1
00:00:08,091 --> 00:00:12,971
‏היה היה פעם, חתול צ'שייר מפורסם.

2
00:00:13,138 --> 00:00:18,685
‏לא, לא אבא שלי, אני.
השובבות עוברת במשפחה, מבינים?

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
‏רוצים להצטרף אליי למשחק?

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,361
‏הכול התחיל כשמלכת הלבבות
עמדה להשתלט על אוראדון,

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
‏וראשה של סינדרלה -ערפו את ראשה!

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
‏היה על הגרדום שלה.

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,244
‏ואז בתה, רד, ובתה של סינדרלה, קלואי,

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,622
‏השתמשו בשעון כיס קסום
כדי לחזור אחורה בזמן

9
00:00:38,789 --> 00:00:42,834
‏ולמנוע ממלכת הלבבות
להפוך אי פעם לרעה.

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,838
‏אז רד קיבלה אימא דואגת,
וקלואי הצילה את אימא שלה,

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
‏שגילתה שהיא לא תמיד
הייתה כזאת נסיכה.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,514
‏אבל כשמשנים את העבר,
עלולות להיות השלכות לא מכוונות.

13
00:00:55,681 --> 00:01:00,644
‏רד עומדת לגלות שלחייה החדשים
והמשופרים התווספה אחות.

14
00:01:00,811 --> 00:01:05,023
‏ואם אימא כבר לא מרושעת,
נחשו מי כבר לא וי-קיי?

15
00:01:05,190 --> 00:01:10,737
‏נשמע כמו כאוס.
אני כבר מחכה לראות איך זה יתפתח.

16
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
‏מהר, לפני שמישהו יראה אותנו.

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
‏את בטוחה שכאן כדאי
לקבור את שעון הכיס?

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
‏כן.

19
00:01:20,247 --> 00:01:21,873
‏הנה.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
‏הכספת המלכותית של ארץ הפלאות.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
‏זה המקום המושלם להחביא אותו.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
‏אף אחד לא יוכל לבטל את הטוב שעשינו.

23
00:01:32,217 --> 00:01:36,430
‏הנה. אימא שלך בטוחה.
-ואימא שלך נחמדה.

24
00:01:38,473 --> 00:01:42,853
‏ואנחנו...
-קלו, את מבקשת שנהיה חברות?

25
00:01:43,020 --> 00:01:46,815
‏את עדיין כזאת אייץ'-קיי.
-אוקיי, וזה לעולם לא ישתנה.

26
00:01:46,982 --> 00:01:49,651
‏למרות שעכשיו כשאני יודעת שלאימי
לא היה אכפת מכל ענייני המלוכה האלה

27
00:01:49,818 --> 00:01:53,322
‏כשהיא הייתה צעירה, אולי אוכל לדבר
איתה ולשחרר קצת את העניינים?

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
‏את? משוחררת?
-היי!

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,784
‏זה קשה להיות בת של גיבורה. את תראי.

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
‏נו, באמת, כמה שונה זה כבר יכול להיות?

31
00:02:00,996 --> 00:02:03,081
‏הן חושבות שהן פתרו את זה, נכון?

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,421
‏רד וקלואי לא יודעות,

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
‏שמישהו אחר ראה אותן נעלמות
עם שעון הכיס באותו לילה.

34
00:02:13,592 --> 00:02:16,887
‏נבל אחד נמחק, אחר נוצר.

35
00:02:17,054 --> 00:02:22,601
‏כן. הגיע הזמן להפוך את ארץ הפלאות
לקצת פחות נפלאה.

36
00:02:22,768 --> 00:02:28,190
‏"היורשים: עולם מופלא מרושע"

37
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
‏"סוף סוף חזרנו, ניצחנו בקרב.

38
00:02:36,406 --> 00:02:40,827
‏השלום הושב, העולם תוקן

39
00:02:40,994 --> 00:02:44,790
‏שינויים קלים, זה בסדר.

40
00:02:44,956 --> 00:02:49,336
‏זה יהיה יום בהיר יותר

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,547
‏עכשיו יש לי חברה אמיתית.

42
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
‏אימא ואני שוב בבית.

43
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
‏ונהיה טובות יותר

44
00:02:59,346 --> 00:03:04,393
‏משהיינו אי פעם.

45
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
‏בוקר טוב, הגיע זמן לקום.
יש לך יום גדול היום.

46
00:03:13,735 --> 00:03:14,820
‏באמת?

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
‏היי אחות, יום ראשון ללימודים.
אני פשוט לא יכולה לחכות.

48
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
‏זה חדש.

49
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
‏מתוקה, את קורנת. באיזו שמלה תצאי?

50
00:03:23,036 --> 00:03:25,956
‏הסרט האהוב עלייך ממש כאן.

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
‏זה מוזר.

52
00:03:29,251 --> 00:03:32,379
‏בוקר טוב, הנה הרשימה שלך.
עם כל צעד בדרך להצלחה.

53
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
‏היי, אימא.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
‏בגילך תמיד חלמתי
להיות נסיכה אמיתית.

55
00:03:37,509 --> 00:03:38,969
‏טעות?

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
‏אז סיף בשתיים, יקירה
הנעליים האלה בשבילך, יקירה.

57
00:03:41,388 --> 00:03:42,889
‏רגע!

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
‏בואו נתחיל את שנת הלימודים נכון.

59
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
‏בסדר.

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,854
‏אוי לא, כוונות טובות.

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
‏אוי לא, השלכות גדולות.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
‏לא בדיוק מה שציפינו לו עכשיו.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
‏הם רוצים נסיכה מושלמת.

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
‏חיוך מלכותי לכולם.

65
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
‏נסיכה מושלמת.

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
‏תמיד מעודנת וכל כך כיפית.

67
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
‏לא האמנתי שאראה עולם
שמצפה ממני להיות

68
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
‏נסיכה מושלמת.

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
‏מה עשינו?

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‏ופינק מצטרפת לכל הכיף."

71
00:04:25,098 --> 00:04:29,269
‏קלואי? המצב הרבה יותר שונה
ממה שחשבנו.

72
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
‏הם ממש שמחים לראות אותנו.
-את חושבת?

73
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
‏סליחה, נסיכה.
-למה הבחורים האלה באים?

74
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
‏אלה לואיס מדריגל ורובי הוד.
-מה הקטע עם כל החיוכים האלה?

75
00:04:38,487 --> 00:04:42,824
‏"אלה שתי הנסיכות האהובות עלינו.

76
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
‏פשוט קראו לנו מבורכים.

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,245
‏ברור שאנחנו מסתובבים
עם הטובים ביותר.

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
‏שני גיבורות בהתהוות.
-שלושה.

79
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
‏אני יודע שאתן תלכו

80
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
‏בעקבות האימהות שלכן
-ותשמרו על הממלכות חזקות.

81
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
‏פיהוק!

82
00:04:56,630 --> 00:04:57,839
‏עוד פרחחיות מפונקות.

83
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
‏גברות חסודות ונחמדות.

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
‏גאוות המעמד העליון.

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
‏נסיכות מושלמות של פרוטקציה."

86
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
‏נימוסים, האטר.

87
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
‏האטר?

88
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
‏"אוי לא, כוונות טובות.

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
‏אוי לא, השלכות גדולות.

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,605
‏לא בדיוק מה שציפינו לו עכשיו.

91
00:05:13,772 --> 00:05:17,234
‏הם רואים נסיכה מושלמת.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
‏חיוך מלכותי לכולם.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,613
‏נסיכה מושלמת.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,865
‏תמיד מעודנת וכל כך כיפית.

95
00:05:24,032 --> 00:05:27,828
‏לא האמנתי שאראה עולם
שמצפה ממני להיות

96
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
‏נסיכה מושלמת.

97
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
‏מה עשינו?

98
00:05:34,251 --> 00:05:38,338
‏אז שינינו הכול,
זה יותר מדי בשבילי.

99
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
‏אנחנו רק צריכות זמן לחשוב,

100
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
‏איך נוכל לשפר את המצב?

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
‏יש לחץ מכל עבר.

102
00:05:44,928 --> 00:05:46,888
‏יש לי אחות עכשיו.

103
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
‏לא משנה מה יקרה,

104
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
‏אנחנו נבין את זה,
נבין את זה ביחד.

105
00:05:52,978 --> 00:05:56,690
‏אנחנו נבין את זה,
נבין את זה ביחד.

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,734
‏אנחנו אוהבים נסיכה מושלמת.

107
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
‏חיוך מלכותי לכולם.

108
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
‏נסיכה מושלמת.

109
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
‏תמיד מעודנת וכל כך כיפית.

110
00:06:06,449 --> 00:06:10,370
‏לא האמנתי שאראה עולם
שמצפה ממני להיות

111
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
‏נסיכה מושלמת.

112
00:06:12,873 --> 00:06:14,749
‏נסיכה מושלמת.

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
‏נסיכה מושלמת.

114
00:06:17,502 --> 00:06:19,838
‏מה עשינו?

115
00:06:20,005 --> 00:06:22,507
‏ופינק משתתפת בכל הכיף."

116
00:06:24,718 --> 00:06:29,431
‏הם לא יעשו את זה כל יום, נכון?
אתם יכולים להוריד אותי עכשיו.

117
00:06:35,979 --> 00:06:40,984
‏הנסיכות המושלמות האלה לא צריכות
להרגיש בנוח מדי בחייהן החדשים.

118
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
‏הנבל החדש שהזכרתי? הפתעה.

119
00:06:44,195 --> 00:06:47,282
‏זה החבר הכי טוב לשעבר
של רד, מדוקס האטר.

120
00:06:47,449 --> 00:06:51,953
‏הממציא טוב הלב לשעבר השתגע
כל כך בחיפושיו אחר שעון הכיס,

121
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
‏שמלכת הלבבות גירשה אותו לאי האבודים.

122
00:06:55,332 --> 00:07:01,463
‏אבל עכשיו הוא בחוץ. נחוש למצוא
את הפרס שלו ולנקום את נקמתו.

123
00:07:01,630 --> 00:07:06,259
‏למזלו, החתלתול הזה מוכן לשחק.

124
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
‏שלום, מדוקס. יש חדש?

125
00:07:09,638 --> 00:07:14,809
‏אחרי כל שנות החיפוש האלה,
האורקולום שלי מצא את שעון הכיס.

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
‏כמובן!
-אכן.

127
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
‏נראה שמלכת הלבבות
מחזיקה אותו בכספת שלה.

128
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
‏זה אומר שהוא כאן, בארץ הפלאות.

129
00:07:25,695 --> 00:07:29,032
‏רק דמיין מה תוכל לעשות עם שעון הכיס.

130
00:07:29,199 --> 00:07:34,954
‏לשנות את העבר, את העתיד.
ארץ הפלאות תוכל סוף סוף להיות שלך.

131
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
‏ומלכת הלבבות.

132
00:07:38,667 --> 00:07:42,337
‏המלכה תהיה כל כך...
-מתה?

133
00:07:42,504 --> 00:07:47,842
‏לא, צ'זי. אנחנו צריכים אותה בחיים,
לפחות עד שנמצא את הכספת.

134
00:07:48,009 --> 00:07:51,554
‏כמובן. חכם הוא מי שנוהג בחוכמה, נכון?

135
00:07:51,721 --> 00:07:56,518
‏לא, חתלתול. רשע הוא מי שנוהג ברשעות.

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
‏ציפורי דודו!

137
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
‏חפשו בשטחי הארמון, בגן הקרוקט,

138
00:08:01,648 --> 00:08:05,735
‏ביערות טולג'י ובכל מוצב מלכותי
ברחבי ארץ הפלאות.

139
00:08:05,902 --> 00:08:12,826
‏מצאו לי את שעון הכיס.
אני אטפל במלכה בעצמי.

140
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
‏עופו! נתתי לכם כנפיים מסיבה כלשהי!

141
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
‏תיזהרו, גרוטאות מעופפות שכמותכם!

142
00:08:18,998 --> 00:08:23,253
‏היו העיניים שלי
מעל ארץ הפלאות ודווחו לי!

143
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
‏רד, בואי, אנחנו צריכות לדבר.

144
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
‏בבקשה, תגידי לי שהבוקר שלך
היה לפחות טוב יותר משלי.

145
00:08:30,802 --> 00:08:32,512
‏התעוררתי פחות או יותר בתוך קאפקייק.

146
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
‏טוב, אימא שלי קפדנית עוד יותר מקודם.
היא אפילו עקבה אחריי לכאן לבית הספר.

147
00:08:36,808 --> 00:08:38,143
‏אוי.
-את יודעת, כשפגשתי

148
00:08:38,309 --> 00:08:41,062
‏את אימא שלי כנערה,
חשבתי שאני מבינה אותה טוב יותר.

149
00:08:41,229 --> 00:08:45,150
‏אבל לראות אותה היום,
כל כך מהוגנת ומלכותית,

150
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
‏זה כאילו שהיא בכלל לא אותו אדם.

151
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
‏היית שם, רד. ראית מי אלה הייתה.

152
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
‏אני פשוט לא יודעת איך להרגיש
לגבי אימא שלי כרגע.

153
00:08:53,241 --> 00:08:56,036
‏אני לא יודעת איך להרגיש לגבי שום דבר.

154
00:08:57,328 --> 00:09:00,707
‏כלומר, תראי,
מקס האטר הוא וי-קיי עכשיו.

155
00:09:00,874 --> 00:09:04,919
‏אני לא מבינה את זה. אבא שלו
היה היועץ של אימא שלי והחבר שלי.

156
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
‏החבר היחיד שלי, והבן שלו, מקס.

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,425
‏תנו לי להראות לכם את טריק הכובע.
אם לא תאהבו את זה, אני מאוד איעלב.

158
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
‏הוא לבש חולצות מכופתרות ועניבות פרפר.

159
00:09:13,261 --> 00:09:16,598
‏איך מישהו עובר מזה לכייסות? ולמה?

160
00:09:16,765 --> 00:09:18,975
‏טוב, אולי זה בגלל החבורה
שהוא מסתובב איתה.

161
00:09:19,142 --> 00:09:22,353
‏הייזל אכזרית
בדיוק כמו אבא שלה, קפטן הוק,

162
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
‏ותמיד מפקדת
על המשרתים שלה, התאומים סמי.

163
00:09:25,523 --> 00:09:30,070
‏מי זה הבחור עם הקלפים?
-זה פליקס, הבן של דוקטור פסיליה.

164
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
‏אבל הווי-קיי הם כבר לא החבורה שלך.

165
00:09:32,697 --> 00:09:35,325
‏צר לי לבשר לך, רד,
את אייץ'-קיי עכשיו.

166
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
‏תרצי לראות את העתיד שלך?

167
00:09:40,371 --> 00:09:43,249
‏אני אייץ'-קיי עכשיו.
-סליחה.

168
00:09:50,090 --> 00:09:53,593
‏אני אטפל בזה.
-זה בסדר. החילוץ הראשון בחינם.

169
00:09:53,760 --> 00:09:57,222
‏הבחור שלי, לואיס,
תמיד מציל את המצב.

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
‏באמת חשבתן שלא אשים לב?

171
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
‏שאתן עושות עבודה מדהימה.

172
00:10:27,418 --> 00:10:31,548
‏זה דורש חגיגה.
אנחנו צריכות לערוך מסיבה.

173
00:10:31,714 --> 00:10:33,925
‏כן, לכל החברים שלנו.

174
00:10:34,092 --> 00:10:40,640
‏יהיה לנו תה, וקאפקייקס,
וטארט פטל. האהוב עליי.

175
00:10:40,807 --> 00:10:43,852
‏אוי, וזיקוקים. זיקוקים ענקיים.

176
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
‏אוי, זה יהיה...
-אני מת על מסיבות.

177
00:10:52,152 --> 00:10:56,239
‏חבל שהמסיבה הזאת כל כך משעממת.

178
00:10:56,406 --> 00:11:03,204
‏מדוקס, נהוג שכל האורחים יצלצלו בשער,
לא ירדימו את האבטחה.

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
‏איפה הוא? איפה שעון הכיס?

180
00:11:06,040 --> 00:11:11,171
‏מה זה? אתה והחתלתול המופרע ההוא
שוב זוממים משהו?

181
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
‏היה לנו הסכם, שתוכל לחזור לארץ הפלאות

182
00:11:14,424 --> 00:11:18,386
‏אם תוותר על החיפוש המגוחך שלך
אחר שעון הכיס האגדי הזה.

183
00:11:18,553 --> 00:11:23,558
‏הוא היה אצלך כל הזמן, נכון?
תגידי לי איפה הכספת!

184
00:11:23,725 --> 00:11:26,477
‏אני לא יודעת איזה מין משחק זה,
אבל אני לא משתתפת.

185
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
‏זה לא קצת מוגזם? אפילו בשבילך?

186
00:11:30,815 --> 00:11:37,030
‏הזדמנות אחרונה. תגידי לי איפה הוא,
או שאפרק את ארץ הפלאות בשבילו.

187
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
‏מדוקס, נתתי לך הזדמנות שנייה.

188
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
‏ועכשיו אני הולך לקחת אותה.

189
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
‏רד.

190
00:12:06,684 --> 00:12:11,940
‏שינה ערבה, הוד מלכותך.
כל הכבוד, מדוקס.

191
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
‏אני אקח את זה, תודה.

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,073
‏נעים פה למעלה.

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
‏הנה, תספור את זה.
-הם לא יודעים לספור.

194
00:12:22,742 --> 00:12:25,703
‏לואיס הולך להתמנות לקפטן השנה.

195
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
‏מה זה?
-היי, רובי הוד.

196
00:12:29,415 --> 00:12:31,084
‏לקופת התרומות של שרווד.

197
00:12:31,251 --> 00:12:33,711
‏תפסיק עם ההצגה, מקס.
אף אחד לא קונה את זה.

