Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bayılacaksınız.
Harika bir araba.
Harika bardak tutucuları var.
Eskiden arabalarda bardak tutucusu olmazdı.
Bardak seversiniz, değil mi? Bir sürü vardır.
Bu arada ergen çocuğunuz var, değil mi?
Ben, Nate Wilcox.
Mississippi'nin bu yakasındaki en iyi araba satış elemanıyım.
Bu var ya, yollardaki en güvenli araba.
Bu var ya, yollardaki en gürültülü araba!
Çoğu insan araba satmayı
sahte gülüşler ve el sıkışmalardan ibaret sanıyor
ama benim için öyle değil! Olay müşterimin ihtiyaçlarını anlamada biter.
Sorunlarını çözmelerine yardım etmek lazım.
Üniversitelisin, değil mi?
Herkeste kamyonetler, gösterişli arabalar falan olur
ama aralarında sivrilmen gerek. İnsanların aklında kalmalısın.
Onu da bununla yaparsın işte.
- Minibüsle mi? - Tabii ki minibüsle!
Lisede böyle bir arabam vardı, herkes bayılırdı.
Baloda kral seçilmiştim.
- Sen mi? - Evet.
Küçük bir okuldu, kızlar çoğunluktaydı
ama onu boş ver. Millet hâlâ o minibüsten bahsediyor.
İçinde buzdolabı bile var.
Evet, arabaları böyle satıyorum.
Gayet de iyi gidiyor.
Amerikan rüyasını yaşıyorum, söyleyeyim.
Güzel bir mahallede yaşıyorum.
Güzel bir evim var.
Üç harika kızım ve inanılmaz bir karım var.
Ne diyebilirim ki? Hayat güzel.
Ben eve ekmek getiriyorum, Katie de ev hanımı.
Kulağa biraz eski moda gelebilir
ama bizim için önemli olan iyi bir iş-hayat dengesi.
Ben işi hallediyorum, Katie de hayatı.
- Hadi, lütfen! - Dur! Hayır.
Çok sabırsızsın. İşim bitince alırsın.
- Kibirlisin. K-İ-B-İ... - Tanrım! Anne.
Hadley yine kelime kodluyor!
Doğru mu kodluyor?
- Bilmiyorum. - Evet, doğru.
Detaylar konusunda da harika.
Tüm dünyamız onun oluşturduğu renk kodlu bir sistemle yönetiliyor.
Tüm renklerin anlamını bilmiyorum
ama çocukları okuldan alan ben değilim.
O yüzden öğrenmeme gerek yok.
"Sam'e at al" mı?
Takvimde yazıyor.
Evet, iyi denemeydi.
Seni duyamıyorum. Ne dedin?
Ama Katie her şeyi tek başına yapmıyor. Ben de yardım ediyorum.
İşlerimden biri çöpü çıkarmak ve bunu asla ama asla unutmuyorum.
Bir dakika, bugün çöp günü!
Bekleyin!
Durun!
Bekleyin!
Durun!
Tamam, bazen çöpü çıkarmayı unutuyorum.
Ama kabul edin, her şeyi doğru yapsaydım bu çok sıkıcı bir film olurdu.
BABAM EVDE KALDI
Beni görmediniz mi?
Hayır, her şeyi gördük.
O zaman neden durmadınız?
Bu geri dönüşüm kamyonu.
Çöpçü bir saat önce geldi.
Dans hareketleri çok tatlı.
Şu gamzelere bak.
Anne, Gracie bir oğlana kafayı takmış.
Evet, bence baban dönmeden
kaldır o telefonu.
Anne, 13 yaşındayım ben.
- Erkeklerden hoşlanabilirim. - Biliyorum
ama bazen babaların kabul etmesi
biraz daha uzun sürer.
- Tamam, çöp işi halloldu. - Nasıldı?
Neden sordun? Ne duydun?
Kapüşonun içindeki ne?
Ne?
Aman ya...
Ağaçtan düştü herhâlde!
Baba, atların fiyatı ne kadar?
Çok fazladır herhâlde.
Ayrıca biz at alacak kadar zengin bir aile değiliz.
Teşekkürler Nate. Unutma Sam, at yok demiştik.
Neden?
Çünkü bizim paramızın yeteceği atın büyük sorunları olur.
Ya kafana çifte atarsa? Ondan sonra iyileşemezsin.
Abraham Lincoln'a bir at çifte atmış.
Hayatta inanmam buna.
10 yaşındaymış. Neredeyse ölüyormuş.
Bu duyduğum en büyük geri dönüş hikâyesi.
Adam bir efsane!
Keçi alabilir miyiz?
Keçi mi? Keçilerin gözleri dikdörtgendir. Bakmak istemezsin.
Biz hamster alabilecek bir aileyiz.
O yıl iyi kazandıysak ginepig alabiliriz.
Ama Japon balığı istersen ona paramız bol bol yeter.
Bu ne? Senin yıldız şeyin mi?
Evet. Adını Star Minder koydum.
Kollarında kızların sabah hazırlanmasına
yardım edecek hatırlatmalar var.
Vay be. Sanki satın alınmış gibi duruyor.
- Ben de öyle dedim. - Değil mi?
Çok profesyonel duruyor.
Teşekkür ederim.
Böyle yetenekli bir anneniz olduğu için şanslısınız.
Öyle düşünmek hoşuma gider.
Öyle mi?
Herkesi öpsem mi acaba?
Hayır! Hayır! Dur!
Ben isterim!
Öpücük canavarı istiyor!
Ne olmuş orada?
Rakunlar.
Hayatım, unutma, bu akşam yemeğe Ashford'lara gidiyoruz.
Avery'nin anne babası, Conor ve Angela.
Conor'la sınıf velisi olduk.
Seninle tanışmak için sabırsızlanan baba.
Hep seni soruyor.
- O adam mı? - Eğlenceli olacak.
Yabancılarla takılmaya bayılırım.
Görüşürüz baba. Öptüm.
- Hoşça kal baba. - İyi günler.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Güle güle.
Tahtaya üç tane ekle!
Niye böyle bilmiyorum ama bugün ortalığı yakıyorum resmen.
İşte bu ya!
Buyur, kahven. Tam sevdiğin gibi.
Bir krema, 14 şeker.
Kaç kez Yılın Satış Elemanı oldun? Altı mı?
Ünvan için yapmıyorum ki.
Aslında...
Titan biletleri için yapıyorum.
YILIN SATICISI
Bunu ailem için yapıyorum
çünkü o dev ekrana bakıp adımı bağıran Titan taraftarlarıyla dolu
bir stadyumu izlemekten daha çok sevdikleri bir şey yok.
Beni o ekranda gördükleri gün yılın en güzel günü.
Evet, gerçek bir aile babasısın.
Sağ ol.
Hadi canım! Harika.
Bu araba harika bir seçim.
Sana 20 yıl dayanır.
50 yaşına gelene kadar yeni bir arabaya ihtiyacın olmaz.
- Dur. - Ciddiyim.
Dennis seni ofisime götürecek, tamam mı?
Özle beni.
Peyton, pantolon giy, tamam mı?
Şirket seni böyle görmemeli.
- Kadın bluzu mu o? - Evet, öyle.
Her yıl Nate'e kaybetmekten bıktım
ve stratejimi değiştirdim.
Artık hedef hanımlar.
Göğüs kaslarımla çekleri toplayacağım.
Görüyor musunuz?
- Hayır. - Hayır, olmaz.
Bakın, Toyota dans ediyor. Peyton da dans ediyor.
- Toyota'ya bakın. - Ne zamandır çalışıyorsun?
Bu sabah 45 ila 50 dakika çalıştım.
Titan biletleri senin.
Pakistan'ın tadına bakan vazgeçemez.
Müteahhit tam bir kâbustu.
Yenileme ne kadar sürdü?
- Altı yıl. - Altı yıl. Vay canına.
Izgara işi beylerde.
Evet, güzel.
Beş saniye kuralı.
Onu ben yiyebilirim.
Tamam.
Bu frizbiler ne iş?
- Disk golf! Oynuyor musun? - Vay.
Hayır, oynamıyorum.
- Fırsat buldukça çalışıyorum. - Evet.
Önce havaya girmek lazım.
- Vay be. - Evet.
Nereyi hedefliyorsun?
Şuna bak, kocanı etkilemeye çalışıyor.
- Mangalı daha bugün kurdu. - Çok tatlı.
Pardon.
Tehlikeli olmaya başlıyor.
Conor!
Tanrım.
- Özür dilerim Avery. - Tanrım.
Bu kez hedefi vurdun.
Tamam Conor, bence artık yeter.
Bu burgerleri çevirir misin sen?
Olur, peki.
Ben bunları patates sandım.
Angela, iş nasıl gidiyor?
Bayağı iyi. Evet, satışlar arttı.
Sonunda o saçma davayı kazandık.
Yargıç davacıya,
"Sıcağa dayanamıyorsan mutfaktan çık" dedi.
- Büyük ikramiye. - Harika. Tebrikler.
Hay aksi! Kermes için peçete almam gerekiyordu.
Conor, sorun değil.
- Biz eve dönerken alırız. - Emin misin?
Keith'e yaptırırım.
Keith kim?
Asistanım, evet. Benim için her şeyi hallediyor.
Seyahatler, masraflar, programım.
Hayatımdaki önemli her şeyi Keith hallediyor.
O olmasa ne yapardım?
Geçen yıl Babalar Günü'nü unutmuşum
ama hiç sorun olmadı.
Keith, Conor'a şahane bir şakayık buketi göndermişti bile.
Keith'ten almak harikaydı.
Güzel.
- Kate'in de asistanı var. - Ne? Var mı?
Var tabii. Çocukların çantası için yaptığın yıldız şeyi.
- Hayır. - Yıldız şeyi mi?
Evet. Söylesene.
Harika bir şey.
Hayır, okula hazırlanırlarken kızlara yardımcı olsun diye
yaptığım küçük bir şey. Önemli bir şey değil.
Mütevazı olma, tamam mı?
Conor ne icat etti?
Hiçbir şey, asla da etmeyecek.
Henüz etmedim!
Eş zehri!
Hayır, yapmam.
- Conor'ı nasıl buldun? - Bilmem.
Şu evli olduğu Angela denen adamla daha çok ortak noktam var.
Angela demişken...
Star Minder'ın iyi bir şey
olabileceğini düşünüyor.
Anneler satın alabilir diyor.
Tabii ki alırlar. Harika bir icat.
- Öyle mi? - Torba klipsi gibi.
Barbarlar gibi lastik bant kullanıyorduk.
Sonra torba klipsinin mucidi geldi.
Torba klipsinin mucidiyle evliyim.
Yani peşine düşsem senin için sorun olmaz.
Angela'nın şirketi Centennial Park'taki zanaat fuarının sponsoruymuş
ve bana bir stant verebilirmiş.
Evet, tabii ki yap.
- Sahi mi? - Şaka mı yapıyorsun?
Bunu yapmak seni mutlu ediyorsa
yap tabii ki. Yapmak zorundasın.
Tamam.
ALTI AY SONRA
Bu yüzden Star Minder'ı icat ettim.
Yıldızın kollarında, özelleştirilebilir hatırlatma sekmeleri var.
