06:38,036 --> 01:06:39,871 Sada kujem svoju osvetu 1286 01:06:39,954 --> 01:06:41,456 Tvoja je osobnost izmišljena 1287 01:06:41,539 --> 01:06:44,250 I mislim da je vrijeme da naučiš lekciju 1288 01:06:44,334 --> 01:06:46,169 Iza te savršene princeze 1289 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 Ružna je mreža laži 1290 01:06:47,962 --> 01:06:49,214 Srca su ti na odjeći 1291 01:06:49,297 --> 01:06:51,174 Ali ti ne osjećaš ništa u sebi 1292 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Znaš što si učinila 1293 01:06:52,342 --> 01:06:56,930 Ne mogu vjerovati da si odbacila moj život 1294 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 Pretvorit ću tvoje noćne more u stvarnost 1295 01:06:59,682 --> 01:07:03,353 Moja je jedina strategija tvoja tragedija 1296 01:07:03,436 --> 01:07:05,939 Nisi ona za koju se praviš da jesi 1297 01:07:06,022 --> 01:07:08,107 Da, ti si baš poput mene 1298 01:07:08,983 --> 01:07:11,069 Jer si bezdušna 1299 01:07:11,152 --> 01:07:12,487 Bezdušna 1300 01:07:12,570 --> 01:07:15,323 I nikad te neće biti briga kakav je to osjećaj 1301 01:07:15,406 --> 01:07:18,368 Jer si uništila ovaj 1302 01:07:18,451 --> 01:07:21,329 Svijet koji sam smatrao stvarnim 1303 01:07:21,996 --> 01:07:25,124 Osjećam se tako izdano Preokrenula si mi sudbinu 1304 01:07:25,208 --> 01:07:27,335 Sad ćeš dobiti ono što si dala! 1305 01:07:27,418 --> 01:07:29,754 Ništa ne kuca u tvojim prsima 1306 01:07:30,922 --> 01:07:33,299 Samo zvuk praznine 1307 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 Bezdušna si 1308 01:07:36,803 --> 01:07:38,721 Max! Što radiš ovdje? 1309 01:07:38,805 --> 01:07:40,306 Da, neotesan sam 1310 01:07:40,390 --> 01:07:41,766 Ali nisam negativac 1311 01:07:41,849 --> 01:07:45,103 Vidim bol koja se skriva u tvojim očima 1312 01:07:45,186 --> 01:07:46,396 Znam kako se osjećaš 1313 01:07:46,479 --> 01:07:48,147 Jer se naši osjećaji isprepliću 1314 01:07:48,231 --> 01:07:49,649 Čini se da ti treba prijatelj 1315 01:07:49,732 --> 01:07:51,276 Kao i meni 1316 01:07:51,359 --> 01:07:54,195 Zvučiš tako iskreno, ali teško se otvoriti 1317 01:07:54,279 --> 01:07:55,780 Ljuta sam i povrijeđena 1318 01:07:55,863 --> 01:07:57,407 Teško mi je vjerovati 1319 01:07:57,490 --> 01:08:00,201 Ali ipak sam ti se povjerila 1320 01:08:00,285 --> 01:08:03,204 Napravio sam ti nešto posebno To će te razvedriti 1321 01:08:03,288 --> 01:08:05,290 Hajde, probaj je 1322 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Svidjet će ti se, kunem se 1323 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 Ne, ne mogu Ne, ne bih smjela 1324 01:08:08,251 --> 01:08:09,669 Ne, ne bih se ni usudila 1325 01:08:09,752 --> 01:08:11,379 Vidiš kako sjaji? 1326 01:08:11,462 --> 01:08:13,047 Baš kao i ti 1327 01:08:13,131 --> 01:08:14,257 Dio mene se boji 1328 01:08:14,340 --> 01:08:16,009 Ali nemam što izgubiti 1329 01:08:33,693 --> 01:08:34,944 Ako želiš bezdušno 1330 01:08:35,028 --> 01:08:36,946 Pokazat ću ti bezdušno 1331 01:08:37,030 --> 01:08:39,490 Okrutnija nego što ćeš ikad biti 1332 01:08:39,574 --> 01:08:43,202 Bit ću nemilosrdna jer istina je 1333 01:08:43,286 --> 01:08:45,663 Da mi nikad nisi bila iskrena 1334 01:08:46,331 --> 01:08:49,375 Osjećam se tako izdano Trebala bi se bojati 1335 01:08:49,459 --> 01:08:52,170 Sad ćeš dobiti ono što si dala! 1336 01:08:52,253 --> 01:08:54,922 Sada smo potpuno opsjednuti 1337 01:08:55,006 --> 01:08:57,675 Jer zlobnici nikad ne odmaraju 1338 01:08:58,384 --> 01:09:00,553 Ništa ne kuca u tvojim prsima 1339 01:09:01,471 --> 01:09:03,431 Samo zvuk praznine 1340 01:09:04,057 --> 01:09:05,475 Bezdušna si 1341 01:09:07,560 --> 01:09:09,687 Bi li htjela iskopati neko zakopano blago? 