198
00:12:33,878 --> 00:12:36,589
‏לא משנה כמה תנסה להעמיד פנים
שאתה לא אבא שלך.

199
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
‏מה הבעיה עם אבא שלו?

200
00:12:38,174 --> 00:12:40,051
‏אולי הנבל מספר אחת בכל אורדון?

201
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
‏לפחות אני לא לואיזה ג'וניור.

202
00:12:43,304 --> 00:12:46,057
‏מאכילים אותך יותר
מחציר שם על ההר, מדריגל?

203
00:12:46,224 --> 00:12:48,518
‏אולי פשוט תמשיך להתקדם, האטר?

204
00:12:48,685 --> 00:12:51,896
‏אני בטוח שהאט טריקס צריכים עזרה
בלהסתתר איפשהו. לך מכאן.

205
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
‏אני מקווה שאתם לא מזלזלים בצוות שלי.

206
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
‏אולי חזרנו לבית הספר,

207
00:12:56,234 --> 00:12:59,320
‏אבל לא תאהבו את הלקח
שתאומי סמי ואני נלמד אותך.

208
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
‏כן.

209
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
‏הרשי לי, הייזל. אולי אציע
מומחיות של משפחת פסיליה?

210
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
‏כמה מקורי. פיראטית שמתה להילחם.

211
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
‏מה זה?

212
00:13:18,756 --> 00:13:19,841
‏מה קרה, רד?

213
00:13:21,134 --> 00:13:25,054
‏מדוקס האטר לכד את המלכה. בואו מהר.

214
00:13:25,221 --> 00:13:28,558
‏לא. מדוקס?
-תודה.

215
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
‏תפסיק להשתעשע, פליקס.
-מה? מה?

216
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
‏זה לא מצחיק.

217
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
‏אתה יכול להחזיר את זה עכשיו.

218
00:13:43,698 --> 00:13:46,617
‏אוי, הלבבות שלי!
-אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

219
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
‏אוי, הלבבות שלי, אוי, הלבבות שלי...
-היי, היי. תירגעי. אל תיבהלי.

220
00:13:49,954 --> 00:13:52,582
‏אימא נחטפה!

221
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
‏מה עושים.
-זהירות, נסיכה.

222
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
‏נהדר.
-בואי נרים אותך.

223
00:13:59,005 --> 00:14:02,550
‏מה לכל הרוחות?
הדלועים שלי שוב השתוללו?

224
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
‏בואו נסתלק מכאן. קדימה.
-זה אומר לא?

225
00:14:07,180 --> 00:14:10,683
‏חייבים לחזור לארץ הפלאות, עכשיו.
-נמצא את אימא שלי. היא תעזור לנו.

226
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
‏בשום פנים ואופן לא. לארץ הפלאות?
בלי שומרי אורדון?

227
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
‏בלי עזרת הממלכות האחרות?
יש חוקים, קלואי.

228
00:14:18,024 --> 00:14:19,150
‏יש נהלים שצריך לפעול לפיהם.

229
00:14:19,317 --> 00:14:21,611
‏אבל כשזה חשוב, החוקים לא משנים.

230
00:14:21,778 --> 00:14:24,697
‏אנחנו פשוט צריכות להיכנס לשם
וללכלך את הידיים. נכון, אימא?

231
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
‏כן.

232
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
‏בנות, אתן לא יכולות פשוט
לעשות ביבידי-באפ ולהגיע

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
‏לידיו של נבל מסוכן.

234
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
‏ממש לא. אסור להתעסק עם מדוקס.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,460
‏הוא הטיל אימה על הממלכות במשך שנים
עם ההמצאות המטורפות שלו.

236
00:14:37,627 --> 00:14:41,756
‏אימא שלך נאלצה לגרש אותו
לאי האבודים. הוא אדם מטורף.

237
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
‏אין זמן.

238
00:14:44,258 --> 00:14:47,261
‏דיברתי עם אומה
והיא מזמנת את מועצת אורדון,

239
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
‏והם מגבשים תוכנית חילוץ מחושבת היטב,

240
00:14:50,556 --> 00:14:52,225
‏שלא משאירה דבר ליד המקרה.

241
00:14:52,391 --> 00:14:56,229
‏תוכנית? זה הכול?
-כן.

242
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
‏מה יקרה לאימא שלי בינתיים?
פשוט נשאיר אותה שם?

243
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
‏אימא, בחייך.

244
00:15:00,983 --> 00:15:04,195
‏אנחנו לא מפרים חוקים, קלואי.
אפילו לא למטרה טובה.

245
00:15:04,362 --> 00:15:06,906
‏כן, אבל את לא באמת מאמינה בזה.
היא החברה הכי טובה שלך.

246
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
‏את תישארי כאן ותתני לנו לטפל בזה.
תבטיחי לי.

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
‏אנשים נושאים אלינו עיניים
שנעשה את הדבר הנכון, קלואי.

248
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
‏את ממשפחת צ'ארמינג.
את צריכה להתנהג בהתאם.

249
00:15:16,499 --> 00:15:18,668
‏מה?

250
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
‏מה הוא חשב לעצמו?
לחטוף את המלכה?

251
00:15:21,129 --> 00:15:24,298
‏טוב, לפחות אתה כאן והוא בארץ הפלאות.
איש לא יכול להאשים אותך.

252
00:15:24,465 --> 00:15:28,553
‏אבל הם כן. אני קשור אליו.
לא משנה איפה אני נמצא.

253
00:15:28,719 --> 00:15:30,847
‏הלוואי שהייתה דרך
שיכולתי לשנות את זה.

254
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
‏בסדר, אז תפסיק להתלונן
ותעשה משהו בנידון.

255
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
‏את צודקת. את כל כך צודקת!
-ברור שאני צודקת.

256
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
‏בסדר. תביאי את פליקס והסמיז
ותפגשי אותי במחילת הארנב. סגור?

257
00:15:41,774 --> 00:15:48,364
‏רגע, מה? לא! לא התכוונתי עכשיו!
עוד לא אכלתי ארוחת צוהריים אפילו.

258
00:15:52,201 --> 00:15:54,829
‏רד, חכי רגע.

259
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
‏לא מצייתת לאימא שלך.
אני מניחה שבאמת השחתתי אותך.

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,834
‏טוב, אל תזקפי לעצמך יותר מדי קרדיט.

261
00:16:00,001 --> 00:16:03,796
‏היא זו שלימדה אותי ששקר
כדי להציל חיים הוא עסקה טובה.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
‏אפילו אם היא לא זוכרת את זה.

263
00:16:05,756 --> 00:16:08,801
‏מה שאימא שלך אמרה שם
על מדוקס באי האבוד? זה בגללנו.

264
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
‏קלואי, אנחנו עשינו את זה.

265
00:16:13,181 --> 00:16:17,143
‏סוף סוף קיבלתי את האימא
שתמיד רציתי, ועכשיו סיכנו אותה.

266
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
‏יהיה בסדר. נפתור את זה ביחד.

267
00:16:21,564 --> 00:16:24,525
‏אני מקווה שהתוכנית שלכן כוללת אותנו,
כי אנחנו באים איתכן לארץ הפלאות.

268
00:16:24,692 --> 00:16:28,779
‏כן, לא נראה לי. האינטרסים שלנו
לא בדיוק תואמים. בואי, רד.

269
00:16:28,946 --> 00:16:32,408
‏את צריכה מישהו שיודע
איך לנצח את אבא שלי במשחק שלו.

270
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
‏ואני יכול לעזור בזה.
-אתה תמכור את אבא שלך?

271
00:16:35,369 --> 00:16:38,915
‏זה לא כזה פשוט.
-ובכן, חדשות טובות, נסיכה.

272
00:16:39,081 --> 00:16:43,377
‏לא הרבה בחיי היה פשוט.
ואני צריך להודות לאבא שלי על כך.

273
00:16:43,544 --> 00:16:47,632
‏אבל אני לא הוא
ואני לעולם לא ארצה להיות.

274
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
‏חכו גם לפינק!

275
00:16:51,636 --> 00:16:55,014
‏אל חשש, העזרה הגיעה.
-שני עוזרים נאמנים, מתייצבים למשימה.

276
00:16:55,181 --> 00:16:59,018
‏הבאתי חטיפים. אבל כנראה שלא מספיק.
מה הם עושים כאן?

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
‏מה הם עושים כאן?
-זה הולך מצוין.

278
00:17:04,273 --> 00:17:06,651
‏איזה סוג של חטיפים הבאת?

279
00:17:06,817 --> 00:17:09,987
‏מה? אני צריכה
להאכיל את הסמיז כל שעתיים.

280
00:17:10,154 --> 00:17:12,323
‏בסדר. קדימה.

281
00:17:20,957 --> 00:17:24,543
‏אז פשוט קופצים?
-כן. פנימה לתוך הלוע.

282
00:17:24,710 --> 00:17:30,508
‏לתוך הריק האינסופי שבו אפילו לא
רואים את התחתית? מגניב. מפחדים?

283
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
‏לא.
-בואו נעשה את זה.

284
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
‏קטן עלייך.

285
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
‏זו ההצגה שלך, נסיכה.
-כולם יכולים להירגע עם הכינוי הזה?

286
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
‏זו לא נסיכה. זו פשוט רד.

287
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
‏הנה אנחנו מתחילים.

288
00:17:57,118 --> 00:17:59,328
‏סאנה, סאנה, סאנה.

289
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
‏הו, אלוהים.

290
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
‏אחת, שתיים, סמי!

291
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
‏סמיז! תפסיקו עם זה!

292
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
‏רד, מה זה?
-אני לא יודעת.

293
00:18:53,633 --> 00:18:56,594
‏אני פשוט אוהבת
כשהפרפרים מקבלים את פנינו.

294
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
‏תראי!

295
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
‏היי, מרגרט. היי, טבית'ה!
-שלום, פינק.

296
00:19:05,770 --> 00:19:08,856
‏אני לא מבינה למה שמישהו ירצה
לעזוב מקום כל כך נפלא.

297
00:19:09,023 --> 00:19:11,984
‏זו לא ארץ הפלאות שגדלתי בה.

298
00:19:14,862 --> 00:19:17,365
‏אז איפה הארמון הזה שלך?
אני לא רואה אותו.

299
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
‏לא!

300
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
‏קדימה, חבר'ה. יש לנו מסע ארוך לפנינו.

301
00:19:32,338 --> 00:19:35,132
‏אתה בטוח לגבי זה? אתה חושב
שאפשר לסמוך על הג'ינג'ית הזאת?

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,803
‏ברור שלא.
אבל זאת הדרך היחידה לעצור את אבא שלי.

303
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
‏הקלפים שלי.

304
00:19:48,354 --> 00:19:52,983
‏אוי, לא. לא, לא, לא. אוי, לא.

305
00:20:02,702 --> 00:20:05,162
‏כובען!

306
00:20:05,329 --> 00:20:08,749
‏זו הדרך המהירה ביותר לארמון.
והיא גם הכי יפה.

307
00:20:08,916 --> 00:20:10,835
‏אלוהים, זה כל כך צבעוני!
-סמי!

308
00:20:11,001 --> 00:20:13,546
‏כשנכנסים לגני הקרוקט של ארץ הפלאות,

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,466
‏שימו לב במיוחד לכל הצמחים
ובעלי החיים הקסומים.

310
00:20:17,633 --> 00:20:21,804
‏סמי, אל תאכלו אף אחד
מהחברים המיוחדים שלנו.

311
00:20:21,971 --> 00:20:25,975
‏כמו הפטריות החיות שלנו
או הפלמינגו היפהפיים שלנו.

312
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
‏הם מאוד חביבים.

313
00:20:28,978 --> 00:20:30,938
‏וואו, תראו את פליקס.

314
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
‏מי ידע שמשפחת פסיליה
כל כך אוהבת ציפורים?

315
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
‏רד, תראי, ורד הדגדוגים הוורוד.

316
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
‏הנה.
-בשבילי?

317
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
‏הם האהובים עלייך.

318
00:20:47,204 --> 00:20:50,291
‏טוב, כולם.
כדאי שנמשיך לנוע דרך יערות טולג'י.

319
00:20:50,458 --> 00:20:53,335
‏נלך בשביל הזה ישר לטירה.

320
00:20:56,630 --> 00:21:01,719
‏מדוקס. בוא הנה, מהר. מדוקס.

321
00:21:01,886 --> 00:21:07,308
‏תראה מה הדודו מצאו.
פולשים והבן שלך.

322
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
‏מקס.
-נמאס לי מהסיור הזה בארץ הפלאות.

323
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
‏אפשר ללכת להציל את המלכה עכשיו?
-איך יכולת לבגוד בי?

324
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
‏חבר'ה, מה קורה?

325
00:21:16,567 --> 00:21:20,905
‏סמי, תישארו קרובים. מקס, מי זה?

326
00:21:21,071 --> 00:21:23,908
‏זה אבא שלי. הוא יודע שאנחנו כאן.

327
00:21:27,203 --> 00:21:31,457
‏נו, נו. הבה נתחיל במשחקים.

328
00:21:31,624 --> 00:21:35,377
‏"תראו מה החתול גרר לכאן כדי לבקר.

329
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
‏פתטי, מרהיב.

330
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
‏של מי יום האי-הולדת עכשיו?

331
00:21:39,757 --> 00:21:43,010
‏יש לי כמה תכסיסים בשרוול
ושעון במחשבותיי,

332
00:21:43,177 --> 00:21:47,306
‏וברגע שאשיג את מה שאני רוצה,
כל הכוח יהיה שלי

333
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
‏למטה זה למעלה, למעלה זה למטה.

334
00:21:49,642 --> 00:21:51,393
‏אחליף את הכובע שלי בכתר.

335
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
‏למטה זה למעלה, למעלה זה למטה.

336
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.

337
00:21:55,606 --> 00:21:56,774
‏רוצו!

338
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
‏לארץ הפלאות שלי.

339
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
‏אמת או חובה,
אתם מפחדים? חבל מאוד.

340
00:22:01,403 --> 00:22:06,408
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.
זה טוב יותר ממה שתכננתי.

341
00:22:06,575 --> 00:22:10,454
‏איזה זמן, הכי נהניתי אי פעם.

342
00:22:10,621 --> 00:22:12,998
‏מעולם לא שמחתי כל כך להיות מטורף."

343
00:22:13,165 --> 00:22:14,959
‏סמי!

344
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
‏היית חייב לנשק את זה?

345
00:22:24,218 --> 00:22:26,011
‏"אבא שלי מעוות.

346
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
‏ובכן, אתם קרובי משפחה.

347
00:22:28,472 --> 00:22:30,266
‏קר לב, סדיסט.

348
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
‏חיבוקים חמים מוערכים יתר על המידה.

349
00:22:32,351 --> 00:22:35,896
‏כל מסע ההרס הזה ייפול בסוף עליי.

350
00:22:36,063 --> 00:22:39,608
‏נמאס לי, הפעם אני סוף סוף משתחרר.

351
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
‏למטה זה למעלה, למעלה זה למטה.

352
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
‏הפכו את היוצרות עליו עכשיו.

353
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
‏למטה זה למעלה, למעלה זה למטה.

354
00:22:45,781 --> 00:22:46,949
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.

355
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
‏הנה לכם! קדימה! קדימה!

356
00:22:48,617 --> 00:22:50,703
‏לארץ הפלאות שלי.

357
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
‏אמת או חובה,
אתם מפחדים? חבל מאוד.

358
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.

359
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
‏זה טוב יותר ממה שתכננתי.

360
00:22:58,544 --> 00:23:02,172
‏איזה זמן, הכי נהניתי אי פעם.

361
00:23:02,339 --> 00:23:05,593
‏מעולם לא שמחתי כל כך להיות מטורף."

362
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
‏קדימה!
-אלוהים אדירים.

363
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
‏קדימה! קדימה, קדימה, קדימה!

364
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
‏כיבוי אורות.

365
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
‏סליחה.

366
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
‏עצור, חכה.
-עצור, חכה!

367
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
‏"אל תגרום להם לשלם על הטעות שלי.

368
00:23:21,108 --> 00:23:24,904
‏לא הייתי צריכה לתת לך לחזור הביתה.

369
00:23:25,070 --> 00:23:28,991
‏הקרב הזה הוא בינינו ובינינו בלבד,

370
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
‏אז פשוט תן להם ללכת."

371
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
‏אתם בסדר?
-לא!

372
00:23:35,664 --> 00:23:39,293
‏"ביליתי יותר מדי שנים
באי האבוד והעלוב הזה.

373
00:23:39,460 --> 00:23:42,755
‏הושלכתי הצידה, ריציתי זמן.
זה דחף אותי מעבר לקצה.

374
00:23:42,922 --> 00:23:46,717
‏אבל הדרך שבה את מתחננת
מחזירה לי את החיוך.

375
00:23:46,884 --> 00:23:51,180
‏תביני, ארץ הפלאות תרגיש את נקמתי.

376
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
‏אתה חסר לב.
-את באמת מתכוונת לזה?

377
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
‏מפלצת שכמוך!
-תאמיני לזה!

378
00:23:55,142 --> 00:23:57,186
‏לעולם לא תתחמק מזה.

379
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
‏כבר התחמקתי.

380
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.

381
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
‏לארץ הפלאות שלי.

382
00:24:04,568 --> 00:24:07,363
‏אמת או חובה,
אתם מפחדים? חבל מאוד.

383
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
‏ברוכים הבאים לארץ הפלאות שלי.
זה טוב יותר ממה שתכננתי.

384
00:24:11,825 --> 00:24:16,413
‏איזה זמן, הכי נהניתי אי פעם.

385
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
‏מעולם לא שמחתי כל כך להיות
פושע מעבר לכל היגיון.

386
00:24:20,584 --> 00:24:24,004
‏מעולם לא שמחתי כל כך להיות מטורף."

387
00:24:26,215 --> 00:24:29,385
‏אתה משאיר טביעות אצבע
על מנורת הקריסטל שלי.

