تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!لا
!(مرحباً أخي (كانغ
(أخي (كانغ
ارباح هذا الشهر.
كل شيء هنا.
هذه حصتك.
!(شكرًا لك. اخي (كانغ
!لا تتهاون غداً
حاول إنجاز شيء ما.
حسناً.
!(شكرًا لك. اخي (كانغ
!(مرحباً، (تاي كون
"يشتبه في أن باي آن هو أحد مرتكبي الجريمة الرئيسيين"
أنا هنا مع المال.
الو؟
لماذا لا تتحدث؟
لماذا قتلت زوجتي وطفلي؟
تريد أن تعرف السبب؟
اتبعني.
!أنت
لا تشوي السمك.
اشوي الرجل خلفي.
حسنًا يا رئيس.
هيا بنا.
!يا رئيس
لا تهتموا.
استمروا في الأكل.
حسناً.
بصحتك
لماذا؟
لماذا عائلتي؟
يا شباب.
من يقتله
(سيحصل على المال من (كون تاي.
!هيا
!الجميع
لماذا؟
لماذا قتلت عائلتي؟
قتلتها لأجل المال
لتنفيذ أوامر رئيسي.
يينهاو هو) رئيسك؟)
أين يمكنني العثور عليه؟
لا أعرف.
حسناً.
كل ما أعرفه هو السائق
سائق الرئيس
التقينا عدة مرات.
سمعت منه
(يوصل ابنة (يينهاو
في مدرسة "جياتي" المتوسطة
كل يوم.
!قل لي رقم السيارة
"جياتي" 6677
!أمي
يا فتاة
هل لديك دروس مصارعة في مدرسة دولية؟
حياتك في الحرم المدرسي مثيرة للاهتمام
هذا ليس من شأنك.
أين والدي؟
لديه أعمال.
إنه في المنزل في انتظارك.
أنت لا تحبينه، أليس كذلك؟
أنا هنا كما طلبت، أليس كذلك؟
لا داعي إلى أن تكون هنا.
أستطيع العودة إلى المنزل وحدي.
هيا
!من فضلك، اركبي السيارة، أيتها الأميرة
!منافق
آسف.
هل أنت بخير؟
!انتبه لخطواتك
آسف.
!هيا
تينغ)، أنت في المنزل).
اجلسي وتناولي العشاء.
لا تهتم.
سنواصل بالتأكيد دعمك في العام المقبل.
!آسف
إرمي عيدان الطعام.
لدينا قواعد الأكل.
!أنظري إلى ملابسك
اذهبي وغيّريها.
تينغ)، دعيني أساعدك)
لا
(يينغهاو)
حدث خطأ ما في قسم الخدمات اللوجستية بالشركة.
وتلقت الشرطة معلومات تفيد
بالعثور على المخدرات في شحنتنا.
لماذا؟
لطالما كانت جرائم
أظن أن هناك العديد من الموظفين في الشركة
يعملون سراً مع تجار المخدرات.
أنا مسؤول دائمًا عن فحوصات السلامة.
هل تقصدين أن لدي مشكلة؟
أنا لم أقل ذلك.
ولكن لا يمكننا أن نقول الشيء نفسه
للموظفين المحليين.
سأكتشف ذلك.
(بينغ لو).
إذا ينتشر خبر المخدرات.
لا بد أن هناك ضغطًا كبيرًا
وسيكون لدينا مشكلة كبيرة
مع استثناءات
التفتيش اللوجستي عندئذٍ
إهتمي بالمشكلة
حسناً.
(توان هو).
....اعتقد أن مجموعتنا
(تينغ)
ماذا حدث في المدرسة؟
لم يحدث شيء.
لم يحدث شيء؟
ما قصة ملابسك؟
طلاء مسكوب.
هل الأمر بهذه البساطة؟
هذا فقط.
فلماذا
اتصل بي المدير
وتوسل لي عدم سحب مساهمتي؟
كيف أعرف؟
لم يبلغ المدير عن أي شيء أبدًا
لي من قبل.
(يينهاو).
قد يكون سوء فهم؟
ما سوء الفهم؟
جاء المدير لي.
أنتِ لا تزال تكذبين.
!لقد استفزوني أولاً
كيف تتصرفين كطالبة؟
بالقتال؟
ومن علمك ذلك؟
علمتني أن أكون شجاعة
وادافع عندما يكون هناك
تنمّر وظلم.
وبالنسبة للقتال
تعلمت منه.
إنه ليس آمنًا بالخارج
الفتيات
يجب أن يتعلمن الكونغ فو للدفاع عن أنفسهن.
أنا أعلمك قتال.
لا يسبب مشكلات.
كيف تجرؤين على تهديد المدير؟
هل تعرفين كم من المال أنفقته لكي تدرسين هنا؟
أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك.
(لا أهتم حتى لو كان والدك هو (هو يينهاو.
ما زلت رئيسًا في هذه المدرسة.
...إنه يحب الطلاب المحليين فقط و
بغض النظر عما هو حق أو باطل.
أنت دائماً انتهازية في الصف
تتشاجرين جسدياً
وحتى تحملين الأسلحة.
(فقط بسبب والدك (يينهاو هو
هذا لا يعني أنه يمكنك خرق القواعد.
يجب أن تعرفين
أستطيع طردك الآن.
!لم يرق لي المكان هنا أبداً
هذا منزلك.
إلى أين تذهبين؟
هذا ليس منزلي.
!منزلي حيث توجد فيه والدتي
أنا أكره هذا المكان.
أنا أكرهك أيضاً.