1342 01:09:24,202 --> 01:09:25,578 Ne odlazim bez Chloe. 1343 01:09:26,329 --> 01:09:27,914 Sinoć se nije vratila. 1344 01:09:27,997 --> 01:09:30,583 Nije ni razmetni sin. 1345 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 Max? Kamo je otišao? 1346 01:09:34,045 --> 01:09:35,213 Još nije ovdje? 1347 01:09:35,880 --> 01:09:38,007 Sinoć je bila uzrujana. 1348 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 Da? Što ti znaš o tome? 1349 01:09:40,635 --> 01:09:42,678 Ništa ne mogu znati, zar ne? 1350 01:09:42,762 --> 01:09:43,805 Jer sam ljubazna? 1351 01:09:44,430 --> 01:09:45,598 Jer sam sretna? 1352 01:09:45,681 --> 01:09:49,435 Znaš, odabirem naći radost u svemu, Red. 1353 01:09:49,519 --> 01:09:51,104 Ali to me ne čini naivnom 1354 01:09:51,187 --> 01:09:52,647 ili glupom. 1355 01:09:54,649 --> 01:09:56,401 I ne čini me slijepom 1356 01:09:56,484 --> 01:09:58,653 da vidim ljude koji me toleriraju, 1357 01:09:58,736 --> 01:10:00,530 umjesto da im je stvarno stalo do mene. 1358 01:10:03,700 --> 01:10:04,701 Chloe? 1359 01:10:05,535 --> 01:10:06,536 Chloe? 1360 01:10:07,161 --> 01:10:08,204 Kamo idu? 1361 01:10:08,287 --> 01:10:09,372 Chloe? 1362 01:10:10,373 --> 01:10:11,708 Da, i ja. 1363 01:10:13,334 --> 01:10:14,335 Pogledaj. 1364 01:10:14,836 --> 01:10:16,212 Opet me ostavila. 1365 01:10:17,004 --> 01:10:18,673 Što sam ja, za jednokratnu uporabu? 1366 01:10:18,756 --> 01:10:21,592 Možda i jesi, ako ćeš samo stajati ovdje i trpjeti to. 1367 01:10:26,222 --> 01:10:27,432 Čekajte Pink! 1368 01:10:29,767 --> 01:10:31,936 Dobro dajem savjete. 1369 01:10:33,730 --> 01:10:35,273 Kamo sad trče? 1370 01:10:39,485 --> 01:10:41,654 Hej, ljudi! Čekali smo vas. 1371 01:10:41,738 --> 01:10:43,239 Hoćemo li doći do orakuluma? 1372 01:10:44,741 --> 01:10:46,868 I što je s makeoverom? 1373 01:10:46,951 --> 01:10:48,035 Red. 1374 01:10:49,203 --> 01:10:51,497 Znaš, više se nisam zabavljala 1375 01:10:51,581 --> 01:10:52,665 kao dobra. 1376 01:10:52,749 --> 01:10:54,542 Zato sam odlučila raditi po tvome. 1377 01:10:54,625 --> 01:10:57,462 Okrutna… nemilosrdna… 1378 01:10:59,672 --> 01:11:02,967 Sebična… bezdušna. 1379 01:11:03,551 --> 01:11:05,136 Kao nova ja? 1380 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Možeš zahvaliti Maxu. 1381 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Ti si to učinio? Mojoj prijateljici? 1382 01:11:12,185 --> 01:11:13,936 Kako se brzo život može promijeniti. 1383 01:11:14,937 --> 01:11:15,938 Zar ne? 1384 01:11:16,647 --> 01:11:17,815 Junak u zlikovca. 1385 01:11:17,899 --> 01:11:20,151 Jednostavni trzaj prekidača ili… 1386 01:11:21,402 --> 01:11:22,695 navijanje sata. 1387 01:11:24,489 --> 01:11:25,490 Da. 1388 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Tako je. 1389 01:11:28,242 --> 01:11:29,285 Znam što si učinila. 1390 01:11:30,703 --> 01:11:32,830 Kako si mi uništila šanse za normalan život. 1391 01:11:33,331 --> 01:11:34,874 Život kakav ti sada imaš. 1392 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 Max, nisam htjela da se to dogodi. 1393 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Vrijeme je. 1394 01:11:42,298 --> 01:11:43,382 Zloslutno, zar ne? 1395 01:11:44,717 --> 01:11:47,220 Ne princeza, samo Red, zar ne? 1396 01:11:47,303 --> 01:11:48,679 Možda mogu pomoći s tim. 1397 01:11:51,849 --> 01:11:54,185 Očito nisam u tijeku, ali ovo je loše, zar ne? 1398 01:11:56,562 --> 01:11:57,897 Znam što traže. 