388
00:24:29,551 --> 00:24:36,558
‏אמצא את הכספת שלך. כמה זמן המצילים
שלך יסבלו עד שאמצא אותה תלוי בך.

389
00:24:37,810 --> 00:24:39,895
‏אתה ממעיט בערכן של הבנות שלי.

390
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
‏את ממעיטה בערכי.

391
00:24:56,120 --> 00:24:59,123
‏ואל תחזרו!
-מה זה היה?

392
00:24:59,289 --> 00:25:03,043
‏אני מעדיף "גרסיאס",
אבל גם "תודה" זה בסדר.

393
00:25:04,169 --> 00:25:10,259
‏את יודעת, על זה שהצלתי אותך.
-זה נראה לך כאילו ניצלנו?

394
00:25:10,426 --> 00:25:13,012
‏רגע, איפה כולם?

395
00:25:14,346 --> 00:25:21,103
‏בטח מאחורי דלת מספר אחת,
שתיים או 794.

396
00:25:21,270 --> 00:25:26,275
‏אבל זאת החצר האחורית שלך, נכון?
אז עם איזו מהן נתחיל?

397
00:25:26,442 --> 00:25:29,194
‏הלוואי שידעתי.
-מה זה היה?

398
00:25:29,361 --> 00:25:33,699
‏בוא נלך על זה. זה מתאים.

399
00:25:33,866 --> 00:25:35,659
‏כן.
-הובילי את הדרך.

400
00:25:35,826 --> 00:25:36,952
‏אני בטוחה שכולם בסדר.

401
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
‏הנעל שלי!

402
00:25:42,416 --> 00:25:44,084
‏היי! רד ממני!

403
00:25:47,504 --> 00:25:48,839
‏נראה כמו בחור כיפי.

404
00:25:52,676 --> 00:25:55,596
‏אין מזל?
-בוא נמשיך.

405
00:25:56,930 --> 00:25:58,766
‏הם חייבים להיות פה איפשהו.

406
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
‏מה?

407
00:26:04,104 --> 00:26:07,983
‏את בטוחה שאת הולכת בדרך הנכונה?
-אני הולכת בדרך הזאת, לא?

408
00:26:08,150 --> 00:26:13,155
‏איך אפשר ללכת לאיבוד
בממלכה שלך, בדיוק?

409
00:26:13,322 --> 00:26:16,742
‏בסדר. תפסת אותי, טוב?

410
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
‏אני לא אוהבת סרטים לשיער,
אני מעדיפה חרבות על פני נצנצים,

411
00:26:19,745 --> 00:26:22,372
‏וזאת לא החצר האחורית שלי.
-אני לא...

412
00:26:22,539 --> 00:26:25,417
‏תנסה להיות מנותק מהעולם כל חייך,

413
00:26:25,584 --> 00:26:28,504
‏וברגע שאתה מריח אוויר צח, אתה מפשל.

414
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
‏לא רק לעצמך,
אלא לכל מי שאי פעם היה חשוב לך.

415
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
‏לא התכוונתי לזה ככה.
-זה בסדר. אני מבין.

416
00:26:40,140 --> 00:26:44,436
‏תאמיני לי, אני יודע דבר או שניים
על מורשת משפחתית.

417
00:26:44,603 --> 00:26:48,607
‏ברכה וקללה שמהולות יחד.

418
00:26:48,774 --> 00:26:53,112
‏אני הבן של לואיזה מדריגל.
אני אמור להיות חזק, לא משנה מה.

419
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
‏מזל שאני יכול לשאת את זה.

420
00:26:58,534 --> 00:27:01,954
‏אתה חייב להירגע עם כל זה, בסדר?
זה יותר מדי.

421
00:27:02,121 --> 00:27:08,001
‏סליחה. זה מה שאנשים מצפים לו.
מה שהם רוצים ממני.

422
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
‏כל מה שנראה שהם רוצים ממני.

423
00:27:11,797 --> 00:27:15,968
‏בסדר, אבל מה אתה רוצה בשבילך?

424
00:27:18,846 --> 00:27:22,432
‏אני לא חושב
שמישהו שאל אותי את זה אי פעם.

425
00:27:26,895 --> 00:27:32,484
‏אתה יודע, עכשיו זה החלק
שבו אתה אמור להתנצל

426
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
‏על זה שגררת אותי מחוץ לדלת.

427
00:27:34,486 --> 00:27:38,699
‏מה? אבל הצלתי אותך.
-אני לא יכולה איתך.

428
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
‏יש עדכון מאומה או מהמועצה?

429
00:27:41,743 --> 00:27:45,247
‏כן. חדשות מהפיה הטובה, הוד מלכותך.

430
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
‏הילדים הלכו לארץ הפלאות. לבדם?

431
00:27:51,670 --> 00:27:57,384
‏עכשיו הם יתמודדו עם מדוקס לבדם.
קלואי, מה עשית?

432
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
‏סמי!

433
00:28:08,645 --> 00:28:10,731
‏רואה? לא הלכתי לאיבוד אחרי הכול.

434
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
‏סמי!

435
00:28:14,568 --> 00:28:21,074
‏רד! כל כך דאגתי. מצאת אותה.
תודה. התגעגעתי אלייך, נעל.

436
00:28:21,241 --> 00:28:23,577
‏חבר'ה, רד מצאה את הנעל שלי! תראו!
-היא פשוט מגוחכת.

437
00:28:23,744 --> 00:28:25,203
‏ובכן, יש לנו בעיה גדולה יותר.

438
00:28:26,371 --> 00:28:30,292
‏וואו. תראי, גם אני לא מעריצה
של הייזל, אבל בואי נירגע.

439
00:28:30,459 --> 00:28:32,336
‏לא, זה לא זה. זה זה.

440
00:28:32,502 --> 00:28:36,381
‏ראיתי אחד כזה בגן הקרוקט.
זה בטח מרגל של מדוקס.

441
00:28:36,548 --> 00:28:39,885
‏אז ככה הוא גילה אותנו.
-בדיוק.

442
00:28:40,052 --> 00:28:44,473
‏תקשיבי, אם נוריד את הדודו,
אולי אוכל לפתוח ולחווט אותו מחדש.

443
00:28:44,640 --> 00:28:48,060
‏ואז הוא יוכל לרגל בשבילנו,
כדי שנוכל להקדים את מדוקס

444
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
‏ולהגיע לארמון מהר יותר
כדי להציל את אימא שלך.

445
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
‏כדאי שנספר למקס.
כן, אולי הוא יודע עליהם יותר.

446
00:28:52,856 --> 00:28:54,650
‏אבל, רד, תקשיבי.

447
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
‏עבדת עלינו.
-ניסיתי לעזור.

448
00:28:56,693 --> 00:28:59,071
‏אתה אוהב להתאגרף?
כי יש לי ימנית קטלנית.

449
00:28:59,237 --> 00:29:01,949
‏אפילו את לא חושבת שזה מקרי
שהוא הוביל אותנו לבית המשוגעים הזה.

450
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
‏חבר'ה! לפני שמישהו יקבל נזם
בלי הסכמתו, תסתכלו.

451
00:29:07,454 --> 00:29:10,082
‏זה אחד של אבא שלך?
-נראה ככה.

452
00:29:10,248 --> 00:29:12,459
‏ויהיה להם קו ישיר אליו.
אנחנו חייבים להשמיד אותו.

453
00:29:12,626 --> 00:29:13,961
‏או שנוכל לנסות להשתמש בו.

454
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
‏לא, הוא צודק.
מסוכן מדי להתעסק איתו.

455
00:29:16,338 --> 00:29:17,381
‏אבל...
-אני מטפל בזה, רד.

456
00:29:17,547 --> 00:29:19,383
‏רגע, לואיס.
-אני אטפל בזה.

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,096
‏תבין את הרמז, אתה נכחד.

458
00:29:25,597 --> 00:29:29,017
‏יש לך מוח או שאתה סתם שריר אחד גדול?

459
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
‏סמיס, תתחילו לטפס.
-היי, תעמוד, תעמוד.

460
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
‏קדימה. תעשה את זה טוב.
-תן לי את יד ימין.

461
00:29:34,356 --> 00:29:36,191
‏אני מנסה...
-לא אחד על השני, את העץ!

462
00:29:36,358 --> 00:29:39,361
‏אולי נפתה אותו עם חטיפים.
-זו ציפור מכנית.

463
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
‏כן, אבל זה וניל. כולם אוהבים וניל.

464
00:29:42,030 --> 00:29:45,826
‏לא, אני חושבת שאם רק...
-כן.

465
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
‏אני חושב שהיא קוראת לעוד דודו.

466
00:29:48,954 --> 00:29:52,582
‏חבר'ה, כדאי שנמשיך לזוז.
בואו נטשטש עקבות. קדימה.

467
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
‏את באה?

468
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
‏כן, אני באה.

469
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
‏רגע, איפה רובי? חשבתי שהוא איתך.

470
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
‏ופליקס, חשבתי שהוא איתך.

471
00:30:10,600 --> 00:30:13,895
‏אני שונא את זה!

472
00:30:21,028 --> 00:30:23,613
‏הילדים האלה עמידים יותר משחשבתי.

473
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
‏צ'סי, אסור לך לתת להם להגיע לארמון.

474
00:30:26,700 --> 00:30:30,954
‏אני מטפל בזה. זה משהו שאני
ממש יכול לנעוץ בו את ציפורניי.

475
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
‏גברתי, זה מסוכן מדי.

476
00:30:35,125 --> 00:30:39,713
‏לא השתמשתי בה שנים, אבל היא מובילה
ישירות לחדר המלכות של ברידג'ט.

477
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
‏הוד מלכותך לא יודעת מה מחכה לה שם.

478
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
‏המועצה מתעכבת יותר מדי
וקלואי בסכנה אמיתית.

479
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
‏תמצאי את המלך ותודיעי לפיה הטובה.

480
00:30:48,972 --> 00:30:51,767
‏הגיע הזמן להיות אמיצה כמו הבת שלי.

481
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
‏אוי ואבוי. הלו?

482
00:31:02,235 --> 00:31:04,321
‏בוא, חבר ותיק.

483
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
‏אני באה, קלואי.

484
00:31:09,076 --> 00:31:10,368
‏אבל לא ככה.

485
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
‏ברידג'ט!
-אלה? אלה!

486
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
‏וואו, זה הרגיש טוב.

487
00:31:25,717 --> 00:31:28,261
‏תגידי מה שתגידי
על שיטות החינוך של אימך החורגת,

488
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
‏אבל את בהחלט יודעת
להסתדר עם מטאטא.

489
00:31:31,306 --> 00:31:34,101
‏נפצעת? את בסדר?

490
00:31:34,267 --> 00:31:35,727
‏את לובשת מכנסיים?

491
00:31:36,895 --> 00:31:39,981
‏אוקיי, את בסדר.
ברידג'ט, הבנות כאן בוונדרלנד.

492
00:31:40,148 --> 00:31:42,776
‏הן באו להציל אותך.
אנחנו חייבות להביא אותן למבטחים.

493
00:31:42,943 --> 00:31:45,779
‏אני יודעת, אבל הוא כישף את חדר הכס.
אני נעולה בפנים.

494
00:31:45,946 --> 00:31:50,450
‏לא ציפיתי לאורחים.
לא קיבלתי את אישור ההגעה שלך.

495
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
‏מדוקס.
-סינדרלה.

496
00:31:53,870 --> 00:31:56,540
‏היא נכנסה לבד?
-לא הצלחתי לשכנע אותה לחכות.

497
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
‏עכשיו זו מסיבה.
-סינדרלה!

498
00:32:03,088 --> 00:32:06,758
‏אז, יש לך תוכנית חלופית
או זוג מכנסיים נוסף?

499
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
‏אלה היחידים שיש לי.

500
00:32:09,177 --> 00:32:15,559
‏הגיע הזמן להדק את האבטחה כאן.
אף אחד לא יבוא להציל אתכן עכשיו.

501
00:32:17,894 --> 00:32:19,855
‏אנחנו לא אמורים להיות כאן בחושך.

502
00:32:20,021 --> 00:32:21,857
‏לא נוכל לראות אם
אבא שלי טמן מלכודת נוספת.

503
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
‏אני לא אשמע שוב לעצתך.
-חבר'ה, מספיק. הוא צודק.

504
00:32:25,193 --> 00:32:26,987
‏מדוקס הסיט אותנו לגמרי מהמסלול.

505
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
‏צריך למצוא מקום מסתור עד הבוקר.

506
00:32:33,285 --> 00:32:37,205
‏יש עץ לומוריה, רד.
הוא יגן עלינו מפני מדוקס למשך הלילה.

507
00:32:42,294 --> 00:32:44,045
‏אוקיי. מישהו רוצה תה?

508
00:32:44,212 --> 00:32:48,550
‏את ממש שורדת קטנה בארץ הפלאות, נכון?

509
00:32:51,970 --> 00:32:55,849
‏חשבתי, מה דעתך שאת,
אני ושאר האייץ'-קיי

510
00:32:56,016 --> 00:32:57,559
‏נוביל את המסע לארמון מחר?

511
00:32:57,726 --> 00:33:01,855
‏אני לא סומך על הווי-קיי האלה.
מה הם בכלל תורמים?

512
00:33:02,022 --> 00:33:07,694
‏הגיבורים האלה חושבים שהעולם שלהם.
צריך להראות להם שווי-קיי ינהלו אותו.

513
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
‏לא כל כך מהר, סניור גיבור.

514
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
‏תצטרך הרבה יותר משיער יפה
וחיוך נחמד כדי להצליח בזה.

515
00:33:14,326 --> 00:33:19,998
‏יש בך הרבה יותר משיער יפה.
ומה הייזל הוק יודעת על הצלת המצב?

516
00:33:20,165 --> 00:33:22,250
‏אז למה שלא תשאיר
את העבודה האמיתית לנו, הנבלים?

517
00:33:22,417 --> 00:33:25,754
‏מדריגל לעולם לא נסוג מאתגר.

518
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
‏לך תסתרק, יפיוף.

519
00:33:28,089 --> 00:33:30,300
‏מה תעשה? תחייך אלינו?
-טוב, מספיק.

520
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
‏שמעתי הרבה דיבורים משניכם,

521
00:33:32,802 --> 00:33:35,597
‏אבל למי באמת יש את מה שצריך
כדי להביס את מדוקס?

522
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
‏אנחנו נטפל בזה.

523
00:33:42,729 --> 00:33:44,314
‏תקשיבו טוב.

524
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
‏"אני לא רוצה להשוויץ,
אבל בואו נהיה כנים.

525
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
‏מכל מי שפגשתם,
אני ללא ספק הכי חזק.

526
00:33:50,737 --> 00:33:53,949
‏יש לי אנרגיה של נבל גדול.
אני מרמה עוד מהעריסה.

527
00:33:54,115 --> 00:33:57,619
‏מהליכה על קרש
ועד הדבקת מסטיק מתחת לשולחן.

528
00:33:57,786 --> 00:34:01,039
‏המפלצות שנלחמתי בהן
הן הרבה יותר מסתם הרבה.

529
00:34:01,206 --> 00:34:04,668
‏פעם הייתי צריך
ללפות דרקון בנעילת ראש.

530
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
‏יש פיראטית בעצמותיי.

531
00:34:06,586 --> 00:34:09,756
‏הקרס הזה הוא זהב טהור.
תאמינו למה שאמרו לכם.

532
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
‏שמעתם עליה?

533
00:34:11,800 --> 00:34:14,052
‏היא אוהבת מתיחות, היא גנגסטרית.

534
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
‏זה כל כך מתוק.

535
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
‏היא בוסית.

536
00:34:16,638 --> 00:34:17,931
‏שמעתם עליו?

537
00:34:18,098 --> 00:34:19,140
‏זה אני.

538
00:34:19,307 --> 00:34:21,768
‏הוא הגדול מכולם, קל להגיד את זה.

539
00:34:21,935 --> 00:34:23,186
‏כי אני מעריצה.

540
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
‏שמעתם עליה?

541
00:34:25,438 --> 00:34:30,068
‏הרגתי קראקן עם מפית בלבד
ואכלתי אותו נא.

542
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
‏שמעתם עליו?

543
00:34:32,153 --> 00:34:33,363
‏הם בנו פסל.

544
00:34:33,530 --> 00:34:36,366
‏קעקעתי אותו ממש על הזרוע.

545
00:34:36,533 --> 00:34:37,784
‏ממש כאן.

546
00:34:37,951 --> 00:34:39,286
‏שמעתם על...

547
00:34:39,452 --> 00:34:42,372
‏בלי להעליב, אבל אני חושבת
שאתה פשוט משקר.

548
00:34:42,539 --> 00:34:45,834
‏מישהו פה מגזים,
ואני לא בטוחה שאני קונה את זה.

549
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
‏עצרתי ציקלון, מפולת שלגים וצונאמי.

550
00:34:49,212 --> 00:34:52,716
‏קשרתי זרועות של תמנון ענק
כמו אוריגמי.

551
00:34:52,882 --> 00:34:56,428
‏פושעת בנשמה.
כל עבודה היא יצירת אמנות.

552
00:34:56,594 --> 00:35:00,056
‏אתה שוחה עם כריש,
בדוק בכיסים שלך.

553
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
‏הצלתי אלפי חיים,
כולל את שלך הלילה.

554
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
‏אין ספק, אני הבחור הזה.

555
00:35:05,061 --> 00:35:06,980
‏שמעתם עליו?

556
00:35:07,147 --> 00:35:10,442
‏הוא גיבור, הוא מנהיג.

557
00:35:10,609 --> 00:35:11,651
‏הוא האיש.

558
00:35:11,818 --> 00:35:14,904
‏שמעתם עליה? היא פראית.

559
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
‏זהירות.

560
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
‏מסוג המכשפות הרעות...
-שלא כדאי להתעסק איתן.

561
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
‏שמעתם עליו?

562
00:35:20,243 --> 00:35:24,706
‏הזזתי הר, הצלתי את הטירה
רק בעזרת הקסם שלי.

563
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
‏שמעתם עליה?

564
00:35:27,000 --> 00:35:30,128
‏היא תלשה לטינקרבל
את הכנפיים, חברים.

565
00:35:30,295 --> 00:35:31,421
‏מה עוד אתם רוצים?

566
00:35:31,588 --> 00:35:34,466
‏למען האמת, טינקרבל יכולה
להצמיח את הכנפיים בחזרה, בסדר?

567
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
‏טוב לדעת.
-כן.

568
00:35:37,844 --> 00:35:40,764
‏לכל מקום שאני הולך, יש מצעד.

569
00:35:40,930 --> 00:35:43,892
‏הוא נותן הופעה בזמן שהוא מונע אסון.

570
00:35:44,059 --> 00:35:45,602
‏אני חכמה, מרושעת ומגניבה יותר.

571
00:35:45,769 --> 00:35:48,605
‏ואי אפשר לעבוד עליה.

572
00:35:48,772 --> 00:35:49,814
‏לא, אי אפשר.

573
00:35:49,981 --> 00:35:51,024
‏שמעתם על...

574
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
‏שמעתם על...

575
00:36:18,343 --> 00:36:19,803
‏שמעתם על...

576
00:36:19,969 --> 00:36:22,639
‏שמעתם על...

577
00:36:22,806 --> 00:36:27,894
‏עליה.

578
00:36:28,061 --> 00:36:31,314
‏שמעתם עליהם?

579
00:36:34,526 --> 00:36:38,113
‏שמעתם עליהם?"

580
00:36:42,784 --> 00:36:44,953
‏זה היה טוב.
-זה בסדר.

581
00:36:45,120 --> 00:36:46,413
‏סליחה.
-אוי, סליחה.

582
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
‏זה בסדר, חבר.
-סליחה.

583
00:36:47,789 --> 00:36:51,626
‏נתפוס אותם בפעם הבאה.
-אין ויכוח, הווי-קיי ניצחו.

584
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
‏ניצחון לווי-קיי? אחותך שכחה
מי חטף את אימא שלך?

585
00:36:55,714 --> 00:37:01,010
‏את צוחקת עליי?
את בצד שלהם? בצד שלו?

586
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
‏הוא יכול לשתף פעולה עם אבא שלו,
למיטב ידיעתנו.

587
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
‏תראו, אני אולי האחות הקטנה,

588
00:37:07,892 --> 00:37:10,311
‏אבל לפחות אני אמיצה מספיק
כדי להגיד את מה שכולם חושבים.

589
00:37:10,478 --> 00:37:11,563
‏בסדר.

590
00:37:11,730 --> 00:37:14,190
‏היי.
-אני חושב שזה הסימן שלי.

591
00:37:16,568 --> 00:37:21,698
‏פינק, לא היית צריכה להגיד את זה.
מקס?

592
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
‏רד, חכי.
אפשר לדבר על מה שקרה היום?

593
00:37:27,328 --> 00:37:29,789
‏ועכשיו זה?
כלומר, לצדד בווי-קיי?

594
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
‏אני יודעת,
אני רגילה לדרך שבה הם פועלים.

595
00:37:32,250 --> 00:37:36,045
‏טוב, די נפנפת אותי.
חשבתי שנפתור את זה ביחד.

596
00:37:36,212 --> 00:37:37,839
‏זה לא ככה, אני פשוט...

597
00:37:38,006 --> 00:37:40,633
‏אם את לא רוצה להקשיב למה שיש לי לומר.
אני לא בטוחה למה בכלל באתי.

598
00:37:40,800 --> 00:37:44,304
‏חשבתי שבאת כדי לתקן
את הבלגן שהשארנו מאחורינו, קלואי.

599
00:37:44,471 --> 00:37:46,681
‏כרגע, זה מקס. גם הוא מנסה לעזור.

600
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
‏שופטים אותו על מה שאבא שלו עשה
ולא על מי שהוא.

601
00:37:50,351 --> 00:37:54,856
‏נשמע מוכר?
-כן. אני אבוא איתך. זה גם הבלגן שלי.

602
00:37:55,023 --> 00:37:57,692
‏לא. אני חושבת
שהוא צריך לשמוע את זה ממני.

603
00:38:03,823 --> 00:38:07,911
‏אם זה שווה משהו,
אני עדיין בודקת אם פינק ואני קרובות.

604
00:38:09,204 --> 00:38:13,082
‏היא לא סומכת עליי.
זה מוטיב די חוזר בחיים שלי.

605
00:38:15,543 --> 00:38:20,048
‏אני בוטחת בך.
לא היית חייב לבוא לכאן מלכתחילה.

606
00:38:20,215 --> 00:38:25,261
‏ואם נוכל להציל את אימא שלי,
אולי לא מאוחר מדי לעזור לאבא שלך.

607
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
‏למה שתרצי לעשות את זה?

608
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
‏כי אני עדיין מאמינה שיש בו טוב.

609
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
‏ובכן, כל חיי,
כל השאר אמרו בדיוק את ההפך.

610
00:38:32,644 --> 00:38:33,978
‏אז...

611
00:38:35,980 --> 00:38:38,691
‏מצטערת, מקס.
-זו אשמתו.

612
00:38:38,858 --> 00:38:43,071
‏האובססיה המוחלטת שלו למצוא
את הדבר הזה שהוא ראה בתיכון.

613
00:38:43,238 --> 00:38:44,948
‏זה כל מה שהוא אי פעם דיבר עליו.

614
00:38:45,114 --> 00:38:50,411
‏אתה לא מבין, מקס.
ראיתי אותם. הם נסעו בזמן.

615
00:38:50,578 --> 00:38:54,249
‏כאילו מסע בזמן זה בכלל דבר אמיתי.
-מסע בזמן?

616
00:38:54,415 --> 00:38:57,752
‏כן. בגלל זה
כולם חושבים שהוא מטורף.

617
00:39:04,843 --> 00:39:11,724
‏אני כל הזמן חושב, לו רק יכולתי לגרום
לו להתמקח איתנו, אבל עם מה?

618
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
‏משהו שהוא לא יכול לחיות בלעדיו?

619
00:39:32,620 --> 00:39:34,706
‏אוי, סליחה, אני פשוט...

620
00:39:34,873 --> 00:39:37,458
‏לא בגללי. אין לי מה להסתיר.

621
00:39:40,169 --> 00:39:43,715
‏תודה. רק מחפשת מקום ללילה.

622
00:39:43,882 --> 00:39:46,134
‏את והמנהיגה ללא חת שלך בנתק?

623
00:39:46,301 --> 00:39:49,387
‏רד היא לא המנהיגה שלי.
היא חברה שלי. אנחנו שותפות.

624
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
‏נכון. כמו שתאומי סמי הם שלי.

625
00:39:51,681 --> 00:39:57,145
‏תראי, רד היא האלפא ואת לא.
זה פשוט הטבע, אי אפשר לשנות את זה.

626
00:39:57,312 --> 00:39:59,647
‏תופתעי לדעת מה אפשר לשנות.

627
00:40:01,024 --> 00:40:06,738
‏אני לא יודעת. אני פשוט חושבת
שאם הכול וכולם יכולים להשתנות...

628
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
‏במה אנחנו אמורים להיאחז?

629
00:40:11,284 --> 00:40:15,830
‏את יודעת, אנשים תמיד אומרים,
"אוי, מסכנה, קפטן הוק הוא אבא שלך".

630
00:40:15,997 --> 00:40:19,918
‏אבל אבא שלי תמיד לימד אותנו
שאפשר לסמוך רק על עצמך.

631
00:40:20,084 --> 00:40:22,170
‏זה השיעור הכי טוב שלמדתי אי פעם.

632
00:40:23,421 --> 00:40:26,382
‏נשמע בודד.
-באמת?

633
00:40:28,509 --> 00:40:31,179
‏ובכן, מעולם לא אכזבתי את עצמי.

634
00:40:31,346 --> 00:40:34,390
‏את יכולה להגיד את אותו הדבר
על השותפה שלך, רד?

635
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
‏אמצא מקום אחר לישון בו הלילה.

636
00:40:40,396 --> 00:40:41,564
‏כן, תעשי את זה.

637
00:40:43,107 --> 00:40:47,570
‏היי, נסיכה. תיזהרי במי את בוטחת.

638
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
‏הגענו.
-פליקס?

639
00:40:49,656 --> 00:40:51,991
‏הצלחנו!
-רובי!

640
00:40:53,117 --> 00:40:55,328
‏רד ממני! איי!
-אתם בסדר?

641
00:40:55,495 --> 00:40:57,205
‏כן, אני בסדר. אלוהים.
-אוי, פליקס!

642
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
‏איך מצאתם אותנו?

643
00:40:58,706 --> 00:41:02,210
‏שמענו את השירה. שירה כל כך יפה.

644
00:41:02,377 --> 00:41:05,046
‏תה?
-בלי תה.

645
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
‏מה קרה שם?
-אני יודע איך לעצור את אבא שלי.

646
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
‏מה?

647
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
‏נלך על האורקולום שלו.
-האורק-מה-מי?

648
00:41:15,181 --> 00:41:18,434
‏ההמצאה הכי יקרה שלו.
אין דבר שהוא לא יעשה כדי להגן עליה.

649
00:41:18,601 --> 00:41:21,521
‏אז אנחנו נגנוב אותה,
ונשתמש בה כדי להחזיר את אימא.

650
00:41:30,196 --> 00:41:31,864
‏אז מכאן אנחנו מתחילים.

651
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
‏לא, לא, לא! מקס, טיפש שכמותך!

652
00:41:46,462 --> 00:41:50,758
‏הם ילמדו לשחק לפי החוקים שלי,
בדרך זו או אחרת.

653
00:41:53,261 --> 00:41:59,058
‏מצטער לשנות את התוכניות שלכם,
אבל אתם חושבים בקטן מדי.

654
00:42:04,397 --> 00:42:07,984
‏היי, חבר'ה? תתעוררו.

655
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
‏איפה אנחנו?
-אני עדיין חולם?

656
00:42:15,908 --> 00:42:19,495
‏לא יכול להיות. בחיים לא הייתי
חולם על עצמי כל כך קטן.

657
00:42:19,662 --> 00:42:22,540
‏אלוהים, אני אפילו יותר חמודה כקטנה!

658
00:42:26,544 --> 00:42:29,881
‏היי, טבית'ה!
-הוא ענק!

659
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
‏אנחנו גמורים. פשוטו כמשמעו.

660
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
‏תאומי סמי, תטפסו על הפרח הזה
כדי לראות טוב יותר.

661
00:42:35,470 --> 00:42:36,512
‏כן, המפקדת.

662
00:42:41,142 --> 00:42:43,102
‏היי, לא! אל תאכל אותי, אל תאכל אותי!

663
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
‏שחמט.

664
00:42:48,649 --> 00:42:51,819
‏אוקיי, יש לי טיפ לוהט,
אנחנו נשארים על הלוח.

665
00:42:51,986 --> 00:42:53,446
‏היי, תעזוב את אחי בשקט!

666
00:42:59,202 --> 00:43:01,704
‏היי, תראו, תראו.
-אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

667
00:43:03,664 --> 00:43:08,836
‏נראה שאתם לכודים. כאן,
כולכם פיונים במשחק של מדוקס עכשיו.

668
00:43:10,505 --> 00:43:15,468
‏זה פשוט. אם תרצו אי פעם לרדת מהלוח,
אתם צריכים להפיל את המלך.

669
00:43:15,635 --> 00:43:21,349
‏אלא אם כן תילכדו קודם.
תעשו מהלך. טיקי-טוקי.

670
00:43:21,516 --> 00:43:25,186
‏היי, כולם.
הוא מזמין אותנו למשחק שחמט.

671
00:43:25,353 --> 00:43:29,065
‏תסתדרו על המשבצות.
קדימה. אוקיי, שם, שם.

672
00:43:29,232 --> 00:43:33,653
‏רד, לכי לשם. שחמט זה הכול אסטרטגיה.

673
00:43:33,820 --> 00:43:39,075
‏המהלך הראשון הקלאסי הוא רגלי לאי-4.
אז, רובי, לך למשבצת ההיא.

674
00:43:47,458 --> 00:43:50,711
‏זה לא אי-4.
-אחי!

675
00:43:50,878 --> 00:43:55,216
‏את יכולה להיות יותר תמימה?
את חושבת שמדוקס יארגן משחק פשוט?

676
00:43:55,383 --> 00:43:57,718
‏תוציאי את הראש מהכתר, נסיכה.

677
00:43:57,885 --> 00:44:01,222
‏אוקיי, זה רק המהלך הראשון.
-קדימה, קלואי. היא צודקת.

678
00:44:01,389 --> 00:44:04,684
‏אנחנו לא יכולים לחשוב כל כך ישר.
-פשוט תנו לי לנסות שוב.

679
00:44:04,851 --> 00:44:09,647
‏קלואי, לא. כדי להביס את מדוקס,
אנחנו צריכים לחשוב כמו נבלים.

680
00:44:09,814 --> 00:44:12,984
‏כן.
-הם מקשיבים למה שהיא אומרת.

681
00:44:13,151 --> 00:44:15,486
‏"תקשיבו לי, צוות.

682
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
‏אני יודעת איך זה עובד.

683
00:44:17,864 --> 00:44:20,700
‏אין שופטים, אין שליטה.
תישארו דרוכים.

684
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
‏תטעו אותם, אל תתנו להם לראות

685
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
‏לאיזה כיוון תלכו.

686
00:44:24,954 --> 00:44:28,791
‏ככה מנצחים את הדבר הזה,
מנצחים את הדבר הזה.

687
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
‏תחשבו מהר, מתקפת נגד.

688
00:44:30,585 --> 00:44:32,920
‏תדחקו אותם לקיר.

689
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
‏קחו צעד אחורה.
-אל תגזימי.

690
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
‏אני מוכנה לסכן הכול.

691
00:44:36,632 --> 00:44:40,428
‏ככה מנצחים את הדבר הזה,
מנצחים את הדבר הזה.

692
00:44:48,269 --> 00:44:51,647
‏בואו נראה להם מי רוצה את זה יותר.

693
00:44:51,814 --> 00:44:56,194
‏יש קרב כולל על רחבת הריקודים הזאת.

694
00:44:56,360 --> 00:44:59,405
‏תזרקו את החוקים, כן, שחררו אותם.

695
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
‏שחררו.

696
00:45:01,073 --> 00:45:02,992
‏לכו אחרי הלב וסמכו עליו שהוא יודע.

697
00:45:03,159 --> 00:45:04,202
‏הוא יודע.

698
00:45:04,368 --> 00:45:06,996
‏הקצב הוא טראנס, אין אסטרטגיה

699
00:45:07,163 --> 00:45:11,083
‏כשאתם רוקדים, רוקדים עם האויב.

700
00:45:11,250 --> 00:45:13,044
‏זהירות!

701
00:45:13,211 --> 00:45:16,047
‏זו אווירה, זו הרגשה.
תזיזו את הגוף כמו נבלים.

702
00:45:16,214 --> 00:45:20,676
‏תעיפו את הגג מהתקרה.
ככה בדיוק נשיג אותם, קדימה.

703
00:45:20,843 --> 00:45:24,055
‏תעשו את זה, תעשו את זה,
תעשו את זה עכשיו.

704
00:45:24,222 --> 00:45:28,100
‏תעשו את זה, תעשו את זה,
תעשו את זה עכשיו.

705
00:45:28,267 --> 00:45:31,979
‏זה בלתי אפשרי.
לעולם לא נצליח לצאת.

706
00:45:32,146 --> 00:45:35,858
‏חייבים לקפוץ מעל מכשולים.
קומו כשמפילים אתכם.

707
00:45:36,025 --> 00:45:40,029
‏אני יכולה לנסות אם תרצי,
למרות שזה מרגיש לא נכון.

708
00:45:40,196 --> 00:45:43,824
‏תגידו לאויבים שיבואו, שיבואו.

709
00:45:43,991 --> 00:45:47,411
‏תעלו הילוך, תחשבו עם הבטן.
תכו גבוה כשהם יורדים נמוך.

710
00:45:47,578 --> 00:45:51,040
‏זה נראה לי מטורף,
אבל אני די אוהבת את זה.

711
00:45:51,207 --> 00:45:55,711
‏הגיע הזמן להיכנס לריכוז.

712
00:46:03,427 --> 00:46:06,722
‏אין חוקים באהבה ובמלחמה.

713
00:46:06,889 --> 00:46:11,269
‏זה קרב כולל על רחבת הריקודים.

714
00:46:11,435 --> 00:46:14,063
‏תזרקו את החוקים, כן, שחררו אותם.

715
00:46:14,230 --> 00:46:15,314
‏שחררו.

716
00:46:15,481 --> 00:46:18,609
‏לכו אחרי הלב וסמכו עליו שהוא יודע.

717
00:46:18,776 --> 00:46:22,154
‏הוא יודע.
-הקצב הוא טראנס, אין אסטרטגיה

718
00:46:22,321 --> 00:46:26,325
‏כשאתם רוקדים, רוקדים עם האויב."

719
00:46:26,492 --> 00:46:27,994
‏תחליפו!

720
00:46:35,626 --> 00:46:37,962
‏וואו, מה קורה?

721
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
‏"תזרקו את החוקים, כן, שחררו אותם.

722
00:46:45,469 --> 00:46:47,263
‏פשוט שחררו אותם.

723
00:46:47,430 --> 00:46:49,348
‏לכו אחרי הלב וסמכו עליו שהוא יודע.

724
00:46:49,515 --> 00:46:50,725
‏סמכו עליו שהוא יודע.

725
00:46:50,891 --> 00:46:53,686
‏הקצב הוא טראנס, אין אסטרטגיה

726
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
‏כשאתם רוקדים, רוקדים עם האויב.

727
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
‏זו אווירה, זו הרגשה.

728
00:46:59,066 --> 00:47:00,109
‏הפרח!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,154
‏תזיזו את הגוף כמו נבלים.
תעיפו את הגג מהתקרה.

730
00:47:03,321 --> 00:47:07,450
‏ככה בדיוק נשיג אותם, קדימה.

731
00:47:07,616 --> 00:47:09,577
‏תעשו את זה, תעשו את זה,
תעשו את זה עכשיו.

732
00:47:09,744 --> 00:47:13,372
‏תעשו את זה, תעשו את זה,
תעשו את זה עכשיו.

733
00:47:13,539 --> 00:47:18,711
‏תעשו את זה, תעשו את זה,
תעשו את זה, תעשו את זה."

734
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
‏- דייקנות ואמנות ההגעה בזמן -

735
00:47:25,092 --> 00:47:27,636
‏יש!
-עשינו את זה.

736
00:47:31,557 --> 00:47:33,142
‏נו, באמת.

737
00:47:33,309 --> 00:47:34,352
‏תפסנו אותם!

738
00:47:36,812 --> 00:47:39,565
‏לא!
-אוקיי, איך אני יורדת?

739
00:47:42,068 --> 00:47:44,862
‏ילדים טיפשים שהורסים לי את המשחק.

740
00:47:46,197 --> 00:47:48,491
‏לך לחפש שוב ביער טולג'י.

741
00:47:51,035 --> 00:47:56,415
‏שלא תעז לחזור לכאן בלי שעון הכיס,
דודו. דודו!

742
00:47:56,582 --> 00:48:00,127
‏חכי, רד, בואי הנה.
נראה לי שמצאתי עוגייה של אליס.

743
00:48:02,380 --> 00:48:07,134
‏היי, את בסדר?
-החברה הכי טובה הפכה אותי לפיתיון.

744
00:48:07,301 --> 00:48:11,222
‏את חושבת שאני לא יודע איך זה מרגיש?
אבא שלי לא מפסיק לרדוף אחריי.

745
00:48:11,389 --> 00:48:16,227
‏חשבתי שאני מכירה את רד.
אפילו הגנתי עליה.

746
00:48:16,394 --> 00:48:19,980
‏אבל כנראה ש... לא משנה.

747
00:48:20,147 --> 00:48:24,360
‏את רוצה לראות את הטוב בכולם.
לי מעולם לא היה את הלוקסוס הזה.

748
00:48:26,153 --> 00:48:28,781
‏אני לא מעוניינת להתחבר איתך
על רקע בגידה, מקס.

749
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
‏את באמת חושבת שזה יכול להיות שלה?

750
00:48:32,535 --> 00:48:34,870
‏גדלתי על הסיפורים האלה.
אולי הם נכונים.

751
00:48:35,037 --> 00:48:37,123
‏כלומר, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

752
00:48:37,289 --> 00:48:39,917
‏נהיה קטנים יותר
ובסוף ניאכל על ידי חרק, או סנאי,

753
00:48:40,084 --> 00:48:42,503
‏או נימחץ מתחת לנעל של מישהו.

754
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
‏מי רעב?

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,594
‏תודה, אליס.
זה בשביל האחרים, לכשנמצא אותם.

756
00:48:50,761 --> 00:48:53,722
‏קדימה, חבר'ה. יש לנו דרך ארוכה
עד לבקתה של מדוקס.

757
00:48:53,889 --> 00:48:57,643
‏תני לי לנחש, עוד הליכה.
-תחזיקי מעמד, אימא. אנחנו באים.

758
00:48:59,562 --> 00:49:01,063
‏את חושבת שהאחרים בסדר?
-אל תדאג.

759
00:49:01,230 --> 00:49:02,648
‏הם תמיד נוחתים על הרגליים.

760
00:49:05,025 --> 00:49:09,238
‏היי, חבר'ה.
-לא שוב!

761
00:49:13,409 --> 00:49:16,829
‏טוב, חבר'ה, צריך להזדרז.
מקס, תוביל אותנו לסדנה של אבא שלך.

762
00:49:16,996 --> 00:49:18,873
‏בסדר. בואו אחריי.

763
00:49:19,039 --> 00:49:22,418
‏סמי! תפסיקו להשתולל שם מאחור.
-סמי!

764
00:49:22,585 --> 00:49:24,128
‏לוח השחמט שלח אותנו רחוק מדי.

765
00:49:24,295 --> 00:49:25,921
‏אני לא חושב שנגיע לאורקולום הלילה.

766
00:49:26,088 --> 00:49:28,299
‏אני מכירה מקום.

767
00:49:43,564 --> 00:49:47,151
‏זה כל כך חמוד.
-אאוץ'! הו, וואו.

768
00:49:47,318 --> 00:49:49,236
‏הארנב הלבן אוהב את הדיוקנאות שלו.

769
00:49:52,948 --> 00:49:55,201
‏- קראו אותי -

770
00:49:55,367 --> 00:49:58,454
‏"יצאתי לפגישה חשובה מאוד.
אחזור באביב הבא".

771
00:49:59,705 --> 00:50:02,583
‏כולם יודעים שהארנב הלבן
מעביר את החורף מחוץ לארץ הפלאות.

772
00:50:02,750 --> 00:50:06,670
‏מה שאומר פריצה והסגת גבול
וגניבת כל האוכל שלו?

773
00:50:06,837 --> 00:50:10,758
‏אנחנו משחיתים את כל האייץ'-קיי עכשיו.
זו פשוט פלישה.

774
00:50:10,925 --> 00:50:12,593
‏אייץ', תזרקי לי אחד, טוב?

775
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
‏רוצה לנסות אחת
מהלימונדות הוורודות האלה?

776
00:50:17,765 --> 00:50:21,936
‏הן מתוקות בדיוק כמו פינק.
אז, את יודעת, במנות קטנות.

777
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
‏אני צריך שתחפי עליי.
אני הולך לבקתה של אבא שלי.

778
00:50:29,401 --> 00:50:31,362
‏עכשיו? לבד?

779
00:50:31,529 --> 00:50:34,823
‏אם כולנו נלך ומשהו יקרה,
הם יניחו שהובלתי אותם למלכודת.

780
00:50:34,990 --> 00:50:37,409
‏אבל אם אחזור עם האורקולום,
הם ידעו ש...

781
00:50:37,576 --> 00:50:41,080
‏כן, הבנתי.
שאתה בצד שלהם, וכל השטויות האלה.

782
00:50:42,248 --> 00:50:44,124
‏בסדר, אני אחפה עליך.

783
00:50:46,210 --> 00:50:48,254
‏אז מה?
את פשוט לא מדברת איתי עכשיו?

784
00:50:48,420 --> 00:50:51,090
‏אני פשוט לא יודעת מה לומר, רד.

785
00:50:51,257 --> 00:50:54,343
‏ואם את אפילו לא רואה את הבעיה,
אני לא בטוחה מאיפה להתחיל.

786
00:51:04,812 --> 00:51:07,231
‏היי, רוצה לנשום קצת אוויר?

787
00:51:11,527 --> 00:51:12,611
‏כן.

788
00:51:16,365 --> 00:51:22,413
‏כל מה שיש פה זה גזרים? זו עוגה.

789
00:51:24,832 --> 00:51:26,792
‏סמי, לא! לא עוגה.

790
00:51:30,671 --> 00:51:34,842
‏את רוצה לדבר על זה,
או שאני אסיח את דעתך?

791
00:51:35,009 --> 00:51:38,012
‏ובכן, אני לא רוצה לדבר על זה.

792
00:51:38,178 --> 00:51:42,641
‏אז נראה לי שיש לנו מזל.
תראי את המקום הזה.

793
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
‏וואו. זה גורם לי להתגעגע הביתה.

794
00:51:47,605 --> 00:51:51,275
‏אימא שלי הייתה אוהבת את זה.
-יש לך אנרגיה של בן טוב.

795
00:51:51,442 --> 00:51:53,027
‏אתה בטח מדבר איתה כל הזמן.

796
00:51:53,193 --> 00:51:58,240
‏אימא שלי, סבתא שלי,
17 בני הדודים שלי.

797
00:51:58,407 --> 00:52:01,702
‏המשפחה היא הכול.

798
00:52:03,078 --> 00:52:04,997
‏יש לך מזל.

799
00:52:05,164 --> 00:52:08,751
‏כשגדלתי, כל מה שחלמתי עליו
היה לברוח מארץ הפלאות.

800
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
‏באמת?
-כן.

801
00:52:11,086 --> 00:52:14,632
‏רק רציתי למצוא את הדרך שלי.

802
00:52:14,798 --> 00:52:20,804
‏אבל הנה אני, שוב בארץ הפלאות. לא ברור
אם אני משפרת או מחמירה את המצב.

803
00:52:22,640 --> 00:52:26,060
‏מה?
-את עושה את זה הרבה.

804
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
‏את לא נותנת לעצמך מספיק קרדיט.

805
00:52:29,438 --> 00:52:33,984
‏אולי את לא רוצה להודות בזה,
אבל את נסיכה טובה.

806
00:52:35,361 --> 00:52:37,780
‏ואת מנהיגה טובה.

807
00:52:37,946 --> 00:52:44,953
‏את חזקה ואת כאן, מנסה להציל
את אימא שלך. את נותנת עבודה.

808
00:52:46,747 --> 00:52:50,751
‏אתה כזה קיטשי.
-אוקיי, לא. אני פשוט כנה.

809
00:52:50,918 --> 00:52:52,836
‏זה הקטע שלי.

810
00:52:53,003 --> 00:52:55,923
‏זה, ולעשות איזה מאה שכיבות סמיכה
לפני ארוחת הבוקר.

811
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
‏אוי, וואו, זה מעליב. נסי 400.

812
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
‏החילוץ הראשון בחינם.

813
00:53:20,739 --> 00:53:23,117
‏"לשם שינוי בחיי,

814
00:53:23,283 --> 00:53:27,705
‏זה כאילו שמישהו מבין.
מנסה להסתיר, אך לא יכול לזייף.

815
00:53:27,871 --> 00:53:30,499
‏גורם לי לתהות למה

816
00:53:30,666 --> 00:53:34,253
‏הייתי טובה בלשמור על קור רוח,
עד שהפרת את הכלל היחיד שלי.

817
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
‏אני אמורה לשנוא את זה.

818
00:53:36,296 --> 00:53:40,175
‏האם פסול לחשוב שאני לא לבד?

819
00:53:40,342 --> 00:53:44,555
‏האם יכול להיות מישהו
שיודע מאיפה אני בא הלילה?

820
00:53:44,722 --> 00:53:50,561
‏אתה גורם לי לרצות להעז
במשהו שמעולם לא ניסיתי.

821
00:53:50,728 --> 00:53:52,020
‏לשם שינוי בחיי,

822
00:53:52,187 --> 00:53:53,772
‏מרגיש כאילו אני רוצה

823
00:53:53,939 --> 00:53:57,609
‏מרגיש כאילו אני רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

824
00:53:57,776 --> 00:53:59,403
‏אולי לשם שינוי בחיי,

825
00:53:59,570 --> 00:54:05,617
‏אוריד את המגננות איתך,
במקום להעמיד פנים שלעולם לא.

826
00:54:05,784 --> 00:54:09,037
‏לשם שינוי, בחלומותיי הפרועים ביותר,

827
00:54:09,204 --> 00:54:10,706
‏לא חשבתי שאפגוש

828
00:54:10,873 --> 00:54:13,083
‏מישהו שבאמת רואה אותי.

829
00:54:13,250 --> 00:54:16,295
‏לשם שינוי בחיי.

830
00:54:16,462 --> 00:54:19,465
‏לשם שינוי בחיי.

831
00:54:20,632 --> 00:54:22,634
‏יש בך משהו

832
00:54:22,801 --> 00:54:25,053
‏שהופך את מחשבותיי לבלגן.

833
00:54:25,220 --> 00:54:28,056
‏יודע שאני חזק,
אך מודה שלבי פועם בחוזקה.

834
00:54:28,223 --> 00:54:30,309
‏גם אתה עושה את זה.

835
00:54:30,476 --> 00:54:34,021
‏בטני מלאה פרפרים.
יש משהו באוויר הלילה.

836
00:54:34,188 --> 00:54:35,981
‏בבקשה, אל תשנה את זה.

837
00:54:36,148 --> 00:54:40,194
‏אני מתחילה לחשוב שאני לא לבד.

838
00:54:40,360 --> 00:54:44,281
‏אולי יש מישהו שיודע
מאיפה אני בא הלילה?

839
00:54:44,448 --> 00:54:49,661
‏אתה גורם לי לרצות להעז
במשהו שמעולם לא ניסיתי.

840
00:54:50,996 --> 00:54:52,372
‏לשם שינוי בחיי,

841
00:54:52,539 --> 00:54:57,461
‏מרגיש כאילו אני רוצה, מרגיש כאילו
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

842
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
‏אולי לשם שינוי בחיי,

843
00:54:59,546 --> 00:55:05,302
‏אוריד את המגננות איתך,
במקום להעמיד פנים שלעולם לא.

844
00:55:05,469 --> 00:55:08,764
‏לשם שינוי, בחלומותיי הפרועים ביותר,

845
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
‏לא חשבתי שאפגוש

846
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
‏מישהו שבאמת רואה אותי.

847
00:55:13,143 --> 00:55:15,521
‏לשם שינוי בחיי.

848
00:55:16,897 --> 00:55:19,608
‏לשם שינוי בחיי.

849
00:55:21,485 --> 00:55:23,695
‏מה אם כל זה מוקדם מדי?

850
00:55:23,862 --> 00:55:25,614
‏מה אם נועדנו להפסיד?

851
00:55:25,781 --> 00:55:27,533
‏האם כדאי פשוט לחזור עכשיו?

852
00:55:27,699 --> 00:55:29,117
‏נעמיד פנים שמעולם לא מצאנו

853
00:55:29,284 --> 00:55:31,036
‏משהו שמעולם לא היה לנו.

854
00:55:31,203 --> 00:55:33,622
‏משהו שאולי יחזיק מעמד.

855
00:55:33,789 --> 00:55:37,417
‏האם זה כל כך נורא?

856
00:55:37,584 --> 00:55:38,919
‏לשם שינוי בחיי

857
00:55:39,086 --> 00:55:44,383
‏מרגיש שאני רוצה,
מרגישה שאני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

858
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
‏אולי לשם שינוי בחיי

859
00:55:46,510 --> 00:55:48,262
‏אוריד את המגננות איתך,

860
00:55:48,428 --> 00:55:52,349
‏במקום להעמיד פנים
שלעולם לא, לעולם לא, לעולם לא.

861
00:55:52,516 --> 00:55:53,934
‏לשם שינוי,

862
00:55:54,101 --> 00:55:55,686
‏בחלומותיי הפרועים ביותר,

863
00:55:55,852 --> 00:55:57,521
‏לא חשבתי שאפגוש

864
00:55:57,688 --> 00:55:59,773
‏מישהו שרואה אותי.

865
00:55:59,940 --> 00:56:03,402
‏לשם שינוי בחיי.

866
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
‏לשם שינוי בחיי.

867
00:56:07,281 --> 00:56:10,617
‏לשם שינוי בחיי."

868
00:56:17,791 --> 00:56:21,378
‏הנה, הבאתי לך משהו לאכול.
-לאכול?

869
00:56:22,921 --> 00:56:25,340
‏זו עוגת תה.

870
00:56:29,094 --> 00:56:33,557
‏תודה, פינק, את מאוד...
-מתוקה?

871
00:56:34,641 --> 00:56:37,144
‏אני יודעת, כולם אומרים לי.

872
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
‏התכוונתי לומר מתחשבת.
-זה מוצא חן בעיניי יותר.

873
00:56:44,484 --> 00:56:50,032
‏לפעמים כל כך קשה להיות אחותה.
-קשה להיות חברה שלה.

874
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
‏את חושבת שרד יודעת את זה?

875
00:56:53,201 --> 00:56:54,244
‏אני לא יודעת, פינק.

876
00:56:55,370 --> 00:56:58,957
‏וואו, כולם שקועים ברגשות שלהם הלילה.

877
00:56:59,124 --> 00:57:04,046
‏כדאי שתדע שאני מרגישה...
שאני צריכה עוד קינוח.

878
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
‏תודה.

879
00:57:21,146 --> 00:57:22,606
‏כן.
-אוקיי.

880
00:57:22,773 --> 00:57:25,651
‏נתראה בבוקר.

881
00:57:34,159 --> 00:57:39,956
‏הוא די נהדר,
את יודעת, בתור אייץ'-קיי.

882
00:57:41,792 --> 00:57:48,799
‏קלואי? בבקשה, דברי איתי.
-למה? כדי שתוכלי להתעלם ממני עוד?

883
00:57:51,718 --> 00:57:57,307
‏זה בטח כל כך קל לך, רד.
לזגזג הלוך ושוב.

884
00:57:58,809 --> 00:58:03,814
‏פעם ככה, פעם ככה.
גיבורה, מרשעת, אחות, חברה.

885
00:58:03,980 --> 00:58:06,608
‏אני מקנאה, באמת.

886
00:58:06,775 --> 00:58:09,820
‏את פשוט רוכבת על איזה גל שבא לך
כדי להשיג מה שאת רוצה,

887
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
‏כמו מרשעת
אמיתית.

888
00:58:12,406 --> 00:58:13,824
‏קלואי.

889
00:58:13,990 --> 00:58:19,037
‏לא, זה בסדר. אמרת לי
לאורך כל הדרך שזו מי שאת באמת.

890
00:58:19,204 --> 00:58:21,915
‏אני מניחה שאני פשוט קולטת
שהייתי צריכה להאמין לך.

891
00:58:22,082 --> 00:58:26,253
‏זה בגלל משחק השחמט? כי אני מצטערת,
אבל הייתי חייבת לחשוב מהר.

892
00:58:26,420 --> 00:58:30,590
‏לא! זה קשור אלייך ואליי.

893
00:58:30,757 --> 00:58:34,970
‏חשבתי שאנחנו חברות, צוות.
-אנחנו כן.

894
00:58:35,137 --> 00:58:38,557
‏קודם כול, מסתבר שאני בכלל
לא מכירה את אימא שלי.

895
00:58:38,724 --> 00:58:42,018
‏מה שאומר שכל מה שהערצתי,
כל מה שרציתי להיות,

896
00:58:42,185 --> 00:58:43,437
‏חסר משמעות.

897
00:58:43,603 --> 00:58:49,943
‏ואז את, מאז שהגענו לכאן,
את פשוט מתעלמת ממני.

898
00:58:50,110 --> 00:58:53,780
‏את נגדי. את מנצלת אותי.
-רגע, מה?

899
00:58:53,947 --> 00:58:58,869
‏חשבתי שיהיה לך אכפת
או לפחות תשימי לב שאני טובעת, רד.

900
00:58:59,035 --> 00:59:00,120
‏גם אני.

901
00:59:00,287 --> 00:59:04,624
‏את יודעת, את מבקרת אותי על היותי
מרשעת כשאני מנסה לעזור לאימא שלי.

902
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
‏אימא שסוף סוף באמת אוהבת אותי.

903
00:59:07,419 --> 00:59:12,966
‏אבל כשהיא הצילה את אימא שלך, נראה
שהאופי שלי התאים לך. כמה נוח, קלואי.

904
00:59:13,133 --> 00:59:17,262
‏וואו. באמת לא אכפת לך, נכון?

905
00:59:17,429 --> 00:59:22,934
‏את עדיין חושבת שאני סתם ילדה טובה
ומשעממת שרק נגררת אחרייך?

906
00:59:23,101 --> 00:59:26,521
‏כן, טוב, אם הכובע מתאים...

907
00:59:30,233 --> 00:59:31,651
‏קלואי.

908
00:59:35,655 --> 00:59:37,282
‏תעזרי לי.
למה אני צריכה לעשות הכול?

909
00:59:37,449 --> 00:59:39,493
‏קחי את הצד הזה. תמשכי.

910
00:59:40,994 --> 00:59:43,497
‏אני יודעת.
-איפה הנסיך פיליפ כשצריך אותו?

911
00:59:43,663 --> 00:59:48,168
‏יכולנו לבלות איתו יותר,
אבל לא, היית חייבת לצאת עם גסטון.

912
00:59:48,335 --> 00:59:53,048
‏לכל אחת יש את שלב הילד הרע שלה,
תודה רבה לך. בחיי.

913
00:59:53,215 --> 00:59:56,885
‏את יודעת,
לא הייתי צריכה לתת למדוקס לחזור.

914
00:59:57,052 --> 01:00:02,849
‏ידעתי שזה טעות, אבל לא רציתי
להיות גסת רוח. כמה מגוחך זה?

915
01:00:03,016 --> 01:00:05,936
‏אולי שתינו צריכות לשחרר את מה
שאנחנו חושבות שאנחנו צריכות לעשות.

916
01:00:09,606 --> 01:00:12,734
‏"זוכרת איך היינו בתיכון?

917
01:00:12,901 --> 01:00:15,487
‏היינו כל כך חסרות דאגות.

918
01:00:15,654 --> 01:00:18,281
‏כן, שיחקנו לפי החוקים שלנו,

919
01:00:19,533 --> 01:00:23,829
‏בלי מפת דרכים,
רק ספר מתכונים ומטאטא אבק.

920
01:00:23,995 --> 01:00:25,038
‏איזה בלגן.

921
01:00:25,205 --> 01:00:26,456
‏אבל הייתה לנו תקווה,

922
01:00:26,623 --> 01:00:27,666
‏והיה לנו זו את זו,

923
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
‏וזה הספיק.

924
01:00:30,877 --> 01:00:34,464
‏הלוואי שלא הייתי
מתחבאת מאחורי הווילון.

925
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
‏לא רוצה להתחבא יותר.

926
01:00:36,424 --> 01:00:40,637
‏אני מנסה לשמור על חיוך קורן
עד שהלחיים שלי מתחילות לכאוב.

927
01:00:40,804 --> 01:00:44,766
‏הכול זה קידות, חיוכים ונפנוף לשלום.

928
01:00:44,933 --> 01:00:47,477
‏ילדה בת מזל, תהיי שמחה, תתנהגי יפה.

929
01:00:47,644 --> 01:00:49,312
‏אבל החושך מנסה לכלות אותי,

930
01:00:49,479 --> 01:00:52,774
‏ובימים אלה הבת שלי רואה ישר דרכי.

931
01:00:52,941 --> 01:00:58,154
‏אז איך אוכל להושיט יד
כשהיא מרגישה כל כך רחוקה?

932
01:00:58,321 --> 01:01:03,285
‏אם היא הייתה אומרת משהו כמוך,
אני יודעת שהיא הייתה אומרת,

933
01:01:03,451 --> 01:01:04,536
‏הו, כן.

934
01:01:04,703 --> 01:01:07,247
‏כשמחשיך, תמצאי את האור שבך.

935
01:01:07,414 --> 01:01:10,166
‏וכשהדלת נטרקת,
צריך לפרוץ ישר דרכה.

936
01:01:10,333 --> 01:01:13,420
‏כשהזמנים יהיו קשים,
היא תדע מה לעשות.

937
01:01:13,587 --> 01:01:15,881
‏תמיד נמצא דרך.

938
01:01:16,047 --> 01:01:18,341
‏לא נחזיר את הזמן, אך נוכל לחלום.

939
01:01:18,508 --> 01:01:21,595
‏אולי נחיה במרווח שבין

940
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
‏האישה שאת רואה

941
01:01:24,556 --> 01:01:26,725
‏לילדה שהייתי פעם.

942
01:01:26,892 --> 01:01:29,352
‏הילדה שתמיד הייתה לה תוכנית,

943
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
‏הילדה שתמיד החזיקה

944
01:01:31,396 --> 01:01:33,899
‏את ידי בכל השלבים שלי.

945
01:01:34,065 --> 01:01:36,776
‏כמה מהר הרוח משתנה.

946
01:01:36,943 --> 01:01:39,779
‏ועכשיו תורנו לפרוץ, להיות אמיצות,

947
01:01:39,946 --> 01:01:42,574
‏עם חלומות חדשים,
שני החלומות שחלמנו.

948
01:01:42,741 --> 01:01:44,242
‏הלוואי שהבנות שלנו היו קרובות אלינו.

949
01:01:44,409 --> 01:01:46,036
‏הבת שלי.
-הבנות שלנו.

950
01:01:46,202 --> 01:01:48,622
‏אם אתן שומעות אותנו,

951
01:01:48,788 --> 01:01:51,416
‏אני מקווה שאת יודעת
שאני גאה בילדה שאת.

952
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
‏אני מקווה שאת יודעת
שאני קרובה גם כשאני רחוקה.

953
01:01:54,336 --> 01:01:55,420
‏ואם תלכי לאיבוד,

954
01:01:55,587 --> 01:01:57,422
‏הביטי לתוך ליבך.

955
01:01:57,589 --> 01:01:59,966
‏תמיד תמצאי דרך.

956
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
‏אולי הגיע הזמן שנוריד את הווילון.

957
01:02:02,719 --> 01:02:05,639
‏אולי הגיע הזמן שניתן להן לראות

958
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
‏צד אחר שלי

959
01:02:07,390 --> 01:02:08,642
‏צד אחר

960
01:02:08,808 --> 01:02:14,689
‏של הבחורה שהייתי פעם."

961
01:02:26,076 --> 01:02:28,662
‏מה אתן זוממות? רדו משם!

962
01:02:46,054 --> 01:02:50,350
‏שלום, מקס. בלעת את הלשון?

963
01:02:50,517 --> 01:02:54,270
‏אני מקווה שלא. אנחנו ממעטים להרפות.

964
01:02:54,437 --> 01:02:57,232
‏אני תוהה מה האורקולום יראה לך.

965
01:02:57,399 --> 01:03:01,236
‏אני לא מתכנן להשתמש בו.
זה הרס את אבא שלי.

966
01:03:01,403 --> 01:03:06,324
‏הרס, העצים. היינו הך.
-אשתמש בו כדי להציל מישהו במקום.

967
01:03:06,491 --> 01:03:10,537
‏מה אם הייתי אומר לך
שאבא שלך צדק כל השנים האלה?

968
01:03:10,704 --> 01:03:15,667
‏הו, כן.
זה מה שאתה באמת רוצה לדעת, לא?

969
01:03:15,834 --> 01:03:21,172
‏חדשות טובות.
האורקולום יכול לענות על כל שאלותיך.

970
01:03:24,759 --> 01:03:29,431
‏מה אבא שלי ראה?
ולמה זה כל כך חשוב?

971
01:03:32,350 --> 01:03:34,519
‏ההצגה מתחילה.

972
01:03:39,482 --> 01:03:43,403
‏אני כל כך גאה בך, מקס.

973
01:03:43,570 --> 01:03:46,239
‏תעשה את זה נכון,
או שאראה לך מה זה עונש!

974
01:03:46,406 --> 01:03:50,827
‏מה שהלב שלך הכי רוצה
זה את מכונת הזמן שלי.

975
01:03:50,994 --> 01:03:52,537
‏כשמשנים את מרקם הזמן,

976
01:03:52,704 --> 01:03:55,081
‏עלולות להיות כמה השלכות בלתי צפויות.

977
01:03:55,248 --> 01:03:56,499
‏ערפו את ראשה!

978
01:04:04,924 --> 01:04:06,092
‏אין זמן.

979
01:04:06,259 --> 01:04:08,011
‏זה המקום המושלם להחביא את זה.

980
01:04:08,178 --> 01:04:09,429
‏שעון הכיס, יש.

981
01:04:11,097 --> 01:04:14,350
‏אני כל כך גאה בך, מקס.
-אין זמן.

982
01:04:14,517 --> 01:04:17,645
‏אני אוהב אותך, בני.

983
01:04:20,273 --> 01:04:24,527
‏שעון הכיס קיים?
החיים ההם עם אבא שלי היו אמיתיים?

984
01:04:24,694 --> 01:04:26,946
‏הם היו.
-נראינו מאושרים.

985
01:04:27,113 --> 01:04:30,492
‏ועכשיו אתם לא.
הג'ינג'ית גנבה ממך את החיים האלה.

986
01:04:36,206 --> 01:04:40,043
‏היא שיקרה לך.
היא העמידה פנים שהיא חברה שלך.

987
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
‏לך מכאן!

988
01:04:48,718 --> 01:04:50,303
‏לא הייתי צריך לראות את זה.

989
01:04:50,470 --> 01:04:54,682
‏אבל עכשיו כשראית,
מה אתה מתכוון לעשות בנידון?

990
01:04:55,934 --> 01:04:59,896
‏אתה יכול לקבוע את גורלך
ואת גורל אביך,

991
01:05:00,063 --> 01:05:04,192
‏אם תצליח להניח את ידך
על שעון הכיס ההוא.

992
01:05:04,359 --> 01:05:05,985
‏- כשפים של עונג אפל -

993
01:05:14,619 --> 01:05:19,374
‏אתה יודע, רד היא לא היחידה
שיודעת איפה שעון הכיס.

994
01:05:19,541 --> 01:05:21,960
‏יש משהו שהיא לא יכולה לחיות בלעדיו?

995
01:05:28,424 --> 01:05:31,886
‏נקמה היא מנה שמוטב להגיש בכחול.

996
01:05:39,352 --> 01:05:42,856
‏"היינו חברות, היינו קרובות.

997
01:05:43,022 --> 01:05:45,233
‏איך יכולתי לדעת

998
01:05:45,400 --> 01:05:48,194
‏שזה ילך, שזה ילך

999
01:05:48,361 --> 01:05:51,990
‏ככה, ככה.

1000
01:05:52,157 --> 01:05:54,993
‏זוכרת כשהיינו בסדר?

1001
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
‏תמיד שמרתי עלייך.

1002
01:05:57,620 --> 01:06:02,959
‏תגידי לי, איך יכולת לעשות לי את זה?

1003
01:06:03,126 --> 01:06:07,422
‏את כל כך חסרת לב, חסרת לב.

1004
01:06:07,589 --> 01:06:09,841
‏הכית אותי כשלא עמדתי על המשמר.

1005
01:06:10,008 --> 01:06:13,553
‏והחלק הכי קשה הוא

1006
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
‏שאפשרתי לך לאכזב אותי.

1007
01:06:16,181 --> 01:06:19,225
‏איך את יכולה לחיות עם עצמך?

1008
01:06:19,392 --> 01:06:22,228
‏את לא מי שחשבתי שאת,
את מישהי אחרת.

1009
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
‏אין פעימות בחזה שלך,

1010
01:06:25,148 --> 01:06:28,318
‏רק צליל של ריקנות.

1011
01:06:28,484 --> 01:06:30,570
‏את חסרת לב.

1012
01:06:32,155 --> 01:06:35,074
‏שיחקת בי מההתחלה,
אבל ראיתי את כל הקלפים שלך.

1013
01:06:35,241 --> 01:06:37,952
‏אני רואה את כוונותייך האמיתיות.

1014
01:06:38,119 --> 01:06:41,456
‏עכשיו אני מתכנן את נקמתי.
הדמות שלך היא העמדת פנים.

1015
01:06:41,623 --> 01:06:44,792
‏אני חושב שהגיע הזמן שתלמדי את הלקח.

1016
01:06:44,959 --> 01:06:47,879
‏מאחורי הנסיכה המושלמת הזאת,
מסתתרת רשת שקרים נבזית.

1017
01:06:48,046 --> 01:06:51,174
‏יש לבבות על בגדייך,
אבל את לא מרגישה דבר בפנים.

1018
01:06:51,341 --> 01:06:56,930
‏את יודעת מה עשית.
לא מאמין שזרקת את חיי לפח.

1019
01:06:57,096 --> 01:06:59,599
‏אהפוך את הסיוטים שלך למציאות.

1020
01:06:59,766 --> 01:07:03,269
‏האסטרטגיה שלי היא הטרגדיה שלך.

1021
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
‏את לא מי שאת מתיימרת להיות.

1022
01:07:06,147 --> 01:07:08,900
‏כן, את בדיוק כמוני.

1023
01:07:09,067 --> 01:07:12,487
‏כי את חסרת לב, חסרת לב.

1024
01:07:12,654 --> 01:07:15,073
‏ולעולם לא יהיה לך אכפת איך זה מרגיש.

1025
01:07:15,240 --> 01:07:18,368
‏כי את פירקת את העולם הזה

1026
01:07:18,534 --> 01:07:21,329
‏שחשבתי שהוא אמיתי.

1027
01:07:21,496 --> 01:07:25,124
‏אני מרגיש כל כך נבגד,
שינית את גורלי.

1028
01:07:25,291 --> 01:07:27,335
‏עכשיו תקבלי את מה שנתת.

1029
01:07:27,502 --> 01:07:29,754
‏אין פעימות בחזה שלך,

1030
01:07:31,005 --> 01:07:33,299
‏רק צליל של ריקנות.

1031
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
‏את חסרת לב."

1032
01:07:36,928 --> 01:07:38,721
‏מקס? מה אתה עושה כאן?

1033
01:07:38,888 --> 01:07:41,766
‏"כן, אני קצת מחוספס,
אבל אני לא בחור רע.

1034
01:07:41,933 --> 01:07:45,144
‏אני רואה את הכאב שהסתתר בעינייך.

1035
01:07:45,311 --> 01:07:48,189
‏אני יודע איך את מרגישה,
כי הרגשות שלנו שזורים זה בזה.

1036
01:07:48,356 --> 01:07:51,276
‏נראה שאת צריכה חבר וכרגע, גם אני.

1037
01:07:51,442 --> 01:07:54,070
‏אתה נשמע כל כך כן,
אבל קשה לי להיפתח.

1038
01:07:54,237 --> 01:07:57,323
‏אני כועסת וכואב לי וקשה לי לבטוח.

1039
01:07:57,490 --> 01:08:00,368
‏אבל הנה אני בכל מקרה שופכת את הלב.

1040
01:08:00,535 --> 01:08:03,204
‏ובכן, הכנתי לך משהו מיוחד.
זה יעודד אותך.

1041
01:08:03,371 --> 01:08:06,708
‏בואי, תמדדי את זה.
את תאהבי את זה, אני נשבע.

1042
01:08:06,874 --> 01:08:09,627
‏לא, אני לא יכולה, לא, אסור לי.
לא, אני אפילו לא אעז.

1043
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
‏רואה איך זה נוצץ?

1044
01:08:11,546 --> 01:08:13,047
‏זה בדיוק כמוך.

1045
01:08:13,214 --> 01:08:16,009
‏חלק ממני מפחד,
אבל אין לי מה להפסיד.

1046
01:08:33,776 --> 01:08:35,028
‏אם את רוצה חסרת לב,

1047
01:08:35,194 --> 01:08:36,946
‏אני אראה לך חסרת לב.

1048
01:08:37,113 --> 01:08:39,490
‏אכזרית יותר משאי פעם תהיי.

1049
01:08:39,657 --> 01:08:43,244
‏אהיה חסרת רחמים,
כי האמת היא

1050
01:08:43,411 --> 01:08:46,247
‏שמעולם לא היית כנה איתי.

1051
01:08:46,414 --> 01:08:49,375
‏אני מרגישה כל כך נבגדת,
את צריכה לפחד.

1052
01:08:49,542 --> 01:08:52,170
‏עכשיו תקבלי את מה שנתת.