لا تحتاج إلى التظاهر بأنك أب صالح.
!أنت تصبح أكثر فأكثر غير معقولة
هل أنا غير معقولة؟
سألتني يومًا لماذا أقاتل
منذ أن عدت إلى المنزل؟
!لا
بينج لو) نباتية ولا تأكل اللحوم أبدًا).
هل سبق لك أن اهتممت بها؟
هل وفيت بوعدك بمرافقتي
إلى المعبد اليوم للصلاة من أجل أمي؟
!لا
أنت لا تهتم بأحد
!أنت تهتم فقط بنفسك وعملك
تينغ)، توقفي).
أنت لا تهتم
بما يحتاج الآخرون.
!في نظرك كل شيء يمكن حله بالمال
(يينهاو).
لا تغضب.
(لقد كبرت (تينغ.
لا توبخها دائمًا.
(بينغ لو).
احجزي لي أقرب رحلة غداً.
سأذهب إلى المنزل لرؤية والدتها.
(يينهاو).
عد إلى البلاد.
"لكن العمل موجود هنا في "جياتي
بحاجة إلى الإشراف.
إذا لم تكن هنا
.....اخشى
!حبيبتي
!(يينهاو هو)
جميع البضائع
فقدت
أخذتها الشرطة.
مرتكب الجريمة هارب
اسمه (آن باي) الذي دخل الأخبار.
....هو اقتحم و
قتل جميع الأعضاء.
يبدو أنه اتصل بالشرطة.
(أخي (لونغ
!(أخي (لونغ
لقد فقدت البضائع
هل تعرف العواقب؟
!أعف عني
سأدفع ثمنها.
سأدفع ثمنها بكل شيء.
هل حياتك تساوي
عشرون مليون دولار؟
!(أخي (لونغ
أين بضائعي؟
حصل أمراً ما
مع سلسلة النقل للمجموعة.
جرّدتنا الشرطة
من كل بضائعنا.
أين اللقيط (تاي كون)؟
ما نفعه
إذا كان لا يستطيع حتى الاعتناء ببضائعي؟
(لقد أخبرتك، (تاي لونغ
لو لم يكن أبي
يصر على أن يجعلك كلبه..
...ما أبقيتك لحد الآن
تحدث إلى (هو يينهاو) غدًا
(وأخبره أن يجد (أن باي.
اركبي.
(تينغ)
لقد كبرت ابنتي.
ما قلته بالأمس.
نحن ذاهبون إلى المنزل لرؤية والدتك اليوم.
والدتك ستكون سعيدة جداً.
(يينهاو).
تلقينا أخبارًا من الشرطة.
ما هذا؟
الشرطة تتحقق من المخدرات
من مستودع الخدمات اللوجستية.
تظهر نتائج الاختبار
وكانت الأدوية هي نفسها هذه المرة
منذ ثلاث سنوات.
بعد مفاوضات خاصة مع الشرطة
لن يتم نشر هذا علناً في هذا الوقت.
عندما لا أكون متواجداً
زوري القادة نيابة عني.
للتعبير عن امتناني.
لا تقلقي بشأن التكلفة.
حسناً.
!(تينغ)
والدك في الواقع يهتم بك.
إنه ليس بارعاً في إظهار ذلك.
والدي طلب منك أن تقول ذلك؟
ربما لا تعرفين
لماذا يقدر (بينغ لو) كثيرًا، أليس كذلك؟
أكثر ما كان قلقًا بشأنه في الواقع
قلة حب الأم في نموك.
هل تعلمت يوماً أن تصمت؟
كيف تقود؟
لقد أعقت سيارتي عمداً.
!ها هم! هجوم
عد إلى الوراء.
!اخفضي رأسك
!النجدة
!دعني
هل أنت بخير؟
!لا تقتلوهم
!انزل
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
!لا تتحرك
(تينغ)
!(تينغ)
يجب أن نتحدث.
!(تينغ)
!(لا تؤذي (تينغ
!(تشنغ وو)
!(أنقذ (تينغ
(سيد (هو
!أبي
!اخرجي
!دعني
!حثالة
!دعني
!اتركني
!أحضر (تينغ) أولاً
!بسرعة
!حسناً
هيا.
.هيا
!(سيد (هو
أين (تينغ)؟
انها بخير.
!اتركني
!(تشنغ وو)
تعالي معي أو موتي هنا.
!إلى السيارة
!جياتي" خالية من المخدرات"
العروض التوضيحية معدومة الفائدة.
(وخاصة العصابة الشريرة التي يقودها (كلاي.
لقد أصبح
!"أكبر سرطان لدينا في "جياتي
السيد عضو الكونغرس.
في كل مرة تذكر اسمي على شاشة التلفزيون
هذا يزعجني.
بسبب ذلك
زرتك اليوم
وأحضرت لك هدية.
خذها كما تريد.
بالمجان
أنت فقط لا تريد أن تحترمني، أليس كذلك؟
!أطفالي
!لا تقلق
!أمي
!(لان)
!أمي
!(لان)
!أمي
!(لان)
!أمي
كان من الأفضل لو حدث ذلك في وقت سابق.
(سيد (كلاي.
!أغرب عن وجهي
ارجوك
ارجوك، أطلق سراح ولديّ
سأفعل أي شيء.
(سيد (كلاي.
هيّا بنا لنلعب.
واحد منهم فقط
يمكن أن ينجو
من يموت ومن يعيش.
أنت تقرر.
أو كلاهما يموتان.
(شياو دا)
!آسف
أنت الأخ الأكبر.
(شياو دا)
هذا هو والدك.
،رجل ذو فم مملوء فضيلة وحق وأخلاق
لكنه أطلق النار على ابنه.
!اذهب إلى الجحيم
سيبتلع المخدرات.
كالبغل.
أيها الرئيس، السيد (هو) لقد وصل.
!(كيتوا يينهاو هو)
آمل أنك لا تمانع
لقد أحضرته إلى هنا هكذا.
لقد أحضرتني إلى هنا
بسبب المخدرات، أليس كذلك؟
أكثر من ذلك.
لدي جائزة أخرى مثيرة للاهتمام.
"هذه شركة لوجستية محلية في "جياتي.
،لافتة
وانها لك.
وأما الـ20 مليون دولار
يمكنني تبييضها.
!طالما أننا نعمل معاً
لا يعني ذلك أن هذه هدية كبيرة
ماذا تحلم؟
"جياتي"
شركتي فقط معفاة من التفتيش.
عليك أن تقدر ذلك.
أليس كذلك؟
لن أوقع عليه
حتى لو قتلتني.
(الرئيس (هو
تقصد أكثر على قيد الحياة.
إذا مت
ستكون المجموعة
ليس لها قيمة بالنسبة لي.
لكن ابنتك مختلفة.
!ابن العاهرة
!لا تؤذي ابنتي
التقيت بك
عند بوابة المدرسة.
أنت
!أنت الهارب على الأخبار
لقد قتلت زوجتك وابنتك.
!اسكتي
لقد قتلهم والدك.
مستحيل.
أنت لا تعرفين شيئاً عن عائلتك، أليس كذلك؟
أنا لا أثق برجل مطلوب
بدوني أنت ميتة.
هذا ليس من شأنك.
!اخرجي من هنا
!هيا
شكرًا لك.
!لأنقاذي
ماذا حدث؟
!لا تسأليني
استمعي لي.
هل اتصلت (تينغ تينغ) بك أم أنها عادت؟
!لا
ماذا حدث؟
على الأرجح تنتقم منا عصابات المخدرات.
السيد (هو) لقد تم اختطافه.
مات الآخرون.
ماذا عن (تينغ تينغ)؟
تشنغ وو)، أيها اللقيط)
أنت مسؤول عن سلامتهم.
!اتضح أنك لا تستطيع حماية أي شخص
!اسكتي
لقد فقدتهم.
وسأخاطر بحياتي للعثور عليهم مرة أخرى.
احضري قرص كاميرات المراقبة
عند بوابة مدرسة "جياتي" الآن.
الوقت: ظهر أمس .
أوقفت الرجل الذي يرتدي القبعة.
من هذا الرجل؟
لا أحد.
فقط أرسلي لي الفيديو.
!تشنغ وو)، استمع. لا تعبث)
كانت الشرطة هنا
تم إخطار مسار القيادة
قائدك.
من يعرف أيضاً؟
لا أحد باستثناء القائد.
لقد أخبرنا للتو
قبل أن نذهب
(أختي (بينغ لو.
(معك (تينغ هو.
!(تينغ تينغ)
تينغ تينغ)، أين أنت الآن؟)
هل أنت بخير؟
كل شيء على ما يرام؟
أنا بخير.
لا أعرف أين.
حسناً.
استمع لي.
من الآن فصاعداً
لا تثقي بأحد.
(بما فيهم (تشنغ وو
صحيح؟
لست متأكدة الآن.
لكن قبل الرحيل
لا أحد يعرف بالضبط إلى
،)تينغ تينغ)
الآن عليك أن تجدين
أقرب مكان آمن والاختباء.
أنا قادمة لاصطحابك الآن.
فهمتِ؟
أفهم.
!النجدة
صينية؟
(أنا ابنة (يينهاو هو
لقد خُطفت لكن هربت.
ابنة (يينهاو هو)؟
أنت بأمان الآن.
سأعيدك إلى مركز الشرطة.
!تعالي
لقد اتصلت للتو بعائلتي.
لقد جاؤوا لاصطحابي.
لا تقلقي.
سأتصل بعائلتك
بمجرد وصولنا إلى مركز الشرطة.
!هيا
!بحذر
أهلاً سيدي.
"أنا ضابط دورية "ب-د-ج-663.
(هذه هي ابنة صاحب مجموعة (هو
!حسناً
تلقينا مكالمة
وتفتش الشرطة الشوارع بحثاً عنها.
كل شيء جاهز هنا.
استرح
يمكنك العودة
!حسناً يا سيدي
!إلى المقر
!لا تتحركي
لا يمكنك الهروب بعد الآن.
أنت تساوين مليون دولار.
أنا فقط بحاجة إلى اجوبة
من أرسلك؟
شخص ما يقدم مكافأة
السوق السوداء بأكملها تعرف
لكني لا أعرف من الذي دفع ثمنها.
كيف وجدتني؟
وجدنا كشك الهاتف
ووجدتك.
مات؟
أغمي عليه.
!تعالي
لماذا كنت هناك؟
!آسف
هل أنت بخير؟
منذ لقائنا عند بوابة المدرسة
هل تتجسس علي؟
لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن.
كان الخاطفون جاهزين.
ولكن فقط (تشنغ وو) يعرف الطريق.
(وأختي (بينغ لو.
اتصلت بها الليلة.
يمكننا العمل معاً.
!تناول الطعام ثم سنستريح
ألا تريد الانتقام؟
لكنك لا تعرف اصلاً أين والدي.
سأتتبعه.
لِمَ لا تسألني فقط؟
ما قصدك؟
أنا أيضاً أريد العثور عليه.
وفي هذه الحالة أهدافنا هي نفسها.
لِمَ لا نعمل معاً؟
عليك أن تفهم ماذا يعني ذلك.
أنا أعرف.
أنا متأكدة من أنك ستحتاجني.
ولكن عليك أن تعتني بي.
عندما نجده، إنها قصة أخرى.
تريدين مني أن أقتله؟
لماذا؟
المخدرات قتلت والدتي
أنا وأبي كنا نكره المخدرات
أنا متأكدة
والدي ليس من قتل عائلتك.
وأنا متأكدة من أنك لن تقتل
وإلا لما نقذتني مرتين
أنت مجرد عبء.
لست عبئاً.
أنا الدليل الوحيد الذي لديك الآن.
لقد وجدت الرجل الذي ذكرته.
(اسمه (آن باي.
إنه رجل مطلوب.
هل خطف (تينغ تينغ)؟
ليس هو.
!استمعي
من الآن فصاعداً.
،إذا كان (تينغ هو) تبحث عنك
أخبرني على الفور.
....وإلا
.. يمكن أن يقتل.
ماذا تقصد؟
(أنا في طريقي لإحضار (تينغ تينغ.
لم يكن لدي الوقت لأخبرك.
لا داعي لأن تأتين.
لقد اختفت.
يبدو أن الأمر يتعلق بالمخدرات.
قبل المغادرة
سمعت والدي يتحدث معهم.
طرد والدي مجموعة من الناس
من الشركة منذ ثلاث سنوات
بسبب تهريب المخدرات.
وعثرت الشرطة على المخدرات
من مستودع الخدمات اللوجستية.
تظهر نتائج الاختبار
إن المحدرات هي نفس المخدرات
سمعت أنهم جميعاً خرجوا من السجن
واصبحوا قتلة مأجورين.
يمكنهم فعل أي شيء مقابل المال.
هذه هي النقطة اللوجستية التي يعملون فيها.
لا بد أن هناك ملفات
على حاسوب المشرف.
متأكدة؟
مثلنا؟
على الأقل يعرفون شيئًا ما.
سأدخل وأصرف انتباه الأمن.
عليك المتابعة بعد ذلك.
!النجدة
ساعدني.
ما هذا؟
(أنا ابنة (يينهاو هو
هربت من الخاطفين.
تعالي
(آنسة (تينغ هو.
كيف هربت من الخاطفين؟
لقد ساعدني.
من؟
تريد أن تموت؟
هذا الرجل التنبول
هو قائد المجموعة.
أتذكر لقبه.
لقد اعتادوا أن يكونوا مرتبطين.
أخبرني.
أين يمكنني العثور عليه؟
أنا لا أفهم ما يقوله.
أين مكانه؟
"سوق الأحياء الفقيرة"
إنه مكان صعب
والشرطة تخاف من الدخول.
ستقتل هناك.
ستُسحق مثل هذا الهاتف
إذا أخبرت أحداً.
ماذا قال؟
لا أفهم...
تلك الحقيبة هي بالتأكيد كنزك.
بالطبع.
هذه هدية عيد ميلاد من والدتي.
على الرغم من أن اللون مبتذل بعض الشيء.
ومازلت أحملها على ظهري.
ألا يحببن النساء اللون الوردي؟
هذا إجحاف.
هل يجب على النساء أن يعجبهن الوردي؟
بحقك، هذا كلام عفا عليه الزمن.
عندما تكبر
هل يهتم الآخرون؟
!عيد ميلاد سعيد
أنا أحب أبي.
لدي هاتفي الخلوي الخاص.
لا، يا أبي؟
المبتذل الوردي؟
كان زملائي يضحكون علي.
!فوز
الشخص الذي نبحث عنه...
!ها هو المال
انا ذاهب للداخل.
وأنت تبقين هنا.
انتظر.
هؤلاء الناس جميعهم تجار مخدرات حثالة
لقد كانوا متخفيين وحذرين.
إذا كانت هناك علامات غير عادية
سيختفون
مما يجعل العثور عليهم أكثر صعوبة.
من الأفضل أن أدخل.
إنهم يعرفونني بالتأكيد.
أنا لا أشكل تهديداً لهم.
لا تفعلي ذلك.
هذا خطير جداً.
أنت تحميني.
صحيح؟
أيها الأصلع.
خذني إلى زعيمك.
من أنت؟
!أغربي من هنا
(أنا ابنة (يينهاو هو.
أنا اساوي مليون دولار.
!يا زعيم
إنها هي
اتبعيني.
هيا
إلام تنظرين؟
ماذا تنتظرون؟
أخرجوه من هنا وشقوا بطنه
وأخرجوا المخدرات
قبل أن تفسد.
!توقفي
لا تلمسني.
دعها ت
ارجعها لي.
لا يمكنك إدخالها
سأعطيها لك بعد أن تغادرين.
(إنها حقاً ابنة (يينهاو هو.
يا فتاة
ماذا تريدين
مني؟
أنا هنا من أجل
عقد صفقة معك.
أريدك أن تساعدني في إنقاذ والدي.
لماذا يجب أن أساعدك؟
أنت تعلمين أن والدك طردني
وحبسني
سأعطيك مليوني دولار
إذا ساعدتني.
!إنتظري
أين (آن باي)؟
لا أعرف.
نحن مجرد زملاء.
بعد مقتل عائلته
اختفى فجأة.
!يا زعيم
وجدناه.
إنه قريب منك.
الرجل الذي اختطف والدك
(هو (كلاي
نعم
هو حقاً
!زعيم شرس، وأحد أباطرة المخدرات
أريد أن أقاتله
مقابل مليوني دولار فقط؟
(في الواقع، عن (كلاي.
يجب أن يعرف والدك أكثر مني.
على مدى السنوات الثلاث الماضية
(بضائع (كلاي
أُرسلت
خلال قنواتكم اللوجستية.
!مستحيل
كيف يمكن أن يكون والدي
لن اصعّب الأمور عليك.
إذا أخذتني إلى المنزل بأمان
مليونا دولار لك.
لا أريد مليوني دولار.
كل ما علي فعله هو أن آخذك.
وعلى عائلتك أن تدفع
كل ما أريد.
عندما أحصل على المال
(سأرسلك إلى (كلاي.
أنت مثل ماكينة الصراف
لا تقترب.
أيتها الساقطة
!امسكوا بها
!اتركوني
!تباً لكِ
هل تعلمين كم تكلفة هذه المخدرات؟
أي يد رمت المخدرات للتو؟
امسكوا بها
!وسأقطعها الآن
ألا تخشى أن يقتلك (كلاي)؟
بالطبع أنا خائف.
لكنني أخشى أكثر من عدم كسب المال.
ستكون هناك حياة أخرى بعد وفاتي.
لا أحد في هذه الحياة يستطيع
!اللعنة
(آن باي)
هل أنت بخير؟
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!تباً
لا تقترب.
تراجع وإلا سأقتلها.
محظوظة إنكِ نجحت بخطتك.
المرة القادمة
ركلة بين الساقين. لا تعضي
حسناً؟
أين يمكنني أن أجد (كلاي)؟
حسناً.
خارج المدينة.
(خارج المدينة يقع مركز مخدرات في (كلاي.
لا بد أن والدك هناك.
القاعدة مغلقة.
(مجرد رجل توصيل اسمه العم (جيو
يأتي ويذهب كما يشاء.
(إنه أحد المقربين من (كلاي.
خارج المدينة
لديه مكان قديم
وهو فندق "جياتي". هذا هو المكان.
ستموت إذا ذهبت إلى هناك.
!هيا
!أقفزي
(لا أقدر. لست (توني جا
!توقف عندك
اتستمر بالركض؟
!عليكم به
سلّمها لي.
سأتركك تذهب بأمان
!جيّد
يروق لي هذا
للأسف.
دمرت مكياجي.
!(آن باي)
!توقفي
!توقفي هنا
!اتركوني
تينغ تينغ)، تعالي هنا)
(تينغ)
ماذا تفعل؟
"من الآن فصاعداً"
"لا تثقي بأحد".
(تينغ)
(تينغ هو)
(تينغ)
ممّ تهربين؟
!(آن باي)
!لا تقتله
(تينغ)
لا تذهبي معه.
إنه مجرم مطلوب.
!(آن باي)
!لنذهب
!(آن باي)
سأقتلك.
!سأقتلك
هل أنت بخير؟
سآخذك إلى الطبيب الآن.
،لا، كثيرون يراقبوننا.
لا يزال هذا مكان هؤلاء العصابات.
لا تفعل ذلك.
ستموت إذا لم نفعل أي شيء.
لدي فكرة.
هل من أحد؟
افتح الباب.
أنا قادم.
لماذا الطرق؟
!انظري كم الوقت متأخر
لماذا لا تمنحني قسطاً من النوم؟
دكتور، أرجوك أنقذه
لماذا لا تذهبان إلى المستشفى؟
انظري لمعداتي هنا.
لعلاج الحيوانات.
أنا طبيب بيطري.
الأطباء البيطريون هم أيضاً أطباء.
يمكننا إنقاذ الحيوانات
وأيضا نعالج الناس.
برويّة
سيؤلمك نوعاً ما.
!انتظر
حسناً.
في رأيي.
ينبغي أن يكون بخير في الوقت الراهن.
لماذا يتصبب عرقا بارداً؟
الجرح ملوّث
لذلك هناك أعراض الحمى.
أعطه الدواء.
اسمعي
ما لدي هنا
دواء للقطط والكلاب
وحتى الخنازير.
شكرًا لك.
مجرد جزء من العمل.
كيف اصل إلى فندق "جياتي"؟
ماذا؟
كيف اصل إلى فندق "جياتي"؟
هذا سهل.
اخرج من الباب واتجه يمينًا.
الطريق مقسّم الى ثلاثة طرق.
مفترق طرق.
لكن على حد علمي
ليس مكانا جيداً
!واجب الطبيب
!خذها
سأقتلك
إذا أخبرت أحداً.
!كم هو كريم
!لمسة سحرية
هل من أحد هنا؟
أظهري بطاقة تعريفية
أختاه.
والدي مريض.
نحن هنا لرؤية الطبيب.
لقد سرقت محفظتي ومستنداتي.
باستثناء القليل من المال.
ساعدينا.
لا يبدو كأبوك.
أفهم.
والدتك أجنبية، أليس كذلك؟
والدتي أجنبية.
والدي من السكان المحليين
عمومًا
الغرف القياسية 20 دولارًا في الليلة.
لكن ليس لديك بطاقة هوية.
هذا يصعّب اموركم.
اتجه لليمين واصعد.
!شكرًا لك
!(مرحباً عمي (جيو
لقد أتى
متى نجد العم (جيو)؟
فقط انتظري هنا.
سيظهر.
هذه مدينته.
أكل هذا.
علمتني والدتي
تناول القليل من الحلويات
عندما تتأذى.
!(آن باي)
لدي سؤال.
بالطبع.
هل حقاً والدي تاجر مخدرات؟
لماذا؟
لماذا تسألين الآن؟
لا أعرف.
أنا أثق به
،ولكن الآن ليس أنت فقط
حتى الرجل التنبول يدعوه بتاجر مخدرات
لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن.
يبدو أن والدي لم يكن الرجل الذي أعرفه.
(آن باي)
،لو
أعني لو
والدي آذى عائلتك.
هل ستعدني؟
!(آن باي)
الرجل الي لا يزال نائماً
هو والدي.
سيذهب للعمل هذه الليلة
ولن يتمكن من العودة إلى المنزل معنا.
لنذهب إلى المطار.
العشاء جاهز.
الأرز المقلي التايلاندي المفضل لديك.
فقط خذيه إلى المكتب وسخّنيه قبل تناول الطعام.
هذا
أبي
!أمي
أمي و
!أنا
!هيا
!حسناً، هيا
!اقتلوه
!هيا
أين تقع موقع مخدرات (كلاي)؟
!أخبرني
"في الغابة ميناء "سونجاي مي.
يتم نقل جميع المخدرات من هناك.
أعلم أنك بارع في القتال.
ولكن من الأفضل أن تستسلم.
يمكن للشرطة السيطرة على الناس العاديين.
لكنهم لا يستطيعون السيطرة عليه.
لن تكون آمنًا هناك.
(آن باي)
!(آن باي)
هل أنت بخير؟
(لنلتقي بـ(كلاي.
!هيا
لقد وجدتك أخيراً.
لا اطيق الانتظار
لأشوّه جسمك
بالجروح
!(آن باي)
أنقذه.
!(آن باي)
تينغ)، هل أنت بخير؟)
!(أنقذ (آن باي
تينغ)، تعالي معي).
(سأحضر (آن باي.
هل أنت مجنونة؟ يريد قتل والدك.
!(آن باي)
!هيا
لنذهب من هنا.
!لا تتحركوا
!سلّميه
كل شيء هنا.
ارجوك، لا تؤذينا.
!طفلتي
لا تتركيني.
ارجوك
كيف حالك؟
!توقفا
هل أنت مجنون؟
(لولا (تشنغ وو
لكنا ميتين الآن.
كيف وجدتنا؟
أقمت في الفندق وأجريت عملية جراحية
لقد كشفت مكان وجودك.
هناك الكثير من الشائعات
عنك في السوق السوداء.
،في وقت سابق
أبلغني جماعتي بذلك.
(اتصلت (تينغ تينغ) بـ(لو.
لقد تبعت نظام تحديد المواقع.
لكنني وصلت إلى هناك متأخراً جداً.
على الموقع
لقد وجدت جثة شرطي مزيفة.
بعد ذلك
،مثلك
(حاولت معرفة مكان وجود السيد (هو.
حتى أنني حققت مع الموظفين السابقين
الذين أصبحوا مهربون بعد أن طردتهم الشركة.
ثم وجدت رجل التنبول.
أيها القائد
وجدنا الآنسة (هو). إنه عند رجل التنبول.
ثم تعرف ماذا حدث.
ما هذا المكان؟
مكان اختبائي.
تمارس الكونغ فو بشكل بارع.
يبدو الأمر أن
لديك ماض مختلف جداً
سأعيد هذا إليك.
هذه ليست لعبة.
لم أقصد ذلك
لقد سقط.
هيا، لنبحث عن والدك.
المكان آمن هنا.
سيبحث (تشنغ وو) عن والدي.
يجب أن تتعافى من إصاباتك.
!(آن باي)
هل يمكنك التوقف عن التسرع؟
تجار المخدرات كثيرون وأقوياء.
أنت وحيد وتتألم.
أنت تعرض حياتك للخطر.
لم تعارضيني
عندما أنقذتك من من رجال العصابات.
لقد استغللتني منذ البداية.
لأن لديك حماية جديدة
لم تعودي بحاجة لي بعد الآن.
وخسرنا.
هذا ليس ما أعنيه.
أنا قلقة عليك.
أنت قلقة بشأن والدك.
سمعت كل شيء عنك.
دعني أتحقق
يينهاو) قتل عائلتي).
عملت زوجتي في مجموعة (هو) لمدة 8 سنوات
وقبل أيام قليلة
حدتثني عن عودته إلى بلاده.
حبيبتي
أنت تتصرفين بغرابة.
أهناك شيء؟
من فضلك اخبريني
يمكنك الوثوق بي دائمًا.
حسناً؟
!لا تقلق
فقط اطلب اجازتك
سننتظرك في المنزل.
ثم عرفت
كل ذلك لأن زوجتي وجدت أدلة
أن (يينهاو) كان يهرب المخدرات.
وبسبب ذلك قُتلت.
كل شيء هنا.
ارجوك
ارجوك، لا تؤذينا.
أين الإحتياطي؟
هذه ذاكرة الفلاش .
تحتوي على أدلة
وبسبب هذا
لقد قتلت عائلتي.
!مستحيل
لم يكن هناك شيء يكرهه أكثر من المخدرات.
لن يلمس المخدرات أبدًا
!وفّر كلامك
لقد وجدت المكافأة على المحمول
لقتل زوجتي.
وجميع الأدلة
(تُشير إلى (يينهاو هو
!(مرحباً، (كون تاي
لماذا لم تأت بعد؟
أنا هنا مع المال
وقبل أن تقتلني
سأقتله
بيدي.
!هيا
!اقتلني
!هيا
!(تشنغ وو)
(لأنك أنقذت (تينغ تينغ
لن أقتلك.
ولكن لا تظهر أمامي مرة أخرى.
!(آن باي)
(آن باي)
هل هو بخير؟
سأدعه يذهب
عندما يعود والدك.
(تينغ هو).
يبدو أنك تكترثين لأمره أكثر
من والدك
(تينغ تينغ)
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
(آسا)
كيف وصلت إلى هنا؟
لماذا لم تخبرني إنك وجدت (تينغ تينغ)؟
أدير كل شيء تقريبًا في الشركة.
هل تعتقد أنهم يجرؤون على عصياني؟
(تينغ نينغ)
لنعد إلى المنزل.
لا أريد العودة إلى المنزل.
أريد أن أجد والدي.
والدك.
السيد (هو) وجدتموه؟
مجموعة (كلاي) وجدته
يبدو أنه بسبب المخدرات
التي صادرتها الشرطة في المرة الأخيرة.
الأمر ليس بهذه البساطة.
هناك خائن في الشركة
الذي هرّب المخدرات سراً.
(زوجة (آن باي
قُتلت لأنه كان يعلم.
خائن؟
ولا بد أن يكون من الأعضاء الأساسيين.
!لا تتحركوا
(آسا)
ماذا تفعل؟
إرم السلاح.
وإلا سأقتلهم.
ضعه جانباً.
(خذهم إلى السيد (كلاي
سأعتني بالأمر هنا.
!دعني أذهب
(دعني أذهب! (تينغ تينغ
!دعني أذهب
(تينغ تينغ)
!دعني أذهب
(آسا)
متى بدأت؟
لم يعد الأمر مهماً بعد الآن، أليس كذلك؟
(حسناً يا (آسا.
حري بك أن تهرب مني لاحقاً.
ليس لديك فرصة.
الحياة والموت يحددهما القدر.
الثروة والرتبة هي مسألة مصير.
لا تلُمني
أنا فقط أكسب لقمة العيش.
من أنت؟
أنا مجرد شخص
فقد عائلته.
لماذا تخاطر بحياتك؟
(أنا على قائمة رواتب عائلة (هو
وأكافح من أجلهم.
من السهل أن نفهم.
ماذا عنك؟
مثلك.
أتلقى أجر أيضاً.
شريحة اللحم هي الأكثر لذة
عندما تكون نصف مطبوخة.
قد يكون طعمها دمويًا إذا تم طهيها بشكل أقل.
قوية جدًا إذا تم طهيها لفترة أطول.
الشيء نفسه ينطبق على كونك رجلاً.
ما المفتاح؟
إنها اللحظة.
لن يكون الأمر جيداً
عندما يسيئون لبعضهم البعض.
لدي حدود.
لا شيء
لدي أريد أن أقول لك كتاجر مخدرات.
(فقط قل شيئًا لطيفًا يا سيد (هو
لا يمكن أن يؤكل مثل الطعام
أو ينفق مثل المال.
(بالمناسبة سيد (هو
عملائي في الخارج
ما زالوا ينتظرون بفارغ الصبر شحنتي.
(تينغ تينغ)
هل أنت بخير؟
(تينغ تينغ)
ماذا تريد؟
(سيد (هو
وقع العقد.
سأخلي سبيل الفتاة.
وضمان أيضًا بعدم وجود مشكلات
لمجموعة (هو) بأكملها من الآن فصاعداً.
....إذا لم توقّع
سأوقعه.
سيد (هو)، أنت رجل حكيم
.حسناً
!نخبك
تمنّوا لنا
تعاوناً مثمراً
نخبك
لحظة.
الشخص الذي جعلنا نخسر
يبدو
كحارس مستودع عادي
،ولكن قبل ذلك
إنه متخصص أمني محترف.
ما قصدك؟
(آن باي)
،كان يحمي الفتاة
لكنه يبحث عن فرصة
(لقتل (يينهاو هو
لقد خسرت 20 مليون دولار.
هذا
كل ما لديك لي؟
(لقد أخبرتك، (تاي لونغ،
لولا أبي
كان يصر على أن يجعلك كلبه.
وإلا كيف يمكن أن أبقيك حتى اليوم؟
أنت أسوأ من الكلب.
نظّفوا المكان
قريباً سيحل عندنا ضيوف.
حسناً.
!دخلاء
ابحثوا عنهم
مثير للاهتمام.
البشر الذين لديهم كراهية عميقة لديهم تعاطف
لأبنة عدوه.
هيّا بنا لنلعب.
،أقتله
وسأفلتها.
!لعبتك سيئة
مثير للاهتمام.
ربما يمكننا أن نكون أصدقاء.
ليس لدي أي أصدقاء.
!اتركها
ولن تكون عدوّي
عدوّك؟
أنت لست الوحيد.
!ادخلي
يبدو إنني
بالغت في تقديرك.
أنت غير مؤهل لتكون عدوي.
آسف
لم نجمع شملك مع عائلتك في المرة الأخيرة.
ماذا تقصد؟
(قبل أن يموت، ذلك الغبي (كلاي
كان الأمر يتعلّق بالخمور والنساء.
فعلت كل شيء.
بما في ذلك عائلتك.
جهد كبير، الآن
يمكن لم شملك مع عائلتك.
(آن باي)
!اخرجوا
!أبي
!(تاي لونغ)
دع (تينغ) ترحل.
دعها
!(تاي لونغ)
دعها
سأعطيك أي شيء.
حسناً؟
!(تينغ)
ليس أنت فقط
الوحيد
من يستطيع البقاء على قيد الحياة في هذا العالم.
الكثير من العبء على عاتقك.
لإنقاذها
!اقتل نفسك
الآن هو الوقت المناسب
المرة القادمة
!ركلة بين الساقين. لا تعضي
!(آن باي)
أنا لم أؤذي عائلتك أبدًا.
وأنا أكره المخدرات أكثر من أي شيء آخر.
(لو لم يهددوني بـ(تينغ
لما تنازلت أبداً.
أنا أصدق ابنتك.
!(شكرا لك، (آن
في الواقع، أنت لا تعرف
أنا أحسد ابنتك هذه الأيام.
يمكنك هجران
كل شيء من أجلهم
لمحاربة العالم.
حتى الآن
لا أعتقد أن لدي حب الأب مثل هذا.
لكنني أدركت الآن
والدي مثلك.
إنه يحبني دائمًا بكل جوارحه
على الرغم من أنه ليس معبرًا جدًا.
لن يرفض أي أب أن يكون بطلاً لابنته
وعندما يحين الوقت
هذا هو أصعب شيء.
!(آن باي)
،شكرًا لك
من أنت؟
ماذا تريد؟
هل سبق لكِ أن رأيت فراشة
يعتقدون أنهم يستطيعون الإفلات من الشبكة
بسبب قشورها الجلدية الواسعة.
لكن في بعض الأحيان لا يستطيعون ذلك.
لا أعرف عمّ تتحدث
عندما تلعبين بالنار
!تحترقين
من أنت؟
لم أرك قط.
لقد قابلت زوجتي وابنتي من قبل، أليس كذلك؟
تعتقدين أنك يمكن أن الإفلات من العقاب
بعد ما فعلتيه؟
عندما اتصلت بك (تينغ) للمرة الأولى
فكرتك تتبادر إلى الذهن.
(وجدنا (تينغ هو.
لقد كشفت (تينغ) للشرطي المزيف.
قتلتيه بعد فشله.
أخبر (تشنغ وو) عن الشرطي المزيف.
(ثم استفدت من (تشنغ
لتتبعنا.
(سيدة (لو
(وجدنا (تينغ هو.
إنها في منزل آمن.
:وضعت خطتين
!لا تتحرك
تظاهرت بأنه تم القبض عليك.
أي من يخسر
لا يؤثر عليك.
لكنك نسيتني.
(رأيتك يتم أخذك من قبل (آسا.
إنه يتبع أوامرك
مثل الموظفين
من يساعدك في توزيع المخدرات.
أنا محاصر في شبكة العنكبوت.
(لكن (تاي لونغ
لم يكن العنكبوت هو الذي حاصرني.
سيد (هو) شبكتك.
لقد مرت 10 سنوات
منذ أن تبعته إلى هذه الأرض الأجنبية.
لكنني لا أستطيع أن أكون نفسي أبدًا.
كما لوأنني محاصرة
في جسد المرأة إلى الأبد.
تينغ) لن تقبلني أبدًا).
أنا مجرد بديلة.
(لذا استخدمك (تاي لونغ) للتخلص من السيد (هو
(وقد استخدمك لقتل (كلاي.
زوجتي، عائلتي
كانت مجردة عثرة في طريقك.
لذلك دمرت عائلتي.
إذا كنت تريد إلقاء اللوم علي
إلقِ اللوم على عائلتك لانتهاك حدودي.
يبدو أنها رفضتك.
لن نسمح لها بإفساد كل شيء
أريد فقط أن أحدد مصيري بنفسي.
ما العيب في ذلك؟
(ستنتمي مجموعته دائمًا إلى (هو
لقد حصلت على كل شيء تقريباً.
لكنك دمرت كل شيء.
!أنت
!عائلتي لا تهتم بذلك
ماذا تفعل؟
لحظة.
لا تقتلني.
استمع لي.
لقد كنت مخطئة.
اغفر لي.
ما كان ينبغي لي أن أؤذي طفلتك
وزوجتك.
لا تقتلني.
اغفر لي.
ارجوك
!ارجوك
1آسفة
ما كان ينبغي لي أن افعل ذلك
زوجتي وأولادي أناس طيبون.
يغفرون لك.
لكن
أنا لا أستطيع.
!نقود
أستطيع أن أعطيك الكثير منها
!الكثير منها
لا تقتلني.
ارجوك، لا تقتلني.
(كل القصة تتعلق بـ(يينهاو هو
يينهاو) لقد أجبرني).
لقد أجبرني على هذا
!مستحيل
هناك مثل صيني قديم.
إذا تكون قادرًا على تحمل
فإنهض بنفسك.
دمّرت نفسك.
لا تقتلني.
لديك دقيقة واحدة للوداع.
!لا
لا تذهب.
هل تستمع (يينهاو هو)؟
(أنا آسفة (يينهاو.
(آسفة، (تينغ
هذه غلطتي
آسفة
أنا جشعة جداً.
هذه أنا.
إنها غلطتي. لا ينبغي لي أن أفعل كل هذا.
هل تستطيع أن تسامحني؟
تينغ)؟)
"لا تغـلق الفيـلم"
هذا الذي لا يزال نائماً
هو والدي.
سيذهب للمناوبة الليلة
ولا يستطيع العودة إلى المنزل
معنا
لنذهب إلى المطار.
العشاء جاهز.
الأرز المقلي التايلاندي المفضل لديك.
فقط خذيه إلى المكتب وسخّنيه قبل تناول الطعام.
أبي
...أبي و
!أمي
...و
!أنا
!حسناً
تَرْجَمَة وتَعْدِيل م