1399 01:11:57,980 --> 01:11:58,981 Dođi. 1400 01:12:03,444 --> 01:12:04,487 Čekaj! 1401 01:12:06,739 --> 01:12:08,324 Ma daj, Red! 1402 01:12:17,124 --> 01:12:18,584 Požuri se. 1403 01:12:19,418 --> 01:12:21,128 Moramo brzo doći do središta. 1404 01:12:23,130 --> 01:12:25,633 Dobro, možemo li… Ovuda. 1405 01:12:29,387 --> 01:12:30,388 Evo. Ovuda. 1406 01:12:30,930 --> 01:12:32,390 Jao! Pazi! 1407 01:12:35,935 --> 01:12:37,228 Ovuda. 1408 01:12:37,311 --> 01:12:38,312 Gdje su? 1409 01:12:43,776 --> 01:12:45,027 -Ovuda. -Ne, čekaj. 1410 01:12:45,611 --> 01:12:47,071 -Ali nemamo vremena… -Čekaj! 1411 01:12:48,114 --> 01:12:50,616 Tri, dva, jedan. 1412 01:12:59,375 --> 01:13:00,376 Dođi. 1413 01:13:01,627 --> 01:13:02,795 Luis, ovdje. 1414 01:13:03,796 --> 01:13:05,256 Nećemo uspjeti. 1415 01:13:05,339 --> 01:13:06,632 Da, hoćeš. 1416 01:13:06,716 --> 01:13:07,800 Idi! 1417 01:13:07,884 --> 01:13:09,260 -Što to radiš? -Požuri se! 1418 01:13:09,343 --> 01:13:11,387 Ne mogu ih dugo zadržavati. Brzo! 1419 01:13:12,972 --> 01:13:14,015 Luis! 1420 01:13:15,057 --> 01:13:16,058 Ne! 1421 01:13:16,142 --> 01:13:18,477 Naći ću te, obećavam. 1422 01:13:19,103 --> 01:13:20,313 Ne. 1423 01:13:25,484 --> 01:13:26,485 Chloe? 1424 01:13:26,569 --> 01:13:27,653 Max, ne zastajkuj. 1425 01:13:31,240 --> 01:13:32,241 Chloe? 1426 01:13:33,159 --> 01:13:34,160 Gdje si? 1427 01:13:35,661 --> 01:13:36,913 Sebična. 1428 01:13:38,581 --> 01:13:39,790 Nemilosrdna. 1429 01:13:42,043 --> 01:13:43,544 Uništila si mi život. 1430 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 Teško ga je voljeti. 1431 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 Baš si me razočarao. 1432 01:13:50,134 --> 01:13:51,636 Čuješ li stvari? 1433 01:13:52,345 --> 01:13:54,847 Toplije. 1434 01:13:54,931 --> 01:13:57,433 Za razliku od njih, ja nisam u tvojoj glavi. 1435 01:13:57,516 --> 01:13:59,226 Chessy, pusti me na miru. 1436 01:13:59,310 --> 01:14:02,188 Nisi baš rasturila u ovom junačenju, zar ne? 1437 01:14:03,189 --> 01:14:04,815 Nikad to nisam tražila. 1438 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 Osim što nekako jesi. 1439 01:14:07,443 --> 01:14:09,028 Sad me svi mrze. 1440 01:14:09,111 --> 01:14:11,322 Upropastila si živote Hatterovih, 1441 01:14:11,405 --> 01:14:12,698 zbog tebe je zatočena mama, 1442 01:14:12,782 --> 01:14:15,326 ostavila si dečka u grmlju, i, da, 1443 01:14:15,409 --> 01:14:17,995 skoro si najboljom frendicom nahranila krvožedni cvijet. 1444 01:14:18,996 --> 01:14:22,416 Niste baš to zajedno smislile, zar ne? 1445 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Ostavi me na miru. 1446 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 Tako sam izgubljena i poražena 1447 01:14:35,721 --> 01:14:39,934 Penjem se, ali stalno me obaraju 1448 01:14:40,017 --> 01:14:42,895 Dolje, dolje, dolje 1449 01:14:44,563 --> 01:14:47,191 Kako zlikovac može biti junak? 1450 01:14:47,274 --> 01:14:51,487 Čini mi se da se sada ne prepoznajem 1451 01:14:51,570 --> 01:14:54,073 Sada 1452 01:14:56,158 --> 01:14:59,495 Svaka pogreška dovela me ovamo 1453 01:14:59,578 --> 01:15:04,125 Sada je sve na meni 1454 01:15:07,628 --> 01:15:12,341 Hoću li ikada znati tko sam? 1455 01:15:13,217 --> 01:15:18,180 Hoću li ikada dobiti priliku? 1456 01:15:19,390 --> 01:15:24,729 Mogu li pronaći snagu koja je duboko u meni 1457 01:15:24,812 --> 01:15:29,442 Hoću li ikada shvatiti 1458 01:15:29,525 --> 01:15:31,360 Tko sam? 1459 01:15:31,444 --> 01:15:34,155 Napravila sam nered i sad… 1460 01:15:34,238 --> 01:15:36,407 Vrijeme mi istječe 1461 01:15:36,490 --> 01:15:40,327 Ovaj put nema drugih šansi 1462 01:15:42,913 --> 01:15:45,041 Ovaj pobunjenik duboko u meni 1463 01:15:45,124 --> 01:15:47,918 Neće se predati bez borbe 1464 01:15:48,002 --> 01:15:53,340 Neće odustati dok ovo ne ispravim! 