Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jums tā patiks.
Tā mašīna ir lieliska.
Forši glāžu turētāji.
Mūsu bērnībā mašīnām tādu nebija.
Jums taču patīk glāzes? Jums ir vairākas.
Starp citu, jums ir pusaudzis, vai ne?
Mani sauc Neits Vilkokss,
un es esmu labākais auto pārdevējs šaipus Misisipi.
Šis ir drošākais auto uz ceļa.
Šis ir skaļākais auto uz ceļa!
Daudzi domā, ka pārdot auto
nozīmē tikai viltus smaidus un sarokošanos.
Bet ne man! Runa ir par klienta vajadzību izpratni.
Piemēram, palīdzēt viņiem atrisināt problēmas.
Tu dosies uz koledžu.
Visi brauks ar pikapiem un košām automašīnām.
Izcelies. Paliec atmiņā.
Tas notiek tā.
- Minivens? - Protams, minivens!
Vecīt, es ar tādu braucu vidusskolā, un tas visiem patika.
Es biju salidojuma karalis.
- Jūs? - Jā.
Tā ir maza skola, pārsvarā meitenes,
bet par to busiņu runā līdz šai dienai.
Iekšā ir pat ledusskapis.
Jā, tā es pārdodu automašīnas.
Un līdz šim man ir diezgan labi izdevies.
Es jums saku - es izdzīvoju amerikāņu sapni.
Es dzīvoju skaistā apkaimē.
Man ir skaista māja.
Man ir trīs lieliskas meitas un satriecoša sieva.
Ko es varu teikt? Dzīve ir laba.
Es esmu pelnītājs, un Keitija ir mājsaimniece.
Zinu, ka tas var izklausīties mazliet vecmodīgi,
bet mums ir svarīgs labs darba un privātās dzīves līdzsvars.
Es rūpējos par darbu, Keitija - par dzīvi.
- Lūdzu! Vari... - Beidz! Nē.
Nē. Pacieties. Dabūsi, kad pabeigšu.
- Iedomīga. I-E-D-O-M-Ī-G... - Dievs, mammu,
Hedlija man atkal burto!
Vai viņa burto pareizi?
- Es nezinu. - Jā.
Un viņa pamana detaļas.
Visa mūsu pasaule ir pakļauta viņas izveidotajai krāsu kodu sistēmai.
Ne vienmēr zinu krāsu nozīmi,
bet es neesmu tas, kurš savāc bērnus,
tāpēc man laikam nav jāzina.
"Nopirkt Samai zirgu"?
Tas ir kalendārā.
Jā, labs mēģinājums.
Nedzirdu tevi. Ko tu teici?
Bet nav tā, ka Keitija visu dara pati. Es palīdzu.
Viens no maniem darbiem ir izstumt miskasti, un es to nekad neaizmirstu.
Paga, šodien ir miskastes diena!
Pagaidiet!
Apturiet!
Pagaidiet!
Apturiet!
Dažreiz aizmirstu izstumt miskasti.
Tomēr, ja es visu darītu pareizi, šī būtu diezgan garlaicīga filma.
Jūs mani neredzējāt?
Nē, mēs redzējām visu.
Tad kāpēc jūs neapstājāties?
Vācam atkritumus pārstrādei.
Atkritumus vāca pirms stundas.
Viņš tik smuki dejo.
Un kādas viņam bedrītes.
Mammu, Greisija ir apsēsta ar puisi.
Jā, tu varētu to nolikt,
pirms tētis atgriežas.
Mammu, man ir 13.
- Man drīkst patikt puiši. - Zinu.
Bet dažreiz tētiem vajag mazliet vairāk laika,
lai to pieņemtu.
- Miskaste nokārtota. - Kā gāja?
Kas ir? Ko tu dzirdēji?
Kas tev kapucē?
Kas?
Ak mans...
Laikam nokrita no koka!
Tēt, cik maksā zirgs?
Droši vien ļoti daudz.
Un mūsu ģimene nevar atļauties zirgu.
Paldies, Neit. Atceries - nekādu zirgu.
Kāpēc ne?
Zirgam, ko varētu atļauties, būtu lielas problēmas.
Ja nu tev iespertu pa galvu? No tā neatlabst.
Linkolnam iespēra pa galvu zirgs.
Tā nav taisnība.
10 gados. Viņš gandrīz nomira.
Par labāku atlabšanu nav dzirdēts.
Izmanīgs kā kaza!
Vai varam paņemt to?
Kazu? Tai ir taisnstūra acis. Būs bail skatīties.
Mēs varam atļauties kāmi.
Jūras cūciņu, ja bijis labs gads.
Zelta zivtiņu - mums jau sanāk zelta zivtiņai.
Kas tas ir? Vai tā ir tava zvaigzne?
Jā. Es to saucu par "Zvaigznes atgādinājumu".
Zvaigznes staros ir mazi atgādinājumi -
no rīta palīdz sataisīties.
Ak Dievs, izskatās, ka tā ir no veikala.
- Tā jau es teicu. - Vai ne?
Tā ir neticami kvalitatīva.
Paldies.
Jums visām ir paveicies, ka jums ir tik talantīga mamma.
Man patīk tā domāt.
Ak tā?
Varbūt tad visām pa bučai!
Nē! Beidz!
Dod man!
Buču briesmonis grib buču!
Kas tur noticis?
Jenoti.
Mīļais, atceries, šovakar vakariņas pie Ešfordiem.
Pie Eiverijas vecākiem - Konora un Andželas.
Ar Konoru esam vecāku komitejā.
Tas tētis, kurš ļoti vēlas tevi satikt.
Vienmēr apjautājas.
- Ak, tas? - Būs jautri.
Tu zini, ka man ļoti patīk pasēdēt ar svešinieku.
Atā, tēti. Mīlu tevi.
- Tēti, mīlu. - Lai veicas darbā.
- Mīlu tevi. - Mīlu jūs.
Atā.
Uzvilku trīs uz dēļa!
Nezinu, kas notiek, bet es šodien spridzinu.
Tieši par to es runāju.
Te būs tava kafija. Tā, kā tev patīk.
Viens krējums, 14 cukuri.
Cik reižu esi ieguvis "Gada pārdevēja" titulu?
Es to nedaru titula dēļ.
Es to daru...
Titan biļešu dēļ.
NEITS VILKOKSS GADA PĀRDEVĒJS
Daru to ģimenes labā,
jo viņiem ārkārtīgi patīk lielajā ekrānā
redzēt pilnu stadionu ar Titans faniem skandinām manu vārdu.
Diena, kad viņi redz mani tajā ekrānā, ir viņu gada labākā diena.
Tu esi īsts ģimenes cilvēks.
Paldies.
Nē, viņa to nedarīja. Apbrīnojami.
Tā ir lieliska izvēle.
Tā ies 20 gadus.
Jaunu mašīnu jums nevajadzēs līdz 50 gadu vecumam.
- Izbeidziet. - Es runāju nopietni.
Deniss jūs aizvedīs uz manu kabinetu.
Neaizmirstiet mani.
Peiton, uzvelc bikses.
Lai vadība tevi tādu neierauga.
- Tas ir sieviešu krekls? - Jā.
Apnicis katru gadu zaudēt Neitam,
tāpēc esmu mainījis stratēģiju.
Es mērķēšu uz dāmām,
un musīši darīs savu darbu.
Redzēji?
- Nē. - Nē... Nē, ne tā.
Redzat Toyota deju? Redzat Peitona deju?
- Toyota deju? - Cik ilgi trenējies?
Šorīt 45 līdz 50 minūtes.
Titans biļetes ir tavējās.
Pērc no pakistāņa, nevis no Jāņa.
Darbuzņēmējs bija murgs.
Cik ilgi notika renovācija?
- Sešus gadus. - Sešus gadus. Oho.
Grilē tikai puiši.
Jā, tas ir jauki.
Piecu sekunžu princips.
Es to varu apēst.
Labi.
Kāpēc te tik daudz šķīvīšu?
- Disku golfs. Tu spēlē? - Oho.
Nē, nē, es ne.
- Trenēju prasmes, kad vien sanāk. - Jā.
Jāiepraktizējas.
- Oho. - Jā.
Kur tu mēģini trāpīt?
Paskaties, kā viņš mēģina atstāt iespaidu uz tavu vīru.
- Viņš tikai šodien to uzstādīja. - Tas ir mīļi.
Atvainojiet.
Nupat kļūst bīstami.
Konor!
Ak Dievs.
- Piedod, Eiverij. - Vai.
Tur tu trāpīji mērķī.
Konor, šķiet, ka pietiek.
Vai apgriezīsi burgerus?
Jā. Oho.
Domāju, ka tās ir kartupeļu pankūkas.
Andžela, kā iet darbā?
Tiešām labi. Jā, pārdošanas apjoms ir audzis.
Uzvarējām tajā smieklīgajā tiesas prāvā.
Tiesnesis pateica -
ja prasītājs netur līdzi, tad sveiki.
- Džekpots. - Lieliski. Apsveicu.
Šausmas! Aizmirsu paņemt salvetes cepumu tirdziņam.
Konor, nesatraucies.
- Nopirksim mājupceļā. - Tiešām?
Likšu Kītam izdarīt.
Kas ir Kīts?
Mans palīgs. Viņš par visu parūpējas.
Par ceļojumiem un izdevumiem, grafiku,
katru man dzīvē svarīgo lietu kārto Kīts.
Ko es bez viņa darītu.
Pagājušogad aizmirsu par Tēva dienu.
Bet tas nekas.
Kīts jau bija atsūtījis Konoram pasakainu peoniju pušķi.
Bija jauki to saņemt no Kīta.
Tas ir jauki.
- Keitai arī ir asistents. - Ko? Tiešām?
Jā, ir. Tā zvaigznīte bērnu mugursomām.
- Nē, nē, nē. - Zvaigznīte?
Jā, jā, pastāsti viņai.
Tas ir lieliski.
Nē, tā ir tikai maza lietiņa, ko uztaisīju meitenēm,
kas palīdz sataisīties skolai. Nekas tāds.
Neesi tik pieticīga.
Ko Konors ir izgudrojis?
Neko. Un nekad neizgudros.
Vēl ne!
Indi sievai!
Nē. Es to nedarītu.
- Ko tu domā par Konoru? - Es nezinu.
Man ir daudz vairāk kopīga ar čali Andželu, ar kuru viņš precējies.
Runājot par Andželu...
Viņasprāt, man kaut kas varētu sanākt
ar Zvaigznes atgādinājumu.
Mammas to pirktu.
Protams, pirktu. Lielisks izgudrojums.
- Ja? - Tas ir kā klipsis maisiņiem.
Mēs izmantojām gumijas kā tādi barbari.
Un tad parādījās čipsu klipšu izgudrotājs.
Esmu precējies ar čipsu klipšu izgudrotāju.
Tad tu neiebilsti, ja to turpināšu?
Jo viņas uzņēmums sponsorē amatnieku gadatirgu Simtgades parkā,
un man varētu iedot stendu.
Jā, protams.
- Tiešām? - Vai tu joko?
Ja tas tevi padara laimīgu,
dari to. Tev tas jādara.
Labi.
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
Tāpēc es izgudroju Zvaigznes atgādinājumu.
Zvaigznes stari ir pielāgojami atgādinājumi
uzdevumiem, ko vēlaties, lai bērni izdara,
pirms viņi no rīta iziet no mājām.
Un, jā, uz galda jūsu priekšā ir jābūt paraugiem.
Kā tas darbojas?
Šeit pielīmē mazas etiķetes?
Jā, vecāks ar bērnu var izlemt, kādi ir uzdevumi,
un izdarīt to kopā.
Neticami, ka mamma ir televīzijā.