1053
01:08:52,337 --> 01:08:54,922
‏עכשיו אנחנו אובססיביים לגמרי,

1054
01:08:55,089 --> 01:08:57,675
‏כי הרשעים לעולם לא נחים.

1055
01:08:57,842 --> 01:09:01,304
‏אין פעימות בחזה שלך,

1056
01:09:01,471 --> 01:09:03,431
‏רק קול הריקנות.

1057
01:09:03,598 --> 01:09:06,100
‏את חסרת לב."

1058
01:09:07,643 --> 01:09:10,438
‏מה דעתך לחפור ולהוציא איזה אוצר קבור?

1059
01:09:20,406 --> 01:09:21,866
‏פשוט...

1060
01:09:24,452 --> 01:09:27,914
‏אני לא עוזבת בלי קלואי.
היא לא חזרה אתמול בלילה.

1061
01:09:28,081 --> 01:09:32,585
‏גם הבן האובד לא חזר.
-מקס? לאן הוא הלך?

1062
01:09:34,253 --> 01:09:38,716
‏היא עדיין לא כאן?
היא הייתה די נסערת אתמול בלילה.

1063
01:09:38,883 --> 01:09:40,676
‏כן? מה את יודעת על זה?

1064
01:09:40,843 --> 01:09:45,598
‏אני לא יכולה לדעת כלום, נכון?
כי אני נחמדה? כי אני שמחה?

1065
01:09:45,765 --> 01:09:49,435
‏את יודעת, רד, אני בוחרת
למצוא את השמחה בכל דבר.

1066
01:09:49,602 --> 01:09:53,189
‏זה לא הופך אותי לתמימה או לטיפשה.

1067
01:09:54,816 --> 01:09:57,151
‏וזה לא מעוור אותי מלראות אנשים

1068
01:09:57,318 --> 01:10:01,072
‏שרק סובלים אותי
במקום שבאמת יהיה להם אכפת ממני.

1069
01:10:03,825 --> 01:10:07,245
‏קלואי? קלואי!

1070
01:10:07,412 --> 01:10:10,289
‏לאן הם הולכים?
-קלואי?

1071
01:10:10,456 --> 01:10:13,209
‏טוב. גם אני.

1072
01:10:13,376 --> 01:10:18,673
‏תראו, שוב משאירים אותי מאחור.
אני כל כך מיותרת?

1073
01:10:18,840 --> 01:10:21,592
‏אולי את כזאת, אם את פשוט
מתכוונת לעמוד כאן ולהשלים עם זה.

1074
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
‏חכה גם לפינק!

1075
01:10:29,851 --> 01:10:31,936
‏אני טובה בלתת עצות.

1076
01:10:33,813 --> 01:10:35,982
‏לאן הם רצים עכשיו?

1077
01:10:39,569 --> 01:10:43,239
‏היי, חבר'ה. חיכינו לכם.
אנחנו הולכים לאורקולום?

1078
01:10:44,824 --> 01:10:48,161
‏ומה הקטע עם המהפך הזה?
-רד.

1079
01:10:49,328 --> 01:10:52,665
‏את יודעת,
כבר לא היה לי כיף להיות טובה.

1080
01:10:52,832 --> 01:10:54,542
‏אז החלטתי לעשות דברים בדרך שלך.

1081
01:10:54,709 --> 01:11:01,340
‏אכזרית. חסרת רחמים. אנוכית.

1082
01:11:01,507 --> 01:11:03,468
‏חסרת לב.

1083
01:11:03,634 --> 01:11:06,179
‏אוהבת את הגרסה החדשה שלי?

1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,265
‏את יכולה להודות למקס.

1085
01:11:09,432 --> 01:11:12,101
‏אתה עשית את זה? לחברה שלי?

1086
01:11:12,268 --> 01:11:17,857
‏באיזו מהירות חיים של מישהו משתנים.
נכון? מגיבורה למרשעת.

1087
01:11:18,024 --> 01:11:22,695
‏לחיצה פשוטה על המתג,
או סיבוב של שעון.

1088
01:11:24,489 --> 01:11:28,159
‏כן. זה נכון.

1089
01:11:28,326 --> 01:11:33,247
‏אני יודע מה עשית. איך הרסת
את הסיכויים שלי לחיים נורמליים.

1090
01:11:33,414 --> 01:11:34,874
‏חיים שיש לך עכשיו.

1091
01:11:35,041 --> 01:11:36,959
‏מקס, מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

1092
01:11:41,047 --> 01:11:44,634
‏הגיע הזמן.
-קצת מבשר רעות, לא?

1093
01:11:44,801 --> 01:11:49,555
‏לא נסיכה, רק רד, נכון?
אולי אוכל לעזור בזה.

1094
01:11:51,891 --> 01:11:54,185
‏אני בבירור לא בעניינים,
אבל זה רע, נכון?

1095
01:11:56,646 --> 01:11:59,148
‏אני יודעת מה הם מחפשים. קדימה.

1096
01:12:03,528 --> 01:12:09,325
‏חכו! בחייך, רד.

1097
01:12:17,208 --> 01:12:21,128
‏קדימה. אנחנו צריכים
להגיע למרכז, ומהר.

1098
01:12:23,256 --> 01:12:25,675
‏אוקיי. אולי מהדרך הזאת? כן.

1099
01:12:29,136 --> 01:12:32,390
‏אני שומעת אותה. לשם.
-וואו, זהירות!

1100
01:12:35,852 --> 01:12:39,021
‏מכאן.
-איפה הם?

1101
01:12:43,818 --> 01:12:45,736
‏מכאן.
-לא, רגע.

1102
01:12:45,903 --> 01:12:51,367
‏אין לנו זמן.
-חכה. שלוש, שתיים, אחת.

1103
01:12:59,542 --> 01:13:02,795
‏קדימה. לואיס, שם.

1104
01:13:04,171 --> 01:13:07,383
‏בחיים לא נספיק.
-כן, אנחנו נספיק.

1105
01:13:07,550 --> 01:13:08,926
‏לכי!
-מה אתה עושה?

1106
01:13:09,093 --> 01:13:11,387
‏מהר, אני לא יכול לעכב אותם
להרבה זמן. לכי!

1107
01:13:13,180 --> 01:13:19,061
‏לואיס! לא!
אני אמצא אותך! אני מבטיחה.

1108
01:13:19,228 --> 01:13:21,564
‏לא, לא, לא, לא!

1109
01:13:25,568 --> 01:13:27,653
‏קלואי!
-מקס, תעמוד בקצב.

1110
01:13:31,324 --> 01:13:34,702
‏קלואי! איפה את?

1111
01:13:35,870 --> 01:13:40,249
‏אנוכית. חסרת רחמים.

1112
01:13:42,126 --> 01:13:44,170
‏הרסת לי את החיים.

1113
01:13:45,630 --> 01:13:47,882
‏קשה לאהוב אותך.

1114
01:13:48,049 --> 01:13:50,134
‏את כזאת אכזבה.

1115
01:13:50,301 --> 01:13:54,847
‏שומעת קולות? מתחמם. מתחמם.

1116
01:13:55,014 --> 01:13:59,226
‏בניגוד אליהם, אני לא בראש שלך.
-צ'סי, תעזוב אותי בשקט.

1117
01:13:59,393 --> 01:14:02,855
‏את לא ממש מצליחה
בקטע הזה של הגיבורה, אה?

1118
01:14:03,022 --> 01:14:06,484
‏מעולם לא ביקשתי את זה.
-חוץ מזה שדי ביקשת.

1119
01:14:07,610 --> 01:14:09,028
‏עכשיו כולם שונאים אותי.

1120
01:14:09,195 --> 01:14:12,740
‏טוב, הרסת את חיי משפחת האטר,
גרמת לאימא שלך להיתפס,

1121
01:14:12,907 --> 01:14:14,200
‏השארת את החבר שלך בתוך שיח,

1122
01:14:14,367 --> 01:14:18,913
‏וכן, כמעט נתת לפרח צמא דם
לאכול את החברה הכי טובה שלך.

1123
01:14:19,080 --> 01:14:22,959
‏לא בדיוק פתרתן את זה ביחד, נכון?

1124
01:14:23,125 --> 01:14:24,835
‏תעזוב אותי בשקט.

1125
01:14:33,344 --> 01:14:35,805
‏"אני כל כך אבודה ומובסת.

1126
01:14:35,972 --> 01:14:39,892
‏טיפסתי, אבל אני ממשיכה ליפול

1127
01:14:40,059 --> 01:14:43,187
‏למטה, למטה, למטה.

1128
01:14:44,647 --> 01:14:47,274
‏איך מרשעת יכולה להיות גיבורה?

1129
01:14:47,441 --> 01:14:54,323
‏אני אפילו לא מזהה את עצמי עכשיו.

1130
01:14:56,325 --> 01:14:59,537
‏כל טעות הובילה אותי לכאן.

1131
01:14:59,704 --> 01:15:04,333
‏עכשיו הכול תלוי בי.

1132
01:15:07,712 --> 01:15:13,050
‏האם אי פעם אדע מי אני?

1133
01:15:13,217 --> 01:15:19,306
‏האם אי פעם אקבל את ההזדמנות?

1134
01:15:19,473 --> 01:15:24,770
‏האם אמצא את הכוח שחבוי עמוק בתוכי?

1135
01:15:24,937 --> 01:15:31,402
‏האם אי פעם אבין מי אני?

1136
01:15:31,569 --> 01:15:36,323
‏עשיתי בלגן ועכשיו הזמן שלי אוזל.

1137
01:15:36,490 --> 01:15:42,872
‏אין הזדמנות שנייה הפעם, לא.

1138
01:15:43,039 --> 01:15:45,791
‏המורדת שבתוכי

1139
01:15:45,958 --> 01:15:48,002
‏לא תיכנע ללא מאבק.

1140
01:15:48,169 --> 01:15:53,340
‏לא אוותר עד שאתקן את המצב."

1141
01:16:01,474 --> 01:16:05,394
‏- האוצרות של פינק ורד -

1142
01:16:42,139 --> 01:16:45,893
‏פינק! פינק, אני צריכה אותך.

1143
01:16:46,060 --> 01:16:48,896
‏פינק!
-רד?

1144
01:16:49,063 --> 01:16:52,191
‏זאת אחותי שם בפנים והיא צריכה אותי.

1145
01:16:52,358 --> 01:16:58,114
‏תפתחו ברגע זה! וואו. תודה.

1146
01:17:02,159 --> 01:17:03,244
‏רד!

1147
01:17:07,581 --> 01:17:08,666
‏באת.

1148
01:17:08,833 --> 01:17:11,752
‏כמובן. זה מה שאחיות עושות.

1149
01:17:14,171 --> 01:17:18,134
‏איפה מצאת את זה?
-נזכרתי שהשארנו את זה כאן.

1150
01:17:22,513 --> 01:17:25,224
‏"עכשיו אני יודעת מי אני.

1151
01:17:25,391 --> 01:17:27,810
‏מי אני.

1152
01:17:27,977 --> 01:17:33,899
‏סוף סוף יש לי את ההזדמנות.

1153
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
‏אני מרגישה את הכוח עמוק בתוכי.

1154
01:17:39,780 --> 01:17:43,159
‏עכשיו אני מבינה

1155
01:17:44,368 --> 01:17:47,079
‏מי אני."

1156
01:17:49,081 --> 01:17:53,210
‏פינק, בבקשה, תגידי לי שנשארו לך
כמה מהעוגיות מהפיקניק.

1157
01:17:53,377 --> 01:17:54,962
‏בטח שיש.

1158
01:18:06,182 --> 01:18:08,767
‏מי האחות הגדולה עכשיו?

1159
01:18:11,103 --> 01:18:13,189
‏נו, מדוקס. פשוט תשחרר אותנו.

1160
01:18:13,355 --> 01:18:15,733
‏בבקשה.
-תחשוב על הבן שלך.

1161
01:18:17,526 --> 01:18:19,278
‏הייתי צריכה להביא מטאטא גדול יותר.

1162
01:18:19,445 --> 01:18:23,532
‏הזמן נגמר, מלכות.
שעון הכיס כמעט בידיי.

1163
01:18:25,492 --> 01:18:27,745
‏אני כל כך גאה בך, מקס.

1164
01:18:53,646 --> 01:18:58,984
‏סוף סוף. למען אבי.
למען החיים שיכולנו לחיות.

1165
01:18:59,151 --> 01:19:02,279
‏על הבגידה של רד.
-ועל הנקמה שלי.

1166
01:19:03,489 --> 01:19:06,200
‏היי, חבר'ה. התגעגעתם אלינו?

1167
01:19:06,367 --> 01:19:07,701
‏אלינו?

1168
01:19:08,786 --> 01:19:11,497
‏היי.

1169
01:19:23,592 --> 01:19:25,844
‏רד, את בסדר?

1170
01:19:26,011 --> 01:19:29,890
‏קדימה, פינק! תביאי את האחרים!
-אוקיי.

1171
01:19:31,100 --> 01:19:34,770
‏איפה הוא? איפה שעון הכיס?

1172
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
‏קלואי?

1173
01:19:47,241 --> 01:19:50,494
‏תחשבי על מה שאת עושה. זו לא את.

1174
01:19:50,661 --> 01:19:56,041
‏לא הקשבת, רד? ברור שזו לא אני.

1175
01:19:56,208 --> 01:20:02,464
‏לא ה"אני" שהכרת, בכל מקרה.
לא. סוף סוף השתחררתי ממנה.

1176
01:20:02,631 --> 01:20:05,718
‏אז תלחצי על החוגה, קלואי.
הכאב שלנו ייעלם.

1177
01:20:05,884 --> 01:20:08,679
‏הכול ייעלם,
והיא תהיה זו שתישאר פגועה.

1178
01:20:08,846 --> 01:20:13,392
‏זו הנקמה המושלמת.
נחזיר את חיינו לקדמותם.

1179
01:20:15,311 --> 01:20:16,687
‏תעשי את זה.

1180
01:20:17,563 --> 01:20:20,107
‏אתה חושב שאני עושה את זה
בשבילך, מקס?

1181
01:20:20,274 --> 01:20:21,650
‏או בשביל אבא שלך?

1182
01:20:23,319 --> 01:20:29,533
‏הו, לא, ראיתי את העבר.
ראיתי את הסיפור העצוב ההוא.

1183
01:20:29,700 --> 01:20:33,370
‏לא, אני אומרת
שנשנה כיוון ונביט אל העתיד.

1184
01:20:34,496 --> 01:20:37,624
‏עתיד שבו סוף סוף אהיה בפסגה,

1185
01:20:37,791 --> 01:20:41,670
‏ואת תדעי איך זה להרגיש
בלתי נראית ודחויה.

1186
01:20:41,837 --> 01:20:43,547
‏עתיד שבו לא אזדקק לאף אחד מכם.

1187
01:20:43,714 --> 01:20:45,591
‏אבל אני נתתי לך את הכוח הזה.
-ואני לקחתי אותו.

1188
01:20:45,758 --> 01:20:48,594
‏קלואי, צדקת לגבי הכול.

1189
01:20:50,304 --> 01:20:56,894
‏המסע לעבר, החזרה כדי להציל
את אימא שלך, שינו את חיי.

1190
01:20:57,061 --> 01:21:02,274
‏סוף סוף ידעתי מה זה לעשות משהו טוב,
בזכות זה שהאמנת בי.

1191
01:21:02,441 --> 01:21:04,651
‏הראית לי שאני לא מקרה אבוד.

1192
01:21:04,818 --> 01:21:08,906
‏תמיד שמרת עליי.

1193
01:21:09,073 --> 01:21:13,077
‏אני יודעת שבימים האחרונים,
אני לא שמרתי עלייך.

1194
01:21:13,243 --> 01:21:16,622
‏אבל עכשיו כן. אני מאמינה בך.

1195
01:21:17,956 --> 01:21:19,666
‏בנו.

1196
01:21:21,627 --> 01:21:25,214
‏אם תעשי את זה, נאבד הכול.

1197
01:21:27,091 --> 01:21:28,550
‏נאבד אחת את השנייה.

1198
01:21:30,844 --> 01:21:34,473
‏לא, אל תקשיבי לה, קלואי.
-מספיק! שניכם!

1199
01:21:37,726 --> 01:21:40,687
‏"נפתור את זה, נפתור את זה, ביחד.

1200
01:21:42,815 --> 01:21:46,443
‏נפתור את זה, נפתור את זה, ביחד.

1201
01:21:51,782 --> 01:21:55,119
‏נפתור את זה, נפתור את זה, ביחד."

1202
01:22:07,923 --> 01:22:08,966
‏קלואי!

1203
01:22:12,219 --> 01:22:13,804
‏לא!

1204
01:22:15,180 --> 01:22:18,142
‏זו שעת חצות שלך, מדוקס.
הגיע הזמן ללכת.

1205
01:22:19,685 --> 01:22:23,188
‏ציון לשבח על המאמץ,
באמת נתת את כל כולך.

1206
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
‏מדוקס.
-נראה מי יצחק אחרון.

1207
01:22:32,531 --> 01:22:34,074
‏אוי, לא.

1208
01:22:36,660 --> 01:22:37,786
‏השעון!

1209
01:22:39,246 --> 01:22:41,415
‏הוא שלי.

1210
01:22:44,460 --> 01:22:46,295
‏מקס, תיזהר!

1211
01:22:49,715 --> 01:22:51,049
‏בבקשה.

1212
01:22:54,011 --> 01:22:57,222
‏ביחד בשלוש. מוכנים?
אחת, שתיים, שלוש!

1213
01:22:57,389 --> 01:22:59,725
‏הוא עומד ליפול.
-קדימה! קדימה!

1214
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
‏את בסדר?
-כן.

1215
01:23:19,203 --> 01:23:23,540
‏תודה. מה עם השעון?