1465 01:16:01,390 --> 01:16:05,394 Pink + Red Dragocjenosti 1466 01:16:42,014 --> 01:16:43,015 Pink! 1467 01:16:44,141 --> 01:16:45,893 Pink, trebam te. 1468 01:16:45,976 --> 01:16:47,269 -Pink! -Red? 1469 01:16:49,105 --> 01:16:52,191 Tamo unutra mi je sestra i treba me. 1470 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Odmah se otvori. 1471 01:16:56,320 --> 01:16:58,114 Hvala. 1472 01:17:02,201 --> 01:17:03,244 Red. 1473 01:17:07,623 --> 01:17:08,666 Došla si. 1474 01:17:08,749 --> 01:17:10,126 Naravno. 1475 01:17:10,209 --> 01:17:11,752 To sestre rade. 1476 01:17:14,296 --> 01:17:15,631 Gdje si to našla? 1477 01:17:16,507 --> 01:17:18,134 Sjetih se da smo ga tu ostavile. 1478 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Sada znam tko sam 1479 01:17:25,307 --> 01:17:27,893 Tko sam 1480 01:17:27,977 --> 01:17:32,148 Konačno imam priliku 1481 01:17:32,231 --> 01:17:33,941 Imam priliku 1482 01:17:34,024 --> 01:17:39,613 Osjetiti snagu koja je duboko u meni 1483 01:17:39,697 --> 01:17:44,118 Sada shvaćam 1484 01:17:44,201 --> 01:17:46,745 Tko sam 1485 01:17:48,914 --> 01:17:50,875 Pink, molim te, reci mi 1486 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 da imaš još kolačića s piknika. 1487 01:17:53,294 --> 01:17:54,295 Naravno. 1488 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 Tko je sad starija sestra? 1489 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Daj, Maddoxe. 1490 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 -Samo nas pusti van. -Molim te. 1491 01:18:13,856 --> 01:18:14,940 Misli na svog sina. 1492 01:18:17,484 --> 01:18:19,278 Trebala sam ponijeti veću metlu. 1493 01:18:19,361 --> 01:18:21,322 Vrijeme je isteklo, Kraljice. 1494 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 Džepni sat je gotovo moj. 1495 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Tako sam ponosan na tebe, Maxe. 1496 01:18:53,479 --> 01:18:54,521 Napokon. 1497 01:18:55,564 --> 01:18:56,565 Za mog oca. 1498 01:18:57,066 --> 01:18:58,442 Za život koji smo mogli imati. 1499 01:18:59,109 --> 01:19:01,612 -Za Redinu izdaju. -I moju osvetu. 1500 01:19:03,364 --> 01:19:04,365 Bok, ljudi. 1501 01:19:05,157 --> 01:19:06,200 Nedostajemo li vam? 1502 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 Nama? 1503 01:19:08,702 --> 01:19:09,995 Bok. 1504 01:19:23,509 --> 01:19:25,094 Red, jesi li dobro? 1505 01:19:25,928 --> 01:19:26,929 Kreni, Pink. 1506 01:19:27,012 --> 01:19:28,180 Idi po ostale. 1507 01:19:28,264 --> 01:19:29,306 U redu. 1508 01:19:30,808 --> 01:19:31,850 Gdje je? 1509 01:19:32,768 --> 01:19:34,061 Gdje je džepni sat? 1510 01:19:42,903 --> 01:19:44,280 Chloe… 1511 01:19:47,157 --> 01:19:48,701 Razmisli što radiš. 1512 01:19:49,410 --> 01:19:50,494 Ovo nisi ti. 1513 01:19:51,078 --> 01:19:52,705 Zar nisi slušala, Red? 1514 01:19:53,706 --> 01:19:56,000 Naravno da nisam ja. 1515 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 Bar ne ona koju si poznavala. 1516 01:19:58,377 --> 01:19:59,670 Ne. 1517 01:19:59,753 --> 01:20:01,088 Oslobodila sam je se. 1518 01:20:02,464 --> 01:20:04,133 Klikni na gumb, Chloe. 1519 01:20:04,216 --> 01:20:05,718 Naša će bol nestati. 1520 01:20:05,801 --> 01:20:08,679 Sve će nestati i ona će patiti. 1521 01:20:08,762 --> 01:20:10,806 To je savršena osveta. 1522 01:20:10,889 --> 01:20:12,975 Vratimo naše živote kakvi su bili prije. 