Çocuklarınızın sabah evden çıkmadan yapmalarını
istediğiniz görevleri ekleyebilirsiniz.
Evet, önünüzdeki masada örnekler olmalı.
Peki, bunun olayı ne?
Bu şeylere küçük etiketler mi takıyoruz?
Evet, ebeveyn ve çocuk, belirli görevleri birlikte belirleyebilir
ve birlikte yaparsınız.
Annem televizyonda, inanamıyorum.
Sam! O yemek köpek balıkları için.
Yemek herkes için.
O zaman bana bir tabak yap.
- Annemle konuşuyorlar. - Pardon.
Bunlardan hiç sattın mı?
Altı ay önce oturma odamızda piyasaya sürdüğümüzden beri
yaklaşık 2000 tane sattık.
Altı ayda sadece 2000 tane mi?
Ev hanımı olarak 2000 tane sattım.
- Üç de çocuğum var... - Yani tam zamanlı bir anne misin?
Kocam Nate ve benim üç güzel kızımız var.
Şirketi yönetme konusunda ne yapacaksın?
Hem çocuk sahibi olup, onlarla ilgilenip hem CEO olamazsın.
Kevin, belki dadısı vardır.
- Kadınlar bunu hep yapar. - Doğru.
- Dadın var mı? - Dadımız yok.
Peki ya kocan?
- Peki ya o? - Nate mi?
Evet.
Yani ona hiç sormadım
- ama tabii. - Bir saniye.
- Burada mı? - Evet.
Buraya çağır o zaman.
- Ciddi misiniz? - Evet.
- Burada mı? - Çocuklarımızla arkada.
- Ben... - Anlaşmayı istiyorsan
ve şirket yönetmek...
- İstiyorum. - Gidiyoruz...
- Gidiyor muyuz? - Evet.
Baba? Nereye gidiyorsun?
- Ama... Ama... - Tanrım.
- Getirin. - Sorun olur mu?
Onu görmemiz gerek.
Evet. Hadi.
- İşte geliyor. - Geliyor.
Etrafa bakıyor.
- Bence o... - Kör mü?
Seninle konuşmak istediler.
Tamam. Bir saniye.
- Ben yokum. - Ne? Neden?
Elinde donut var! Ahmak bu!
Şey yoktu...
- Çöp kutusu yok. - Bitirebilirsin.
Artık yok.
Bitti.
- Tamam. - Şaka mı bu?
- Ben yokum. Özür dilerim. - Vay canına.
- Ben yokum. - Ben de.
Dostum.
Onu görmesek de olur.
- Özür dilerim bebeğim. - Sorun değil.
Nate, onu yuttuktan sonra
kendinden bahset. İşin ne?
Toyota satış elemanıyım.
Güzel. Tamam.
Bayiliğin en iyi satış elemanıyım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Buna inanmak zor.
Sen bakma onlara.
Katie, iyi bir şey bulmuşsun bence.
Şirketinin yüzde 20'si için
sana 100 bin dolar teklif edeceğim.
- Şaka mı? - Aman Tanrım!
Şaka yapmıyorum.
- Lori. - Ona inanıyorum.
Ama tek bir şeye bağlı Nate.
İşten biraz izin alman şartıyla.
Böylece sen çocuklarla ilgilenirken
Katie de işle ilgilenebilir.
Tabii, yapabilirim bunu.
Gerçekten mi?
Evet. Neden bu kadar şaşırdın?
Çünkü aptal gözlerinin içine bakıp
nasıl bir felaket olacağını düşünüyor.
Şaka mı bu? Hiç tek başına çocuk yetiştirmedin.
Düşündüm ki...
Yokum dememiş miydin?
Konuşmamız için bir dakika verir misiniz?
- Üzgünüm. - Konuşacak ne var ki?
Aranızda konuşun.
- Ne yapalım? - Kabul et.
- Yap. - Gerçekten mi?
- Evet. - Ya sen? Ya iş?
Yılın satış elemanı...
Senin için çok önemli.
Çok ilerideyim. Bir yıllığına bırakabilirim.
Belki anneni yardıma çağırabilirsin.
Katie, annemi aramayacağım.
Ne kadar zor olabilir ki? Yaparım.
Senin yaptığının yüzde 80'ini yapsam yeter.
Yüzde 80 mi? Ne kadar iş yaptığımı bilmiyorsun.
Yüzde 75.
Şimdi sırası değil ama yüzde 75 olur...
Hangi deterjanı kullanıyoruz mesela?
Fark etmez. Evde zaten vardır.
Okulun ebeveyn portalına nasıl giriliyor?
Büyücü olayı mı bu?
Portallar gerçek değil Katie.
Bu kadar uzun süre tartışacak ne var?
İki saniye. Sadece iki saniye.
- Evet. - Bak, bu sonsuza dek sürmez, tamam mı?
Bu sadece işi düzene sokmak için.
Bana güvenmelisin.
Bunu yapabilirim.
Anlaştık mı?
- Lori. - Evet.
Kabul ediyorum.
Hayır!
Tamam, sanırım.
Tebrikler!
Çok heyecanlıyım!
Bence harika olacak.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Tanrım! Teşekkürler. - Harika olacak.
- Ya sen? Tebrikler. - Evet. Sağ ol.
İyi şanslar diliyorum.
- Tamam. Ameliyat değil sonuçta. - Tamam.
Ama minnettarım.
- Teşekkürler. - Tamam, güzel.
İyi şanslar arkadaşlar!
İhtiyacınız olacak.
Aman Tanrım.
Neden bu kadar gerginsin?
Heyecan verici bir şey bu.
Heyecanlıyım.
Güney Kore çok uzakta
ve çocuklardan hiç bir günden fazla ayrı kalmadım.
Sadece iki hafta.
Evi yıkacakmışım gibi davranma.
Biliyorum.
Başımıza gelebilecek en kötü şey bu değil.
Ben en kötülerini bulurum.
Bebeğim, sen kahvaltıyı hazırlar mısın?
Kızları uyandırayım.
Kaç çocuğumuz vardı ya? Unuttum.
Geçen gün küçük bir tane gördüm.
O ne zaman geldi ki?
Tamam, hallederim. Kahvaltı.
Günün en kolay yemeği.
Sanırım spagetti oraya gidiyor.
Çok kolay.
Evet.
Hadi. Al...
Her neyse.
Ekstra kalsiyum.
Kızarmış ekmek.
Bozuk!
Mükemmel.
Oldu.
Tıpkı seyyahların yaptığı gibi.
- Benimle aynı şeyi giyme. - Önce ben giydim!
- Hep beni taklit ediyorsun! - Hiç de bile!
- Ben olmak istediğini söyle işte. - Hayır.
Kahvaltı hazır.
Evet, ben yağda yumurta yemem.
Ne? Seviyorsun sanıyordum.
O bir ay önceydi baba.
Nefret ediyorum.
- Ben yağda yumurta severim. - Sevmezsin.
Yalan söylüyorum.
Peki, ne seviyorsunuz?
Bunun dışında her şeyi.
- Jelibon. - Salata.
- Taco. - Airhead Xtremes.
- Suşi. - Evet, suşi!
Her türlü şekeri severim.
- Tabii Sam. - Evet.
Baba, sen artık anne misin?
Evet, sizin annenizim.
- Sana makyaj yapalım. - Evet!
Bakarız.
Hazır olduğuna emin misin?
- Biz biraz zoruz. - Evet.
Bir, bunu bilmen hoşuma gitmedi.
İki, ben sizin babanızım.
Yabancı değilim. Sadece...
Sadece sabah rutinine alışmak biraz zaman alacak.
Benim sabah rutinim çok kolay.
- Sadece kahve içerim. - Hayır.
Ben şeker yerim.
- Söylemesene. - Her zaman.
- Çok sinir bozucusun. - Şeker, şeker.
Sam ve Gracie şu anda yumurta yemiyor.
Evet, konuştuk. Ekmek kızartma makinesi bozuk.
- Ne? - Evet, çok saçma.
Onu çok kullanacağım.
Fişi mi takılı değil?
Tamirci değilim ama bir şey bozuksa anlarım.
Mısır gevreği nasıl olur?
- Evet! - Hayır, hayır.
Meyveli yulaf ezmesi nasıl olur?
- Peki... - Of ya.
- Hayır. - Buralarda bir yerdedir.
- Peki. - Evet.
Tamam aşkım, bir kez daha gözden geçirelim.
Sam'i 14.45'te alacaksın.
Hadley ve Gracie'yi 15.15'te ama çarşamba günü
program ters oluyor, cuma günü de
aynı anda çıkıyorlar.
Yani herkesi almak için acele etmelisin.
Of ya.
Bu seni geriyor olabilir...
Ama her şey hallolacak.
Tamam, hepsi burada.
Komuta merkezine güvenmelisin.
O zaman sorun olmaz.
Dürüst olayım, bu komuta merkezi beni hep korkuttu
ama bir yolunu bulacağım.
Bir yolunu bulursun.
Kendi ayarlamalarımı yapacağım. Pijama partisi mi?
Hayır, teşekkürler.
13 saat ileride olacağım,
yani sizin için gün ortasında
ben uyuyor olacağım.
Yıkama. Önce havluları yıkamalıyız.
- Giysilerden ayrı olarak. - Evet.
Hadley'nin model volkanına da
bir baksan iyi olur.
Fazla doldurduk galiba.
Yulaf ezmesi kasesini
lavaboda suda beklet.
Tamam. Şu an mı?
Hayır. Şimdi pişirmek için su ekliyorsun
- ama sonra suda beklet. - Tamam.
Kızlar! Bebeklerim!
Sizi çok özleyeceğim.
- Babam Güney Kore'ye gitse olmaz mı? - Hayır.
Başka bir yere gitse?
- Buradayım. - Siz fark bile etmeden
geri döneceğim. Söz. Gel buraya.
Hepimiz öleceğiz.
Ekmek kızartma makinesini tamir ettim.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
- İyi eğlenceler. - Sizi seviyorum.
Bizi merak etme.
Döndüğünde ev tıpkı bıraktığın gibi olacak.
Baba, ön kapı kilitli. Anahtarın var mı?
Hayır. El sallamaya devam edin.
Sam'i arka camdan geçiririz.
Evet!
Büyük Nashville'in Bir Numaralı Toyota Satış Elemanı Nate Wilcox
Evet. Önce kimi bırakıyoruz?
Baba, doğru yöne gitmiyorsun bile.
Senin okuluna mı?
Hiçbirimizin okuluna.
Bekle. Okullarımız nerede, bilmiyor musun?
Hayır, yerlerini biliyorum.
Yerlerini biliyorum ama her ihtimale karşı GPS'i açacağım.
Herkes okulunun adını yüksek sesle söylesin. Şimdi!
Onun yerine lazer savaşına gidelim mi?
Hayır! Okullarınızın adlarını söyleyin yoksa annenizi ararım.
Yani annemi arayıp
okullarımızın yerlerini ya da adlarını bilmediğini
itiraf mı edeceksin?
Evet, ederim. Ne kadar kötü göründüğümü umursamam.
- B-L-Ö-F. - Hayır.
Hayır. Üçe kadar sayacağım.
Biri bana okulunun adını söylesin.
Bir,
- iki... - Senin için aradım.
- Sam, telefonu ver. - Gerçekten çalıyor!
- Çalıyor! - Sam, kapat.
- Ben... - Sen ne, baba?
Hayır, ben sadece...
- İtiraf et! - Baba, itiraf et.
Hayır, ben...
Lazer savaşı! Lazer savaşı!
- Dikkat et. - Ediyorum.
- Hemen geri ver. - Bende yok.
- Sam! - Söyle! Sen...
Tamam, blöf yapıyordum!
Biliyordum!
- Kapatır mısın? - Dikkat et!
Selam millet. N'aber? Beni şimdiden özlediniz mi?
Burada ne işin var?
Kendime bir şeyde iyi olduğumu hatırlatıyorum.
Hey, resmimin gittiğini fark ettim.
O, çalışan fotoğrafıydı ve sen artık çalışan değilsin.
Dan, istifa etmedim. İzindeyim.
Hep öyle derler.
Bence önceliklerinin ne olduğunu bulmalısın.
Buldum, önceliğim çocuklarım.
Harika, peki. Bunu ağzından duymak canımı yakıyor.
Hadi ama dostum. Çocuğun olsaydı anlardın.
Çocuklarım var zaten.
- Ne? - Beş çocuğum var
ama işteyken bahsetmiyorum.
Çocukları nereden buldun?
Bu adam rahatsız mı ediyor?
Kazağına ne oldu? Yanardağ mı patladı?
Evet, bu kazağa aynen bu oldu.
Hastanede olurdun. Yanardağlar çok sıcaktır.
Bu ne?
Peyton artık bir numaralı adamım Nate. Olan bu.
Şirket malını götüremezsin.
Bu Dan'in hediyesiydi.
Maalesef. Kişisel alma, kural bu.
- Dostum. - Ne? Kuralları ben koymuyorum.
Kat yöneticisisin sen. İşin resmen bu.
Bu artık benim.
- Senin için çok mu sıcak? - Hayır.
Olması gerektiği gibi.
Dünyanın EN İYİ SATICISI
Peyton, yapma.
Adamın bu mu yani?
Bir numaralı adamım.
Pardon, yumurtacı siz misiniz?
Hayır ama arada sırada yumurta bölümünde takılıyorum.
Harika. Birkaç soru sorabilir miyim?
- Tabii. - Burada çok yumurta var
ve ailem için yumurta almam gerek.
Hangisini seçmeliyim?
Ne tür yumurta arıyorsunuz?
Normal yumurta. Çocuklarımın yiyeceği yumurtalardan.
Şunlar çiftlik yumurtası.
- Çiftlik. - Bunlarda
iki kat fazla Omega 3 var.
Vay be. Ne kadar çok...
Düşündüğümden daha fazla Omega.
Şunlarda serbest gezen yazıyor.
Altındakiler de kafessiz diyor.
Bu ikisi arasındaki fark ne?
Bunlar serbest gezen, bunlar da kafessiz.
İlginç.
Diyelim ki yumurta yapmayı bilmiyorum.
Hazır yapılmış yumurta var mı?
Restoran denilen yerler var.
Peki Pat. Biraz... Ses tonun hoşuma gitmedi.
Sana biraz çok yumurta sorusu sordum
ama seni yormuyorum, değil mi?
Çünkü süt bölümünde sana ihtiyacım olacak.
Laktozun anlamını öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Laktozsuz
Anne, seni bir aramak istedim.
Şey...
Belki gelip kalmak istersin diye düşündüm.
Kızlar seni aramamı istedi. Seni özlüyorlar.
"Belki gelip bir gece kalabilir" dediler.
Bir iki gece falan.
12... En fazla 13.
Sam'in odasında kalırsın.
Hadley ya da benim odam da olur.
Hay aksi!
Kim havlu koydu oraya?
Tanrım!
Ne...
Merhaba.
Merhaba efendim. Evin beyiyle mi konuşuyorum?
Hayır, o evde değil ama orada ne oluyor?
Keegan Jones. Keegan Çatı ve Fayans'tan.
Eşiniz, çatınızı değiştirmek için
uygunluğumu sormuştu.
Ben de düşündüm ki
arayıp müsaitim diyeceğime
direkt çatıya çıkıp müsait olduğumu göstereyim.
Tamam. Katie buna onay verdi mi?
Yelp profilime kendiniz bakabilirsiniz.
Beş yıldızım ve sadece bir olumsuz yorumum var.
O da eski karımdan.
Aletlerimin işi halledemediğini yazmış.
Tamam. Peki o zaman.
Harika.
Evet, işe alındın sanırım.
Ne? Gerçekten mi?
Dur bir dakika. Eşimi hızlıca bir arayıp...
Okul çıkış saati gelmiş.
- Kahretsin! - Seni gururlandıracağım.
Aferin size. Yarın görüşürüz, tamam mı?
Bugün çok iyiydiniz. Ailelerimizin gelmesini bekleyelim.
- Aferin size! - Merhaba. Selam.
- Selam! - Nasılsınız? Sam için geldim.
Bay Wilcox.
Katie'yi görmeye çok alışmıştım.
Beni görmeye alışın çünkü Katie artık bizimle değil.
Çünkü Güney Kore'de! Çalışıyor. Evet, Shark Tank.
Yaşıyor. Evet, kusura bakmayın.
Biraz konuşabilir miyiz?
Başım belada mı?
Sam her gördüğünde sınıf arkadaşlarına sarılıyor.
- Tamam. - Bütün gün.
Tamam, onunla konuşup artık yapmamasını söylerim.
- Teşekkür ederim. - Hayır.
Aslında onun yaşında durmasını söylemek davranışı körükler.
Doğru kelimelerle
iletişim kurduğumuzdan emin olmalıyız.
Doğru kelimeler.
Not almak isteyebilirsiniz.
Not.
Şimdi sizi bir konseptle tanıştırmak istiyorum.
Adı "rıza baloncuğu".
Her çocuğun kendi bireysel baloncuğunda yaşadığını düşünün.
Kendi baloncuğundaki şeylere
sormadan dokunabilirler
- ama başka bir çocuğun baloncuğuna... - Tamam.
...girmek için izin almaları gerekiyor.
- O kısmı bir daha söyleyin. - Hangisi?
- Başlangıcı. - Başlangıcı mı?
Evet, başlangıç ve geri kalanı.
Tamam.
Sorun ne?
Her şey yolunda mı?
Avery ve Trisha "şivava"yı kodlamayı biliyordu ve ben bilmiyordum.
Peki. Artık biliyorsun, yani...
Ama ya başka bir kelimeyi bilmiyorsam?
Daha çok çalışmam gerek.
Tamam. Ablan nerede?
Brian onu fark etsin diye uğraşıyordur.
Brian mı?
Brian kim?
Gracie!
Merhaba, ben baban!
Ailen arabada! Aynı evde yaşıyoruz!
Hatırlar mısın, bilemedim.
Tanrım! Baba, bu gerekli miydi?
Gerekliydi. Başka türlü nasıl...
Brian kim?
Hoşlandığı bir çocuk.
Onun için bacağını tıraş ediyor.
- Hadley! - Aman Tanrım.
Ne? Her gece tıraş ediyorsun.
Her gece mi?
Annen yılda iki kez yapıyor.
Baba, karnım aç. Yemek yiyebilir miyiz?
Yine mi yemek yiyeceksiniz? Bitti sanıyordum.
Belki Brian yemeğe gelmelidir.
- Baksana Sam? Bence bu... - Hayır!
- Brian! - Hayır! Hayır!
- Dur! - Brian! Brian!
- Pizza geldi. - Selam dostum.
Bum. Al bakalım.
Uygulamada bahşiş vermiştiniz...
Önümüzdeki birkaç hafta çok görüşeceğiz.
Bu, birinin benim için yaptığı en güzel şey.
Peki.
İyi geceler.
Hadi Sam, yatma vakti.
İkinci sarılmaları bitirmek üzereyim.
İkinci sarılmalar.
Bak ne diyeceğim.
Seninle bir şey konuşalım.
Sınıf mı atlıyorum?
Hayır, sanmıyorum. Hatta sınıf tekrarı yapabilirsin.
Bana at mı alacaksın?
Konuyu o mu sandın?
Nasıl söylesem?
Çocuk başına 1 baloncuk. Başka baloncuğa GİRMEK YOK.
Okulda çocuklara sarılma.
Ama arkadaşlarımı seviyorum.
Biliyorum.
Bu harika bir şey ama bunu farklı bir şekilde göster.
Tamam.
Vay canına.
Peki. Baksana.
Favorim sensin.
- Biliyorum. - İyi geceler.
İyi geceler.
Hadley. Ekranları kapatıyoruz.
Ne? Hayır, imla kartlarımı incelemek için kullanıyorum ışığı.
Hiç şaşırmadım.
İyi geceler.
Bir numara olmak için uğraşıyorsun.
Erkeklerle parti mi?
Babam asla izin vermez. Şaka mı yapıyorsun?
Gracie, telefonları kapatalım lütfen.
Üçüncü favorim belli.
13 gün daha.
"Gece işleri" mi?
Ne?
Suda bekletmeliydim.
Tanrım.
Gece 1.30 mu? Yuh.
Benim haberim olmadan araba yıkamacı mı işletiyoruz?
Selam!
Selam aşkım. Nasıl gidiyor?
Harika. Evet, çatı tamircisi tuttum.
Güzel. Hangisi?
- Neyin hangisi? - Hangi çatı tamircisi?
Birbirlerine karşı teklif versinler diye
en çok puan alan yerleri aradım.
Sonra arkadaşımın kuzeni Keegan'ı da aradım
çünkü teklifi çok düşüktü.
Diğerlerine karşı kullanırım dedim.
Sen kimi seçtin?
Evet, adını hatırlamıyorum
ama iyi bir tamirciydi.
Çatı gayet iyi görünüyor.
Bunu hallettiğin için çok sağ ol aşkım.
Kızları almaya gidiyorsundur, değil mi?
Evet, tam da şu anda gidiyorum!
Arabanın arkasındaki çatalları da bırakır mısın?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Fıstık mı?
Bu da...
Baba!
- Ne yapıyorsun? - Uyuyordum
ya da deniyordum.
Bu kanepe neden açılmıyor?
Çünkü bütün koltuklar açılmaz.
Burada ne yapıyorsun demek istedim. Ben annemi aradım.
Evet, o gemi gezisinde.
Neyse, yardım etmeye geldim.
- Öyle mi? - Evet.
Evet, siestamı bitirir bitirmez.
Of ya.
Plastik Çatal
Pardon. Bu çatalları nereye koymalıyım?
Nate Wilcox. Katie daha çok görüşeceğimizi söyledi.
Nasıl gidiyor şekerim?
İdare ediyorum.
Katie bana bir sürü iş yaptırıyor.
Ev resmen iş cenneti.
Ne çok temizlik spreyi var.
Lavabomuzun altı Baskin-Robbins reyonu gibi.
Baskin-Robbins.
Geçen gün kullandığımda çok amaçlı yazıyordu.
Hiçbir şeyi temizlemedi. Amaçsız yazmalılardı.
Amaçsız.
Tanrım.
- Neye gülüyoruz? - Conor.
Artık kampüsteki tek baba sen değilsin.
Üstelik bu komik.
Nate mi?
- Aşırı komik. - Vay be.
Tükürmene gerek yoktu ama.
"Tükürmene gerek yoktu."
Baba?
Arabada bekleyecektin hani?
Okula kazakla gelmedin mi?
Ne?
- Hayır. - Tamam.
Aynısını giyecektim.
Rezil olurduk.
Sizi görmek harikaydı.
Daha çok görüşeceğiz.
- Tamam, memnun oldum. - Memnun oldum Nate.
- Teşekkürler. - İlk komik baba.
Kötü baba şakaları yapmıyor.
Hey, Nate.
O neydi?
Çatal bıraktım.
Çatalları değil, annelerle konuşmanı diyorum.
Annelere bir şey getirmen gerekiyorsa bana getir.
Tamam mı? Bana getir.
- Ben onlara götürürüm. - Tamam.
Takılmak istiyorsan
annelerle takılma. Bu adamla takıl!
Çünkü sana mesaj attım. Onları aldın mı?
Hayır, almadım.
Mesajlarımın hiçbirini almadın mı?
- Hayır. - Çoğunda okundu yazıyor.
- O görünüyor mu? - Evet.
Rengi değişiyor.
Hiçbiri gelmedi bana.
- Gerçekten mi? - Evet.
Görebilir miyim?
İsterdim ama çok içeride ve...
Haber ver. Bu gece bile bir şeyler içebiliriz. Bovling.
- Bovling mi? - Bovlinge gideriz.
- Ne? - O arada, buradan uzak dur.
Tamam mı?
Benim anneler, senin anneler değil.
Büyük Nashville'in YENİ Bir Numaralı Toyota Satış Elemanı
Ne?
İmdat! İmdat!
İmdat!
Evet, arkamdaki
tüm bu insanlar Star Minder için yardım ediyor.
- Biz biraz... - Baba! Annem fabrikada!
- Ne? - Evet.
Yıldızın gövdesi için farklı plastiklere
stres testi yapıyoruz.
Hemen geliyorum.
Güney Korece mi öğrendin?
- Sadece Korece baba. - Onlara göre değil.
Ekip bu örnek için çok heyecanlıydı.
İyi deneme!
Baba, kahvaltıda ne var?
Pizza.
- Kahvaltı için mi? - Üzerine süt dökün.
Nate, özel konuşabilir miyiz?
Şaka yapıyordum. Sesi kapattım sanıyordum.
Annemin baretine dokundun baba.
Tanrım.
Sağlıklı kahvaltı olayına
- saygı duyuyorum. - Biliyorum.
- Ama... - Sorun değil.
Nasıl olduğunu kontrol etmek istedim.
Harika.
Ben harikayım. Yani komuta merkezi ve...
Beni merak etme.
- Burada iyiyiz. - Öyle mi?
Çünkü zor olduğunu biliyorum. Yeni rollere giriyoruz.
Ben yeni bir role girmiyorum.
Rolünü sıcak tutuyorum, değil mi?
Evet. Sanırım demek istediğim...
Hayır, ben seni anladım.
Sadece şimdilik.
Sadece şimdilik. Evet.
Tamam. Aşkım, beni bekleyen 25 kişi var.
- Kapatmam gerek. - Beni de bekleyen 25 kişi var.
- Tamam. - Çocuklar yani. Şaka...
- Sadece iki gün daha Nate. - Tamam. Evet.
- Tamam mı? Seni seviyorum. - İki gün.
Evet. Tamam, seni seviyorum.
Tamam, ben çıkıyorum! Annen gemi yolculuğundan döndü.
Geldiğinden beri ilk kez
seni uyanık gördüm.
Yardımım olduysa ne mutlu.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Katie'yi bulamadım. Ona veda ettiğimi ilet, tamam mı?
- Gerçekten mi? - Biraz ev yemeği yiyeyim.
Hanımlar, neden burada olduğumuzu biliyoruz.
At mı alacağız?
Havlular hakkında konuşmaya geldik.
Özellikle, neden her gün
gün boyunca 100 kilo havluyu 40 basamak aşağı yukarı taşıyorum?
Hadley, kaç havlu kullanıyorsun?
- Bir. - İlginç. Tamam.
Gracie, kaç kullanıyorsun?
- Bir. - Sen de bir tane.
- Sam? - Ben hiç havlu kullanmadım.
Havlu kullanmıyor bile.
Yani evimiz bütün gün sihirli bir şekilde ıslak havlu üretiyor.
Tamam. Bu konuşma daha bitmedi.
Peki, gerçekte kaç havlu kullanıyorsun?
- Sekiz. - Sekiz mi?
Selam ortak!
Kusura bakma. Biraz erkenciyiz.
Annelerle sıra dansına gitmem lazım.
- Ne? - Anneler gecesi.
İçki eşliğinde resim yapmak istedim ama oylamada beni ezdiler.
Pijama partimizi iptal etmedin mi?
Hayır, iptal ettim. Notu takvimden çıkardım.
Tamam ama insanların ailesini aradın mı?
Arkadaşlarını bilmiyorum,
ebeveynlerini nereden bileyim?
Jane geldi!
- Bir tane daha mı var? - Selam Jane.
Ne yapacağımı bilmiyorum ki.
Anneniz bana pijama partisi notu bırakmadı.
Altı üstü pijama partisi, zor değil.
Patlamış mısır yap ve sana makyaj yapmalarına izin ver.
- Evet! - Haklayın onu kızlar.
- Yaşasın! - İyi eğlenceler!
- Üç, iki, bir! - İki, bir!
- Ne var baba? - Durun. Bu...
Anneniz yapıyor mu?
Onu hiç burun kıllı gördün mü?
Hayır çünkü hiç bakmadım.
Bakmalısın. Çok pürüzsüz.
Tamam, hemen yapacağız.
Hemen bitecek. Tamam mı?
- Hazır mısın baba? İki, bir! - Üç, iki, bir!
- Hayır, çok saçma. - Ne? Tanrım!
- Hadi! - Siz delirmişsiniz.
- Çok gıcıksın. - Hep böyle yaşayacağım.
- Bu da ne zaman çıkarsa... - Peki.
- ...çıkar. - Hayır. Dur.
Bay Wilcox, size hemen bir şey söyleyeyim.
Aramızda kalsın, bunu hep yapıyorum.
Ama senin burnunda orman yok Jane.
- Bir dakika, çekiyor musun? - Hadi.
Hayır, bir şeye bakıyorum.
Ve motor!
Özür dilerim Bay Wilcox.
Hiç burnu böyle kanayan olmamıştı.
Boş ver. Çok bağırdığım için özür dilerim.
- Bir dahakine halledersiniz! - Tamam, tamam.
- Çok utanç verici. - Evet, çok kötü.
Kanka. Dayak mı yedin sen?
Çatı tamircisinin gece içeri girip
çalışması normal mi?
İyi bir çatı tamircisi için normal.
Bak, burnumu sokmaya çalışmıyorum ama yukarıdayken
büyük deliklerden çocukların kavgasını duydum.
Büyük delikler mi?
Bak, sana sürecimi anlatamam Nate.
Evinde kişiler arası bir sorun var.
Evet, pijama partisi var.
Sıradan bir pijama partisi değil Nate! Kız pijama partisi.
Bak, beş kız kardeşim var. Kızlar psikolojik zarar verir.
Çatıyı onarabilirsin.
Bir arkadaşının sana "Gözlerin birbirine
çok yakın" derse ruhunu onaramazsın.
Sessiz görünüyor.
Fırtınadan önceki sessizlik.
Sessizleştiklerinde acımasızlaşırlar.
Onlar gruplara ayrılıp birbirlerinin arkasından konuşmadan
oraya çıkıp grup aktivitesi yaptırman gerek.
Hayır, bence aşırı tepki gösteriyorsun.
Tanrım, çok geç kaldık.
- Ne yapacağım? - Oraya çık ve kızların
ömürlük hasar görmesine engel ol.
Oraya gitme işi benim değil, Katie'nin işi.
Ben burada kalıp dondurma hazırlarım
ve ağlamaları bitince gelip yerler.
Bu gece Katie yok.
Dondurma da yok.
Dondurucuna bakmam gerekti... Çatıyla ilgili bir sebepten.
- Dur, hayır, sen... - Sonunda "E" var.
Bu konuda çok dramatiksin. Hep böylesin.
Selam, nasıl gidiyor?
Arkadaş olamayız.
Derin bir nefes alalım.
Hadley, ne oldu?
İmla yarışması!
Ne? Ben... İmla yarışması oldu mu?
İmla yarışması hayatımızı mahvediyor!
Bizi paramparça ediyor!
Tek düşündüğüm bu!
Çalışma kartları yüzünden ellerim yara oldu!
Duyduğum her kelimeyi kodluyorum!
K-E-L-İ-M-E.
İmla yarışması yapılınca
birimiz kazanacağız.
Diğerleri artık arkadaş olmayacak
çünkü kaybetmek bizi üzecek.
Kızlar, mesele bu mu?
Tanrım.
Kızlar.
Size harika bir haberim var.
İmla yarışması kimsenin umurunda değil.
- Ne? - Ne diyor?
Evet, yarışmak eğlenceli,
kazanmak da eğlenceli. Tabii.
Ama imla yarışması kupamı
masama koyuyor muyum?
Sen hiç imla yarışması kazanmadın ki.
Kazansaydım bile masamda olmazdı
çünkü biraz aptalca olurdu.
Çok sıkı çalışıyoruz Bay Wilcox.
Bu harika. Müthiş.
Ama kendi değerinizi bu yarışmaya bağlamak
aptalca bir şey.
- Baba, hayır... - Aptalca değil mi?
Aptalca.
Göstereyim. Bir kelime verin, kodlayayım.
Yediemin.
O kelimeyi hiç duymadım.
Nasıl kodlanacağına dair fikrim yok. Siz biliyor musunuz?
Y-E-D-İ-E-M-İ-N.
Baksanıza. Ev sahibi yetişkin bir adamdan
daha iyi kodluyorsunuz bile.
Kupayı kimin aldığı önemli değil. Hepiniz kazandınız.
Bir gün bu harika imla beyinlerinizi
yüksek maaşlı işler için kullanacaksınız
ve istediğiniz her şeyi...
- Tamam baba, gidebilirsin. - Tamam.
Çok özür dilerim.
- Sorun değil. - Hâlâ arkadaşız.
Bir sürü yarışma olacak.
Kız pijama partisi. Çok kolay.
Sam.
Neden ıslandın?
Atımı göndermek zorundaydım.
Atın yok ki.
Artık yok.
Akvaryumumdan su içiyordu.
Bir dakika. Akvaryumundan su mu içiyordun?
Şimdi daha iyiyim.
Katie nasıl yapıyor, bilmiyorum.
Okuldan al, okula bırak, sonra yine al.
Kendine hiç zaman ayırma.
Ne zaman tuvalete gitsem Sam kapıdan konuşuyor.
Uyuyamıyorum.
Spotify da anne podcastleri tavsiye edip duruyor.
Ayaklarım ağrıyor, sırtım ağrıyor.
Pantolonum üstüme olmuyor. Hâlime bak.
Hayvan gibi yiyorum.
Aç bile değilim, boş yere yiyorum.
Bu hayata uygun değilim Peter. Ben Conor Ashford değilim.
Ben Toyota satış elemanıyım.
Bir şey satmayan satış elemanına ne denir?
Bana babamı hatırlatıyorsun.
Nasıl biri?
Bilmem. Onu on yıldır görmedim.
Ama bir anda delirip
beni Chuck E. Cheese top havuzunda terk etmeden önce
yüzü tıpkı seninki gibi görünüyordu.
- Sağ ol Peter. - Rica ederim.
Bunları teslim etmen gerekmiyor mu?
Ne olacak? Beni kovacaklar mı?
"Olamaz, sanırım yeni bir e-posta adresi almalıyım."
Bütün şirketi bir robot yönetiyor.
Donut ister misin?
Hayır, ulusal televizyonda bir donut yüzünden rezil oldum.
Dostum, o... O sen miydin?
O videoya bayılıyorum.
Elinde donut var! Donut!
Kanka, çok küçük düşürücü.
- Elinde donut var! Ahmak bu! - Yeter. Kaydır şunu.
Ve motor!
Kanka, bu da sensin!
Bu nasıl düşmüş internete?
Tesadüfe bak. Algoritma bizi dinliyor olmalı.
Fena değil.
- Anne! - Selam bebeğim.
İşte burada. Selam.
Anne! Nihayet!
Selam, selam.
- Fırını ısıtıyordum. - Sizi özledim!
Vay canına. Selam.
Dönmene çok sevindim.
Anne, gittiğinden beri
- kıyafetlerimiz farklı kokuyor. - Kötü anlamda mı?
Senin gibi kokuyorlar.
İyi bir şey gibi geldi.
Cilt tipim karmadan yağlıya dönüştü
çünkü her akşam pizza yiyoruz.
Sadece pizza yemiyoruz.
Hatta bu akşam
lazanya yapacağım. Evet, izninizle.
Harika. Yine karbonhidrat.
Ben harika vakit geçirdim.
Yeni makyaj ve cilt bakım malzemesi gerek.
- Bunları konuşacağız. - Yeni.
Çantalarımı yukarı götürebilir miyim? Size hediye getirdim.
- Hediye! - Nerede?
Buna heyecanlandınız.
- Nerede? - Dur. Çekmesene.
Şimdi de annemi hatırlatıyorsun.
Tamam dostum, lazanyayı ver.
- Bakın bakalım. - Teşekkürler.
İyi gideceğini düşünmüştüm
ama çok iyi gidiyor.
Dağıtıma başladık bile.
Lori yeni Scrub Daddy olacağımı düşünüyor.
Evet. Bu ne demek bilmiyorum
ama kulağa hoş geliyor.
Vay canına!
- İyi misin? - Evet.
Ben iyiyim. Hep olur böyle.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Kim arıyor beni?
Lori.
Selam Lori.
Evet.
Yok artık!
Star Minder'ı ay sonunda çıkaracaklarmış!
- Tanrım! Harika. - Anne, bu harika.
Tamam.
İki hafta daha mı?
Ne?
Eve, ailemin yanına daha yeni geldim.
- Ne? - Hayır, hayır. Ben...
Anlıyorum.
Özür dilerim.
Tabii ki. Biliyorum.
Asistanın bana uçuş bilgilerini göndersin.
Yarın görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
- Yine mi gidiyorsun? - Ne? Anne?
- Daha yeni döndün. - Biliyorum.
Yani daha yeni döndün.
Yeni döndün diye kocaman sarıldık.
Sadece uğradığını bilseydik
o kadar büyük sarılmazdık.
Gitmek istemiyorum.
Gerçekten istemiyorum ama mecburum ve bu...
Bu sefer sadece San Francisco. Sadece iki hafta daha.
Öyle mi ama?
Son iki hafta nasıl geçti bilmiyorsun.
Hepimiz için.
Zor olduğunu biliyorum.
Benim için de çok zor
ama bu büyük bir fırsat.
Çocuklar, bunun hepimizin hayatını değiştirme potansiyeli var.
Ama ya önceki hayatlarımız iyiyse?
Baba!
- Hadi baba. Hadi! - Baba!
- Hallettim. Her şey yolunda. - Baba.
- Çok gürültülü. - Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Tamam.
Her şey yolunda.
Bak...
Bir yolunu buluruz, tamam mı? Harika bir şey bu.
- Teşekkürler. - Harika.
Evet, öyle. Gerçekten harika.
Biliyor musun?
Kore'den bir şey aldım.
Buradaki işleri biraz daha kolaylaştıracak bence.
Dijital bir takvim.
Bu, geleceğin komuta merkezi.
Harika.
En iyi kısmı da bu.
Çok tatlı değil mi?
Takvim kedisi!
Evet, artık takvimi dünyanın her yerinden
- yönetebilirim. - Çok güzel.
Sana günlük notlar gönderebilirim. Sağlıklı tarifler, ekstra yapılacaklar.
Bayılacaksın.
Teşekkürler.
Sanırım artık tek başımızayız.
Üç yetim.
Bu çıkmıyor.
Aman Tanrım...
Çamaşırlarımızı yıkamıyorsun.
Hadley, neden buradasın?
- Gracie! Sam! Buraya. - Dur. Çağırma.
- Hemen buraya gelin! - Aşağı inmeyin!
Babam kıyafetlerimize parfüm sıkıyor
ve sonra da kirli bırakıyor.
Ondan mı annem gibi kokuyorum?
- Hayır. - Anlamıyorum.
Sürekli burada çamaşır yıkıyorsun.
Evet çünkü sürekli havlu yıkıyorum!
Görüyor musunuz? Bakın.
Durmuyor. Anneniz önce havlu yıkamamı söyledi
ve ikinciye hiç geçemiyorum.
Ne oluyor?
- Babam çamaşırlarımızı yıkamıyor. - Tamam, yeter.
Açık konuşalım.
- Canavarsın. - Bizi iğrençleştirdin.
Annenizin sistemi çalışmıyor.
- Annem için çalışıyor. - Evet çünkü anneniz, anneniz.
Ben anneniz değilim, tamam mı?
Birkaç hafta olabilirim sandım.
Neredeyse başaracaktım.
- Hayır. - "Neredeyse" dedim.
Yaklaşamadın bile.
Çok iyi olduğum anlar oldu.
- Dolapta ağladığını gördüm. - Neyse.
Annenizin sistemi anneniz için işe yarıyordu.
Bu geçiciyken onun gibi olurum diye düşündüm.
Ama belli ki geçici değil. Yeni bir plana ihtiyacımız var.
Yeni bir dönem başlamalı.
Bir baba dönemi!
Berbat bir fikir gibi.
Takvim kedisi!
Bunu yapabilir misin?
Evet, çünkü bu benim dönemim.
İşleri nasıl hatırlayacaksın?
Siz söyleyeceksiniz, ben de hatırlayacağım.
Unutursam bir daha söylersiniz.
Baba dönemi takım çalışmasıyla yürüyecek.
Birlikte çalışırsak siz de istediğinizi alırsınız,
ben de istediğimi alırım.
En iyi yaptığım şeyi yapıp araba satmaya dönerim.
Neden ikisini de yapamayalım ki?
Hadi konuşalım.
Bu süreci atlatmak için ne yapmamız gerekiyor?
Ben at istiyorum.
Bu çözümlerden biri olamaz.
Peki ya yiyecek? Evde tek bir meyve veya sebze yok.
Ve banyo malzemesi. Bacaklarımı tereyağıyla tıraş ettim.
- Ne güzel işte. - Yara bandı gerekti,
"Seloteyp kullan" dedin.
Çatal çekmecesi spagettiyle dolu.
Nerede spagetti yok ki?
Tüm kıyafetlerimiz de kirliymiş.
- Evet. - Tamam.
Nereye gitmemiz gerek, biliyorum.
Evet, market, alışveriş merkezi, hırdavatçı.
Sadece bir yer.
Büyülü, floresan ışıklı,
her sorununuzu çözen bir yer.
Hastane mi?
Hayır. Daha da iyisi.
Walmart!
Temizlik malzemeleri bende.
Gracie, banyo malzemeleri. Hadley, yemek.
Güvende olalım, eğlenelim. Üç deyince Walmart.
Bir, iki, üç.
Walmart!
Pardon!
İki haftalık tişört ve iç çamaşırı alayım.
Peki ya çorap?
Çoraplar isteğe bağlıdır ama hadi alalım.
Tamam.
İki hafta sonra ne olacak?
Hepsini atıp baştan başlarız.
Evet, evet.
Pekâlâ, işleri artık benim yöntemimle yaptığımıza göre,
burayı şimdi birinci sınıf bir bayi gibi yöneteceğiz.
Bu sizin teşvik tahtanız.
Ne kadar iş yaparsanız o kadar ikramiye alırsınız.
Evet.
Her biriniz, bakım günlüğü tutup
tükenmekte olan şeyleri takip edeceksiniz,
ben de alacağım.
Burada parça ve aksesuar sayacı var.
Tokaları ve üzerine bastığım şeyleri
burada tutacağız.
- Mantıklı. - İyi fikir.
Wilcox Aile Bayiliği'ne hoş geldiniz.
Şimdi tatlı, leziz, temizlemesi kolay kahvaltınızın tadını çıkarın.
Harika bir gün geçirelim.
Dünyanın EN İYİ BABASI
Kahve koyun. Dünyanın en iyi satış elemanı geri döndü!
Nate, burada ne işin var?
En iyi yaptığım şeyi yapıyorum.
Hayatı bildiğim gibi yaşayıp harika araçlar satacağım.
Peyton.
Geri mi döndü? Dönemez.
Peki ya kızların? Karın döndüğünü biliyor mu?
Ailemi merak etme. Onlara iyi bakılıyor.
Tamam, sıradaki şarkıyı seçin.
Eski karım demişti ki
bende babalık becerisi yokmuş.
İnanabiliyor musunuz?
Keşke beni şimdi görebilseydi.
Havluları çıkarma vakti geldi.
Hepsi balıkçı yaka mı?
Her renkte.
Biliyorum. Brian'ın dikkatini çekmek istiyorsan
böyle yaparsın. Açık giysilerle değil,
muhafazakâr giyinerek.
Ayrıca onu görmezden gel.
Hatta belki sınıfa başka bir yoldan gidersin.
Olur mu? Tamam.
Sağ ol baba.
Bayılacaksın. Yine bekleriz.
Yakıyorsun Nate.
Adam tuvaleti kullanmaya gelmişti.
Tahtaya yaz.
İş hayat dengesine içelim.
Şerefe.
BÜYÜK TASARRUF PEYTON'I SORUN
Üzücü olmaya başladı.
Sam hâlâ çocukları öpüyor.
Sam'in ÖPMESİNE engel olmalıyız! YARDIM EDİN!
Delirdim mi yoksa 100 dolar biraz ucuz mu?
Tarçın, ailemizden biri gibi.
Hep bizimleydi.
İyi bir çocuk
ama o günkü olaydan beri eskisi gibi değil.
Fuar alanındayız,
kahkaha, müzik var.
Biraz kontrolden çıktı
- ve işler çığırından çıktı. - 50 dolara anlaşalım.
- Tamam. - Tamam.
Bu...
Evet. Okuldaki çocukları
öpmeyeceğine söz verdiğin sürece
Tarçın senindir.
Tüm öpücüklerimi Tarçın'a vereceğim.
Bir saniye bekleyelim. Yüksek ses çıkarma
ve öpücükleri uzaktan at. Olur mu?
- Teşekkürler babacığım. - Rica ederim.
Vay canına.
Gerçekten mi?
Artık okulda kimseye sarılıp öpmüyor mu?
Harika. Sanırım baloncuk konuşmam işe yaradı!
Ne? Öyle oluyor mu?
Tamam, peki. Hoşça kalın.
Vay be.
Tanrım.
İnanamayacaksın. Sam'in öğretmeni aradı.
Ona sınıf atlatmaktan bahsediyorlar.
Vay be. Hepimize at mı alsan?
Ona yetecek arazimiz yok.
Tuvalet yine tıkanmış.
Sen mi yaptın?
İğrenç. Hayır.
Bu Servis Müdürü sorunu gibi.
Servis Müdürü kim?
Ben hallederim. Bu sayede bir haftalık kek kazanırım.
Aferin kızıma.
Tahtaya araba koymayı unutma.
Hey, ayaklar yukarı. Hademe geliyor.
Bu arada, yılın satış elemanı şeyi yarın saat kaçta?
Tüm öğleden sonra. Evet, önemli bir şey.
Peki ya Hadley'nin imla yarışması?
O da aynı ama ikisini de yaparım.
Yani sen... Bak, sıkıştı. Tekmeler misin?
İşte böyle.
Git tahtaya kendin için bir araba koy.
Kelimeniz "duopol."
Duopol.
D-U-O-P-O-L.
Duopol.
Doğru.
Sakin olun.
Herkes sakin olsun. Sessizlik!
Selam.
Sıradaki rakibimiz Hadley Wilcox.
- Efendim, lütfen. - Pardon.
Çok heyecanlıyım.
Kelimeniz "sistematik".
Sistematik.
Yapabilirsin Hadley!
- Özür dilerim. - Beyefendi, bu bir imla yarışması.
Bu...
Yeri değil. Özür dilerim.
Sistematik.
S-İ-S-T-E-M-
- A-T-İ-K. - A-T-İ-G.
Sistematik.
- Yanlış yaptı. - Doğru.
İşte bu!
Hadi millet!
İmlayı tahmin etmek imkânsız.
- Hiç beklediğim gibi gitmedi. - Evet.
Ben öyle yazmıyorum.
TEBRİKLER NATE WILCOX West Corners Yılın Toyota Satış Elemanı
Anlaşılan senin adam seni yine terk etmiş Dan.
Muhtemelen Şu anda Dave & Buster'da
çocuklarına Power Cards alıyordur.
Hayır, bana bunu yapmaz.
Ben söylemiş olayım. Seni de burayı da umursamıyor.
Hiç umursamadı.
Burada olacak.
...E-N-T.
- Kırlent. - Doğru.
Dan Neredesin?
Baksana.
Kaç tur sürüyor bu?
- Kaç tur mu? - Evet.
Tek bir çocuk kalana kadar devam ediyorlar.
Hiç imla yarışmasına gitmedin mi?
Ben okurken yoktu bunlar.
Bence vardı.
Belki sen katılmamışsındır.
Hemen geliyorum
Benim tuvalete gitmem lazım.
- Yerimi tutar mısın? - Tutayım mı?
- Evet, kimse... - Geri döndüğünde
orada oturmak yerine, öne gelip
dostunun yanına otursana.
Orada buluşuruz.
- Şuranda bir şey var. - Vay canına.
Korkmayın, Yılın Satış Elemanı geldi!
Evet Nate!
- İşte benim adamım! - Benim. Adamı.
Bu harika. Çok heyecanlıyım.
Hadi başlayalım, çok vaktim yok.
Bundan daha önemli yer neresiymiş?
Hiçbir yer. Gidecek bir yerim yok!
Gitmeme gerek yok
ama çok heyecanlıyım.
- Tamam. - Sakin ol.
Seni Cool Springs bayiliğimizin müdürüyle tanıştıracağım.
Seninle tanışmak için can atıyor.
Tamam, sabırsızlanıyorum.
- Gidelim. - Evet.
- Mike Vanderholden. - Selam.
Bay Harika'yı tanıdığın doğru mu?
Evet, Shark Tank'e çıktığını anlattım.
Numarasını vermelisin.
Ona göstermem gereken inanılmaz bir icadım var.
Evet, onları tanımıyorum.
- Bir bölümdeydim. - Ketumluk etme.
Sana da pay veririm.
Pay istemiyorum.
Sağgörülü.
Maalesef yanlış.
LinkedIn'ini ver o zaman.
Jüriyi oradan bulurum.
Jüriyi LinkedIn'den bulacaksın.
LinkedIn hesabım yok.
Hani bu adam kafa dengiydi?
- Tamam. - Evet.
- Başlayalım mı? - Evet.
- Bir saniye. - Evet, sorun değil.
Şu anda deli gibi davranıyorsun. Kontrol etmek istiyorum.
Konuşma için heyecanlıyım. Konuşmak istiyorum.
- Unutmak istemiyorum. - Harika.
- Güzel. - Tamam.
Maalesef yanlış.
6. SINIF İMLA YARIŞMASI
Böylece son iki yarışmacımız kaldı.
İlk olarak...
Hadley Wilcox.
Kelimeniz "difteri".
Kelimeyi tekrarlar mısınız?
Difteri.
İşte.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Çok vaktim yok, o yüzden kısa konuşacağım.
Çoğu insan babalar her şeyi yapamaz der.
Ben de bunun doğru olmadığını söylemeye geldim.
Evet!
Yılın Satış Elemanı ödülünü kazanmak harika
ama asıl ödül eve gidip
kapıyı açtığımda
biletleri gösterip çocuklarımın yüzündeki ifadeleri görmek olacak!
Tamam. Teşekkürler.
Çok iyi, değil mi?
Bu araç satılık.
- Ne oldu? - Kaybettim baba.
Beni yarışmada bırakmasaydın
bunu bilirdin.
Geri gelecektim.
- Yetişirim sandım... - Ama yetişemedin!
Hadley, bir şey olmaz.
Başka yarışmalar olacak...
Kazanmamış olmam umurumda bile değil!
Sadece orada olmanı istedim.
Değerimi aptal bir yarışmaya
bağlamamamı söyledin
ama nerede olduğuna bak.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Lütfen, beni eve götür.
Tamam, eve gidelim. Gracie nerede?
Bugün okuldan sonra çalışma grubu vardı.
Sen niye bilmiyorsun bunu?
Evet. "Bana söyleyin, hatırlarım" diyordun, ne oldu?
Hadi, karaoke makinesini kuralım.
Hadi!
Çocukların sonra yine kızar!
Eğleniyor gibiler.
Bunları tanıyor musun?
Şaka mı bu?
Ne oluyor?
Nate, ne haber?
Doğum günü partisi mi veriyorsun?
Ne?
Yukarı çık. Yukarı.
- Gracie! - Baba?
Bir saat daha iş partinde olacaktın.
- Ne yapıyorsun? - Pardon.
Çalışma grubunu mu mahvediyorum?
Senin burada ne işin var? Balıkçı yaka giyiyor.
- Balıkçı yaka çok havalı. - Ne?
Of ya. Beni rezil ediyorsun.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Hey!
Bunu konuşmalıyız.
Evde erkeklerle yalnız kalmamalısın.
Baba döneminin olayı bu değil.
Yalan söyleyemezsin.
Hayır, amacın bizi kestirmelerle meşgul edip
istediğini yapabilmek.
Bu arada, işin içinde yalan da var
çünkü annem işe döndüğünü bilmiyor!
Gracie, bu hiç...
Evet. Şimdi kapımı çarpacağım.
Nate, dışarı gelmelisin.
- Şimdi olmaz. - Hayır, hemen şimdi!
Ne?
Bir de kürek getir.
Zavallı.
Tanrım. Ne yapacağım?
Sam bunu görmemeli.
Komşunun çöpünün yanına çekelim.
Çöp günü yarın.
Yarın geri dönüşüm günü.
- Bir toynak al! - Toynak alıyorum.
Yaşıyor!
İn! İn! Ondan daha büyük ol!
Yavaş!
- Oraya gitme! - Hayır!
- Aman Tanrım! - Ne?
Hadi, gidelim!
- Dikkat et! - Aman Tanrım, kaçalım!
Hadi, hadi!
Tanrım!
Hey. Hadi Tarçın.
Olamaz.
Baba, ne oluyor?
At yerde yatıyordu, arkada ölüydü ve şimdi yaşıyor!
Baba, atlar yatarak uyurlar.
Tarçın, buraya gel.
Sorun yok. Buraya gel.
Aferin.
- Ver şunu. - Selam.
Tarçın, bak, pizza var.
Gel Tarçın.
Olamaz!
Ben tamir ederim.
Hey, Tarçın.
- Gel bakalım. - Hayır baba! Kaçar!
- Dikkat et. - Hadi.
Dur. Dur! Hayır!
Hayır! Hayır!
Tarçın, dur!
Üzgünüm Sam.
Baba, dikkat et!
Hayır, hayır.
İyi misin?
- Evet. - Sorun yok.
Ah şu atlar, değil mi?
Ben tamir ederim.
- Selam tatlım. - Selam tatlım.
Harika haberlerim var.
Lori, programında birkaç şeyi
değiştirebildi
ve yarın evden canlı yayın için benimle olacak.
- Canlı yayın mı? Bizim evde mi? - Evet.
Lori, en iyi yer ev olur dedi.
İlk Star Minder orada yapıldı diye.
Hepsi takvimde var.
Evet, gördüm.
Göz açıp kapayıncaya kadar yarın oldu.
Tamam, sonunda hayatımı anlıyorsun.
Evi biraz süpür çünkü öğlene doğru iniyoruz.
Evet, işe yarar.
Bebeğim, bir aydır işe gitmeyip evle ilgilendiğin için
çok teşekkür ederim.
Bunları sensiz yapamazdım. Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
- Tamam, hoşça kal. - Evet.
Tanrım.
13.00 SHARK TANK ÜRÜN LANSMANI CANLI YAYIN!
Biraz geç oldu, takvim.
Herkes istediğini alabilir diye düşündüm.
Hayır, sen istediğini alabilirsin diye düşündün.
Tanrım...
Evet, şuna bak. Bu halde...
Olamaz.
Bunu düzeltmem gerek.
Nereden başlanır bilmiyorum.
O zaman oradan başla.
Çatını nasıl düzelteceğimi bildiğimi mi sanıyorsun?
Umarım biliyorsundur.
Bilmiyorum.
Ama bak.
Gelmeye devam edeceğim.
Evet, çok uzun sürecek.
Çok zor olacak ve bir ton paraya mal olacak.
Başaramayabilirim de
ama bazen sevdiklerimiz için
zor şeyler yapmamız gerekir.
Ben de seni seviyorum.
Bu eğlenceli, değil mi?
Oturma odasında küçük bir kamp.
Açık alevde marşmelov pişiriyoruz.
- Bu bir ısıtıcı. - Tamam.
Marşmelovlar halının üstüne dökülüyor.
Önemli değil.
Bu halı kalmayacak.
Hiçbirinin önemi yok.
Önemli olan birlikte vakit geçirmemiz.
Baba, evimiz mahvoldu.
Yatak odam yok.
Evet, durum kötü.
Yani, en kötüsü. Tamam mı?
Ama bunu atlatacağız.
Her aile gibi. Değil mi?
Ne lazım, biliyorum.
- Kamp ateşi hikâyesi lazım. - Isıtıcı hikâyesi.
Tamam, ısıtıcı hikâyesi.
Hem de gerçek hikâye, tamam mı?
Uzun zaman önce oldu.
Bir dağda bir ev varmış.
Bir aile oturma odasında oturuyormuş.
Pencereden dışarı bakıp bir ayı görmüşler.
Şirin bir ayı.
Heyecanlanmışlar
ama ne zaman biraz yaklaşsa
ayı daha da büyüyormuş.
Büyümüş, büyümüş, büyümüş.
İşte o zaman bunun şirin bir ayı olmadığını anlamışlar.
Bu bir boz ayıymış.
Sonra evin içine girmiş ve her şeyi parçalamaya başlamış.
Bir atın yapabileceğinden de kötüymüş.
Evde dolap her şeyi parçalıyormuş.
- Aile mahsur kalmış. - Hayatta kalmışlar mı?
Ne? Evet...
Evet. Evet. Gel.
Evet. Evet. Hayır.
Herkes hayatta kalmış.
Kimse kalmamış.
Hayatta kalmaları imkânsız.
- Bir ayı... - Duydum.
Nasıl duydun?
Ben... Peki.
Gerçek bir hikâye olmadığını biliyordum.
Haklısın.
Değildi.
Şunu söyleyebilir miyim...
Hepiniz harikasınız.
Her şeyi berbat ettiğim için de çok özür dilerim.
Nasıl yani? Bana at aldın.
Evet.
Kişisel alan ve baloncuklardan bahsetmediğim için.
Ne?
Evet, bunu çözmeliyiz.
Hadley. Ah be.
İmla yarışmasından çıkmamalıydım.
Senin de diyeceğin gibi bu
A-F-E...
Affedilmez mi diyorsun?
Evet. Çok zekisin.
Gracie.
Parti verdiğin için sana kızamam bile.
Yapmamalıydın.
Ama benim gösterdiğim kötü örneği takip ediyordun.
Olmak istediğim gibi bir baba değilim. Tamam mı?
Açıkçası hiç çalışmadığım için.
Üçünüzü sevmek çok kolay geldi.
Bunun yeterli olduğunu düşündüm
ama değil.
Emek vermek gerek.
Bu gerçek bir iş.
Anneniz bunu hep biliyordu.
Seni öldürecek.
Evet.
Şey...
Bunu düzeltebilirsem öldürmez.
Nasıl yapacaksın?
Ben bir satış elemanıyım.
Satış yapacağım.
Hayatım boyunca sattığımdan daha çok satacağım.
- Selam. - Ne istiyorsun?
Senden büyük bir ricam olacak.
Zor bir durumdayım.
İş yerinde aramız iyi değil, biliyorum
ve sana saygı duyuyorum
ve işte söylediklerimden dolayı
saygı duymadığımı düşünebilirsin
ama saygısızlık aslında saygıdır.
Aynı kelime.
Sadece sonunda "-sızlık" var.
Ama o eki çıkarırsan...
Biz...
Hepsi saygı ve bu da...
Neye ihtiyacın var?
Evini ödünç almalıyım. Sadece yarın için.
Karşılığında
sana Titan biletlerimi vermeye hazırım.
Gerçekten mi?
Evet.
Vay canına.
Bugünü göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Nate, bunu söyleme cesaretini toplamanın
ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Kapı kameramdan pratik yaptığını gördüm.
Yardım istemek, gerçek erkek işidir.
Bu tür bir dürüstlük, bu tür bir savunmasızlık
ilham verici dostum.
Teşekkürler.
Sana yardım etmek istiyorum.
Çok rahatladım dostum.
Kandırdım!
Yapma şunu. Panjurları kapatma.
Hadi!
Peyton, o biletlere ihtiyacım var.
Peyton!
Evini kullanmalıyım.
- Ne? - Açıklayacak vaktim yok.
Benim evimi
çocuk oteli yapmanın karşılığı.
Pardon, pijama partisini mi diyorsun?
Detaylara takılmayalım, tamam mı?
Bana ne kadar kötü davrandığının farkında mısın?
Sana gönderdiğim tek bir mesaja
cevap vermedin.
Seni yine disk golf oynamaya davet ettim. Cevap yok.
Keçi yogası, cevap yok.
Yani hayır, evi kullanamazsın.
- Ne? - Ev yok.
- Ne? Hey. - Evet.
Özür dilerim.
Ne?
Takılmak istiyorum.
İki ev erkeğiyiz.
Sandığımdan daha çok ortak noktamız var.
Ciddi misin?
Tamamen.
Çünkü diğer babaların hiçbiri benimle takılmadı.
Eminim öyledir
ama ben diğer babalar değilim.
Elini sıkabilir miyim?
Tabii, sanırım.
İyi geldi.
Yüksek Kalp Hızı 125 BPM
Olamaz.
Tanrım.
Evi kullanabilirsin.
Teşekkürler dostum.
Tanrım.
Pekâlâ millet.
Önümüzdeki görev çok basit.
Bu evi, evimiz gibi göstermeliyiz.
Böylece annenizin canlı yayını pürüzsüz olacak.
Baba! Uyan.
Dinliyordum. Gözlerimi kapatmıştım.
Neden buradasın? Ben anneme mesaj attım.
Beni gönderdi. Belki bir şeyler öğrenirsin dedi.
Bu her ne demekse artık.
Tamam.
Planımda mükemmel iş birliği gerektiren beş basit adım var.
İlk adım, müdahale.
Anneniz ve Lori'yi
havaalanından alan arabanın
bizim kontrolümüzde olması gerek.
Hanımlar, fıstık ister misiniz?
İkinci adım, yanlış yönlendirme.
Canlı yayın kamera ekibini yönlendirmeli ve onları buraya göndermeliyiz.
Wilcox'ları mı arıyorsunuz?
Taşındılar ama adresi verebilirim.
Üçüncü adım, aldatmaca.
Conor'ın evi, içinde biz yaşıyormuşuz gibi görünmeli.
Yani fotoğraflarımız,
eşyalarımız ve genel dağınıklık seviyemiz.
Dördüncü adım, sevgi.
Bu çok önemli kızlar.
Bu kameralara ağır sevgi göstermenizi istiyorum.
Rahat bir göz teması kuracağım.
Canlı yayının sonunda beşinci adıma ulaşacağız.
Sonsuza dek mutluluk.
Anneniz eve gelecek,
hayallerini gerçekleştirmek için neler yaptığımızı görecek
ve her şey yoluna girecek.
Star Minder büyük bir hit olacak...
Bir dakika, ben neden oradayım?
Ne?
Belki de sadece benim hayalimdeydi.
- Boş ver. - Tamam, sanırım anladık.
Hadi bakalım!
Pekâlâ millet, Nashville'e hoş geldiniz.
İnişe çok az kaldı.
Pistte biraz sıkışıklık var
ama iyi haber, bugün biraz erken geldik.
Şoföre mesaj atıp
- haber vereceğim. - Peki.
Herkes çok iyi!
Bu kameraya mı çıkacak?
Saçıma bak baba.
- İğrenç. Korkunç. - Az laf çok iş!
- Harikayız! - Bu resmi nereden buldun?
Evimizin ana odalarından birinde bile değil.
Bunun için uğraşıp...
Burası fazla mı güzel?
Yani senin için.
Aslında haklısın.
Conor, yere atabileceğimiz spagetti var mı?
Neden eski delikleri kullanmak yerine
duvara yeni delikler açıyor?
Dostum, bunu çoktan geçtik.
Star Minder'lar nerede?
Hay aksi. Eve gitmem gerek.
Peter!
Baba, aldın mı?
- Uçak erken gelmiş. - Ne? Erken mi gelmiş?
Erken gelmişler!
Havaalanında şaşırdım.
Kalkışa gittim.
Havaalanından oradan çıkılıyor sandım.
Ben geri dönüp geldiğimde
arabaya binip gidiyorlardı.
Baba, bizim evimize gidiyorlar.
Onları durdurmalısın.
Yollarını keseceğim.
Hayır, kesme.
Işıkta durmalarını bekle.
Seni duyamıyorum evlat.
Günü kurtarmakla meşgulüm!
Deli gibi araba sürüyorlar.
Tamam, onları durduracağım.
Bu iş ters giderse...
Seni seviyorum evlat.
Beni seviyor musun?
Baba, bu o kadar da önemli değil! Yapma!
Baba!
Baba! İyi misin?
Baba?
Hayır, sorun yok. Evde görüşürüz.
Baba? Bekle. Ne...
Walter?
Katie!
Tesadüfe bak!
Ben...
- Bu adamı tanıyor musun? - Evet, kayınpederim.
Neden yolumuzu kestin?
Katie, aslında bir kazada
suçlu olan her zaman arkadaki sürücüdür.
Takip mesafesini korumazsan böyle olur.
Demek geldin.
Evet, eve gidiyorduk ve...
Ben de oraya gidiyorum.
Hadi, sizi bırakayım.
Hayır, bence kaza mahallinden ayrılmamalıyız.
Kazada olan sizin arabanızdı.
Benim arabam gayet iyi.
Tamam, burada kal. Hemen dönerim.
Evet.
Ne...
Nate, ne haber?
- Neredesin? - Pardon.
Araç talebi geldi. Bonnaroo biletleri hafta sonu satışa çıkıyor.
O yüzden biraz para kazanmam gerekti.
- Ne? - Dostum, cidden mi?
- Telefondayım. - Bana hemen araba lazım.
Peter, hemen araba lazım! Peter!
Evet! Hadi!
Özür dilerim!
Işıkları bilmiyor sanırım!
"İşte o gün Star Minder doğdu."
Oluştu...
Lakewood Springs mi?
- Bekle Walter, bizim... - Park mı? Biliyorum.
Hep garaj yoluna park ederiz. Her zaman olduğu gibi.
Ne zamandır yoktun sen?
Nate, harika bir iş çıkardı.
Evi nasıl dekore ettiğini görmen lazım.
Biraz şaşırtıcı oldu ama bayılacaksın.
Pekâlâ hanımlar.
İşte geldik. Görev tamamlandı.
Gerilme.
Dinle, bugün 5000 adet satarsak
ay sonuna kadar mağazalarda olursun.
Satamazsak da
önemli olan, bu yolda edindiğimiz anılar.
Tamam hanımlar.
- Yardım edeyim. - Teşekkürler.
Bir şey değil Bayan Shark.
Walter, ne oluyor?
Merak etme. Nate her şeyi açıklayacak.
Harika. Peki Nate nerede?
Tam gaz geliyorum!
Dikkat edin! Nasıl duracağımızı bilmiyoruz!
Nate!
Tanrım! İyi misin?
İyiyim. Eve hoş geldin.
Eve hoş geldin mi?
Bu kimin atı?
Neden Conor'ın evindeyiz?
Onunla bir anlaşma yapmam gerekti.
Evimiz kameraya hazır değil diyelim.
Hayır, hayır. Daha fazlasını söyleyelim.
Söylememeyi tercih ederim. İçeri girip canlı yayın yapalım.
Hayır Nate, evimize ne oldu?
Tamam, peki.
- İşe geri döndüm. - Ne?
Sonra Sam'e at aldım.
Ona at mı aldın?
Okulda çocuklara sarılıp öpüyordu.
Almak zorunda kaldım.
Sonra at öldü sandım
ama meğer atlar uzanarak uyurmuş.
Öğrendim... Bilmiyordum.
Sonra at evi mahvetti.
Her şeye çifte attı. Her şeyi yıktı.
- Çocuklar iyi mi? - Evet, çocuklar iyi.
Çatı. Çatı çöktü.
- Çatımız mı çöktü? - Ama bu ayrı...
Bu atla ilgili bile değil. Çöktü işte.
Yani büyük ihtimalle
evet, hayatımızı mahvettim.
Katie. Hazır mısın?
Evet. Bir saniye izin verir misin?
Tamam.
Nate, bunu nasıl yapabildin?
İşlerin nasıl gittiğini anlatman için sana çok şans verdim
ve bana sürekli yalan söyledin.
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Hayır. Bak. Bana güvenmelisin.
Conor Ashford'ın aptal çalılıklarında
hayallerinin ölmesine izin vermeyeceğim!
İçeri girmen gerek. Lütfen içeri girelim
ve çocuklarla, senin için ne yaptığımızı göstereyim. Tamam mı?
İçeri gireceğim
ama bu konu kapanmadı.
Biliyorum.
Tamam.
Hadi yapalım şunu.
Bence işe yaradı.
Çok tanıdık geliyorsun. Seni nereden tanıyorum?
Shark Tank'tenim.
Hayır, oradan değil.
Herkese merhaba.
- Anne! - Anne!
Merhaba bebeklerim. Sizi çok özledim.
Selam.
Vay canına.
Ne?
O şehir dışındayken evi yıkmadım diye
şaşırdı herhalde.
Evet, hepimiz buradayız.
Canlı yayını başlatalım. Hadi.
Tamam.
Star Minder burada doğdu.
Evet, doğru.
Burada, en sevdiğim koltukta oturuyordum,
etrafa bakıyordum, en sevdiğim...
En sevdiğim bacaya.
Organize olmanın daha iyi bir yolu
olmalı diye düşündüğümü hatırlıyorum.
- Aynen öyle. - Evet.
Annenizin icadı hakkında siz ne düşünüyorsunuz?
Her gün kullanıyorum. Ödevlerde çok işe yarıyor.
Başkalarına dokunmamamı hatırlatıyor.
Çok iyi.
Okula uygun giyinmeyi hatırlamama yardımcı oluyor.
Harika.
Katie, canlı yayın buna bayıldı!
- Öyle mi? - Evet, çok iyi!
Üç öz güvenli kız
ve söylemeliyim ki, inanılmaz derecede iyi...
Rahat göz temasında mı?
- Aynen öyle. - Evet.
Ben Toyota satış elemanıyım, bölgenin en iyisiyim ama...
- Çok güzel! - Bu ne?
Conor, bu insanlar evimde ne arıyor?
Şaka mı bu? Ona söylemedin mi?
Şimdiye biter sandım. Beni öldürecek.
Neden buraya benim evim diyor?
Çünkü burası benim evim. Burası benim evim.
Ne oluyor?
Dinle, canlı yayını ertele!
- Nate... - Baba, canlı bu.
Tamam, o kısmı düzenle. Hepsini düzenle.
Özür dilerim. Lori.
Burası bizim evimiz değil.
- Yalan söyleyemem Nate. - Ben söyleyebilirim.
Merhaba, burası bizim evimiz.
Nate. Bitti.
Bitti.
Tamam.
Tanrım.
Sizin eviniz değil mi?
Değil.
Değil. Özür dilerim.
Bakın...
- Köpek balığı... - Lori diyebilirsin.
Açıkçası şu an evimiz, içinde yaşanmaz bir harabe gibi.
Senin yaptığını yapabileceğimi düşündüm.
Çok kolay gibi gösteriyorsun
ama değil. Çok zor.
Yani çok zor.
Aynen öyle.
Sanırım işleri hep kolay yoldan yaptım.
Ama son 12 saatte
hayatımda ilk kez bu kadar çok çalıştım.
Sırf bunu düzeltmek için kazandığım Titan biletlerini bile verdim.
Biletlerini mi verdin?
Hak etmiyorum.
Ancak evin geçimini sağlayabilirim sanıyordum
ama son bir ayı evde kızlarla geçirmek
benim için
dünyadaki tüm biletlerden iyiydi.
Komik olan...
Senin gibi olmaya çalışmam
ve aşırı başarısız olmam
aslında beni daha iyi biri yaptı.
Ah be. Gidip eski karımı arayacağım.
Bunu seveceksin.
Star Minder'ı bile kullanarak
bu çılgın şeyi düzenledim
çünkü benim gibi bir baba bile
Star Minder çılgın bir plan için kullanabilir
ama bunu size ben anlatmayayım.
Güzel, harika karım Katie'den dinleyelim.
Onlara açıkla.
Tamam. Evet.
Beni takip ederseniz size Star Minder'ı göstereyim.
Canlı yayın çıldırıyor.
Başardınız. Başardınız!
Gel buraya.
İnanamıyorum. Çok mutluyum.
Sizinle gurur duyuyorum.
Vay be, bize bak.
Sonunda mutlu sonumuz oldu.
Keegan'ın çatımızı tamir etmesi kadar uzun sürmedi
ama evin içini gayet güzel yaptım.
Yardım etmeyeyim mi cidden?
Hayır. Dedim ya, ben hallederim.
Baloncuğuna girmeme izin var mı?
Her zaman. Gel.
Boyamama yardım eder misin?
- Evet. - Hadi. Tamam.
Oradan başla.
İşte böyle. Aşağı yukarı.
Keegan'ın başka iş bulmak için tabela asmasına izin verdik.
Başka iş bulamadı.
Zaten beklemiyorduk ama o tabelayı astık.
Toyota'dan ayrılıp Star Minder şirketinde işe başladım.
Artık Katie'nin bir numarasıyım.
Yani eskiden de öyleydim.
Anladınız işte.
Sonunda doğru iş yaşam dengesini bulduk.
Artık bu işte beraberiz. Aileler böyle olmalı.
Sam.
Şeker! Ver! Ver!
Lütfen ikinci çeyreğin sonuna dek bitirme.
Hadley, sebze.
Patates istemez misin?
H-A-Y-I-R.
Gracie için patlamış mısır.
- Ve Brian. - Sağ ol.
- Sağ olun Bay Wilcox. - Evet.
Tamam bebeğim.
Hadley'nin önümüzdeki salı
bölge geneli imla yarışması var.
Sam'in Tarçın'la gezintisi var.
Yani, Hadley'yi ben yapabilirim...
Hayır, dersimi aldım.
Bir daha imlayla ilgili hiçbir şeyi kaçırmam.
Bilmediğim kelimeler hariç.
- Çok fazla kelime var. - Mükemmel.
Bayanlar ve baylar.
Lütfen dikkatinizi dev ekrana verin.
West Corners Toyota'nın
Yılın Satış Elemanı'na koca bir alkış...
Başlıyor.
Peyton Mahar!
YILIN SATICISI
Evet, hak ediyor.
Göğüs kasları çekleri getiriyor gerçekten.
Benim için Yılın Satış Elemanı sensin.
Tek satış elemanın benim.
Ayrıca bugünkü maça katılan yerel mucit ve girişimci,
yakınlarda Shark Tank'te de yer alan...
Dev ekrana çıkmanın tek yolu yok.
Ne?
Lütfen Star Minder'ın mucidi
Katie Wilcox'u alkışlayın!
O benim annem!
Karşınızda Nate Bargatze!
Babam, Nate Bargatze!
- Herkese öpücükler! - Hayır! Baba, dur!
İyi ki kızım var. Kız dünyası bildiğim tek dünyadır.
45 yaşında olacak ve ben de "Bırak, seninle yaşayalım" diyeceğim.
Bir müteahhit tuttuk ve müteahhit olmak harika bir iş
çünkü birinin hayatını mahvedip gidebilirsin.
Dikkat!
Evimizde bir şey için birini tutarsak
yemin ederim o işi tam zamanlı yapmaz.
Selam tatlım. Her şey yolunda. Evet, ön kapı kameramızda sorun vardı.
Yanlış alarm. Etrafta dolaşan hayvanlar.
At. Atlar.
Hayır.
Kokarca. Yer domuzu. Kral kobra.
- Oselo kedileri. Bilekler. - Ne? Hayır.
Sincaplar. Sincap vardı. Sincaplar koşuyor.
- Şimdi çiftleşme mevsimi. - Çiftleşme mevsimi değil.
Oraya çıkıp onlara bir grup etkinliği vermelisin.
Pardon.
Çöplerimizi çıkarıyoruz... Bir gün. Günü bilmiyorum ama bir gün.
Dur, çöp günü!
Birkaç hafta önce çıkarmayı unuttuğumuzu biliyorum.
Bu stres bir aileyi dağıtabilir.
Bekleyin!
Bütün hafta "Herkes idare etsin" dedik.
"Çöpünüzü ceplerinize atın, evlerinize götürün."
Bunu yapmana gerek yok.
Benim için çok sıcak, özür dilerim.
Benim için çok sıcak.
Gezen tavuklar var ve gezmeyen tavuklar var.
Gezen tavuklar dolaşabiliyor.
Tabii ki markette değil. Markette ölü
ama pakette hâlâ hobilerinin listesi var.
Karım benden yumurta almamı istedi. Bu delilik.
Az önce süt seçtim ve bayıldım. Bir de yumurta seçemem.
Atların uzanarak uyuduğunu öğrendim. Bunu bilmiyordum.
Yaşıyor!
Eminim at alırken bunu düşünmüyorsunuzdur.
Çok büyük bir şey, bahçende ölmemeli.
Ayağınla ağaçların arasına atamazsın.
Dur!
Öne geçtim ve "Kremalı buzlu kahve alacağım" dedim.
"Kremalı mı?" dedi. Evet dedim.
Bir kez daha söyledi. "Kremalı buzlu kahve mi?"
O noktada, "Şu anda ne oluyor?" diye sormalıydım.
Ben alamadan önce bir kutu kremşantiyle geri döndü.
Aşağı baktım
ve buzlu kahvemin üstüne krem şanti sıkmaya başladı.
"Bunu söylediğimi mi sandın?" dedim.
"Krem şantili buzlu kahve demez miydim?
Beni deli mi sanıyorsun?"
- Daha fazla vereceğini söylemiştin. - Alacaksın.
Ekmek kazanan bizdik.
Kestik.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Benim için çok değerli.
Gördüğüm en iyi seyircilerden.
Ne kadar teşekkür etsem az.
İşte benim adamım!
Ne kadar teşekkür etsem az. İnanılmazdınız.
Çok teşekkürler!
Altyazıları çeviren: Duygu Yücel Kurt