1
00:00:08,133 --> 00:00:13,013
‏في يوم من الأيام،
كان هناك قط "تشيشر" شهير.

2
00:00:13,180 --> 00:00:18,727
‏لا، ليس أبي، بل أنا،
الشقاوة متوارثة في العائلة.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
‏هل تريدون الانضمام إليّ في لعبة؟

4
00:00:23,482 --> 00:00:27,402
‏بدأ كل شيء حين كانت "ملكة القلوب"
ستستولي على "أورادون"،

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,698
‏وكان رأس "سندريلا" على لوح التقطيع.

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
‏عندها استخدمت ابنتها "ريد"،
و"كلوي" ابنة "سندريلا"،

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,664
‏ساعة جيب سحرية للعودة في الزمن

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,876
‏ومنع "ملكة القلوب"
من أن تصبح شريرة أبداً.

9
00:00:43,043 --> 00:00:46,880
‏حصلت "ريد" على أمنيتها بأن تكون لها
أماً حنونة، وأنقذت "كلوي" أمها،

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
‏التي اكتشفت أنها
لم تكن دائماً أميرةً.

11
00:00:49,967 --> 00:00:55,555
‏لكن عندما تُغيّر الماضي،
قد تكون هناك عواقب غير مقصودة.

12
00:00:55,722 --> 00:01:00,686
‏"ريد" على وشك أن تكتشف أن حياتها
الجديدة والمحسنة تأتي مع أخت.

13
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
‏وإن لم تعد الأم شريرة، خمّنوا
من لم تعد من أبناء الأشرار أيضاً؟

14
00:01:05,232 --> 00:01:10,779
‏يبدو هذا فوضوياً، لا أطيق الانتظار
لأرى كيف سينتهي الأمر.

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
‏بسرعة، قبل أن يرانا أحد.

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
‏هل أنت واثقة من ضرورة
دفن ساعة الجيب هنا؟

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
‏نعم.

18
00:01:20,289 --> 00:01:21,915
‏هنا.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
‏خزنة "ووندرلاند" الملكية.

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
‏إنه المكان المثالي لإبقاء هذه مخفية.

21
00:01:29,548 --> 00:01:32,092
‏ولا يمكن لأحد
أن يبطل الخير الذي فعلناه.

22
00:01:32,259 --> 00:01:36,471
‏-هاك، أمك بأمان.
-وأمك لطيفة.

23
00:01:38,515 --> 00:01:42,894
‏-ونحن...
-"كلو"، هل تطلبين أن نكون صديقتين؟

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,857
‏-ما زلت تشبهين أبناء الأبطال.
-حسناً، وهذا لن يتغيّر أبداً.

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
‏رغم أنني أعرف الآن أن أمي
لم تهتم بكل هذه الأمور الملكية

26
00:01:49,860 --> 00:01:53,363
‏عندما كانت يافعة، ربما يمكنني
التحدث إليها وتهدئة الأمور قليلاً؟

27
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
‏-أنت؟ هادئة؟
-ويحك!

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,826
‏من الصعب أن تكوني
من أبناء الأبطال، سترين.

29
00:01:57,993 --> 00:01:59,619
‏بحقك، كم يمكن أن يكون الأمر مختلفاً؟

30
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
‏تظنان أنهما حلّتا الأمر، صحيح؟

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
‏لكن "ريد" و"كلوي" لا تعلمان،

32
00:02:09,629 --> 00:02:13,467
‏أن شخصاً آخر رآهما تختفيان
مع ساعة الجيب في تلك الليلة.

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,928
‏مُحيت شريرة، وصُنع شرير آخر.

34
00:02:17,095 --> 00:02:22,643
‏نعم، حان الوقت لجعل
"ووندرلاند" أقل روعة.

35
00:02:31,902 --> 00:02:36,281
‏"عدنا أخيراً، ربحنا المعركة

36
00:02:36,448 --> 00:02:40,869
‏عاد السلام، صُحح العالم

37
00:02:41,036 --> 00:02:44,831
‏تغييرات طفيفة، لا بأس

38
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
‏سيكون هذا يوماً مشرقاً أكثر

39
00:02:49,544 --> 00:02:52,589
‏الآن، لديّ صديقة مُقربة حقيقية

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,718
‏أنا وأمي في المنزل مجدداً

41
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
‏وسنكون أفضل

42
00:02:59,388 --> 00:03:04,434
‏مما كنا عليه يوماً

43
00:03:09,898 --> 00:03:13,610
‏صباح الخير، حان وقت
الاستيقاظ، أمامك يوم حافل"

44
00:03:13,777 --> 00:03:14,861
‏حقاً؟

45
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
‏"يا أختي، أول يوم
في المدرسة معاً، لا أطيق الانتظار"

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
‏هذا جديد.

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,911
‏"عزيزتي أنت متألقة، أي فستان سترتدين

48
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
‏ربطة شعرك المفضلة هنا"

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
‏هذا غريب.

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,421
‏"صباح الخير، إليك قائمتك للتحقق
مع كل خطوة نحو النجاح"

51
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
‏مرحباً يا أمي.

52
00:03:33,880 --> 00:03:37,384
‏"لطالما حلمت
في عمرك بأن أكون أميرة حقيقية"

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
‏خطأ؟

54
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
‏"إذاً، المبارزة في الساعة الـ2
يا عزيزتي، هذا الحذاء لك يا عزيزي"

55
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
‏مهلاً!

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
‏"لنبدأ السنة الدراسية بشكل صحيح"

57
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
‏صحيح.

58
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
‏"أفضل النوايا

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
‏تبعات كبيرة

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
‏ليس ما توقعناه تماماً الآن

61
00:03:54,067 --> 00:03:57,446
‏يريدون أميرة مثالية

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
‏ابتسامة ملكية للجميع

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
‏أميرة مثالية

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
‏راقية دائماً وممتعة جداً

65
00:04:04,244 --> 00:04:07,998
‏لم أصدّق قط أنني سأرى
عالماً يتطلع إليّ لأكون

66
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
‏أميرة مثالية"

67
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
‏ماذا فعلنا؟

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,840
‏"و(بينك) تشارك في كل المتعة"

69
00:04:25,140 --> 00:04:29,311
‏"كلوي"، الأمور مختلفة
أكثر بكثير مما ظننا.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
‏-إنهم سعداء جداً برؤيتنا.
-هل تظنين ذلك؟

71
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
‏-المعذرة أيتها الأميرة.
-لماذا يأتي هذان الشابان إلى هنا؟

72
00:04:34,900 --> 00:04:38,361
‏-هذان "لويس مادريغال" و"روبي هود".
-ما قصة كل هذه الابتسامات؟

73
00:04:38,528 --> 00:04:42,866
‏"(أ م ي ر ة)،
إنهما أميرتانا المفضلتان

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
‏ادعونا بالمباركين الملكيين فحسب

75
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
‏من الواضح أننا نتسكع مع الأفضل

76
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
‏-بطلتان في طور الإعداد
-ثلاث

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
‏أعلم أنكما ستتولّان زمام الأمور

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,295
‏بعد والدتيكما
ستحافظان على ازدهار المملكتين"

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
‏هذا ممل!

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,881
‏"المزيد من الأشقياء المدللين

81
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
‏سيدتان أنيقتان وجميلتان ولطيفتان

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‏فخر الطبقة العليا

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
‏الأميرتان
المثاليتان المدللتان بفضل عائلتيهما

84
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
‏تحلّ باللباقة يا (هاتر)"

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
‏"هاتر"؟

86
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
‏"أفضل النوايا

87
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
‏تبعات كبيرة

88
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
‏ليس ما توقعناه الآن

89
00:05:13,814 --> 00:05:17,275
‏يرون أميرة مثالية

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
‏ابتسامة ملكية للجميع

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,655
‏أميرة مثالية

92
00:05:21,822 --> 00:05:23,907
‏راقية دائماً وممتعة جداً

93
00:05:24,074 --> 00:05:27,869
‏لم أصدق قط أنني سأرى
عالماً يتطلع إليّ لأكون

94
00:05:28,036 --> 00:05:30,831
‏أميرة مثالية

95
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
‏ماذا فعلنا؟

96
00:05:34,292 --> 00:05:38,380
‏غيّرنا كل شيء، هذا كثير عليّ

97
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
‏نحتاج إلى وقت للتفكير

98
00:05:40,423 --> 00:05:42,551
‏كيف يمكننا أن نحسّن الوضع

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,803
‏هناك ضغط في كل مكان

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
‏لديّ أخت الآن

101
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
‏مهما كان ما يجري

102
00:05:48,974 --> 00:05:52,853
‏سنجد حلاً معاً

103
00:05:53,019 --> 00:05:56,731
‏سنجد حلاً معاً

104
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
‏نحب الأميرة المثالية

105
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
‏ابتسامة ملكية للجميع

106
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
‏الأميرة المثالية

107
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
‏راقية دائماً وممتعة جداً

108
00:06:06,491 --> 00:06:10,412
‏لم أصدق قط أنني سأرى
عالماً يتطلع إليّ لأكون

109
00:06:10,579 --> 00:06:12,747
‏أميرة مثالية

110
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
‏أميرة مثالية

111
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
‏أميرة مثالية"

112
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
‏ماذا فعلنا؟

113
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
‏"و(بينك) تشارك في كل المتعة"

114
00:06:24,759 --> 00:06:29,472
‏لن يفعلوا هذا كل يوم، صحيح؟
يمكنكم أن تنزلوني الآن.

115
00:06:36,021 --> 00:06:41,026
‏هاتان الأميرتان المثاليتان يجب ألا
تحظيا براحة كبيرة في حياتهما الجديدة.

116
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
‏ذلك الشرير الجديد الذي ذكرته؟ مفاجأة.

117
00:06:44,237 --> 00:06:47,324
‏إنه صديق "ريد"
المُقرب السابق، "مادوكس هاتر".

118
00:06:47,490 --> 00:06:51,995
‏المخترع طيب القلب فقد صوابه
بحثاً عن ساعة الجيب،

119
00:06:52,162 --> 00:06:55,206
‏فنفته "ملكة القلوب"
إلى "جزيرة المفقودين".

120
00:06:55,373 --> 00:07:01,504
‏لكنه خرج الآن، مصمم على إيجاد جائزته
والحصول على الانتقام.

121
00:07:01,671 --> 00:07:06,301
‏لحسن حظه، هذه الهرة مستعدة للعب.

122
00:07:06,468 --> 00:07:09,512
‏مرحباً يا "مادوكس"، هل من جديد؟

123
00:07:09,679 --> 00:07:14,851
‏بعد كل هذه السنوات من البحث،
وجد "أوراكولوم" خاصتي ساعة الجيب.

124
00:07:15,018 --> 00:07:17,103
‏-بالطبع!
-بالفعل.

125
00:07:17,270 --> 00:07:20,607
‏يبدو أن "ملكة القلوب"
تحتفظ بها في خزنتها.

126
00:07:20,774 --> 00:07:25,570
‏هذا يعني أنها هنا في "ووندرلاند".

127
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
‏تخيّل ما يمكنك فعله بساعة الجيب.

128
00:07:29,240 --> 00:07:34,996
‏تغيّر الماضي والمستقبل، يمكن أن
تكون "ووندرلاند" لك أخيراً.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,748
‏و"ملكة القلوب"...

130
00:07:38,708 --> 00:07:42,379
‏-ستكون الملكة...
-ميتة؟

131
00:07:42,545 --> 00:07:47,884
‏لا يا "تشيسي"، نحتاج إليها حية،
على الأقل حتى نجد تلك الخزنة.

132
00:07:48,051 --> 00:07:51,596
‏بالطبع، الذكاء يُقاس بالأفعال، صحيح؟

133
00:07:51,763 --> 00:07:56,559
‏لا يا عزيزتي، الشر يُقاس بالأفعال.

134
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
‏طيور الدودو!

135
00:07:58,436 --> 00:08:01,523
‏ابحثي في أراضي القصر،
وحديقة الكروكيه،

136
00:08:01,690 --> 00:08:05,777
‏وغابة "تولجي" وكل نقطة حراسة ملكية
في كل أنحاء "ووندرلاند".

137
00:08:05,944 --> 00:08:12,867
‏اعثري لي على ساعة الجيب،
سأتعامل مع الملكة بنفسي.

138
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
‏طيري! منحتك جناحين لسبب ما!

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,873
‏احذري أيتها الحثالة الطائرة!

140
00:08:19,040 --> 00:08:23,294
‏راقبي "ووندرلاند" وأبلغيني!

141
00:08:26,005 --> 00:08:28,550
‏هيا يا "ريد"، يجب أن نتحدث.

142
00:08:28,717 --> 00:08:30,677
‏أرجوك قولي لي إن صباحك
كان أفضل من صباحي على الأقل.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,554
‏وكأنني استيقظت داخل كعكة مكوبة.

144
00:08:32,721 --> 00:08:36,683
‏أمي أكثر صرامة من قبل،
تبعتني إلى هنا إلى المدرسة.

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,184
‏-يا للهول.
-عندما تمكنت من مقابلة

146
00:08:38,351 --> 00:08:41,104
‏أمي وهي مراهقة،
ظننت أنني أفهمها بشكل أفضل.

147
00:08:41,271 --> 00:08:45,191
‏لكن بعد رؤيتها اليوم، رزينة وملكية،

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
‏وكأنها لم تعد الشخص نفسه حتى.

149
00:08:47,277 --> 00:08:50,530
‏كنت هناك يا "ريد"،
رأيت من كانت "إيلا".

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
‏لا أعرف كيف أشعر حيال أمي الآن.

151
00:08:53,283 --> 00:08:56,077
‏لا أعرف كيف أشعر حيال أي شيء.

152
00:08:57,370 --> 00:09:00,749
‏انظري، "ماكس هاتر"
من أبناء الأشرار الآن.

153
00:09:00,915 --> 00:09:04,961
‏لا أفهم، كان والده مستشار أمي وصديقي،

154
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
‏صديقي الوحيد وابنه "ماكس".

155
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
‏دعني أريك خدعة القبعة،
إن لم تعجبك، فسأستاء كثيراً.

156
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
‏كان يرتدي قمصاناً بأزرار
وربطات عنق فراشية.

157
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
‏كيف ينتقل المرء من ذلك
إلى النشل؟ ولماذا؟

158
00:09:16,806 --> 00:09:19,017
‏ربما بسبب الجماعة التي يتسكع معها.

159
00:09:19,184 --> 00:09:22,395
‏"هيزل" عديمة الرحمة
مثل والدها، القبطان "هوك"،

160
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
‏وتسيطر دائماً على أتباعها،
التوأم "سمي".

161
00:09:25,565 --> 00:09:30,111
‏-من ذلك الشاب حامل الورق؟
-هذا "فيليكس"، ابن د."فاسيلييه".

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
‏لكن أبناء الأشرار لم يعودوا طاقمك.

163
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
‏أكره أن أخبرك بهذا يا "ريد"،
أنت من أبناء الأبطال الآن.

164
00:09:35,533 --> 00:09:38,078
‏هل تريدين أن تري مستقبلك؟

165
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
‏-أنا من أبناء الأبطال الآن.
-المعذرة.

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,635
‏-سأتولى الأمر.
-لا بأس، أول إنقاذ مجاني.

167
00:09:53,802 --> 00:09:57,263
‏صديقي "لويس" ينقذ الموقف دائماً.

168
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
‏هل ظننتم حقاً أنني لن ألاحظ؟

169
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
‏أنكم تقومون بعمل مذهل.

170
00:10:27,460 --> 00:10:31,589
‏هذا يستدعي الاحتفال،
يجب أن نقيم حفلة.

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
‏نعم، لكل أصدقائنا.

172
00:10:34,134 --> 00:10:40,682
‏سنشرب الشاي ونأكل الكعك المكوب،
وتارت توت العليق، المفضلة لديّ.

173
00:10:40,849 --> 00:10:43,893
‏والألعاب النارية، ألعاب نارية ضخمة.

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,813
‏-ستكون...
-أحب الحفلات.

175
00:10:52,193 --> 00:10:56,281
‏من المؤسف أن هذه مملة إلى هذا الحد.

176
00:10:56,447 --> 00:11:03,246
‏"مادوكس"، من المعتاد أن يقرع الضيوف
جرس البوابة، لا أن يخدّروا الحراس.

177
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
‏أين هي؟ أين ساعة الجيب؟

178
00:11:06,082 --> 00:11:11,212
‏ما هذا؟ هل تخطط أنت وتلك
الهرة المخبولة لشيء ما مجدداً؟

179
00:11:11,379 --> 00:11:14,299
‏كان بيننا اتفاق، يمكنك العودة
إلى "ووندرلاند"

180
00:11:14,465 --> 00:11:18,428
‏إن تخليت عن سعيك السخيف للحصول
على ساعة الجيب الأسطورية هذه.

181
00:11:18,595 --> 00:11:23,600
‏كانت بحوزتك طوال الوقت، صحيح؟
أخبريني أين الخزنة!

182
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
‏لا أعرف أي نوع
من الألاعيب هذه، لكنني لن أشارك.

183
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
‏أليس هذا مبالغاً فيه قليلاً؟
حتى بالنسبة إليك؟

184
00:11:30,857 --> 00:11:37,071
‏الفرصة الأخيرة، أخبريني أين هي،
وإلا سأدمر "ووندرلاند" لأجدها.

185
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
‏"مادوكس"، أعطيتك فرصة ثانية.

186
00:11:52,212 --> 00:11:54,881
‏والآن سأستغلها.

187
00:11:57,342 --> 00:11:58,676
‏"ريد".

188
00:12:06,726 --> 00:12:08,895
‏نوماً هنيئاً يا جلالة الملكة.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,981
‏أحسنت يا "مادوكس".

190
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
‏سآخذ هذه، شكراً لك.

191
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
‏المكان جميل هنا.

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,617
‏-خذ، عدّ هذا.
-لا يجيدون العد.

193
00:12:22,784 --> 00:12:25,745
‏سيصبح "لويس" قائداً هذا العام.

194
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
‏-ما هذا؟
-يا "روبي هود".

195
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
‏من أجل صندوق مجموعة "شيروود".

196
00:12:31,292 --> 00:12:33,753
‏كفّ عن التمثيل يا "ماكس"،
لا أحد يصدّقك.

197
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
‏مهما تظاهرت بأنك لست مثل والدك.