1523 01:20:14,852 --> 01:20:15,894 Učini to. 1524 01:20:17,479 --> 01:20:20,107 Misliš da ovo radim za tebe, Max? 1525 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 Ili za tvog tatu? 1526 01:20:24,737 --> 01:20:26,739 Ne, vidjela sam prošlost. 1527 01:20:26,822 --> 01:20:29,533 Vidjela sam tu tužnu priču. 1528 01:20:29,616 --> 01:20:32,619 Ne, predlažem da okrenemo ovo i pogledamo u budućnost. 1529 01:20:34,413 --> 01:20:37,624 Budućnost u kojoj ću napokon biti na vrhu, 1530 01:20:37,708 --> 01:20:40,961 a ti ćeš znati kako je osjećati se nevidljivo i odgurnuto. 1531 01:20:41,045 --> 01:20:43,547 Budućnost u kojoj neću trebati nikoga od vas. 1532 01:20:43,630 --> 01:20:45,591 -Ja sam ti dao tu moć. -I ja sam je uzela. 1533 01:20:45,674 --> 01:20:46,967 Chloe, imala si pravo. 1534 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 O svemu. 1535 01:20:50,220 --> 01:20:51,347 Putovanje u prošlost, 1536 01:20:51,930 --> 01:20:53,390 vraćanje kako bi spasila mamu, 1537 01:20:54,433 --> 01:20:55,642 promijenilo mi je život. 1538 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 Napokon sam znala što znači učiniti nešto dobro. 1539 01:20:59,605 --> 01:21:01,607 Zato što si vjerovala u mene. 1540 01:21:02,316 --> 01:21:04,651 Pokazala si mi da nisam izgubljen slučaj. 1541 01:21:05,319 --> 01:21:07,946 Uvijek si mi čuvala leđa. 1542 01:21:09,031 --> 01:21:11,617 Znam da posljednjih dana nisam čuvala tvoja. 1543 01:21:13,077 --> 01:21:14,203 Ali to radim sada. 1544 01:21:15,454 --> 01:21:16,622 Vjerujem u tebe. 1545 01:21:17,790 --> 01:21:18,791 U nas. 1546 01:21:21,377 --> 01:21:22,503 Ako učiniš ovo, 1547 01:21:23,253 --> 01:21:24,421 sve ćemo izgubiti. 1548 01:21:27,007 --> 01:21:28,550 Izgubit ćemo jedna drugu. 1549 01:21:30,219 --> 01:21:31,804 Ne slušaj je, Chloe. 1550 01:21:31,887 --> 01:21:33,597 Dosta! Oboje! 1551 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 Smislit ćemo nešto 1552 01:21:38,727 --> 01:21:40,687 Smislit ćemo zajedno 1553 01:21:42,856 --> 01:21:45,692 Smislit ćemo nešto Smislit ćemo zajedno 1554 01:21:51,448 --> 01:21:52,533 Smislit ćemo nešto 1555 01:21:52,616 --> 01:21:55,119 Smislit ćemo zajedno 1556 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 Chloe! 1557 01:22:12,136 --> 01:22:13,220 Ne! 1558 01:22:15,097 --> 01:22:16,932 Ovo je tvoja ponoć, Maddoxe. 1559 01:22:17,015 --> 01:22:18,142 Vrijeme je da kreneš. 1560 01:22:19,601 --> 01:22:22,354 As za trud, ipak. Stvarno si dao sve od sebe. 1561 01:22:25,232 --> 01:22:27,776 -Maddoxe… -Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati. 1562 01:22:32,990 --> 01:22:34,950 O, ne, to je Maddox. 1563 01:22:36,326 --> 01:22:37,744 Sat! 1564 01:22:39,163 --> 01:22:40,581 Moj je. 1565 01:22:44,376 --> 01:22:45,586 Maxe, pazi! 1566 01:22:50,048 --> 01:22:51,049 Molim te. 1567 01:22:54,511 --> 01:22:55,679 Zajedno na tri. 1568 01:22:55,762 --> 01:22:57,222 Jedan, dva, tri! 1569 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Past će! 1570 01:23:04,980 --> 01:23:06,356 -Jesi li dobro? -Da. 1571 01:23:19,119 --> 01:23:20,204 Hvala. 1572 01:23:22,164 --> 01:23:23,540 Što je sa satom? 1573 01:23:32,174 --> 01:23:33,383 Što ćemo sad s njim? 1574 01:23:36,220 --> 01:23:38,472 Žao mi je, Max, ali ne možemo se vratiti. 1575 01:23:39,806 --> 01:23:42,392 Ovo nam je svima nanijelo dovoljno boli. 1576 01:23:45,395 --> 01:23:47,439 Hoćeš li ipak pokušati pomoći mom ocu? 1577 01:23:47,523 --> 01:23:49,650 Neću napustiti ni tebe ni tvog tatu. 1578 01:23:50,526 --> 01:23:51,652 Obećavam. 