1216
01:23:32,257 --> 01:23:34,259
‏מה נעשה איתו עכשיו?

1217
01:23:36,428 --> 01:23:42,392
‏אני מצטערת, מקס, אבל אנחנו לא יכולים
לחזור. זה גרם לכולנו מספיק סבל.

1218
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
‏עדיין תנסי לעזור לאבא שלי?

1219
01:23:47,606 --> 01:23:51,652
‏לא אנטוש אותך
או את אבא שלך. מבטיחה.

1220
01:24:08,001 --> 01:24:12,881
‏גורלות נחתמו, במים עמוקים.
הסודות כאן הם שלנו, לעולמים.

1221
01:24:13,048 --> 01:24:17,678
‏שעון הכיס?
לא! אני אהרוס את ארץ הפלאות!

1222
01:24:17,844 --> 01:24:19,513
‏קדימה, בואו נלך.
-תודה, פינק!

1223
01:24:19,680 --> 01:24:21,265
‏טוק, טוק.

1224
01:24:21,431 --> 01:24:24,226
‏פינק?
-מה לכל הכובעים?

1225
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
‏תפסו אותו!

1226
01:24:28,313 --> 01:24:32,609
‏שם.
-כאן! הוק!

1227
01:24:33,819 --> 01:24:35,028
‏אלה, עכשיו!

1228
01:24:39,283 --> 01:24:40,784
‏יש!

1229
01:24:40,951 --> 01:24:44,621
‏הצלחנו!
-תתעלה על זה, האטר!

1230
01:24:44,788 --> 01:24:46,748
‏אתה לא הולך לשום מקום, האטר.

1231
01:24:48,000 --> 01:24:50,794
‏מישהו נתקע.
-לא רע בשביל פיראטית.

1232
01:24:50,961 --> 01:24:53,672
‏תראה אותך.
השיער עדיין מסודר באופן מושלם.

1233
01:24:53,839 --> 01:24:54,881
‏זה כישרון.

1234
01:25:07,144 --> 01:25:11,023
‏התגעגעתי אליך, גם אליך ואליך.
-אימא!

1235
01:25:11,189 --> 01:25:12,482
‏יקירותיי.

1236
01:25:13,609 --> 01:25:15,902
‏רד.
-כל כך דאגתי.

1237
01:25:16,069 --> 01:25:18,488
‏אבא.
-אימא, אני כל כך שמחה לראות אותך.

1238
01:25:20,490 --> 01:25:22,659
‏את בסדר.
-כן. ואת?

1239
01:25:22,826 --> 01:25:26,622
‏התגעגעתי אלייך.
-אוי, חמודה.

1240
01:25:26,788 --> 01:25:29,625
‏אני אוהבת את המכנסיים.
-גם אני.

1241
01:25:32,836 --> 01:25:35,088
‏לא ייאמן שהצלחתם.
-היי, חבר'ה.

1242
01:25:35,255 --> 01:25:38,383
‏פינק הצילה אותנו עם עוגיות.
-עשינו את זה.

1243
01:25:38,550 --> 01:25:41,136
‏איך אתה מעז להיכנס לארמון שלי,

1244
01:25:42,346 --> 01:25:48,560
‏לסכן את ילדיי
ולהשתמש בקסם שלי נגדי?

1245
01:25:48,727 --> 01:25:51,146
‏ערפו את ראשו!

1246
01:25:55,651 --> 01:25:59,446
‏מאיפה זה הגיע, בשם השמיים?

1247
01:25:59,613 --> 01:26:02,407
‏שומרים, קחו אותו מכאן.
-לא, אבא.

1248
01:26:02,574 --> 01:26:05,285
‏עצרי, את לא יכולה. הכול באשמתי.

1249
01:26:07,371 --> 01:26:12,751
‏זה נכון, אימא.
מדוקס, אני מצטערת על הכול.

1250
01:26:15,671 --> 01:26:18,757
‏הכול התחיל
כי פחדתי מדי להגן על מה שנכון.

1251
01:26:19,841 --> 01:26:26,640
‏פחדתי מדי לאכזב אותך.
אז ועכשיו. אני לא גיבורה, אימא.

1252
01:26:28,016 --> 01:26:35,023
‏מה שאדם עושה הוא שמגדיר אותו.
גיבור? זו רק מילה.

1253
01:26:36,858 --> 01:26:40,445
‏אז אולי גם נבל.

1254
01:26:42,030 --> 01:26:43,699
‏אולי לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

1255
01:26:48,954 --> 01:26:50,622
‏הוא יכול להישאר עם הראש שלו.

1256
01:26:53,375 --> 01:26:58,422
‏אבל הוא גם יכול
להישאר שם בנוח לזמן קצר.

1257
01:27:02,676 --> 01:27:06,513
‏אז שמעתי שיש לך צד אפל. נחמד.

1258
01:27:06,680 --> 01:27:09,057
‏אולי טעיתי לגבייך.

1259
01:27:09,224 --> 01:27:12,269
‏כן. גם אני.

1260
01:27:13,770 --> 01:27:19,192
‏זה דורש חגיגה.
-נארגן מסיבה.

1261
01:27:19,359 --> 01:27:22,070
‏מסיבת תה!
-מסיבת תה.

1262
01:27:22,237 --> 01:27:24,072
‏לא.

1263
01:27:26,825 --> 01:27:28,660
‏אני מתה על מסיבות!

1264
01:27:32,706 --> 01:27:34,750
‏כדי להחליף את הישנה.
-זה כל כך טוב.

1265
01:27:35,917 --> 01:27:37,294
‏זה נראה כל כך טוב.

1266
01:27:39,087 --> 01:27:42,674
‏אימא, אני חייבת לך התנצלות.
-ואני לך.

1267
01:27:42,841 --> 01:27:45,135
‏לא הייתי לגמרי כנה איתך.

1268
01:27:45,302 --> 01:27:49,264
‏ואולי אפילו עם עצמי,
לגבי מי שהייתי בגילך.

1269
01:27:49,431 --> 01:27:52,684
‏החיים יכולים לסחוף חלקים ממך
אם לא תיזהרי.

1270
01:27:52,851 --> 01:27:56,772
‏אבל עזרת לי למצוא אותם שוב,
ואני כל כך אסירת תודה.

1271
01:28:00,525 --> 01:28:02,986
‏עכשיו, מה הקטע עם קלואי המרושעת?

1272
01:28:04,196 --> 01:28:08,116
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.
-אני מבטיחה שלא אספר לאבא שלך.

1273
01:28:13,997 --> 01:28:17,250
‏זה לא יכול לקרות. מפחיד.
-הצלחת לצאת.

1274
01:28:17,417 --> 01:28:19,211
‏השיחים האלה קטנים עליי.

1275
01:28:21,087 --> 01:28:22,172
‏אני חייבת לך.

1276
01:28:23,799 --> 01:28:29,346
‏לפי החישובים שלי, את חייבת לי פעמיים.
-אני לא יכולה איתך.

1277
01:28:36,520 --> 01:28:37,646
‏לחיינו!

1278
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
‏אני רוצה להרים כוסית
למחלצים הכי אמיצים שהכרתי.

1279
01:28:43,819 --> 01:28:49,741
‏מה שכולכם עברתם בימים האחרונים,
הדרך שבה עבדתם יחד

1280
01:28:49,908 --> 01:28:55,080
‏והתגברתם על קשיים אדירים,
זה מעורר השראה.

1281
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
‏ואנחנו תמיד נהיה גאות
בכל אחד ואחת מכם.

1282
01:29:08,426 --> 01:29:11,805
‏נ"ב, אני חושב שאימא שלך מחבבת אותי.

1283
01:29:11,972 --> 01:29:13,849
‏אוי, אלוהים.

1284
01:29:24,150 --> 01:29:28,113
‏הגיע הזמן לביבידי-בובידי לרקוד!

1285
01:29:29,322 --> 01:29:31,241
‏תודה לך, הפיה הטובה.

1286
01:29:31,408 --> 01:29:34,911
‏אני מצווה עליכם לרקוד.

1287
01:29:37,122 --> 01:29:40,750
‏"צעדתי בתוך הצללים, עמדתי באור.

1288
01:29:40,917 --> 01:29:44,671
‏ענדתי כל תווית, טעיתי וצדקתי.

1289
01:29:44,838 --> 01:29:48,925
‏תמיד הרגשתי את הלחץ לשחק תפקיד.

1290
01:29:49,092 --> 01:29:52,345
‏אבל האור יכול לזרוח רק עם קצת חושך.

1291
01:29:52,512 --> 01:29:56,433
‏כל חלום, כל ספק, כל בחירה שנעשה

1292
01:29:56,600 --> 01:30:00,520
‏מובילים אותנו לחיים
שאנחנו אמורים לעצב.

1293
01:30:00,687 --> 01:30:04,608
‏בכל שיא ובכל שפל,

1294
01:30:04,774 --> 01:30:08,320
‏לכו בעקבות הקצב שלכם.

1295
01:30:08,486 --> 01:30:11,948
‏יש אמת בתוך הלב שלכם, לכו איתה.

1296
01:30:12,115 --> 01:30:14,826
‏רק אתה הוא מי שאתה.

1297
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
‏לך על זה.

1298
01:30:16,202 --> 01:30:20,248
‏המושלם, המבולגן וכל מה שביניהם.

1299
01:30:20,415 --> 01:30:23,793
‏להיות עצמכם ללא גבולות.
אלו החיים שלכם, אז לכו תחיו אותם.

1300
01:30:26,880 --> 01:30:28,089
‏לכו תחיו אותם.

1301
01:30:30,008 --> 01:30:31,384
‏לכו תחיו אותם.

1302
01:30:31,551 --> 01:30:33,511
‏המושלם, המבולגן

1303
01:30:33,678 --> 01:30:35,805
‏וכל מה שביניהם.

1304
01:30:35,972 --> 01:30:37,974
‏להיות עצמך ללא גבולות.

1305
01:30:38,141 --> 01:30:40,352
‏אלה החיים שלכם,
אז לכו תחיו אותם.

1306
01:30:40,518 --> 01:30:44,439
‏אנחנו כותבים את סיפורנו,
חיים ולומדים.

1307
01:30:44,606 --> 01:30:48,443
‏הדרך שבה נלך עשויה להתפתל ולהסתובב.

1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,073
‏אבל בכל רגע,
אתה קרוב יותר לפריצת דרך.

1309
01:30:53,239 --> 01:30:56,576
‏רוקד לקצב של המיטב שבך.

1310
01:30:56,743 --> 01:31:00,455
‏כל חלום, כל ספק,
כל בחירה שאנחנו עושים

1311
01:31:00,622 --> 01:31:04,709
‏מובילים אותנו ישר
לחיים שאנחנו אמורים לעצב.

1312
01:31:04,876 --> 01:31:08,546
‏בכל שיא ובכל שפל,

1313
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
‏לכו בעקבות הקצב שלכם.

1314
01:31:12,092 --> 01:31:14,469
‏יש אמת בתוך הלב שלכם.

1315
01:31:14,636 --> 01:31:15,929
‏לכו איתה.

1316
01:31:16,096 --> 01:31:18,598
‏רק אתה הוא מי שאתה.

1317
01:31:18,765 --> 01:31:20,225
‏לך על זה.

1318
01:31:20,392 --> 01:31:22,102
‏המושלם, המבולגן

1319
01:31:22,268 --> 01:31:26,064
‏וכל מה שביניהם,
להיות עצמך ללא גבולות.

1320
01:31:26,231 --> 01:31:28,316
‏אלה החיים שלכם,
אז לכו תחיו אותם.

1321
01:31:30,276 --> 01:31:32,320
‏לכו תחיו אותם.

1322
01:31:34,030 --> 01:31:36,116
‏לכו תחיו אותם.

1323
01:31:36,282 --> 01:31:39,953
‏יש לה אש בעיניים.

1324
01:31:40,120 --> 01:31:44,374
‏היא לא מפחדת ליפול או לעוף.

1325
01:31:44,541 --> 01:31:48,086
‏הם בונים את המחר תוך כדי תנועה,

1326
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
‏מושלם באופן לא מושלם,

1327
01:31:50,255 --> 01:31:51,381
‏כמו מישהי שאני מכירה.

1328
01:31:51,548 --> 01:31:53,174
‏תדעי שאין לך מה להוכיח,

1329
01:31:53,341 --> 01:31:54,968
‏תראי לעולם מה את יכולה לעשות.

1330
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
‏העתיד מתחיל איתי ואיתך.

1331
01:31:57,929 --> 01:32:00,473
‏וגם עם פינק!
-כן!

1332
01:32:00,640 --> 01:32:04,561
‏יש אמת בתוך הלב שלך, לך איתה.

1333
01:32:04,728 --> 01:32:07,022
‏רק אתה הוא מי שאתה.

1334
01:32:07,188 --> 01:32:08,356
‏לך על זה.

1335
01:32:08,523 --> 01:32:12,444
‏המושלם, המבולגן וכל מה שביניהם.

1336
01:32:12,610 --> 01:32:18,199
‏להיות עצמכם ללא גבולות.
אלה החיים שלכם, אז לכו תחיו אותם.

1337
01:32:18,366 --> 01:32:20,869
‏לכו תחיו אותם.

1338
01:32:22,495 --> 01:32:24,080
‏לכו תחיו אותם.

1339
01:32:24,247 --> 01:32:27,834
‏המושלם, המבולגן וכל מה שביניהם.

1340
01:32:28,001 --> 01:32:29,836
‏להיות עצמך ללא גבולות.

1341
01:32:30,003 --> 01:32:33,131
‏אלה החיים שלכם,
אז לכו תחיו אותם."

1342
01:32:37,969 --> 01:32:40,889
‏סוף סוף, הדברים הם כפי שצריך.
-כן.

1343
01:32:41,056 --> 01:32:44,350
‏אם כי אני חייבת לומר,
היה קצת כיף להיות רעה.

1344
01:32:44,517 --> 01:32:46,519
‏זאת השורה שלי.

1345
01:32:48,730 --> 01:32:50,565
‏בואו נחגוג.

1346
01:33:00,492 --> 01:33:06,623
‏אני שונא סופים שמחים.
הגיע הזמן להתחיל מעשי קונדס חדשים.

1347
01:33:07,832 --> 01:33:10,126
‏ביי, פינק!

1348
01:33:10,293 --> 01:33:15,048
‏תודה שבאתם, חבר'ה. מה זה?

1349
01:33:22,972 --> 01:33:26,309
‏פינק, את באה?
-רגע אחד.

1350
01:33:26,476 --> 01:33:28,186
‏- האוצרות של פינק ורד -

1351
01:33:31,940 --> 01:33:35,443
‏הו, לא חשבתם שזה סוף הסיפור, נכון?

1352
01:33:35,610 --> 01:33:41,074
‏ברור שלא. זה היה מתוק מדי. איכס וניל.

1353
01:33:41,241 --> 01:33:45,078
‏"מותק, ידעתי מיד שנועדת לי.

1354
01:33:45,245 --> 01:33:48,665
‏עמוק בנשמתי,
אני יודעת שאני הגורל שלך.

1355
01:33:48,832 --> 01:33:53,670
‏למרות שאתה לא בטוח
למה להילחם בזרם?

1356
01:33:53,837 --> 01:33:58,091
‏אל תחשוב כל כך הרבה,
תן לליבך להחליט.

1357
01:33:58,258 --> 01:33:59,843
‏נאמן לליבך.

1358
01:34:00,009 --> 01:34:01,928
‏אתה חייב להיות נאמן לליבך.

1359
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
‏אז השמיים ייפתחו

1360
01:34:04,097 --> 01:34:07,016
‏ומותק, אמטיר עליך את אהבתי.

1361
01:34:07,183 --> 01:34:10,478
‏פקח את עיניך, ליבך לא ישקר לך.

1362
01:34:10,645 --> 01:34:12,689
‏וכשתהיה נאמן לליבך,

1363
01:34:12,856 --> 01:34:16,442
‏אני יודעת שזה יוביל אותך ישר אליי.

1364
01:34:19,112 --> 01:34:21,489
‏נאמן לליבך.

1365
01:34:24,117 --> 01:34:28,037
‏מישהו שאתה מכיר
נמצא לצידך ויכול לשחרר אותך.

1366
01:34:28,204 --> 01:34:32,417
‏אוכל לעשות זאת בשבילך אם תאמין בי.

1367
01:34:32,584 --> 01:34:36,462
‏למה לפקפק במה שמרגיש כל כך נכון?

1368
01:34:36,629 --> 01:34:41,467
‏פשוט סמוך על ליבך ותראה את האור.

1369
01:34:41,634 --> 01:34:42,969
‏נאמן לליבך.

1370
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
‏אתה חייב להיות נאמן לליבך.

1371
01:34:45,305 --> 01:34:47,307
‏אז השמיים ייפתחו,

1372
01:34:47,473 --> 01:34:50,226
‏ומותק, אמטיר עליך את אהבתי.

1373
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
‏פקח את עיניך, ליבך לא ישקר לך.

1374
01:34:54,272 --> 01:34:55,899
‏וכשתהיה נאמן לליבך,

1375
01:34:56,065 --> 01:35:02,572
‏אני יודעת שזה יוביל אותך ישר אליי.

1376
01:35:02,739 --> 01:35:07,577
‏לליבך...
-הו, כן, אותו סיום, בחורים.

1377
01:35:07,744 --> 01:35:11,581
‏כשהעניינים משתגעים, כדאי שתתחיל...

1378
01:35:11,748 --> 01:35:16,169
‏לא תאמין, מותק.
פשוט הישאר נאמן לליבך.

1379
01:35:16,336 --> 01:35:20,340
‏אני יודעת שהעולם סביבך
נראה מפורק מדי.

1380
01:35:20,506 --> 01:35:24,761
‏המשך להאמין, מותק.
פשוט היה נאמן לליבך."

1381
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
‏עברית: קדם ברגר