198
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
‏ما خطب والده؟

199
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
‏هل تقصدين الشرير الأول
في كل "أورادون"؟

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,179
‏على الأقل أنا لست "لويزا جونيور".

201
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
‏هل يطعمونك أكثر من التبن
على ذلك الجبل يا "مادريغال"؟

202
00:12:46,266 --> 00:12:48,559
‏ما رأيك أن تتابع طريقك يا "هاتر"؟

203
00:12:48,726 --> 00:12:51,938
‏أنا واثق أن "هات تريكس" بحاجة
إلى المساعدة في مكان ما، ارحل من هنا.

204
00:12:52,105 --> 00:12:54,190
‏أعلم أنك لا تسيء لفريقي.

205
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
‏ربما عدنا إلى المدرسة،

206
00:12:56,276 --> 00:12:59,362
‏لكنكما لن تحبا الدرس الذي سنعلّمكما
إياه أنا والتوأم "سمي".

207
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
‏نعم.

208
00:13:00,822 --> 00:13:04,242
‏اسمحي لي يا "هيزل"، هل لي أن
أقترح حركة مميزة لعائلة "فاسيلييه"؟

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
‏كم هذا مبتكر، قرصان يتوق للقتال.

210
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
‏ما هذا؟

211
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
‏ما الأمر يا "ريد"؟

212
00:13:21,175 --> 00:13:25,096
‏قبض "هاتر مادوكس"
على الملكة، تعالي بسرعة.

213
00:13:25,263 --> 00:13:28,599
‏-لا، "مادوكس"؟
-شكراً لك.

214
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
‏-كفّ عن العبث يا "فيليكس".
-ماذا؟

215
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
‏هذا ليس مضحكاً.

216
00:13:36,107 --> 00:13:37,734
‏يمكنك إعادتها الآن.

217
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
‏-قلوبي!
-يجب أن تكفّي عن فعل هذا.

218
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
‏-قلوبي...
-مهلاً، اهدئي، لا تفزعي.

219
00:13:49,996 --> 00:13:52,623
‏قُبض على أمي!

220
00:13:54,333 --> 00:13:56,753
‏-ما العمل.
-احذري أيتها الأميرة.

221
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
‏-رائع.
-دعيني أساعدك على النهوض.

222
00:13:59,047 --> 00:14:02,592
‏ما هذا الهراء؟ هل تمرّد صغاري مجدداً؟

223
00:14:02,759 --> 00:14:06,137
‏-لنخرج من هنا، حسناً.
-هل هذه إجابة بالنفي؟

224
00:14:07,221 --> 00:14:10,725
‏-يجب أن نعود إلى "ووندرلاند" الآن.
-يجب أن نجد أمي، ستساعدنا.

225
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
‏قطعاً لا، الذهاب إلى "وندرلاند"؟
من دون حراس "أورادون"؟

226
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
‏من دون مساعدة الممالك الأخرى؟
هناك قواعد يا "كلوي".

227
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
‏بروتوكولات يجب اتباعها.

228
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
‏لكن عندما يكون الأمر مهماً،
القواعد لا تهم.

229
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
‏علينا فقط أن نذهب
إلى هناك ونقوم بالعمل، صحيح يا أمي؟

230
00:14:24,906 --> 00:14:25,990
‏نعم.

231
00:14:26,157 --> 00:14:27,950
‏يا فتيات، لا يمكنكما أن توقعا نفسيكما

232
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
‏في يد شرير خطير.

233
00:14:29,911 --> 00:14:33,748
‏لا يا سيدتاي،
لا يمكن العبث مع "مادوكس".

234
00:14:33,915 --> 00:14:37,502
‏أرهب الممالك لسنوات
باختراعاته المخبولة.

235
00:14:37,668 --> 00:14:41,798
‏اضطرت أمك إلى نفيه إلى
"جزيرة المفقودين"، إنه رجل مجنون.

236
00:14:41,964 --> 00:14:44,133
‏لا وقت لدينا.

237
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
‏تحدثت مع "أوما"
وهي تتواصل مع مجلس "أورادون"

238
00:14:47,470 --> 00:14:50,431
‏وسيضعون خطة إنقاذ مدروسة بعناية

239
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
‏لا تترك شيئاً للصدفة.

240
00:14:52,433 --> 00:14:56,270
‏-خطة؟ هذا كل شيء؟
-نعم.

241
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
‏ماذا سيحدث لأمي في هذه الأثناء؟
هل نتركها هناك فحسب؟

242
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
‏بحقك يا أمي.

243
00:15:01,025 --> 00:15:04,237
‏لا نخرق القوانين يا "كلوي"،
حتى من أجل قضية نبيلة.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,948
‏نعم، لكنك لا تصدّقين ذلك حقاً،
إنها صديقتك المفضلة.

245
00:15:07,115 --> 00:15:10,618
‏ستبقين هنا وتدعيننا
نتولى الأمر، عديني.

246
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
‏الناس يتطلعون إلينا
لفعل الصواب يا "كلوي".

247
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
‏أنت من آل "تشارمينغ"،
يجب أن تتصرفي وفقاً لذلك.

248
00:15:16,541 --> 00:15:18,709
‏ماذا؟

249
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
‏فيم كان يفكر؟ يختطف الملكة؟

250
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
‏على الأقل أنت هنا وهو في "ووندرلاند"،
لا يمكن لأحد أن يلومك.

251
00:15:24,507 --> 00:15:28,594
‏لكنهم يفعلون، أنا مرتبط به،
لا يهم أين أكون.

252
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة لتغيير ذلك.

253
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
‏حسناً، كفّ عن التذمر
وافعل شيئاً حيال الأمر.

254
00:15:34,809 --> 00:15:38,521
‏-أنت محقة، أنت محقة تماماً!
-بالطبع أنا محقة.

255
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
‏حسناً، أحضري "فيليكس" والتوأم "سمي"
وقابلوني في جحر الأرنب، حقاً؟

256
00:15:41,816 --> 00:15:48,406
‏مهلاً، ماذا؟ لا! لم أقصد الآن!
لم أتناول الغداء بعد.

257
00:15:52,243 --> 00:15:54,871
‏"ريد"، مهلاً.

258
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
‏عصيانك لأمك، أظن أنني أفسدتك حقاً.

259
00:15:58,082 --> 00:15:59,876
‏حسناً، لا تثني على نفسك كثيراً.

260
00:16:00,042 --> 00:16:03,838
‏هي من علّمتني أن الكذب
لإنقاذ حياة هو مقايضة جيدة.

261
00:16:04,005 --> 00:16:05,631
‏حتى لو لم تتذكر ذلك.

262
00:16:05,798 --> 00:16:08,843
‏ما قالته أمك هناك عن "مادوكس"
على الجزيرة؟ هذا بسببنا.

263
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
‏"كلوي"، نحن فعلنا ذلك.

264
00:16:13,222 --> 00:16:17,185
‏أخيراً حصلت على الأم التي لطالما
أردتها، والآن سنعرّضها للخطر.

265
00:16:17,351 --> 00:16:20,313
‏ستكون الأمور على ما يُرام،
سنجد حلاً معاً.

266
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
‏آمل أن تشملنا خطتكما،
لأننا سنرافقكما إلى "ووندرلاند".

267
00:16:24,734 --> 00:16:28,821
‏لا أظن ذلك، مصالحنا ليست
مترابطة تماماً، هيا يا "ريد".

268
00:16:28,988 --> 00:16:32,450
‏تحتاجان إلى شخص يعرف كيف يهزم
أبي في لعبته الخاصة.

269
00:16:32,617 --> 00:16:35,244
‏-ويمكنني المساعدة في ذلك.
-هل ستنقلب على والدك؟

270
00:16:35,411 --> 00:16:38,956
‏-الأمر ليس بهذه السهولة.
-إليك خبراً ساراً أيتها الأميرة.

271
00:16:39,123 --> 00:16:43,419
‏لم تكن حياتي سهلة كثيراً،
وعليّ أن أشكر أبي على ذلك.

272
00:16:43,586 --> 00:16:47,673
‏لكنني لست مثله
ولا أريد أن أكون مثله أبداً.

273
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
‏انتظروا "بينك" أيضاً!

274
00:16:51,677 --> 00:16:55,056
‏-لا تخافا، النجدة هنا.
-رجلان مرحان جاهزان للخدمة.

275
00:16:55,223 --> 00:16:59,060
‏أحضرت وجبات خفيفة، لكن من الواضح
أنها ليست كافية، ماذا يفعلون هنا؟

276
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
‏-ماذا يفعلون هنا؟
-هذا يسير على ما يُرام.

277
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
‏أي نوع من الوجبات الخفيفة أحضرت؟

278
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
‏ماذا؟ يجب أن أطعم
التوأم "سمي" كل ساعتين.

279
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
‏حسناً، هيا.

280
00:17:20,998 --> 00:17:24,585
‏-هل نقفز إذاً؟
-نعم، في الفتحة.

281
00:17:24,752 --> 00:17:30,550
‏إلى الفراغ اللامتناهي حيث لا يمكننا
رؤية القاع حتى؟ رائع، هل أنتم خائفون؟

282
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
‏-لا.
-لنفعل ذلك.

283
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
‏يمكنك فعل هذا.

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,397
‏-أنت المسؤولة يا أميرة.
-هلا يهدأ الجميع بشأن ذلك.

285
00:17:44,564 --> 00:17:49,318
‏لست أميرة، بل "ريد" فحسب.

286
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
‏ها نحن أولاء.

287
00:17:57,159 --> 00:17:59,370
‏لا بأس.

288
00:18:00,413 --> 00:18:01,455
‏يا للهول.

289
00:18:07,420 --> 00:18:10,464
‏واحد، اثنان، "سمي"!

290
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
‏التوأم "سمي"! كفا عن هذا!

291
00:18:34,947 --> 00:18:38,034
‏-"ريد"، ما هذا؟
-لا أعرف.

292
00:18:53,674 --> 00:18:56,636
‏أحب عندما تحيّينا الفراشات.

293
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‏انظري!

294
00:19:00,014 --> 00:19:03,893
‏-مرحباً يا "مارغريت" و"تابيثا"!
-مرحباً يا "بينك".

295
00:19:05,811 --> 00:19:08,898
‏لا أعرف لماذا تريدين
مغادرة مكان رائع كهذا.

296
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
‏هذه ليست "ووندرلاند" التي نشأت فيها.

297
00:19:14,904 --> 00:19:17,406
‏أين قصرك إذاً؟ لا أراه.

298
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
‏لا!

299
00:19:28,042 --> 00:19:31,170
‏هيا يا رفاق، أمامنا رحلة طويلة.

300
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
‏هل أنت متأكد من هذا؟ هل تظن أن
بإمكاننا الوثوق بهذه الصهباء؟

301
00:19:35,341 --> 00:19:38,844
‏بالطبع لا، لكن هذه هي
الطريقة الوحيدة لإيقاف أبي.

302
00:19:44,809 --> 00:19:46,977
‏أوراقي.

303
00:19:48,396 --> 00:19:53,025
‏لا.

304
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
‏"هاتر"!

305
00:20:05,371 --> 00:20:08,791
‏هذا الطريق هو الأسرع إلى القصر،
إنه الأجمل أيضاً.

306
00:20:08,958 --> 00:20:10,876
‏-عجباً، إنه زاهي الألوان!
-"سمي"!

307
00:20:11,043 --> 00:20:13,587
‏بينما تدخلون حدائق الكروكيه
في "ووندرلاند"،

308
00:20:13,754 --> 00:20:17,508
‏أرجو أن تولوا اهتماماً بالنباتات
والحيوانات السحرية وأيها التوأم "سمي"

309
00:20:17,675 --> 00:20:21,846
‏-لا تأكلا أياً من أصدقائنا المميزين.
-ويحك.

310
00:20:22,012 --> 00:20:26,016
‏مثل فطرنا الحي
أو طيور النحام الجميلة.

311
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
‏إنها لطيفة جداً.

312
00:20:29,019 --> 00:20:30,980
‏انظروا إلى "فيليكس".

313
00:20:31,147 --> 00:20:33,733
‏من كان يعلم أن آل "فاسيلييه"
يحبون الطيور؟

314
00:20:37,278 --> 00:20:39,905
‏"ريد"، انظري، وردة الدغدغة
المرقطة الخاصة بـ"بينك".

315
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
‏-تفضل.
-من أجلي؟

316
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
‏إنها المفضلة لديك.

317
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
‏حسناً جميعاً، يجب أن نستمر بالتحرك
عبر غابة التولغي.

318
00:20:50,499 --> 00:20:53,377
‏سنتبع ذلك الطريق مباشرةً إلى القلعة.

319
00:20:56,672 --> 00:21:01,761
‏"مادوكس"، تعال إلى هنا بسرعة.

320
00:21:01,927 --> 00:21:07,349
‏انظر ماذا وجدت طيور الدودو،
دخلاء وبرفقتهم ابنك.

321
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
‏-"ماكس".
-انتهيت من جولة "ووندرلاند" هذه.

322
00:21:09,393 --> 00:21:12,396
‏-هل يمكننا الذهاب لإنقاذ الملكة الآن؟
-كيف أمكنك خيانتي؟

323
00:21:13,481 --> 00:21:16,442
‏يا رفاق، ماذا يحدث؟

324
00:21:16,609 --> 00:21:20,946
‏-أيها التوأم "سمي"، لا تبتعدا.
-"ماكس"، من يفعل هذا؟

325
00:21:21,113 --> 00:21:23,949
‏إنه أبي، يعرف أننا هنا.

326
00:21:27,244 --> 00:21:31,499
‏حسناً، فلتبدأ الألعاب.

327
00:21:31,665 --> 00:21:35,419
‏"انظروا من أتى للزيارة

328
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
‏هذا مثير للشفقة ورائع

329
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
‏لمن هذا اليوم الذي ليس عيد ميلاد؟

330
00:21:39,799 --> 00:21:43,052
‏لديّ بعض الحيل في جعبتي
وساعة في ذهني

331
00:21:43,219 --> 00:21:47,348
‏وبمجرد أن أحصل على ما أريد
القوة كلها ستكون لي

332
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
‏صار الأسفل أعلى، والأعلى أسفل

333
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
‏أقايض قبعتي العالية بتاج

334
00:21:51,602 --> 00:21:53,145
‏صار الأسفل أعلى، والأعلى أسفل

335
00:21:53,312 --> 00:21:55,481
‏أهلاً بكم في (ووندرلاند) خاصتي"

336
00:21:55,648 --> 00:21:56,816
‏اركضوا!

337
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
‏"في (ووندرلاند) خاصتي

338
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
‏الحقيقة أم التحدي،
هل أنتم خائفون؟ هذا سيئ جداً

339
00:22:01,445 --> 00:22:06,450
‏أهلاً بكم في أرض عجائب خاصتي،
هذا أفضل مما خططت له

340
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
‏يا له من وقت،
أكثر متعة حظيت بها في حياتي

341
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
‏لم أشعر قط بمثل
هذه السعادة وأنا غاضب"

342
00:22:13,207 --> 00:22:15,000
‏التوأم "سمي"!

343
00:22:19,129 --> 00:22:20,840
‏هل كان عليك تقبيلها؟

344
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
‏"أبي مختل عقلياً

345
00:22:26,220 --> 00:22:28,347
‏حسناً، أنت من الأقارب

346
00:22:28,514 --> 00:22:30,307
‏متحجر القلب وسادي

347
00:22:30,474 --> 00:22:32,226
‏العناق الدافئ مبالغ في تقديره

348
00:22:32,393 --> 00:22:35,938
‏فورة التدمير هذه بأكملها سترتد عليّ

349
00:22:36,105 --> 00:22:39,650
‏اكتفيت هذه المرة وأنا أتحرر أخيراً

350
00:22:39,817 --> 00:22:41,527
‏صار الأسفل أعلى، والأعلى أسفل

351
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
‏اقلبوا الموازين عليه الآن

352
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
‏صار الأسفل أعلى، والأعلى أسفل

353
00:22:45,823 --> 00:22:46,991
‏أهلاً بكم في (ووندرلاند) خاصتي"

354
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
‏ها أنتم أولاء! هيا!

355
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
‏"في (ووندرلاند) خاصتي

356
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
‏حقيقة أم تحد، هل أنتم خائفون؟
هذا سيئ جداً

357
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
‏أهلاً بكم في (ووندرلاند) خاصتي

358
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
‏هذا أفضل مما خططت له

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,214
‏يا له من وقت،
أكثر متعة حظيت بها في حياتي

360
00:23:02,381 --> 00:23:05,634
‏لم أشعر قط بمثل
هذه السعادة وأنا غاضب"

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,803
‏-هيا!
-يا للهول.

362
00:23:07,970 --> 00:23:10,306
‏هيا!

363
00:23:11,432 --> 00:23:13,183
‏أطفئت الأنوار.

364
00:23:14,268 --> 00:23:15,811
‏آسف.

365
00:23:17,313 --> 00:23:18,939
‏-توقف، انتظر.
-توقف، انتظر!

366
00:23:19,106 --> 00:23:20,983
‏"لا تجعلهم يدفعون ثمن خطئي

367
00:23:21,150 --> 00:23:24,945
‏ما كان يجب أن أدعك تعود إلى الديار

368
00:23:25,112 --> 00:23:29,033
‏هذه المعركة بيننا وحدنا

369
00:23:29,199 --> 00:23:33,078
‏لذا دعهم يذهبون"

370
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
‏-هل أنتم بخير؟
-لا!

371
00:23:35,706 --> 00:23:39,335
‏"أمضيت سنوات كثيرة
على تلك الجزيرة البائسة

372
00:23:39,501 --> 00:23:42,796
‏نُبذت هناك وقضيت عقوبتي
ودفعتني إلى حافة الهاوية

373
00:23:42,963 --> 00:23:46,759
‏لكن طريقتك في التوسل
والتضرع تعيد إليّ ابتسامتي

374
00:23:46,926 --> 00:23:51,221
‏افهمي أن (ووندرلاند) ستشعر بانتقامي"

375
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
‏-أنت متحجر القلب.
-هل تعنين ذلك؟

376
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
‏-أيها الوحش!
-صدّقي ذلك!

377
00:23:55,184 --> 00:23:57,227
‏"لن تفلت بفعلتك هذه أبداً

378
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
‏لقد فعلت أصلاً

379
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
‏أهلاً بكم في (ووندرلاند) خاصتي

380
00:24:02,149 --> 00:24:04,443
‏في (ووندرلاند) خاصتي

381
00:24:04,610 --> 00:24:07,404
‏حقيقة أم تحد، هل أنتم خائفون؟
هذا سيئ جداً

382
00:24:07,571 --> 00:24:11,700
‏أهلاً بكم في (ووندرلاند) خاصتي،
هذا أفضل مما خططت له

383
00:24:11,867 --> 00:24:16,455
‏يا له من وقت،
أكثر متعة حظيت بها في حياتي

384
00:24:16,622 --> 00:24:20,459
‏لم أشعر بهذه السعادة من
قبل لكوني مجرماً بشكل يفوق كل الحدود

385
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
‏لم أشعر قط بمثل
هذه السعادة وأنا غاضب"

386
00:24:26,256 --> 00:24:29,426
‏تضع بصمات أصابعك على بلورتي.

387
00:24:29,593 --> 00:24:36,600
‏سأجد خزنتك، كم من الوقت سيعاني
منقذوك قبل أن أفعل هو أمر يعود لك.

388
00:24:37,851 --> 00:24:39,937
‏أنت تقلّل من شأن فتياتيّ.

389
00:24:40,104 --> 00:24:43,857
‏وأنت تقلّلين من شأني.

390
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
‏-وابقوا في الخارج!
-ما كان ذلك؟

391
00:24:59,331 --> 00:25:03,085
‏أنا أميل إلى الكلمة بالإسبانية،
لكن الشكر يفي بالغرض أيضاً.

392
00:25:04,211 --> 00:25:10,300
‏-لأنني أنقذتك.
-هل يبدو أنه تم إنقاذنا؟

393
00:25:10,467 --> 00:25:13,053
‏مهلاً، أين الجميع؟

394
00:25:14,388 --> 00:25:21,145
‏ربما خلف الباب
رقم واحد أو اثنان أو 794.

395
00:25:21,311 --> 00:25:26,316
‏لكن هذه باحتك الخلفية، صحيح؟
إذاً، بأي واحد نبدأ؟

396
00:25:26,483 --> 00:25:29,236
‏-ليتني أعرف.
-ما كان ذلك؟

397
00:25:29,403 --> 00:25:33,741
‏لنختر هذا، هذا هو.

398
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
‏-نعم.
-تقدّمي الطريق.

399
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
‏أنا واثقة أن الجميع بخير.

400
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
‏حذائي!

401
00:25:42,458 --> 00:25:44,126
‏ابتعد!

402
00:25:47,546 --> 00:25:48,881
‏يبدو رجلاً مرحاً.

403
00:25:52,718 --> 00:25:55,637
‏-ألم يحالفك الحظ؟
-لنتابع.

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
‏لا بد أنهم في مكان ما هنا.

405
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
‏ماذا؟

406
00:26:04,146 --> 00:26:08,025
‏-متأكدة من أنك ذاهبة بالاتجاه الصحيح؟
-أنا أمشي في هذا الاتجاه، صحيح؟

407
00:26:08,192 --> 00:26:13,197
‏كيف يضيع المرء في مملكته بالضبط؟

408
00:26:13,363 --> 00:26:16,784
‏حسناً، نلت مني، اتفقنا؟

409
00:26:16,950 --> 00:26:19,620
‏لا أحب ربطات الشعر،
أفضّل السيوف على الزينة اللامعة،

410
00:26:19,787 --> 00:26:22,414
‏-وهذا ليس فنائي الخلفي.
-أنا لم...

411
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
‏حاول أن تُعزل عن العالم طوال حياتك

412
00:26:25,626 --> 00:26:28,545
‏وحالما تستنشق الهواء النقي،
تفسد كل شيء.

413
00:26:28,712 --> 00:26:32,049
‏ليس على نفسك فحسب،
بل على كل من تهتم لأمرهم.

414
00:26:35,219 --> 00:26:38,847
‏-لم أقصد ذلك.
-لا بأس، فهمت.

415
00:26:40,182 --> 00:26:44,478
‏ثقي بي، أعرف بعض الأمور
عن الإرث العائلي.

416
00:26:44,645 --> 00:26:48,649
‏نعمة ولعنة في آن معاً.

417
00:26:48,816 --> 00:26:53,153
‏أنا ابن "لويزا مادريغال"،
يُفترض بي أن أكون قوياً مهما حدث.

418
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
‏من الجيد أنني أستطيع تحمّل الأمر.

419
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
‏يجب أن تهدأ
مع كل هذا، اتفقنا؟ هذا كثير.

420
00:27:02,162 --> 00:27:08,043
‏آسف، هذا ما يتوقعه الناس،
ما يريدونه مني.

421
00:27:08,210 --> 00:27:10,671
‏كل ما يبدو أنهم يريدونه مني.

422
00:27:11,839 --> 00:27:16,009
‏حسناً، لكن ماذا تريد أنت؟

423
00:27:18,887 --> 00:27:22,474
‏لا أظن أن أحداً سألني
هذا السؤال من قبل.

424
00:27:26,937 --> 00:27:32,526
‏أظن أن الآن هو الجزء الذي تعتذر فيه

425
00:27:32,693 --> 00:27:34,361
‏لأنك سحبتني من المدخل.

426
00:27:34,528 --> 00:27:38,740
‏-ماذا؟ لكنني أنقذتك.
-لا خلاص معك.

427
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
‏هل هناك مستجدات
من "أوما" أو المجلس؟

428
00:27:41,785 --> 00:27:45,289
‏نعم، أخبار من "الجنية العرابة"،
يا جلالة الملكة.

429
00:27:47,624 --> 00:27:51,545
‏ذهب الأطفال إلى "ووندرلاند"، بمفردهم؟

430
00:27:51,712 --> 00:27:57,426
‏الآن عليهم مواجهة "مادوكس" بمفردهم،
"كلوي"، ماذا فعلت؟

431
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
‏"سمي"!

432
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
‏أرأيت؟ لم نضلّ الطريق في النهاية.

433
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
‏"سمي"!

434
00:28:14,610 --> 00:28:21,116
‏"ريد"! كنت قلقة جداً، وجدته،
شكراً لك، اشتقت إليك يا حذائي.

435
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
‏-يا رفاق، وجدت "ريد" حذائي! انظروا!
-إنها سخيفة.

436
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
‏حسناً، لدينا مشكلة أكبر.

437
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
‏يا للهول، اسمعي، أنا أيضاً
لا أحب "هيزل"، لكن دعينا نهدأ.

438
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
‏لا، لا أقصد ذلك، بل ذاك.

439
00:28:32,544 --> 00:28:36,423
‏رأيت واحداً في حديقة الكروكيه،
لا بد أنه جاسوس لـ"مادوكس".

440
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
‏-هكذا اكتشف أمرنا إذاً.
-بالضبط.

441
00:28:40,093 --> 00:28:44,514
‏لكن إن أنزلنا طائر الدودو ربما يمكنني
فتحه عنوة وإعادة توصيل الأسلاك.

442
00:28:44,681 --> 00:28:48,101
‏عندها يمكنه أن يتجسس لصالحنا،
كي نسبق "مادوكس" بخطوة

443
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
‏ونصل إلى القصر
بشكل أسرع لإنقاذ أمك.

444
00:28:50,312 --> 00:28:52,731
‏يجب أن نخبر "ماكس"،
نعم، قد يعرف المزيد عنها.

445
00:28:52,898 --> 00:28:54,691
‏لكن اسمعي يا "ريد".

446
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
‏-خدعتنا.
-كنت أحاول المساعدة.

447
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
‏هل تحب الملاكمة؟
لأن لديّ لكمة خطافية يمنى قوية.

448
00:28:59,279 --> 00:29:01,990
‏حتى أنت لا تظنين أنها مصادفة
أنه قادنا إلى ذلك المكان الجنوني.

449
00:29:02,157 --> 00:29:06,286
‏يا رفاق! قبل أن يحصل أحد على حلقة
في أنفه لم يوافق عليها، انظروا.

450
00:29:07,496 --> 00:29:10,123
‏-هل هو أحد طيور والدك؟
-يبدو كذلك.

451
00:29:10,290 --> 00:29:12,501
‏وسيكون لديها خط مباشر معه،
يجب أن ندمره.

452
00:29:12,668 --> 00:29:14,002
‏أو يمكننا أن نحاول استخدامه.

453
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
‏لا، إنه محق، العبث به مخاطرة كبيرة.

454
00:29:16,380 --> 00:29:17,422
‏-لكن...
-سأتولى الأمر يا "ريد".

455
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
‏-انتظر يا "لويس".
-سأتولى الأمر.

456
00:29:21,927 --> 00:29:24,137
‏افهم الواقع، أنت منقرض.

457
00:29:25,639 --> 00:29:29,059
‏هل لديك دماغ أم أنك مجرد
عضلة ثنائية الرأس كبيرة فحسب؟

458
00:29:29,226 --> 00:29:32,062
‏-التوأم "سمي"، ابدآ التسلق.
-قف.

459
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
‏-هيا، استقم جيداً.
-أعطني يدك اليمنى.

460
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
‏-أنا أحاول...
-ليس على بعضكما، بل الشجرة!

461
00:29:36,400 --> 00:29:39,403
‏-ربما يمكننا استدراجه بالأطايب.
-إنه طائر آلي.

462
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
‏نعم، لكنها الفانيليا،
الجميع يحبون الفانيليا.

463
00:29:42,072 --> 00:29:45,867
‏-لا، أظن أننا لو كنا...
-نعم.

464
00:29:46,952 --> 00:29:48,829
‏أظن أنه يستدعي المزيد من الدودو.

465
00:29:48,996 --> 00:29:52,624
‏يا رفاق، يجب أن نواصل التحرك،
لنغط آثارنا، هيا.

466
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
‏هل ستأتين؟

467
00:29:57,879 --> 00:29:59,881
‏نعم، أنا قادمة.

468
00:30:00,048 --> 00:30:02,843
‏مهلاً، أين "روبي"؟ ظننت أنه معك.

469
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
‏و"فيليكس"، ظننت أنه معك.

470
00:30:10,642 --> 00:30:13,937
‏أكره هذه اللعبة!

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
‏هؤلاء الأطفال أكثر صلابة مما ظننت.

472
00:30:23,822 --> 00:30:26,575
‏"تشيسي"، لا يمكنك أن
تدعيهم يصلون إلى القصر.

473
00:30:26,742 --> 00:30:30,996
‏سأتولى الأمر، هذا شيء
يمكنني أن أغرز مخالبي فيه حقاً.

474
00:30:33,081 --> 00:30:35,000
‏سيدتي، هذا خطير جداً.

475
00:30:35,167 --> 00:30:39,755
‏لم أستخدمها منذ سنوات، لكنها تقود
مباشرةً إلى غرفة عرش "بريدجيت".

476
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
‏جلالتك لا تعرف ما الذي ينتظرها هناك.

477
00:30:42,382 --> 00:30:45,260
‏المجلس يستغرق وقتاً طويلاً
و"كلوي" في خطر حقيقي.

478
00:30:45,427 --> 00:30:48,847
‏اعثري على الملك وأرسلي خبراً
إلى "الجنية العرابة".

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,808
‏حان الوقت لأتحلى بالشجاعة مثل ابنتي.

480
00:30:57,147 --> 00:30:58,774
‏يا للهول، مرحباً!

481
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
‏هيا يا صديقتي القديمة.

482
00:31:05,989 --> 00:31:07,032
‏أنا قادمة يا "كلوي".

483
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
‏لكن ليس هكذا.

484
00:31:17,375 --> 00:31:19,461
‏-"بريدجت"!
-"إيلا"!

485
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
‏كان هذا شعوراً جيداً.

486
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
‏قولي ما تشائين عن تربية زوجة أبيك،

487
00:31:28,470 --> 00:31:31,181
‏لكنك تجيدين استخدام المكنسة بالتأكيد.

488
00:31:31,348 --> 00:31:34,142
‏هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟

489
00:31:34,309 --> 00:31:35,769
‏هل ترتدين سروالاً؟

490
00:31:36,937 --> 00:31:40,023
‏حسناً، أنت بخير، "بريدجت"،
الفتاتان هنا في "ووندرلاند".

491
00:31:40,190 --> 00:31:42,818
‏جاءتا لإنقاذك،
يجب أن نوصلهما إلى بر الأمان.

492
00:31:42,984 --> 00:31:45,821
‏أعلم، لكنه سحر غرفة عرشي،
أنا محبوسة فيها.

493
00:31:45,987 --> 00:31:50,492
‏لم أكن أتوقع زواراً،
لم أتلق تأكيدك على الحضور.

494
00:31:50,659 --> 00:31:53,745
‏-"مادوكس".
-"سندريلا".

495
00:31:53,912 --> 00:31:56,581
‏-هل دخلت بمفردها؟
-لم أستطع إقناعها بالانتظار.

496
00:31:58,250 --> 00:32:00,001
‏-الآن أصبح حفلاً.
-"سندريلا"!

497
00:32:03,130 --> 00:32:06,800
‏إذاً، هل لديك خطة بديلة
أو سروال إضافي؟

498
00:32:06,967 --> 00:32:09,052
‏هذا هو الوحيد الذي أملكه.

499
00:32:09,219 --> 00:32:15,600
‏حان وقت تشديد الأمن هنا،
لن يأتي أحد لإنقاذكما الآن.

500
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
‏لا يجب أن نكون هنا في الظلام.

501
00:32:20,063 --> 00:32:21,898
‏لن نتمكن من رؤية
إن نصب أبي فخاً آخر.

502
00:32:22,065 --> 00:32:25,068
‏-لن أعمل بنصيحتك مجدداً.
-كفى يا رفاق، إنه محق.

503
00:32:25,235 --> 00:32:27,028
‏أبعدنا "مادوكس" عن مسارنا كثيراً.

504
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
‏يجب أن نجد مكاناً
للاختباء حتى الصباح.

505
00:32:33,326 --> 00:32:37,247
‏هناك شجرة "لوموريا"، يا "ريد"،
ستحمينا من "مادوكس" الليلة.

506
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
‏حسناً، هل يريد أحدكم الشاي؟

507
00:32:44,254 --> 00:32:48,592
‏أنت أشبه بأخصائية نجاة
في "ووندرلاند"، صحيح؟

508
00:32:52,012 --> 00:32:55,891
‏كنت أفكر، ما رأيك أن نتولى
أنا وأنت وبقية أبناء الأبطال

509
00:32:56,057 --> 00:32:57,601
‏قيادة المجموعة
والاتجاه إلى القصر غداً؟

510
00:32:57,767 --> 00:33:01,897
‏لا أثق بأبناء الأشرار هؤلاء،
ما الذي يقدّمونه أصلاً؟

511
00:33:02,063 --> 00:33:07,736
‏يظن الأبطال أنهم ملوك العالم، لنريهم
أن أبناء الأشرار قادرون على النجاح.

512
00:33:07,903 --> 00:33:09,654
‏ليس بهذه السرعة يا سيدي البطل.

513
00:33:10,739 --> 00:33:14,201
‏ستحتاج إلى ما هو أكثر من شعر جميل
وابتسامة جميلة لتنجز الأمر.

514
00:33:14,367 --> 00:33:20,040
‏أنت أكثر من مجرد شعر جميل، وماذا
تعرف "هيزل هوك" عن إنقاذ الموقف؟

515
00:33:20,207 --> 00:33:22,292
‏إذاً لم لا تترك العمل
الحقيقي لنا نحن الأشرار؟

516
00:33:22,459 --> 00:33:25,795
‏عائلة "مادريغال"
لا تتراجع عن تحد أبداً.

517
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
‏اذهب ومشّط شعرك أيها الوسيم.

518
00:33:28,131 --> 00:33:30,342
‏-ماذا ستفعل؟ هل ستبتسم لنا؟
-حسناً.

519
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
‏سمعت الكثير من الكلام منكما،

520
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
‏لكن من لديه المؤهلات
لهزيمة "مادوكس"؟

521
00:33:39,684 --> 00:33:40,769
‏يمكننا فعل هذا.

522
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
‏اسمعوا.

523
00:33:44,522 --> 00:33:47,359
‏"لا أقصد التباهي لكن لنكن صريحين

524
00:33:47,525 --> 00:33:50,612
‏من بين كل من قابلتهم
أنا الأقوى بلا شك

525
00:33:50,779 --> 00:33:53,990
‏لديّ طاقة شريرة كبيرة
كنت أحتال منذ أن كنت في المهد

526
00:33:54,157 --> 00:33:57,661
‏من إجبار الناس على المشي على اللوح
الخشبي إلى وضع العلكة تحت طاولتك

527
00:33:57,827 --> 00:34:01,081
‏الوحوش التي قاتلتها
أكثر من مجرد عدد كبير

528
00:34:01,248 --> 00:34:04,709
‏ذات مرة كان عليّ أن
أطوّق تنيناً بالذراع

529
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
‏قرصانة حتى النخاع

530
00:34:06,628 --> 00:34:09,798
‏هذا الخطاف من الذهب الخالص
صدّقوا ما قيل لكم

531
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
‏هل سمعت عنها

532
00:34:11,841 --> 00:34:14,094
‏إنها مخادعة ورئيسة عصابة"

533
00:34:14,261 --> 00:34:15,303
‏هذا لطيف جداً.

534
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
‏"إنها زعيمة

535
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
‏هل سمعت عنه"

536
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
‏هذا أنا.

537
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
‏"إنه الأعظم، ليس من الصعب قول هذا"

538
00:34:21,977 --> 00:34:23,228
‏لأنني من مُعجبيك.

539
00:34:23,395 --> 00:34:25,313
‏"هل سمعت عنها

540
00:34:25,480 --> 00:34:30,110
‏قتلت وحش كراكن،
بمنديل فقط، وأكلته نيئاً

541
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
‏هل سمعت عنه

542
00:34:32,195 --> 00:34:33,405
‏صنعوا تمثالاً

543
00:34:33,571 --> 00:34:36,408
‏وشمته على ذراعي"

544
00:34:36,574 --> 00:34:37,826
‏هنا.