1579 01:24:08,210 --> 01:24:10,587 Zapečaćene sudbine Duboke vode 1580 01:24:10,671 --> 01:24:12,798 Tajne ovdje naše su da čuvamo 1581 01:24:12,881 --> 01:24:14,299 Džepni sat. 1582 01:24:14,383 --> 01:24:15,884 Ne! 1583 01:24:15,968 --> 01:24:17,678 Uništit ću Wonderland! 1584 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 -Dođi, idemo! -Hvala, Pink! 1585 01:24:19,596 --> 01:24:21,265 Kuc-kuc! 1586 01:24:22,683 --> 01:24:24,226 Što je zaboga ovo? 1587 01:24:25,852 --> 01:24:27,187 Uhvatite ga! 1588 01:24:30,440 --> 01:24:32,150 -Ovamo! -Kuka! 1589 01:24:34,486 --> 01:24:35,654 Smjesta. 1590 01:24:40,867 --> 01:24:41,868 Uspjeli smo! 1591 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 Nadmaši to, Hatteru! 1592 01:24:44,788 --> 01:24:46,206 Ne ideš ti nikamo! 1593 01:24:47,916 --> 01:24:48,917 Netko je zapeo? 1594 01:24:49,001 --> 01:24:50,460 Nije loše za gusara. 1595 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 Pogledaj se. Kosa ti još uvijek savršeno stoji. 1596 01:24:53,589 --> 01:24:54,881 To je talent. 1597 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 Nedostajao si mi. Nedostajao si mi, i ti… 1598 01:25:09,521 --> 01:25:10,564 Mama. 1599 01:25:11,440 --> 01:25:12,482 Drage moje! 1600 01:25:13,525 --> 01:25:14,651 Red. 1601 01:25:14,735 --> 01:25:15,902 Tako sam se zabrinula. 1602 01:25:15,986 --> 01:25:17,029 Tata. 1603 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 Mama, sretna sam što te vidim. 1604 01:25:20,324 --> 01:25:22,659 -Dobro si. -Da. Jesi li ti? 1605 01:25:22,743 --> 01:25:23,785 -Da. -U redu. 1606 01:25:23,869 --> 01:25:25,495 -Nedostajala si mi. -O, dušo. 1607 01:25:26,997 --> 01:25:28,957 -Sviđaju mi se hlače. -I meni. 1608 01:25:31,043 --> 01:25:32,669 Tako sam sretna što vas vidim. 1609 01:25:32,753 --> 01:25:35,088 -Ne mogu vjerovati da ste uspjeli. -Hej, ljudi. 1610 01:25:35,172 --> 01:25:36,923 Pink nas je spasila kolačićima. 1611 01:25:37,007 --> 01:25:38,383 -Jeste li dobro? -Da. 1612 01:25:38,467 --> 01:25:41,136 Kako se usuđuješ doći u moju palaču, 1613 01:25:42,262 --> 01:25:44,389 ugroziti moju djecu 1614 01:25:44,931 --> 01:25:47,768 i upotrijebiti moju magiju protiv mene? 1615 01:25:48,644 --> 01:25:51,146 Odrubite mu glavu! 1616 01:25:55,567 --> 01:25:58,737 Zaboga, odakle je to došlo? 1617 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Straža, odvedite ga. 1618 01:26:01,573 --> 01:26:03,533 -Ne, tata. -Stanite. Ne možete. 1619 01:26:04,034 --> 01:26:05,285 Ja sam kriva za sve ovo. 1620 01:26:06,662 --> 01:26:08,121 Istina je, mama. 1621 01:26:10,040 --> 01:26:12,250 Maddoxe, žao mi je zbog svega. 1622 01:26:15,587 --> 01:26:18,757 Sve je ovo počelo jer sam se bojala zauzeti se za ono ispravno. 1623 01:26:19,675 --> 01:26:21,134 Nisam htjela da se razočaraš. 1624 01:26:22,135 --> 01:26:23,804 Ni tada ni sada. 1625 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 Nisam junakinja, mama. 1626 01:26:27,849 --> 01:26:30,644 Definira te ono što radiš. 1627 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 Junakinja? 1628 01:26:33,689 --> 01:26:35,065 To je samo riječ. 1629 01:26:36,692 --> 01:26:37,693 Onda je… 1630 01:26:39,152 --> 01:26:40,445 Možda tako i sa zlikovcem. 1631 01:26:41,905 --> 01:26:43,699 Možda svatko zaslužuje novu priliku. 1632 01:26:48,829 --> 01:26:50,622 Može zadržati glavu. 1633 01:26:53,291 --> 01:26:57,629 Ali može još neko vrijeme ostati unutra. 1634 01:27:02,592 --> 01:27:04,261 Čujem da imaš tamnu stranu. 1635 01:27:04,886 --> 01:27:05,929 Lijepo. 1636 01:27:06,596 --> 01:27:08,181 Možda sam pogriješila u vezi tebe. 1637 01:27:09,141 --> 01:27:11,893 Da, i ja. 1638 01:27:13,687 --> 01:27:15,522 Ovo zahtijeva slavlje. 1639 01:27:16,314 --> 01:27:18,483 Organizirajmo zabavu. 1640 01:27:19,276 --> 01:27:21,403 Čajanku. 1641 01:27:21,486 --> 01:27:23,363 -Organizirajmo čajanku. -Ne. 1642 01:27:26,742 --> 01:27:28,660 Obožavam priređivati zabave. 1643 01:27:32,622 --> 01:27:34,750 -Da zamijeni staru. -Tako je dobra. 1644 01:27:39,004 --> 01:27:41,465 Mama, dugujem ti ispriku. 1645 01:27:41,548 --> 01:27:42,674 I ja tebi. 1646 01:27:42,758 --> 01:27:45,135 Nisam bila potpuno iskrena prema tebi, 1647 01:27:45,218 --> 01:27:46,720 a možda čak ni prema sebi, 1648 01:27:46,803 --> 01:27:49,264 o tome tko sam bila u tvojim godinama. 1649 01:27:49,347 --> 01:27:52,684 Život može odnijeti neke dijelove tebe ako ne paziš. 1650 01:27:52,768 --> 01:27:54,811 Ali pomogla si mi da ih opet nađem 1651 01:27:54,895 --> 01:27:56,313 i jako sam ti zahvalna. 1652 01:28:00,442 --> 01:28:02,569 Što je sa zlom Chloe? 1653 01:28:03,695 --> 01:28:05,655 Ne znam o čemu govoriš. 1654 01:28:05,739 --> 01:28:08,116 Obećavam da neću reći tvom ocu. 1655 01:28:16,124 --> 01:28:17,250 Izvukao si se. 1656 01:28:17,334 --> 01:28:19,211 One živice nemaju ništa protiv mene. 1657 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 Dužnik sam ti. 1658 01:28:23,757 --> 01:28:25,091 Prema mojim izračunima 1659 01:28:25,675 --> 01:28:26,676 dužnik si mi dva puta. 1660 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 Stvarno si nemoguć. 1661 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Zdravica. 1662 01:28:39,689 --> 01:28:43,652 Željela bih nazdraviti najhrabrijim spasiocima koje sam ikad poznavala. 1663 01:28:43,735 --> 01:28:46,863 To kroz što ste prolazili proteklih dana, 1664 01:28:46,947 --> 01:28:49,699 način na koji ste radili zajedno 1665 01:28:49,783 --> 01:28:52,369 i nadvladali nevjerojatne izglede, 1666 01:28:52,452 --> 01:28:55,121 to je… nadahnjujuće. 1667 01:28:55,205 --> 01:29:00,001 I zauvijek se ponosimo baš svakim od vas. 1668 01:29:08,343 --> 01:29:10,929 P. S. mislim da se sviđam tvojoj mami. 1669 01:29:11,888 --> 01:29:13,306 O, moj… 1670 01:29:24,067 --> 01:29:28,113 Vrijeme je za bibbidi-boppidi, zaplešite! 1671 01:29:29,239 --> 01:29:31,199 -Hvala, Dobra vilo. -Da. 1672 01:29:31,283 --> 01:29:33,952 Zapovijedam vam da plešete. 1673 01:29:36,913 --> 01:29:40,667 Hodala sam kroz sjene Stajala na svjetlu 1674 01:29:40,750 --> 01:29:44,671 Nosila sam sve etikete Bila u krivu i pravu 1675 01:29:44,754 --> 01:29:48,925 Zauvijek sam osjećala pritisak da odigram ulogu 1676 01:29:49,009 --> 01:29:52,345 Ali svjetlost može zasjati samo s malo tame 1677 01:29:52,429 --> 01:29:56,433 Svaki san, svaka sumnja Svaki naš izbor 1678 01:29:56,516 --> 01:30:00,520 Vodi nas ravno u život koji trebamo oblikovati 1679 01:30:00,604 --> 01:30:04,608 Svaki uspon i svaki pad 1680 01:30:04,691 --> 01:30:08,320 Slijedi svoj ritam 1681 01:30:08,403 --> 01:30:10,780 Istina je u tvom srcu 1682 01:30:10,864 --> 01:30:11,907 Slijedi je 1683 01:30:11,990 --> 01:30:14,868 Samo ti si to što jesi 1684 01:30:14,951 --> 01:30:16,036 Možeš ti to 1685 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Savršen si Neuredan si 1686 01:30:18,121 --> 01:30:20,206 I sve što je između 1687 01:30:20,290 --> 01:30:22,417 Svoj si bez ograničenja 1688 01:30:22,500 --> 01:30:24,419 Ovo je tvoj život, zato ga živi 1689 01:30:26,796 --> 01:30:28,089 Živi ga 1690 01:30:30,550 --> 01:30:31,927 Živi ga 1691 01:30:32,010 --> 01:30:33,595 Savršen si Neuredan si 1692 01:30:33,678 --> 01:30:35,764 I sve između toga 1693 01:30:35,847 --> 01:30:37,974 Svoj si bez ograničenja 1694 01:30:38,058 --> 01:30:40,352 Ovo je tvoj život, zato ga živi 1695 01:30:41,061 --> 01:30:44,439 Mi pišemo svoju priču Živimo i učimo 1696 01:30:44,522 --> 01:30:48,443 Put koji slijedimo možda će se zakrenuti i okrenuti 1697 01:30:48,526 --> 01:30:53,073 Ali svakim trenutkom si bliže cilju 1698 01:30:53,156 --> 01:30:56,576 Ples uz ritam najboljega od vas 1699 01:30:56,660 --> 01:31:00,413 Svaki san, svaka sumnja Svaki naš izbor 1700 01:31:00,497 --> 01:31:04,709 Vodi nas ravno u život koji trebamo oblikovati 1701 01:31:04,793 --> 01:31:08,588 Svaki uspon i svaki pad 1702 01:31:08,672 --> 01:31:11,925 Slijedi svoj ritam 1703 01:31:12,008 --> 01:31:14,469 Istina je u tvom srcu 1704 01:31:14,552 --> 01:31:15,971 Slijedi je 1705 01:31:16,054 --> 01:31:18,723 Samo ti si to što jesi 1706 01:31:18,807 --> 01:31:20,225 Možeš ti to 1707 01:31:20,308 --> 01:31:22,060 Savršen Neuredan 1708 01:31:22,143 --> 01:31:24,145 I sve što je između 1709 01:31:24,229 --> 01:31:26,064 Biti svoj bez ograničenja 1710 01:31:26,147 --> 01:31:28,316 Ovo je tvoj život zato ga živi 1711 01:31:30,652 --> 01:31:31,861 Živi ga 1712 01:31:34,489 --> 01:31:36,116 Samo ga živi 1713 01:31:36,825 --> 01:31:39,953 Ona ima tu vatru u očima 1714 01:31:40,578 --> 01:31:44,374 I ne boji se pasti ili poletjeti 1715 01:31:44,457 --> 01:31:48,044 Grade sutra u hodu 1716 01:31:48,128 --> 01:31:50,046 Nesavršeno savršeno 1717 01:31:50,130 --> 01:31:51,339 Kao netko koga poznajem 1718 01:31:51,423 --> 01:31:53,091 Ne trebaš ništa dokazivati 1719 01:31:53,174 --> 01:31:54,926 Pokaži svijetu što možeš 1720 01:31:55,010 --> 01:31:57,429 Budućnost počinje sa mnom i tobom 1721 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 I Pink isto 1722 01:31:59,431 --> 01:32:00,473 To! 1723 01:32:00,557 --> 01:32:03,309 U tvom srcu ima istine 1724 01:32:03,393 --> 01:32:04,561 Slijedi je 1725 01:32:04,644 --> 01:32:07,147 Ti si ono što jesi 1726 01:32:07,230 --> 01:32:08,356 Možeš ti to 1727 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 Savršen Neuredan 1728 01:32:10,442 --> 01:32:12,444 I sve što je između 1729 01:32:12,527 --> 01:32:14,529 Biti svoj bez ograničenja 1730 01:32:14,612 --> 01:32:16,948 Ovo je tvoj život zato ga živi 1731 01:32:18,867 --> 01:32:20,285 Živi ga 1732 01:32:22,996 --> 01:32:24,080 Živi ga 1733 01:32:24,164 --> 01:32:25,832 Savršen Neuredan 1734 01:32:25,915 --> 01:32:28,001 I sve što je između 1735 01:32:28,084 --> 01:32:29,961 Biti svoj bez ograničenja 1736 01:32:30,045 --> 01:32:33,131 Ovo je tvoj život zato ga živi 1737 01:32:37,886 --> 01:32:39,637 Napokon, sve je kako treba biti. 1738 01:32:39,721 --> 01:32:40,930 Da. 1739 01:32:41,014 --> 01:32:43,683 Iako moram reći da je bilo zabavno biti zločesta. 1740 01:32:44,476 --> 01:32:45,602 To je moja rečenica. 1741 01:32:48,897 --> 01:32:49,898 Idemo tulumariti! 1742 01:33:00,450 --> 01:33:02,535 Mrzim sretne završetke. 1743 01:33:03,328 --> 01:33:05,580 Vrijeme je za nove psine. 1744 01:33:10,210 --> 01:33:11,961 Hvala što ste došli. 1745 01:33:13,755 --> 01:33:15,048 Što je to? 1746 01:33:22,555 --> 01:33:24,015 Pink, dolaziš? 1747 01:33:24,099 --> 01:33:25,100 Samo trenutak. 1748 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 Ne mislite valjda da je to bio kraj priče, zar ne? 1749 01:33:35,527 --> 01:33:36,778 Naravno da nije! 1750 01:33:36,861 --> 01:33:38,655 To bi bilo preslatko! 1751 01:33:39,906 --> 01:33:41,074 Od vanilije. 1752 01:35:25,762 --> 01:35:27,764 Prijevod titlova: Andreja Kovačić