Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Všeč vama bo.
Super avto je.
Ima odlična držala za kozarce.
Včasih jih niso imeli.
Saj jih imate radi, kajne?
Mimogrede, najstnika imata, ne?
Ime mi je Nate Wilcox
in sem najboljši prodajalec avtomobilov na tej strani reke.
To je najvarnejši avto na cesti.
To je najglasnejši avto na cesti!
Veliko jih misli, da potrebuješ
le lažen nasmeh in stisk roke.
Ampak ne jaz. Gre za razumevanje potreb mojih strank.
Da jim pomagam reševati težave.
Na faks greš, ne?
Vsi bodo vozili poltovornjake in drage avte.
Izstopati hočeš. Hočeš, da si te zapomnijo.
Tako se to dela.
- Enoprostorec? - Seveda!
V srednji šoli sem ga vozil in vsem je bil všeč.
Bil sem kralj maturantskega plesa.
- Res? - Ja.
Bila je majhna šola z malo fanti,
a bistvo je, da še danes govorijo o tem kombiju.
Celo hladilno torbo ima.
Ja, tako prodajam avtomobile.
Zaenkrat mi gre dobro.
Živim ameriške sanje.
Živim v čudoviti soseski.
Imam čudovit dom.
Imam tri krasne hčere in neverjetno ženo.
Kaj naj rečem? Življenje je lepo.
Jaz služim denar, Katie pa je doma z otroki.
Vem, da se to morda sliši malo staromodno,
a za nas gre za dobro ravnovesje med delom in življenjem.
Jaz skrbim za delo, Katie pa za življenje.
- Prosim, lahko... - Nehaj! Ne.
Potrpi malo. Dobiš ga, ko končam.
- D-O-M-I-Š-L-J-A-V-A... - Mama,
Hadley mi spet črkuje.
Pravilno črkuje?
- Ne vem. - Ja.
Res ima vse pod nadzorom.
Naš dom upravlja s sistemom, ki temelji na barvah.
Ne vem vedno, kaj barve pomenijo,
ampak jaz nisem tisti, ki pobira otroke,
zato mi ni treba.
"Kupi Sam konja"?
Na koledarju je.
Ja, dober poskus.
Ne slišim te. Kaj si rekla?
A saj Katie ne počne vsega sama. Jaz ji pomagam.
Ena mojih nalog je, da odnesem smeti, in tega nikoli ne pozabim.
Čakaj, danes pobirajo smeti!
Čakaj!
Samo trenutek!
Počakaj! Počakaj!
Čakaj!
V redu, včasih pozabim odnesti smeti.
A če bi vse naredil prav, bi bil to precej dolgočasen film.
Me nista videla?
Ja, sma te.
Zakaj potem nista ustavila?
To je reciklaža.
Smeti so bile pred eno uro.
Njegovi plesni gibi so tako srčkani.
Poglej te jamice.
Mama, Gracie je obsedena s fantom.
Pospravi to,
preden se oče vrne.
Mami, 13 let imam.
- Lahko imam rada fante. - To vem.
A včasih pri očetih malce traja,
da to sprejmejo.
- V redu, smeti ni več. - Kako je bilo?
Zakaj? Kaj si slišala?
Kaj imaš v kapuci?
Kaj?
Moj...
Očitno je padlo z drevesa!
Oči, koliko stane konj?
Verjetno preveč.
Ne moremo si ga privoščiti.
Hvala, Nate. Rekli smo, da brez konjev.
Zakaj ne?
Ker bi imel konj, ki si ga lahko privoščimo, hude težave.
Kaj, če bi te brcnil v glavo? Ne bi si opomogla.
Abrahama Lincolna je konj brcnil v glavo.
To ni res.
Ko je imel 10 let. skoraj je umrl.
To je najboljši povratek vseh časov.
Tip je bil prava zver!
Lahko kupimo zver?
Ne, raje ne, ker te bi pojedla.
Mi si lahko privoščimo največ hrčka.
Morskega prašička, če imamo dobro leto.
In kar nekaj zlatih ribic.
Kaj je to? Ta tvoja zvezda?
Ja. Jaz temu pravim Zvezdni opomnik.
Kraki zvezde so mali opomniki,
ki zjutraj pomagajo puncam.
Mojbog, to je videti kot nekaj iz trgovine.
- To sem že jaz rekla. - Kajne?
Noro profesionalno je.
Hvala.
Srečo imate, da imate tako nadarjeno mamo.
Mislim, da res.
Res?
Morda vsi potrebujejo poljub!
Ne! Ne! Nehaj!
Daj mi ga!
Zver hoče poljub!
Kaj se je zgodilo?
Rakuni.
Ljubček, ne pozabi, da imava večerjo pri Ashfordovih.
Averyjina starša, Conor in Angela.
S Conorjem sva predstavnika staršev.
On je tisti, ki se veseli, da te spozna.
Vedno sprašuje po tebi.
- Tisti tip? - Zabavno bo. Končno se dobimo.
Veš, da se rad družim s tujci.
Adijo, očka.
- Rada te imam. - Lep dan v službi.
- Rada te imam. - Jaz pa vas.
Adijo.
Tri na tablo!
Stari, ne vem, kaj je, ampak danes mi gre odlično.
Moja številka ena. Tako se dela.
Izvoli kavo. Tako, kot ti je všeč.
Ena smetana, 14 sladkorjev.
Kolikokrat si že bil prodajalec leta? Šestkrat?
Tega ne počnem zaradi naslova.
To počnem
zaradi vstopnic za Titane.
PRODAJALEC LETA
To počnem za družino,
ker imajo najraje na svetu, da pogledajo na veliki ekran
in vidijo stadion, poln navijačev, ki vzklikajo moje ime.
To je najboljši dan njihovega leta, ko me vidijo na tistem zaslonu.
Pavi družinski človek si, Wilcox.
Hvala.
Ne, ni res. To je neverjetno.
Ta avto je odlična izbira.
Zdržal bo 20 let.
Do 50. leta ne boste potrebovali novega avta.
- Nehajte. - Resno mislim.
Dennis vas bo peljal v mojo pisarno.
Pogrešajte me.
Peyton, obleci si hlače, prav?
Uprava te ne sme videti takega.
- Je to ženska srajca? - Ja, je.
Nočem spet izgubiti proti Natu,
zato sem spremenil strategijo.
Napadel bom dame,
mišice pa bodo prinesle denar.
Vidiš to?
- Ne. - Ne to.
Si videl Toyoto plesati? Si videl Peyton plesati?
- Si videl, kako pleše? - Kako dolgo že vadiš?
Zjutraj sem 45 do 50 minut.
Vstopnice so tvoje.
Ko enkrat poskusiš Pakistanca, ni poti nazaj.
Gradnja je bila prava nočna mora.
Kako dolgo je trajala obnova?
- Šest let. - Šest let.
Samo moška in žar.
Ja, lepo.
Pravilo petih sekund.
Tega bom jaz pojedel.
V redu.
Kaj je s temi frizbiji?
- Disk golf! Igraš? - Vau.
Ne.
- Trudim se, da bi vadil. - Ja.
Moraš se ogreti.
- Vau. - Ja.
Kaj hočeš zadeti?
Poglej ga, kako skuša navdušiti tvojega moža.
- Danes je to pripravil. - Kako lepo.
Oprosti.
Počasi postaja nevarno.
Conor!
Mojbog.
- Oprosti, Avery. - Stari.
Zadel si tarčo.
Mislim, da imaš dovolj.
Lahko obrneš te burgerje?
Ja. Vau.
Mislil sem, da so krompirjevi polpeti.
Angela, kako je v službi?
Zelo dobro. Ja, prodaja se je povečala.
Končno smo dobili tisto smešno tožbo.
Sodnik mu je rekel:
"Če ti je vroče, pojdi iz kuhinje."
- Zadetek. - Super, čestitam.
Pozabil sem kupiti serviete za prodajo peciva.
Conor, ne skrbi.
- Na poti domov jih bova kupila. - Ja?
Keithu bom rekla.
Kdo je Keith?
Moj asistent. Za vse poskrbi zame.
Potne stroške, moj urnik,
vse pomembne stvari v mojem življenju ureja Keith.
Ne bi zmogla brez njega.
Lani sem pozabila na očetovski dan.
A nič hudega.
Keith je Conorju že poslal čudovit šopek potonik.
Res lepo od Keitha.
Res lepo.
- Tudi Kate ima asistentko. Ja. - Kaj?
Ja. Tista zvezdica za otroške nahrbtnike.
- Ne, ne. - Zvezdica?
Ja, ja. Povej ji.
Super je.
Ne, to je samo majhna stvar, ki sem jo naredil za punce,
da se pripravijo za šolo. Nič ni.
Ne bodi tako skromna, prav?
Kaj je izumil Conor?
Popolnoma nič. In nikoli ne bo.
Ne še!
Strup za ženo!
Ne, ne bi.
- Kaj si misliš o Conorju? - Ne vem.
Veliko več imam skupnega z njegovo alfa ženo Angelo.
Ko že govoriva o Angeli...
Veš, misli, da bi lahko tržila
zvezdni opomnik.
Da bi ga mame dejansko kupile.
Seveda bi. To je odličen izum.
- Ja? - Kot sponka za čipš.
Prej smo uporabljali samo gumice, kot barbari.
Potem pa je prišel izumitelj sponk za čips.
Poročen sem z izumiteljico sponk za čips.
Torej nimaš nič proti, če grem v to?
Njeno podjetje sponzorira tisti rokodelski sejem v Centennial Parku,
in morda lahko dobim stojnico.
Ja, seveda.
- Res? - Se hecaš?
Če te to veseli,
potem pojdi.
V redu.
ŠEST MESECEV POZNEJE
Zato sem ustvarila Zvezdni opomnik.
Točke zvezde so prilagodljivi opomniki za vsa opravila,
ki jih morajo opraviti otroci,
preden zjutraj odidejo iz hiše.
Nekaj vzorcev bi moralo biti na mizi pred vami.
Kaj je torej to?
Daš nalepke na njih?
Ja, starš in otrok se lahko odločita,
kakšna so opravila.
Ne morem verjeti, da je na televiziji.
Sam, hrana je za Sharke.
Hrana je za vse.
V tem primeru mi naloži krožnik.
- Mami je na TV-ju. - Prav. Žal mi je.
Ste že prodali kakšnega?
Odkar smo pred šestimi meseci lansirali iz naše dnevne sobe,
smo prodali okoli 2000 enot.
Samo 2000 v šestih mesecih?
No, glede na to, da sem doma...
- Vzgajam tri otroke... - Torej ste doma?
Ja z možem imava tri čudovite hčerke.
Kako boste vodili podjetje?
Ne morete hkrati skrbeti za otroke in voditi podjetja.
Mogoče ima varuško.
- Ženske to počnejo ves čas. - Ja.
- Imate varuško? - Ne.
Kaj pa vaš mož?
- Kaj je z njim? - Nate?
Ja. Ja.
Nisem ga vprašala,
- ampak seveda. - Samo malo.
- Je tukaj? - Ja.
Pripeljite ga sem.
- Resno? - Ja. Ja.
- Je tukaj? - Zadaj je z otroki.
- Jaz ne... - Če hočete dogovor
- in podjetje... - Ja.
- Gremo...
- Ja? Kam... - Ja, gremo.
- Oči, kam greš? - Kam greš?
- Ampak... - Mojbog.
- Pripelji ga. - Resno?
- Moramo ga videti. - Res?
Ja, prihaja.
- Prihaja. - Prihaja.
Samo razgleduje se.
- Mislim, da je... - Je slep?
Hoteli so govoriti s tabo.
Samo malo.
- Jaz se ne grem več. - Kaj? Zakaj?
Tip drži krof! Bedak je!
Niso imeli...
- Tam ni koša za smeti. - Lahko pojeste.
Zdaj ga ni več.
Ni ga več.
- V redu. - Se hecaš?
- Ne grem se več, oprosti. - Vau.
- Dovolj imam. - Enako.
Hej, stari.
Tega nam ni treba.
- Žal mi je. - V redu je.
Nate, ko boš to pogoltnil,
nam povej nekaj o sebi.
Prodajalec toyot sem.
Dobro. V redu.
Najboljši prodajalec v salonu.
- Res? - Ja. Ja.
To težko verjamem.
Ne zmeni se zanje.
Katie, res mislim, da imaš nekaj.
Zato ti ponujam 100.000 $
za 20 % podjetja...
- Resno? - Mojbog!
Ne šalim se.
- Lori. - Verjamem vanjo.
A pod enim pogojem, Nate.
Da si vzameš dopust,
da boš lahko skrbel za otroke,
Katie pa za posel.
Ja, seveda.
Res?
Ja. Zakaj zveniš presenečeno?
Ker gleda v tvoje velike, neumne oči
in si predstavlja to katastrofo.
Se hecaš? Nikoli nisi sam vzgajal otrok.
Mislila sem...
Lahko govoriš, še si odklonil?
Nama daste minuto, da se pogovoriva?
- Oprostite. - O čem pa?
Pogovorita se.
- Kaj naj narediva? - Daj.
- Povej jim. - Res?
- Ja. - Kaj pa služba?
- Pa prodaja? - V redu je.
Veliko ti pomeni.
Toliko sem že prodal, da lahko grem za eno leto.
Mogoče lahko pokličeš mamo na pomoč?
Katie, ne bom klical mame.
Kako težko je lahko? Saj zmorem.
Lahko naredim 80 % tega, kar počneš.
80 %? Očitno nimaš pojma, koliko dela opravljam.
75 %.
Nimava časa. Lahko naredim 75 %...
Veš, kateri detergent uporabljamo?
Ni pomembno. Stavim, da ga že imamo.
Znaš dostopati do šolskega portala za starše?
Je to čarovnija?
Portali niso resnični, Katie.
Zakaj se tako dolgo pogovarja?
Samo dve sekundi.
- Ja. - To ni za vedno.
To je samo za zagon podjetja.
Moraš mi zaupati.
Zmogel bom.
Sva dogovorjena?
- Lori. - Ja.
Vzela bom.
Ne!
V redu.
Čestitke!
Tako sem vesela!
Mislim, da bo super.
- Hvala. Najlepša hvala. - Ni za kaj.
- Mojbog, hvala. - Super bo.
- In ti? Čestitke. - Ja, cenim to.
Želim ti vso srečo.
- Saj ni operacija... - V redu.
Ampak cenim to.
- Ja. Hvala. - V redu, dobro.
Vso srečo!
Potrebovala jo bosta.
Mojbog.
Zakaj si tako živčna?
To je super.
Saj se veselim.
Ampak Južna Koreja je tako daleč stran.
Nikoli nisem šla nikamor za več kot en dan.
Dva tedna je.
Saj ne bom požgal hiše.
Vem.
Zgodijo se lahko še veliko hujše stvari.
Gotovo bom ugotovil, katere.
Mi lahko pripraviš zajtrk?
Jaz pa jih zbudim.
Koliko otrok že imava? Pozabil sem.
Zadnjič sem videl majhno punčko.
Kdaj se je pojavila?
V redu, saj zmorem. Zajtrk.
Najlažji obrok dneva.
Očitno so tukaj špageti.
Preprosto.
Ja.
Daj že.
Kakor koli.
Več kalcija.
Toast.
Pokvarjeno!
Popolno.
Takole.
Tako kot so to delali romarji.
- Zakaj imaš isto majico? - Jaz sem bila prva!
- Vedno me posnemaš. - Ne, pa ne!
- Reci, da hočeš biti jaz. - Ne.
Zajtrk je postrežen.
Ne jem umešanih jajc.
Kaj? Mislil sem, da jih imaš rada.
To je bilo prejšnji mesec.
Zdaj jih sovražim.
- Jaz jih imam rada. - Ni res.
Lažem.
Kaj pa rade jeste?
Vse razen tega.
- Kisli gumijasti bonboni. - Solate.
- Takosi? - Airhead Xtremes.
- Suši. - Ja! Suši!
V bistvu vse sladkarije.
- Seveda, Sam. - Ja.
Očka, si zdaj mama?
Ja, tvoja mama sem.
- Te lahko naličimo? - Ja!
Bomo videli.
Boš res zmogel?
- Ne bo ti lahko z nami. - Ja.
Prvič, ni mi všeč, da to veš.
In drugič, vaš oče sem.
Nisem tujec. Samo...
Nekaj časa bo trajalo, da se navadim na jutranjo rutino.
Moja rutina je precej enostavna.
- Običajno pijem kavo. - Ni res.
- Ja. - Jaz jem sladko.
- Kaj govoriš? - Vedno.
- Tečna si. - Sladkarije, sladkarije.
Sam in Gracie trenutno ne jesta jajc.
Ja, sta povedali. Opekač je pokvarjen.
- Kaj? - Noro. Vem.
Res bi ga potreboval.
Pokvarjen ali izklopljen?
Nisem mehanik, a vem, kdaj je nekaj pokvarjeno.
Kaj pa kosmiči?
- Ja! - Ne, ne.
Kaj pa ovsena kaša s sadjem?
- V redu... - Daj no.
- Ne. - Gotovo je kje tukaj.
- Prav. - Ja.
Prav, ponoviva še enkrat.
Sam moraš pobrati ob 14.45.
Hadley in Gracie pa ob 15.15, razen v sredo.
Takrat je obratno, ali pa petek,
ko vsi končajo istočasno.
To pomeni, da moraš hiteti.
O, fant.
Mogoče te bo to spravilo ob živce...
Ampak vse bo v redu.
Poglej, vse je tu.
Zaupaj poveljniškemu centru
in super boš.
Odkrit bom, ta poveljniški center me je vedno strašil.
A se bom že znašel.
Seveda se boš.
Z nekaj popravki. "Zabava v pižamah"?
Ne, hvala.
13 ur naprej bom,
kar pomeni, da bom spala
sredi tvojega dneva.
Najprej moraš oprati brisače,
- pred oblačili. - Ja.
Kaj še... Preveri Hadleyjin
model vulkana,
morda je prepoln.
In skledo od kaše
namoči v koritu.
Prav. Takoj?
Ne, ne, ne. Zdaj dodaš vodo, da jo skuhaš.
- Potem pa jo namočiš v umivalniku. - V redu.
Punce, moje dojenčice!
Zelo vas bom pogrešala.
- Gre lahko oče v Južno Korejo? - Ne.
Lahko gre kam drugam?
- Slišim vas. - Hitro bom nazaj.
Obljubim. Pridi sem.
Vsi bomo umrli.
Popravil sem opekač.
- Adijo. - Adijo.
- Lepo se imej. - Rada vas imam.
Nič ne skrbi.
Ko se vrneš, bo hiša takšna, kot si jo pustila.
Oči, vhodna vrata so zaklenjena. Imaš ključe?
Ne, samo mahaj.
Sam bomo spustili skozi zadnje okno.
Ja!
Najuspešnejši prodajalec toyot v okolici Nashvilla
V redu. Koga bomo najprej odložili?
Oči, sploh ne voziš v pravo smer.
Za tvojo šolo?
Katero koli šolo.
Kaj sploh ne veš, kje so naše šole?
Seveda vem.
Ampak za vsak slučaj bom vseeno vklopil GPS.
Povejte svoje ime šole. Zdaj!
Lahko gremo raje na laser tag?
Ne, povej mi ime svoje šole, ali pa bom poklical mamo na letališče.
Poklical jo boš in priznal,
da ne veš imen ali lokacij
naših šol?
Ja, bom. Vseeno mi je, kako bedno izpadem.
- B-L-E-F-I-R-A-N-J-E. - Ne.
Štel bom do tri.
Povejte mi ime šole.
Ena,
- dve... - Že kličem.
- Ne, Sam, daj mi telefon. - Zvoni!
- Sam, odloži.
- Samo... - Kaj si, oči?
Ne, samo...
- Priznaj! - Oči, priznaj.
Ne, samo...
Laser tag!
- Oči, pazi. - Gledam.
- Hitro ga vrni. - Nimam ga.
- Sam! - Reci!
Prav, blefiral sem!
Vedela sem!
- Zdaj pa odloži! - Oči, pazi!
Živjo, kaj dogaja? Me že pogrešate?
Kaj počneš tukaj?
Da se opomnim, da sem še vedno dober v nečem.
Opazil sem, da moje slike ni več.
Ker so slike zaposlenih, ti pa nisi več zaposlen tu.
Dan, nisem dal odpovedi, na dopustu sem.
To sem že slišal.
Ugotoviti moraš, kje so tvoje prioritete.
Saj sem, otroci imajo prednost.
Boli, ko to rečeš na glas.
Daj no, stari. Če bi imel otroke, bi razumel.
Saj jih imam.
- Kaj? - Pet otrok imam.
A v službi ne govorim o njih.
Kdaj si dobil otroke?
Te ta tip nadleguje?
Kaj se je zgodilo s srajco? Je nanjo eksplodiral vulkan?
Ja, točno to se je zgodilo s srajco.
V bolnišnici bi bil. Vulkani so zelo vroči.
Kaj je to?
Peyton je zdaj moja številka ena, Nate. To je to.
Ne moreš ven z lastnino podjetja.
To je bilo darilo od Dana.
Oprosti. Ni osebno, to so pravila.
- Stari. - Jaz ne postavljam pravil.
Vodja si. To je tvoje delo.
To je zdaj moje.
- Je prevroče zate? - Ne.
Ravno prav.
NAJBOLJŠI PRODAJALEC na svetu
Hej, Peyton, ne počni tega.
On je tvoj adut?
Moja številka ena.
Oprosti, se spoznate na jajca?
Ne, samo občasno polnim police.
Super, vas lahko nekaj vprašam?
- Seveda. - Tu je veliko jajc
in jih kupujem za družino.
Katera bi izbrali?
Kakšna pa iščete?
Običajna. Tista, ki jih bodo pojedli moji otroci.
To so jajca iz proste reje.
- A tako. - In vsebujejo
dvakrat več omega-3.
Vau. To je pa veliko...
To je več, kot sem mislil.
Na teh piše "prosta reja",
spodaj pa "brez kletk".
V čem je razlika?
Te so iz proste reje, tiste pa zunaj kletk.
Zanimivo.
Recimo, da ne znam pripraviti jajc.
Ostajajo jajca, ki so že pripravljena?
Obstajajo restavracije.
V redu, Pat. Postajate malo... Ni mi všeč vaš ton.
Vem, da veliko sprašujem glede teh jajc.
Vam grem preveč na živce?
Ker vas potrebujem tudi na oddelku z mlekom.
Komaj čakam, da ugotovim, kaj pomeni "Lace-taid".
Hej, mami, kličem te.
Hotel sem...
Mislil sem, da bi morda prišla na obisk.
Punce so hotele, da te pokličem. Pogrešajo te.
Rekle so: "Ja, mogoče lahko pride čez noč."
Eno ali dve noči.
12, največ 13.
Lahko si v Samini ali Hadleyjini sobi,
ali pa moji, ne vem...
Madonca, stari!
Kdo je dal tja brisačo?
Mojbog!
Kaj...
Halo?
Pozdravljeni, gospod. Govorim z moškim hiše?
Ne, ni je doma. Ampak kaj se dogaja?
Keegan Jones. Popravljam strehe in polagam kritine.
Vaša žena je klicala, da bi preverila,
ali sem na voljo.
Namesto da bi klical
in rekel, da pridem,
sem raje kar prišel in začel z delom.
In Katie je to odobrila?
Lahko pa tudi sami pogledate moje ocene na Yelpu.
Imam pet zvezdic in samo eno negativno oceno,
ki pa je od moje bivše žene.
Rekla je, da moje orodje ne opravi dela.
V redu. Ja, stari.
Super.
Ja, očitno si najet.
Kaj? Res?
Veš, kaj? Mogoče bi jo moral vprašati, da...
Že moram po njih?
- Sranje! - Ponosni boste name.
Dobro opravljeno. Se vidiva jutri, prav?
Dobro si opravila. Počakali bomo, da pridejo starši.
- Super si bila! - Živjo. Hej.
- Živjo! - Po Sam sem prišel.
G. Wilcox.
Običajno pride Katie.
Kar navadite se name, ker je ni več z nami.
Ker je v Južni Koreji! Dela. Ja, Shark Tank.
Živa je.
Imate minuto za pogovor?
Sem v težavah?
Sam objema sošolce vsakič, ko jih vidi.
- Dobro. - Ves dan.
Govoril bom z njo in ji rekel, naj neha.
- Hvala. - Ne. Pri njenih letih
jo lahko prepovedi še spodbudijo k temu.
Prepričati se moramo,
da komuniciramo s pravimi besedami.
Pravimi besedami.
Morda si zapišite.
Ja?
Ja.
Zato bi vam rada predstavil koncept,
ki se imenuje "mehurček soglasja".
Predstavljajte si, da vsak otrok živi v svojem lastnem mehurčku.
Lahko se dotikajo stvari v mehurčku,
ne da bi vprašali.
- A potrebujejo dovoljenje... - V redu.
...da bi vstopili v mehurček drugega otroka.
- Lahko ta del ponovite? - Katerega?
- Začetek. - Začetek?
Ja, začetek in vse drugo.
V redu.
Kaj je narobe?
Je vse v redu?
Avery in Trisha sta znali črkovati "čivava", jaz pa ne.
No, zdaj znaš, tako da...
Kaj pa, če ne znam drugih besed?
Več se moram učiti.
Kje je tvoja sestra?
Poskuša prepričati Briana, da jo opazi.
"Brian"?
Kdo je Brian?
Gracie!
Živjo, tvoj očka tu!
Tvoja družina je v tem kombiju! V isti hiši živiva!
Ne vem, ali se spomniš.
Mojbog, oči, je bilo to treba?
Ja. Nisem vedel, kako naj drugače...
Kdo je Brian?
Fant, ki ji je všeč.
Zaradi njega si brije noge.
- Hadley! - Mojbog.
Kaj? Vsak večer jih briješ.
Vsak večer?
Mami si jih dvakrat na leto.
Lačna sem. Lahko gremo jest?
Spet ste lačne? Mislil sem, da smo končali za danes.
Mogoče bi moral Brian priti na večerjo.
- Veš, kaj, Sam? To je... - Ne!
- Brian! - Ne! Ne!
- Nehaj! - Brian!
- Pica je tu. - Hej, stari.
Bum. Takole.
Ste že na aplikaciji...
Ja. Naslednja dva tedna se bova veliko videvala.
To je najlepša stvar, ki jo je kdo naredil zame.
Hej.
Lahko noč.
V redu, Sam, čas je spanje.
Skoraj sem končala z drugim objemom.
Drugi objemi.
Veš, kaj?
Pogovoriti se morava.
Bom preskočila razred?
Ne, očitno ne. Mogoče boš ponavljala.
Bom dobila konja?
Si mislila, da bom to rekel?
Kako naj rečem?
1 mehurček na otroka. NE VSTOPAJ V DRUG mehurček.
Ne objemaj otrok v šoli.
Ampak sošolce imam rada.
Vem, da jih.
In to je super. Samo pokaži jim na drug način.
V redu.
Vau.
Prav. Veš, kaj?
Moja najljubša si.
- Vem. - Lahko noč.
Lahko noč.
Hadley, izklopi to.
Kaj? Ne, samo vadim črkovanje.
Seveda.
Lahko noč.
Res se boriš za prvo mesto.
Zabava s fanti? Ja,
očka mi ne bi dovolil, se hecaš?
Gracie, izklopi telefon.
Vem, katera je moja tretja najljubša.
Še trinajst dni.
"Večerna opravila"?
Kaj?
Moral bi jo namočiti.
Mojbog.
1.30 zjutraj. Ojej.
Imamo avtopralnico, za katero ne vem?
Hej!
Živjo, ljubček. Kako si?
Super, najel sem krovca.
Lepo. Katerega?
- Kaj? - Kateri krovec?
Poklicala sem vse najboljše,
da bi si med sabo zbijali cene,
potem pa še Keegana, bratranca prijatelja,
ki je dal tako nizko ponudbo,
da sem jo uporabila proti drugim.
Koga si vzel?
Ne spomnim se njegovega imena.
Enega od dobrih.
Streha je videti v redu.
Hvala, da si to uredil zame.
Gotovo si na poti po punce, kaj?
Ja, ravno zdaj grem.
Še lahko odložiš vilice, ki so v avtu?
Hvala, rada te imam.
Jaz pa tebe. Pistacije?
Kaj za...
Očka!
- Kaj počneš? - Spal sem,
oziroma poskušal spati.
Zakaj se kavč ne raztegne?
Nimajo vsi kavči te funkcije.
Zakaj si prišel? Klical sem mamo.
Ja, na križarjenju je.
Kakor koli, prišel sem pomagat.
- Res? - Ja.
Takoj, ko končam svojo siesto.
Ojoj.
Oprostite. Kam naj odložim vilice?
Nate Wilcox. Katie je rekla, da te bomo več videvale.
Kako si, srček?
Držim se.
Veliko je dela.
Hiša je prava mala opravilnica.
In vsa te čistila.
Pod koritom jih je malo morje.
Kako duhovito.
Zadnjič sem uporabil univerzalnega
in je zanič. Moralo bi pisati "nečistilo".
Nečistilo.
Mojbog.
- Čemu se smejimo? - Conor,
očitno nisi več edini oče na kampusu.
Ta je smešen.
Nate?
- Zelo smešen. - Vau.
Povej, ne pljuvaj.
"Povej, ne pljuvaj."
Očka?
A ne čakaš v avtu?
Nisi imela prej puloverja?
Kaj?
- Ne. - V redu.
Isto sem hotel obleči.
To bi bilo nerodno.
Res me je veselilo.
Gotovo se še vidimo.
- Prav. Me veseli. - Lepo te je bilo spoznati.
- Hvala. - Prvi očka s humorjem.
Ki nima slabih šal o očetih.
Hej, Nate.
Kaj je bilo to?
Vilice sem odložil.
Ne to, pogovor z mamami.
Če jim moraš kaj prinesti, pridi do mene.
V redu? Prinesi meni.
- Jaz pa bom njim. - V redu.
Če se hočeš družiti,
se ne druži z mamami, ampak z mano.
Pisal sem ti. Nisi dobil sporočil?
Ne, nisem.
Niti enega?
- Ne. - Veliko je bilo prebranih.
- To lahko vidiš? - Ja,
barva se spremeni.
Nisem jih dobil.
- Res? - Ja.
Lahko vidim?
Bi ti pokazal, ampak je čisto zadaj, tako da...
Sporoči mi, lahko greva nocoj na bowling.
- Bowling? - Ja.
- Kaj? - Medtem pa ne hodi sem.
Prav?
Moje mame niso tvoje mame.
NOVA številka ena med prodajalci toyot v okolici Nashvilla
Kaj?
Na pomoč! Na pomoč!
Na pomoč!
Torej, vsi ti ljudje
mi pomagajo pri Zvezdnem opomniku.
- Smo... - Očka, mama je v tovarni!
- Kaj? - Ja.
Testiramo različne plastike
za ohišje zvezde.
Takoj pridem.
Govoriš južnokorejsko?
- Samo korejsko, očka. - Zanje že ne.
Ekipa je bila res navdušena nad tem.
Dober poskus!
Očka, kaj je za zajtrk?
Pica.
- Za zajtrk? - Polij jo z mlekom.
Nate, se lahko pogovoriva na samem?
Ja, šalil sem se. Je to... Mislil sem, da sem jo utišal.
Tapnil si mamino čelado.
Mojbog.
Samo da veš, da spoštujem tvojo foro
- z zdravim zajtrkom... - Ne, vem.
- ...ampak veš... - Ne, v redu je.
Zanima me, kako ti gre.
Super.
Poveljniški center pomaga.
Ne skrbi zame.
- Vse je v redu. - Ja?
Ker vem, da je težko. Oba se privajava na nove vloge.
Ne privajam se.
Samo grejem tvojo vlogo, ne?
Hotela sem reči...
Vem, kaj si mislila.
Samo za zdaj.
25 ljudi me čaka.
- Iti moram. - Tudi mene čaka 25 ljudi.
- V redu. - Otroci.
- Samo še dva dni, Nate. - Prav. Ja.
- Ljubim te. - Še dva dni.
Ja. V redu. Jaz tebe tudi.
Ven grem. Tvoja mama se je vrnila s križarjenja.
Prvič te vidim budnega,
odkar si prišel.
Lepo, da lahko pomagam.
Če me rabiš, me pokliči.
Nisem našel Katie. Povej ji, da sem se poslovil. Prav?
- Res? - Prinesi mi kaj za jest.
Dame, mislim, da vemo, zakaj smo tu.
Dobimo konja?
Pogovorili se bomo o brisačah.
Natančneje, zakaj vsak dan nosim
100 kilogramov brisač gor in dol?
Hadley, koliko brisač porabiš na dan?
- Eno. - Zanimivo.
Gracie, koliko pa ti?
- Eno. - Tudi eno.
- Sam? - Nikoli ne uporabljam brisač.
Sploh jih ne uporabljaš.
Naša hiša ves dan čudežno ustvarja mokre brisače.
V redu. Nismo še končala pogovora.
Koliko brisač dejansko uporabiš?
- Osem. - Osem?
Živjo, partner!
Upam, da je v redu. Malce zgodnja sva.
Moram na ples z mamami.
- Kaj? - Mamice imajo svoj večer.
Hotel sem na slikanje z vinom, ampak so me preglasovale.
A ni zabava v pižamah odpovedana?
Ja, listek sem potegnil s koledarja.
Ampak si poklical starše?
Sploh ne poznam imen,
kako naj vem, kdo so njihovi starši?
Tam je Jane!
- Še ena? - Hej, Jane.
Ne vem, kako to poteka.
Tvoja mama mi ni pustila nobenih zapiskov o tem.
Saj bodo samo prespale tu, ni znanost.
Pripravi jim pokovko in naj te naličijo.
- Ja! - Dajte mu vetra, punce.
- Mojbog, ja! - Zabavajte se!
- Tri, dve, ena! - Dve, ena!
- Kaj, oči? - Nehaj. To je...
Tvoja mama to počne?
Si ji kdaj videl dlačice?
- Vsakič. - Ne, ker nisem gledal.
Zelo lepe nosnice ima.
Dobro, lotimo se.
Samo enkrat potegnem.
- V redu? Dve, ena! - Tri, dve, ena!
- Ne, to je noro. - Mojbog!
- Daj no! - Nori sta.
- Naporen si. - Tako bom pustil
- in bo že prišlo... - Prav. V redu.
- ...ven. - Ne. Nehaj.
G. Wilcox, naj vam nekaj povem.
To ves čas počnem.
Ja, ampak nimaš gozda v nosu, Jane.
- Čakaj, snemaš? - Takole.
Ne, nekaj iščem.
In akcija!
Zelo mi je žal, g. Wilcox.
Še nihče ni tako krvavel.
Ne skrbi. Oprosti, ker sem tako kričal.
- Naslednjič bo bolje! - V redu.
- Res mi je nerodno. - Vem, grozno.
Stari, so te pretepli?
Je normalno, da krovec pride v hišo
in dela ponoči?
Za dobrega krovca je.
Glej, nočem vohljati, ampak ko sem bil zgoraj,
sem skozi eno večjih lukenj slišal prepir.
Večje luknje?
Glej, ne morem ti razlagati mojega postopka.
Prav? V hiši so medosebne težave.
Ja, zabavo v pižamah imajo.
To ni navadna zabava v pižamah! Punce so.
Pet sester imam. Punce povzročajo psihične travme.
Streho lahko popraviš.
Ne moreš popraviti spomina na prijatelja,
ki ti pravi, da imaš oči preblizu skupaj.
Zdi se tiho.
Mir pred nevihto.
Ko utihnejo, postanejo zlobne.
Pojdi gor in jim daj skupinsko dejavnost,
preden se razdelijo in začnejo opravljati druga drugo.
Mislim, da pretiravaš.
Ljubi bog, prepozna sva.
- Kaj naj naredim? - Pojdi gor in ustavi to,
preden bodo trajne posledice.
Običajno gre Katie gor, ne jaz.
Jaz ostanem spodaj in delam kupe,
one pa pridejo, ko nehajo jokati.
Nocoj ni Katie.
In sladoleda.
Moral sem preveriti zamrzovalnik. Zaradi strehe.
- Nehaj, ne... - Na koncu je "E".
Ves čas tako dramatiziraš.
Hej, kako se imate?
Ne moremo biti prijateljice.
Globoko vdihnimo.
Hadley, kaj se je zgodilo?
Tekmovanje!
Kaj? Tekmovanje je že bilo?
Ne, uničuje nam življenje.
Uničuje nas.
Samo na to še mislim.
Od teh kartic za črkovanje imam žulje.
Vsaka besedo moram črkovati.
O-N-O. Ono.
In jasno nam je, da lahko
le ena zmaga.
Ostale pa ne bomo več prijateljice,
ker bomo tako žalostne.
Punce, za to gre?
Mojbog.
Punce,
dobre novice imam.
Nikomur ni mar za tekmovanje v črkovanju.
- Kaj? - Kaj govori...
Ja, zabavno je tekmovati
in zabavno je zmagati.
Imam v službi kak pokal
iz črkovanja?
Očka, nikoli nisi zmagal v črkovanju.
Tudi če bi, ne bi imel nagrade na mizi,
ker bi bilo neumno.
Res smo se trudile, g. Wilcox.
Odlično. Čudovito.
Ampak, da svojo vrednost merite po tem tekmovanju...
Je neumno.
- Očka, to ni... - Neumno?
Ja, je.
Pokazal vam bom. Dajte mi besedo za črkovanje.
Fiduciaren.
Za to besedo še nisem slišal.
Nimam pojma, kako se črkuje. Jo vsi znate črkovati?
F-I-D-U-C-I-A-R-E-N.
Poglejte to. Že zdaj črkujete bolje
kot odrasel moški, ki ima svojo hišo.
Ni pomembno, kdo dobi pokal. Vse ste zmagovalke.
Nekoč boste s svojimi velikimi črkovalnimi možgani
dobile dobro plačane službe
in si kupile vse...
- Dobro, očka, lahko greš. - V redu.
Žal mi je.
- V redu. - Prijateljice bomo ostale.
Veliko še bo tekmovanj.
Zabava v pižamah. Nič lažjega.
Sam.
Zakaj si mokra?
Konj je moral iti.
Nimaš konja.
Ne več.
Pil je iz mojega akvarija.
Si pila vodo iz akvarija?
Zdaj se počutim bolje.
Ne vem, kako Katie to zmore.
Pobereš in jih odložiš. In spet pobereš.
Nikoli nimaš časa zase.
Vsakič, ko grem na stranišče, Sam govori z mano skozi vrata.
Ne spim.
Spotify mi ves čas priporoča podkaste za mamice.
Noge me bolijo, hrbet me boli.
Kavbojke mi ne prilegajo. Poglej me.
Bašem se.
Sploh nisem lačen, pa še kar jem.
Nisem ustvarjen za to življenje. Nisem Conor Ashford.
Prodajam toyote.
In kaj je prodajalec, če ne prodaja?
Spominjaš me na mojega očeta.
Kakšen je?
Ne vem. 10 let ga nisem videl.
A preden se mu je utrgalo
in me je pustil v bazenu z žogicami,
je imel popolnoma enak izraz.
- Hvala, Peter. - Ni za kaj.
A ne bi moral dostaviti tistega?
Kaj pa bodo? Me odpustili?
"O, ne, očitno se moram prijaviti z novo e-pošto."
Podjetje vodi robot.
Hočeš krof?
Ne. Krof me je osramotil na nacionalni televiziji.
Stari, je bil to... To si bil ti?
Obožujem ta posnetek.
Drži krof! Krof! Krof!
Stari, to je ponižujoče.
- Drži krof. Butelj je. - Dovolj je.
In akcija!
Stari, to si tudi ti!
Zakaj je to objavljeno?
Kakšna je verjetnost? Algoritem nas gotovo posluša.
Ni slabo.
- Mami! - Živjo, srček.
Tukaj je. Živjo.
Mama! Končno!
Živjo, živjo.
- Ravno sem grel pečico. - Pogrešala sem vas!
Vau. Živjo.
Vesel sem, da si nazaj.
Mami, odkar si odšla,
- naša oblačila dišijo drugače. - Drugače, slabo?
Dišijo kot ti.
Meni se zdi dobro.
Moja koža je tako mastna,
ker vsak večer jemo pico.
Ne jemo samo pice.
Nocoj bom
pripravil lazanjo. Ja, oprostite.
Super, še več ogljikovih hidratov.
Jaz sem se imela super.
Rabim čisto nova ličila in nego za kožo.
- Bova pozneje o tem. - Na novo.
Lahko nesem prtljago gor? Nekaj sem vam prinesla.
- Spominki! - Kje so?
Sem vedela.
- Kje so? - Nehaj.
Zdaj pa me spominjaš na mamo.
Daj mi lazanjo.
- Poglejte vse. - Hvala.
Mislila sem, da bo šlo dobro,
ampak je bilo res super.
Distribucijo že imamo.
Lori misli, da bom njen novi Scrub Daddy.
Ne vem, kaj to pomeni,
ampak zveni kul.
Madonca!
- Si v redu? - Ja.
Ne, v redu sem. Ves čas se mi dogaja.
Res?
Ja, res.
Kdo me kliče?
Lori.
Živjo, Lori.
Ja.
Ni šans!
Zvezdni opomnik bo na policah že naslednji mesec.
- Mojbog, neverjetno. - Mami, to je super!
V redu.
Še dva tedna?
Kaj?
Pravkar sem prišel domov k družini.
- Kaj? - Ne. Ne.
Razumem.
Žal mi je.
Seveda. Ja, vem.
Naj mi tvoja asistentka pošlje podatke o letu
in se vidiva jutri.
V redu. Adijo.
- Spet odhajaš? - Kaj? Mama?
- Pravkar si se vrnila. - Vem.
Pravkar si se vrnila.
Dobila si velik objem, ker si se vrnila.
Ne bi te tako močno objeli,
če bi vedeli, da si samo na obisku.
Nočem oditi.
Res ne, a moram.
Tokrat je samo San Francisco. In samo še dva tedna.
Je res?
Ne veš, kako je bilo zadnja dva tedna
za vse nas.
Vem, da je težko.
Tudi meni je težko.
Ampak to je velika priložnost.
To ima potencial, da nam spremeni življenje.
Kaj pa, če so bila naša življenja prej v redu?
Očka!
- Daj, očka! - Oči!
- Vse je v redu. - Oči.
- Preglasno je. - Vse je v redu.
Vse je v redu.
V redu.
Vse je v redu. V redu.
Poslušaj...
Bomo že zmogli, prav? V redu je.
- Hvala. - Super je.
Ja, res je.
In veš, kaj?
V Koreji sem kupila nekaj,
kar bi lahko pomagalo, da bo šlo bolje.
Digitalni koledar.
To je poveljniški center prihodnosti.
Odlično.
In to je najboljši del.
Ni srčkano?
Koledarski maček!
Ja, zdaj pa lahko vodim koledar
- od kjerkoli na svetu. - Kul.
Lahko ti pošljem dnevne zapiske in objavim zdrave recepte, dodatne opravke.
Všeč ti bo.
Hvala.
No, zdaj smo same.
Tri sirote.
To ne bo šlo ven.
O, moj...
Sploh ne pereš oblačil.
Hadley, zakaj si tukaj?
- Gracie, Sam! - Nehaj, ne kliči jih.
- Takoj pridita dol! - Ne hodita dol!
Oči nam škropi oblačila s parfumom
in jih umazana pospravi.
Zato smrdim kot mama?
- Ne, ne. - Ne razumem.
Ves čas pereš perilo.
Ja, ker ves čas perem brisače!
Vidiš to? Poglej.
Ne neha se. Mama pravi, naj najprej operem brisače,
pa se nikoli ne konča.
Kaj se dogaja?
- Očka ne pere naših oblek. - Prav, to je to.
Povejmo po resnici.
- Pošast si. - Zaradi tebe smo ogabne.
Mamin sistem ne deluje.
- Pri mami deluje. - Ja, ker je mama pač mama,
jaz pa nisem ona, prav?
Mislil sem, da sem lahko za nekaj tednov,
skoraj mi je uspelo.
- Ne, ni. - Skoraj.
Niti približno.
Imel se par dobrih trenutkov.
- Videla sem te jokati v omari. - Kakor koli,
mamin sistem je deloval zanjo.
In ker je bilo začasno, sem jo posnemal.
Ampak očitno ni. Potrebujemo nov načrt.
Začeti se mora nov režim.
Očkov režim!
To zveni kot grozna ideja.
Koledarski maček!
Lahko to narediš?
Ja, ker je zdaj moj režim.
Kako si boš zapomnil urnike?
Malenkost, ki se imenuje "povej mi, pa se spomnim."
In če pozabim, mi povej še enkrat.
V mojem režimu šteje timsko delo.
Če bomo sodelovali, boste ve dobile svoje
in jaz bom dobil svoje.
Da počnem to, kar mi gre najbolje, prodajanje avtomobilov.
Zakaj ne moremo imeti vsega?
Pogovorimo se o tem.
Kaj je treba, da to prebrodimo?
Hočem konja.
To ne more biti pogoj.
V celotni hiši nimamo niti enega kosa sadja ali zelenjave.
Sinoči sem si morala obriti noge z margarino.
- Obožujem jo. - Potrebovala sem obliž.
Dal si mi lepilni trak.
Predal je poln suhih špagetov.
Ja, povej, kjer jih ni.
Vsa oblačila so umazana.
- Ja. - V redu.
Vem, kam moramo iti.
Ja, v trgovino, nakupovalni center, železnino.
Samo en kraj.
En čarobni kraj s fluorescentnimi lučmi,
ki reši vse težave.
Bolnišnica?
Ne. Še bolje.
Walmart!
Čistila imam.
Gracie, toaletne stvari, Hadley, hrana.
Bodimo varni in se zabavajmo. Walmart na tri.
Ena, dve, tri.
Walmart!
Oprostite!
Vzel bom majice in spodnje perilo za dva tedna.
Kaj pa nogavice?
Nogavice niso obvezne, ampak daj si duška.
V redu.
Kaj se zgodi po dveh tednih?
Vse to vržemo stran in začnemo znova.
Ja, ja, ja, ja.
Zdaj, ko delamo stvari po moje,
bomo hišo vodili kot vrhunsko prodajalno avtomobilov.
To je vaša tabla za motivacijo.
Več opravil kot narediš, več bonusov dobiš.
Ja.
Vsaka bo vodila dnevnik,
da bomo vedeli, česa zmanjkuje
in kaj moram kupiti.
Tukaj je števec delov in dodatkov.
Tukaj bomo hranili elastiko za lase
in stvari, na katere stopim.
- To je pošteno. - Ja.
Dobrodošli v salonu družine Wilcox.
Zdaj pa pojdite uživat v sladkem, okusnem zajtrku
in imejmo čudovit dan.
NAJBOLJŠI OČE na svetu
Skuhaj mi kavo. Najboljši prodajalec na svetu se je vrnil!
Nate, kaj počneš tukaj?
Delam, kar najbolje znam.
Živim po svoje in prodajam izjemna vozila.
Peyton.
Vrnil se je? Ne sme.
Kaj pa hčerke? Tvoja žena ve, da si nazaj?
Ne skrbi za mojo družino. Poskrbljeno je zanje.
Izberi naslednjo pesem.
Moja bivša žena je rekla,
da nisem sposoben biti starš.
Si lahko mislite?
Ko bi me le lahko videla.
Čas je, da odstranimo brisače.
So to sami puliji?
V vseh barvah.
Vem. Če hočeš pritegniti Brianovo pozornost...
Tako se to dela. Ne z vpadljivimi oblačili.
Obleči se bolj konzervativno.
In ignoriraj ga.
Morda še pojdi po drugi poti do razreda.
Ja? V redu.
Hvala, očka.
Všeč ti bo. V redu. Lepo te je videti.
Odlično ti gre, Nate.
Tip je samo prišel na stranišče.
Daj ga na tablo.
Na ravnovesje med službo in življenjem.
Na zdravje.
ČE HOČEŠ PRIHRANITI VPRAŠAJ PO PEYTONU
To pa je že žalostno.
Sam še vedno objema.
Sam ŠE VEDNO objema PROSIM ZA POMOČ!
Sem zmešan ali je 100 dolarjev poceni?
Cimet je za nas kot družina.
Že celo večnost je z nami.
Priden fant je.
A od nesreče ni več isti.
Bili smo na sejmišču,
smeh, glasba...
Malo je ušel izpod nadzora
- in stvari so postale divje... - 50 dolarjev in roka.
- Dobro. - Dobro.
Je to...
Če obljubiš, da boš nehala
poljubljati vse otroke v šoli,
je Cimet tvoj.
Vse poljube bo dobil Cimet.
Samo malo. Ne povzročaj preveč hrupa
in raje samo pošlji poljubčke. V redu?
- Hvala, očka. - Ni za kaj.
Vau.
Res?
Nikogar več ne objema in poljublja?
Super. Očitno je moj govor v mehurčku deloval!
Kaj? Res lahko to naredite?
Prav, adijo.
Stari.
Mojbog.
Ne boš verjela. To je bila Samina učiteljica
In razmišljajo, da bi preskočila razred.
Vsem bi moral kupiti konja.
Nimamo dovolj zemlje.
Školjka je spet zamašena.
Si bila ti?
Ne.
To zveni kot težava vodje servisa.
Kdo pa je to?
Že urejam. Za to dobim tedensko zalogo mafinov.
Pridna punca.
Ne pozabi dati avta na tablo.
Hej, noge gor. Hišnik prihaja.
Mimogrede, kdaj imaš jutri zabavo za prodajalca leta?
Celo popoldne. Ja, to je pomembna zadeva.
Kaj pa Hadleyjino tekmovanje v črkovanju?
Tudi popolne. Bom zmogel oboje.
Če ne boš... Glej, obtičal je. Ga brcneš?
Takole.
Na tablo daj še avto zase.
Tvoja beseda je "duopol".
Duopol.
D-U-O-P-O-L.
Duopol.
Pravilno.
Tišina.
Mirno, prosim.
Živjo.
Naslednja tekmovalka je Hadley Wilcox.
- Gospod, prosim. - Oprostite.
To je razburljivo.
Tvoja beseda je "sistematičen".
Sistematičen.
Zmoreš, Hadley!
- Žal mi je. - Gospod, to je tekmovanje v črkovanju.
To ni...
Ni pravi kraj za to. Oprostite.
Sistematski.
S-I-S-T-E-M-
- A-T-S-K-I. - A-T-Z-K-I.
Sistematski.
- Zmotila se je. - Pravilno.
Bravo, Hadley!
Dajmo, vsi!
Črkovanje je nepredvidljivo, stari.
- To je bilo divje. - Ja.
Jaz ne pišem besede tako.
ČESTITAMO, NATE WILCOX Toyotin prodajalec leta
Očitno te je tvoja številka ena spet zapustila.
Verjetno ravno zdaj svojim otrokom
polni kartice za arkadne igre.
Ne, tega mi ne bi naredil.
Samo pravim, da mu ni mar zate in tvoj salon.
Nikoli mu ni bilo.
Prišel bo.
...Z-I-N-A.
- Blazina. - Tako je.
Dan Kje si?
Hej.
Koliko krogov je še?
- Koliko rund? - Ja.
Nadaljujejo, dokler ne ostane samo en otrok.
Si prvič na takšnem tekmovanju?
Ko sem bil v šoli, jih niso imeli.
Mislim, da so jih imeli.
Mogoče nisi sodeloval.
Takoj pridem
Na stranišče moram.
- Boš pazil na moj sedež? - Pazil?
- Samo poskrbi, da... - Ko se vrneš,
namesto da sediš tam, sej raje usedi sem
zraven tvojega kolega.
Se vidiva tam.
- Nekaj imaš tu. - Vau.
Brez skrbi, tvoj prodajalec leta prihiti!
Končno, Nate!
- Moj najboljši! - To sem jaz. Najboljši.
Odlično, res se veselim.
Dajmo, ker nimam veliko časa.
Kam pa moraš iti, da je pomembnejše od tega?
Nikamor. Nikamor!
Nikamor ne grem.
Navdušen sem.
- Dobro. - Umiri se.
Naj ti predstavim vodjo prodajalne Cool Springs.
Komaj čaka, da te spozna.
V redu, ja. Komaj čakam.
- Gremo. - Ja.
- Mike Vanderholden. - Hej.
Je res, da poznate g. Čudovitega?
Ja, povedal sem mu, da si bil na Shark Tanku.
Daj mi njegovo številko.
Imam noro iznajdbo, ki mu jo moram predstaviti.
Ja, ne poznam jih dobro.
- Bila sem v eni epizodi. - Povej, kar veš.
Tudi tebi bom dal kos pogače.
Nočem ga.
Preudarn.
Žal mi je, a to ni pravilno.
Daj mi tvoj LinkedIn,
da najdem sharke.
Ne boš jih našel tako.
Nimam LinkedIna.
Nisi rekel, da je kul?
- V redu. - Ja.
- Lahko začnemo? - Ja.
- Samo trenutek. - Ja, ni problema.
Noro se obnašaš. Zato me zanima, kaj se dogaja.
Veselim se govora. Samo govor bi rad imel.
- Nočem ga pozabiti, veš? - Super.
- Dobro, dobro. - Dobro.
Žal mi je, a to ni pravilno.
TEKMOVANJE V ČRKOVANJU 6. RAZREDA
Ostali sta še zadnji dve tekmovalki.
Prva je...
Hadley Wilcox.
Tvoja beseda je "davica".
Lahko ponovite besedo?
Davica.
Evo ga.
Hvala.
Nimam veliko časa, zato bom hiter.
Menda očetje ne morejo imeti vsega,
jaz pa pravim, da to ni res.
Ja!
Neverjetno je biti prodajalec leta.
A prava nagrada bo, ko bom šel domov,
odprl vhodna vrata,
dvignil vstopnice in videl izraze na obrazih svojih otrok!
Prav, hvala. Hvala.
A ni najboljši?
To vozilo je naprodaj.
- Kako je bilo? - Izgubila sem.
Bi vedel, če ne bi odšel
sredi tekmovanja.
Hotel sem priti nazaj.
- Mislil sem, da mi bo uspelo... - Pa ti ni.
Hadley, vse bo v redu.
Boš drugič...
Vseeno mi je, da nisem zmagala!
Samo hotela sem, da si tam.
Rekel si mi, da je samo
neumno tekmovanje,
a poglej sebe zdaj.
Samo domov hočem.
Prosim, pelji me domov.
Prav, pojdiva domov. Kje je Gracie?
Po šoli je imela študijsko skupino.
Zakaj jaz to vem, ti pa ne?
Ja, kaj pa tvoj: "Povej mi, pa si bom zapomnil"?
Pridi, greva pripravit karaoke.
Hej, daj no!
Otroka bosta pozneje še vedno jezna nate!
Očitno se zabavajo.
Poznaš te otroke?
Se hecaš?
Kaj se dogaja?
Hej, Nate. Kaj dogaja?
Imaš rojstnodnevno zabavo?
Kaj?
Pojdi gor.
- Gracie! - Oči?
Nisi na službeni zabavi do štirih?
- Kaj delaš? - Moja napaka.
Motim tvoje "učenje s prijatelji"?
Kaj pa ti tukaj? Puli nosi.
- Puliji so hudi. - Kaj?
Mojbog, kakšna sramota.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Hej!
Pogovoriti se morava.
Ne bi smela biti sama doma s fanti.
Moj režim ne poteka tako.
Ne lažemo si.
Ne, gre za to, da nas zamotiš,
da lahko počneš, kar hočeš!
Mimogrede, gre za laganje,
ker mama ne ve, da spet delaš!
Gracie, to sploh ne...
Zdaj pa bom zaloputnila z vrati.
Nate, ven pridi.
- Ne zdaj. - Takoj zdaj!
Kaj?
In prinesi lopato.
Ubožec.
Mojbog, kaj naj naredim?
Sam ga ne sme videti.
Potegniva ga do smetnjaka.
Jutri odvažajo smeti.
Jutri je reciklaža...
- Pograbi kopito! - Ja.
Živ je!
Dol, dol! Dol! Naredi se večjega!
Počasi!
- Ne noter! - Ne!
- Mojbog! - Kaj?
Iti moramo.
- Pazi! - Mojbog, teciva.
Hitro, hitro.
Mojbog!
Daj no, Cimet.
O, ne.
Oči, kaj se dogaja?
Konj je bil mrtev, zdaj pa živi!
Očka, konji tako spijo.
Cimet, pridi sem.
V redu je. Pridi sem.
Priden.
- Daj mi to. - Hej.
Hej, Cimet, pico imam.
Pridi sem.
O, ne!
To lahko popravim.
Hej, Cimet.
- Pridi sem. - Ne, očka, zbežal bo!
- Pazi. - Pridi.
Nehaj! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Cimet, stoj!
Žal mi je, Sam.
Oči, pazi!
Ne, ne, ne.
Si v redu?
- Ja. - V redu je.
Konji, kajne?
To lahko popravim.
- Hej, ljubica. - Hej, dragi.
Fantastične novice imam.
Lori je malo preuredila
svoj urnik,
jutri bo z mano pri prenosu v živo iz hiše.
- Prenos v živo? Iz našega doma? - Ja.
Menda je najbolje tako,
ker je tam nastal prvi Zvezdni opomnik.
Vse je v koledarju.
Ja, sem videl.
A vse se dogaja zelo hitro.
Dobro. Končno razumeš, kakšno je moje življenje.
Prosim, da na hitro posesaš, ker bomo pristali okoli poldneva.
Ja, to bo pomagalo.
Hvala, da si prejšnji mesec ostal doma
in skrbel za hišo.
Tega ne bi zmogla brez tebe. Tako zelo te imam rada.
Jaz pa tebe.
- V redu, adijo. - Ja.
Stari.
OPOMNIK PRENOS PREDSTAVITVE IZDELKA V ŽIVO
Malo pozno, koledar.
Mislil sem, da lahko vsak dobi, kar hoče.
Ne, mislil si, da lahko ti dobiš, kar hočeš.
Mojbog, stari...
Poglej to.
O, ne.
To moram popraviti.
Ne vem, kje naj začnem.
Začni tam.
Misliš, da vem, kako ti bom popravil streho?
Upam.
Ne vem.
A veš, kaj?
Še naprej bom poskušal.
In ja, celo večnost bo trajalo.
Zelo težko bo in drago,
mogoče mi ne bo uspelo.
A včasih moramo narediti težke stvari
za tiste, ki jih imamo radi.
Tudi jaz te imam rad?
To je zabavno, ne?
Kampiranje v dnevni sobi.
Penice nad ognjem.
- Grelnik je. - V redu.
Penice se topijo na preprogo.
Ni pomembno.
Ta preproga ne bo ostala.
To ni pomembno.
Pomembno je, da preživljamo čas skupaj.
Naša hiša je uničena.
Nimam spalnice.
Ja. Slabo je.
Najbolj slabo je, prav?
A to bomo prebrodili.
Kot družina, kajne?
Vem, kaj potrebujemo.
- Zgodbo ob tabornem ognju. - Ob grelniku.
Prav, zgodba ob grelniku.
Ta je resnična.
To se je zgodilo davno nazaj.
V hribih je bila hiša.
Družina je sedela v dnevni sobi.
Pogledali so skozi okno in videli medveda.
Srčkanega medveda.
Navdušeni so bili.
Le da je medved, ko je prišel bliže,
postajal večji.
In vedno večji in večji in večji.
In potem ugotovijo, da ta medved ni srčkan.
Da je grizli.
Potem pa pride v hišo in začne vse uničevati.
Veliko huje kot konj.
Torej, uničuje in podira...
- Družina je ujeta. - So vsi preživeli?
Kaj? Ja...
Ja. Ne. Pridi sem.
Ja. Ja.
Vsi so preživeli.
Nihče ni preživel.
Ni šans, da bi preživeli.
- Medved je... - Slišala sem.
Kako si slišala?
Kako si to slišala?
V redu.
Vedela sem, da ni resnična zgodba.
Prav imate.
Ni bila.
Vam lahko samo povem...
Da ste super punce?
Žal mi je, da sem vse pokvaril.
Kako to misliš? Kupil si mi konja.
Ja.
Ampak to je zato, ker nisem govoril o osebnem prostoru in mehurčkih.
Kaj?
Ja, to bova morala pogruntati.
Hadley, ne bi te smel
zapustiti na tekmovanju v črkovanju.
Bilo je, kot bi ti rekla,
N-E-O...
Črkuješ "neoprostljivo"?
Ja. Res si pametna.
Gracie,
ne morem biti jezen nate, ker si priredila zabavo.
Ne bi smela.
Ampak samo sledila si slabemu zgledu, ki sem ga dajal.
Nisem tak oče, kot si želim biti. V redu?
V resnici je to zato, ker se nisem nikoli trudil.
Ljubiti vas tri je bilo nekaj najbolj naravnega, veste?
Zdelo se mi je, da je dovolj.
A ni.
Moraš se truditi.
In to je res težko.
Tvoja mama je to vedno vedela.
Ubila te bo.
Ja.
No...
Ne bo, če lahko to popravim.
Kako pa?
Prodajalec sem.
Prodal ji bom.
Prodajal bom bolj zavzeto kot kadar koli v življenju.
- Hej. - Kaj hočeš?
Za veliko uslugo bi te prosil.
V težkem položaju sem.
Vem, da se v službi nisva vedno strinjala,
in res te spoštujem,
in mogoče misliš, da ni tako,
po vsem, kar sem rekel v službi.
A nespoštovanje je spoštovanje.
To je ista beseda.
Samo da ima spredaj "ne".
Če izbrišeš "ne",
dobiš...
Spoštovanje. In to je...
Kaj potrebuješ?
Izposoditi si moram tvojo hišo. Samo za jutri.
V zameno ti bom
dal svoje vstopnice za Titane.
Res?
Ja.
Vau.
Nisem si mislil, da bom to dočakal.
Vem, kako težko je bilo zate,
da si zbral pogum in to rekel.
Videl sem te vaditi na varnostni kameri.
Samo pravi moški prosi za pomoč.
Takšna iskrenost in ranljivost
sta navdihujoči. Res.
Hvala.
Rad bi ti pomagal.
Kakšno olajšanje, stari.
Ni šans!
Ne zapiraj mi žaluzij pred nosom.
Daj no!
Vrni mi vstopnice.
Peyton!
Potrebujem tvojo hišo.
- Kaj? - Nimam časa razlagati.
Da vrneš uslugo,
ker si mojo uporabil za otroški hotel.
Oprosti, misliš zabavo v pižamah?
Ne zapletajva se v podrobnosti.
Se zavedaš, kako grozen si bil do mene?
Nisi odgovorila na niti eno sporočilo,
ki sem ti ga poslal.
Spet sem te povabil na disk golf. Nič.
Kozja joga, brez odziva.
Ne bom ti posodil hiše.
- Kaj? - Ne bom.
- Kaj? Hej, hej. - Ja.
Žal mi je.
Kaj?
Rad bi se družil.
Sva dva očeta, ki pazita otroke.
Več skupnega imava, kot se sploh zavedam.
Misliš resno?
Seveda.
Noben drug oče se noče družiti z mano.
Verjamem, ampak...
Jaz nisem kot drugi očetje.
Ti lahko dam roko?
Seveda.
To je dober občutek.
Visok srčni utrip 125 utripov na minuto
Ojoj.
Mojbog.
Lahko uporabiš hišo.
Hvala, kolega.
Ojoj.
Prav, poslušajte.
Izziv pred nami je preprost.
Ta hiša mora izgledati kot naša,
da bo mamin prenos v živo potekal brez težav.
Očka! Zbudi se.
Saj sem poslušal. Samo oči sem zaprl.
Zakaj si tu? Mami sem pisal, naj pride.
Ona je poslala mene. Da bi se lahko kaj naučil.
Karkoli to pomeni.
V redu.
Moj načrt je pet preprostih korakov, ki zahtevajo popolno sodelovanje.
Prvi korak, prestrezanje.
Prepričati se moramo,
da je avto, ki pobere mamo na letališču,
pod našim nadzorom.
Bi katera od vaju pistacijo?
Drugi korak, preusmeritev.
Snemalno ekipo moramo preusmeriti sem.
Iščete Wilcoxove?
Preselili so se, ampak lahko vam dam naslov.
Tretji korak, zavajanje.
Conorjeva hiša mora izgledati, kot da živimo v njej,
kar pomeni naše fotografije, naše stvari
in našo splošno stopnjo nereda.
Četrti korak, ljubeznivost.
To je ključnega pomena.
Pred kamerami moramo malo pretiravati.
Ohranjal bom sproščen očesni stik.
Do konca prenosa v živo pa bomo prišli do petega koraka.
Srečno do konca svojih dni.
Mama bo prišla domov
in videla, kako smo ji pomagali uresničiti njene sanje.
In vse bo v redu.
Zvezdni opomnik bo velika uspešnica...
Čakaj, zakaj sem jaz tam?
Kaj? Kaj?
Mogoče sem si samo domišljal.
- Pozabi. - V redu, mislim, da imamo to.
Gremo!
Dobrodošli v Nashvillu.
Kmalu bomo pri vratih.
Na stezi je nekaj prometa,
a dobra novica je, da smo prispeli malce prej.
Sporočila bom
- vozniku. - Super.
V redu. Vsi smo super!
Bo to na kameri?
Poglej moje lase.
- To je ogabno. - Manj govoričenja, več dela!
- Super nam gre! - Kje si sploh našel
to sliko? Ta sploh ni visela pri nas.
Res si se potrudil...
Je tu preveč pospravljeno?
Mislim, zate.
Prav imaš.
Conor, lahko na tla vržemo špagete?
Zakaj dela nove luknje,
namesto da bi uporabila stare?
Prijatelj, ta vlak je odpeljal.
Kje so Zvezdni opomniki?
Pišuka. Domov moram.
Peter!
Oči, si jih dobil?
- Letalo je prej pristalo. - Kaj? Prej?
Zgodnji sta bili!
Na letališču je zmeda.
Šel sem na odhode,
ker sem mislil, da jih tam pobereš.
Ko sem naredil krog,
sta sedli v drug avto.
Oči, k naši hiši gresta.
Moraš ju ustaviti.
Izrinil ju bom.
Ne, ne počni tega.
Počakaj na semafor.
Ne slišim te, sinko.
Moram rešiti situacijo!
Vozniki tukaj so res nori.
V redu, ustavil ju bom.
Če gre kaj narobe...
Rad te imam, sin.
Rad me imaš?
Očka, to ni tako pomembno! Ne počni tega!
Očka!
Očka! Si v redu?
Oči?
Ne, vse je v redu. Se vidiva doma.
Očka, čakaj...
Walter?
Katie!
Kakšna je verjetnost?
Sploh ne...
- Ga poznaš? - Ja, to je moj tast.
Zakaj si to naredil?
Katie, v nesreči
je vedno kriv tisti, ki vozi zadaj.
To dobiš, če voziš preblizu.
Doma si?
Ja, bili sva na poti do hiše in...
Ravno tja sem namenjen.
Peljal vaju bom.
Ne bi smeli zapustiti kraja nesreče.
Vaš avto je imel nesrečo.
Moj avto je v redu.
Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
Ja. Ja.
Kaj...
Hej, Nate, kaj dogaja?
- Kje si? - Oprosti.
Rabim denar za karto za Bonnaroo,
zato sem sprejel zahtevo za prevoz.
- Kaj? - Resno?
- Telefoniram. - Takoj rabim prevoz.
Peter, takoj ga rabim!
Daj, no!
Oprostite!
Mislim, da ne pozna semaforjev.
"In tistega dne se je rodil Zvezdni opomnik."
Nastal je...
Lakewood Springs?
- Počakaj, Walter, tukaj nismo... - Parkirali?
Vedno parkiram na dovozu. Vedno na istem mestu.
Kako dolgo te ni bilo?
Nate je odlično opravil.
Morala bi videti, kako je preuredil hišo.
Presenečenje je, a ti bo všeč.
V redu, dami.
Naloga opravljena.
Ne bodi živčna.
Poslušaj. Če danes prodamo 5000 enot,
bo do konca meseca v trgovinah.
Če ne...
Nama ostanejo skupni spomini.
Prav, dami.
- Naj vam pomagam. - Hvala.
Izvolite ga. Shark.
Walter, kaj se dogaja?
Ne skrbi. Nate bo vse pojasnil.
Super. In kje je Nate?
Prihajam!
Ne vem, kako ga ustaviti!
Nate!
Mojbog, si v redu?
Sem. Dobrodošla doma.
Dobrodošla doma?
Čigav konj je to?
Zakaj sva v Conorjevi hiši?
Morala sva skleniti dogovor.
Recimo samo, da naša hiša ni ravno pripravljena za kamere.
Ne, ne, ne, povej več.
Raje ne. Pojdiva noter za prenos v živo.
Ne, ne, Nate, kaj se je zgodilo z najino hišo?
V redu, v redu.
- Vrnil sem se v službo. - Kaj?
Potem sem Sam kupil konja.
Kupil si ji konja?
V šoli je objemala otroke,
in sem ji kupil konja.
Mislil sem, da je konj poginil.
A očitno je samo spal.
Tega res nisem vedel.
In potem je konj razdejal hišo.
Vse je prebrcal in podrl.
- So otroci v redu? - Ja, ja, v redu so.
Streha se je zrušila.
- Kaj? - A to je ločen...
A ni kriv konj. Pač, zrušila se je.
Obstaja velika možnost,
da sem nama uničil življenje.
Katie, si pripravljena?
Ja. Ja. Mi daš trenutek?
V redu.
Nate, kako si lahko to naredil?
Toliko priložnosti sem ti dala, da mi poveš, kaj se dogaja,
pa si mi ves čas lagal.
Si mislil, da ne bom izvedela?
Ne. Poslušaj, moraš mi zaupati.
Ne bom dovolil, da tvoje sanje umrejo v butastem grmiču
Conorja Ashforda!
Pojdi noter. Prosim, greva noter
in naj ti pokažem, kaj smo z otroki pripravili zate, prav?
Noter grem...
Ampak nisva še končala.
Vem.
V redu.
Pa dajmo.
Mislim, da je delovalo.
Zdite se mi znani. Od kod vam poznam?
Na Shark Tanku sem.
Ne, ni to.
Živjo.
- Mama! - Mami!
Živjo, pogrešala sem vas.
Živjo.
Vau.
Kaj?
Presenečena je, da nisem uničil hiše,
ko je ni bilo v mestu.
Očitno smo vsi tukaj.
Začnimo s prenosom. Pridi.
V redu.
Torej tukaj se je rodil Zvezdni opomnik.
Ja, tako je.
Sedela sem tukaj v svojem najljubšem naslanjaču,
in gledala...
Svoj najljubši dimnik.
Spomnim se, da sem pomislila,
da gotovo obstaja boljši način za organizacijo.
- Tako je. - Ja.
In kaj menite o maminem izumu?
Vsak dan ga uporabljam. Res pomaga pri domači nalogi.
Pomaga mi, da držim roke pri sebi.
Res je dober.
Tako se spomnim, da se primerno oblečem za šolo.
Super.
Katie, ljudje v klepetalnici so navdušeni!
- Ja? - Ja, super je!
Tri čudovite hčere in mož,
ki je, moram reči, neverjetno dober v...
Vzdrževanju očesnega stika?
- Tako je. - Ja.
Prodajalec toyot sem, najboljši v regiji, ampak...
- Odlično! - Kaj je to?
Conor, kaj ti ljudje počnejo v moji hiši?
Se hecaš? Stari, ji nisi povedal?
Mislil sem, da boš prej končal.
Njena hiša?
Ker je moja hiša, srček.
Kaj se dogaja?
Poslušaj, odloži prenos v živo!
- Nate... - Oči, v živo je.
Dobro, izbriši ta del. Izbriši vse to.
Oprosti, Lori.
To ni naša hiša.
- Ne morem lagati, Nate. - Jaz lahko.
Živjo, to je naša hiša.
Nate, ne, konec je.
Konec je.
V redu.
Stari.
Ni tvoja hiša?
Ni.
Ni. Žal mi je.
Poslušajte...
- Shark... - Samo Lori je v redu.
Resnica je, da je pri nas doma trenutno popoln kaos.
Mislil sem, da te lahko nadomeščam.
Videti je tako preprosto,
ampak ni. Tako težko je.
Res težko.
Res je.
Očitno sem vedno iskal lažjo pot.
A nikoli še nisem garal tako,
kot zadnjih 12 ur.
Podaril sem karte za tekmo, da bi popravil zadeve.
Karte si podaril?
Ne zaslužim si jih.
Mislil sem, da je edino, kar lahko ponudim, da služim denar.
Toda zadnji mesec doma z dekleti
je bil boljši kot
vse vstopnice na svetu.
Ironija je,
da sem se trudil kopirati tebe,
a mi je tako spodletelo,
da sem postal boljša različica sebe.
Poklicat grem bivšo ženo.
Všeč ti bo.
Celo Zvezdni opomnik sem uporabil,
da sem spravil skupaj vso to norijo.
Celo oče, kot sem jaz,
lahko uporabi Zvezdni opomnik za svoj nori načrt.
A nočem biti tisti, ki vam to pove.
To morate slišati od moje čudovite, briljantne žene Katie.
Povej jim.
Prav. Ja.
Če mi sledite, da vam pokažem Zvezdni opomnik.
V klepetu so ponoreli.
Uspelo ti je.
Pridi.
Ne morem verjeti. Tako srečen sem.
Tako ponosen sem na vas.
Stari, poglej nas.
Na koncu smo le dobili srečen konec.
Ni trajalo tako dolgo, kot je Keegan potreboval za streho,
ampak hišo sem od znotraj spravil v kar dobro stanje.
Boš res zmogel sam?
Ne, rekel sem, da bom uredil.
Dovoliš, da vstopim v tvoj mehurček?
Vedno. Izvoli.
Mi boš pomagala barvati?
- Ja. - Pridi. V redu.
Začnes tako.
Gor in dol.
Keeganu smo celo dovolili, da postavi reklamo.
Žal še ni pomagalo.
Ne pričakujemo čudežev, a znak je postavljen.
Toyoto sem zapustil, da bi vodil prodajo pri Star Minder Inc.
TITANI IZ TENNESSEEJA
Zdaj sem ženina številka ena.
Saj sem bil že prej.
A saj razumete.
Končno smo našli pravo ravnovesje med delom in življenjem.
Zdaj smo v tem skupaj, kot bi morale biti družine.
Sam.
Daj mi bombone!
Prosim, ne pojej vse takoj.
Hadley, zelenjava.
Res ne bi krompirčka?
N-E.
Pokovka za Gracie
- in Briana. - Hvala.
- Hvala, g. Wilcox. - Ja.
V redu, ljubček.
Hadley ima trening
za tekmovanje v črkovanju naslednji torek.
Sam pa bo jahala s Cimetom.
Lahko jaz prevzamem Hadley, če hočeš...
Ne. Ne, to je bila lekcija.
Nikoli več ne bom zamudila ničesar v zvezi s črkovanjem.
Razen če ne poznam besede.
- Veliko jih ne poznam. - Super.
Dame in gospodje,
usmerite pogled na veliki zaslon.
In toplo pozdravite
toyotinega prodajalca leta iz West Cornersa...
Takole.
...Peytona Mahara!
Ja, zasluži si.
Očitno mišice res služijo denar.
Ti si moj prodajalec leta.
Tvoj edini prodajalec sem.
Na današnji tekmi je tudi lokalna izumiteljica in podjetnica,
ki je bila pred kratkim na Shark Tanku.
Očitno tudi tako prideš na zaslon.
Kaj?
Zaploskajte izumiteljici Zvezdnega opomnika
Katie Wilcox!
To je moja mama!
Dobrodošel na odru, Nate Bargatze!
Moj očka, Nate Bargatze!
- Poljubčki za vse! - Ne! Oči, nehaj!
Obožujem to, da imam hčere. Svet punc je edini svet, ki ga poznam.
Ko bo stara 45 let, bom rekel: "Samo pusti nama živeti pri tebi."
Najeli smo izvajalca. In biti gradbenik, to je super delo.
Ljudem lahko uničiš življenje in potem samo izgineš.
Pazi!
Če koga najamemo za delo,
vam garantiram, da ni profesionalec.
Hej, draga. Vse je v redu. Ja, samo kamera pri vhodnih vratih.
Lažni alarm. Okoli so tekale živali.
Konj. Konji.
Dihur, mravljinčar, kraljeva kobra.
- Lenivci. Gležnji, gležnji. - Kaj? Ne.
Veverice. Veverice so bil.
- Sezona parjenja je... - Ni sezona parjenja.
Pojdi gor in jim pokaži skupinsko aktivnost.
Oprosti.
Odnašamo smeti. Ne vem točno, kdaj.
Čakaj, danes odvažajo smeti!
Vem, da sem jih pred nekaj tedni pozabil odnesti ven.
Tak stres lahko uniči družino.
Čakaj!
Cel teden sem govoril: "Jejte z rokami."
"Odpadke spravite v žepe, odnesite jih domov."
Tega ne bo naredil.
Prevroče je zame, oprosti.
Prevroče je zame.
Imajo piščanca iz proste reje in takega, ki ni iz proste reje.
Iz proste reje lahko prosto teka okoli.
Jasno, ne v trgovini. V trgovini je mrtev.
Ampak na embalaži imajo seznam njegovih hobijev.
Žena me je poslala po jajca. To je noro.
Pri mleku se mi je zmešalo. Ne bom zmogel še jajc.
Naučil sem se, da konji spijo leže.
Živ je!
Stavim, da ne pomislite na to, ko kupite konja.
To je ogromna stvar, ki ti crkne na dvorišču.
Ne moreš ga kar potisniti z nogo v gozd.
Hej! Nehaj!
Pridem tja in rečem: "Ledeno kavo s smetano."
Ona pa: "S smetano?" Jaz pa: "Ja."
Še enkrat me vpraša isto.
Takrat bi moral vprašati, kaj se dogaja.
Pogledam dol in ona začne špricati stepeno smetano na ledeno kavo.
Pogledam dol
in začne škropiti stepeno smetano na mojo ledeno kavo.
Si mislila, da sem to rekel?
"Misliš, da ne bi potem rekel, da hočem to?"
"Misliš, da sem zmešan?"
- Rekel si, da mi boš dal več. - Saj boš dobila.
Mi skrbimo za otroke.
Rez.
Hvala vsem, da ste prišli.
To mi pomeni vse.
Čudovita publika. Najboljša.
Res se vam zahvaljujem.
Moja številka ena!
Res se vam zahvaljujem. Neverjetni ste bili.
Najlepša hvala!
Prevod podnapisov: Janek Sadovsky