545
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
‏"هل سمعت

546
00:34:39,494 --> 00:34:42,414
‏لا أقصد التقليل
من احترامك، لكنني أظن أنك تكذب

547
00:34:42,580 --> 00:34:45,875
‏أحدهم يبالغ في الترويج لقصته
ولست متأكدة إن كنت مقتنعة

548
00:34:46,042 --> 00:34:49,087
‏أوقفت إعصاراً
وانهياراً ثلجياً وموجة تسونامي

549
00:34:49,254 --> 00:34:52,757
‏ربطت أذرع أخطبوط عملاق
مثل الأوريغامي

550
00:34:52,924 --> 00:34:56,469
‏مجرمة في أعماقي،
كل عملية هي أشبه بعمل فني

551
00:34:56,636 --> 00:35:00,098
‏أنت تسبح مع قرش، تحقق من جيوبك

552
00:35:00,265 --> 00:35:03,059
‏أنقذت حياة ألف شخص
بما فيها حياتك الليلة"

553
00:35:03,226 --> 00:35:04,936
‏بلا شك، أنا ذلك الرجل.

554
00:35:05,103 --> 00:35:07,022
‏"هل سمعت عنه

555
00:35:07,188 --> 00:35:10,483
‏إنه بطل، إنه قائد

556
00:35:10,650 --> 00:35:11,693
‏إنه الرجل المنشود

557
00:35:11,860 --> 00:35:14,946
‏هل سمعت عنها، إنها متوحشة"

558
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
‏حذار.

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,074
‏-"الساحرة الشريرة
-التي لا تريد إغضابها

560
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
‏هل سمعت عنه

561
00:35:20,285 --> 00:35:24,748
‏حرّكت جبلاً، أنقذت القلعة بسحري فقط

562
00:35:24,914 --> 00:35:26,875
‏هل سمعت عنها

563
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
‏انتزعت أجنحة (تينكربيل) يا رفاق

564
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
‏ماذا تريد أيضاً"

565
00:35:31,630 --> 00:35:34,507
‏الحق يُقال، يمكن لـ"تينكربيل"
أن تستعيد جناحيها، اتفقنا؟

566
00:35:34,674 --> 00:35:36,009
‏-من الجيد معرفة ذلك.
-نعم.

567
00:35:37,886 --> 00:35:40,805
‏"أينما ذهبت، يتبعني موكب

568
00:35:40,972 --> 00:35:43,933
‏إنه يستعرض بينما يمنع كارثة

569
00:35:44,100 --> 00:35:45,644
‏أنا أكثر حكمة ولؤماً وروعة

570
00:35:45,810 --> 00:35:48,647
‏ولا يمكنك أن تفوّت شيئاً عليها"

571
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
‏لا، لا يمكنك.

572
00:35:50,023 --> 00:35:51,066
‏"هل سمعت

573
00:36:16,466 --> 00:36:18,218
‏هل سمعت

574
00:36:18,385 --> 00:36:19,844
‏هل سمعت

575
00:36:20,011 --> 00:36:22,681
‏هل سمعت

576
00:36:22,847 --> 00:36:27,936
‏عنها

577
00:36:28,103 --> 00:36:31,356
‏هل سمعتم عنهما

578
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
‏هل سمعتم عنهما"

579
00:36:42,826 --> 00:36:44,994
‏-كان ذلك جيداً.
-لا بأس.

580
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
‏-آسفة.
-آسف.

581
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
‏-لا بأس يا صديقي.
-آسف.

582
00:36:47,831 --> 00:36:51,668
‏-سننال منهم في المرة القادمة.
-لا جدال في ذلك، فاز أبناء الأشرار.

583
00:36:51,835 --> 00:36:55,588
‏فاز أبناء الأشرار؟
هل نسيت أختك من اختطف أمك؟

584
00:36:55,755 --> 00:37:01,052
‏هل تمازحينني؟
هل تقفين في صفّهم؟ في صفّه؟

585
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
‏قد يكون متواطئاً
مع والده، ولا نعرف حتى.

586
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
‏اسمعي، قد أكون الأخت الصغرى،

587
00:37:07,934 --> 00:37:10,353
‏لكنني على الأقل شجاعة
بما يكفي لأقول ما يفكر فيه الجميع.

588
00:37:10,520 --> 00:37:11,604
‏حسناً.

589
00:37:11,771 --> 00:37:14,232
‏-مهلاً.
-أظن أن هذا وقت انصرافي.

590
00:37:16,609 --> 00:37:21,740
‏"بينك"، ما كان يجب
أن تقولي ذلك، "ماكس"!

591
00:37:23,867 --> 00:37:27,203
‏انتظري يا "ريد"،
هل يمكننا التحدث عن هذا المساء؟

592
00:37:27,370 --> 00:37:29,831
‏والآن هذا، الوقوف
إلى جانب أبناء الأشرار؟

593
00:37:29,998 --> 00:37:32,125
‏أعلم، لأنني معتادة
على طريقتهم في إنجاز الأمور.

594
00:37:32,292 --> 00:37:36,087
‏لقد تجاهلتني نوعاً ما،
ظننت أننا سنجد حلاً معاً.

595
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
‏الأمر ليس كذلك، أنا فقط...

596
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
‏لا تريدين الاستماع إلى ما سأقوله،
لا أعرف لماذا أتيت حتى.

597
00:37:40,842 --> 00:37:44,345
‏ظننت أنك أتيت لمعالجة الفوضى
التي خلفناها وراءنا يا "كلوي".

598
00:37:44,512 --> 00:37:46,723
‏حالياً، إنه "ماكس"،
إنه يحاول المساعدة أيضاً.

599
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
‏ويُحكم عليه بسبب ما فعله
والده وليس بسبب ما هو عليه.

600
00:37:50,393 --> 00:37:54,898
‏-هل يبدو هذا مألوفاً؟
-نعم، سأذهب معك، إنها فوضاي أيضاً.

601
00:37:55,064 --> 00:37:57,734
‏لا، أظن أنه يجب أن يسمع ذلك مني.

602
00:38:03,865 --> 00:38:07,952
‏إن كان لكلامي قيمة، ما زلت أحقق
إن كنت أنا و"بينك" قريبتين.

603
00:38:09,245 --> 00:38:13,124
‏إنها لا تثق بي،
هذا موضوع شائع في حياتي.

604
00:38:15,585 --> 00:38:20,089
‏أنا أثق بك، ما كان عليك أن تأتي
إلى هنا في المقام الأول.

605
00:38:20,256 --> 00:38:25,303
‏وإن استطعنا إنقاذ أمي، ربما
لم يفت الأوان بعد على مساعدة والدك.

606
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
‏لماذا تريدين فعل ذلك؟

607
00:38:28,306 --> 00:38:30,350
‏لأنني ما زلت أومن أن فيه خيراً.

608
00:38:30,517 --> 00:38:32,519
‏طوال حياتي، قال الجميع العكس.

609
00:38:32,685 --> 00:38:34,020
‏لذا...

610
00:38:36,022 --> 00:38:38,733
‏-آسفة يا "ماكس".
-إنه خطؤه.

611
00:38:38,900 --> 00:38:43,112
‏هوسه الكامل بإيجاد ذلك الشيء
الذي رآه في المدرسة الثانوية.

612
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
‏هذا كل ما كان يتحدث عنه.

613
00:38:45,156 --> 00:38:50,453
‏أنت لا تفهم يا "ماكس"،
أنا رأيتهما، سافرتا عبر الزمن.

614
00:38:50,620 --> 00:38:54,290
‏-كما لو أن السفر عبر الزمن موجود.
-السفر عبر الزمن؟

615
00:38:54,457 --> 00:38:57,794
‏نعم، لهذا يظن الجميع أنه مجنون.

616
00:39:04,884 --> 00:39:11,766
‏أفكر باستمرار، إن كان بإمكاني
أن أجعله يساومنا، لكن بماذا؟

617
00:39:11,933 --> 00:39:14,477
‏بأي شيء لا يستطيع العيش بدونه؟

618
00:39:32,662 --> 00:39:34,747
‏آسفة، سوف...

619
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
‏لا تقلقي بشأني، ليس لديّ ما أخفيه.

620
00:39:40,211 --> 00:39:43,756
‏شكراً، أبحث عن مكان
لقضاء الليلة فحسب.

621
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
‏أنت وقائدتك الشجاعة على خلاف؟

622
00:39:46,342 --> 00:39:49,429
‏"ريد" ليست قائدتي،
إنها صديقتي، نحن شريكتان.

623
00:39:49,596 --> 00:39:51,556
‏صحيح، مثلما أن
التوأم "سمي" شريكان لي.

624
00:39:51,723 --> 00:39:57,186
‏"ريد" هي القائدة وأنت لست كذلك،
إنها الطبيعة فحسب، لا يمكنك تغييرها.

625
00:39:57,353 --> 00:39:59,689
‏ستتفاجئين بما يمكنك تغييره.

626
00:40:01,065 --> 00:40:06,779
‏لا أعرف، أظل أفكر أنه إن كان كل شيء
وكل شخص يمكنهم أن يتغيروا.

627
00:40:08,907 --> 00:40:11,159
‏بماذا يُفترض بنا أن نتمسك؟

628
00:40:11,326 --> 00:40:15,872
‏يقول الناس دائماً، أيتها المسكينة،
القبطان "هوك" هو والدك.

629
00:40:16,039 --> 00:40:19,959
‏لكن أبي علّمنا دائماً أنه
ليس لديك سوى نفسك لتعتمدي عليها.

630
00:40:20,126 --> 00:40:22,211
‏إنه أفضل درس تعلّمته في حياتي.

631
00:40:23,463 --> 00:40:26,424
‏-يبدو ذلك موحشاً.
-حقاً؟

632
00:40:28,551 --> 00:40:31,220
‏حسناً، لم أخذل نفسي بعد.

633
00:40:31,387 --> 00:40:34,432
‏هل يمكنك قول الشيء
ذاته عن شريكتك "ريد"؟

634
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
‏سأجد مكاناً آخر أنام فيه الليلة.

635
00:40:40,438 --> 00:40:41,606
‏نعم، افعلي ذلك.

636
00:40:43,149 --> 00:40:47,612
‏يا أميرة، احذري بمن تثقين.

637
00:40:47,779 --> 00:40:49,530
‏-نجحنا.
-"فيليكس".

638
00:40:49,697 --> 00:40:52,033
‏-نجحنا!
-"روبي"!

639
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
‏-ابتعد عني! هذا مؤلم!
-هل أنتم بخير؟

640
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
‏-نعم، أنا بخير، يا للهول.
-"فيليكس"!

641
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
‏كيف وجدتمونا؟

642
00:40:58,748 --> 00:41:02,251
‏سمعنا الغناء، يا له من غناء جميل.

643
00:41:02,418 --> 00:41:05,088
‏-شاي؟
-لا شاي.

644
00:41:05,254 --> 00:41:09,467
‏-ماذا حدث هناك؟
-أعرف كيف أوقف أبي.

645
00:41:09,634 --> 00:41:11,594
‏ماذا؟

646
00:41:12,887 --> 00:41:15,056
‏-سنسعى وراء الـ"أوراكولوم" خاصته.
-ماذا؟

647
00:41:15,223 --> 00:41:18,476
‏اختراعه الأكثر قيمة،
لن يتوانى عن فعل أي شيء لحمايته.

648
00:41:18,643 --> 00:41:21,562
‏لذا سنسرقه ونستخدمه لاستعادة أمي.

649
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
‏إذاً سنبدأ من هنا.

650
00:41:32,073 --> 00:41:35,368
‏لا! "ماكس"، أيها الأحمق!

651
00:41:46,504 --> 00:41:50,800
‏سيتعلّمون أن يتبعوا
قواعدي بطريقة أو بأخرى.

652
00:41:53,302 --> 00:41:59,100
‏آسف على تغيير خططكم،
لكن تفكيركم محدود جداً.

653
00:42:04,439 --> 00:42:08,026
‏يا رفاق، استيقظوا.

654
00:42:13,072 --> 00:42:15,783
‏-أين نحن؟
-هل ما زلت نائماً؟

655
00:42:15,950 --> 00:42:19,537
‏مستحيل، ما كنت
لأحلم بنفسي بهذا الصغر.

656
00:42:19,704 --> 00:42:22,582
‏يا للعجب، أنا أظرف حتى!

657
00:42:26,586 --> 00:42:29,922
‏-مرحباً يا "تابيثا"!
-إنه ضخم!

658
00:42:30,089 --> 00:42:33,051
‏قُضي علينا، حرفياً.

659
00:42:33,217 --> 00:42:35,344
‏التوأم "سمي"، اذهبا وتسلّقا
تلك الزهرة لتلقيا نظرة أفضل.

660
00:42:35,511 --> 00:42:36,554
‏حسناً.

661
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
‏مهلاً، لا! لا تأكليني!

662
00:42:44,854 --> 00:42:46,439
‏كش ملك.

663
00:42:48,691 --> 00:42:51,861
‏حسناً، لديّ معلومة مهمة جداً،
سنبقى على اللوح.

664
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
‏دعي أخي وشأنه!

665
00:42:59,243 --> 00:43:01,746
‏-مهلاً، انظروا.
-يا للهول.

666
00:43:03,706 --> 00:43:08,878
‏يبدو أنكم محاصرون، هنا،
جميعكم بيادق في لعبة "مادوكس" الآن.

667
00:43:10,546 --> 00:43:15,510
‏الأمر بسيط، إن أردتم الخروج من هذا
اللوح، فعليكم أن تأسروا الملك.

668
00:43:15,676 --> 00:43:21,390
‏إلا إن تم أسركم أولاً،
قوموا بحركتكم، الوقت يمر.

669
00:43:21,557 --> 00:43:25,228
‏جميعاً، إنه يتحدانا في لعبة شطرنج.

670
00:43:25,394 --> 00:43:29,107
‏اصطفوا على المربعات،
هيا، حسناً، هناك.

671
00:43:29,273 --> 00:43:33,694
‏"ريد"، اذهبي إلى هناك،
يعتمد الشطرنج على الاستراتيجية.

672
00:43:33,861 --> 00:43:39,117
‏الحركة الكلاسيكية الأولى هي البيدق
إلى "إي 4"، "روبي"، اذهب إلى تلك.

673
00:43:47,500 --> 00:43:50,753
‏-إنه ليس المربع "إي 4"!
-صديقي!

674
00:43:50,920 --> 00:43:55,258
‏أيمكنك أن تكون أكثر سذاجة؟ هل تظنين
أن "مادوكس" قد يدبر لعبة بسيطة؟

675
00:43:55,424 --> 00:43:57,760
‏أفيقي من أوهامك أيتها الأميرة.

676
00:43:57,927 --> 00:44:01,264
‏-حسناً، إنها الخطوة الأولى فحسب.
-بحقك يا "كلوي"، إنها محقة.

677
00:44:01,430 --> 00:44:04,725
‏-لا يمكننا التفكير بهذه البساطة.
-دعيني أحاول مجدداً.

678
00:44:04,892 --> 00:44:09,689
‏"كلوي"، لا، إن كنا سنهزم "مادوكس"،
يجب أن نفكر كشرير.

679
00:44:09,856 --> 00:44:13,025
‏-نعم.
-إنهم يستمعون إلى ما تقوله.

680
00:44:13,192 --> 00:44:15,528
‏"استمعوا إليّ يا فريقي

681
00:44:15,695 --> 00:44:16,863
‏أعرف كيف تسير الأمور

682
00:44:17,905 --> 00:44:20,741
‏لا يوجد حكام ولا سيطرة، ابقوا متيقظين

683
00:44:20,908 --> 00:44:23,035
‏اخدعوهم ولا تدعوهم يرون أبداً

684
00:44:23,202 --> 00:44:24,829
‏في أي اتجاه ستذهبون

685
00:44:24,996 --> 00:44:28,833
‏هكذا ستفوزون بهذه اللعبة

686
00:44:29,000 --> 00:44:30,459
‏فكّروا بسرعة وشنوا هجوماً مضاداً

687
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
‏ادفعوهم نحو الجدار

688
00:44:33,129 --> 00:44:34,547
‏-تراجعوا
-لا تبالغوا في ردود أفعالكم

689
00:44:34,714 --> 00:44:36,507
‏أنا مستعدة للمخاطرة بكل شيء

690
00:44:36,674 --> 00:44:40,469
‏هكذا تفوزون بهذه اللعبة

691
00:44:48,311 --> 00:44:51,689
‏لنرهم من يريد الفوز أكثر

692
00:44:51,856 --> 00:44:56,235
‏هناك معركة ضارية
على حلبة الرقص هذه

693
00:44:56,402 --> 00:44:59,447
‏انسوا القواعد، نعم، تجاهلوها"

694
00:44:59,614 --> 00:45:00,948
‏هيا.

695
00:45:01,115 --> 00:45:03,034
‏"اتبعوا قلبكم وثقوا أنه يعرف"

696
00:45:03,201 --> 00:45:04,243
‏إنه يعرف.

697
00:45:04,410 --> 00:45:07,038
‏"الإيقاع يسحركم، لا توجد استراتيجية

698
00:45:07,205 --> 00:45:11,125
‏عندما ترقصون مع العدو"

699
00:45:11,292 --> 00:45:13,085
‏حذار!

700
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
‏"إنه مزاج وإحساس
حرّكوا جسدكم كالشرير

701
00:45:16,255 --> 00:45:20,718
‏فجّروا السقف من مكانه
هكذا ننال منهم تماماً، هيا

702
00:45:20,885 --> 00:45:24,096
‏هيا افعلوها الآن

703
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
‏هيا افعلوها الآن

704
00:45:28,309 --> 00:45:32,021
‏هذا مستحيل، لن ننجح أبداً

705
00:45:32,188 --> 00:45:35,900
‏يجب أن نتجاوز العقبات
انهضوا عندما تسقطون

706
00:45:36,067 --> 00:45:40,071
‏يمكنني أن أحاول إن أردتم
رغم أن هذا يبدو خاطئاً

707
00:45:40,238 --> 00:45:43,866
‏قولوا للأعداء أن يتقدموا
فليأتوا بما لديهم

708
00:45:44,033 --> 00:45:47,453
‏ارفعوا المستوى وثقوا بحدسكم
اضربوهم عالياً عندما ينزلون"

709
00:45:47,620 --> 00:45:51,082
‏يبدو هذا جنونياً بالنسبة إليّ،
لكنه يعجبني نوعاً ما.

710
00:45:51,249 --> 00:45:55,753
‏"حان وقت التركيز الكامل

711
00:46:03,469 --> 00:46:06,764
‏لا توجد قواعد في الحب والحرب

712
00:46:06,931 --> 00:46:11,310
‏إنها معركة ضارية على حلبة الرقص

713
00:46:11,477 --> 00:46:14,105
‏انسوا القواعد، نعم، تجاهلوها"

714
00:46:14,272 --> 00:46:15,356
‏هيا.

715
00:46:15,523 --> 00:46:18,651
‏"اتبعوا قلبكم وثقوا أنه يعرف الصواب

716
00:46:18,818 --> 00:46:22,196
‏-أعرف
-الإيقاع يسحركم، لا توجد استراتيجية

717
00:46:22,363 --> 00:46:26,367
‏عندما ترقصون مع العدو"

718
00:46:26,534 --> 00:46:28,035
‏بدلوا مواقعكم!

719
00:46:35,668 --> 00:46:38,004
‏ماذا يحدث؟

720
00:46:42,508 --> 00:46:45,344
‏"انسوا القواعد، نعم، تجاهلوها

721
00:46:45,511 --> 00:46:47,305
‏تجاهلوها فحسب

722
00:46:47,471 --> 00:46:49,390
‏اتبعوا قلبكم وثقوا بأنه يعرف الصواب

723
00:46:49,557 --> 00:46:50,766
‏ثقوا بأنه يعرف الصواب

724
00:46:50,933 --> 00:46:53,728
‏الإيقاع يسحركم، لا تُوجد استراتيجية

725
00:46:53,894 --> 00:46:57,315
‏عندما ترقصون مع العدو

726
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
‏إنه مزاج وإحساس"

727
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
‏الزهرة!

728
00:47:00,318 --> 00:47:03,195
‏"حرّكوا جسدكم كالشرير،
فجّروا السقف من مكانه

729
00:47:03,362 --> 00:47:07,491
‏هكذا ننال منهم تماماً، هيا

730
00:47:07,658 --> 00:47:09,618
‏هيا افعلوها الآن

731
00:47:09,785 --> 00:47:13,414
‏هيا افعلوها الآن

732
00:47:13,581 --> 00:47:18,753
‏افعلوها"

733
00:47:22,965 --> 00:47:24,425
‏"الالتزام بالمواعيد
وفن الوصول في الوقت المحدد"

734
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
‏-نعم!
-نجحنا.

735
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
‏هيا.

736
00:47:33,351 --> 00:47:34,393
‏نلنا منهم!

737
00:47:36,854 --> 00:47:39,607
‏-لا!
-حسناً، كيف أنزل؟

738
00:47:42,109 --> 00:47:44,904
‏أولاد أغبياء يفسدون لعبتي.

739
00:47:46,238 --> 00:47:48,532
‏اذهب وابحث في غابة "تولجي" مجدداً.

740
00:47:51,077 --> 00:47:56,457
‏إياك أن تجرؤ على العودة إلى هنا من
دون ساعة الجيب تلك يا طائر الدودو.

741
00:47:56,624 --> 00:48:00,169
‏مهلاً يا "ريد"، تعالي إلى هنا،
أظن أنني وجدت إحدى بسكويت "أليس".

742
00:48:02,421 --> 00:48:07,176
‏-هل أنت بخير؟
-استخدمتني صديقتي المُقربة كطعم حي.

743
00:48:07,343 --> 00:48:11,263
‏هل تظنين أنني لا أعرف هذا الشعور؟
أبي يلاحقني باستمرار.

744
00:48:11,430 --> 00:48:16,268
‏ظننت أنني أعرف "ريد"،
حتى إنني دافعت عنها.

745
00:48:16,435 --> 00:48:20,022
‏لكن لا عليك.

746
00:48:20,189 --> 00:48:24,402
‏تريدين أن تري الخير في الجميع،
لم أحظ بهذه الرفاهية قط.

747
00:48:26,195 --> 00:48:28,823
‏لا أريد توطيد علاقتنا بسبب
تعرّضي للخيانة يا "ماكس".

748
00:48:30,866 --> 00:48:32,410
‏هل تظنين حقاً أنها قد تكون لها؟

749
00:48:32,576 --> 00:48:34,912
‏نشأت وأنا أسمع القصص،
ربما هي صحيحة.

750
00:48:35,079 --> 00:48:37,164
‏ما أسوأ ما قد يحدث؟

751
00:48:37,331 --> 00:48:39,959
‏نصبح أصغر وينتهي بنا المطاف
بأن تلتهمنا حشرة أو سنجاب،

752
00:48:40,126 --> 00:48:42,545
‏أو نُسحق تحت حذاء أحدهم.

753
00:48:43,963 --> 00:48:45,506
‏من يشعر بالجوع؟

754
00:48:47,341 --> 00:48:50,636
‏شكراً لك يا "أليس"،
من أجل الآخرين، حين نجدهم.

755
00:48:50,803 --> 00:48:53,764
‏هيا يا رفاق، أمامنا طريق طويل
لنقطعه للوصول إلى كوخ "مادوكس".

756
00:48:53,931 --> 00:48:57,685
‏-دعيني أخمن، المزيد من المشي.
-اصمدي يا أمي، ها نحن قادمون.

757
00:48:59,603 --> 00:49:01,105
‏-هل تظنين أن الآخرين بخير؟
-لا تقلق.

758
00:49:01,272 --> 00:49:02,690
‏ينجون دائماً من المواقف الصعبة.

759
00:49:05,067 --> 00:49:09,280
‏-مرحباً يا رفاق.
-ليس مجدداً!

760
00:49:13,451 --> 00:49:16,871
‏حسناً يا رفاق، يجب أن نسرع،
"ماكس"، أرشدنا إلى ورشة والدك.

761
00:49:17,037 --> 00:49:18,914
‏حسناً، اتبعوني.

762
00:49:19,081 --> 00:49:22,460
‏-"سمي"! كف عن العبث في الخلف.
-"سمي"!

763
00:49:22,626 --> 00:49:24,170
‏أعادتنا رقعة
الشطرنج إلى الوراء كثيراً.

764
00:49:24,336 --> 00:49:25,963
‏لا أظن أننا سنصل
إلى الـ"أوراكولوم" الليلة.

765
00:49:26,130 --> 00:49:28,340
‏أعرف مكاناً.

766
00:49:43,606 --> 00:49:47,193
‏-إنه ظريف جداً.
-مؤلم! يا للروعة.

767
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
‏"الأرنب الأبيض" يحب لوحاته الذاتية.

768
00:49:52,990 --> 00:49:55,242
‏"للقراءة"

769
00:49:55,409 --> 00:49:58,496
‏"سأذهب إلى موعد مهم جداً،
سأعود الربيع القادم."

770
00:49:59,747 --> 00:50:02,625
‏يعرف الجميع أن "الأرنب الأبيض"
يمضي الشتاء خارج "ووندرلاند".

771
00:50:02,791 --> 00:50:06,712
‏فهل يعني ذلك أن نقتحم منزله
ونسرق طعامه؟

772
00:50:06,879 --> 00:50:10,799
‏نحن نفسد كل القلوب الآن، هذه متعدّية.

773
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
‏هلا تعطيني واحدة يا "إتش".

774
00:50:15,471 --> 00:50:17,640
‏هل تريدين أن تجربي واحدة
من هذه الليمونادة الوردية؟

775
00:50:17,806 --> 00:50:21,977
‏إنها حلوة مثل “بينك” تماماً،
لذا تناوليها بكميات صغيرة.

776
00:50:26,524 --> 00:50:29,276
‏أريدك أن تغطي غيابي،
سأذهب إلى كوخ أبي.

777
00:50:29,443 --> 00:50:31,403
‏الآن؟ بمفردك؟

778
00:50:31,570 --> 00:50:34,865
‏إن ذهبنا جميعاً وحدث شيء ما،
سيفترضون أنني قدتهم إلى فخ.

779
00:50:35,032 --> 00:50:37,451
‏لكن إن عدت مع الـ"أوراكولوم"،
سيعرفون أن...

780
00:50:37,618 --> 00:50:41,121
‏نعم، فهمت، أنك في صفّهم،
وكل تلك التفاهات.

781
00:50:42,289 --> 00:50:44,166
‏حسناً، سأغطي غيابك.

782
00:50:46,252 --> 00:50:48,295
‏ماذا إذاً؟ ألن تتحدثي إليّ الآن؟

783
00:50:48,462 --> 00:50:51,131
‏لا أعرف ماذا أقول يا "ريد".

784
00:50:51,298 --> 00:50:54,385
‏وإن كنت لا ترين المشكلة حتى،
فلا أعرف من أين أبدأ.

785
00:51:04,853 --> 00:51:07,273
‏هل تريدين استنشاق بعض الهواء؟

786
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
‏نعم.

787
00:51:16,407 --> 00:51:22,454
‏كل ما في هذا المكان
هو الجزر؟ إنها كعكة.

788
00:51:24,873 --> 00:51:26,834
‏"سمي"، لا! ليست كعكة.

789
00:51:30,713 --> 00:51:34,883
‏هل تريدين التحدث عن الأمر
أم عليّ أن ألهيك؟

790
00:51:35,050 --> 00:51:38,053
‏لا أريد التحدث عن الأمر.

791
00:51:38,220 --> 00:51:42,683
‏أظن أننا محظوظان إذاً،
انظري إلى هذا المكان.

792
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
‏يا للروعة،
هذا يجعلني أشتاق إلى الديار.

793
00:51:47,646 --> 00:51:51,317
‏-ستحب أمي هذا.
-أنت تعطي انطباع الابن الصالح.

794
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
‏على الأرجح أنك
تتحدث إليها طوال الوقت.

795
00:51:53,235 --> 00:51:58,282
‏أمي وجدّتي وأقربائي الـ17.

796
00:51:58,449 --> 00:52:01,744
‏العائلة هي كل شيء.

797
00:52:03,120 --> 00:52:05,039
‏أنت محظوظ.

798
00:52:05,205 --> 00:52:08,792
‏خلال نشأتي، كل ما حلمت به
هو الهرب من "ووندرلاند".

799
00:52:08,959 --> 00:52:10,961
‏-حقاً؟
-نعم.

800
00:52:11,128 --> 00:52:14,673
‏أردت أن أجد طريقي الخاص فحسب.

801
00:52:14,840 --> 00:52:20,846
‏لكن عدت إلى "ووندرلاند"، لست متأكدة
إن كنت أجعل الأمر أفضل أم أسوأ.

802
00:52:22,681 --> 00:52:26,101
‏-ماذا؟
-أنت تفعلين ذلك كثيراً.

803
00:52:26,268 --> 00:52:29,313
‏لا تمنحين نفسك ما يكفي من التقدير.

804
00:52:29,480 --> 00:52:34,026
‏قد لا ترغبين في الاعتراف بذلك،
لكنك أميرة جيدة.

805
00:52:35,402 --> 00:52:37,821
‏وأنت قائدة جيدة.

806
00:52:37,988 --> 00:52:44,995
‏أنت قوية وأنت هنا تحاولين إنقاذ أمك،
أنت تبلين حسناً.

807
00:52:46,789 --> 00:52:50,793
‏-أنت مبتذل جداً.
-حسناً، لا، أنا صريح فحسب.

808
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
‏هذا من شيمي نوعاً ما.

809
00:52:53,045 --> 00:52:55,964
‏بالإضافة إلى القيام بـ100
تمرين ضغط قبل الفطور.

810
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
‏عجباً، جرحتني، جرّبي 400.

811
00:53:04,223 --> 00:53:05,891
‏أول عملية إنقاذ مجانية.

812
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
‏"لمرة واحدة في حياتي

813
00:53:23,325 --> 00:53:27,746
‏وكأن أحدهم يفهمني، أحاول إخفاء
الأمر لكنني لا أستطيع تزييفه حتى

814
00:53:27,913 --> 00:53:30,541
‏جعلني ذلك أتساءل لماذا

815
00:53:30,708 --> 00:53:34,294
‏كنت بارعة في الحفاظ على هدوئي
إلى أن خرقت قاعدتي الوحيدة

816
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
‏يجب أن أكره ذلك

817
00:53:36,338 --> 00:53:40,217
‏هل من الخطأ أن أظن أنني لست وحيداً

818
00:53:40,384 --> 00:53:44,596
‏هل يمكن أن يكون هناك من يفهمني الليلة

819
00:53:44,763 --> 00:53:50,602
‏تجعلني أريد أن أجرؤ
على فعل شيء لم أجربه من قبل

820
00:53:50,769 --> 00:53:52,062
‏لمرة واحدة في حياتي

821
00:53:52,229 --> 00:53:53,814
‏أشعر أنني أريد ذلك

822
00:53:53,981 --> 00:53:57,651
‏أشعر أنني أريد أن أعرفك بشكل أفضل

823
00:53:57,818 --> 00:53:59,445
‏ربما لمرة واحدة في حياتي

824
00:53:59,611 --> 00:54:05,659
‏أتخلى عن حذري معك بدلاً
من التصرف وكأنني لن أفعل ذلك أبداً

825
00:54:05,826 --> 00:54:09,079
‏لمرة واحدة في أكثر أحلامي جموحاً

826
00:54:09,246 --> 00:54:10,748
‏لم أظن قط أنني سأقابل

827
00:54:10,914 --> 00:54:13,125
‏شخصاً يراني

828
00:54:13,292 --> 00:54:16,336
‏لمرة واحدة في حياتي

829
00:54:16,503 --> 00:54:19,506
‏لمرة واحدة في حياتي

830
00:54:20,674 --> 00:54:22,676
‏هناك شيء بشأنك

831
00:54:22,843 --> 00:54:25,095
‏يحوّل أفكاري إلى فوضى

832
00:54:25,262 --> 00:54:28,098
‏أعرف أنني قوي لكنني أعترف
قلبي يخفق بسرعة

833
00:54:28,265 --> 00:54:30,350
‏وأنت تفعل ذلك أيضاً

834
00:54:30,517 --> 00:54:34,062
‏أشعر بالتوتر
هناك شيء ما في الهواء الليلة

835
00:54:34,229 --> 00:54:36,023
‏أرجوك لا تغيّره

836
00:54:36,190 --> 00:54:40,235
‏بدأت أظن أنني لست وحيداً

837
00:54:40,402 --> 00:54:44,323
‏ربما هناك من يفهمني الليلة

838
00:54:44,490 --> 00:54:49,703
‏تجعلني أريد أن أجرؤ
على فعل شيء لم أجربه من قبل

839
00:54:51,038 --> 00:54:52,414
‏لمرة واحدة في حياتي

840
00:54:52,581 --> 00:54:57,503
‏أشعر أنني أريد أن أعرفك بشكل أفضل

841
00:54:57,669 --> 00:54:59,421
‏ربما لمرة واحدة في حياتي

842
00:54:59,588 --> 00:55:05,344
‏أتخلى عن حذري معك بدلاً
من التصرف وكأنني لن أفعل أبداً

843
00:55:05,511 --> 00:55:08,805
‏لمرة واحدة في أكثر أحلامي جموحاً

844
00:55:08,972 --> 00:55:10,766
‏لم أظن قط أنني سأقابل

845
00:55:10,933 --> 00:55:13,018
‏شخصاً يراني

846
00:55:13,185 --> 00:55:15,562
‏لمرة واحدة في حياتي

847
00:55:16,939 --> 00:55:19,650
‏لمرة واحدة في حياتي

848
00:55:21,527 --> 00:55:23,737
‏ماذا لو كان كل هذا مبكراً جداً

849
00:55:23,904 --> 00:55:25,656
‏ماذا لو كان مقدراً لنا أن نخسر

850
00:55:25,822 --> 00:55:27,574
‏هل نعود أدراجنا الآن

851
00:55:27,741 --> 00:55:29,159
‏نتظاهر بأننا لم نجد قط

852
00:55:29,326 --> 00:55:31,078
‏شيئاً لم نكن نملكه قط

853
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
‏شيء قد يدوم ربما

854
00:55:33,830 --> 00:55:37,459
‏هل هذا سيئ جداً

855
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
‏لمرة واحدة في حياتي

856
00:55:39,127 --> 00:55:44,424
‏أشعر أنني أريد أن أشعر
أنني أريد أن أعرفك بشكل أفضل

857
00:55:44,591 --> 00:55:46,385
‏ربما لمرة واحدة في حياتي

858
00:55:46,552 --> 00:55:48,303
‏أتخلى عن حذري معك

859
00:55:48,470 --> 00:55:52,391
‏بدلاً من التصرف وكأنني
لن أفعل ذلك أبداً

860
00:55:52,558 --> 00:55:53,976
‏لمرة واحدة في

861
00:55:54,142 --> 00:55:55,727
‏أكثر أحلامي جموحاً

862
00:55:55,894 --> 00:55:57,563
‏لم أظن قط أنني سأقابل

863
00:55:57,729 --> 00:55:59,815
‏شخصاً يراني

864
00:55:59,982 --> 00:56:03,443
‏لمرة واحدة في حياتي

865
00:56:03,610 --> 00:56:07,155
‏لمرة واحدة في حياتي

866
00:56:07,322 --> 00:56:10,659
‏لمرة واحدة في حياتي"

867
00:56:17,833 --> 00:56:21,420
‏-تفضلي، أحضرت لك شيئاً لتأكليه.
-آكله؟

868
00:56:22,963 --> 00:56:25,382
‏إنها كعكة شاي.

869
00:56:29,136 --> 00:56:33,599
‏-شكراً يا "بينك"، أنت...
-لطيفة؟

870
00:56:34,683 --> 00:56:37,185
‏أعلم، الجميع يخبرونني.

871
00:56:37,352 --> 00:56:41,189
‏-كنت سأقول مراعية للمشاعر.
-يعجبني هذا أكثر.

872
00:56:44,526 --> 00:56:50,073
‏-من الصعب أن أكون أختها أحياناً.
-من الصعب أن أكون صديقتها.

873
00:56:50,240 --> 00:56:51,575
‏هل تظنين أن "ريد" تعرف ذلك؟

874
00:56:53,243 --> 00:56:54,286
‏لا أعرف يا "بينك".

875
00:56:55,412 --> 00:56:58,999
‏بئساً، الجميع منفعلون الليلة.

876
00:56:59,166 --> 00:57:04,087
‏يجب أن تعرف أنني أشعر
بأنني بحاجة إلى المزيد من الحلوى.

877
00:57:13,013 --> 00:57:14,598
‏شكراً لك.

878
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
‏-نعم.
-حسناً.

879
00:57:22,814 --> 00:57:25,692
‏أراك في الصباح.

880
00:57:34,201 --> 00:57:39,998
‏إنه رائع جداً
بالنسبة إلى أحد أبناء الأبطال.

881
00:57:41,833 --> 00:57:48,840
‏-"كلوي"، تحدثي إليّ رجاءً.
-لماذا؟ لتتجاهليني قليلاً بعد؟

882
00:57:51,760 --> 00:57:57,349
‏لا بد أن الأمر سهل جداً عليك
يا "ريد"، التنقل بين المواقف.

883
00:57:58,850 --> 00:58:03,855
‏تغيير الحال دوماً،
بطلة وشريرة وأخت وصديقة.

884
00:58:04,022 --> 00:58:06,650
‏أنا أحسدك حقاً.

885
00:58:06,817 --> 00:58:12,280
‏تركبين أي موجة تريدينها لتحصلي
على مرادك، كشريرة حقيقية.

886
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
‏"كلوي".

887
00:58:14,032 --> 00:58:19,079
‏لا، لا بأس، كنت تقولين لي
طوال الوقت إن هذه هي حقيقتك.

888
00:58:19,246 --> 00:58:21,957
‏أظن أنني أدركت للتو
أنه كان يجب أن أصدقك.

889
00:58:22,124 --> 00:58:26,294
‏هل يتعلّق الأمر بلعبة الشطرنج؟ لأنني
آسفة، لكن كان عليّ التفكير بسرعة.

890
00:58:26,461 --> 00:58:30,632
‏لا! الأمر يتعلق بي وبك.

891
00:58:30,799 --> 00:58:35,011
‏-أعني ظننت أننا صديقتان، وفريق.
-نحن كذلك.

892
00:58:35,178 --> 00:58:38,598
‏أولاً، اتضح أنني
لا أعرف أمي على الإطلاق.

893
00:58:38,765 --> 00:58:42,060
‏ما يعني أن كل ما تطلّعت إليه،
كل ما أردت أن أكونه،

894
00:58:42,227 --> 00:58:43,478
‏لا يعني شيئاً.

895
00:58:43,645 --> 00:58:49,985
‏ومنذ وصولنا إلى هنا وأنت تتجاهلينني.

896
00:58:50,152 --> 00:58:53,822
‏-أنت ضدي، أنت تستغلينني.
-مهلاً، ماذا؟

897
00:58:53,989 --> 00:58:58,910
‏ظننت أنك ستهتمين أو على الأقل
ستلاحظين أنني أغرق يا "ريد".

898
00:58:59,077 --> 00:59:00,162
‏وأنا أيضاً.

899
00:59:00,328 --> 00:59:04,666
‏أنت تنتقدينني لكوني شريرة
بينما أحاول مساعدة أمي.

900
00:59:04,833 --> 00:59:07,294
‏أمّ تحبني أخيراً بصدق.

901
00:59:07,461 --> 00:59:13,008
‏لكن حين كان الأمر يتعلّق بإنقاذ أمك،
بدا أن حقيقتي تناسبك، هذا ملائم لك.

902
00:59:13,175 --> 00:59:17,304
‏عجباً، أنت لا تهتمين حقاً، صحيح؟

903
00:59:17,471 --> 00:59:22,976
‏أما زلت تظنين أنني فتاة
مثالية ومملة تتبعك فحسب؟

904
00:59:23,143 --> 00:59:26,563
‏نعم، إن كان الوصف ينطبق عليك.

905
00:59:30,275 --> 00:59:31,693
‏"كلوي".

906
00:59:35,697 --> 00:59:37,324
‏ساعديني، لماذا عليّ أن أفعل كل شيء؟

907
00:59:37,491 --> 00:59:39,534
‏تولّي ذلك الجانب، اسحبي.

908
00:59:41,036 --> 00:59:43,538
‏-أعلم.
-أين الأمير "فيليب" عندما نحتاج إليه؟

909
00:59:43,705 --> 00:59:48,210
‏كان بإمكاننا التسكع معه أكثر، لكن لا،
كان عليك الخروج مع "غاستون".

910
00:59:48,376 --> 00:59:53,089
‏الجميع يمرون بمرحلة الفتى الشقي،
شكراً لك، يا للهول.

911
00:59:53,256 --> 00:59:56,927
‏ما كان يجب أن أدع "مادوكس" يعود.

912
00:59:57,093 --> 01:00:02,891
‏كنت أدرى، لكنني لم أرد أن أكون فظة،
كم هذا سخيف؟

913
01:00:03,058 --> 01:00:05,977
‏ربما على كلتينا أن تتخلى
عما نظن أن علينا فعله.

914
01:00:09,648 --> 01:00:12,776
‏"هل تتذكرين كيف
كنا في المدرسة الثانوية

915
01:00:12,943 --> 01:00:15,529
‏لا، كنا مرتاحتي البال كثيراً

916
01:00:15,695 --> 01:00:18,323
‏نعم، كنا نتصرف وفق قواعدنا الخاصة

917
01:00:19,574 --> 01:00:23,870
‏لم يكن لدينا خارطة طريق،
مجرد كتاب وصفات ومكنسة غبار"

918
01:00:24,037 --> 01:00:25,080
‏يا لها من فوضى.

919
01:00:25,247 --> 01:00:26,498
‏"لكن كان لدينا أمل

920
01:00:26,665 --> 01:00:27,707
‏وكان لدينا بعضنا

921
01:00:27,874 --> 01:00:29,417
‏وكان ذلك كافياً

922
01:00:30,919 --> 01:00:34,506
‏ليتني لم أختبئ خلف الستار

923
01:00:34,673 --> 01:00:36,299
‏لا أريد الاختباء بعد الآن

924
01:00:36,466 --> 01:00:40,679
‏أحاول أن أبقي الأمور مشرقة
لذا أبتسم حتى تؤلمني وجنتاي

925
01:00:40,846 --> 01:00:44,808
‏المهم هو الانحناء بأدب،
والابتسام والتلويح للناس

926
01:00:44,975 --> 01:00:47,519
‏فتاة محظوظة، كوني سعيدة،
أحسني التصرف

927
01:00:47,686 --> 01:00:49,354
‏لكن الظلام يحاول أن يستنزفني

928
01:00:49,521 --> 01:00:52,816
‏وهذه الأيام ابنتي ترى ما بداخلي

929
01:00:52,983 --> 01:00:58,196
‏لذا كيف يمكنني التواصل معها
وهي تشعر أنها بعيدة جداً

930
01:00:58,363 --> 01:01:03,326
‏إن قالت أي شيء مثلك أعرف أنها ستقول

931
01:01:03,493 --> 01:01:04,578
‏نعم

932
01:01:04,744 --> 01:01:07,289
‏عندما يحل الظلام جدي النور في داخلك

933
01:01:07,455 --> 01:01:10,208
‏وعندما يُغلق الباب
يجب أن تشقي طريقك رغم ذلك

934
01:01:10,375 --> 01:01:13,461
‏عندما تصبح الأوقات صعبة،
ستعرف ما يجب فعله

935
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
‏نجد طريقة دائماً

936
01:01:16,089 --> 01:01:18,383
‏لا يمكننا تغيير الزمن
لكن يمكننا أن نحلم بالتأكيد

937
01:01:18,550 --> 01:01:21,636
‏ربما يمكننا أن نعيش في الفراغ بين

938
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
‏المرأة التي ترينها

939
01:01:24,598 --> 01:01:26,766
‏والفتاة التي كنت عليها

940
01:01:26,933 --> 01:01:29,394
‏الفتاة التي كانت لديها خطة دائماً

941
01:01:29,561 --> 01:01:31,271
‏الفتاة التي أمسكت دائماً

942
01:01:31,438 --> 01:01:33,940
‏بيدي خلال كل مراحل حياتي

943
01:01:34,107 --> 01:01:36,818
‏مذهل كيف تتغير االأحوال بسرعة

944
01:01:36,985 --> 01:01:39,821
‏حان دورنا الآن لننطلق ونكون شجاعتين

945
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
‏بأحلام جديدة، الحلمان اللذان صنعناهما

946
01:01:42,782 --> 01:01:44,284
‏أتمنى لو كانت ابنتانا بالقرب منا

947
01:01:44,451 --> 01:01:46,077
‏-ابنتي
-ابنتانا

948
01:01:46,244 --> 01:01:48,663
‏إن كان بإمكانكما سماعنا

949
01:01:48,830 --> 01:01:51,458
‏آمل أن تعرفي أنني فخورة
بالفتاة التي أنت عليها

950
01:01:51,625 --> 01:01:54,210
‏وآمل أن تعرفي أنني قريبة
حتى عندما أكون بعيدة

951
01:01:54,377 --> 01:01:55,462
‏وإن ضللت الطريق

952
01:01:55,629 --> 01:01:57,464
‏انظري داخل قلبك

953
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
‏ستجدين طريقة دائماً

954
01:02:00,175 --> 01:02:02,594
‏ربما حان الوقت لنغيّر الطريقة

955
01:02:02,761 --> 01:02:05,680
‏ربما حان الوقت لندعهما تريان

956
01:02:05,847 --> 01:02:07,265
‏جانباً مختلفاً مني

957
01:02:07,432 --> 01:02:08,683
‏جانباً مختلفاً

958
01:02:08,850 --> 01:02:14,731
‏من الفتاة التي كنت عليها"

959
01:02:26,117 --> 01:02:28,703
‏ما الذي تخططان له؟ انزلا من هناك!

960
01:02:46,096 --> 01:02:50,392
‏مرحباً يا "ماكس"،
هل أكلت القطة لسانك؟

961
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
‏لا آمل ذلك،
نادراً ما نفلت ما نمسك به.

962
01:02:54,479 --> 01:02:57,273
‏أتساءل ماذا سيريك الـ"أوراكولوم".

963
01:02:57,440 --> 01:03:01,277
‏لا أخطط لاستخدامه، دمّر هذا أبي.

964
01:03:01,444 --> 01:03:06,366
‏-دمره أو قوّاه، لا فرق.
-سأستخدمه لإنقاذ شخص ما.

965
01:03:06,533 --> 01:03:10,578
‏ماذا لو أخبرتك أن والدك
كان محقاً طوال هذه السنوات؟

966
01:03:10,745 --> 01:03:15,709
‏نعم، هذا ما تريد
معرفته حقاً، أليس كذلك؟

967
01:03:15,875 --> 01:03:21,214
‏أخبار جيدة، يمكن للـ"أوراكولوم"
أن يجيب عن كل أسئلتك.

968
01:03:24,801 --> 01:03:29,472
‏ماذا رأى أبي؟ ولماذا هو مهم جداً؟

969
01:03:32,392 --> 01:03:34,561
‏حان وقت العرض.

970
01:03:39,524 --> 01:03:43,445
‏أنا فخور جداً بك يا "ماكس".

971
01:03:43,611 --> 01:03:46,281
‏أحسن صنعاً وإلا سأريك العقاب!

972
01:03:46,448 --> 01:03:50,869
‏أكثر ما يريده قلبك
هو آلة الزمن خاصتي.

973
01:03:51,036 --> 01:03:52,579
‏عندما تغيّرين نسيج الزمن،

974
01:03:52,746 --> 01:03:55,123
‏قد تكون هناك عواقب
لا يمكن التنبؤ بها.

975
01:03:55,290 --> 01:03:56,541
‏اقطعوا رأسها!

976
01:04:04,966 --> 01:04:06,134
‏لا يوجد وقت.

977
01:04:06,301 --> 01:04:08,053
‏إنه المكان المثالي لإخفاء هذا.

978
01:04:08,219 --> 01:04:09,471
‏ساعة الجيب، ها هي.

979
01:04:11,139 --> 01:04:14,392
‏-أنا فخور جداً بك يا "ماكس".
-ليس هناك وقت.

980
01:04:14,559 --> 01:04:17,687
‏أحبك يا بنيّ.

981
01:04:20,315 --> 01:04:24,569
‏ساعة الجيب موجودة؟ تلك الحياة
مع أبي، هل كانت حقيقية؟

982
01:04:24,736 --> 01:04:26,988
‏-كانت كذلك.
-بدونا سعيدين.

983
01:04:27,155 --> 01:04:30,533
‏والآن، لست كذلك،
سرقت الصهباء تلك الحياة منك.

984
01:04:36,247 --> 01:04:40,085
‏كذبت عليك، تظاهرت بأنها صديقتك.

985
01:04:40,251 --> 01:04:41,961
‏مستحيل!

986
01:04:48,760 --> 01:04:50,345
‏ما كان يجب أن أرى ذلك.

987
01:04:50,512 --> 01:04:54,724
‏لكن بما أنك رأيته الآن،
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

988
01:04:55,975 --> 01:04:59,938
‏يمكنك أن تقرر مصيرك ومصير والدك،

989
01:05:00,105 --> 01:05:04,234
‏إن استطعت الحصول
على ساعة الجيب تلك.

990
01:05:04,400 --> 01:05:06,027
‏"تعاويذ اللذة المظلمة"

991
01:05:14,661 --> 01:05:19,415
‏"ريد" ليست الوحيدة
التي تعرف مكان ساعة الجيب.

992
01:05:19,582 --> 01:05:22,001
‏هل من شيء لا يمكنها العيش من دونه؟

993
01:05:28,466 --> 01:05:31,928
‏من الأفضل تنفيذ الانتقام بالأزرق.

994
01:05:39,394 --> 01:05:42,897
‏"كنا صديقتين، كنا مُقربتين

995
01:05:43,064 --> 01:05:45,275
‏كيف كان لي أن أعرف

996
01:05:45,441 --> 01:05:48,236
‏أن الأمور ستسير

997
01:05:48,403 --> 01:05:52,031
‏بهذه الطريقة

998
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
‏هل تتذكرين عندما كنا على وفاق

999
01:05:55,201 --> 01:05:57,495
‏كنت أدعمك دائماً

1000
01:05:57,662 --> 01:06:03,001
‏أخبريني كيف أمكنك معاملتي هكذا

1001
01:06:03,168 --> 01:06:07,463
‏أنت قاسية جداً

1002
01:06:07,630 --> 01:06:09,883
‏ضربتني عندما لم أكن حذرة

1003
01:06:10,049 --> 01:06:13,595
‏وأصعب جزء هو

1004
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
‏أنني سمحت لك بأن تخذليني

1005
01:06:16,222 --> 01:06:19,267
‏كيف يمكنك التعايش مع نفسك

1006
01:06:19,434 --> 01:06:22,270
‏أنت لست من ظننت أنك عليه
أنت شخص آخر

1007
01:06:22,437 --> 01:06:25,023
‏لا يوجد نبض في صدرك

1008
01:06:25,190 --> 01:06:28,359
‏فقط صوت الفراغ

1009
01:06:28,526 --> 01:06:30,612
‏أنت متحجرة القلب

1010
01:06:32,197 --> 01:06:35,116
‏تلاعبت بي منذ البداية
لكنني رأيت كل أوراقك

1011
01:06:35,283 --> 01:06:37,994
‏يمكنني أن أرى نواياك الحقيقية

1012
01:06:38,161 --> 01:06:41,497
‏الآن أنا أخطط للانتقام شخصيتك مزيفة

1013
01:06:41,664 --> 01:06:44,834
‏وأظن أن الوقت قد حان لتتعلّمي درسك

1014
01:06:45,001 --> 01:06:47,921
‏خلف تلك الأميرة المثالية
شبكة قذرة من الأكاذيب

1015
01:06:48,087 --> 01:06:51,216
‏القلوب على ملابسك
لكنك لا تشعرين بشيء في داخلك

1016
01:06:51,382 --> 01:06:56,971
‏تعرفين ما الذي فعلته
لا أصدق أنك أضعت حياتي

1017
01:06:57,138 --> 01:06:59,641
‏سأحول كوابيسك إلى حقيقة

1018
01:06:59,807 --> 01:07:03,311
‏استراتيجيتي الوحيدة هي مأساتك

1019
01:07:03,478 --> 01:07:06,022
‏أنت لست كما تدّعي

1020
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
‏نعم، أنت مثلي تماماً

1021
01:07:09,108 --> 01:07:12,528
‏لأنك متحجرة القلب

1022
01:07:12,695 --> 01:07:15,114
‏ولن تهتمي أبداً بطبيعة هذا الشعور

1023
01:07:15,281 --> 01:07:18,409
‏لأنك حطمت هذا

1024
01:07:18,576 --> 01:07:21,371
‏العالم الذي
عشته وظننت أنه كان حقيقياً

1025
01:07:21,537 --> 01:07:25,166
‏أشعر بالخيانة لأنك بدلت قدري

1026
01:07:25,333 --> 01:07:27,377
‏الآن ستنالين ما فعلته

1027
01:07:27,543 --> 01:07:29,796
‏لا يوجد نبض في صدرك

1028
01:07:31,047 --> 01:07:33,341
‏فقط صوت الفراغ

1029
01:07:33,508 --> 01:07:34,926
‏أنت بلا قلب"

1030
01:07:36,970 --> 01:07:38,763
‏"ماكس"، ماذا تفعل هنا؟

1031
01:07:38,930 --> 01:07:41,808
‏"نعم، لديّ بعض العيوب
لكنني لست شريراً

1032
01:07:41,975 --> 01:07:45,186
‏يمكنني أن أرى الألم
الذي كان يختبئ في عينيك

1033
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
‏أعرف شعورك لأن مشاعرنا تتشابك

1034
01:07:48,398 --> 01:07:51,317
‏يبدو أنك بحاجة
إلى صديق، وأنا أيضاً الآن

1035
01:07:51,484 --> 01:07:54,112
‏تبدو صادقاً جداً لكن
من الصعب البوح بمكنونات صدرك

1036
01:07:54,279 --> 01:07:57,365
‏أنا غاضبة وأتألم ويصعب عليّ الوثوق

1037
01:07:57,532 --> 01:08:00,410
‏لكن ها أنا ذا على
أي حال، أفصح عما في داخلي

1038
01:08:00,576 --> 01:08:03,246
‏أعددت لك شيئاً مميزاً سيبهجك"

1039
01:08:03,413 --> 01:08:06,749
‏هيا، جرّبيه، ستحبينه، أقسم لك.

1040
01:08:06,916 --> 01:08:09,669
‏"لا، لا أستطيع،
لا يجدر بي ذلك لا، لن أجرؤ حتى"

1041
01:08:09,836 --> 01:08:11,421
‏هل ترين كيف يلمع؟

1042
01:08:11,587 --> 01:08:13,089
‏"إنه مثلك تماماً

1043
01:08:13,256 --> 01:08:16,050
‏جزء مني خائف لكن ليس لديّ ما أخسره

1044
01:08:33,818 --> 01:08:35,069
‏إن كنت تريد قسوة القلب

1045
01:08:35,236 --> 01:08:36,988
‏سأريك قسوة القلب

1046
01:08:37,155 --> 01:08:39,532
‏أقسى مما ستكون عليه يوماً

1047
01:08:39,699 --> 01:08:43,286
‏سأكون قاسياً لأن الحقيقة هي

1048
01:08:43,453 --> 01:08:46,289
‏أنك لم تكن صادقاً معي قط

1049
01:08:46,456 --> 01:08:49,417
‏أشعر بالخيانة، يجب أن تخاف

1050
01:08:49,584 --> 01:08:52,211
‏الآن ستنال جزاءك

1051
01:08:52,378 --> 01:08:54,964
‏الآن نحن مهووسان تماماً

1052
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
‏لأن الأشرار لا يرتاحون أبداً

1053
01:08:57,884 --> 01:09:01,346
‏لا يوجد نبض في صدرك

1054
01:09:01,512 --> 01:09:03,473
‏فقط صوت الفراغ

1055
01:09:03,639 --> 01:09:06,142
‏أنت متحجر القلب"

1056
01:09:07,685 --> 01:09:10,480
‏ما رأيك أن ننبش كنزاً مدفوناً؟

1057
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
‏فقط...

1058
01:09:24,494 --> 01:09:27,955
‏لن أغادر من دون "كلوي"،
لم تعد ليلة أمس.

1059
01:09:28,122 --> 01:09:32,627
‏-ولا الابن الضال.
-"ماكس"؟ إلى أين ذهب؟

1060
01:09:34,295 --> 01:09:38,758
‏ألم تصل بعد؟
كانت مستاءة جداً ليلة أمس.

1061
01:09:38,925 --> 01:09:40,718
‏حقاً؟ ماذا تعرفين عن الأمر؟

1062
01:09:40,885 --> 01:09:45,640
‏لا يُعقل أن أعرف شيئاً، صحيح؟
لأنني لطيفة؟ لأنني سعيدة؟

1063
01:09:45,807 --> 01:09:49,477
‏أختار أن أجد السعادة
في كل شيء يا "ريد".

1064
01:09:49,644 --> 01:09:53,231
‏هذا لا يجعلني ساذجة أو غبية.

1065
01:09:54,857 --> 01:09:57,193
‏هذا لا يجعلني عمياء لرؤية الناس

1066
01:09:57,360 --> 01:10:01,114
‏الذين يتحملونني بدلاً
من أن يهتموا لأمري حقاً.

1067
01:10:03,866 --> 01:10:07,286
‏"كلوي"!

1068
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
‏-إلى أين يذهبان؟
-"كلوي"!

1069
01:10:10,498 --> 01:10:13,251
‏حسناً، وأنا أيضاً.

1070
01:10:13,418 --> 01:10:18,715
‏انظري، إنها تتركني خلفها مجدداً،
هل أنا سهلة الاستغناء عنها؟

1071
01:10:18,881 --> 01:10:21,634
‏ربما أنت كذلك إن كنت
ستقفين هنا وتتقبلين الأمر.

1072
01:10:26,347 --> 01:10:28,474
‏انتظروا "بينك" أيضاً!

1073
01:10:29,892 --> 01:10:31,978
‏أنا بارعة في إسداء النصائح.

1074
01:10:33,855 --> 01:10:36,023
‏إلى أين يجرون الآن؟

1075
01:10:39,610 --> 01:10:43,281
‏يا رفاق، كنا ننتظركما،
هل سنذهب إلى الـ"أوراكولوم"؟

1076
01:10:44,866 --> 01:10:48,202
‏-وما قصة التغيير في الشكل؟
-"ريد".

1077
01:10:49,370 --> 01:10:52,707
‏لم أعد أستمتع بكوني صالحة.

1078
01:10:52,874 --> 01:10:54,584
‏لذا قررت أن أفعل الأمور بطريقتك،

1079
01:10:54,751 --> 01:11:01,382
‏وأكون قاسية، عديم الرحمة، وأنانية،

1080
01:11:01,549 --> 01:11:03,509
‏ومتحجرة القلب.

1081
01:11:03,676 --> 01:11:06,220
‏أتعجبك شخصيتي الجديدة؟

1082
01:11:07,555 --> 01:11:09,307
‏يمكنك أن تشكري "ماكس".

1083
01:11:09,474 --> 01:11:12,143
‏أنت فعلت هذا لصديقي؟

1084
01:11:12,310 --> 01:11:17,899
‏كم يمكن لحياة أحدهم أن تتغير بسرعة،
صحيح؟ من بطل إلى شرير.

1085
01:11:18,065 --> 01:11:22,737
‏نقرة بسيطة على المفتاح،
أو بلفة عقرب ساعة.

1086
01:11:24,530 --> 01:11:28,201
‏نعم، هذا صحيح.

1087
01:11:28,367 --> 01:11:33,289
‏أعرف ما فعلته،
كيف أفسدت فرصي لعيش حياة طبيعية.

1088
01:11:33,456 --> 01:11:34,916
‏الحياة التي تعيشينها الآن.

1089
01:11:35,082 --> 01:11:37,001
‏"ماكس"، لم أقصد أن يحدث ذلك.

1090
01:11:41,088 --> 01:11:44,675
‏-حان الوقت.
-ألا يبدو ذلك كنذير شؤم؟

1091
01:11:44,842 --> 01:11:49,597
‏لست أميرة، بل "ريد" فقط، صحيح؟
ربما يمكنني المساعدة في ذلك.

1092
01:11:51,933 --> 01:11:54,227
‏من الواضح أنني لا أعرف شيئاً،
لكن هذا سيئ، صحيح؟

1093
01:11:56,687 --> 01:11:59,190
‏أعرف ما الذي يسعيان إليه، هيا.

1094
01:12:03,569 --> 01:12:09,367
‏مهلاً! بحقك يا "ريد".

1095
01:12:17,250 --> 01:12:21,170
‏هيا، يجب أن نصل إلى المركز وبسرعة.

1096
01:12:23,297 --> 01:12:25,716
‏حسناً، ما رأيك أن نذهب من هنا؟ نعم.

1097
01:12:29,178 --> 01:12:32,431
‏-يمكنني سماعها، من هنا.
-يا للهول، انتبهي!

1098
01:12:35,893 --> 01:12:39,063
‏-من هنا.
-أين هما؟

1099
01:12:43,860 --> 01:12:45,778
‏-من هنا.
-لا، مهلاً.

1100
01:12:45,945 --> 01:12:51,409
‏-ليس لدينا وقت.
-مهلاً، ثلاثة، اثنان، واحد.

1101
01:12:59,584 --> 01:13:02,837
‏هيا، "لويس"، هناك.

1102
01:13:04,213 --> 01:13:07,425
‏-لن ننجح أبداً.
-بلى، سننجح.

1103
01:13:07,592 --> 01:13:08,968
‏-اذهبي!
-ماذا تفعل؟

1104
01:13:09,135 --> 01:13:11,429
‏بسرعة، لا يمكنني إيقافها طويلاً.
اذهبي!

1105
01:13:13,222 --> 01:13:19,103
‏"لويس"! لا! سأجدك! أعدك.

1106
01:13:19,270 --> 01:13:21,606
‏لا!

1107
01:13:25,610 --> 01:13:27,695
‏-"كلوي"!
-أسرع يا "ماكس".

1108
01:13:31,365 --> 01:13:34,744
‏"كلوي"! أين أنت؟

1109
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
‏أنانية، عديمة الرحمة.

1110
01:13:42,168 --> 01:13:44,211
‏دمرت حياتي.

1111
01:13:45,671 --> 01:13:47,924
‏من الصعب إيجاد الحب.

1112
01:13:48,090 --> 01:13:50,176
‏يا لك من خيبة أمل.

1113
01:13:50,343 --> 01:13:54,889
‏تسمعين أصوات؟ تقتربين أكثر.

1114
01:13:55,056 --> 01:13:59,268
‏-على عكسها، أنت لا تتخيلينني.
-"تشيسي"، دعيني وشأني.

1115
01:13:59,435 --> 01:14:02,897
‏لا تبرعين في لعب دور البطلة، صحيح؟

1116
01:14:03,064 --> 01:14:06,525
‏-لم أطلب هذا قط.
-إلا أنك طلبته نوعاً ما.

1117
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
‏جميعهم يكرهونني الآن.

1118
01:14:09,236 --> 01:14:12,782
‏حسناً، أفسدت حياة آل "هاتر"،
وتسببت باعتقال أمك،

1119
01:14:12,949 --> 01:14:14,241
‏وتركت حبيبك في شجيرة،

1120
01:14:14,408 --> 01:14:18,955
‏وكدت تطعمين صديقتك المفضلة
لزهرة متعطشة للدماء.

1121
01:14:19,121 --> 01:14:23,000
‏لم تجدا حلاً معاً، صحيح؟

1122
01:14:23,167 --> 01:14:24,877
‏دعيني وشأني.

1123
01:14:33,386 --> 01:14:35,846
‏"أنا تائهة جداً ومهزومة

1124
01:14:36,013 --> 01:14:39,934
‏كنت أتسلق لكنني أسقط باستمرار

1125
01:14:40,101 --> 01:14:43,229
‏إلى الأسفل

1126
01:14:44,689 --> 01:14:47,316
‏كيف يمكن لشرير أن يكون بطلاً

1127
01:14:47,483 --> 01:14:54,365
‏لا يبدو أنني أتعرّف على نفسي حتى الآن

1128
01:14:56,367 --> 01:14:59,578
‏كل خطأ قادني إلى هنا

1129
01:14:59,745 --> 01:15:04,375
‏الأمر كله عائد إليّ الآن

1130
01:15:07,753 --> 01:15:13,092
‏هل سأعرف يوماً من أنا

1131
01:15:13,259 --> 01:15:19,348
‏هل سأحظى بالفرصة يوماً

1132
01:15:19,515 --> 01:15:24,812
‏هل سأجد القوة الكامنة في أعماقي

1133
01:15:24,979 --> 01:15:31,444
‏هل سأفهم يوماً من أكون

1134
01:15:31,610 --> 01:15:36,365
‏أحدثت فوضى والآن وقتي ينفد

1135
01:15:36,532 --> 01:15:42,913
‏لا تُوجد فرص ثانية هذه المرة، لا

1136
01:15:43,080 --> 01:15:45,833
‏هذه المتمردة في أعماقي

1137
01:15:46,000 --> 01:15:48,044
‏لن تستسلم من دون قتال

1138
01:15:48,210 --> 01:15:53,382
‏لن أستسلم حتى أصحح الوضع"

1139
01:16:01,515 --> 01:16:05,436
‏"كنوز (بينك) و(ريد)"

1140
01:16:42,181 --> 01:16:45,935
‏"بينك"، أحتاج إليك.

1141
01:16:46,102 --> 01:16:48,938
‏-"بينك"!
-"ريد"؟

1142
01:16:49,105 --> 01:16:52,233
‏أختي في الداخل وهي بحاجة إليّ.

1143
01:16:52,399 --> 01:16:58,155
‏افتح حالاً! يا للروعة، شكراً.

1144
01:17:02,201 --> 01:17:03,285
‏"ريد"!

1145
01:17:07,623 --> 01:17:08,707
‏لقد أتيت.

1146
01:17:08,874 --> 01:17:11,794
‏بالطبع، هذا ما تفعله الأخوات.

1147
01:17:14,213 --> 01:17:18,175
‏-أين وجدت هذا؟
-تذكرت أننا تركناه هنا.

1148
01:17:22,555 --> 01:17:25,266
‏"الآن أعرف من أنا

1149
01:17:25,432 --> 01:17:27,852
‏من أنا

1150
01:17:28,018 --> 01:17:33,941
‏حظيت بالفرصة أخيراً

1151
01:17:34,108 --> 01:17:39,655
‏أشعر بالقوة الكامنة في أعماقي

1152
01:17:39,822 --> 01:17:43,200
‏الآن أفهم

1153
01:17:44,410 --> 01:17:47,121
‏من أنا"

1154
01:17:49,123 --> 01:17:53,252
‏أرجوك أخبريني أنه ما زال لديك بعض
من تلك البسكويت المتبقية من النزهة.

1155
01:17:53,419 --> 01:17:55,004
‏بالطبع لديّ.

1156
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
‏من الأخت الكبرى الآن؟

1157
01:18:11,145 --> 01:18:13,230
‏هيا يا "مادوكس"، دعنا نخرج فحسب.

1158
01:18:13,397 --> 01:18:15,774
‏-أرجوك.
-فكّر في ابنك.

1159
01:18:17,568 --> 01:18:19,320
‏كان يجب أن أحضر مكنسة أكبر.

1160
01:18:19,486 --> 01:18:23,574
‏انتهى الوقت أيتها الملكتان،
ساعة الجيب تكاد تكون لي.

1161
01:18:25,534 --> 01:18:27,786
‏أنا فخور جداً بك يا "ماكس".

1162
01:18:53,687 --> 01:18:59,026
‏أخيراً، من أجل أبي، من أجل الحياة
التي كان من الممكن أن نعيشها.

1163
01:18:59,193 --> 01:19:02,321
‏-من أجل خيانة "ريد".
-وانتقامي.

1164
01:19:03,530 --> 01:19:06,242
‏مرحباً يا رفاق، هل اشتقتما إلينا؟

1165
01:19:06,408 --> 01:19:07,743
‏بصفة الجمع؟

1166
01:19:08,827 --> 01:19:11,538
‏مرحباً.

1167
01:19:23,634 --> 01:19:25,886
‏"ريد"، هل أنت بخير؟

1168
01:19:26,053 --> 01:19:29,932
‏-اذهبي يا "بينك"! اجلبي الآخرين!
-حسناً.

1169
01:19:31,141 --> 01:19:34,812
‏أين هي؟ أين ساعة الجيب؟

1170
01:19:43,028 --> 01:19:44,321
‏"كلوي".

1171
01:19:47,283 --> 01:19:50,536
‏فكّري في ما تفعلينه، هذه ليست طبيعتك.

1172
01:19:50,703 --> 01:19:56,083
‏ألم تكوني تصغين يا "ريد"؟
بالطبع ليست طبيعتي.

1173
01:19:56,250 --> 01:20:02,506
‏ليست طبيعتي التي كنت تعرفينها
على أي حال، لا، تحررت منها أخيراً.

1174
01:20:02,673 --> 01:20:05,759
‏أديري القرص يا "كلوي"، سيختفي ألمنا.

1175
01:20:05,926 --> 01:20:08,721
‏سيزول كل شيء وستبقى هي من تتألم.

1176
01:20:08,887 --> 01:20:13,434
‏إنه الانتقام المثالي،
أعيدي حياتنا إلى سابق عهدها.

1177
01:20:15,352 --> 01:20:20,149
‏-افعلي ذلك.
-تظنني أفعل هذا من أجلك يا "ماكس"؟

1178
01:20:20,316 --> 01:20:21,692
‏أو من أجل والدك؟

1179
01:20:23,360 --> 01:20:29,575
‏لا، رأيت الماضي،
رأيت تلك القصة الحزينة.

1180
01:20:29,742 --> 01:20:33,412
‏لا، أقترح أن نقلبه
وننظر إلى المستقبل.

1181
01:20:34,538 --> 01:20:37,666
‏مستقبل أكون فيه في القمة أخيراً.

1182
01:20:37,833 --> 01:20:41,712
‏وستعرفين شعور
أن تكوني غير مرئية ومنبوذة.

1183
01:20:41,879 --> 01:20:43,589
‏مستقبل لن أحتاج فيه إلى أي منكما.

1184
01:20:43,756 --> 01:20:45,632
‏-لكنني منحتك تلك القوة.
-وأخذتها.

1185
01:20:45,799 --> 01:20:48,635
‏"كلوي"، كنت محقة في كل شيء.

1186
01:20:50,346 --> 01:20:56,935
‏السفر إلى الماضي،
العودة لإنقاذ أمك، غيّرا حياتي.

1187
01:20:57,102 --> 01:21:02,316
‏عرفت أخيراً ما معنى أن أفعل
شيئاً جيداً وهذا لأنك وثقت بي.

1188
01:21:02,483 --> 01:21:04,693
‏أريتني أنني لم أكن حالة ميؤوساً منها.

1189
01:21:04,860 --> 01:21:08,947
‏كنت تدعمينني في كل مرة.

1190
01:21:09,114 --> 01:21:13,118
‏أعرف أنني لم أساندك
في الأيام القليلة الماضية هذه.

1191
01:21:13,285 --> 01:21:16,663
‏لكنني أساندك الآن، أنا أثق بك،

1192
01:21:17,998 --> 01:21:19,708
‏وبنا.

1193
01:21:21,668 --> 01:21:25,255
‏إن فعلت هذا، فسنخسر كل شيء.

1194
01:21:27,132 --> 01:21:28,592
‏سنخسر بعضنا.

1195
01:21:30,886 --> 01:21:34,515
‏-لا تصغي إليها يا "كلوي".
-كفى! كلاكما!

1196
01:21:37,768 --> 01:21:40,729
‏"سنجد حلاً معاً

1197
01:21:42,856 --> 01:21:46,485
‏سنجد حلاً معاً

1198
01:21:51,824 --> 01:21:55,160
‏سنجد حلاً معاً"

1199
01:22:07,965 --> 01:22:09,007
‏"كلوي"!

1200
01:22:12,261 --> 01:22:13,846
‏لا!

1201
01:22:15,222 --> 01:22:18,183
‏هذا منتصف الليل يا "مادوكس"،
حان وقت الذهاب.

1202
01:22:19,726 --> 01:22:23,230
‏نحييك على مجهودك،
بذلت قصارى جهدك حقاً.

1203
01:22:25,357 --> 01:22:27,818
‏-"مادوكس".
-سنرى من سيضحك أخيراً.

1204
01:22:32,573 --> 01:22:34,116
‏لا.

1205
01:22:36,702 --> 01:22:37,828
‏الساعة!

1206
01:22:39,288 --> 01:22:41,457
‏إنها لي.

1207
01:22:44,501 --> 01:22:46,336
‏"ماكس"، انتبه!

1208
01:22:49,756 --> 01:22:51,091
‏أرجوك.

1209
01:22:54,052 --> 01:22:57,264
‏معاً عند العد إلى ثلاثة،
استعداد؟ واحد، اثنان، ثلاثة!

1210
01:22:57,431 --> 01:22:59,766
‏-ستسقط.
-هيا!

1211
01:23:05,272 --> 01:23:07,524
‏-هل أنت بخير؟
-نعم.

1212
01:23:19,244 --> 01:23:23,582
‏شكراً لك، ماذا عن الساعة؟

1213
01:23:32,299 --> 01:23:34,301
‏ماذا نفعل بها الآن؟

1214
01:23:36,470 --> 01:23:42,434
‏آسفة يا "ماكس"، لكن لا يمكننا العودة،
سبّب هذا لنا جميعاً ما يكفي من الألم.

1215
01:23:45,604 --> 01:23:47,481
‏هل ما زلت ستحاولين مساعدة أبي؟

1216
01:23:47,648 --> 01:23:51,693
‏لن أتخلى عنك أو عن والدك، أعدك.

1217
01:24:08,043 --> 01:24:12,923
‏القدر محتوم، المياه عميقة،
الأسرار هنا لنا لنحفظها.

1218
01:24:13,090 --> 01:24:17,719
‏ساعة الجيب؟ لا! سأدمر "ووندرلاند"!

1219
01:24:17,886 --> 01:24:19,555
‏-هيا، لنذهب.
-شكراً يا "بينك"!

1220
01:24:19,721 --> 01:24:21,306
‏مرحباً.

1221
01:24:21,473 --> 01:24:24,268
‏-"بينك"؟
-ما هذا؟

1222
01:24:25,936 --> 01:24:27,229
‏أمسكوا به!

1223
01:24:28,355 --> 01:24:32,651
‏-هناك.
-هنا! "هوك"!

1224
01:24:33,860 --> 01:24:35,070
‏"إيلا"، الآن!

1225
01:24:39,324 --> 01:24:40,826
‏نعم!

1226
01:24:40,993 --> 01:24:44,663
‏-نجحنا!
-تفوّق على هذا يا "هاتر"!

1227
01:24:44,830 --> 01:24:46,790
‏لن تذهب إلى أي مكان يا "هاتر".

1228
01:24:48,041 --> 01:24:50,836
‏-أحدهم عالق.
-هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى قرصان.

1229
01:24:51,003 --> 01:24:53,714
‏انظر إلى نفسك،
ما زال شعرك مرتباً تماماً.

1230
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
‏إنها موهبة.

1231
01:25:07,185 --> 01:25:11,064
‏-اشتقت إليك، وأنت...
-أمي!

1232
01:25:11,231 --> 01:25:12,524
‏عزيزتاي.

1233
01:25:13,650 --> 01:25:15,944
‏-"ريد".
-كنت قلقة جداً.

1234
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
‏-أبي.
-أمي، أنا سعيدة جداً لرؤيتك.

1235
01:25:20,532 --> 01:25:22,701
‏-أنت بخير.
-نعم، وأنت؟

1236
01:25:22,868 --> 01:25:26,663
‏-اشتقت إليك.
-عزيزتي.

1237
01:25:26,830 --> 01:25:29,666
‏-يعجبني السروال.
-وأنا أيضاً.

1238
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
‏-لا أصدّق أنك أتيت.
-مرحباً يا رفاق.

1239
01:25:35,297 --> 01:25:38,425
‏-أنقذتنا "بينك" بالبسكويت.
-نجحنا.

1240
01:25:38,592 --> 01:25:41,178
‏كيف تجرؤ على دخول قصري؟

1241
01:25:42,387 --> 01:25:48,602
‏وتعرّض أولادي للخطر،
وتستخدم سحري ضدي؟

1242
01:25:48,769 --> 01:25:51,188
‏اقطعوا رأسه!

1243
01:25:55,692 --> 01:25:59,488
‏من أين أتى هذا؟

1244
01:25:59,655 --> 01:26:02,449
‏-أيها الحراس، خذوه بعيداً.
-لا، أبي.

1245
01:26:02,616 --> 01:26:05,327
‏توقّفي، لا يمكنك، هذا كله خطئي.

1246
01:26:07,412 --> 01:26:12,793
‏هذا صحيح يا أمي،
"مادوكس"، أنا آسفة على كل شيء.

1247
01:26:15,712 --> 01:26:18,799
‏بدأ كل هذا لأنني كنت خائفة جداً
من الدفاع عما هو صائب.

1248
01:26:19,883 --> 01:26:26,682
‏كنت خائفة جداً من تخييب أملك،
آنذاك والآن، أنا لست بطلة يا أمي.

1249
01:26:28,058 --> 01:26:35,065
‏ما يفعله الإنسان هو ما يحدده،
"بطلة"؟ هذه مجرد كلمة.

1250
01:26:36,900 --> 01:26:40,487
‏إذاً ربما "شرير" أيضاً مجرد كلمة.

1251
01:26:42,072 --> 01:26:43,740
‏ربما يستحق الجميع فرصة ثانية.

1252
01:26:48,995 --> 01:26:50,664
‏لا تقطعوا رأسه.

1253
01:26:53,417 --> 01:26:58,463
‏لكن يمكنه أيضاً أن يبقى
مرتاحاً هناك لبعض الوقت.

1254
01:27:02,718 --> 01:27:06,555
‏سمعت أن لديك جانباً شريراً، جميل.

1255
01:27:06,722 --> 01:27:09,099
‏ربما كنت مخطئة بشأنك.

1256
01:27:09,266 --> 01:27:12,310
‏نعم، وأنا أيضاً.

1257
01:27:13,812 --> 01:27:19,234
‏-هذا يستدعي الاحتفال.
-لنقم حفلة.

1258
01:27:19,401 --> 01:27:22,112
‏-حفلة شاي!
-لنقم حفلة شاي.

1259
01:27:22,279 --> 01:27:24,114
‏لا.

1260
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
‏أحب إقامة الحفلات!

1261
01:27:32,748 --> 01:27:34,791
‏-لاستبدال القديم.
-إنه لذيذ جداً.

1262
01:27:35,959 --> 01:27:37,335
‏يبدو شهياً جداً.

1263
01:27:39,129 --> 01:27:42,716
‏-أمي، أدين لك باعتذار.
-وأنا أدين لك باعتذار.

1264
01:27:42,883 --> 01:27:45,177
‏لم أكن صادقة تماماً معك.

1265
01:27:45,343 --> 01:27:49,306
‏وربما حتى مع نفسي،
بشأن ما كنت عليه عندما كنت في سنك.

1266
01:27:49,473 --> 01:27:52,726
‏يمكن للحياة أن تسلبك أجزاءً منك
إن لم تكوني حذرة.

1267
01:27:52,893 --> 01:27:56,813
‏لكنك ساعدتني في إيجادها
مجدداً وأنا ممتنة جداً.

1268
01:28:00,567 --> 01:28:03,028
‏ما قصة "كلوي" الشريرة؟

1269
01:28:04,237 --> 01:28:08,158
‏-لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
-أعدك أنني لن أخبر والدك.

1270
01:28:14,039 --> 01:28:17,292
‏-هل يُعقل هذا؟ هذا مخيف.
-نجحت في الخروج.

1271
01:28:17,459 --> 01:28:19,252
‏تلك الشجيرات لا يمكنها ردعي.

1272
01:28:21,129 --> 01:28:22,214
‏أنا مدينة لك بمعروف.

1273
01:28:23,840 --> 01:28:29,387
‏-وفقاً لحساباتي، أنت مدينة لي باثنين.
-لا يمكنني مجاراتك.

1274
01:28:36,561 --> 01:28:37,687
‏لنشرب نخباً!

1275
01:28:39,773 --> 01:28:43,693
‏أود أن أشرب نخب أشجع المنقذين
الذين عرفتهم في حياتي.

1276
01:28:43,860 --> 01:28:49,783
‏ما تحملتموه جميعاً
في الأيام الماضية، وطريقة عملكم معاً

1277
01:28:49,950 --> 01:28:55,121
‏وتغلبكم على صعوبات جمة، هذا ملهم.

1278
01:28:55,288 --> 01:29:00,043
‏ونحن فخورون دائماً بكل واحد منكم.

1279
01:29:08,468 --> 01:29:11,847
‏ملاحظة، أظن أن أمك تحبني.

1280
01:29:12,013 --> 01:29:13,890
‏يا للهول...

1281
01:29:24,192 --> 01:29:28,154
‏حان وقت الرقص!

1282
01:29:29,364 --> 01:29:31,283
‏شكراً لك أيتها "الجنية العرابة".

1283
01:29:31,449 --> 01:29:34,953
‏آمركم أن ترقصوا.

1284
01:29:37,163 --> 01:29:40,792
‏"مشيت بين الظلال، وقفت في النور

1285
01:29:40,959 --> 01:29:44,713
‏وُصفت بكل الأوصاف،
كنت مخطئة ومحقة

1286
01:29:44,880 --> 01:29:48,967
‏لطالما شعرت بالضغط لألعب دوراً

1287
01:29:49,134 --> 01:29:52,387
‏لكن النور لا يشعّ
إلا بالقليل من الظلام

1288
01:29:52,554 --> 01:29:56,474
‏كل حلم وكل شك وكل خيار نتخذه

1289
01:29:56,641 --> 01:30:00,562
‏يقودنا مباشرةً إلى الحياة
التي يُفترض بنا أن نشكلها

1290
01:30:00,729 --> 01:30:04,649
‏في السراء والضراء

1291
01:30:04,816 --> 01:30:08,361
‏اتبع إيقاعك

1292
01:30:08,528 --> 01:30:11,990
‏هناك حقيقة داخل قلبك، اتبعها

1293
01:30:12,157 --> 01:30:14,868
‏أنت فقط من أنت عليه

1294
01:30:15,035 --> 01:30:16,077
‏اذهب وحقق ذلك

1295
01:30:16,244 --> 01:30:20,290
‏المثالية والفوضوية وكل ما بينهما

1296
01:30:20,457 --> 01:30:23,835
‏أن تكون على طبيعتك بلا حدود
هذه هي حياتك لذا اذهب وعشها

1297
01:30:26,922 --> 01:30:28,131
‏اذهب وعشها

1298
01:30:30,050 --> 01:30:31,426
‏اذهب وعشها

1299
01:30:31,593 --> 01:30:33,553
‏المثالية والفوضوية

1300
01:30:33,720 --> 01:30:35,847
‏وكل ما بينهما

1301
01:30:36,014 --> 01:30:38,016
‏أن تكون على طبيعتك بلا حدود

1302
01:30:38,183 --> 01:30:40,393
‏هذه حياتك لذا اذهب وعشها

1303
01:30:40,560 --> 01:30:44,481
‏نكتب قصتنا ونعيش ونتعلّم

1304
01:30:44,648 --> 01:30:48,485
‏الطريق الذي نسلكه قد يلتوي وينعطف

1305
01:30:48,652 --> 01:30:53,114
‏لكن في كل لحظة تقترب فيها من النجاح

1306
01:30:53,281 --> 01:30:56,618
‏ترقص على إيقاع أفضل حالاتك

1307
01:30:56,785 --> 01:31:00,497
‏كل حلم وكل شك وكل خيار نتخذه

1308
01:31:00,664 --> 01:31:04,751
‏يقودنا مباشرةً إلى الحياة
التي يُفترض بنا أن نشكلها

1309
01:31:04,918 --> 01:31:08,588
‏في السراء والضراء

1310
01:31:08,755 --> 01:31:11,967
‏اتبع إيقاعك

1311
01:31:12,133 --> 01:31:14,511
‏هناك حقيقة داخل قلبك

1312
01:31:14,678 --> 01:31:15,971
‏تماش معها

1313
01:31:16,137 --> 01:31:18,640
‏أنت فقط من أنت عليه

1314
01:31:18,807 --> 01:31:20,266
‏اذهب وحقق ذلك

1315
01:31:20,433 --> 01:31:22,143
‏المثالية والفوضوية

1316
01:31:22,310 --> 01:31:26,106
‏وكل ما بينها
أن تكون على طبيعتك من دون حدود

1317
01:31:26,272 --> 01:31:28,358
‏هذه حياتك لذا اذهب وعشها

1318
01:31:30,318 --> 01:31:32,362
‏اذهب وعشها

1319
01:31:34,072 --> 01:31:36,157
‏اذهب وعشها

1320
01:31:36,324 --> 01:31:39,995
‏لديها ذلك الحماس في عينيها

1321
01:31:40,161 --> 01:31:44,416
‏ولا تخشى السقوط أو الطيران

1322
01:31:44,582 --> 01:31:48,128
‏سيبنون غداً في طريقهم

1323
01:31:48,294 --> 01:31:50,130
‏مثالياً بشكل غير كامل

1324
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
‏مثل شخص أعرفه

1325
01:31:51,589 --> 01:31:53,216
‏ليس لديك ما تثبته

1326
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
‏أر العالم ما يمكنك فعله

1327
01:31:55,176 --> 01:31:57,804
‏المستقبل يبدأ بي وبك"

1328
01:31:57,971 --> 01:32:00,515
‏-و"بينك" أيضاً.
-نعم!

1329
01:32:00,682 --> 01:32:04,602
‏"هناك حقيقة في قلبك، تماش معها

1330
01:32:04,769 --> 01:32:07,063
‏أنت وحدك من أنت عليه

1331
01:32:07,230 --> 01:32:08,398
‏اذهب وحقق ذلك

1332
01:32:08,565 --> 01:32:12,485
‏المثالية والفوضوية وكل ما بينهما

1333
01:32:12,652 --> 01:32:18,241
‏أن تكون على طبيعتك بلا حدود
هذه هي حياتك لذا اذهب وعشها

1334
01:32:18,408 --> 01:32:20,910
‏اذهب وعشها

1335
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
‏اذهب وعشها

1336
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
‏المثالية والفوضوية وكل ما بينهما

1337
01:32:28,043 --> 01:32:29,878
‏أن تكون على طبيعتك بلا حدود

1338
01:32:30,045 --> 01:32:33,173
‏هذه حياتك لذا اذهب وعشها"

1339
01:32:38,011 --> 01:32:40,930
‏-أخيراً، عادت الأمور إلى نصابها.
-نعم.

1340
01:32:41,097 --> 01:32:44,392
‏لكن يجب أن أعترف، استمتعت
قليلاً بالتصرف بشكل سيئ.

1341
01:32:44,559 --> 01:32:46,561
‏هذه جملتي.

1342
01:32:48,772 --> 01:32:50,607
‏لنحتفل.

1343
01:33:00,533 --> 01:33:06,664
‏أكره النهايات السعيدة،
حان الوقت لبدء بعض الشقاوة الجديدة.

1344
01:33:07,874 --> 01:33:10,168
‏وداعاً يا "بينك"!

1345
01:33:10,335 --> 01:33:15,090
‏شكراً على قدومكم يا رفاق، ما هذا؟

1346
01:33:23,014 --> 01:33:26,351
‏-"بينك"، هل ستأتين؟
-لحظة واحدة.

1347
01:33:26,518 --> 01:33:28,228
‏"كنوز (بينك) و(ريد)"

1348
01:33:31,981 --> 01:33:35,485
‏لم تظنوا أن تلك
كانت نهاية القصة، صحيح؟

1349
01:33:35,652 --> 01:33:41,116
‏بالطبع لا، سيكون ذلك حلواً جداً!
مقرف! بطعم الفانيليا.

1350
01:33:41,282 --> 01:33:45,120
‏"حبيبي، عرفت فوراً أنك مُقدر لي

1351
01:33:45,286 --> 01:33:48,706
‏في أعماق روحي أعرف أنني قدرك

1352
01:33:48,873 --> 01:33:53,711
‏رغم أنك غير متأكد،
لماذا تقاوم التيار؟

1353
01:33:53,878 --> 01:33:58,133
‏لا تفكر كثيراً، دع قلبك يقرر

1354
01:33:58,299 --> 01:33:59,884
‏كن صادقاً مع قلبك

1355
01:34:00,051 --> 01:34:01,970
‏يجب أن تكون صادقاً مع قلبك

1356
01:34:02,137 --> 01:34:03,972
‏عندها ستنشقّ السماء

1357
01:34:04,139 --> 01:34:07,058
‏وسأغمرك بحبي يا حبيبي

1358
01:34:07,225 --> 01:34:10,520
‏افتح عينيك، لا يمكن
لقلبك أن يكذب عليك

1359
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
‏وعندما تكون صادقاً مع قلبك

1360
01:34:12,897 --> 01:34:16,484
‏أعرف أنه سيقودك مباشرةً إليّ

1361
01:34:19,154 --> 01:34:21,531
‏اصدق مع قلبك

1362
01:34:24,159 --> 01:34:28,079
‏شخص تعرف أنه
إلى جانبك يمكنه أن يحررك

1363
01:34:28,246 --> 01:34:32,458
‏يمكنني أن أقوم بهذا
من أجلك إن وثقت بي

1364
01:34:32,625 --> 01:34:36,504
‏لماذا تشكك بما يبدو صائباً جداً

1365
01:34:36,671 --> 01:34:41,509
‏ثق بقلبك وسترى النور

1366
01:34:41,676 --> 01:34:43,011
‏اصدق مع قلبك

1367
01:34:43,178 --> 01:34:45,180
‏يجب أن تكون صادقاً مع قلبك

1368
01:34:45,346 --> 01:34:47,348
‏عندها ستنشقّ السماء

1369
01:34:47,515 --> 01:34:50,268
‏وسأغرقك بحبي يا حبيبي

1370
01:34:50,435 --> 01:34:54,147
‏افتح عينيك،
لا يمكن لقلبك أن يكذب عليك

1371
01:34:54,314 --> 01:34:55,940
‏وعندما تكون صادقاً مع قلبك

1372
01:34:56,107 --> 01:35:02,614
‏أعرف أنه سيقودك مباشرةً إليّ

1373
01:35:02,780 --> 01:35:07,619
‏-إلى قلبك
-نعم، الخاتمة نفسها يا شباب

1374
01:35:07,785 --> 01:35:11,623
‏عندما تصبح الأمور جنونية
من الأفضل أن تبدأ

1375
01:35:11,789 --> 01:35:16,211
‏لن تصدّق ذلك يا عزيزي
ابق صادقاً مع قلبك

1376
01:35:16,377 --> 01:35:20,381
‏أعرف أن العالم
من حولك يبدو متباعداً جداً

1377
01:35:20,548 --> 01:35:24,802
‏استمر بالإيمان يا عزيزي
كن صادقاً مع قلبك فحسب"

1378
01:35:24,969 --> 01:35:27,680
‏ترجمة "ليلى مزهر"