Sama! Tas ēdiens ir haizivīm.
Ēdiens domāts visiem.
Tad saliec man uz šķīvja.
- Viņi runā ar mammu. - Atvaino.
Esat kādu pārdevusi?
Kopš to laidām klajā viesistabā pirms kādiem sešiem mēnešiem,
esam pārdevuši aptuveni 2000 vienību.
Sešos mēnešos tikai 2000?
2000, ņemot vērā, ka esmu mājsaimniece.
- Man ir trīs bērni... - Tātad esat pilna laika mājsaimniece?
Jā. Mums ar vīru ir trīs skaistas meitas.
Kā jūs vadīsiet uzņēmumu?
Nevar rūpēties par bērniem un vadīt uzņēmumu.
Varbūt viņai ir aukle.
- Sievietes tā dara. - Tā ir.
- Vai jums ir aukle? - Nav.
Kā ar jūsu vīru?
- Jā. - Ar Neitu?
Jā, jā.
Neesmu viņam jautājusi,
- bet, protams. - Pagaidiet.
- Pagaidiet, viņš ir te? - Jā.
Atvediet viņu. Vediet šurp.
- Jūs nopietni? - Jā.
- Viņš ir šeit? - Viņš ir tur kopā ar bērniem.
- Ne... - Ja vēlaties darījumu
- un vadīt... - Jā.
- Vēlos. - Un mēs dodamies...
- Mēs dodamies? - Jā, ejam ārā.
- Tēt, kur tu ej? - Tēt, kur?
- Bet... - Ak Dievs.
- Vediet šurp. - Tā var?
- Mums viņš jāredz. - Ja?
Jā, lūk, viņš nāk.
- Rekur viņš nāk. - Rekur viņš nāk.
Viņš skatās apkārt.
- Domāju, ka viņš... - Vai viņš ir akls?
Vēlējās ar tevi runāt.
Pagaidiet mirklīti.
- Es izstājos. - Kāpēc?
Viņš tur virtuli! Āksts!
Te nebija...
- Te nav atkritumu tvertnes. - Varat to apēst.
Nu tas ir apēsts.
Apēsts.
- Labi. - Jūs jokojat?
- Es izstājos. - Oho.
- Izstājos. - Es arī.
Klau.
Tas nav jāredz.
- Piedod, mīļā. - Viss kārtībā.
Neit, kad būsiet to norijis,
pastāstiet mums par sevi.
Esmu Toyota pārdevējs.
Labi.
Labākais pārdevējs autosalonā.
- Tiešām? - Jā, jā.
Man grūti noticēt.
Neklausieties viņos.
Keitij, man tiešām šķiet, ka varētu izdoties.
Es piedāvāšu 100 000 $
pret 20 % jūsu uzņēmuma...
- Jūs jokojat? - Ak Dievs!
Es nejokoju.
- Lorija. - Es viņai ticu.
Bet ar vienu nosacījumu, Neit.
Ar nosacījumu, ka paņemsiet atvaļinājumu,
lai rūpētos par bērniem,
un Keitija - par biznesu.
Jā, protams, es to varētu.
Tiešām?
Jā. Kāpēc esi pārsteigta?
Jo viņa skatās jūsu muļķa acīs
un domā, kas tā būs par katastrofu.
Jokojat? Jūs nekad neesat audzinājis bērnus.
Es domāju...
Var runāt, ja esi izstājies?
Vai varu lūgt mirklīti aprunāties?
- Atvainojiet. - Kas viņai jārunā?
Aprunājieties.
- Kā rīkoties? - Dari to.
- Dari un viss. - Ja?
- Izcila iespēja. - Un tu?
- Pārdevēja tituls? - Nekas.
Tas tev daudz nozīmē.
Esmu tik tālu priekšā. Varu aiziet uz gadu.
Varbūt piezvani mammai, lai palīdz?
Keitij, nezvanīšu mammai.
Cik grūti tas var būt?
Varu padarīt 80 % no tā, ko tu, tas ir daudz.
80 %? Tev nav ne jausmas, cik daudz es daru.
75 %.
Nav īstais brīdis. Varu paveikt 75 %...
Vai maz zini, ar ko mazgājam veļu?
Nav svarīgi. Deru, ka mums jau viss ir.
Vai proti piekļūt skolas vecāku portālam?
Vai tas ir kas maģisks?
Portāli nav īsti, Keitij.
Ko viņš tik ilgi var apspriest?
Vēl divas sekundes.
- Jā. - Klausies, tas nav mūžīgi.
Tikai lai uzsāktu biznesu.
Tev man jāuzticas.
Es to varu.
Esam vienojušies?
- Lorij. - Jā.
Es to pieņemu.
Nē!
Labi.
Apsveicu!
Esmu tādā sajūsmā!
Domāju, ka būs lieliski.
- Liels paldies. - Nav par ko.
- Ak Dievs. Paldies. - Tas būs lieliski.
- Un jūs? Apsveicu arī jūs. - Jā. Es novērtēju.
Un vēlu veiksmi.
- Labi, tā nav operācija... - Labi.
Bet es novērtēju.
- Paldies. - Labi, labi.
Draugi, veiksmi!
Lūdzu, jums tā noderēs.
Ak Dievs.
Kāpēc tu tā nervozē?
Tas ir aizraujoši.
Esmu sajūsmā.
Dienvidkoreja ir tik tālu,
es neesmu bijusi prom no bērniem vairāk par vienu dienu.
Divas nedēļas.
Neuzlaidīšu taču māju gaisā.
Es zinu.
Ir daudz sliktākas lietas, kas var notikt.
Noteikti atklāšu visas.
Mīļais, vai tu varētu sākt gatavot brokastis?
Modināšu meitenes.
Cik bērnu mums ir? Es aizmirsu.
Vienu dienu redzēju tādu mazu.
Kad viņa uzradās?
Labi, es to izdarīšu. Brokastis.
Vieglākā dienas maltīte.
Šķiet, ka tur ir vieta spageti.
Vieglāk par vieglu.
Jā.
Nu. Līsti cauri!
Kaut kā tā.
Papildu kalcijs.
Tosteris.
Salauzts!
Ideāli.
Atā.
Tā, kā to darīja ieceļotāji.
- Nevelc to, ko es. - Es pirmā uzvilku!
- Tu vienmēr mani kopē! - Nē, nemaz!
- Saki, ka gribi izskatīties kā es. - Negribu.
Brokastis ir galdā.
Jā, es neēdu olu kulteni.
Ko? Man likās, ka tev garšo kultenis.
Pirms kāda mēneša, tēt.
Tagad ienīstu.
- Man garšo olu kultenis. - Nē, negaršo.
Es meloju.
Labi, kas tad tev garšo?
Principā jebkas, izņemot to.
- Skābās končas. - Salāti.
- Tako? - Skābās želejas.
- Suši. - Jā, suši!
Der jebkuras konfektes.
- Protams, Sama. - Jā.
Tēt, vai tu tagad esi mamma?
Jā, es esmu jūsu māte.
- Varam tevi uzkrāsot? - Jā!
Paskatīsimies.
Tiešām esi tam gatavs?
- Ar mums nav viegli. - Jā.
Pirmkārt, man nepatīk, ka to zināt.
Otrkārt, esmu jūsu tētis.
Es neesmu svešinieks.
Būs vajadzīgs laiks, lai pierastu pie rīta režīma.
Mans rīta režīms ir vienkāršs.
- Iedzeru kafiju. - Nē, tā nav.
- Jā. - Man končas.
- Nesaki viņam, ko daru. - Vienmēr.
- Tu esi tik kaitinoša. - Končas.
Sama un Greisija šobrīd neēd olas.
Jā, tikko runājām. Tosteris salūzis.
- Ko? - Traki. Zinu.
Tas tiks bieži izmantots.
Salūzis vai atvienots?
Neesmu mehāniķis, bet redzu, ka salūzis.
Kā ar brokastu pārslām?
- Jā! - Nē, nē.
Kā ar auzu pārslām ar augļiem?
- Labi... - Tiešām?
- Nē. - ...kaut kur tepat ir.
- Labi. - Jā.
Labi, mīļais, paskatīsimies vēlreiz.
Sama jāpaņem 14.45.
Hedlija un Greisija 15.15. Ja vien nav trešdiena -
tad ir otrādi - vai piektdiena,
kad visas jāpaņem kopā.
Tad jāpasteidzas, lai paņemtu...
Ai.
Tas tevi var satraukt...
bet viss būs kārtībā.
Šeit ir viss.
Tev vienkārši jāuzticas komandcentram,
un izdosies lieliski.
Ja godīgi, šis komandcentrs mani vienmēr biedē.
Bet es tikšu galā.
Tu tiksi galā.
Veikšu dažas savas korekcijas. "Ballīte ar nakšņošanu"?
Nē, paldies.
Man laiks būs 13 stundas uz priekšu,
tas nozīmē, ka gulēšu,
kad šeit būs dienvidus.
Par mazgāšanu. Dvieļi jāmazgā
- atsevišķi pirms drēbēm. - Jā.
Kas vēl? Pārbaudi Hedlijas
vulkāna modeli.
Šķiet, pārpildījām.
Un auzu pārslu katlu
atmērcē izlietnē.
Labi, tagad?
Nē. Tagad pievieno ūdeni, lai pagatavotu.
- Bet tad atmērcē to izlietnē. - Labi.
Meitenes! Manas maziņās!
Es ļoti ilgošos pēc jums.
- Varbūt lai tētis brauc uz Dienvidkoreju? - Nē.
Vai viņš var braukt citur?
- Es esmu šeit. - Atgriezīšos
pavisam drīz. Apsolu. Panāciet.
Mēs visas nomirsim.
Es salaboju tosteri.
- Atā. - Atā.
- Izpriecājies. - Es jūs mīlu.
Esi mierīga.
Kad atgriezīsies, māja būs tādā pat kārtībā.
Tēt, durvis ir aizslēgtas. Vai tev ir atslēgas?
Nē, vienkārši mājiet.
Ielaidīsim Samu pa aizmugures logu.
Jā!
Nešvilas reģiona labākais Toyota pārdevējs Neits Vilkokss
Tā. Kura jāizlaiž pirmā?
Tēt, tu pat nebrauc pareizajā virzienā.
Uz tavu skolu?
Ne uz vienu no mūsu skolām.
Paga. Tu nezini, kur ir mūsu skolas?
Nē, es zinu, kur ir skolas.
Es zinu, kur tās ir, bet drošībai ieslēgšu GPS.
Visas skaļi nosauciet savas skolas nosaukumu. Aiziet!
Vai tā vietā varam paspēlēt lāzertagu?
Nē! Nosauc skolu, vai arī zvanīšu mammai uz lidostu.
Tātad zvanīsi mammai un atzīsi,
ka nezini, kur atrodas mūsu skolas
un to nosaukumu?
Jā, zvanīšu. Vienalga, cik sliktu iespaidu tas radīs.
- B-L-E-F-O. - Nē.
Nē, es skaitīšu līdz trīs.
Pasakiet kāda savu skolas nosaukumu.
Viens,
- divi... - Es zvanu tavā vietā.
- Nē, Sama. Atdod telefonu. - Tas tiešām zvana!
- Zvana! - Sama, izslēdz.
- Es tikai... - Ko, tēt?
Nē! Es tikai...
- Saki! Atzīsti. - Tēt, atzīsti.
Nē, nē, es tikai...
Lāzertags!
- Uzmanies. - Skatos.
- Tūlīt atdod. - Man tā nav.
- Sama! - Pasaki! Tu...
Labi! Es tikai blefoju!
Es to zināju!
- Izslēdz zvanu! - Tēt, uzmanies!
Čau. Kā iet? Jums jau manis pietrūkst?
Ko tu šeit dari?
Atgādinu sev, ka man kaut kas vēl padodas.
Pamanīju, ka mana foto te nav.
Šie ir darbinieku foto, un tu vairs neesi darbinieks.
Den, es neesmu aizgājis. Esmu atvaļinājumā.
Esmu to dzirdējis.
Domāju, ka tev jātiek skaidrībā ar prioritātēm.
Jā. Prioritāte ir bērni.
Labi. Sāp, dzirdot, ka to pasaki skaļi.
Ko tu. Ja tev būtu bērni, tu saprastu.
Man ir bērni.
- Ko? - Man ir pieci bērni.
Darbā par viņiem nerunāju.
Kur tu ņēmi bērnus?
Vai tas čalis tevi traucē?
Kas notika ar tavu džemperi? Vai uz tā uzsprāga vulkāns?
Tieši tas notika ar šo džemperi.
Tu būtu slimnīcā. Vulkāni ir ļoti karsti.
Ko tas nozīmē?
Peitons tagad ir mans labākais darbinieks, Neit. Tā tas ir.
Tu nevari ņemt uzņēmuma īpašumu.
Šī bija Dena dāvana.
Piedod. Nekā personīga.
- Vecīt. - Es nepieņemu noteikumus.
Tu esi stāva vadītājs. Tas burtiski ir tavs darbs.
Tagad tā ir mana.
- Vai tev tā ir pārāk karsta? - Nē.
Tieši tāda, kādai jābūt.
Pasaules LABĀKAIS PĀRDEVĒJS
Ei, Peiton, nedari tā.
Tas ir tavs čalis?
Mans labākais darbinieks.
Vai jūs strādājat olu nodaļā?
Nē, bet šad tad tur padarbojos.
Lieliski. Vai varu kaut ko pajautāt?
- Jā. - Te ir daudz olu,
un man jānopērk olas ģimenei -
kuras lai izvēlos?
Kāda veida olas jūs vēlaties?
Parastās. Tādas, kuras ēdīs mani bērni.
Tās ir ganībās dētas.
- Ganībās. - Un tajās
ir divreiz vairāk omega-3.
O, tur ir ļoti daudz...
Vairāk omegas, nekā domāju.
Redzu, te ir "ganībās turētas"
un te, zemāk, "ne būrī".
Kāda ir atšķirība?
Tās ir ganībās turētas, tās - ne būrī.
Interesanti.
Teiksim, es nezinu, kā pagatavot olas.
Vai ir jau pagatavotas olas?
Ir vietas, ko sauc par restorāniem.
Labi, Pat. Kļūstat nedaudz... Aizvainojošs tonis.
Zinu, esmu jūs diezgan iztaujājis par olām.
Nebūšu galīgi nogurdinājis?
Jo man vajadzēs palīdzību piena nodaļā.
Nagi niez uzzināt, ko nozīmē "Leis-teid".
Mammu, zvanu tāpat vien.
Gribējās...
Iedomājos, ka varbūt gribi atbraukt uz kādu laiku.
Meitenes gribēja, lai piezvanu. Viņām tevis pietrūkst.
Un viņas teica: "Varbūt viņa var atbraukt, palikt pa nakti."
Vienu vai divas naktis.
Divpadsmit, ne vairāk kā trīspadsmit.
Vienkārši paliec Samas istabā
vai Hedlijas, vai manā istabā. Es ne...
Ak vai!
Kurš tur nolika dvieli?
Ak Dievs!
Kas...
Sveiki?
Sveiki. Vai runāju ar mājas saimnieku?
Nē, viņas nav mājās. Bet kas tur notiek?
Kīgans Džounss. Kīgana jumta segumi un flīzes.
Jūsu sieva zvanīja, lai uzzinātu, kad varu
nomainīt jumtu,
un es domāju - kāpēc zvanīt,
ka esmu brīvs,
ja varu to uzreiz parādīt, jau esot uz jumta?
Labi. Un Keitija to apstiprināja?
Varat pārbaudīt manu Yelp.
Piecas zvaigznes un tikai viena negatīva atsauksme -
no manas bijušās sievas.
Ar maniem instrumentiem nevarot paveikt darbu.
Labi. Jā.
Tas ir lieliski.
Jā, laikam esat nolīgts.
Ko? Tiešām?
Zināt ko? Varbūt es viņai piezvanīšu...
Jābrauc pakaļ uz skolu!
- Stulbums! - Ei, varēsiet lepoties.
Jā, labi pastrādāts. Tiksimies rīt, labi?
Šodien bijāt malači. Gaidīsim, kad atbrauks pakaļ vecāki.
- Labi pastrādāts! - Sveiki.
- Sveiki! - Sveiki. Esmu pakaļ Samai.
Vilkoksa kungs.
Pierasts redzēt Keitiju.
Pierodiet pie manis, jo viņas vairs nav ar mums.
Jo viņa ir Dienvidkorejā! Strādā. Jā. Shark Tank.
Viņa ir dzīva. Jā. Atvainojos.
Vai jums ir mirklis sarunai?
Vai man ir nepatikšanas?
Sama apskauj klasesbiedrus ik reizi, kad viņus satiek.
- Labi. - Visu dienu.
Es parunāšu ar viņu un pateikšu, lai izbeidz.
- Tad nu paldies. - Nē. Viņas vecumā
aizrādījums "pārstāj" var šo uzvedību vēl nostiprināt.
Mums jāpārliecinās,
ka saziņā izmantojam īstos vārdus.
Īstos vārdus.
Varbūt vēlaties pierakstīt.
Pierakstīt.
Es gribētu jūs iepazīstināt
ar jēdzienu "piekrišanas burbulis".
Iedomājieties, ka katrs bērns dzīvo savā individuālajā burbulī.
Savā burbulī var pieskarties visam
bez prasīšanas,
- bet viņiem vajag atļauju, jā... - Labi.
...ieiet cita bērna burbulī.
- Atkārtojiet to daļu. - Kuru daļu?
- Sākumu. - Sākumu?
Jā, sākumu un arī pārējo.
Labi.
Kas noticis?
Viss kārtībā?
Eiverija un Triša zināja, kā izburtot "čivava", un es ne.
Nu, tagad tu zini, tātad...
Bet, ja nu es nezinu citus vārdus?
Man vairāk jāmācās.
Labi. Kur ir tava māsa?
Laikam cenšas pievērst Braiena uzmanību.
Braiena?
Kas ir Braiens?
Greisija!
Sveika. Te tavs tētis!
Busiņā ir tava ģimene! Mēs dzīvojam vienā mājā!
Neatceros, vai atceries.
Vai tas tiešām bija vajadzīgs?
Jā. Es nezināju, kā citādi...
Kas ir Braiens?
Zēns, kas patīk.
Viņa dēļ viņa sāka skūt kājas.
- Hedlij! - Ak Dievs.
Kas? Tu skuj katru vakaru.
Katru vakaru?
Mamma to dara divreiz gadā.
Tēt, es esmu izsalkusi. Ēdīsim vakariņas?
Jūs atkal ēdīsiet? Domāju, ka jau ir paēsts.
Varbūt uzaicināt Braienu uz vakariņām.
- Zini, Sama? Tā ir... - Nē!
- Braien! - Nē!
- Beidz! - Braien!
- Sveiki, pica klāt. - Sveiki.
Lūdzu.
Dzeramnauda jau bija lietotnē...
Jā. Nākamajās pāris nedēļās mēs bieži tiksimies.
Tas ir jaukākais, ko kāds manā labā ir darījis.
Sveiks.
Arlabunakti.
Labi, Sama. Laiks gulēt.
Otrie apskāvieni ir gandrīz galā.
Otrie apskāvieni.
Zini ko?
Aprunāsimies ļoti ātri.
Mani pārceļ nākamā klasē?
Nē. Tā neizskatās. Dažas varētu atkārtot divreiz.
Vai es dabūšu zirgu?
Tu domāji, ka runāsim par to?
Kā lai pasaka?
1 burbulis uz bērnu. NEDODAMIES cita burbulī.
Neapskauj bērnus skolā.
Bet es mīlu klasesbiedrus.
Es zinu.
Un tas ir lieliski. Vienkārši izrādi viņiem to savādāk.
Labi.
Oho.
Labi. Zini ko?
Tu esi vismīļākā.
- Es zinu. - Arlabunakti.
Arlabunakti.
Hedlij. Slēdz ārā ekrānus.
Ko? Nē, es izmantoju gaismu, lai mācītos pareizrakstības kartītes.
Protams.
Labu nakti.
Paskat, kā tu cīnies par pirmo vietu.
Ballīti ar puišiem? Jā,
tētis nekad ko tādu neļautu. Tu joko?
Greisij, lūdzu, slēdz ārā telefonu.
Laikam zinu, kura ir trešā mīļākā.
Vēl trīspadsmit dienas.
"Nakts darbi"?
Ko?
Man vajadzēja to iemērkt.
Dievs.
1.30 naktī. Apžēliņ.
Vai mums ir automazgātava, par ko es neko nezinu?
Sveika!
Sveiks, mīļais. Kā iet?
Labi. Es nolīgu jumiķi.
Jauki. Kuru?
- Kuru ko? - Kuru jumiķi?
Apzvanīju visus labāk novērtētos,
lai varētu pacīnīties par cenu.
Arī draudzenes brālēnam Kīganam.
Viņš piedāvāja tik zemu cenu,
ka to varētu izmantot pret pārējiem.
Tad kuru tu pieņēmi?
Jā, es neatceros viņa vārdu.
Bet viņš bija labs.
Jumts izskatās diezgan labi, vecīt.
Liels paldies, ka to nokārtoji, mīļais.
Tu droši vien brauc pakaļ meitenēm?
Jā, tieši tagad dodos.
Atdosi dakšas, ko atstāju mašīnas aizmugurē?
Paldies, mīlu tevi.
Es tevi mīlu. Pistācijas?
Kas tas...
Tēt!
- Ko tu dari? - Es gulēju
vai mēģinu to darīt.
Kāpēc šis dīvāns nav izvelkams?
Jo ne visus dīvānus var izvilkt.
Bet ko tu te dari? Es zvanīju mammai.
Jā, viņa ir kruīzā.
Lai nu kā, atbraucu palīdzēt.
- Vai tiešām? - Jā.
Jā, tiklīdz būšu pagulējis.
Vecīt.
Izturīgās dakšas
Atvainojiet. Zināt, kur jāliek dakšas?
Neit Vilkoks. Keitija teica, ka biežāk piekāpsi.
Kā iet, saldumiņ?
Kaut kā turos.
Keitija atstājusi daudz darāmā.
Mājās ir Mājasdarbu pilsēta.
Un visādi tīrīšanas spreji.
Zem izlietnes izskatās kā Baskin-Robbins.
Baskin-Robbins.
Viendien izmantoju to, kas "der visam".
Un tas neko neiztīrīja. Vajadzēja rakstīt "neder nekam".
Neder nekam.
Ak Dievs.
- Par ko mēs visi smejamies? - Konor,
šķiet, vairs šeit neesi vienīgais tētis.
Un viņš ir jautrs.
Neits?
- Izcili jautrs. - Oho.
Runā, bet neapspļaudi.
"Runā, neapspļaudi."
Tēt?
Domājām, ka gaidi mašīnā.
Vai tu neaizgāji džemperī?
Ko?
- Nē. - Labi.
Gribēju vilkt tādu pašu.
Tas būtu mulsinoši.
Kāds patiess prieks.
Noteikti vēl tiksimies.
- Labi, man prieks. - Prieks tikties, Neit.
- Paldies. - Tas ir pirmais smieklīgais tētis.
Bez stulbajiem tēta jociņiem.
Ei, Neit.
Kas tas bija?
Aiznesu dakšas.
Nevis par dakšām, bet par runāšanu ar mammām.
Ja vajag kaut ko aiznest mammām, atnes man.
Labi? Atnes man.
- Es aiznesu viņām. Saproti? - Labi.
Un, ja gribi patusēt,
nedari to ar mammām. Patusē ar šo puisi!
Jo es tev sūtīju īsziņas. Tu tās saņēmi?
Nē, nesaņēmu.
Neesi saņēmis nevienu īsziņu?
- Nē. - Daudzas ir "izlasītas".
- Tu to redzi? - Jā,
izmainās krāsa.
Nebūšu vis saņēmis.
- Tiešām? - Jā.
Varu apskatīties?
Es parādītu, bet telefons ir kaut kur dziļi...
Padod ziņu. Šovakar pat varētu iedzert. Aiziet uz boulingu.
- Uz boulingu? - Jā.
- Ko? - Bet tikmēr nerādies tur.
Labi?
Manas mammas nav tavas mammas.
Nešvilas reģiona JAUNAIS labākais Toyota pārdevējs
Ko?
Palīgā!
Jā. Būtībā
visi šie cilvēki palīdz ar Zvaigznes atgādinājumu.
- Mēs... - Tēt! Mamma ir rūpnīcā!
- Ko? - Jā.
Mēs testējam dažādas plastmasas
zvaigznes korpusam.
Es tūlīt nākšu.
Tu runā dienvidkorejiski?
- Vienkārši korejiski, tēt. - Viņiem gan nav vienkārši.
Komanda par to tiešām bija sajūsmā.
Labs mēģinājums!
Tēt, kas ir brokastīs?
Pica.
- Brokastīs? - Vienkārši pielej pienu.
Neit, vai varam aprunāties divatā?
Jā, es jokoju. Domāju, ka mikrofons izslēgts.
Tu aizkaitināji mammu, tēt.
Ak Dievs.
Es tikai gribu teikt, ka pilnībā respektēju
- veselīgās brokastis... - Jā.
- ...bet, zini... - Nē, nē. Ir labi.
Gribēju painteresēties, kā tev iet.
Lieliski.
Lieliski. Zini, ar komandcentru un...
Neuztraucies par mani.
- Mums te ir labi. - Ja?
Jo zinu, ka ir grūti. Nākas uzņemties jaunas lomas.
Man nenākas uzņemties jaunu lomu.
Es tikai uzturu tavu lomu siltu.
Jā. Es gribēju teikt...
Nē, es zinu, ko domāji.
Tas ir tikai pagaidām.
Tas ir tikai pagaidām. Jā.
Labi, mīļais. Mani gaida 25 cilvēki.
- Man jāiet. - Mani arī gaida 25 cilvēki.
- Labi. - Bērni. Es jokoju...
- Vēl tikai divas dienas, Neit. - Labi. Jā.
- Es tevi mīlu. - Vēl divas dienas.
Jā. Labi. Es tevi mīlu.
Es dodos prom! Tava mamma ir atgriezusies no kruīza.
Pirmā reize, kad neguli,
kopš atbrauci.
Prieks, ka varēju palīdzēt.
Zvani, ja kas vajadzīgs.
Nekur neredzu Keitiju. Pasaki viņai, ka atvadījos.
- Tiešām? - Gribu mājās gatavotu ēdienu.
Dāmas, domāju, ka zinām, kāpēc šeit esam.
Mēs pirksim zirgu?
Esam šeit, lai runātu par dvieļiem.
Īpaši par to, kāpēc es katru dienu nesu
50 kilogramus dvieļu augšā un lejā pa 40 pakāpieniem?
Hedlij, cik dvieļu dienā izmanto?
- Vienu. - Interesanti.
Greisij, cik tu izmanto?
- Vienu. - Arī vienu.
- Sama? - Es nekad neesmu izmantojusi dvieli.
Ko? Viņa pat neizmanto dvieli.
Tātad mūsu māja visu dienu maģiski ģenerē slapjos dvieļus.
Labi. Mēs par to neesam beiguši runāt.
Cik dvieļu tu patiesībā izmanto?
- Astoņus. - Astoņus?
Kā iet, partneri!
Ceru, neiebilsti. Mēs tā paagrāk.
Man jātiek uz līnijdejām ar mammām.
- Uz ko? - Mammu vakars.
Vēlējos gleznot un iedzert, bet to izbalsoja.
Ko? Tu neatcēli ballīti ar nakšņošanu?
Nē, es atcēlu. Noņēmu lapiņu no kalendāra.
Labi, bet vai apzvanīji vecākus?
Nezinu pat draugu vārdus,
kā lai es zinu, kas ir viņu vecāki?
Tur ir Džeina!
- Vēl viena? - Sveika, Džeina.
Es neprotu rīkot nakšņošanu.
Mamma par to neatstāja nekādas piezīmes.
Nakšņošana nav nekāda raķešu zinātne.
Uzcep viņām popkornu un ļauj sev uztaisīt grimu.
- Jā! - Ķeriet viņu ciet, meitenes.
- Ak Dievs, jā! - Izpriecājieties!
- Trīs, divi, viens! - Divi, viens!
- Kas ir, tēt? - Izbeidz.
Tava mamma to dara?
Jā. Esi viņai redzējis matiņus?
- Visu laiku. - Nē, jo neskatos.
Tas ir ļoti gluds.
Labi, izdarīsim to.
Čiks un kārtībā. Labi?
- Gatavs? Aiziet. Divi, viens! - Gatavs? Trīs, divi, viens!
- Nē. Zini, tas ir traki. - Ko? Ak Dievs!
- Nu! - Jūs esat trakas.
- Tu esi tik kaitinošs. - Es tā dzīvošu
- mūžīgi, tas iznāks... - Labi.
- ...kad iznāks. - Nē.
Vilkoksa kungs, es jums kaut ko pateikšu.
Starp mums - es to daru visu laiku.
Bet tev degunā nav meža, Džeina.
- Paga, tu filmē? - Aiziet.
Nē. Meklēju vienu lietu.
Un filmējam!
Piedodiet, Vilkoksa kungs.
Iepriekš neviens tā nav asiņojis.
Džeina, tas nekas. Atvaino, ka tā bļāvu.
- Viss kārtībā. Nākamreiz sanāks! - Labi.
- Kāds kauns. - Zinu. Ir slikti.
Vecīt, vai tevi piekāva?
Vai ir normāli, ka jumiķis nāk iekšā
un strādā pa nakti?
Jā, labs jumiķis tā dara.
Klau, negribu jaukties, bet, kamēr biju augšā,
caur vienu lielo caurumu dzirdēju bērnu kašķi.
Lielo caurumu?
Nevaru tev atklāt savu procesu, Neit.
Jums mājās ir attiecību problēma.
Jā, bērni paliek pa nakti.
Tā nav parasta nakšņošana, Neit! Tā ir meiteņu nakšņošana.
Man ir piecas māsas. Meitenes nodara psiholoģisku kaitējumu.
Jumtu var salabot.
Bet nevar izdzēst atmiņas par draudzeni,
kura pateikusi, ka tavas acis ir pārāk tuvu.
Tāds klusums.
Klusums pirms vētras.
Kad viņas apklust, viņas kļūst nejaukas.
Tev jāiet augšā un jāuzrīko kopīga aktivitāte.
pirms viņas sāk čupoties un viena otru aprunāt.
Nē, es domāju, ka tu pārspīlē.
Dievs, ir par vēlu.
- Ko lai es daru? - Kāp augšā un apturi to,
pirms nodarīts kaitējums.
Es nekāpju augšā. To dara Keitija.
Es palieku lejā un taisu desertu,
viņas izraudas un nāk to ēst.
Šovakar nav Keitijas.
Un saldējuma.
Man jumta dēļ bija jāpārbauda jūsu saldētava.
- Beidz, nē, tu esi... - Beigās ir "E".
Ak Dievs! Tu tā dramatizē. Visu laiku.
Kā jums šeit iet?
Mēs nevaram būt draudzenes.
Ievilksim dziļu elpu.
Hedlij, kas notika?
Tā burtošana!
Kas? Burtošanas konkurss jau bija?
Nē, tā burtošana bojā mūsu dzīvi.
Un mūs izšķir.
Domāju tikai par to.
Man ir tulznas no tām kartītēm.
Nedzirdu nevienu vārdu, to neizburtojot.
T-A-S. Tas.
Saprotam, ka burtošanas konkursā
uzvarēs viena.
Un pārējās vairs nedraudzēsies,
jo skumsim par zaudējumu.
Meitenes, par to ir runa?
Ak Dievs.
Meitenes, meitenes,
man jums ir lieliskas ziņas.
Nevienam nerūp burtošana.
- Ko? - Ko viņš runā...
Jā, ir jautri sacensties,
un ir jautri uzvarēt.
Bet vai vecās burtošanas konkursa trofejas
man darbā ir uz galda?
Tēt, tu neesi uzvarējis tādā konkursā.
Bet, pat ja būtu, man tās nebūtu uz galda,
jo tas būtu stulbi.
Mēs esam ļoti daudz mācījušās, Vilkoksa kungs.
Tas ir lieliski.
Bet saistīt savu pašvērtību ar šo konkursu...
ir stulbi.
- Tēt, tas nav... - Stulbi?
Jā, ir gan.
Es pierādīšu. Iedod man izburtot kādu vārdu.
Fiduciārs.
Tādu vārdu neesmu dzirdējis.
Nav ne jausmas, kā to izburtot. Vai jūs visas to zināt?
F-I-D-U-C-I-Ā-R-S.
Paskat tik. Jūs jau to burtojat labāk
nekā pieaudzis vīrs, kuram pieder māja.
Nav svarīgi, kurš saņem trofeju. Visas esat uzvarētājas.
Un kādudien ar savām varenajām burtotāju smadzenēm
dabūsiet labi apmaksātus darbus
un varēsiet nopirkt visus...
- Labi, tēt, tu vari iet. - Labi.
Man ļoti žēl.
- Ir labi. - Varam draudzēties.
Būs citi burtošanas konkursi.
Meiteņu nakšņošana. Diezgan viegli.
Sama.
Kāpēc esi slapja?
Man vajadzēja likt zirgam doties projām.
Tev nav zirga.
Vairs ne.
Tas dzēra no akvārija.
Paga, dzēri ūdeni no akvārija?
Tagad jūtos labāk.
Es nezinu, kā Keitija to dara.
Savāc viņas. Aizved viņas. Atkal savāc viņas.
Nekad neatliek laika sev.
Ikreiz, kad esmu tualetē, Sama ar mani runā caur durvīm.
Es neizguļos.
Spotify man iesaka māmiņu podkāstus.
Man sāp kājas. Man sāp mugura.
Džinsi neder, un paskaties uz mani.
Es pierijos.
Nemaz neesmu izsalcis, vienkārši stumju māgā.
Es neesmu radīts šai dzīvei, Pīter. Neesmu Konors Ešfords.
Esmu Toyota pārdevējs.
Un kas ir pārdevējs, ja viņš nepārdod?
Tu man atgādini tēti.
Kāds viņš ir?
Nezinu. Neesmu redzējis 10 gadus.
Bet pirms viņš norāvās
un atstāja mani bumbu baseinā,
viņa seja izskatījās tieši tā kā tagad tava.
- Paldies, Pīter. - Nav par ko.
Vai tev tas nebija jāpiegādā?
Kas notiks? Mani atlaidīs?
"Ak vai. Laikam jāpierakstās ar jaunu e-pasta adresi."
Visu uzņēmumu vada robots.
Gribi virtuli?
Nē. Virtulis mani apkaunoja valsts televīzijā.
Vecīt, tas... Tas biji tu?
Man patīk tas video.
Tur virtuli! Virtuli!
Vecīt, tas ir pazemojoši.
- Āksts. - Pietiek. Velc to prom.
Un filmējam!
Vecīt, tas arī esi tu!
Kā tas tur nokļuva?
Kāda sakritība? Algoritms droši vien mūs noklausās.
Nav slikti.
- Mammīt! - Sveika, maziņā.
Rekur viņa. Čau.
Mammu! Beidzot!
Čau.
- Sveika! Es sildu cepeškrāsni. - Es pēc jums sailgojos!
Oho. Sveiks.
Cik labi, ka atgriezies.
Mammu, kopš aizbrauci,
- mūsu drēbes smaržo citādi. - Citādi - slikti?
Tās smaržo pēc tevis.
Man izklausās labi.
Āda no kombinētas ir kļuvusi par taukainu,
jo vakariņās ēdam picu.
Mēs ēdam ne tikai picu.
Patiesībā šovakar
es gatavoju lazanju. Jā, atvainojiet.
Lieliski. Vairāk ogļhidrātu.
Man gāja ļoti labi.
Vajag jaunu kosmētiku un kopšanas līdzekļus.
- Izrunāsim to. - Visu jaunu.
Vai varu uznest somas? Man jums ir suvenīri.
- Suvenīri! - Kur ir?
Jūs esat sajūsmā.
- Kur? - Tu sagrāb visu.
Nu tu man atgādini mammu.
Labi, vecīt. Dod man lazanju.
- Apskatiet visu. - Paldies.
Es domāju, ka būs labi,
bet iet vēl labāk.
Mēs jau izplatām.
Lorija domā, ka būšu viņas nākamais Scrub Daddy.
Es nezinu, ko tas nozīmē,
bet izklausās forši.
Apžēliņ!
- Viss kārtībā? - Jā.
Man viss kārtībā. Vienmēr misējas.
Tiešām?
Jā.
Kas man zvana?
Tā ir Lorija.
Sveika, Lorij.
Jā.
Nevar būt!
Procesu paātrina, lai viss būtu gatavs mēneša beigās.
- Dievs! Neticami. - Mammu, neticami!
Labi.
Vēl divas nedēļas?
Ko?
Tiešām? Es tikko atgriezos mājās pie ģimenes.
- Ko? - Nē. Es...
Es saprotu.
Piedod.
Protams, jā, es zinu.
Lai tavs asistents man atsūta lidojuma datus,
un tiksimies rīt.
Labi, atā.
- Vai tu atkal dodies prom? - Ko? Mammu?
- Bet tu tikko atgriezies. - Es zinu.
Tu tikko atgriezies.
Sagaidījām tevi ar lielu apskāvienu.
Nebūtu tā apskāvuši,
ja zinātu, ka ieskrēji uz brīdi.
Es negribu braukt prom.
Patiešām ne. Man vienkārši tas ir jādara.
Šoreiz tikai uz Sanfrancisko. Un tikai vēl uz divām nedēļām.
Ak tā? Zini...
Tu nezini, kā mums pēdējās divās nedēļās
ir gājis, tāpēc...
Es zinu, ka ir grūti.
Arī man ir ļoti grūti.
Bet tā ir liela iespēja.
Tas var mainīt visu mūsu dzīvi.
Bet ja nu mūsu dzīve jau pirms tam bija laba?
Tēt!
- Nu, tēti! - Tēti!
- Tūlīt. Viss kārtībā. - Tēti.
- Tik skaļi. - Viss kārtībā.
Viss ir kārtībā.
Labi.
Viss ir kārtībā.
Klau...
Mēs tiksim galā, labi? Tas ir lieliski.
- Paldies. - Tas ir lieliski.
Jā, tā tiešām ir.
Un zināt ko?
Korejā es noskatīju ko tādu,
kas, manuprāt, varētu padarīt lietas šeit mazliet raitākas.
Digitālais kalendārs.
Tas ir nākotnes komandcentrs.
Tas ir lieliski.
Un šī ir labākā daļa.
Vai tas nav mīļi?
Kalendāra kaķis!
Jā, un tagad es varu palaist kalendāru
- no jebkurienes. - Forši.
Varu katru dienu nosūtīt piezīmes, ievietot veselīgas receptes, kādus darbus.
Jums tas patiks.
Paldies.
Šķiet, ka tagad esam vienas.
Trīs bārenes.
Tas neizmazgāsies.
Ak mans...
Tu nemazgā mūsu drēbes.
Hedlij, kāpēc nonāci lejā?
- Greisij! Sama! Šurp! - Beidz saukt.
- Tūlīt pat! - Nenāciet lejā!
Tētis iesmaržo mūsu drēbes ar smaržām
un liek atpakaļ netīras.
Tāpēc es smaržoju pēc mammas?
- Nē. - Es nesaprotu.
Tu visu laiku te lejā mazgā veļu.
Jā, jo nepārtraukti mazgāju dvieļus!
Vai redzat? Paskatieties.
Tā neapstājas. Mamma teica dvieļus mazgāt pirmos,
un es tālāk par tiem netieku.
Kas notiek?
- Tētis nemazgā mūsu drēbes. - Viss. Pietiek.
Tagad par acīmredzamo.
- Briesmonis. - Padarīji par sušķēm.
Jūsu mammas sistēma nedarbojas.
- Mammai darbojas. - Jā, jo mamma ir mamma,
un es neesmu mamma, labi?
Domāju, ka uz dažām nedēļām varētu.
Man gandrīz izdevās.
- Neizdevās. - Gandrīz.
Pat ne tuvu.
Brīžiem izdevās labi.
- Redzēju, kā tu raudi skapī. - Lai nu kā,
mammas sistēma darbojās mammai.
Tā kā tas nebija ilgi, domāju, ka darīšu kā viņa.
Bet skaidrs, ka tā nav. Tāpēc mums ir vajadzīgs jauns plāns.
Ir jāsākas jaunai ērai.
Tēta ērai!
Izklausās pēc briesmīgas idejas.
Kalendāra kaķis!
Vai tu tā drīksti?
Jā, jo tā ir mana ēra.
Kā atcerēsies mūsu grafikus?
Sīkums, ko sauc par "tu man pasaki, un es atceros."
Un, ja aizmirstu, pasaki vēlreiz.
"Tēta ēra" nozīmē komandas darbu.
Ja strādāsim kopā, jūs dabūsiet, ko vēlaties,
un es dabūšu, ko vēlos.
Proti, atgriezīšos pie tā, kas man padodas - auto pārdošanas.
Kāpēc nevaram gribēt gan vienu, gan otru?
Tāpēc parunāsim par to.
Kas mums vajadzīgs, lai ar visu tiktu galā?
Es gribu zirgu.
Tā nevar būt viena no lietām.
Kā ar ēdienu? Mums mājās nav ne augļu, ne dārzeņu.
Un higiēnas precēm. Nācās skūt kājas ar margarīnu.
- Mīlu margarīnu. - Plākstera vietā
ieteici izmantot līmlenti.
Ēdamrīku atvilktnē ir spageti.
Kur gan nav nevārītu spageti.
Atklājām, ka drēbes ir netīras.
- Jā. - Labi.
Es zinu, kur mums jādodas.
Uz pārtikas veikalu, unīti, būvniecības veikalu.
Tikai uz vienu vietu.
Uz vienu maģisku vietu ar luminiscējošām gaismām,
kur atrisina it visas problēmas.
Uz slimnīcu?
Nē, vēl labāk.
Uz Walmart!
Es ņemu tīrīšanas līdzekļus.
Greisija - higiēnas preces, Hedlija - ēdamo.
Ejam droši. Ejam jautri. Walmart uz trīs.
Viens, divi, trīs.
Walmart!
Atvainojiet!
Nopirkšu t-kreklus un apakšveļu divām nedēļām.
Kā ar zeķēm?
Zeķes nav obligātas, bet ķeramies klāt.
Labi.
Kas notiks pēc divām nedēļām?
Mēs to visu izmetīsim un sāksim no gala.
Jā, jā, jā, jā.
Tagad, kad visu darām pēc mana plāna,
šeit viss būs kā augstākās klases autosalonā.
Šī ir jūsu motivācijas tāfele.
Jo vairāk izdarāt, jo vairāk bonusu dabūjat.
Jā.
Katra uzturēs apkopes žurnālu,
sekos līdzi lietām, kas sāk beigties,
un es tās sagādāšu.
Šeit ir detaļu un piederumu lete.
Tur glabājam matu gumijas
un lietas, uz kurām es uzkāpju.
- Godīgi. - Laba doma.
Laipni lūgti Vilkoksu ģimenes salonā.
Tagad, lūdzu, dodieties saldajās, gardajās, viegli novācamajās brokastīs.
Un lai mums ir lieliska diena.
LABĀKAIS TĒTIS pasaulē
Uzliec kafiju. Pasaules labākais pārdevējs atgriezies!
Neit, ko tu te dari?
To, ko protu vislabāk.
Dzīvoju pēc saviem noteikumiem un pārdodu apbrīnojamus spēkratus.
Peiton.
Pag! Vai viņš ir atgriezies?
Kā ar tavām meitām? Sieva zina, ka atgriezies?
Neuztraucies par manu ģimeni. Viņas ir labās rokās.
Izvēlieties nākamo dziesmu.
Mana bijusī sieva nedomāja,
ka man piemīt vecāku prasmes.
Vai varat tam noticēt?
Ja viņa tagad mani redzētu!
Laiks izņemt dvieļus.
Tās visas ir bītlenes?
Visās krāsās.
Zinu, ka gribi pievērst Braiena uzmanību,
to dara tieši tā. Ne jau ar izaicinošu apģērbu.
Jāģērbjas konservatīvi.
Arī ignorē viņu.
Varbūt pat dodies uz klasi pa citu ceļu.
Varbūt? Labi.
Paldies, tēt.
Tev tā patiks. Prieks tevi redzēt.
Tu nu gan dod vaļā, Neit.
Viņš tikai gribēja uz tualeti.
Uzliec to uz dēļa.
Par darba un privātās dzīves līdzsvaru.
Priekā.
MILZĪGS IETAUPĪJUMS JAUTĀT PĒC PEITONA
Kļūst skumji.
Sama joprojām bučo bērnus.
Ko darīt, lai NEBUČO? PALĪGĀ!
Vai es esmu traks vai arī $100 ir lēti?
Sinamons mums ir kā ģimenes loceklis.
Viņš jau sen ir ar mums.
Viņš ir labs zēns.
Viņš vienkārši nav tāds, kā pirms negadījuma.
Mēs apbraukājam gadatirgus,
tur ir smiekli, mūzika.
Viņš mazliet satrakojās,
- un viss aizgāja pa pieskari... - 50 zaļie un darīts.
- Labi. - Labi.
Vai tas ir...
Jā. Ja vien apsoli
pārstāt bučot bērnus skolā,
Sinamons ir tavs.
Visas manas bučas tiks Sinamonam.
Varbūt mirklīti pagaidām. Netaisi lielus trokšņus
un varbūt vienkārši sūti gaisa bučas. Derēs?
- Paldies, tēt. - Lūdzu.
Oho.
Tiešām?
Viņa skolā vairs nevienu neapskauj un nebučo?
Lieliski. Laikam mana "burbuļa runa" iedarbojās!
Ko? Jūs tā varat?
Labi, jā. Atā.
Vecīt.
Ak dieniņ.
Tu neticēsi. Tā bija Samas skolotāja,
un viņu domā pārcelt nākamajā klasē.
Vajadzētu mums visām dabūt zirgus.
Mums nav tik lielas platības.
Pods atkal aizsērējis.
Vai tā biji tu?
Nē.
Tā būs servisa vadītāja problēma.
Kurš tas ir?
Ķeros klāt. Par to man pienākas kēksiņi nedēļai.
Malacīte.
Neaizmirsti uz dēļa uzlikt mašīnu.
Kājas augšā. Sētnieks nāk.
Starp citu, cikos rīt būs tavs Gada pārdevēja pasākums?
Visu pēcpusdienu. Jā, tā ir nopietna lieta.
Labi, un kā ar Hedlijas burtošanas konkursu?
Arī pēcpusdienā. Tikšu uz abiem.
Ja tu ne... Skaties, iestrēga. Vai vari pabakstīt.
Aizgāja.
Uzliec sev mašīnu uz dēļa.
Tavs vārds ir "duopols".
Duopols.
D-U-O-P-O-L-S.
Duopols.
Pareizi.
Mieru.
Visiem ievērot mieru. Kārtību!
Čau.
Mūsu nākamā dalībniece ir Hedlija Vilkoksa.
- Kungs, lūdzu. - Atvainojiet.
Tas ir aizraujoši.
Tavs vārds ir "sistemātisks".
Sistemātisks.
Tev sanāks, Hedlij!
- Atvainojiet. - Šis ir burtošanas konkurss.
Tas nav...
Te tā nedara. Atvainojiet.
Sistemātisks.
S-I-S-T-E-M-
- Ā-T-I-S-K-S. - Ā-T-I-K-S.
Sistemātisks.
- Viņa kļūdījās. - Pareizi.
Malacis! Hedlija!
Nu taču!
Pareizrakstība ir neprognozējama, vecīt.
- Tas bija pilnīgs trakums. - Jā.
Es tā nebūtu rakstījis.
SVEICAM NEITU VILKOKSU West Corners' Toyota Gada pārdevējs
Izskatās, ka tavs puisis atkal tevi pametis, Den?
Gan jau papildina bērniem spēļu kartes
spēļu zālē.
Nē, viņš man to nenodarītu.
Es tikai tā - viņam vienalga par tevi vai šo vietu.
Viņam nekad nav rūpējis.
Viņš būs šeit.
...V-E-N-S.
- Spilvens. - Pareizi.
Dens Kur tu esi?
Klau.
Cik te ir kārtu?
- Cik kārtu? - Jā.
Turpina, līdz paliek tikai viens bērns.
Neesi bijis burtošanas konkursā?
Kad gāju skolā, tādu nebija.
Domāju, ka bija.
Varbūt vienkārši tu nepiedalījies.
Tūlīt būšu
Aiziešu uz tualeti.
- Pieskatīsi manu vietu? - Pieskatīt?
- Lai neviens... - Kad atgriezies,
sēdi nevis tur, bet te priekšā,
blakus savam čomam.
Tiksimies tur.
- Tev te kaut kas pielipis. - Oho.
Nebēdājiet, jūsu Gada pārdevējs ir klāt!
Labi, Neit!
- Mans labākais kadrs! - Es. Viņa labākais kadrs.
Tas ir kolosāli. Esmu sajūsmā.
Turpinām, man nav daudz laika.
Vai tad ir kāda svarīgāka vieta par šo?
Nekur. Man nekur nav jāiet!
Man nekur nav jāiet.
Esmu sajūsmā.
- Labi. - Nomierinies.
Man tevi jāiepazīstina ar Kūlspringsas salona vadītāju.
Ārkārtīgi vēlas tevi satikt.
Labi. Gaidu ar nepacietību.
- Ejam. - Jā.
- Maiks Vanderholdens. - Čau.
Vai tā ir taisnība, ka pazīsti Mr. Wonderful?
Es viņam izstāstīju, ka biji Shark Tank.
Tev man jāiedod viņa numurs.
Man ir neticams izgudrojums, kas man viņam jāparāda.
Es viņus tā īsti nepazīstu.
- Biju vienā epizodē. - Neslēp no manis.
Es ar tevi padalīšos.
Es negribu daļu.
Apdomīgs.
Man žēl, bet nepareizi.
Tad iedod savu LinkedIn,
un atradīšu haizivis caur to.
Atradīsi haizivis Linkedin.
Man nav Linkedin.
Šķita, ka teici, ka tas čalis ir foršs.
- Labi. - Jā.
- Den, var sākt? - Jā.
- Vienu mirkli. - Jā, protams.
Tu uzvedies kā trakais. Gribu tikai saprast, kas notiek.
Esmu satraucies par runu. Vēlos teikt runu.
- Nevēlos to aizmirst. - Labi.
- Labi, labi, labi. - Labi.
Man ļoti žēl, bet nepareizi.
6. KLASE BURTOŠANAS KONKURSS
Līdz ar to ir palikuši pēdējie divi konkursa dalībnieki.
Pirmā...
Hedlija Vilkoksa.
Tavs vārds ir "difterija".
Vai varat, lūdzu, atkārtot?
Difterija.
Lūk, kur tas ir.
Paldies.
Man nav daudz laika, tāpēc nevilkšu garumā.
Daudzi grib teikt, ka tēti visu nevar,
un es esmu šeit, lai pateiktu, ka tā nav.
Jā!
Ir patiesi brīnišķīgi iegūt Gada pārdevēja titulu.
Bet īstā balva būs tad, kad došos mājās
un atvēršu durvis,
un parādīšu šīs biļetes, un redzēšu bērnu sejas izteiksmi!
Labi. Paldies, paldies.
Viņš ir labākais.
Šis spēkrats ir pārdošanā.
- Kas notika? - Es zaudēju.
Zinātu, ja nebūtu pazudis
konkursa vidū.
Grasījos atgriezties.
- Es domāju, ka paspēšu... - Tu nepaspēji!
Hedlij, viss būs labi.
Būs citi konkursi...
Man pat vienalga, ka neuzvarēju!
Gribēju, lai tu tur būtu.
Teici nesaistīt pašvērtību
ar stulbu konkursu,
bet rekur pats esi.
Es tikai gribu doties mājās.
Lūdzu, aizved mani mājās.
Labi, dosimies mājās. Kur ir Greisija?
Šodien pēc skolas bija mācību grupa.
Kāpēc es to zinu un tu ne?
Jā, kas notika ar "tu man pasaki, un es atcerēšos"?
Nāc! Uzriktēsim karaoke.
Ei, nāc!
Tavi bērni uz tevi vēlāk tāpat dusmosies!
Izskatās, ka viņiem iet jautri.
Jūs viņus pazīstat?
Jūs jokojat?
Kas notiek?
Ei, Neit, kā iet?
Rīko mazu dzimšanas dienas ballīti?
Ko?
Ejiet augšā.
- Greisija! - Tēti?
Tev vēl stundu jābūt darba ballītē.
- Ko tu dari? - Piedod.
Vai izbojāju "mācību grupu"?
Un ko tu te dari? Viņai mugurā ir bītlene.
- Bītlenes ir pats labums. - Ko?
Mans Dievs, tik apkaunojoši.
Greisija!
Greisija.
Greisija! Ei!
Mums par to jārunā.
Nevari būt mājās viena ar puišiem.
"Tēta ēra" nav par to.
Ne par melošanu.
Nē. Par mūsu nodarbināšanu ar viegliem risinājumiem,
lai tu vari darīt, ko gribi!
Un, starp citu, runa ir par melošanu,
jo mamma nezina, ka atkal strādā!
Greisija, tas pat...
Jā, es tagad aizcirtīšu durvis.
Neit, tev jāiznāk ārā.
- Ne jau tagad. - Nē, tieši tagad!
Ko?
Un atnes lāpstu.
Nabadziņš.
Ak Dievs. Ko es iesākšu?
Sama to nedrīkst redzēt.
Aizvilksim pie kaimiņa miskastes.
Miskasti ved rīt.
Rīt taču ir pārstrāde...
- Ņem aiz naga! - Ņemu aiz naga!
Tas ir dzīvs!
Lejā, lejā! Esi lielāks par viņu!
Mierīgi!
- Ne jau iekšā! - Nē!
- Ak Dievs! - Kas ir?
Vells, mums jāiet.
- Uzmanīgi! - Ak Dievs. Bēgam.
Kusties, kusties.
Ak Dievs!
Nāc, Sinamon.
Ak nē.
Tēt, kas notiek?
Zirgs pagalmā gulēja beigts, un tagad tas ir dzīvs!
Tēt, zirgi guļ guļus.
Sinamon, nāc šurp.
Viss kārtībā, nāc šurp.
Labi.
- Iedod man to. - Ei.
Sinamon. Man ir pica.
Nāc šurp, Sinamon.
Ak nē!
Es to varu salabot.
Ei, Sinamon.
- Nāc šurp. - Nē, tēt, viņš aizbēgs!
- Uzmanies. - Nāc.
Apstājies! Nē!
Nē!
Sinamon, apstājies!
Man žēl, Sama.
Tēt, uzmanies!
Nē, nē, nē.
Viss kārtībā?
- Jā. - Viss kārtībā.
Ak, šie zirgi.
Es varu to salabot.
- Čau, mīļā. - Čau, mīļais.
Man ir fantastiskas ziņas.
Lorijai izdevās
šo to pamainīt grafikā,
un viņa rīt būs ar mani tiešraidē no mājas.
- Tiešraidē? No mūsu mājas? - Jā.
Lorijasprāt, tur būs labāk,
jo tur tika radīta pirmā zvaigzne.
Viss ir kalendārā.
Jā, es to redzēju.
Vienkārši rītdiena ļoti ātri piezagās.
Beidzot saproti, kāda ir mana dzīve.
Vienkārši ātri izsūknē, jo nolaižamies ap pusdienlaiku.
Jā. Tas palīdzēs.
Mīļais, liels paldies, ka visu mēnesi esi bijis mājās
un rūpējies par to.
Bez tevis es to nebūtu spējusi. Es tevi ļoti mīlu.
Es arī tevi mīlu.
- Labi, atā. - Jā.
Ak vai.
ATGĀDINĀJUMS 13.00 SHARK TANK PRODUKTA PALAIŠANA TIEŠRAIDĒ!!
Par vēlu, kalendār.
Es tikai domāju, ka visi dabūs, ko vēlas.
Nē. Tu domāji, ka tu dabūsi, ko vēlies.
Dievs, vecīt...
Jā, paskaties uz šo. Es pat...
Ak nē.
Man tā jāsalabo.
Es nezinu, ar ko sākt.
Tad sāc ar to.
Tu domā, ka es zinu, kā salabošu tavu jumtu?
Es tā ceru.
Es nezinu.
Bet zini ko?
Es turpināšu nākt.
Un jā, tas prasīs ilgu laiku.
Tas būs izcili grūti un maksās kaudzi naudas,
un man var nesanākt.
Bet reizēm mums ir jādara grūtās lietas
to dēļ, kurus mīlam.
Es arī tevi mīlu?
Tas taču ir jautri?
Neliela nometne viesistabā.
Zefīru cepšana uz atklātas liesmas.
- Tas ir istabas sildītājs. - Labi.
Zefīri izkusuši pa visu paklāju.
Tas nav svarīgi.
Šis paklājs te nepaliks.
Tas nav svarīgi.
Svarīgi ir tas, ka pavadām laiku kopā.
Tēt, māja ir sagrauta.
Man nav istabas.
Jā, tas ir slikti.
Tas ir vissliktākais.
Bet mēs to pārdzīvosim.
Kā jau ģimenēs notiek. Vai ne?
Es zinu, kas nepieciešams.
- Stāsts pie ugunskura. - Stāsts pie sildītāja.
Labi. Stāsts pie sildītāja.
Un šis būs īsts.
Tas notika sen.
Bija kāda māja kalnos.
Un ģimene sēž viesistabā.
Viņi skatās pa logu un redz lāci.
Tādu mīļu lāci.
Un viņi ir sajūsmā.
Izņemot to, ka katru reizi, kad lācis nāk tuvāk,
tas kļūst lielāks.
Lielāks un lielāks, un lielāks.
Un tad viņi saprot, ka tas nav mīļš lācis.
Tas ir grizlilācis.
Un tad tas ienāk mājā un sāk visu ārdīt.
Tas ir daudz sliktāk par zirgu.
Tas iziet cauri un visu saplēš.
- Ģimene ir iesprostota. - Visi izdzīvoja?
Ko? Jā...
Jā. Nāc šurp.
Jā, jā.
Visi izdzīvoja. Visi.
Neviens nedzīvoja.
Viņi nebūtu varējuši izdzīvot.
- Lācis dabūja... - Es dzirdēju.
Kā tu to dzirdēji?
Es... Labi.
Es zināju, ka tas nav īsts stāsts.
Tev taisnība.
Tā nebija.
Vai varu jums pateikt...
ka jūs, meitenes, esat lieliskas?
Un man ir tik ļoti žēl, ka visu sabojāju.
Kā? Tu man nopirki zirgu.
Jā.
Bet tas tāpēc, ka es nerunāju par personīgo telpu un burbuļiem.
Par ko?
Jā, mums tas ir jāatrisina.
Hedlij,
man nevajadzēja aiziet no tā konkursa.
Tas bija, kā tu teiktu,
NE-PIE...
Gribi teikt "nepiedodami"?
Jā. Tu esi tik gudra.
Un, Greisija,
nespēju uz tevi dusmoties par to ballīti.
Tā nevajadzēja.
Bet tu vienkārši sekoji manam sliktajam piemēram.
Neesmu tāds tētis, kāds vēlētos būt.
Patiesība ir tāda, ka nekad pie tā neesmu strādājis.
Jūs visas trīs mīlēt bija tik viegli.
Man šķita, ka ar to pietiek.
Bet tā nav.
Ir jāieliek darbs.
Un tas ir īsts darbs.
Jūsu mamma to vienmēr ir zinājusi.
Viņa tevi nogalinās.
Jā.
Nu...
Ne tad, ja varēšu salabot.
Kā tu to darīsi?
Es esmu pārdevējs.
Es pārdošu.
Tirgošu aktīvāk, nekā jebkad esmu to darījis.
- Sveiks. - Ko tu gribi?
Man ir liels lūgums.
Esmu nonācis grūtā situācijā.
Darbā ne vienmēr esam bijuši vienisprātis,
un es tevi cienu.
Tev tā varētu nešķist
pēc visa, ko esmu teicis darbā.
Bet necieņa ir cieņa.
Tas ir tas pats vārds.
Tā priekšā ir "ne".
Bet ja noņem "ne"...
Paliek...
Cieņa, un tas ir...
Ko tev vajag?
Man jāaizņemas tava māja. Tikai uz rītdienu.
Un apmaiņā
esmu gatavs atdot tev savas Titan biļetes.
Tiešām?
Jā.
Oho.
Nebiju domājis, ka to pieredzēšu.
Neit, es zinu, cik tev bija grūti
sadūšoties to pateikt.
Redzēju zvana kamerā, kā to izmēģini.
Tikai drosminieks lūdz palīdzību.
Tāds godīgums, tāda neaizsargātība
iedvesmo, vecīt. Tiešām.
Paldies.
Es gribu tev palīdzēt.
Tāds atvieglojums.
Psihs!
Nu, vecīt. Neaizver žalūzijas.
Nu!
Peiton, man vajag tās biļetes.
Peiton!
Man nepieciešama tava māja.
- Ko? - Nav laika paskaidrot, vecīt.
Lai tā ir atmaksa
par manu kā bērnu viesnīcu.
Piedod, tu domā nakšņošanu?
Nepiesiesimies sīkumiem, labi?
Vai saproti, cik šausmīgi esi pret mani izturējies?
Tu neesi atbildējis ne uz vienu īsziņu,
ko esmu nosūtījis.
Vēlreiz uzaicināju uzspēlēt disku golfu. Nekā.
Kazu joga, nekādas atbildes.
Nē, nevarēsi izmantot māju.
- Ko? - Mājas nebūs.
- Ko? Ei. - Jā.
Piedod.
Ko?
Es gribu patusēt.
Esam divi tēti mājsaimnieki.
Mums ir vairāk kopīga, nekā iedomājos.
Tu nopietni?
Pilnīgi.
Jo neviens cits tētis nekad nav ar mani tusējis.
Ticu, ka nav...
Bet es neesmu kā pārējie tēti.
Varu paspiest tev roku?
Protams.
Laba sajūta.
Paaugstināts pulss 125 SIT. MIN.
Ak nē.
Ak Dievs.
Varēsi izmantot māju.
Paldies, draudziņ.
Vecīt.
Tā, visi.
Priekšā esošais izaicinājums ir vienkāršs.
Šai mājai jāizskatās kā mūsu mājai,
lai mammas tiešraide notiek bez aizķeršanās.
Tēti! Pamosties.
Es klausījos. Tikai aizvēru acis.
Kāpēc esi šeit? Aicināju mammu.
Viņa atsūtīja mani. Varbūt es ko iemācīšoties.
Lai ko tas nozīmētu.
Labi.
Mans plāns ir pieci vienkārši soļi, kas prasa nevainojamu sadarbību.
Pirmais solis - pārtveršana.
Mums jāpārliecinās,
ka mammu un Loriju no lidostas vedīs auto,
ko mēs kontrolējam.
Vai kāda no jums, vēlētos pistāciju?
Otrais solis - uzmanības novēršana.
Mums ir jānovirza tiešraides filmēšanas komanda šurp.
Jūs meklējat Vilkoksus?
Viņi pārcēlās, bet varu jums iedot adresi.
Trešais solis - maldināšana.
Konora mājai ir jāizskatās tā, it kā mēs tajā dzīvotu,
kas nozīmē mūsu fotogrāfijas, mūsu lietas,
un mūsu vispārējo nekārtības līmeni.
Ceturtais solis - pieķeršanās.
Ļoti svarīgi, meitenes.
Kamerām jāizrāda viss iespējamais.
Es uzturēšu mierīgu acu kontaktu.
Un līdz tiešraides beigām nonāksim pie piektā soļa.
Laimīgas beigas.
Mamma atbrauks mājās,
redzēs, ko esam darījuši, lai piepildītu viņas sapņus.
Un viss būs kārtībā.
Zvaigznes atgādinājums būs milzu hits...
Paga, kāpēc es tur esmu?
Ko?
Varbūt tas bija tikai manā iztēlē.
- Nekas. - Šķiet, ka ir skaidrs.
Aiziet!
Draugi, laipni lūgti Nešvilā.
Pēc brīža jau būsiet pie vārtiem.
Skrejceļš nedaudz noslogots,
bet labās ziņas - šodien esam ieradušies nedaudz ātrāk.
Aizrakstīšu šoferim
- un paziņošu. - Labi.
Visiem lieliski izdodas!
Vai tā nokļūs kamerā?
Kādi man tur mati.
- Atbaidoši. Pretīgi. - Mazāk ar muti, vairāk ar āmuru!
- Labi! Iet lieliski! - Kur tu atradi
šo bildi? Tās pat nav kādā mūsu galvenajā istabā.
Vai tev beidzās...
Vai šeit izskatās pārāk jauki?
Es domāju, tev.
Tev taisnība.
Konor, tev ir nevārīti spageti, ko varam nomest uz grīdas?
Kāpēc viņa sienā taisa jaunus caurumus,
nevis izmanto vecos?
Draudziņ, mēs jau tam sen esam pāri.
Kur ir Zvaigznes atgādinājumi?
Vells. Jāaizskrien uz mājām.
Pīter!
Tēt, vai tu viņas paņēmi?
- Lidojums ieradās agrāk. - Ko? Tas ieradās agrāk?
Viņas ieradās agrāk!
Un es lidostā apjuku.
Gaidīju izlidošanas zonā,
domāju, ka no lidostas dodas prom tur.
Kad atgriezos,
viņas jau kāpa mašīnā.
Tēt, viņas dodas uz mūsu māju.
Tev viņas ir jāaptur.
Es nogriezīšu ceļu.
Nē, nenogriez ceļu.
Lai tiek līdz luksoforam.
Nedzirdu, dēls.
Esmu aizņemts ar glābšanu!
Šeit brauc kā traki.
Es viņas apturēšu.
Ja tas neizdosies...
Es tevi mīlu, dēls.
Tu mani mīli?
Tēt, tas nav tik svarīgi! Nedari to!
Tēt!
Tēt, viss kārtībā?
Tēt?
Nē, viss labi. Tiksimies pie mājas.
Tēt, pagaidi. Ko tu...
Volter?
Keitija!
Kāda sakritība!
Es pat...
- Tu pazīsti šo cilvēku? - Jā, tas ir mans vīratēvs.
Kāpēc tu nogriezi ceļu?
Keitija, īstenībā negadījumā
vainīgs vienmēr ir aizmugurē braucošais.
Tas tev par braukšanu pārāk tuvu.
Tātad tu esi mājās.
Jā, bijām tagad ceļā uz māju, un...
Es dodos uz turieni.
Es jūs aizvedīšu.
Nevajadzētu pamest negadījuma vietu.
Jūsu mašīna iekļuva negadījumā.
Mana mašīna ir kārtībā.
Paliec tepat. Es tūlīt atgriezīšos.
Jā, jā.
Kas...
Ei, Neit, kā iet?
- Kur tu esi? - Atvaino.
Saņēmu izsaukumu. Nogalē pirkšu Bonnaroo biļetes,
tāpēc nedaudz jānopelna.
- Ko? - Nopietni?
- Es runāju pa telefonu. - Man jābrauc tagad.
Pīter, man jābrauc tagad!
Jā, ātrāk!
Atvaino!
Nedomāju, ka viņš pazīst luksoforu!
"Un tieši tajā dienā radās Zvaigznes atgādinājums."
Tika iecerēts...
Leikvudspringsa?
- Paga, Volter, te ne... - Stāsimies? Zinu.
Vienmēr stājamies uz piebraucamā ceļa. Tur, kur parasti.
Cik ilgi esi bijusi prom?
Neits ir tik labi pastrādājis.
Vajadzēja redzēt, kā pārveidojis māju.
Mazliet pārsteidzoši, tev patiks.
Labi, dāmas.
Esam klāt. Uzdevums izpildīts.
Nenervozē.
Ja mēs šodien pārdosim 5000 vienību,
līdz mēneša beigām prece būs veikalos.
Un, ja ne,
tad paliks atmiņas par šo laiku.
Labi, dāmas.
- Sniedziet man roku. - Paldies.
Lūdzu, Haizivs kundze.
Volter, kas notiek?
Neuztraucies. Neits visu paskaidros.
Labi. Un kur ir Neits?
Traucos ar pilnu jaudu!
Uzmanīgi! Nezinām, kā apstāties!
Neit!
Ak Dievs! Vai tev viss kārtībā?
Jā. Laipni lūgta mājās.
Laipni lūgta mājās?
Kā zirgs tas ir?
Kāpēc mēs esam Konora mājā?
Dievs, man bija ar viņu jāvienojas.
Teiksim, ka mūsu māja nav gatava kamerai.
Nē, nē. Teiksim vairāk par to.
Es to negribētu. Vienkārši iesim iekšā un laidīsim tiešraidi.
Nē, nē, Neit. Kas notika ar mūsu māju?
Labi.
- Es atgriezos darbā. - Ko?
Un tad es nopirku Samai zirgu.
Nopirki viņai zirgu?
Viņa skolā apskāva un bučoja bērnus,
bija jānopērk zirgs.
Un tad likās, ka zirgs ir miris.
Bet, acīmredzot, zirgi guļ guļus.
Es to uzzināju... Es to nezināju.
Un tad zirgs izārdīja māju.
Tas visu spārdīja. Visu sagrāva.
- Vai bērniem viss kārtībā? - Bērniem viss kārtībā.
Jumts sabruka.
- Jumts sabruka? - Tas ir cits...
Tas nav saistīts ar zirgu. Vienkārši sabruka.
Un, tātad, ir liela iespēja,
ka esmu sabojājis mūsu dzīvi.
Keitija, vai esi gatava?
Jā, jā. Vai varu lūgt mirklīti?
Labi.
Neit, kā tu to varēji?
Es tev devu tik daudz iespēju pastāstīt, kā viss notiek,
un tu man nepārtraukti meloji.
Vai domāji, ka es to neuzzināšu?
Nē, tev man jāuzticas.
Es neļaušu tavam sapnim nomirt šeit,
Konora Ešforda muļķīgajos krūmos!
Tev jāiet iekšā. Lūdzu, iesim iekšā...
un ļauj parādīt, ko mēs ar bērniem tev esam izveidojuši.
Es iešu iekšā...
bet neesam beiguši.
Es zinu.
Labi.
Darām to.
Šķiet, tas izdevās.
Jūs izskatāties ļoti pazīstama. Kur es jūs esmu redzējis?
Mani rāda Shark Tank.
Nē, ne tur.
Sveiki visi.
- Mammu! - Mammīt!
Sveiki, bērniņi. Es tā sailgojos.
Čau.
Oho.
Kas ir?
Pārsteigta, ka neesmu iznīcinājis māju,
kamēr viņa bija prom.
Izskatās, ka visi esam sanākuši.
Laižam tiešraidi. Nāc.
Labi.
Šeit ir radies Zvaigznes atgādinājums.
Jā, tā ir.
Es sēdēju šeit, savā mīļākajā krēslā,
skatījos apkārt, uz savu iemīļoto...
iemīļoto skursteni.
Atceros, ka nodomāju -
jābūt labākam veidam, kā saorganizēties.
- Tieši tā. - Jā.
Un kā jums, dāmas, patīk mammas izgudrojums?
Izmantoju katru dienu. Tas palīdz ar mājasdarbiem.
Tas man palīdz atcerēties neko neaiztikt.
Tik labi.
Man - atcerēties ģērbties skolai atbilstoši.
Tas ir lieliski.
Keitij, tiešraides skatītājiem tas ļoti patīk!
- Ja? - Jā, tas ir tik labi!
Trīs elegantas meitas
un vīrs, kurš, jāsaka, neticami labi...
Prot uzturēt acu kontaktu?
- Tieši tā. - Jā.
Es esmu reģiona labākais Toyota pārdevējs, bet...
- Tik lieliski! - Kas te notiek?
Ko tie cilvēki dara manā mājā?
Tu joko? Tu viņai nepateici?
Bija jābeidzas. Man ir beigas.
Kāpēc šī esot viņas māja?
Jo šī ir mana māja, lellīt. Šī ir mana māja.
Kas notiek?
Aizkavējiet tiešraidi!
- Neit... - Tēt, tā ir tiešraide.
Labi, izgrieziet to daļu. Izgrieziet to visu ārā.
Piedod, Lorij.
Šī nav mūsu māja.
- Es nevaru melot, Neit. - Es gan varu.
Sveiki, šī ir mūsu māja.
Neit. Nē. Viss.
Viss ir beidzies.
Labi.
Vecīt.
Tā nav jūsu māja?
Nav.
Nav. Man žēl.
Paklausieties...
- Haizivs... - Vienkārši Lorija.
Patiesība ir tāda, ka mūsu māja šobrīd ir neapdzīvojama.
Domāju, ka varu visu to pašu, ko tu.
Tev tas sanāk tik viegli,
bet tā nav. Tas ir tik grūti.
Tik ļoti grūti.
Sludini.
Laikam vienmēr esmu izvēlējies vieglāko ceļu.
Lai gan pēdējās 12 stundas
esmu strādājis tik smagi kā nekad.
Lai izpirktu vainu, atdevu pat Titan biļetes, ko dabūju.
Tu atdevi savas biļetes?
Es tās neesmu pelnījis. Saproti?
Domāju, ka mans vienīgais pienesums ir būt apgādniekam.
Bet pavadīt šo pēdējo mēnesi mājās ar meitenēm
bija labāk
par visām pasaules biļetēm.
Jocīgi ir tas...
ka, cenšoties būt par tevi
un ciešot tādu neveiksmi,
patiesībā šķiet, ka pats esmu kļuvis labāks.
Jēziņ, es piezvanīšu savai bijušajai sievai.
Zini ko? Tev tas patiks.
Es pat izmantoju Zvaigznes atgādinājumu,
lai visu šo trakumu saliktu kopā.
Jo pat tāds tētis kā es var izmantot
Zvaigznes atgādinājumu, lai izperinātu traku plānu.
Bet es negribu būt tas, kurš jums to pasaka.
Lai to izstāsta mana skaistā, izcilā sieva Keitija.
Izskaidro to viņiem.
Labi, jā.
Ja sekosiet man šeit, parādīšu jums Zvaigznes atgādinājumu.
Tiešraidē ir pilnīgs trakums.
Jums izdevās.
Nāc šurp.
Es nespēju noticēt. Esmu tik laimīgs.
Es ar jums visām lepojos.
Paskatieties uz mums.
Galu galā mēs tikām pie laimīgajām beigām.
Nevajadzēja tik ilgu laiku kā Kīganam jumta labošanai,
bet man izdevās panākt, ka mājas iekšpuse izskatās diezgan labi.
Tiešām nevaru palīdzēt?
Nē. Es tev teicu, ka tikšu galā.
Drīkst ieiet tavā burbulī?
Vienmēr.
Gribi man palīdzēt krāsot?
- Jā. - Nāc, labi.
Sāc tur.
Tā. Krāso augšā un lejā.
Ļāvām Kīganam izlikt izkārtni, lai būtu vairāk darba.
Viņš nav dabūjis vairāk darba.
Un mēs to nesagaidām, bet izkārtni izlikām.
Aizgāju no Toyota un vadu pārdošanu Star Minder.
TENESĪ TITANS
Esmu Keitijas svarīgākais cilvēks.
Biju arī pirms tam.
Jūs saprotat.
Beidzot esam atraduši pareizo darba un privātās dzīves līdzsvaru.
Tagad mēs to darām kopā, kā ģimenē pienākas.
Sama.
Končas! Dod man!
Lūdzu, izvelc līdz otrās ceturtdaļas beigām.
Hedlij, dārzeņi.
Nevēlies frī kartupeļus?
N-Ē.
Popkorns Greisijai...
- Braienam. - Paldies.
- Jā.
Tā, mīļais.
Hedlijai nākamotrdien ir gatavošanās
reģionālajam burtošanas konkursam.
Un Samai izjāde ar Sinamonu.
Es varētu aizvest Hedliju, ja vēlies...
Nē, esmu guvis mācību.
Nelaidīšu garām neko saistībā ar pareizrakstību.
Varbūt vārdu, ko nezinu,
- un tādu ir daudz. - Lieliski.
Dāmas un kungi,
lūdzu, pievērsiet uzmanību lielajam ekrānam.
Un sirsnīgi sveicam
West Corners' Toyota Gada pārdevēju...
Aiziet.
...Peitonu Mahāru!
Jā, viņš to ir pelnījis.
Šķiet, ka muskuļi ienes naudu.
Tu esi mans Gada pārdevējs.
Tavs vienīgais pārdevējs.
Tāpat šodienas spēli apmeklē vietējā izgudrotāja un uzņēmēja,
kura nesen piedalījusies Shark Tank.
Ir citi veidi, kā tikt uz ekrāna.
Ko?
Aplausus Zvaigznes atgādinājuma izgudrotājai
Keitijai Vilkoksai!
Tā ir mana mamma!
Lūdzam uz skatuvi, Neit Bargeci!
Mans tētis, Neits Bargeci!
- Bučas visiem! - Nē! Tēti, beidz!
Man patīk, ka man ir meita. Meiteņu pasaule ir vienīgā, ko zinu.
Viņai būs 45 gadi, un es teikšu: "Vienkārši dzīvosim kopā ar tevi."
Mēs nolīgām būvuzņēmēju, un tas ir lielisks darbs.
Jo var vienkārši sabojāt kāda dzīvi un aiziet.
Uzmanīgi!
Ja nolīgstam kādu pielabot māju,
apsolu, ka viņš nestrādā pilnu laiku.
Mīļā. Viss ir kārtībā. Tā bija... durvju kamera.
Viltus trauksme. Dzīvnieki, kas skraidīja apkārt.
Zirgs. Zirgi.
Skunkss. Skudrulācis. Karaliskā kobra.
- Sliņķi. Potītes. - Kas ir? Nē.
Vāveres. Tās bija vāveres. Vāveres skraida.
- Šobrīd ir pārošanās sezona... - Nav pārošanās sezona.
Tev jāiet augšā un jāuzrīko kopīga aktivitāte.
Atvaino.
Mēs izvelkam miskasti... vienā no dienām. Nezinu, kurā, bet tā ir konkrēta.
Paga, ir miskastes diena!
Zinu, ka to aizmirsām pirms pāris nedēļām.
Tāds stress var izjaukt ģimeni.
Pagaidiet!
Visu nedēļu teicām: "Visi ēdiet no rokām."
"Bāziet atkritumus kabatās, nesiet uz mājām."
Tev tas nav jādara.
Man tā ir par karstu, piedodiet.
Man tā ir par karstu.
Ir ganībās dzīvojošas vistas, un nebrīvās.
Ganībās dzīvojošas var klaiņot.
Protams, ne veikalā. Veikalā tās ir beigtas.
Bet uz iepakojuma vēl ir saraksts ar to vaļaspriekiem.
Sieva lūdza nopirkt olas. Tas ir neprāts.
Iepriekš bija jāizvēlas piens, es atslēdzos. Nevaru izvēlēties arī olas.
Es uzzināju, ka zirgi guļ guļus. Es to nezināju.
Tas ir dzīvs!
Varu derēt, ka par to nedomā, kad pērk zirgu.
Tavā pagalmā nomirst kaut kas milzīgs.
To nevar tā vienkārši ar kāju iestumt mežā.
Ei! Beidz!
Piegāju un teicu: "Ņemšu ledus kafiju ar krējumu."
Viņa: "Ar krējumu?" Es: "Jā."
Viņa vēlreiz teica: "Ledus kafiju ar krējumu?"
Tajā brīdī man vajadzēja teikt: "Kas tagad notiek?"
Pirms paspēju paņemt, viņa atnāca ar putukrējuma bundžu.
Un es paskatos lejā,
un viņa sāk pūst putukrējumu ledus kafijā.
Es saku: "Jums šķita, ka es tā biju domājis?"
Ne jau: "Ledus kafiju ar putukrējumu"?
"Domājat, esmu kaut kāds jukušais?"
- Teici, ka man iedosi vairāk. - Tu to dabūsi.
Mēs bijām pelnītāji.
Nofilmēts.
Liels paldies, ka atnācāt.
Tas nozīmē ļoti daudz.
Viena no labākajām publikām.
Nespēju vien pateikties.
Mans čalis!
No sirds pateicos. Jūs bijāt satriecoši.
Liels paldies!
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova