1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Jums tā patiks.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Tā mašīna ir lieliska.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Forši glāžu turētāji.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Mūsu bērnībā mašīnām tādu nebija.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Jums taču patīk glāzes?
Jums ir vairākas.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Starp citu, jums ir pusaudzis, vai ne?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mani sauc Neits Vilkokss,
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
un es esmu labākais
auto pārdevējs šaipus Misisipi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Šis ir drošākais auto uz ceļa.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Šis ir skaļākais auto uz ceļa!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Daudzi domā, ka pārdot auto
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
nozīmē tikai viltus smaidus
un sarokošanos.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Bet ne man! Runa ir
par klienta vajadzību izpratni.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Piemēram, palīdzēt viņiem
atrisināt problēmas.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Tu dosies uz koledžu.
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Visi brauks ar pikapiem
un košām automašīnām.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Izcelies. Paliec atmiņā.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Tas notiek tā.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivens?
- Protams, minivens!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Vecīt, es ar tādu braucu
vidusskolā, un tas visiem patika.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Es biju salidojuma karalis.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Jūs?
- Jā.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Tā ir maza skola, pārsvarā meitenes,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
bet par to busiņu
runā līdz šai dienai.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Iekšā ir pat ledusskapis.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Jā, tā es pārdodu automašīnas.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Un līdz šim man ir
diezgan labi izdevies.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Es jums saku -
es izdzīvoju amerikāņu sapni.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Es dzīvoju skaistā apkaimē.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Man ir skaista māja.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Man ir trīs lieliskas meitas
un satriecoša sieva.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Ko es varu teikt? Dzīve ir laba.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Es esmu pelnītājs,
un Keitija ir mājsaimniece.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Zinu, ka tas var izklausīties
mazliet vecmodīgi,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}bet mums ir svarīgs labs darba
un privātās dzīves līdzsvars.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Es rūpējos par darbu, Keitija - par dzīvi.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Lūdzu! Vari...
- Beidz! Nē.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Nē. Pacieties.
Dabūsi, kad pabeigšu.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Iedomīga. I-E-D-O-M-Ī-G...
- Dievs, mammu,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hedlija man atkal burto!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Vai viņa burto pareizi?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Es nezinu.
- Jā.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Un viņa pamana detaļas.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Visa mūsu pasaule ir pakļauta
viņas izveidotajai krāsu kodu sistēmai.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ne vienmēr zinu krāsu nozīmi,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}bet es neesmu tas, kurš savāc bērnus,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}tāpēc man laikam nav jāzina.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Nopirkt Samai zirgu"?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Tas ir kalendārā.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Jā, labs mēģinājums.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Nedzirdu tevi. Ko tu teici?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Bet nav tā, ka Keitija
visu dara pati. Es palīdzu.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Viens no maniem darbiem ir izstumt
miskasti, un es to nekad neaizmirstu.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Paga, šodien ir miskastes diena!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Pagaidiet!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Apturiet!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Pagaidiet!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Apturiet!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Dažreiz aizmirstu izstumt miskasti.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Tomēr, ja es visu darītu pareizi,
šī būtu diezgan garlaicīga filma.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Jūs mani neredzējāt?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Nē, mēs redzējām visu.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Tad kāpēc jūs neapstājāties?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Vācam atkritumus pārstrādei.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Atkritumus vāca pirms stundas.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Viņš tik smuki dejo.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Un kādas viņam bedrītes.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mammu, Greisija ir apsēsta ar puisi.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Jā, tu varētu to nolikt,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
pirms tētis atgriežas.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mammu, man ir 13.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Man drīkst patikt puiši.
- Zinu.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Bet dažreiz tētiem vajag
mazliet vairāk laika,
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
lai to pieņemtu.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Miskaste nokārtota.
- Kā gāja?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Kas ir? Ko tu dzirdēji?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Kas tev kapucē?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Kas?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Ak mans...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Laikam nokrita no koka!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Tēt, cik maksā zirgs?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Droši vien ļoti daudz.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Un mūsu ģimene
nevar atļauties zirgu.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Paldies, Neit.
Atceries - nekādu zirgu.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Kāpēc ne?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Zirgam, ko varētu atļauties,
būtu lielas problēmas.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Ja nu tev iespertu pa galvu?
No tā neatlabst.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Linkolnam iespēra pa galvu zirgs.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Tā nav taisnība.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
10 gados. Viņš gandrīz nomira.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Par labāku atlabšanu nav dzirdēts.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Izmanīgs kā kaza!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Vai varam paņemt to?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Kazu? Tai ir taisnstūra acis.
Būs bail skatīties.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Mēs varam atļauties kāmi.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Jūras cūciņu, ja bijis labs gads.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Zelta zivtiņu -
mums jau sanāk zelta zivtiņai.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Kas tas ir? Vai tā ir tava zvaigzne?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Jā. Es to saucu
par "Zvaigznes atgādinājumu".
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Zvaigznes staros
ir mazi atgādinājumi -
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
no rīta palīdz sataisīties.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Ak Dievs, izskatās, ka tā ir no veikala.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Tā jau es teicu.
- Vai ne?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Tā ir neticami kvalitatīva.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Paldies.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Jums visām ir paveicies,
ka jums ir tik talantīga mamma.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Man patīk tā domāt.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Ak tā?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Varbūt tad visām pa bučai!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nē! Beidz!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Dod man!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Buču briesmonis grib buču!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Kas tur noticis?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Jenoti.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Mīļais, atceries,
šovakar vakariņas pie Ešfordiem.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Pie Eiverijas vecākiem -
Konora un Andželas.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Ar Konoru esam vecāku komitejā.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Tas tētis,
kurš ļoti vēlas tevi satikt.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Vienmēr apjautājas.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Ak, tas?
- Būs jautri.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Tu zini, ka man ļoti patīk
pasēdēt ar svešinieku.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Atā, tēti. Mīlu tevi.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Tēti, mīlu.
- Lai veicas darbā.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Mīlu tevi.
- Mīlu jūs.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Atā.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Uzvilku trīs uz dēļa!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Nezinu, kas notiek,
bet es šodien spridzinu.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Tieši par to es runāju.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Te būs tava kafija. Tā, kā tev patīk.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Viens krējums, 14 cukuri.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Cik reižu esi ieguvis
"Gada pārdevēja" titulu?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Es to nedaru titula dēļ.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Es to daru...
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Titan biļešu dēļ.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
NEITS VILKOKSS
GADA PĀRDEVĒJS
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Daru to ģimenes labā,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
jo viņiem ārkārtīgi patīk lielajā ekrānā
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}redzēt pilnu stadionu ar Titans faniem
skandinām manu vārdu.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Diena, kad viņi redz mani tajā ekrānā,
ir viņu gada labākā diena.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Tu esi īsts ģimenes cilvēks.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Paldies.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nē, viņa to nedarīja. Apbrīnojami.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Tā ir lieliska izvēle.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Tā ies 20 gadus.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Jaunu mašīnu jums nevajadzēs
līdz 50 gadu vecumam.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Izbeidziet.
- Es runāju nopietni.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Deniss jūs aizvedīs uz manu kabinetu.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Neaizmirstiet mani.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peiton, uzvelc bikses.
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Lai vadība tevi tādu neierauga.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Tas ir sieviešu krekls?
- Jā.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Apnicis katru gadu zaudēt Neitam,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
tāpēc esmu mainījis stratēģiju.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Es mērķēšu uz dāmām,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
un musīši darīs savu darbu.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Redzēji?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nē.
- Nē... Nē, ne tā.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Redzat Toyota deju?
Redzat Peitona deju?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Toyota deju?
- Cik ilgi trenējies?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Šorīt 45 līdz 50 minūtes.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Titans biļetes ir tavējās.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Pērc no pakistāņa, nevis no Jāņa.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Darbuzņēmējs bija murgs.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Cik ilgi notika renovācija?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Sešus gadus.
- Sešus gadus. Oho.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Grilē tikai puiši.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Jā, tas ir jauki.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Piecu sekunžu princips.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Es to varu apēst.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Labi.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Kāpēc te tik daudz šķīvīšu?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disku golfs. Tu spēlē?
- Oho.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nē, nē, es ne.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Trenēju prasmes, kad vien sanāk.
- Jā.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Jāiepraktizējas.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Oho.
- Jā.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Kur tu mēģini trāpīt?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Paskaties, kā viņš mēģina
atstāt iespaidu uz tavu vīru.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Viņš tikai šodien to uzstādīja.
- Tas ir mīļi.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Atvainojiet.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Nupat kļūst bīstami.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Konor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Ak Dievs.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Piedod, Eiverij.
- Vai.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Tur tu trāpīji mērķī.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Konor, šķiet, ka pietiek.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Vai apgriezīsi burgerus?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Jā. Oho.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Domāju, ka tās ir kartupeļu pankūkas.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Andžela, kā iet darbā?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Tiešām labi.
Jā, pārdošanas apjoms ir audzis.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Uzvarējām tajā smieklīgajā tiesas prāvā.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Tiesnesis pateica -
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
ja prasītājs netur līdzi, tad sveiki.
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Džekpots.
- Lieliski. Apsveicu.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Šausmas! Aizmirsu paņemt
salvetes cepumu tirdziņam.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Konor, nesatraucies.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Nopirksim mājupceļā.
- Tiešām?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Likšu Kītam izdarīt.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kas ir Kīts?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Mans palīgs. Viņš par visu parūpējas.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Par ceļojumiem un izdevumiem, grafiku,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
katru man dzīvē svarīgo lietu kārto Kīts.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ko es bez viņa darītu.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Pagājušogad aizmirsu par Tēva dienu.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Bet tas nekas.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Kīts jau bija atsūtījis Konoram
pasakainu peoniju pušķi.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Bija jauki to saņemt no Kīta.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Tas ir jauki.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Keitai arī ir asistents.
- Ko? Tiešām?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Jā, ir. Tā zvaigznīte bērnu mugursomām.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nē, nē, nē.
- Zvaigznīte?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Jā, jā, pastāsti viņai.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Tas ir lieliski.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nē, tā ir tikai maza lietiņa,
ko uztaisīju meitenēm,
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
kas palīdz sataisīties skolai.
Nekas tāds.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Neesi tik pieticīga.
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Ko Konors ir izgudrojis?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Neko. Un nekad neizgudros.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Vēl ne!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Indi sievai!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nē. Es to nedarītu.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Ko tu domā par Konoru?
- Es nezinu.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Man ir daudz vairāk kopīga
ar čali Andželu, ar kuru viņš precējies.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Runājot par Andželu...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Viņasprāt, man kaut kas varētu sanākt
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
ar Zvaigznes atgādinājumu.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Mammas to pirktu.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Protams, pirktu. Lielisks izgudrojums.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- Tas ir kā klipsis maisiņiem.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Mēs izmantojām gumijas
kā tādi barbari.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Un tad parādījās čipsu klipšu izgudrotājs.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Esmu precējies
ar čipsu klipšu izgudrotāju.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Tad tu neiebilsti, ja to turpināšu?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Jo viņas uzņēmums sponsorē
amatnieku gadatirgu Simtgades parkā,
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
un man varētu iedot stendu.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Jā, protams.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Tiešām?
- Vai tu joko?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Ja tas tevi padara laimīgu,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
dari to. Tev tas jādara.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Labi.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
245
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Tāpēc es izgudroju
Zvaigznes atgādinājumu.
246
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Zvaigznes stari
ir pielāgojami atgādinājumi
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
uzdevumiem, ko vēlaties, lai bērni izdara,
248
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
pirms viņi no rīta iziet no mājām.
249
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Un, jā, uz galda jūsu priekšā
ir jābūt paraugiem.
250
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Kā tas darbojas?
251
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Šeit pielīmē mazas etiķetes?
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Jā, vecāks ar bērnu var izlemt,
kādi ir uzdevumi,
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
un izdarīt to kopā.
254
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Neticami, ka mamma ir televīzijā.
255
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sama! Tas ēdiens ir haizivīm.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Ēdiens domāts visiem.
257
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Tad saliec man uz šķīvja.
258
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Viņi runā ar mammu.
- Atvaino.
259
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Esat kādu pārdevusi?
260
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Kopš to laidām klajā viesistabā
pirms kādiem sešiem mēnešiem,
261
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
esam pārdevuši aptuveni 2000 vienību.
262
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Sešos mēnešos tikai 2000?
263
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
2000, ņemot vērā, ka esmu mājsaimniece.
264
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Man ir trīs bērni...
- Tātad esat pilna laika mājsaimniece?
265
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Jā. Mums ar vīru ir trīs skaistas meitas.
266
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Kā jūs vadīsiet uzņēmumu?
267
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nevar rūpēties par bērniem
un vadīt uzņēmumu.
268
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Varbūt viņai ir aukle.
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Sievietes tā dara.
- Tā ir.
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Vai jums ir aukle?
- Nav.
271
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Kā ar jūsu vīru?
272
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Jā.
- Ar Neitu?
273
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Jā, jā.
274
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Neesmu viņam jautājusi,
275
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- bet, protams.
- Pagaidiet.
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Pagaidiet, viņš ir te?
- Jā.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Atvediet viņu. Vediet šurp.
278
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Jūs nopietni?
- Jā.
279
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Viņš ir šeit?
- Viņš ir tur kopā ar bērniem.
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Ne...
- Ja vēlaties darījumu
281
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- un vadīt...
- Jā.
282
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Vēlos.
- Un mēs dodamies...
283
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Mēs dodamies?
- Jā, ejam ārā.
284
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Tēt, kur tu ej?
- Tēt, kur?
285
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Bet...
- Ak Dievs.
286
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Vediet šurp.
- Tā var?
287
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Mums viņš jāredz.
- Ja?
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Jā, lūk, viņš nāk.
289
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Rekur viņš nāk.
- Rekur viņš nāk.
290
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Viņš skatās apkārt.
291
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Domāju, ka viņš...
- Vai viņš ir akls?
292
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Vēlējās ar tevi runāt.
293
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Pagaidiet mirklīti.
294
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Es izstājos.
- Kāpēc?
295
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Viņš tur virtuli! Āksts!
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Te nebija...
297
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Te nav atkritumu tvertnes.
- Varat to apēst.
298
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Nu tas ir apēsts.
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Apēsts.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Labi.
- Jūs jokojat?
301
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Es izstājos.
- Oho.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Izstājos.
- Es arī.
303
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Klau.
304
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Tas nav jāredz.
305
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Piedod, mīļā.
- Viss kārtībā.
306
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Neit, kad būsiet to norijis,
307
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
pastāstiet mums par sevi.
308
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Esmu Toyota pārdevējs.
309
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Labi.
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Labākais pārdevējs autosalonā.
311
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Tiešām?
- Jā, jā.
312
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Man grūti noticēt.
313
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Neklausieties viņos.
314
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Keitij, man tiešām šķiet,
ka varētu izdoties.
315
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Es piedāvāšu 100 000 $
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
pret 20 % jūsu uzņēmuma...
317
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Jūs jokojat?
- Ak Dievs!
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Es nejokoju.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lorija.
- Es viņai ticu.
320
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Bet ar vienu nosacījumu, Neit.
321
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Ar nosacījumu,
ka paņemsiet atvaļinājumu,
322
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
lai rūpētos par bērniem,
323
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
un Keitija - par biznesu.
324
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Jā, protams, es to varētu.
325
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Tiešām?
326
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Jā. Kāpēc esi pārsteigta?
327
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Jo viņa skatās jūsu muļķa acīs
328
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
un domā, kas tā būs par katastrofu.
329
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Jokojat? Jūs nekad
neesat audzinājis bērnus.
330
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Es domāju...
331
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Var runāt, ja esi izstājies?
332
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Vai varu lūgt mirklīti aprunāties?
333
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Atvainojiet.
- Kas viņai jārunā?
334
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Aprunājieties.
335
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Kā rīkoties?
- Dari to.
336
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Dari un viss.
- Ja?
337
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Izcila iespēja.
- Un tu?
338
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Pārdevēja tituls?
- Nekas.
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Tas tev daudz nozīmē.
340
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Esmu tik tālu priekšā.
Varu aiziet uz gadu.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Varbūt piezvani mammai, lai palīdz?
342
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Keitij, nezvanīšu mammai.
343
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Cik grūti tas var būt?
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Varu padarīt 80 % no tā, ko tu,
tas ir daudz.
345
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80 %? Tev nav ne jausmas,
cik daudz es daru.
346
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %.
347
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Nav īstais brīdis.
Varu paveikt 75 %...
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Vai maz zini, ar ko mazgājam veļu?
349
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Nav svarīgi. Deru, ka mums jau viss ir.
350
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Vai proti piekļūt skolas vecāku portālam?
351
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Vai tas ir kas maģisks?
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portāli nav īsti, Keitij.
353
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Ko viņš tik ilgi var apspriest?
354
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Vēl divas sekundes.
355
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Jā.
- Klausies, tas nav mūžīgi.
356
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Tikai lai uzsāktu biznesu.
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Tev man jāuzticas.
358
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Es to varu.
359
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Esam vienojušies?
360
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lorij.
- Jā.
361
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Es to pieņemu.
362
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nē!
363
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Labi.
364
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Apsveicu!
365
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Esmu tādā sajūsmā!
366
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Domāju, ka būs lieliski.
367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Liels paldies.
- Nav par ko.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Ak Dievs. Paldies.
- Tas būs lieliski.
369
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Un jūs? Apsveicu arī jūs.
- Jā. Es novērtēju.
370
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Un vēlu veiksmi.
371
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Labi, tā nav operācija...
- Labi.
372
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Bet es novērtēju.
373
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Paldies.
- Labi, labi.
374
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Draugi, veiksmi!
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Lūdzu, jums tā noderēs.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Ak Dievs.
377
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Kāpēc tu tā nervozē?
378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Tas ir aizraujoši.
379
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Esmu sajūsmā.
380
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Dienvidkoreja ir tik tālu,
381
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
es neesmu bijusi prom no bērniem
vairāk par vienu dienu.
382
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Divas nedēļas.
383
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Neuzlaidīšu taču māju gaisā.
384
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Es zinu.
385
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Ir daudz sliktākas lietas, kas var notikt.
386
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Noteikti atklāšu visas.
387
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Mīļais, vai tu varētu sākt
gatavot brokastis?
388
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Modināšu meitenes.
389
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Cik bērnu mums ir? Es aizmirsu.
390
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Vienu dienu redzēju tādu mazu.
391
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kad viņa uzradās?
392
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Labi, es to izdarīšu. Brokastis.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Vieglākā dienas maltīte.
394
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Šķiet, ka tur ir vieta spageti.
395
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Vieglāk par vieglu.
396
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jā.
397
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Nu. Līsti cauri!
398
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Kaut kā tā.
399
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Papildu kalcijs.
400
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Tosteris.
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Salauzts!
402
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Ideāli.
403
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Atā.
404
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tā, kā to darīja ieceļotāji.
405
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Nevelc to, ko es.
- Es pirmā uzvilku!
406
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Tu vienmēr mani kopē!
- Nē, nemaz!
407
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Saki, ka gribi izskatīties kā es.
- Negribu.
408
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Brokastis ir galdā.
409
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Jā, es neēdu olu kulteni.
410
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Ko? Man likās, ka tev garšo kultenis.
411
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Pirms kāda mēneša, tēt.
412
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Tagad ienīstu.
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Man garšo olu kultenis.
- Nē, negaršo.
414
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Es meloju.
415
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Labi, kas tad tev garšo?
416
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Principā jebkas, izņemot to.
417
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Skābās končas.
- Salāti.
418
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tako?
- Skābās želejas.
419
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suši.
- Jā, suši!
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Der jebkuras konfektes.
421
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Protams, Sama.
- Jā.
422
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Tēt, vai tu tagad esi mamma?
423
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Jā, es esmu jūsu māte.
424
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Varam tevi uzkrāsot?
- Jā!
425
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Paskatīsimies.
426
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Tiešām esi tam gatavs?
427
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Ar mums nav viegli.
- Jā.
428
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Pirmkārt, man nepatīk, ka to zināt.
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Otrkārt, esmu jūsu tētis.
430
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Es neesmu svešinieks.
431
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Būs vajadzīgs laiks,
lai pierastu pie rīta režīma.
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Mans rīta režīms ir vienkāršs.
433
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Iedzeru kafiju.
- Nē, tā nav.
434
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Jā.
- Man končas.
435
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Nesaki viņam, ko daru.
- Vienmēr.
436
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Tu esi tik kaitinoša.
- Končas.
437
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sama un Greisija šobrīd neēd olas.
438
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Jā, tikko runājām. Tosteris salūzis.
439
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Ko?
- Traki. Zinu.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Tas tiks bieži izmantots.
441
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Salūzis vai atvienots?
442
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Neesmu mehāniķis, bet redzu, ka salūzis.
443
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Kā ar brokastu pārslām?
444
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Jā!
- Nē, nē.
445
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Kā ar auzu pārslām ar augļiem?
446
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Labi...
- Tiešām?
447
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nē.
- ...kaut kur tepat ir.
448
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Labi.
- Jā.
449
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Labi, mīļais, paskatīsimies vēlreiz.
450
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sama jāpaņem 14.45.
451
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hedlija un Greisija 15.15.
Ja vien nav trešdiena -
452
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
tad ir otrādi - vai piektdiena,
453
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
kad visas jāpaņem kopā.
454
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Tad jāpasteidzas, lai paņemtu...
455
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Ai.
456
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Tas tevi var satraukt...
457
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
bet viss būs kārtībā.
458
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Šeit ir viss.
459
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Tev vienkārši jāuzticas komandcentram,
460
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
un izdosies lieliski.
461
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Ja godīgi, šis komandcentrs
mani vienmēr biedē.
462
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Bet es tikšu galā.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Tu tiksi galā.
464
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Veikšu dažas savas korekcijas.
"Ballīte ar nakšņošanu"?
465
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nē, paldies.
466
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Man laiks būs 13 stundas uz priekšu,
467
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
tas nozīmē, ka gulēšu,
468
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
kad šeit būs dienvidus.
469
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Par mazgāšanu. Dvieļi jāmazgā
470
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- atsevišķi pirms drēbēm.
- Jā.
471
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Kas vēl?
Pārbaudi Hedlijas
472
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
vulkāna modeli.
473
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Šķiet, pārpildījām.
474
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Un auzu pārslu katlu
475
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
atmērcē izlietnē.
476
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Labi, tagad?
477
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nē. Tagad pievieno ūdeni,
lai pagatavotu.
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Bet tad atmērcē to izlietnē.
- Labi.
479
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Meitenes! Manas maziņās!
480
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Es ļoti ilgošos pēc jums.
481
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Varbūt lai tētis brauc uz Dienvidkoreju?
- Nē.
482
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Vai viņš var braukt citur?
483
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Es esmu šeit.
- Atgriezīšos
484
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
pavisam drīz. Apsolu. Panāciet.
485
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Mēs visas nomirsim.
486
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Es salaboju tosteri.
487
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Atā.
- Atā.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Izpriecājies.
- Es jūs mīlu.
489
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Esi mierīga.
490
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Kad atgriezīsies,
māja būs tādā pat kārtībā.
491
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Tēt, durvis ir aizslēgtas.
Vai tev ir atslēgas?
492
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nē, vienkārši mājiet.
493
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Ielaidīsim Samu pa aizmugures logu.
494
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Jā!
495
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Nešvilas reģiona labākais
Toyota pārdevējs Neits Vilkokss
496
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Tā. Kura jāizlaiž pirmā?
497
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Tēt, tu pat nebrauc pareizajā virzienā.
498
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Uz tavu skolu?
499
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Ne uz vienu no mūsu skolām.
500
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Paga. Tu nezini, kur ir mūsu skolas?
501
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Nē, es zinu, kur ir skolas.
502
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Es zinu, kur tās ir,
bet drošībai ieslēgšu GPS.
503
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Visas skaļi nosauciet
savas skolas nosaukumu. Aiziet!
504
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Vai tā vietā varam paspēlēt lāzertagu?
505
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nē! Nosauc skolu,
vai arī zvanīšu mammai uz lidostu.
506
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Tātad zvanīsi mammai un atzīsi,
507
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ka nezini, kur atrodas mūsu skolas
508
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
un to nosaukumu?
509
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Jā, zvanīšu. Vienalga,
cik sliktu iespaidu tas radīs.
510
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-E-F-O.
- Nē.
511
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nē, es skaitīšu līdz trīs.
512
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Pasakiet kāda savu skolas nosaukumu.
513
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Viens,
514
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- divi...
- Es zvanu tavā vietā.
515
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Nē, Sama. Atdod telefonu.
- Tas tiešām zvana!
516
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Zvana!
- Sama, izslēdz.
517
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Es tikai...
- Ko, tēt?
518
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nē! Es tikai...
519
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Saki! Atzīsti.
- Tēt, atzīsti.
520
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nē, nē, es tikai...
521
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lāzertags!
522
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Uzmanies.
- Skatos.
523
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Tūlīt atdod.
- Man tā nav.
524
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sama!
- Pasaki! Tu...
525
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Labi! Es tikai blefoju!
526
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Es to zināju!
527
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Izslēdz zvanu!
- Tēt, uzmanies!
528
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Čau. Kā iet?
Jums jau manis pietrūkst?
529
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Ko tu šeit dari?
530
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Atgādinu sev,
ka man kaut kas vēl padodas.
531
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Pamanīju, ka mana foto te nav.
532
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Šie ir darbinieku foto,
un tu vairs neesi darbinieks.
533
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Den, es neesmu aizgājis.
Esmu atvaļinājumā.
534
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Esmu to dzirdējis.
535
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Domāju, ka tev jātiek skaidrībā
ar prioritātēm.
536
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Jā. Prioritāte ir bērni.
537
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Labi. Sāp, dzirdot, ka to pasaki skaļi.
538
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Ko tu. Ja tev būtu bērni, tu saprastu.
539
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Man ir bērni.
540
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Ko?
- Man ir pieci bērni.
541
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Darbā par viņiem nerunāju.
542
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Kur tu ņēmi bērnus?
543
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Vai tas čalis tevi traucē?
544
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Kas notika ar tavu džemperi?
Vai uz tā uzsprāga vulkāns?
545
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Tieši tas notika ar šo džemperi.
546
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Tu būtu slimnīcā. Vulkāni ir ļoti karsti.
547
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Ko tas nozīmē?
548
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peitons tagad ir mans
labākais darbinieks, Neit. Tā tas ir.
549
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Tu nevari ņemt uzņēmuma īpašumu.
550
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Šī bija Dena dāvana.
551
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Piedod. Nekā personīga.
552
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Vecīt.
- Es nepieņemu noteikumus.
553
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Tu esi stāva vadītājs.
Tas burtiski ir tavs darbs.
554
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Tagad tā ir mana.
555
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Vai tev tā ir pārāk karsta?
- Nē.
556
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Tieši tāda, kādai jābūt.
557
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Pasaules LABĀKAIS PĀRDEVĒJS
558
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Ei, Peiton, nedari tā.
559
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Tas ir tavs čalis?
560
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Mans labākais darbinieks.
561
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Vai jūs strādājat olu nodaļā?
562
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nē, bet šad tad tur padarbojos.
563
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Lieliski. Vai varu kaut ko pajautāt?
564
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Jā.
- Te ir daudz olu,
565
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
un man jānopērk olas ģimenei -
566
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
kuras lai izvēlos?
567
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Kāda veida olas jūs vēlaties?
568
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Parastās. Tādas, kuras ēdīs mani bērni.
569
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Tās ir ganībās dētas.
570
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Ganībās.
- Un tajās
571
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
ir divreiz vairāk omega-3.
572
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
O, tur ir ļoti daudz...
573
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Vairāk omegas, nekā domāju.
574
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Redzu, te ir "ganībās turētas"
575
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
un te, zemāk, "ne būrī".
576
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Kāda ir atšķirība?
577
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Tās ir ganībās turētas, tās - ne būrī.
578
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Interesanti.
579
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Teiksim, es nezinu, kā pagatavot olas.
580
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Vai ir jau pagatavotas olas?
581
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Ir vietas, ko sauc par restorāniem.
582
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Labi, Pat. Kļūstat nedaudz...
Aizvainojošs tonis.
583
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Zinu, esmu jūs
diezgan iztaujājis par olām.
584
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Nebūšu galīgi nogurdinājis?
585
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Jo man vajadzēs palīdzību piena nodaļā.
586
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
{\an8}Nagi niez uzzināt, ko nozīmē "Leis-teid".
587
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Mammu, zvanu tāpat vien.
588
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Gribējās...
589
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Iedomājos, ka varbūt
gribi atbraukt uz kādu laiku.
590
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Meitenes gribēja, lai piezvanu.
Viņām tevis pietrūkst.
591
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Un viņas teica: "Varbūt viņa
var atbraukt, palikt pa nakti."
592
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Vienu vai divas naktis.
593
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Divpadsmit, ne vairāk kā trīspadsmit.
594
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Vienkārši paliec Samas istabā
595
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
vai Hedlijas, vai manā istabā. Es ne...
596
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Ak vai!
597
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kurš tur nolika dvieli?
598
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Ak Dievs!
599
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Kas...
600
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Sveiki?
601
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Sveiki. Vai runāju ar mājas saimnieku?
602
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nē, viņas nav mājās.
Bet kas tur notiek?
603
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Kīgans Džounss.
Kīgana jumta segumi un flīzes.
604
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Jūsu sieva zvanīja,
lai uzzinātu, kad varu
605
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
nomainīt jumtu,
606
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
un es domāju - kāpēc zvanīt,
607
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ka esmu brīvs,
608
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ja varu to uzreiz parādīt,
jau esot uz jumta?
609
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Labi. Un Keitija to apstiprināja?
610
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Varat pārbaudīt manu Yelp.
611
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Piecas zvaigznes
un tikai viena negatīva atsauksme -
612
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
no manas bijušās sievas.
613
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Ar maniem instrumentiem
nevarot paveikt darbu.
614
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Labi. Jā.
615
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Tas ir lieliski.
616
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Jā, laikam esat nolīgts.
617
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ko? Tiešām?
618
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Zināt ko?
Varbūt es viņai piezvanīšu...
619
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Jābrauc pakaļ uz skolu!
620
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Stulbums!
- Ei, varēsiet lepoties.
621
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Jā, labi pastrādāts.
Tiksimies rīt, labi?
622
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Šodien bijāt malači.
Gaidīsim, kad atbrauks pakaļ vecāki.
623
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Labi pastrādāts!
- Sveiki.
624
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Sveiki!
- Sveiki. Esmu pakaļ Samai.
625
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Vilkoksa kungs.
626
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Pierasts redzēt Keitiju.
627
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Pierodiet pie manis,
jo viņas vairs nav ar mums.
628
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Jo viņa ir Dienvidkorejā!
Strādā. Jā. Shark Tank.
629
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Viņa ir dzīva. Jā. Atvainojos.
630
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Vai jums ir mirklis sarunai?
631
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Vai man ir nepatikšanas?
632
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sama apskauj klasesbiedrus
ik reizi, kad viņus satiek.
633
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Labi.
- Visu dienu.
634
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Es parunāšu ar viņu
un pateikšu, lai izbeidz.
635
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Tad nu paldies.
- Nē. Viņas vecumā
636
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
aizrādījums "pārstāj"
var šo uzvedību vēl nostiprināt.
637
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Mums jāpārliecinās,
638
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
ka saziņā izmantojam īstos vārdus.
639
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Īstos vārdus.
640
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Varbūt vēlaties pierakstīt.
641
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Pierakstīt.
642
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Pierakstīt.
643
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Es gribētu jūs iepazīstināt
644
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
ar jēdzienu "piekrišanas burbulis".
645
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Iedomājieties, ka katrs bērns
dzīvo savā individuālajā burbulī.
646
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Savā burbulī var pieskarties visam
647
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
bez prasīšanas,
648
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- bet viņiem vajag atļauju, jā...
- Labi.
649
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...ieiet cita bērna burbulī.
650
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Atkārtojiet to daļu.
- Kuru daļu?
651
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Sākumu.
- Sākumu?
652
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Jā, sākumu un arī pārējo.
653
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Labi.
654
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Kas noticis?
655
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Viss kārtībā?
656
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Eiverija un Triša zināja,
kā izburtot "čivava", un es ne.
657
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Nu, tagad tu zini, tātad...
658
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Bet, ja nu es nezinu citus vārdus?
659
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Man vairāk jāmācās.
660
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Labi. Kur ir tava māsa?
661
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Laikam cenšas pievērst
Braiena uzmanību.
662
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Braiena?
663
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kas ir Braiens?
664
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Greisija!
665
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Sveika. Te tavs tētis!
666
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Busiņā ir tava ģimene!
Mēs dzīvojam vienā mājā!
667
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Neatceros, vai atceries.
668
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Vai tas tiešām bija vajadzīgs?
669
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Jā. Es nezināju, kā citādi...
670
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kas ir Braiens?
671
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Zēns, kas patīk.
672
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Viņa dēļ viņa sāka skūt kājas.
673
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hedlij!
- Ak Dievs.
674
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Kas? Tu skuj katru vakaru.
675
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Katru vakaru?
676
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mamma to dara divreiz gadā.
677
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Tēt, es esmu izsalkusi.
Ēdīsim vakariņas?
678
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Jūs atkal ēdīsiet?
Domāju, ka jau ir paēsts.
679
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Varbūt uzaicināt Braienu uz vakariņām.
680
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Zini, Sama? Tā ir...
- Nē!
681
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Braien!
- Nē!
682
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Beidz!
- Braien!
683
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Sveiki, pica klāt.
- Sveiki.
684
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Lūdzu.
685
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Dzeramnauda jau bija lietotnē...
686
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Jā. Nākamajās pāris nedēļās
mēs bieži tiksimies.
687
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Tas ir jaukākais,
ko kāds manā labā ir darījis.
688
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Sveiks.
689
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Arlabunakti.
690
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Labi, Sama. Laiks gulēt.
691
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Otrie apskāvieni ir gandrīz galā.
692
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Otrie apskāvieni.
693
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Zini ko?
694
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Aprunāsimies ļoti ātri.
695
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Mani pārceļ nākamā klasē?
696
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nē. Tā neizskatās.
Dažas varētu atkārtot divreiz.
697
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Vai es dabūšu zirgu?
698
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Tu domāji, ka runāsim par to?
699
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Kā lai pasaka?
700
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 burbulis uz bērnu.
NEDODAMIES cita burbulī.
701
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Neapskauj bērnus skolā.
702
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Bet es mīlu klasesbiedrus.
703
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Es zinu.
704
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Un tas ir lieliski.
Vienkārši izrādi viņiem to savādāk.
705
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Labi.
706
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Oho.
707
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Labi. Zini ko?
708
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Tu esi vismīļākā.
709
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Es zinu.
- Arlabunakti.
710
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Arlabunakti.
711
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hedlij. Slēdz ārā ekrānus.
712
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Ko? Nē, es izmantoju gaismu,
lai mācītos pareizrakstības kartītes.
713
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Protams.
714
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Labu nakti.
715
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Paskat, kā tu cīnies par pirmo vietu.
716
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Ballīti ar puišiem? Jā,
717
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
tētis nekad ko tādu neļautu. Tu joko?
718
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Greisij, lūdzu, slēdz ārā telefonu.
719
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Laikam zinu, kura ir trešā mīļākā.
720
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Vēl trīspadsmit dienas.
721
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Nakts darbi"?
722
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Ko?
723
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Man vajadzēja to iemērkt.
724
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Dievs.
725
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1.30 naktī. Apžēliņ.
726
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Vai mums ir automazgātava,
par ko es neko nezinu?
727
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Sveika!
728
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Sveiks, mīļais. Kā iet?
729
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Labi. Es nolīgu jumiķi.
730
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Jauki. Kuru?
731
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Kuru ko?
- Kuru jumiķi?
732
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Apzvanīju visus labāk novērtētos,
733
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
lai varētu pacīnīties par cenu.
734
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Arī draudzenes brālēnam Kīganam.
735
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
Viņš piedāvāja tik zemu cenu,
736
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
ka to varētu izmantot
pret pārējiem.
737
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Tad kuru tu pieņēmi?
738
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Jā, es neatceros viņa vārdu.
739
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Bet viņš bija labs.
740
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Jumts izskatās diezgan labi, vecīt.
741
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Liels paldies, ka to nokārtoji, mīļais.
742
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Tu droši vien brauc pakaļ meitenēm?
743
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jā, tieši tagad dodos.
744
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Atdosi dakšas,
ko atstāju mašīnas aizmugurē?
745
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Paldies, mīlu tevi.
746
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Es tevi mīlu. Pistācijas?
747
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Kas tas...
748
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Tēt!
749
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Ko tu dari?
- Es gulēju
750
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
vai mēģinu to darīt.
751
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Kāpēc šis dīvāns nav izvelkams?
752
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Jo ne visus dīvānus var izvilkt.
753
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Bet ko tu te dari? Es zvanīju mammai.
754
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Jā, viņa ir kruīzā.
755
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Lai nu kā, atbraucu palīdzēt.
756
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Vai tiešām?
- Jā.
757
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Jā, tiklīdz būšu pagulējis.
758
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Vecīt.
759
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Izturīgās dakšas
760
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Atvainojiet. Zināt, kur jāliek dakšas?
761
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Neit Vilkoks.
Keitija teica, ka biežāk piekāpsi.
762
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Kā iet, saldumiņ?
763
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Kaut kā turos.
764
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Keitija atstājusi daudz darāmā.
765
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Mājās ir Mājasdarbu pilsēta.
766
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Un visādi tīrīšanas spreji.
767
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Zem izlietnes
izskatās kā Baskin-Robbins.
768
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.
769
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Viendien izmantoju to, kas "der visam".
770
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Un tas neko neiztīrīja.
Vajadzēja rakstīt "neder nekam".
771
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Neder nekam.
772
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Ak Dievs.
773
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Par ko mēs visi smejamies?
- Konor,
774
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
šķiet, vairs šeit neesi vienīgais tētis.
775
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Un viņš ir jautrs.
776
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Neits?
777
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Izcili jautrs.
- Oho.
778
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Runā, bet neapspļaudi.
779
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Runā, neapspļaudi."
780
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Tēt?
781
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Domājām, ka gaidi mašīnā.
782
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Vai tu neaizgāji džemperī?
783
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Ko?
784
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nē.
- Labi.
785
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Gribēju vilkt tādu pašu.
786
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Tas būtu mulsinoši.
787
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Kāds patiess prieks.
788
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Noteikti vēl tiksimies.
789
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Labi, man prieks.
- Prieks tikties, Neit.
790
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Paldies.
- Tas ir pirmais smieklīgais tētis.
791
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Bez stulbajiem tēta jociņiem.
792
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Ei, Neit.
793
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Kas tas bija?
794
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Aiznesu dakšas.
795
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nevis par dakšām,
bet par runāšanu ar mammām.
796
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Ja vajag kaut ko aiznest mammām,
atnes man.
797
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Labi? Atnes man.
798
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Es aiznesu viņām. Saproti?
- Labi.
799
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Un, ja gribi patusēt,
800
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
nedari to ar mammām.
Patusē ar šo puisi!
801
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Jo es tev sūtīju īsziņas. Tu tās saņēmi?
802
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nē, nesaņēmu.
803
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Neesi saņēmis nevienu īsziņu?
804
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nē.
- Daudzas ir "izlasītas".
805
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Tu to redzi?
- Jā,
806
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
izmainās krāsa.
807
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nebūšu vis saņēmis.
808
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Tiešām?
- Jā.
809
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Varu apskatīties?
810
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Es parādītu,
bet telefons ir kaut kur dziļi...
811
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Padod ziņu. Šovakar pat varētu iedzert.
Aiziet uz boulingu.
812
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Uz boulingu?
- Jā.
813
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Ko?
- Bet tikmēr nerādies tur.
814
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Labi?
815
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Manas mammas nav tavas mammas.
816
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Nešvilas reģiona
JAUNAIS labākais Toyota pārdevējs
817
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Ko?
818
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Palīgā!
819
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Palīgā!
820
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Palīgā!
821
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Jā. Būtībā
822
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
visi šie cilvēki palīdz
ar Zvaigznes atgādinājumu.
823
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Mēs...
- Tēt! Mamma ir rūpnīcā!
824
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Ko?
- Jā.
825
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Mēs testējam dažādas plastmasas
826
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
zvaigznes korpusam.
827
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Es tūlīt nākšu.
828
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Tu runā dienvidkorejiski?
829
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Vienkārši korejiski, tēt.
- Viņiem gan nav vienkārši.
830
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Komanda par to tiešām bija sajūsmā.
831
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Labs mēģinājums!
832
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Tēt, kas ir brokastīs?
833
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pica.
834
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Brokastīs?
- Vienkārši pielej pienu.
835
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Neit, vai varam aprunāties divatā?
836
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Jā, es jokoju.
Domāju, ka mikrofons izslēgts.
837
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Tu aizkaitināji mammu, tēt.
838
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Ak Dievs.
839
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Es tikai gribu teikt,
ka pilnībā respektēju
840
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- veselīgās brokastis...
- Jā.
841
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...bet, zini...
- Nē, nē. Ir labi.
842
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Gribēju painteresēties, kā tev iet.
843
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Lieliski.
844
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Lieliski. Zini, ar komandcentru un...
845
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Neuztraucies par mani.
846
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Mums te ir labi.
- Ja?
847
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Jo zinu, ka ir grūti.
Nākas uzņemties jaunas lomas.
848
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Man nenākas uzņemties jaunu lomu.
849
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Es tikai uzturu tavu lomu siltu.
850
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Jā. Es gribēju teikt...
851
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Nē, es zinu, ko domāji.
852
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Tas ir tikai pagaidām.
853
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Tas ir tikai pagaidām. Jā.
854
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Labi, mīļais. Mani gaida 25 cilvēki.
855
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Man jāiet.
- Mani arī gaida 25 cilvēki.
856
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Labi.
- Bērni. Es jokoju...
857
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Vēl tikai divas dienas, Neit.
- Labi. Jā.
858
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Es tevi mīlu.
- Vēl divas dienas.
859
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jā. Labi. Es tevi mīlu.
860
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Es dodos prom!
Tava mamma ir atgriezusies no kruīza.
861
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Pirmā reize, kad neguli,
862
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
kopš atbrauci.
863
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Prieks, ka varēju palīdzēt.
864
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Zvani, ja kas vajadzīgs.
865
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nekur neredzu Keitiju.
Pasaki viņai, ka atvadījos.
866
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Tiešām?
- Gribu mājās gatavotu ēdienu.
867
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Dāmas, domāju, ka zinām,
kāpēc šeit esam.
868
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Mēs pirksim zirgu?
869
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Esam šeit, lai runātu par dvieļiem.
870
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Īpaši par to, kāpēc es katru dienu nesu
871
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
50 kilogramus dvieļu
augšā un lejā pa 40 pakāpieniem?
872
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hedlij, cik dvieļu dienā izmanto?
873
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Vienu.
- Interesanti.
874
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Greisij, cik tu izmanto?
875
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Vienu.
- Arī vienu.
876
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sama?
- Es nekad neesmu izmantojusi dvieli.
877
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ko? Viņa pat neizmanto dvieli.
878
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Tātad mūsu māja visu dienu
maģiski ģenerē slapjos dvieļus.
879
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Labi. Mēs par to neesam beiguši runāt.
880
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Cik dvieļu tu patiesībā izmanto?
881
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Astoņus.
- Astoņus?
882
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Kā iet, partneri!
883
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Ceru, neiebilsti. Mēs tā paagrāk.
884
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Man jātiek uz līnijdejām ar mammām.
885
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Uz ko?
- Mammu vakars.
886
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Vēlējos gleznot un iedzert,
bet to izbalsoja.
887
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Ko? Tu neatcēli ballīti ar nakšņošanu?
888
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Nē, es atcēlu.
Noņēmu lapiņu no kalendāra.
889
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Labi, bet vai apzvanīji vecākus?
890
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Nezinu pat draugu vārdus,
891
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
kā lai es zinu, kas ir viņu vecāki?
892
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Tur ir Džeina!
893
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Vēl viena?
- Sveika, Džeina.
894
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Es neprotu rīkot nakšņošanu.
895
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mamma par to neatstāja
nekādas piezīmes.
896
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Nakšņošana nav nekāda raķešu zinātne.
897
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Uzcep viņām popkornu
un ļauj sev uztaisīt grimu.
898
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Jā!
- Ķeriet viņu ciet, meitenes.
899
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Ak Dievs, jā!
- Izpriecājieties!
900
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Trīs, divi, viens!
- Divi, viens!
901
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Kas ir, tēt?
- Izbeidz.
902
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Tava mamma to dara?
903
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Jā. Esi viņai redzējis matiņus?
904
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Visu laiku.
- Nē, jo neskatos.
905
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Tas ir ļoti gluds.
906
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Labi, izdarīsim to.
907
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Čiks un kārtībā. Labi?
908
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Gatavs? Aiziet. Divi, viens!
- Gatavs? Trīs, divi, viens!
909
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nē. Zini, tas ir traki.
- Ko? Ak Dievs!
910
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Nu!
- Jūs esat trakas.
911
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Tu esi tik kaitinošs.
- Es tā dzīvošu
912
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- mūžīgi, tas iznāks...
- Labi.
913
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...kad iznāks.
- Nē.
914
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Vilkoksa kungs,
es jums kaut ko pateikšu.
915
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Starp mums - es to daru visu laiku.
916
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Bet tev degunā nav meža, Džeina.
917
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Paga, tu filmē?
- Aiziet.
918
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nē. Meklēju vienu lietu.
919
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Un filmējam!
920
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Piedodiet, Vilkoksa kungs.
921
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Iepriekš neviens tā nav asiņojis.
922
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Džeina, tas nekas. Atvaino, ka tā bļāvu.
923
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Viss kārtībā. Nākamreiz sanāks!
- Labi.
924
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Kāds kauns.
- Zinu. Ir slikti.
925
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Vecīt, vai tevi piekāva?
926
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Vai ir normāli, ka jumiķis nāk iekšā
927
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
un strādā pa nakti?
928
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Jā, labs jumiķis tā dara.
929
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Klau, negribu jaukties,
bet, kamēr biju augšā,
930
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
caur vienu lielo caurumu
dzirdēju bērnu kašķi.
931
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Lielo caurumu?
932
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nevaru tev atklāt savu procesu, Neit.
933
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Jums mājās ir attiecību problēma.
934
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Jā, bērni paliek pa nakti.
935
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Tā nav parasta nakšņošana, Neit!
Tā ir meiteņu nakšņošana.
936
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Man ir piecas māsas.
Meitenes nodara psiholoģisku kaitējumu.
937
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Jumtu var salabot.
938
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Bet nevar izdzēst atmiņas par draudzeni,
939
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
kura pateikusi,
ka tavas acis ir pārāk tuvu.
940
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Tāds klusums.
941
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Klusums pirms vētras.
942
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Kad viņas apklust, viņas kļūst nejaukas.
943
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Tev jāiet augšā
un jāuzrīko kopīga aktivitāte.
944
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
pirms viņas sāk čupoties
un viena otru aprunāt.
945
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nē, es domāju, ka tu pārspīlē.
946
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Dievs, ir par vēlu.
947
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Ko lai es daru?
- Kāp augšā un apturi to,
948
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
pirms nodarīts kaitējums.
949
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Es nekāpju augšā. To dara Keitija.
950
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Es palieku lejā un taisu desertu,
951
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
viņas izraudas un nāk to ēst.
952
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Šovakar nav Keitijas.
953
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Un saldējuma.
954
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Man jumta dēļ
bija jāpārbauda jūsu saldētava.
955
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Beidz, nē, tu esi...
- Beigās ir "E".
956
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Ak Dievs! Tu tā dramatizē. Visu laiku.
957
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Kā jums šeit iet?
958
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Mēs nevaram būt draudzenes.
959
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Ievilksim dziļu elpu.
960
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hedlij, kas notika?
961
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Tā burtošana!
962
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Kas? Burtošanas konkurss jau bija?
963
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nē, tā burtošana bojā mūsu dzīvi.
964
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Un mūs izšķir.
965
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Domāju tikai par to.
966
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Man ir tulznas no tām kartītēm.
967
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Nedzirdu nevienu vārdu,
to neizburtojot.
968
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
T-A-S. Tas.
969
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Saprotam, ka burtošanas konkursā
970
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
uzvarēs viena.
971
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Un pārējās vairs nedraudzēsies,
972
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
jo skumsim par zaudējumu.
973
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Meitenes, par to ir runa?
974
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Ak Dievs.
975
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Meitenes, meitenes,
976
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
man jums ir lieliskas ziņas.
977
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nevienam nerūp burtošana.
978
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Ko?
- Ko viņš runā...
979
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Jā, ir jautri sacensties,
980
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
un ir jautri uzvarēt.
981
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Bet vai vecās
burtošanas konkursa trofejas
982
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
man darbā ir uz galda?
983
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Tēt, tu neesi uzvarējis tādā konkursā.
984
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Bet, pat ja būtu,
man tās nebūtu uz galda,
985
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
jo tas būtu stulbi.
986
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Mēs esam ļoti daudz mācījušās,
Vilkoksa kungs.
987
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Tas ir lieliski.
988
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Bet saistīt savu pašvērtību
ar šo konkursu...
989
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
ir stulbi.
990
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Tēt, tas nav...
- Stulbi?
991
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Jā, ir gan.
992
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Es pierādīšu.
Iedod man izburtot kādu vārdu.
993
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciārs.
994
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Tādu vārdu neesmu dzirdējis.
995
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nav ne jausmas, kā to izburtot.
Vai jūs visas to zināt?
996
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Ā-R-S.
997
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Paskat tik.
Jūs jau to burtojat labāk
998
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
nekā pieaudzis vīrs, kuram pieder māja.
999
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nav svarīgi, kurš saņem trofeju.
Visas esat uzvarētājas.
1000
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Un kādudien ar savām varenajām
burtotāju smadzenēm
1001
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
dabūsiet labi apmaksātus darbus
1002
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
un varēsiet nopirkt visus...
1003
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Labi, tēt, tu vari iet.
- Labi.
1004
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Man ļoti žēl.
1005
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Ir labi.
- Varam draudzēties.
1006
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Būs citi burtošanas konkursi.
1007
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Meiteņu nakšņošana. Diezgan viegli.
1008
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sama.
1009
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Kāpēc esi slapja?
1010
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Man vajadzēja likt zirgam doties projām.
1011
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Tev nav zirga.
1012
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Vairs ne.
1013
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Tas dzēra no akvārija.
1014
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Paga, dzēri ūdeni no akvārija?
1015
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Tagad jūtos labāk.
1016
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Es nezinu, kā Keitija to dara.
1017
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Savāc viņas. Aizved viņas.
Atkal savāc viņas.
1018
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nekad neatliek laika sev.
1019
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Ikreiz, kad esmu tualetē,
Sama ar mani runā caur durvīm.
1020
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Es neizguļos.
1021
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify man iesaka māmiņu podkāstus.
1022
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Man sāp kājas. Man sāp mugura.
1023
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Džinsi neder, un paskaties uz mani.
1024
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Es pierijos.
1025
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nemaz neesmu izsalcis,
vienkārši stumju māgā.
1026
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Es neesmu radīts šai dzīvei, Pīter.
Neesmu Konors Ešfords.
1027
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Esmu Toyota pārdevējs.
1028
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Un kas ir pārdevējs, ja viņš nepārdod?
1029
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Tu man atgādini tēti.
1030
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Kāds viņš ir?
1031
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nezinu. Neesmu redzējis 10 gadus.
1032
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Bet pirms viņš norāvās
1033
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
un atstāja mani bumbu baseinā,
1034
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
viņa seja izskatījās tieši tā
kā tagad tava.
1035
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Paldies, Pīter.
- Nav par ko.
1036
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Vai tev tas nebija jāpiegādā?
1037
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Kas notiks? Mani atlaidīs?
1038
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Ak vai. Laikam jāpierakstās
ar jaunu e-pasta adresi."
1039
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Visu uzņēmumu vada robots.
1040
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Gribi virtuli?
1041
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nē. Virtulis mani apkaunoja
valsts televīzijā.
1042
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Vecīt, tas... Tas biji tu?
1043
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Man patīk tas video.
1044
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Tur virtuli! Virtuli!
1045
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Vecīt, tas ir pazemojoši.
1046
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Āksts.
- Pietiek. Velc to prom.
1047
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Un filmējam!
1048
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Vecīt, tas arī esi tu!
1049
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Kā tas tur nokļuva?
1050
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Kāda sakritība?
Algoritms droši vien mūs noklausās.
1051
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nav slikti.
1052
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mammīt!
- Sveika, maziņā.
1053
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Rekur viņa. Čau.
1054
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mammu! Beidzot!
1055
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Čau.
1056
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Sveika! Es sildu cepeškrāsni.
- Es pēc jums sailgojos!
1057
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Oho. Sveiks.
1058
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Cik labi, ka atgriezies.
1059
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mammu, kopš aizbrauci,
1060
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- mūsu drēbes smaržo citādi.
- Citādi - slikti?
1061
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Tās smaržo pēc tevis.
1062
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Man izklausās labi.
1063
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Āda no kombinētas
ir kļuvusi par taukainu,
1064
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
jo vakariņās ēdam picu.
1065
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Mēs ēdam ne tikai picu.
1066
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Patiesībā šovakar
1067
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
es gatavoju lazanju. Jā, atvainojiet.
1068
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Lieliski. Vairāk ogļhidrātu.
1069
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Man gāja ļoti labi.
1070
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Vajag jaunu kosmētiku
un kopšanas līdzekļus.
1071
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Izrunāsim to.
- Visu jaunu.
1072
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Vai varu uznest somas?
Man jums ir suvenīri.
1073
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Suvenīri!
- Kur ir?
1074
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Jūs esat sajūsmā.
1075
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kur?
- Tu sagrāb visu.
1076
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Nu tu man atgādini mammu.
1077
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Labi, vecīt. Dod man lazanju.
1078
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Apskatiet visu.
- Paldies.
1079
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Es domāju, ka būs labi,
1080
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
bet iet vēl labāk.
1081
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Mēs jau izplatām.
1082
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lorija domā, ka būšu
viņas nākamais Scrub Daddy.
1083
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Es nezinu, ko tas nozīmē,
1084
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
bet izklausās forši.
1085
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Apžēliņ!
1086
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Viss kārtībā?
- Jā.
1087
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Man viss kārtībā. Vienmēr misējas.
1088
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Tiešām?
1089
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Jā.
1090
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kas man zvana?
1091
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Tā ir Lorija.
1092
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Sveika, Lorij.
1093
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Jā.
1094
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Nevar būt!
1095
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Procesu paātrina,
lai viss būtu gatavs mēneša beigās.
1096
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Dievs! Neticami.
- Mammu, neticami!
1097
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Labi.
1098
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Vēl divas nedēļas?
1099
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Ko?
1100
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Tiešām? Es tikko atgriezos
mājās pie ģimenes.
1101
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Ko?
- Nē. Es...
1102
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Es saprotu.
1103
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Piedod.
1104
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Protams, jā, es zinu.
1105
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Lai tavs asistents man atsūta
lidojuma datus,
1106
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
un tiksimies rīt.
1107
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Labi, atā.
1108
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Vai tu atkal dodies prom?
- Ko? Mammu?
1109
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Bet tu tikko atgriezies.
- Es zinu.
1110
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Tu tikko atgriezies.
1111
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Sagaidījām tevi ar lielu apskāvienu.
1112
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Nebūtu tā apskāvuši,
1113
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
ja zinātu, ka ieskrēji uz brīdi.
1114
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Es negribu braukt prom.
1115
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Patiešām ne.
Man vienkārši tas ir jādara.
1116
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Šoreiz tikai uz Sanfrancisko.
Un tikai vēl uz divām nedēļām.
1117
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Ak tā? Zini...
1118
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Tu nezini, kā mums
pēdējās divās nedēļās
1119
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
ir gājis, tāpēc...
1120
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Es zinu, ka ir grūti.
1121
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Arī man ir ļoti grūti.
1122
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Bet tā ir liela iespēja.
1123
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Tas var mainīt visu mūsu dzīvi.
1124
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Bet ja nu mūsu dzīve
jau pirms tam bija laba?
1125
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Tēt!
1126
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Nu, tēti!
- Tēti!
1127
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Tūlīt. Viss kārtībā.
- Tēti.
1128
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Tik skaļi.
- Viss kārtībā.
1129
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Viss ir kārtībā.
1130
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Labi.
1131
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Viss ir kārtībā.
1132
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Klau...
1133
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Mēs tiksim galā, labi? Tas ir lieliski.
1134
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Paldies.
- Tas ir lieliski.
1135
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Jā, tā tiešām ir.
1136
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Un zināt ko?
1137
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Korejā es noskatīju ko tādu,
1138
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
kas, manuprāt, varētu padarīt
lietas šeit mazliet raitākas.
1139
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitālais kalendārs.
1140
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Tas ir nākotnes komandcentrs.
1141
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Tas ir lieliski.
1142
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Un šī ir labākā daļa.
1143
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Vai tas nav mīļi?
1144
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalendāra kaķis!
1145
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Jā, un tagad es varu palaist kalendāru
1146
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- no jebkurienes.
- Forši.
1147
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Varu katru dienu nosūtīt piezīmes,
ievietot veselīgas receptes, kādus darbus.
1148
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Jums tas patiks.
1149
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Paldies.
1150
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Šķiet, ka tagad esam vienas.
1151
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Trīs bārenes.
1152
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Tas neizmazgāsies.
1153
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Ak mans...
1154
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Tu nemazgā mūsu drēbes.
1155
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hedlij, kāpēc nonāci lejā?
1156
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Greisij! Sama! Šurp!
- Beidz saukt.
1157
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Tūlīt pat!
- Nenāciet lejā!
1158
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Tētis iesmaržo mūsu drēbes ar smaržām
1159
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
un liek atpakaļ netīras.
1160
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Tāpēc es smaržoju pēc mammas?
1161
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nē.
- Es nesaprotu.
1162
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Tu visu laiku te lejā mazgā veļu.
1163
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Jā, jo nepārtraukti mazgāju dvieļus!
1164
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vai redzat? Paskatieties.
1165
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Tā neapstājas.
Mamma teica dvieļus mazgāt pirmos,
1166
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
un es tālāk par tiem netieku.
1167
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Kas notiek?
1168
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Tētis nemazgā mūsu drēbes.
- Viss. Pietiek.
1169
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Tagad par acīmredzamo.
1170
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Briesmonis.
- Padarīji par sušķēm.
1171
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Jūsu mammas sistēma nedarbojas.
1172
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Mammai darbojas.
- Jā, jo mamma ir mamma,
1173
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
un es neesmu mamma, labi?
1174
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Domāju, ka uz dažām nedēļām varētu.
1175
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Man gandrīz izdevās.
1176
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Neizdevās.
- Gandrīz.
1177
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Pat ne tuvu.
1178
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Brīžiem izdevās labi.
1179
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Redzēju, kā tu raudi skapī.
- Lai nu kā,
1180
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mammas sistēma darbojās mammai.
1181
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Tā kā tas nebija ilgi,
domāju, ka darīšu kā viņa.
1182
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Bet skaidrs, ka tā nav.
Tāpēc mums ir vajadzīgs jauns plāns.
1183
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Ir jāsākas jaunai ērai.
1184
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Tēta ērai!
1185
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Izklausās pēc briesmīgas idejas.
1186
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalendāra kaķis!
1187
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Vai tu tā drīksti?
1188
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Jā, jo tā ir mana ēra.
1189
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Kā atcerēsies mūsu grafikus?
1190
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Sīkums, ko sauc par
"tu man pasaki, un es atceros."
1191
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Un, ja aizmirstu, pasaki vēlreiz.
1192
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
"Tēta ēra" nozīmē komandas darbu.
1193
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Ja strādāsim kopā,
jūs dabūsiet, ko vēlaties,
1194
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
un es dabūšu, ko vēlos.
1195
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Proti, atgriezīšos pie tā,
kas man padodas - auto pārdošanas.
1196
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Kāpēc nevaram gribēt gan vienu, gan otru?
1197
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Tāpēc parunāsim par to.
1198
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Kas mums vajadzīgs,
lai ar visu tiktu galā?
1199
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Es gribu zirgu.
1200
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Tā nevar būt viena no lietām.
1201
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Kā ar ēdienu? Mums mājās nav
ne augļu, ne dārzeņu.
1202
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Un higiēnas precēm.
Nācās skūt kājas ar margarīnu.
1203
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Mīlu margarīnu.
- Plākstera vietā
1204
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
ieteici izmantot līmlenti.
1205
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Ēdamrīku atvilktnē ir spageti.
1206
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Kur gan nav nevārītu spageti.
1207
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Atklājām, ka drēbes ir netīras.
1208
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Jā.
- Labi.
1209
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Es zinu, kur mums jādodas.
1210
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Uz pārtikas veikalu, unīti,
būvniecības veikalu.
1211
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Tikai uz vienu vietu.
1212
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Uz vienu maģisku vietu
ar luminiscējošām gaismām,
1213
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
kur atrisina it visas problēmas.
1214
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Uz slimnīcu?
1215
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nē, vēl labāk.
1216
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Uz Walmart!
1217
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Es ņemu tīrīšanas līdzekļus.
1218
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Greisija - higiēnas preces,
Hedlija - ēdamo.
1219
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Ejam droši. Ejam jautri. Walmart uz trīs.
1220
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Viens, divi, trīs.
1221
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1222
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Atvainojiet!
1223
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Nopirkšu t-kreklus un apakšveļu
divām nedēļām.
1224
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Kā ar zeķēm?
1225
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Zeķes nav obligātas,
bet ķeramies klāt.
1226
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Labi.
1227
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Kas notiks pēc divām nedēļām?
1228
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Mēs to visu izmetīsim un sāksim no gala.
1229
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Jā, jā, jā, jā.
1230
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Tagad, kad visu darām pēc mana plāna,
1231
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
šeit viss būs
kā augstākās klases autosalonā.
1232
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Šī ir jūsu motivācijas tāfele.
1233
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Jo vairāk izdarāt,
jo vairāk bonusu dabūjat.
1234
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Jā.
1235
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Katra uzturēs apkopes žurnālu,
1236
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
sekos līdzi lietām, kas sāk beigties,
1237
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
un es tās sagādāšu.
1238
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Šeit ir detaļu un piederumu lete.
1239
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Tur glabājam matu gumijas
1240
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
un lietas, uz kurām es uzkāpju.
1241
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Godīgi.
- Laba doma.
1242
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Laipni lūgti Vilkoksu ģimenes salonā.
1243
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Tagad, lūdzu, dodieties saldajās,
gardajās, viegli novācamajās brokastīs.
1244
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Un lai mums ir lieliska diena.
1245
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
LABĀKAIS TĒTIS pasaulē
1246
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Uzliec kafiju.
Pasaules labākais pārdevējs atgriezies!
1247
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Neit, ko tu te dari?
1248
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
To, ko protu vislabāk.
1249
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Dzīvoju pēc saviem noteikumiem
un pārdodu apbrīnojamus spēkratus.
1250
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peiton.
1251
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Pag! Vai viņš ir atgriezies?
1252
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Kā ar tavām meitām?
Sieva zina, ka atgriezies?
1253
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Neuztraucies par manu ģimeni.
Viņas ir labās rokās.
1254
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Izvēlieties nākamo dziesmu.
1255
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Mana bijusī sieva nedomāja,
1256
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
ka man piemīt vecāku prasmes.
1257
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Vai varat tam noticēt?
1258
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Ja viņa tagad mani redzētu!
1259
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Laiks izņemt dvieļus.
1260
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Tās visas ir bītlenes?
1261
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Visās krāsās.
1262
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Zinu, ka gribi pievērst Braiena uzmanību,
1263
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
to dara tieši tā.
Ne jau ar izaicinošu apģērbu.
1264
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Jāģērbjas konservatīvi.
1265
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Arī ignorē viņu.
1266
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Varbūt pat dodies uz klasi pa citu ceļu.
1267
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Varbūt? Labi.
1268
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Paldies, tēt.
1269
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Tev tā patiks. Prieks tevi redzēt.
1270
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Tu nu gan dod vaļā, Neit.
1271
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Viņš tikai gribēja uz tualeti.
1272
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Uzliec to uz dēļa.
1273
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Par darba un privātās dzīves līdzsvaru.
1274
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Priekā.
1275
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
MILZĪGS IETAUPĪJUMS
JAUTĀT PĒC PEITONA
1276
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Kļūst skumji.
1277
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sama joprojām bučo bērnus.
1278
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Ko darīt, lai NEBUČO? PALĪGĀ!
1279
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Vai es esmu traks
vai arī $100 ir lēti?
1280
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Sinamons mums ir kā ģimenes loceklis.
1281
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Viņš jau sen ir ar mums.
1282
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Viņš ir labs zēns.
1283
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Viņš vienkārši nav tāds,
kā pirms negadījuma.
1284
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Mēs apbraukājam gadatirgus,
1285
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
tur ir smiekli, mūzika.
1286
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Viņš mazliet satrakojās,
1287
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- un viss aizgāja pa pieskari...
- 50 zaļie un darīts.
1288
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Labi.
- Labi.
1289
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Vai tas ir...
1290
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jā. Ja vien apsoli
1291
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
pārstāt bučot bērnus skolā,
1292
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Sinamons ir tavs.
1293
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Visas manas bučas tiks Sinamonam.
1294
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Varbūt mirklīti pagaidām.
Netaisi lielus trokšņus
1295
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
un varbūt vienkārši sūti
gaisa bučas. Derēs?
1296
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Paldies, tēt.
- Lūdzu.
1297
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Oho.
1298
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Tiešām?
1299
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Viņa skolā vairs nevienu
neapskauj un nebučo?
1300
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Lieliski. Laikam mana
"burbuļa runa" iedarbojās!
1301
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Ko? Jūs tā varat?
1302
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Labi, jā. Atā.
1303
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Vecīt.
1304
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Ak dieniņ.
1305
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Tu neticēsi.
Tā bija Samas skolotāja,
1306
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
un viņu domā pārcelt nākamajā klasē.
1307
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vajadzētu mums visām dabūt zirgus.
1308
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Mums nav tik lielas platības.
1309
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Pods atkal aizsērējis.
1310
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Vai tā biji tu?
1311
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nē.
1312
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Tā būs servisa vadītāja problēma.
1313
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kurš tas ir?
1314
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Ķeros klāt. Par to
man pienākas kēksiņi nedēļai.
1315
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Malacīte.
1316
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Neaizmirsti uz dēļa uzlikt mašīnu.
1317
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Kājas augšā. Sētnieks nāk.
1318
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Starp citu, cikos rīt būs
tavs Gada pārdevēja pasākums?
1319
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Visu pēcpusdienu.
Jā, tā ir nopietna lieta.
1320
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Labi, un kā ar Hedlijas
burtošanas konkursu?
1321
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Arī pēcpusdienā. Tikšu uz abiem.
1322
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Ja tu ne...
Skaties, iestrēga. Vai vari pabakstīt.
1323
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Aizgāja.
1324
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Uzliec sev mašīnu uz dēļa.
1325
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Tavs vārds ir "duopols".
1326
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopols.
1327
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-S.
1328
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopols.
1329
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Pareizi.
1330
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Mieru.
1331
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Visiem ievērot mieru. Kārtību!
1332
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Čau.
1333
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Mūsu nākamā dalībniece
ir Hedlija Vilkoksa.
1334
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Kungs, lūdzu.
- Atvainojiet.
1335
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Tas ir aizraujoši.
1336
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Tavs vārds ir "sistemātisks".
1337
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistemātisks.
1338
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Tev sanāks, Hedlij!
1339
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Atvainojiet.
- Šis ir burtošanas konkurss.
1340
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Tas nav...
1341
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Te tā nedara. Atvainojiet.
1342
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistemātisks.
1343
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-I-S-T-E-M-
1344
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- Ā-T-I-S-K-S.
- Ā-T-I-K-S.
1345
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistemātisks.
1346
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Viņa kļūdījās.
- Pareizi.
1347
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Malacis! Hedlija!
1348
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Nu taču!
1349
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Pareizrakstība ir neprognozējama, vecīt.
1350
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Tas bija pilnīgs trakums.
- Jā.
1351
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Es tā nebūtu rakstījis.
1352
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
SVEICAM NEITU VILKOKSU
West Corners' Toyota Gada pārdevējs
1353
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Izskatās, ka tavs puisis
atkal tevi pametis, Den?
1354
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Gan jau papildina bērniem
spēļu kartes
1355
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
spēļu zālē.
1356
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nē, viņš man to nenodarītu.
1357
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Es tikai tā - viņam vienalga
par tevi vai šo vietu.
1358
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Viņam nekad nav rūpējis.
1359
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Viņš būs šeit.
1360
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...V-E-N-S.
1361
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Spilvens.
- Pareizi.
1362
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dens
Kur tu esi?
1363
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Klau.
1364
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Cik te ir kārtu?
1365
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Cik kārtu?
- Jā.
1366
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Turpina, līdz paliek tikai viens bērns.
1367
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Neesi bijis burtošanas konkursā?
1368
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Kad gāju skolā, tādu nebija.
1369
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Domāju, ka bija.
1370
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Varbūt vienkārši tu nepiedalījies.
1371
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Tūlīt būšu
1372
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Aiziešu uz tualeti.
1373
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Pieskatīsi manu vietu?
- Pieskatīt?
1374
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Lai neviens...
- Kad atgriezies,
1375
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
sēdi nevis tur, bet te priekšā,
1376
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
blakus savam čomam.
1377
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Tiksimies tur.
1378
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Tev te kaut kas pielipis.
- Oho.
1379
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Nebēdājiet, jūsu Gada pārdevējs ir klāt!
1380
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Labi, Neit!
1381
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Mans labākais kadrs!
- Es. Viņa labākais kadrs.
1382
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Tas ir kolosāli. Esmu sajūsmā.
1383
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Turpinām, man nav daudz laika.
1384
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Vai tad ir kāda svarīgāka vieta par šo?
1385
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nekur. Man nekur nav jāiet!
1386
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Man nekur nav jāiet.
1387
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Esmu sajūsmā.
1388
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Labi.
- Nomierinies.
1389
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Man tevi jāiepazīstina
ar Kūlspringsas salona vadītāju.
1390
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Ārkārtīgi vēlas tevi satikt.
1391
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Labi. Gaidu ar nepacietību.
1392
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Ejam.
- Jā.
1393
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Maiks Vanderholdens.
- Čau.
1394
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Vai tā ir taisnība,
ka pazīsti Mr. Wonderful?
1395
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Es viņam izstāstīju, ka biji Shark Tank.
1396
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Tev man jāiedod viņa numurs.
1397
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Man ir neticams izgudrojums,
kas man viņam jāparāda.
1398
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Es viņus tā īsti nepazīstu.
1399
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Biju vienā epizodē.
- Neslēp no manis.
1400
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Es ar tevi padalīšos.
1401
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Es negribu daļu.
1402
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Apdomīgs.
1403
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Man žēl, bet nepareizi.
1404
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Tad iedod savu LinkedIn,
1405
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}un atradīšu haizivis caur to.
1406
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Atradīsi haizivis Linkedin.
1407
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Man nav Linkedin.
1408
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Šķita, ka teici, ka tas čalis ir foršs.
1409
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Labi.
- Jā.
1410
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Den, var sākt?
- Jā.
1411
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Vienu mirkli.
- Jā, protams.
1412
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Tu uzvedies kā trakais.
Gribu tikai saprast, kas notiek.
1413
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Esmu satraucies par runu.
Vēlos teikt runu.
1414
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nevēlos to aizmirst.
- Labi.
1415
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Labi, labi, labi.
- Labi.
1416
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Man ļoti žēl, bet nepareizi.
1417
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. KLASE
BURTOŠANAS KONKURSS
1418
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Līdz ar to ir palikuši
pēdējie divi konkursa dalībnieki.
1419
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Pirmā...
1420
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hedlija Vilkoksa.
1421
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Tavs vārds ir "difterija".
1422
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Vai varat, lūdzu, atkārtot?
1423
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difterija.
1424
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difterija.
1425
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Lūk, kur tas ir.
1426
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Paldies.
1427
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Paldies.
1428
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Man nav daudz laika,
tāpēc nevilkšu garumā.
1429
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Daudzi grib teikt, ka tēti visu nevar,
1430
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
un es esmu šeit, lai pateiktu, ka tā nav.
1431
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Jā!
1432
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Ir patiesi brīnišķīgi
iegūt Gada pārdevēja titulu.
1433
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Bet īstā balva būs tad,
kad došos mājās
1434
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
un atvēršu durvis,
1435
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
un parādīšu šīs biļetes,
un redzēšu bērnu sejas izteiksmi!
1436
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Labi. Paldies, paldies.
1437
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Viņš ir labākais.
1438
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Šis spēkrats ir pārdošanā.
1439
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Kas notika?
- Es zaudēju.
1440
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Zinātu, ja nebūtu pazudis
1441
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
konkursa vidū.
1442
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Grasījos atgriezties.
1443
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Es domāju, ka paspēšu...
- Tu nepaspēji!
1444
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hedlij, viss būs labi.
1445
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Būs citi konkursi...
1446
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Man pat vienalga, ka neuzvarēju!
1447
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Gribēju, lai tu tur būtu.
1448
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Teici nesaistīt pašvērtību
1449
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
ar stulbu konkursu,
1450
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
bet rekur pats esi.
1451
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Es tikai gribu doties mājās.
1452
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Lūdzu, aizved mani mājās.
1453
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Labi, dosimies mājās. Kur ir Greisija?
1454
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Šodien pēc skolas bija mācību grupa.
1455
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Kāpēc es to zinu un tu ne?
1456
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Jā, kas notika ar "tu man pasaki,
un es atcerēšos"?
1457
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Nāc! Uzriktēsim karaoke.
1458
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Ei, nāc!
1459
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Tavi bērni uz tevi vēlāk tāpat dusmosies!
1460
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Izskatās, ka viņiem iet jautri.
1461
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Jūs viņus pazīstat?
1462
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Jūs jokojat?
1463
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Kas notiek?
1464
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Ei, Neit, kā iet?
1465
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Rīko mazu dzimšanas dienas ballīti?
1466
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Ko?
1467
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Ejiet augšā.
1468
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Greisija!
- Tēti?
1469
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Tev vēl stundu jābūt darba ballītē.
1470
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Ko tu dari?
- Piedod.
1471
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Vai izbojāju "mācību grupu"?
1472
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Un ko tu te dari?
Viņai mugurā ir bītlene.
1473
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Bītlenes ir pats labums.
- Ko?
1474
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Mans Dievs, tik apkaunojoši.
1475
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Greisija!
1476
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Greisija.
1477
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Greisija! Ei!
1478
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Mums par to jārunā.
1479
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Nevari būt mājās viena ar puišiem.
1480
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
"Tēta ēra" nav par to.
1481
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Ne par melošanu.
1482
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Nē. Par mūsu nodarbināšanu
ar viegliem risinājumiem,
1483
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
lai tu vari darīt, ko gribi!
1484
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Un, starp citu, runa ir par melošanu,
1485
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
jo mamma nezina, ka atkal strādā!
1486
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Greisija, tas pat...
1487
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Jā, es tagad aizcirtīšu durvis.
1488
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Neit, tev jāiznāk ārā.
1489
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ne jau tagad.
- Nē, tieši tagad!
1490
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Ko?
1491
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Un atnes lāpstu.
1492
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Nabadziņš.
1493
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Ak Dievs. Ko es iesākšu?
1494
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sama to nedrīkst redzēt.
1495
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Aizvilksim pie kaimiņa miskastes.
1496
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Miskasti ved rīt.
1497
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Rīt taču ir pārstrāde...
1498
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Ņem aiz naga!
- Ņemu aiz naga!
1499
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Tas ir dzīvs!
1500
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Tas ir dzīvs!
1501
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Lejā, lejā! Esi lielāks par viņu!
1502
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Mierīgi!
1503
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ne jau iekšā!
- Nē!
1504
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Ak Dievs!
- Kas ir?
1505
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Vells, mums jāiet.
1506
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Uzmanīgi!
- Ak Dievs. Bēgam.
1507
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Kusties, kusties.
1508
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Ak Dievs!
1509
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Nāc, Sinamon.
1510
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Ak nē.
1511
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Tēt, kas notiek?
1512
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Zirgs pagalmā gulēja beigts,
un tagad tas ir dzīvs!
1513
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Tēt, zirgi guļ guļus.
1514
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Sinamon, nāc šurp.
1515
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Viss kārtībā, nāc šurp.
1516
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Labi.
1517
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Iedod man to.
- Ei.
1518
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Sinamon. Man ir pica.
1519
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Nāc šurp, Sinamon.
1520
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ak nē!
1521
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Es to varu salabot.
1522
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Ei, Sinamon.
1523
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Nāc šurp.
- Nē, tēt, viņš aizbēgs!
1524
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Uzmanies.
- Nāc.
1525
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Apstājies! Nē!
1526
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nē!
1527
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Sinamon, apstājies!
1528
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Man žēl, Sama.
1529
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Tēt, uzmanies!
1530
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nē, nē, nē.
1531
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Viss kārtībā?
1532
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Jā.
- Viss kārtībā.
1533
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Ak, šie zirgi.
1534
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Es varu to salabot.
1535
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Čau, mīļā.
- Čau, mīļais.
1536
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Man ir fantastiskas ziņas.
1537
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lorijai izdevās
1538
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
šo to pamainīt grafikā,
1539
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
un viņa rīt būs ar mani
tiešraidē no mājas.
1540
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Tiešraidē? No mūsu mājas?
- Jā.
1541
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lorijasprāt, tur būs labāk,
1542
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
jo tur tika radīta pirmā zvaigzne.
1543
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Viss ir kalendārā.
1544
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Jā, es to redzēju.
1545
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Vienkārši rītdiena ļoti ātri piezagās.
1546
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Beidzot saproti, kāda ir mana dzīve.
1547
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Vienkārši ātri izsūknē,
jo nolaižamies ap pusdienlaiku.
1548
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Jā. Tas palīdzēs.
1549
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Mīļais, liels paldies,
ka visu mēnesi esi bijis mājās
1550
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
un rūpējies par to.
1551
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Bez tevis es to nebūtu spējusi.
Es tevi ļoti mīlu.
1552
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Es arī tevi mīlu.
1553
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Labi, atā.
- Jā.
1554
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Ak vai.
1555
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Ak vai.
1556
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
ATGĀDINĀJUMS 13.00
SHARK TANK PRODUKTA PALAIŠANA TIEŠRAIDĒ!!
1557
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Par vēlu, kalendār.
1558
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Es tikai domāju,
ka visi dabūs, ko vēlas.
1559
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nē. Tu domāji, ka tu dabūsi, ko vēlies.
1560
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Dievs, vecīt...
1561
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Jā, paskaties uz šo. Es pat...
1562
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ak nē.
1563
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Man tā jāsalabo.
1564
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Es nezinu, ar ko sākt.
1565
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Tad sāc ar to.
1566
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Tu domā, ka es zinu,
kā salabošu tavu jumtu?
1567
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Es tā ceru.
1568
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Es nezinu.
1569
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Bet zini ko?
1570
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Es turpināšu nākt.
1571
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Un jā, tas prasīs ilgu laiku.
1572
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Tas būs izcili grūti
un maksās kaudzi naudas,
1573
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
un man var nesanākt.
1574
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Bet reizēm mums ir jādara grūtās lietas
1575
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
to dēļ, kurus mīlam.
1576
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Es arī tevi mīlu?
1577
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Tas taču ir jautri?
1578
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Neliela nometne viesistabā.
1579
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Zefīru cepšana uz atklātas liesmas.
1580
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Tas ir istabas sildītājs.
- Labi.
1581
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Zefīri izkusuši pa visu paklāju.
1582
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Tas nav svarīgi.
1583
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Šis paklājs te nepaliks.
1584
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Tas nav svarīgi.
1585
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Svarīgi ir tas, ka pavadām laiku kopā.
1586
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Tēt, māja ir sagrauta.
1587
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Man nav istabas.
1588
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Jā, tas ir slikti.
1589
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Tas ir vissliktākais.
1590
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Bet mēs to pārdzīvosim.
1591
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Kā jau ģimenēs notiek. Vai ne?
1592
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Es zinu, kas nepieciešams.
1593
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Stāsts pie ugunskura.
- Stāsts pie sildītāja.
1594
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Labi. Stāsts pie sildītāja.
1595
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Un šis būs īsts.
1596
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Tas notika sen.
1597
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Bija kāda māja kalnos.
1598
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Un ģimene sēž viesistabā.
1599
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Viņi skatās pa logu un redz lāci.
1600
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Tādu mīļu lāci.
1601
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Un viņi ir sajūsmā.
1602
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Izņemot to, ka katru reizi,
kad lācis nāk tuvāk,
1603
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
tas kļūst lielāks.
1604
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Lielāks un lielāks, un lielāks.
1605
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Un tad viņi saprot, ka tas nav mīļš lācis.
1606
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Tas ir grizlilācis.
1607
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Un tad tas ienāk mājā un sāk visu ārdīt.
1608
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Tas ir daudz sliktāk par zirgu.
1609
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Tas iziet cauri un visu saplēš.
1610
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Ģimene ir iesprostota.
- Visi izdzīvoja?
1611
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Ko? Jā...
1612
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Jā. Nāc šurp.
1613
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Jā, jā.
1614
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Visi izdzīvoja. Visi.
1615
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Neviens nedzīvoja.
1616
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Viņi nebūtu varējuši izdzīvot.
1617
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Lācis dabūja...
- Es dzirdēju.
1618
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Kā tu to dzirdēji?
1619
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Kā tu to dzirdēji?
1620
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Es... Labi.
1621
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Es zināju, ka tas nav īsts stāsts.
1622
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Tev taisnība.
1623
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Tā nebija.
1624
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Vai varu jums pateikt...
1625
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
ka jūs, meitenes, esat lieliskas?
1626
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Un man ir tik ļoti žēl, ka visu sabojāju.
1627
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Kā? Tu man nopirki zirgu.
1628
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Jā.
1629
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Bet tas tāpēc, ka es nerunāju
par personīgo telpu un burbuļiem.
1630
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Par ko?
1631
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Jā, mums tas ir jāatrisina.
1632
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hedlij,
1633
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
man nevajadzēja aiziet no tā konkursa.
1634
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Tas bija, kā tu teiktu,
1635
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
NE-PIE...
1636
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Gribi teikt "nepiedodami"?
1637
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Jā. Tu esi tik gudra.
1638
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Un, Greisija,
1639
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nespēju uz tevi dusmoties par to ballīti.
1640
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Tā nevajadzēja.
1641
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Bet tu vienkārši sekoji
manam sliktajam piemēram.
1642
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Neesmu tāds tētis, kāds vēlētos būt.
1643
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Patiesība ir tāda,
ka nekad pie tā neesmu strādājis.
1644
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Jūs visas trīs mīlēt bija tik viegli.
1645
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Man šķita, ka ar to pietiek.
1646
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Bet tā nav.
1647
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Ir jāieliek darbs.
1648
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Un tas ir īsts darbs.
1649
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Jūsu mamma to vienmēr ir zinājusi.
1650
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Viņa tevi nogalinās.
1651
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Jā.
1652
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Nu...
1653
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ne tad, ja varēšu salabot.
1654
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Kā tu to darīsi?
1655
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Es esmu pārdevējs.
1656
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Es pārdošu.
1657
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Tirgošu aktīvāk,
nekā jebkad esmu to darījis.
1658
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Sveiks.
- Ko tu gribi?
1659
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Man ir liels lūgums.
1660
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Esmu nonācis grūtā situācijā.
1661
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Darbā ne vienmēr esam bijuši vienisprātis,
1662
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
un es tevi cienu.
1663
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
Tev tā varētu nešķist
1664
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
pēc visa, ko esmu teicis darbā.
1665
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Bet necieņa ir cieņa.
1666
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Tas ir tas pats vārds.
1667
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Tā priekšā ir "ne".
1668
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Bet ja noņem "ne"...
1669
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Paliek...
1670
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Cieņa, un tas ir...
1671
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Ko tev vajag?
1672
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Man jāaizņemas tava māja.
Tikai uz rītdienu.
1673
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Un apmaiņā
1674
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
esmu gatavs atdot tev savas Titan biļetes.
1675
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Tiešām?
1676
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Jā.
1677
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Oho.
1678
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nebiju domājis, ka to pieredzēšu.
1679
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Neit, es zinu, cik tev bija grūti
1680
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
sadūšoties to pateikt.
1681
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Redzēju zvana kamerā, kā to izmēģini.
1682
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Tikai drosminieks lūdz palīdzību.
1683
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Tāds godīgums, tāda neaizsargātība
1684
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
iedvesmo, vecīt. Tiešām.
1685
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Paldies.
1686
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Es gribu tev palīdzēt.
1687
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Tāds atvieglojums.
1688
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psihs!
1689
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Nu, vecīt. Neaizver žalūzijas.
1690
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Nu!
1691
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peiton, man vajag tās biļetes.
1692
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peiton!
1693
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Man nepieciešama tava māja.
1694
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Ko?
- Nav laika paskaidrot, vecīt.
1695
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Lai tā ir atmaksa
1696
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
par manu kā bērnu viesnīcu.
1697
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Piedod, tu domā nakšņošanu?
1698
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Nepiesiesimies sīkumiem, labi?
1699
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Vai saproti, cik šausmīgi
esi pret mani izturējies?
1700
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Tu neesi atbildējis ne uz vienu īsziņu,
1701
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
ko esmu nosūtījis.
1702
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Vēlreiz uzaicināju
uzspēlēt disku golfu. Nekā.
1703
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kazu joga, nekādas atbildes.
1704
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Nē, nevarēsi izmantot māju.
1705
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Ko?
- Mājas nebūs.
1706
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Ko? Ei.
- Jā.
1707
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Piedod.
1708
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Ko?
1709
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Es gribu patusēt.
1710
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Esam divi tēti mājsaimnieki.
1711
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Mums ir vairāk kopīga, nekā iedomājos.
1712
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Tu nopietni?
1713
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Pilnīgi.
1714
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Jo neviens cits tētis
nekad nav ar mani tusējis.
1715
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Ticu, ka nav...
1716
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Bet es neesmu kā pārējie tēti.
1717
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Varu paspiest tev roku?
1718
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Protams.
1719
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Laba sajūta.
1720
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Paaugstināts pulss
125 SIT. MIN.
1721
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ak nē.
1722
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Ak Dievs.
1723
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Varēsi izmantot māju.
1724
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Paldies, draudziņ.
1725
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Vecīt.
1726
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Tā, visi.
1727
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Priekšā esošais izaicinājums ir vienkāršs.
1728
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Šai mājai jāizskatās
kā mūsu mājai,
1729
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
lai mammas tiešraide
notiek bez aizķeršanās.
1730
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Tēti! Pamosties.
1731
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Es klausījos. Tikai aizvēru acis.
1732
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Kāpēc esi šeit? Aicināju mammu.
1733
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Viņa atsūtīja mani.
Varbūt es ko iemācīšoties.
1734
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Lai ko tas nozīmētu.
1735
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Labi.
1736
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mans plāns ir pieci vienkārši soļi,
kas prasa nevainojamu sadarbību.
1737
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Pirmais solis - pārtveršana.
1738
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Mums jāpārliecinās,
1739
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
ka mammu un Loriju
no lidostas vedīs auto,
1740
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
ko mēs kontrolējam.
1741
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Vai kāda no jums, vēlētos pistāciju?
1742
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Otrais solis - uzmanības novēršana.
1743
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Mums ir jānovirza
tiešraides filmēšanas komanda šurp.
1744
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Jūs meklējat Vilkoksus?
1745
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Viņi pārcēlās,
bet varu jums iedot adresi.
1746
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Trešais solis - maldināšana.
1747
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Konora mājai ir jāizskatās tā,
it kā mēs tajā dzīvotu,
1748
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
kas nozīmē mūsu fotogrāfijas, mūsu lietas,
1749
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
un mūsu vispārējo nekārtības līmeni.
1750
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Ceturtais solis - pieķeršanās.
1751
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Ļoti svarīgi, meitenes.
1752
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Kamerām jāizrāda viss iespējamais.
1753
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Es uzturēšu mierīgu acu kontaktu.
1754
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Un līdz tiešraides beigām
nonāksim pie piektā soļa.
1755
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Laimīgas beigas.
1756
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mamma atbrauks mājās,
1757
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
redzēs, ko esam darījuši,
lai piepildītu viņas sapņus.
1758
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Un viss būs kārtībā.
1759
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Zvaigznes atgādinājums būs milzu hits...
1760
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Paga, kāpēc es tur esmu?
1761
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Ko?
1762
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Varbūt tas bija tikai manā iztēlē.
1763
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Nekas.
- Šķiet, ka ir skaidrs.
1764
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Aiziet!
1765
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Draugi, laipni lūgti Nešvilā.
1766
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Pēc brīža jau būsiet pie vārtiem.
1767
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Skrejceļš nedaudz noslogots,
1768
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
bet labās ziņas -
šodien esam ieradušies nedaudz ātrāk.
1769
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Aizrakstīšu šoferim
1770
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- un paziņošu.
- Labi.
1771
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Visiem lieliski izdodas!
1772
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Vai tā nokļūs kamerā?
1773
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Kādi man tur mati.
1774
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Atbaidoši. Pretīgi.
- Mazāk ar muti, vairāk ar āmuru!
1775
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Labi! Iet lieliski!
- Kur tu atradi
1776
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
šo bildi? Tās pat nav
kādā mūsu galvenajā istabā.
1777
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Vai tev beidzās...
1778
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Vai šeit izskatās pārāk jauki?
1779
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Es domāju, tev.
1780
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Tev taisnība.
1781
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Konor, tev ir nevārīti spageti,
ko varam nomest uz grīdas?
1782
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Kāpēc viņa sienā taisa jaunus caurumus,
1783
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
nevis izmanto vecos?
1784
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Draudziņ, mēs jau tam sen esam pāri.
1785
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kur ir Zvaigznes atgādinājumi?
1786
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Vells. Jāaizskrien uz mājām.
1787
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Pīter!
1788
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Tēt, vai tu viņas paņēmi?
1789
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Lidojums ieradās agrāk.
- Ko? Tas ieradās agrāk?
1790
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Viņas ieradās agrāk!
1791
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Un es lidostā apjuku.
1792
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Gaidīju izlidošanas zonā,
1793
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
domāju, ka no lidostas dodas prom tur.
1794
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Kad atgriezos,
1795
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
viņas jau kāpa mašīnā.
1796
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Tēt, viņas dodas uz mūsu māju.
1797
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Tev viņas ir jāaptur.
1798
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Es nogriezīšu ceļu.
1799
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nē, nenogriez ceļu.
1800
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Lai tiek līdz luksoforam.
1801
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Nedzirdu, dēls.
1802
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Esmu aizņemts ar glābšanu!
1803
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Šeit brauc kā traki.
1804
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Es viņas apturēšu.
1805
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Ja tas neizdosies...
1806
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Es tevi mīlu, dēls.
1807
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Tu mani mīli?
1808
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Tēt, tas nav tik svarīgi! Nedari to!
1809
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Tēt!
1810
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Tēt, viss kārtībā?
1811
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Tēt?
1812
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Nē, viss labi. Tiksimies pie mājas.
1813
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Tēt, pagaidi. Ko tu...
1814
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Volter?
1815
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Keitija!
1816
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Kāda sakritība!
1817
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Es pat...
1818
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Tu pazīsti šo cilvēku?
- Jā, tas ir mans vīratēvs.
1819
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Kāpēc tu nogriezi ceļu?
1820
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Keitija, īstenībā negadījumā
1821
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
vainīgs vienmēr ir aizmugurē braucošais.
1822
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Tas tev par braukšanu pārāk tuvu.
1823
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Tātad tu esi mājās.
1824
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Jā, bijām tagad ceļā uz māju, un...
1825
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Es dodos uz turieni.
1826
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Es jūs aizvedīšu.
1827
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Nevajadzētu pamest negadījuma vietu.
1828
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Jūsu mašīna iekļuva negadījumā.
1829
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mana mašīna ir kārtībā.
1830
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Paliec tepat. Es tūlīt atgriezīšos.
1831
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Jā, jā.
1832
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Kas...
1833
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Ei, Neit, kā iet?
1834
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kur tu esi?
- Atvaino.
1835
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Saņēmu izsaukumu.
Nogalē pirkšu Bonnaroo biļetes,
1836
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
tāpēc nedaudz jānopelna.
1837
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Ko?
- Nopietni?
1838
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Es runāju pa telefonu.
- Man jābrauc tagad.
1839
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Pīter, man jābrauc tagad!
1840
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Jā, ātrāk!
1841
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Atvaino!
1842
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Nedomāju, ka viņš pazīst luksoforu!
1843
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Un tieši tajā dienā
radās Zvaigznes atgādinājums."
1844
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Tika iecerēts...
1845
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Leikvudspringsa?
1846
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Paga, Volter, te ne...
- Stāsimies? Zinu.
1847
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vienmēr stājamies uz piebraucamā ceļa.
Tur, kur parasti.
1848
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Cik ilgi esi bijusi prom?
1849
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Neits ir tik labi pastrādājis.
1850
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Vajadzēja redzēt, kā pārveidojis māju.
1851
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Mazliet pārsteidzoši, tev patiks.
1852
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Labi, dāmas.
1853
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Esam klāt. Uzdevums izpildīts.
1854
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nenervozē.
1855
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Ja mēs šodien pārdosim 5000 vienību,
1856
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
līdz mēneša beigām prece būs veikalos.
1857
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Un, ja ne,
1858
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
tad paliks atmiņas par šo laiku.
1859
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Labi, dāmas.
1860
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Sniedziet man roku.
- Paldies.
1861
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Lūdzu, Haizivs kundze.
1862
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Volter, kas notiek?
1863
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Neuztraucies. Neits visu paskaidros.
1864
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Labi. Un kur ir Neits?
1865
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Traucos ar pilnu jaudu!
1866
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Uzmanīgi! Nezinām, kā apstāties!
1867
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Neit!
1868
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Neit!
1869
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Ak Dievs! Vai tev viss kārtībā?
1870
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Jā. Laipni lūgta mājās.
1871
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Laipni lūgta mājās?
1872
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Kā zirgs tas ir?
1873
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Kāpēc mēs esam Konora mājā?
1874
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Dievs, man bija ar viņu jāvienojas.
1875
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Teiksim, ka mūsu māja nav gatava kamerai.
1876
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nē, nē. Teiksim vairāk par to.
1877
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Es to negribētu. Vienkārši iesim iekšā
un laidīsim tiešraidi.
1878
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nē, nē, Neit. Kas notika ar mūsu māju?
1879
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Labi.
1880
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Es atgriezos darbā.
- Ko?
1881
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Un tad es nopirku Samai zirgu.
1882
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Nopirki viņai zirgu?
1883
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Viņa skolā apskāva un bučoja bērnus,
1884
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
bija jānopērk zirgs.
1885
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Un tad likās, ka zirgs ir miris.
1886
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Bet, acīmredzot, zirgi guļ guļus.
1887
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Es to uzzināju... Es to nezināju.
1888
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Un tad zirgs izārdīja māju.
1889
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Tas visu spārdīja. Visu sagrāva.
1890
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Vai bērniem viss kārtībā?
- Bērniem viss kārtībā.
1891
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Jumts sabruka.
1892
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Jumts sabruka?
- Tas ir cits...
1893
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Tas nav saistīts ar zirgu.
Vienkārši sabruka.
1894
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Un, tātad, ir liela iespēja,
1895
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
ka esmu sabojājis mūsu dzīvi.
1896
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Keitija, vai esi gatava?
1897
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Jā, jā. Vai varu lūgt mirklīti?
1898
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Labi.
1899
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Neit, kā tu to varēji?
1900
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Es tev devu tik daudz iespēju
pastāstīt, kā viss notiek,
1901
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
un tu man nepārtraukti meloji.
1902
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Vai domāji, ka es to neuzzināšu?
1903
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nē, tev man jāuzticas.
1904
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Es neļaušu tavam sapnim nomirt šeit,
1905
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
Konora Ešforda muļķīgajos krūmos!
1906
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Tev jāiet iekšā. Lūdzu, iesim iekšā...
1907
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
un ļauj parādīt, ko mēs ar bērniem
tev esam izveidojuši.
1908
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Es iešu iekšā...
1909
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
bet neesam beiguši.
1910
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Es zinu.
1911
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Labi.
1912
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Darām to.
1913
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Šķiet, tas izdevās.
1914
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Jūs izskatāties ļoti pazīstama.
Kur es jūs esmu redzējis?
1915
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Mani rāda Shark Tank.
1916
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nē, ne tur.
1917
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Sveiki visi.
1918
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mammu!
- Mammīt!
1919
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Sveiki, bērniņi. Es tā sailgojos.
1920
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Čau.
1921
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Oho.
1922
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Kas ir?
1923
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Pārsteigta, ka neesmu iznīcinājis māju,
1924
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
kamēr viņa bija prom.
1925
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Izskatās, ka visi esam sanākuši.
1926
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Laižam tiešraidi. Nāc.
1927
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Labi.
1928
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Šeit ir radies Zvaigznes atgādinājums.
1929
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Jā, tā ir.
1930
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Es sēdēju šeit, savā mīļākajā krēslā,
1931
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
skatījos apkārt, uz savu iemīļoto...
1932
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
iemīļoto skursteni.
1933
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Atceros, ka nodomāju -
1934
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
jābūt labākam veidam, kā saorganizēties.
1935
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Tieši tā.
- Jā.
1936
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Un kā jums, dāmas, patīk
mammas izgudrojums?
1937
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Izmantoju katru dienu.
Tas palīdz ar mājasdarbiem.
1938
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Tas man palīdz atcerēties
neko neaiztikt.
1939
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Tik labi.
1940
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Man - atcerēties
ģērbties skolai atbilstoši.
1941
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Tas ir lieliski.
1942
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Keitij, tiešraides skatītājiem
tas ļoti patīk!
1943
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Jā, tas ir tik labi!
1944
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Trīs elegantas meitas
1945
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}un vīrs, kurš, jāsaka, neticami labi...
1946
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Prot uzturēt acu kontaktu?
1947
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Tieši tā.
- Jā.
1948
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Es esmu reģiona labākais
Toyota pārdevējs, bet...
1949
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Tik lieliski!
- Kas te notiek?
1950
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Ko tie cilvēki dara manā mājā?
1951
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Tu joko? Tu viņai nepateici?
1952
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Bija jābeidzas. Man ir beigas.
1953
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Kāpēc šī esot viņas māja?
1954
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Jo šī ir mana māja, lellīt.
Šī ir mana māja.
1955
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Kas notiek?
1956
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Aizkavējiet tiešraidi!
1957
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Neit...
- Tēt, tā ir tiešraide.
1958
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Labi, izgrieziet to daļu.
Izgrieziet to visu ārā.
1959
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Piedod, Lorij.
1960
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Šī nav mūsu māja.
1961
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Es nevaru melot, Neit.
- Es gan varu.
1962
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Sveiki, šī ir mūsu māja.
1963
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Neit. Nē. Viss.
1964
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Viss ir beidzies.
1965
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Labi.
1966
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Vecīt.
1967
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Tā nav jūsu māja?
1968
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nav.
1969
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Nav. Man žēl.
1970
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Paklausieties...
1971
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Haizivs...
- Vienkārši Lorija.
1972
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Patiesība ir tāda, ka mūsu māja
šobrīd ir neapdzīvojama.
1973
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Domāju, ka varu visu to pašu, ko tu.
1974
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Tev tas sanāk tik viegli,
1975
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
bet tā nav. Tas ir tik grūti.
1976
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Tik ļoti grūti.
1977
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Sludini.
1978
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Laikam vienmēr esmu
izvēlējies vieglāko ceļu.
1979
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Lai gan pēdējās 12 stundas
1980
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
esmu strādājis tik smagi kā nekad.
1981
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Lai izpirktu vainu,
atdevu pat Titan biļetes, ko dabūju.
1982
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Tu atdevi savas biļetes?
1983
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Es tās neesmu pelnījis. Saproti?
1984
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Domāju, ka mans vienīgais pienesums
ir būt apgādniekam.
1985
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Bet pavadīt šo pēdējo mēnesi
mājās ar meitenēm
1986
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
bija labāk
1987
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
par visām pasaules biļetēm.
1988
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Jocīgi ir tas...
1989
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
ka, cenšoties būt par tevi
1990
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
un ciešot tādu neveiksmi,
1991
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
patiesībā šķiet, ka pats esmu
kļuvis labāks.
1992
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jēziņ, es piezvanīšu
savai bijušajai sievai.
1993
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Zini ko? Tev tas patiks.
1994
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Es pat izmantoju Zvaigznes atgādinājumu,
1995
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
lai visu šo trakumu saliktu kopā.
1996
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Jo pat tāds tētis kā es var izmantot
1997
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
Zvaigznes atgādinājumu,
lai izperinātu traku plānu.
1998
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Bet es negribu būt tas,
kurš jums to pasaka.
1999
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Lai to izstāsta mana skaistā,
izcilā sieva Keitija.
2000
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Izskaidro to viņiem.
2001
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Labi, jā.
2002
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Ja sekosiet man šeit,
parādīšu jums Zvaigznes atgādinājumu.
2003
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Tiešraidē ir pilnīgs trakums.
2004
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Jums izdevās.
2005
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Nāc šurp.
2006
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Es nespēju noticēt. Esmu tik laimīgs.
2007
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Es ar jums visām lepojos.
2008
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Paskatieties uz mums.
2009
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Galu galā mēs tikām
pie laimīgajām beigām.
2010
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Nevajadzēja tik ilgu laiku
kā Kīganam jumta labošanai,
2011
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
bet man izdevās panākt,
ka mājas iekšpuse izskatās diezgan labi.
2012
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Tiešām nevaru palīdzēt?
2013
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nē. Es tev teicu, ka tikšu galā.
2014
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Drīkst ieiet tavā burbulī?
2015
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Vienmēr.
2016
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Gribi man palīdzēt krāsot?
2017
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Jā.
- Nāc, labi.
2018
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Sāc tur.
2019
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Tā. Krāso augšā un lejā.
2020
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Ļāvām Kīganam izlikt izkārtni,
lai būtu vairāk darba.
2021
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Viņš nav dabūjis vairāk darba.
2022
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Un mēs to nesagaidām,
bet izkārtni izlikām.
2023
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Aizgāju no Toyota
un vadu pārdošanu Star Minder.
2024
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
TENESĪ
TITANS
2025
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Esmu Keitijas svarīgākais cilvēks.
2026
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Biju arī pirms tam.
2027
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Jūs saprotat.
2028
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Beidzot esam atraduši pareizo darba
un privātās dzīves līdzsvaru.
2029
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Tagad mēs to darām kopā,
kā ģimenē pienākas.
2030
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sama.
2031
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Končas! Dod man!
2032
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Lūdzu, izvelc līdz otrās
ceturtdaļas beigām.
2033
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hedlij, dārzeņi.
2034
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Nevēlies frī kartupeļus?
2035
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-Ē.
2036
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popkorns Greisijai...
2037
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- Braienam.
- Paldies.
2038
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Paldies.
- Jā.
2039
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Tā, mīļais.
2040
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hedlijai nākamotrdien ir gatavošanās
2041
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
reģionālajam burtošanas konkursam.
2042
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Un Samai izjāde ar Sinamonu.
2043
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Es varētu aizvest Hedliju, ja vēlies...
2044
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nē, esmu guvis mācību.
2045
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nelaidīšu garām neko
saistībā ar pareizrakstību.
2046
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Varbūt vārdu, ko nezinu,
2047
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- un tādu ir daudz.
- Lieliski.
2048
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Dāmas un kungi,
2049
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
lūdzu, pievērsiet uzmanību
lielajam ekrānam.
2050
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Un sirsnīgi sveicam
2051
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
West Corners' Toyota Gada pārdevēju...
2052
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Aiziet.
2053
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peitonu Mahāru!
2054
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Jā, viņš to ir pelnījis.
2055
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Šķiet, ka muskuļi ienes naudu.
2056
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Tu esi mans Gada pārdevējs.
2057
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Tavs vienīgais pārdevējs.
2058
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Tāpat šodienas spēli apmeklē
vietējā izgudrotāja un uzņēmēja,
2059
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
kura nesen piedalījusies Shark Tank.
2060
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Ir citi veidi, kā tikt uz ekrāna.
2061
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Ko?
2062
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Aplausus
Zvaigznes atgādinājuma izgudrotājai
2063
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Keitijai Vilkoksai!
2064
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Tā ir mana mamma!
2065
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Lūdzam uz skatuvi, Neit Bargeci!
2066
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Mans tētis, Neits Bargeci!
2067
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Bučas visiem!
- Nē! Tēti, beidz!
2068
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Man patīk, ka man ir meita.
Meiteņu pasaule ir vienīgā, ko zinu.
2069
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Viņai būs 45 gadi, un es teikšu:
"Vienkārši dzīvosim kopā ar tevi."
2070
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Mēs nolīgām būvuzņēmēju,
un tas ir lielisks darbs.
2071
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Jo var vienkārši sabojāt
kāda dzīvi un aiziet.
2072
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Uzmanīgi!
2073
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Ja nolīgstam kādu pielabot māju,
2074
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
apsolu, ka viņš nestrādā pilnu laiku.
2075
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Mīļā. Viss ir kārtībā.
Tā bija... durvju kamera.
2076
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Viltus trauksme.
Dzīvnieki, kas skraidīja apkārt.
2077
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Zirgs. Zirgi.
2078
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunkss. Skudrulācis. Karaliskā kobra.
2079
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Sliņķi. Potītes.
- Kas ir? Nē.
2080
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Vāveres. Tās bija vāveres.
Vāveres skraida.
2081
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Šobrīd ir pārošanās sezona...
- Nav pārošanās sezona.
2082
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Tev jāiet augšā
un jāuzrīko kopīga aktivitāte.
2083
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Atvaino.
2084
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Mēs izvelkam miskasti... vienā no dienām.
Nezinu, kurā, bet tā ir konkrēta.
2085
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Paga, ir miskastes diena!
2086
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Zinu, ka to aizmirsām pirms pāris nedēļām.
2087
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Tāds stress var izjaukt ģimeni.
2088
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Pagaidiet!
2089
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Visu nedēļu teicām: "Visi ēdiet no rokām."
2090
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Bāziet atkritumus kabatās,
nesiet uz mājām."
2091
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Tev tas nav jādara.
2092
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Man tā ir par karstu, piedodiet.
2093
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Man tā ir par karstu.
2094
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Ir ganībās dzīvojošas vistas, un nebrīvās.
2095
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Ganībās dzīvojošas var klaiņot.
2096
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Protams, ne veikalā.
Veikalā tās ir beigtas.
2097
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Bet uz iepakojuma vēl ir saraksts
ar to vaļaspriekiem.
2098
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Sieva lūdza nopirkt olas. Tas ir neprāts.
2099
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Iepriekš bija jāizvēlas piens,
es atslēdzos. Nevaru izvēlēties arī olas.
2100
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Es uzzināju, ka zirgi guļ guļus.
Es to nezināju.
2101
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Tas ir dzīvs!
2102
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Varu derēt, ka par to nedomā,
kad pērk zirgu.
2103
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Tavā pagalmā nomirst kaut kas milzīgs.
2104
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
To nevar tā vienkārši
ar kāju iestumt mežā.
2105
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Ei! Beidz!
2106
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Piegāju un teicu:
"Ņemšu ledus kafiju ar krējumu."
2107
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Viņa: "Ar krējumu?" Es: "Jā."
2108
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Viņa vēlreiz teica:
"Ledus kafiju ar krējumu?"
2109
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Tajā brīdī man vajadzēja teikt:
"Kas tagad notiek?"
2110
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Pirms paspēju paņemt,
viņa atnāca ar putukrējuma bundžu.
2111
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Un es paskatos lejā,
2112
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
un viņa sāk pūst putukrējumu
ledus kafijā.
2113
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Es saku: "Jums šķita,
ka es tā biju domājis?"
2114
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Ne jau: "Ledus kafiju ar putukrējumu"?
2115
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Domājat, esmu kaut kāds jukušais?"
2116
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Teici, ka man iedosi vairāk.
- Tu to dabūsi.
2117
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Mēs bijām pelnītāji.
2118
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Nofilmēts.
2119
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Liels paldies, ka atnācāt.
2120
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Tas nozīmē ļoti daudz.
2121
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Viena no labākajām publikām.
2122
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Nespēju vien pateikties.
2123
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Mans čalis!
2124
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
No sirds pateicos. Jūs bijāt satriecoši.
2125
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Liels paldies!
2126
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova