Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Les va a encantar.
Es un auto maravilloso.
Tiene unos portavasos geniales.
Cuando yo era niño, los autos no tenían portavasos.
Les gustan los vasos, ¿no? Tienen varios.
A propósito, son padres de un adolescente, ¿no?
Me llamo Nate Wilcox
y soy el mejor vendedor de autos de este lado del Misisipi.
Este es el auto más seguro de todos.
¡Este es el auto más ruidoso de todos!
Muchos creen que vender autos
solo se trata de sonrisas falsas y apretones de mano.
Pero no para mí. Yo entiendo las necesidades del cliente.
Los ayudo a resolver problemas.
Irás a la universidad, ¿no?
Todos conducirán camionetas y autos llamativos.
Quieres destacarte del resto. Quieres ser memorable.
Y así lo lograrás, con esto.
- ¿Una miniván? - ¡Claro que una miniván!
Viejo, yo conducía una de estas en la secundaria, y todos la amaban.
Fui rey del baile de graduación.
- ¿Tú? - Sí.
Era una escuela pequeña, y había más que nada chicas,
pero, al día de hoy, aún hablan de esa miniván.
Hasta viene con una nevera portátil, viejo.
Sí, así vendo autos.
Y, hasta ahora, me ha ido bastante bien.
Estoy viviendo el sueño americano.
Vivo en un barrio hermoso.
Soy dueño de una casa hermosa.
Tengo tres hijas fantásticas y una esposa increíble.
¿Qué puedo decir? La vida me sonríe.
Soy el sostén económico de la familia, y Katie es ama de casa.
Sé que suena un poco anticuado,
pero, para nosotros, es un equilibrio entre trabajo y familia.
Yo me ocupo del trabajo, y Katie, de la familia.
- ¡Vamos! ¿Puedes...? - ¡Basta! No.
No. Eres muy impaciente. Lo usarás cuando termine.
- Vanidosa. V-A-N-I-D-O... - Dios mío. Mamá...
¡Hadley me está deletreando otra vez!
¿Deletrea correctamente?
- No sé. - Claro que sí.
Y es muy atenta a los detalles.
Toda nuestra vida funciona según su sistema de colores.
No siempre sé qué significa cada color,
pero yo no soy el que va a buscar a las niñas,
así que no necesito saberlo, supongo.
¿"Comprarle un caballo a Sam"?
Está en el calendario.
Sí, buen intento.
No te oigo. ¿Qué dijiste?
Pero Katie no hace todo ella sola. Yo ayudo.
Una de mis tareas es sacar la basura, y nunca, jamás, lo olvido.
¡Esperen! ¡Hoy se saca la basura!
¡Esperen!
¡Aguarden!
¡Esperen!
¡Aguarden!
Bueno, a veces olvido sacar la basura.
Si hiciera todo bien, esta película sería bastante aburrida.
PAPÁ A CARGO
¿No me vieron?
No, vimos todo.
¿Y por qué no se detuvieron?
Este es el camión de reciclables.
El de la basura pasó hace una hora.
Sus pasos de baile son muy lindos.
Y mira esos hoyuelos.
Mamá, Gracie se obsesiona con un chico.
¿Sabes qué? Mejor guárdalo
antes de que vuelva papá.
Mamá, tengo 13 años.
- Me pueden gustar los chicos. - Lo sé.
Pero, a veces, los papás tardan un poco más
en aceptarlo.
- Bien, ya saqué la basura. - ¿Cómo estuvo?
¿Por qué? ¿Qué te dijeron?
¿Qué tienes en la capucha?
¿Qué?
Cielos...
Debe haberse caído de un árbol.
Papá, ¿cuánto cuesta un caballo?
Probablemente mucho dinero.
Nuestra familia no puede comprar un caballo.
Gracias, Nate. Sam, recuerda que nada de caballos.
¿Por qué no?
Porque el caballo que podríamos pagar tendría graves problemas.
¿Y si te patea en la cabeza? De eso no se vuelve.
A Abraham Lincoln lo pateó un caballo en la cabeza.
Es imposible que eso sea verdad.
Sí, cuando tenía diez años. Y casi muere.
Es el regreso triunfal más increíble que jamás oí.
¡Ese tipo es la cabra!
¿Podemos comprar una?
¿Una cabra? Tienen ojos rectangulares. No es lindo mirarlos.
Nuestra familia llega a un hámster.
Si tenemos un buen año, puede que un cobayo.
Para peces dorados, nos alcanza y sobra.
¿Qué es esto? ¿Tu estrella?
Sí. La llamo Recordatorio Estelar.
Las puntas de la estrella son recordatorios
para que las niñas estén listas.
Cielos. Parece comprado.
- Es lo que le dije. - ¿Verdad?
Es muy profesional.
Gracias.
Tienen suerte de tener una mamá tan talentosa.
Me gusta pensar eso.
¿En serio?
¡Hay besos para todas!
¡No!
¡Dame un beso!
¡El monstruo de los besos quiere uno!
Puaj. ¿Qué pasó ahí?
Mapaches.
Cariño, recuerda que hoy cenamos con los Ashford.
Conor y Angela, los padres de Avery.
Conor y yo somos padres voluntarios.
Es el papá que tiene muchas ganas de conocerte.
Siempre pregunta por ti.
- ¿Ese tipo? - Será divertido. Es un hecho.
Me encanta pasar tiempo con un extraño.
Adiós, papá. Te quiero.
- Adiós. Te quiero. - Que tengas un buen día.
- Te quiero. - Las quiero.
Adiós.
¡Marca tres en la pizarra!
No sé qué pasa, pero hoy estoy arrasando.
Así se hace, amigo.
Toma tu café. Como te gusta.
Una de crema y 14 de azúcar.
¿Cuántas veces ganaste el título de Vendedor del Año? ¿Seis?
No lo hago por el título, amigo.
Lo hago
por las entradas para los Titans.
NATE WILCOX - VENDEDOR DEL AÑO
Lo hago por mi familia,
porque nada les gusta más que mirar la pantalla gigante
y ver un estadio repleto de fans de los Titans coreando mi nombre.
Cuando me ven en esa pantalla, es el mejor día del año para ellas.
Sí, eres todo un hombre de familia, Wilcox.
Gracias.
No puede ser. Increíble.
Hizo una gran elección con este auto.
Le durará 20 años.
No necesitará otro hasta que cumpla los 50.
- Basta. - Lo digo en serio.
Dennis la acompañará a mi oficina.
No me extrañe.
Peyton, ponte pantalones, ¿sí?
Los directivos no pueden verte así.
- ¿Es una camiseta de mujer? - Sí.
Estoy harto de perder contra Nate todos los años,
así que cambié de estrategia.
Apuntaré a las damas,
y este cuerpo me hará ganar dinero.
¿Vieron eso?
- No. - Eso no.
¿Ven el baile de Toyota? ¿Ven el baile de Peyton?
- ¿Ven el baile de Toyota? - ¿Cuánto hace que practicas eso?
De 45 a 50 minutos esta mañana.
Ya tienes aseguradas tus entradas.
Una vez que vas a Pakistán, ya no te gusta nada más.
El contratista fue una pesadilla.
¿Cuánto tardaron en la remodelación?
- Seis años. - Seis años. Vaya.
Somos los asadores.
Sí, qué lindo.
Regla de los cinco segundos.
Yo me como esa.
Bueno.
¿Para qué son los frisbees?
- ¡Frisbee golf! ¿Sabes jugar? - Vaya.
No, no sé.
- Trato de mejorar mi juego cuando puedo. - Sí.
Debes ponerte en ritmo.
- Vaya. - Sí.
¿A qué quieres pegarle?
Míralo cómo trata de impresionar a tu esposo.
- Armó eso hoy. - Qué tierno.
Perdón.
A esta altura, ya es un peligro.
¡Conor!
Cielos.
- Perdón, Avery. - Cielos.
A ella sí le acertaste.
Bien, Conor, ya fue suficiente.
¿Puedes dar vuelta las hamburguesas?
Sí. Vaya.
Creí que eran croquetas de papa.
¿Qué tal el trabajo, Angela?
Muy bien. Las ventas van en aumento.
Al fin ganamos esa demanda ridícula.
El juez dijo:
"Si no soportas el calor, sal de la cocina".
- Bingo. - Genial. Felicitaciones.
¡Rayos! Olvidé recoger las servilletas para la venta de pasteles.
No te preocupes, Conor.
- Las recogeremos de camino a casa. - ¿Segura?
Le pediré a Keith que lo haga.
¿Quién es Keith?
Mi asistente, que se encarga de todo por mí.
Viajes, gastos, mi agenda...
Keith se ocupa de cada detalle importante de mi vida.
No sé qué sería de mí sin él.
El año pasado, me olvidé del Día del Padre.
No fue un problema.
Keith ya le había enviado a Conor un hermoso ramo de peonías.
Fue hermoso recibirlas de parte de Keith.
Qué lindo.
- Kate también tiene un asistente. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, claro. La estrellita de la mochila de las niñas.
- No. - ¿Estrellita?
Sí. Cuéntale.
Es increíble.
Es una cosita que hice para las niñas,
para ayudarlas a prepararse para la escuela. No es nada.
No seas modesta.
¿Acaso Conor inventó algo?
Absolutamente nada. Y jamás lo hará.
¡Aún no!
¡Veneno para esposas!
No. Jamás lo haría.
- ¿Qué te pareció Conor? - No sé.
Tengo más cosas en común con Angela, su marido.
Hablando de Angela...
Ella cree que mi Recordatorio Estelar
podría llegar a algo.
Que las mamás lo comprarían.
Claro que sí. Es un gran invento.
- ¿Sí? - Es como el broche para bolsas.
Usábamos banditas elásticas como salvajes.
Luego apareció el inventor de los broches para bolsas.
Estoy casado con ese inventor.
¿No te molesta que pruebe a ver qué pasa?
Su empresa patrocina la feria de artesanías del parque,
y puede conseguirme un puesto.
Sí, por supuesto.
- ¿En serio? - ¿Lo dices en serio?
Si hacer esto te hace feliz,
hazlo. Tienes que animarte.
Bueno.
SEIS MESES DESPUÉS
Por eso inventé el Recordatorio Estelar.
Las puntas de la estrella son recordatorios personalizables
de todas las tareas que quieres que hagan tus hijos
antes de salir de casa en la mañana.
Y, sí, tienen muestras sobre las mesas.
¿Cómo es la cosa?
¿Les colocas etiquetas?
Sí, padres e hijos se ponen de acuerdo en las tareas específicas
y lo hacen juntos.
No puedo creer que mamá esté en la tele.
¡Sam! Esa comida es para los tiburones.
La comida es para todos.
En ese caso, tráeme un plato.
- Los tiburones hablan con mamá. - Perdón.
¿Vendiste alguna?
Desde que las lancé hace seis meses en nuestra sala de estar,
vendimos cerca de 2000 unidades.
¿Solo 2000 en seis meses?
Sí, si tenemos en cuenta que soy ama de casa.
- Tengo tres hijas... - ¿Eres mamá a tiempo completo?
Sí. Mi esposo Nate y yo tenemos tres hermosas hijas.
¿Cómo harás para dirigir una empresa?
No puedes tener hijos, cuidarlos y ser directora ejecutiva.
Kevin, tal vez tenga una niñera.
- Es común en muchas mujeres. - Es verdad.
- ¿Tienes niñera? - No tenemos niñera.
¿Y tu esposo?
- Sí. ¿Qué hay de él? - ¿Nate?
Sí.
No se lo he preguntado,
- pero, claro. - Un momento.
- Espera un segundo. ¿Está aquí? - Sí.
Bueno, tráiganlo. Que venga.
- ¿Es en serio? - Sí.
- ¿Está aquí? - Está atrás con las niñas.
- Yo no... - Si tanto deseas el trato
- y la empresa... - Entendido.
- Eso quiero. - Y nos vamos...
- ¿Nos vamos? ¿Adónde? - Sí, nos vamos.
- ¿Papá? ¿Adónde vas? - ¿Papá? ¿Adónde vas?
- Pero... - Dios mío.
- Tráiganlo. - ¿Esto está bien?
- Tenemos que verlo. - ¿En serio?
Sí. Aquí viene. Vamos.
- Aquí viene. - Aquí viene.
Mira a su alrededor.
- Creo que está... - ¿Es ciego?
Querían hablar contigo.
Espera un momento.
- Me salgo. - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Tiene una rosquilla en la mano! ¡Qué bobo!
No había un...
- No hay cesto de basura ahí. - Puedes terminarla.
Ya me la comí.
Ya está.
- Bien. - ¿Es un chiste?
- Me salgo. Lo siento. - Vaya.
- Me salgo. - Me salgo.
Oye.
No queremos ver eso.
- Perdón, cariño. Lo siento. - Está bien.
Nate, cuando tragues eso,
cuéntanos sobre ti. ¿A qué te dedicas?
Soy vendedor de Toyota.
Bien.
El mejor vendedor de mi concesionaria.
- ¿En serio? - Sí.
Me cuesta creerlo.
Olvídate de todos ellos.
Katie, creo que tienes algo valioso.
Te ofrezco $100 000
por el 20 % de tu empresa...
- ¿En serio? - ¡Dios mío!
Hablo muy en serio.
- Lori. - Creo en ella.
Pero hay una condición, Nate.
Debes dejar tu trabajo un tiempo
para ocuparte de las niñas,
así Katie se ocupa de la empresa.
Sí, por supuesto. Podría hacerlo.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué te sorprende tanto?
Porque ve en esos ojos tontos y enormes
que sería una catástrofe.
¿Hablas en serio? Nunca criaste a tus hijas solo.
Pensé que...
¿Puedes hablar si te saliste?
¿Nos dan un minuto para hablarlo?
- Perdón. - ¿Qué tiene que hablar?
Hablen entre ustedes.
- ¿Qué hacemos? - Acepta.
- ¿En serio?
- Es una locura. - ¿Y tu trabajo?
- ¿Ser el mejor vendedor? - Está bien.
Significa mucho para ti.
Llevo mucha ventaja. Puedo irme un año.
¿Y si llamas a tu mamá para que ayude?
Katie, no llamaré a mi mamá.
¿Qué tan difícil puede ser? Puedo hacerlo.
Podría hacer el 80 % de lo que tú haces, es mucho.
¿El 80 %? No tienes ni idea de todo lo que hago.
El 75 %.
No es momento de hablarlo. Pero podría hacer el 75 %...
Cariño, ¿sabes qué jabón para la ropa usamos?
No importa. Ya lo tenemos.
¿Sabes cómo acceder al portal de padres de la escuela?
¿Es cosa de magos?
Los portales no existen, Katie.
¿Por qué tarda tanto?
Denme dos segundos.
Escucha, esto no será para siempre.
Solo hasta que la empresa crezca.
Tienes que confiar en mí.
Puedo hacerlo.
¿Tenemos un trato?
- Lori. - Sí.
Acepto.
¡No!
Está bien, supongo.
¡Felicitaciones!
¡Qué emoción!
Esto será genial.
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
- ¡Dios mío! Gracias. - Será genial.
- ¿Y tú? Felicitaciones a ti también. - Sí. Gracias.
Te deseo buena suerte.
- No es una cirugía, así que... - Bueno.
Pero te lo agradezco.
- Sí. Gracias. - Muy bien.
¡Mucha suerte!
Por favor, van a necesitarla.
Dios mío.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Esto es emocionante.
Estoy emocionada.
Pero Corea del Sur queda muy lejos,
y nunca me separé de las niñas más de un día.
Son dos semanas.
Actúas como si fuera a prender fuego la casa.
Lo sé.
Hay muchas otras cosas peores que pueden suceder.
Seguro que las encontraré todas.
Cariño, ¿puedes empezar a preparar el desayuno,
y yo despierto a las niñas?
¿Cuántas hijas teníamos? Lo olvidé.
El otro día vi a la pequeña.
¿Cuándo llegó?
Bien, yo me encargo. El desayuno.
La comida más fácil del día.
Supongo que ahí se guardan los espaguetis.
Pan comido.
Sí.
Vamos. Cuela...
Da igual.
Más calcio.
Tostadas.
¡No funciona!
Perfecto.
Adiós.
Como lo hacían los colonos.
¡Pero yo me la puse primero!
- ¡Siempre copias lo que me pongo! - ¡Claro que no!
- Reconoce que quieres ser como yo. - No.
El desayuno está servido.
Sí, no como huevos revueltos.
¿Qué? Creí que te gustaban.
Eso fue hace como un mes, papá.
Ahora los odio.
- A mí me gustan. - Claro que no.
Estoy mintiendo.
Bien, ¿qué te gusta entonces?
Cualquier cosa menos eso.
- Caramelos ácidos. - Ensaladas.
- ¿Tacos? - Cintas de caramelo.
- Sushi. - ¡Sí! ¡Sushi!
Cualquier tipo de caramelo está bien.
- Claro, Sam. - Sí.
Papá, ¿ahora eres mamá?
Sí, soy su madre.
- ¿Podemos maquillarte? - ¡Sí!
Ya veremos.
¿Seguro que estás listo para esto?
- Somos difíciles. - Sí.
Uno, no me gusta que sepan eso.
Y dos, soy su papá.
No soy un extraño. Simplemente...
Me tomará un tiempo acostumbrarme a la rutina de las mañanas.
La rutina de la mañana es fácil.
- Por lo general, bebo café. - No.
- Sí. - Yo como dulces.
- No le digas lo que hago. - Siempre.
- Qué molesta. - Dulces.
Sam y Gracie no comen huevos.
Sí, estábamos hablando de eso. La tostadora no funciona.
- ¿Qué? - Qué locura. Lo sé.
Es algo que usaré mucho.
¿No funciona o está desenchufada?
No soy mecánico, pero sé cuando algo no funciona.
¿Y cereal?
- ¡Sí! - No.
¿Qué tal avena con frutas?
Está bien, seguro que está por aquí.
Sí. Está bien. Repasemos una vez más.
Debes recoger a Sam a las 2:45.
Hadley y Gracie salen a las 3:15. Menos los miércoles,
cuando los horarios se invierten, o los viernes,
cuando todas salen a la misma hora.
Debes apurarte para llegar al horario de todas.
Cielos.
Quizás esto te ponga nerviosa...
pero todo saldrá bien.
Ven. Está todo aquí.
Confía en el centro de mando
y todo saldrá de maravillas.
La verdad, ese centro de mando siempre me asustó.
Pero voy a resolverlo.
Lo resolverás.
Le haré algunos ajustes. ¿"Piyamada"?
No, gracias.
Estaré 13 horas adelantada,
así que estaré durmiendo
mientras aquí es de día.
Las toallas se lavan primero, después el resto de la ropa.
¿Qué más? Tienes que revisar
el volcán de Hadley,
creo que lo llenamos demasiado.
Y deja la cacerola en remojo
en el fregadero.
Bien. ¿Ahora mismo?
No. Ahora le agregas agua para cocinarla.
- Luego la dejas en remojo. - Está bien.
¡Niñas! ¡Mis bebés!
Voy a extrañarlas muchísimo.
- ¿Puede ir papá a Corea en vez de ti? - No.
¿Puede ir a otra parte?
- Oigan, estoy aquí. - Volveré
enseguida, lo prometo. Vengan.
Todos vamos a morir.
¡Oigan! Arreglé la tostadora.
- Adiós. - Adiós.
- Que te diviertas. - Los quiero.
No te preocupes. Cuando regreses, la casa estará tal como la dejaste.
Papá, la puerta principal se cerró. ¿Tienes las llaves?
No. Sigan saludando.
Meteremos a Sam por la ventana de atrás.
¡Sí!
Mejor vendedor de Toyota de Greater Nashville
Muy bien. ¿A quién dejo primero?
Papá, ni siquiera vas en la dirección correcta.
¿A tu escuela?
A ninguna de nuestras escuelas.
¿No sabes dónde quedan nuestras escuelas?
Sí sé dónde quedan.
Pero, para asegurarnos, usaré el GPS.
Digan el nombre de su escuela en voz alta. ¡Ahora!
¿Podemos ir a jugar a los láseres?
No. Díganme el nombre de su escuela o llamo a mamá.
¿Vas a llamar a mamá
y reconocer que no sabes la dirección ni el nombre
de ninguna de nuestras escuelas?
Eso haré. No me importa si me hace quedar mal.
- A-L-A-R-D-E-A. - No.
Escuchen. Voy a contar hasta tres.
Alguien me dirá el nombre de su escuela.
Uno...
- Dos... - Ya marqué por ti.
- ¿Qué? ¡No! Dame el teléfono, Sam. - ¡Está sonando!
- Sam, cuelga.
- Estaba... - ¿Qué hacías, papá?
¡No! Simplemente estaba...
- ¡Dilo! ¡Reconócelo! - Papá. Reconócelo y ya.
No. Estaba...
¡Láseres!
- Papá, cuidado. - Estoy mirando.
- Devuélvemelo ya. - No lo tengo.
- ¡Sam! - ¡Dilo! Estabas...
Está bien. ¡Estaba alardeando!
¡Lo sabía!
- Ahora cuelga. - ¡Cuidado!
Hola, familia. ¿Qué tal? ¿Ya me extrañan?
¿Qué haces aquí?
Es un autorrecordatorio de que soy bueno en algo.
Vi que quitaron mi foto.
Son fotos de empleados, y ya no eres empleado.
Dan, no renuncié. Estoy de licencia.
Ya me lo habían dicho.
Debes decidir cuáles son tus prioridades.
Eso hice. Son mis hijas.
Genial. Me duele oírte decirlo en voz alta.
Vamos, viejo. Si tuvieras hijos, lo entenderías.
Tengo hijos.
- ¿Qué? - Tengo cinco hijos.
Pero nunca me oyes hablar de ellos.
¿De dónde sacaste esos hijos?
¿Este tipo te está molestando?
¿Qué le pasó a tu sudadera? ¿Te explotó un volcán?
Sí, es exactamente lo que pasó.
Estarías hospitalizado. Los volcanes queman.
¿Qué pasa?
Peyton ahora es mi número uno, Nate. Eso es lo que pasa.
No puedes llevarte propiedad de la empresa.
Me la regaló Dan.
No es personal, es política de la empresa.
- Viejo. - ¿Qué? Yo no hago las reglas.
Eres el gerente de piso. Es tu trabajo, literalmente.
Ahora es mía.
- ¿Está muy caliente? - No.
Está perfecto.
Peyton, no lo hagas.
¿Este es tu número uno?
Es mi número uno.
Disculpe, ¿usted se encarga de los huevos?
No. Pero a veces trabajo en el sector de huevos.
Genial. ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Claro. - Hay muchos huevos aquí,
y necesito comprar huevos para mi familia.
¿Cuáles compro?
¿Qué tipo de huevos busca?
Normales. Los que comerán mis hijas.
Hay huevos de campo.
- De campo. - Y contienen el doble de omega-3.
Vaya, eso es mucho...
Es más omega del que pensé.
Veo que estos son libres de corral,
y los de abajo son libres de jaulas.
¿Cuál es la diferencia entre ambos?
Esos son libres de corral, y estos, libres de jaula.
Qué interesante.
Digamos que no sé preparar huevos.
¿Hay huevos que vengan preparados?
Hay lugares llamados restaurantes.
Bien, Pat. Estás un poco... No me gusta tu tono.
Sé que te maté a preguntas con los huevos
y no quiero agotarte, ¿sí?
Porque te necesitaré en el sector de las leches.
No entiendo por qué hay tantas.
Hola, mamá. Te llamaba
para saber si...
Se me ocurrió que podrías venir a quedarte en casa.
Las niñas quisieron que te llamara. Te extrañan.
Y dijeron: "Tal vez pueda venir a quedarse a dormir".
Una o dos noches.
Doce. Trece como máximo.
Puedes dormir en el cuarto de Sam,
en el de Hadley o en el mío, no me...
¡Caramba!
¿Quién dejó una toalla ahí?
¡Dios mío!
¿Qué...?
¿Hola?
Hola, señor. ¿Hablo con el hombre de la casa?
No, ella no está. ¿Qué haces ahí arriba?
Keegan Jones, techista.
Su esposa llamó para ver si estaba disponible
para cambiar el techo,
y en vez de devolver la llamada
y decirle que estaba disponible,
me pareció mejor demostrárselo subiendo al techo.
Bien. ¿Katie aprobó esto?
Puede ver mis reseñas en Yelp.
Tengo cinco estrellas y una sola reseña negativa,
que es de mi exesposa.
Dijo que mis herramientas no servían para hacer el trabajo.
Bueno, viejo.
Es genial.
Estás contratado, supongo.
¿Qué? ¿En serio?
¿Sabes qué? Mejor la llamo...
¡Ya tengo que recoger a las niñas!
- ¡Rayos! - Lo haré sentir orgulloso.
Buen trabajo, hoy. Buen trabajo. Hasta mañana.
Buen trabajo. Felicitaciones.
- ¡Buen trabajo! - Hola.
- ¡Hola! - ¿Qué tal? Vine a buscar a Sam.
Señor Wilcox.
Estoy acostumbrada a ver a Katie.
Acostúmbrese a verme, porque ella ya no está con nosotros.
¡Está en Corea del Sur! Fue a trabajar. Lo de Shark Tank.
Está viva. Sí. Perdón.
¿Tiene un minuto para hablar?
¿Estoy en problemas?
Sam abraza a sus compañeros cada vez que los ve.
- Bien. - Todo el día.
Bien, hablaré con ella y le diré que no lo haga más.
- Gracias. - No. De hecho,
a su edad, decirle que no lo haga reforzará ese comportamiento.
Tenemos que asegurarnos
de comunicarnos con las palabras correctas.
Las palabras correctas.
Bien. Mejor anótelo.
Anotarlo.
Le hablaré del concepto
de "burbuja de consentimiento".
Imagine que cada niño vive dentro su propia burbuja.
Pueden tocar lo que hay dentro de su burbuja
sin tener que preguntar,
- pero necesitan permiso... - Bien.
...para entrar a la burbuja de otro niño.
- Repítame esa parte. - ¿Qué parte?
- El principio. - ¿El principio?
Sí, el principio y el resto también.
¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Avery y Trisha sabían cómo deletrear "chihuahua" y yo no.
Bueno, ahora lo sabes.
¿Y si hay más palabras que no sé?
Tengo que estudiar más.
Bien. ¿Dónde está tu hermana?
Debe estar tratando de que Brian le preste atención.
¿"Brian"?
¿Quién es Brian?
¡Gracie!
Hola. ¡Es tu papá!
¡Tu familia está en la camioneta! ¡Vivimos en la misma casa!
No sé si lo recordabas.
¡Dios mío! ¡Papá! ¿Eso fue necesario?
Sí. No sabía cómo...
¿Quién es Brian?
Un chico que le gusta.
Por él empezó a afeitarse las piernas.
- ¡Hadley! - ¿Qué?
Te las afeitas todas las noches.
¿Todas las noches?
Tu mamá lo hace dos veces al año.
Papá, tengo hambre. ¿Podemos cenar?
¿Van a comer otra vez? Creí que habíamos terminado.
Invitemos a Brian a cenar.
- ¿Sabes qué, Sam? Eso es... - ¡No!
- ¡Brian! - ¡No!
- ¡Basta! - ¡Vamos, Brian!
- Hola, llegó la pizza. - Hola, viejo.
Aquí tienes.
Ya me dejó propina en la aplicación.
Sí, vamos a vernos muy seguido en estas dos semanas.
Es lo más lindo que alguien hizo por mí.
Qué bien.
Buenas noches.
Bien, Sam, hora de acostarse.
Ya casi termino con el segundo abrazo.
Segundo abrazo.
¿Sabes qué?
Hablemos de algo. Seré breve.
¿Me saltearé un grado?
Me parece que no. Quizás debas repetir alguno.
¿Me comprarán un caballo?
¿De eso creíste que hablaríamos?
¿Cómo te lo digo?
Una burbuja por niño. NO ENTRAR A LA BURBUJA DE OTRO.
No abraces a los niños de la escuela.
Pero amo a mis compañeros.
Sé que sí.
Y es genial. Solo demuéstralo de otro modo.
Bueno.
Vaya.
Bien. ¿Sabes qué?
Eres mi preferida.
- Lo sé. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hadley. Apaga las pantallas.
¿Qué? Uso la luz para estudiar mis tarjetas de deletreo.
Claro que sí.
Buenas noches.
Peleas por el primer puesto, ¿no?
¿Fiesta con chicos? Sí...
Mi papá nunca me dejaría hacer una. ¿Hablas en serio?
Gracie, deja el teléfono, por favor.
Supongo que estás en tercer puesto.
Trece días más.
¿"Quehaceres nocturnos"?
¿Qué?
Debí dejarla en remojo.
Dios mío.
Es la 1:30 de la mañana. Cielos.
¿Tenemos un lavadero de autos y no me enteré?
¡Hola!
Hola, cariño. ¿Cómo va todo?
Genial. Sí. Contraté a un techista.
Bien. ¿A cuál?
- ¿Cómo a cuál? - A cuál techista.
Llamé a los lugares con mejores reseñas
para ver quién me daba mejor precio.
Y también llamé a Keegan, el primo de una amiga,
porque su oferta era tan baja
que pensé en usarla contra los demás techistas.
¿A cuál elegiste?
No recuerdo su nombre, ¿sabes?
Pero era bueno.
Oye, el techo se ve bien.
Muchas gracias por ocuparte, cariño.
Ya debes estar en camino para ir a buscar a las niñas.
Sí, en este momento. ¡Ya me voy!
¿Y podrías entregar los tenedores que dejé en el auto?
Gracias. Te quiero.
Te quiero. ¿Pistachos?
¿Qué...?
¡Papá!
- ¿Qué haces? - Estaba durmiendo,
o eso intentaba.
¿Por qué este sofá no se hace cama?
Porque no todos los sofás se hacen cama.
¿Qué haces aquí? Llamé a mamá.
Sí, se fue a un crucero.
Da igual. Vine a ayudar.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí. Apenas termine mi siesta.
Cielos.
¿Saben dónde van estos tenedores?
Nate Wilcox. Katie dijo que te veríamos más seguido.
¿Cómo estás, corazón?
Me las arreglo como puedo.
Katie me dejó encargados muchos quehaceres.
Nuestra casa es la meca del aseo.
Hay muchos rociadores de limpieza.
Debajo del fregadero, hay de todo para elegir.
De todo para elegir.
El otro día usé uno que decía "multipropósito".
Y no limpió nada. Debió decir "sin propósito", ¿saben?
Sin propósito.
Dios mío.
- ¿De qué se ríen? - Conor,
parece que ya no eres el único papá en el predio.
Y este es gracioso.
¿Nate?
- Es muy gracioso. - Vaya.
Dilo, no lo escupas.
"Dilo, no lo escupas".
¿Papá?
Creí que ibas a esperar en al auto.
¿No te habías puesto un suéter?
¿Qué?
- No. - Bueno.
Yo iba a ponerme lo mismo.
Qué vergüenza hubiera sido.
Qué maravilla.
Seguro que las veré más seguido.
- Bien. Fue un placer. - Encantada, Nate.
- Gracias. - Es el primer papá gracioso.
No hace chistes cursis.
Oye, Nate.
¿Qué fue eso?
Katie me pidió los tenedores.
No hablo de eso. Hablabas con las mamás.
Si necesitas traerles algo a las mamás, dámelo a mí.
¿Sí? Dámelo a mí.
- Yo se lo llevo. ¿Ves? - Bueno.
Y si quieres juntarte con alguien,
no te juntes con las mamás. ¡Júntante conmigo!
Te estuve escribiendo. ¿Recibiste mis mensajes?
No, no los recibí.
¿No recibiste ni uno de mis mensajes?
- No. - Muchos dicen "leído".
- ¿Eso se ve? - Sí.
Cambia el color.
Creo que no recibí ninguno.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo ver?
Te lo daría, pero el teléfono está adentro...
Avísame. Podemos ir a tomar algo hoy. O jugar a los bolos.
- ¿Los bolos? - Jugaremos a los bolos.
- ¿Qué? - Mientras, no vengas aquí.
¿Sí?
NUEVO mejor vendedor de Toyota de Greater Nashville
¿Qué?
¡Auxilio!
Sí. Entonces,
toda esta gente detrás de mí ayudará con el Recordatorio Estelar.
- Somos... - ¡Papá! ¡Mamá está en una fábrica!
- ¿Qué? - Sí.
Probamos la resistencia de distintos plásticos
para el cuerpo de la estrella.
Enseguida voy.
¿Hablas coreano del sur?
- Se dice coreano, papá. - Para ellos, no.
Rayos. El equipo confiaba mucho en ese.
¡Buen intento!
Papá, ¿qué hay para desayunar?
Pizza.
- ¿Para el desayuno? - Agrégale leche.
Nate, ¿podemos hablar a solas?
Sí, era un chiste. ¿Está...? Creí que la había muteado.
Golpeaste el casco de mamá, papá.
Dios mío.
Oye, quiero decir que respeto totalmente
- tu desayuno saludable... - Lo sé.
- ...pero, ya sabes... - No, está bien.
Quería saber cómo te estaba yendo.
Genial.
Estoy muy bien. Manejo el centro de mando...
No te preocupes por mí.
- Estamos bien. - ¿Sí?
Porque sé que es difícil adaptarnos a los nuevos roles.
No nos adaptamos a nuevos roles.
Yo te guardo el tuyo.
Claro. Sí. Lo que quise decir...
Sé lo que quisiste decir.
Es solo por ahora.
Solo por ahora. Sí.
Bien, cariño. Hay 25 personas esperándome.
- Tengo que irme. - Yo también.
- Bien. - Las niñas. Estaba haciendo...
- Dos días más, Nate. - Bien. Sí.
- ¿Sí? Te amo. - Dos días más.
Sí. Está bien. Te amo.
Muy bien. ¡Me voy! Tu mamá volvió del crucero.
Es la primera vez que te veo despierto desde que llegaste.
Me alegra haber podido ayudar.
Llámame si necesitas algo.
No encuentro a Katie. Despídeme de ella, ¿sí?
- ¿En serio? - Voy por comida casera.
Chicas, creo que sabemos por qué estamos aquí.
¿Compraremos un caballo?
Vamos a hablar de las toallas.
Específicamente, por qué subo y bajo
40 escalones con 50 kilos de toallas por día, todos los días.
Hadley, ¿cuántas toallas usas por día?
- Una. - Qué interesante. Bien.
Gracie, ¿cuántas toallas usas?
- Una. - Una también.
- ¿Sam? - Nunca usé una toalla.
¿Qué? Ni siquiera usa toallas.
Entonces, nuestra casa genera toallas húmedas a diario mágicamente.
Está bien. No terminamos esta conversación.
¿Cuántas toallas usas en realidad?
- Ocho. - ¿Ocho?
¡Hola, compañero!
Espero que no te moleste que llegáramos temprano.
Iré a bailar danza en línea con las mamás.
- ¿Qué? - Noche de mamás.
Quería ir a clase de arte con vino, pero mi opción no ganó.
¿Qué? ¿No cancelaste la piyamada?
No, sí la cancelé. Quité el Post-it del calendario.
Bien, pero ¿llamaste a las familias?
No sé los nombres de sus amigas,
¿cómo iba a saber quiénes son los padres?
¡Ahí está Jane!
- ¿Viene otra? - Hola, Jane.
No sé cómo se hace una piyamada.
Tu mamá no me dejó indicaciones.
No es física cuántica.
Prepárales palomitas y deja que te maquillen.
¡Sí!
Todo para ustedes, niñas.
¡Que se diviertan!
- Tres, dos, ¡uno! - Dos, ¡uno!
- ¿Qué, papá? - Basta. Esto es...
¿Tu mamá hace esto?
- Sí. ¿Le viste vello en la nariz? - Siempre.
No, porque nunca miré.
Deberías. La tiene muy suave.
Bien, lo haremos de una, ¿sí?
Una vez y listo. Y terminamos. ¿Sí?
- Bien. ¿Listo? Vamos, papá. Dos, ¡uno! - ¿Listo? Tres, dos, ¡uno!
- No. Esto es una locura. - ¿Qué? ¡Dios mío!
Están locas.
- Qué molesto. - Viviré así
- para siempre, y se saldrá... - Está bien.
- ...cuando se salga. - Basta.
Señor Wilcox, le diré algo. Escuche.
Entre nosotros, hago esto siempre.
Pero tú no tienes un bosque en la nariz, Jane.
- ¿Estás filmando? - Aquí vamos.
No. Estoy buscando algo.
¡Y acción!
Lo siento mucho, señor Wilcox.
Nunca nadie sangró tanto.
Jane, no te preocupes. Perdón por gritar tanto.
- Está bien. La próxima será mejor. - Bueno.
- Qué vergüenza. - Sí, qué mal.
¿Te dieron una paliza, amigo?
¿Es normal que un techista entre a la casa
y trabaje de noche?
Sí, es normal para un buen techista.
Mira, no quiero entrometerme, pero mientras estaba en el techo,
oí a las niñas discutir por uno de los agujeros grandes.
- ¿Agujeros? - No puedo explicarte mi proceso.
Hay un conflicto interpersonal en tu casa.
Sí, tenemos una piyamada.
¡No es solo una piyamada, Nate! Es una piyamada de chicas.
Tengo cinco hermanas. Las niñas causan daño psicológico.
Un techo se puede reparar.
Lo que no se repara es el recuerdo de una amiga
que te dice que tienes los ojos muy juntos.
Hay silencio.
La calma antes de la tormenta.
Cuando hay silencio es cuando se vuelven malvadas.
Tienes que subir y darles una actividad grupal
antes de que se separen y se critiquen unas a otras.
No, creo que estás exagerando.
Dios santo, llegamos tarde.
- ¿Qué hago? - Sube a detener esto
antes de que queden traumadas de por vida.
Yo no soy el que sube. Katie siempre sube.
Yo me quedo abajo sirviendo el helado,
y ellas vienen a comer cuando dejan de llorar.
Esta noche, Katie no está.
Y tampoco hay helado.
Revisé tu refrigerador por cuestiones de trabajo.
- ¡Basta! ¡Está mal! - Va con "E" al final.
¡Dios mío! Qué dramática.
¿Cómo va todo aquí?
No podemos ser amigas.
Respiren hondo.
Hadley, ¿qué pasó?
¡El concurso de deletreo!
¿Qué? ¿Ya pasó el concurso de deletreo?
¡No! El concurso nos arruina la vida.
Y nos está separando.
No puedo pensar en otra cosa.
Las tarjetas me sacaron ampollas.
No puedo oír una palabra sin deletrearla.
E-S-O. Eso.
Cuando llegue el concurso,
una sola ganará.
Y las demás ya no seremos amigas
porque estaremos tristes por haber perdido.
Chicas, ¿por eso se ponen así?
Cielos.
Chicas,
les tengo buenas noticias.
A nadie le importa un concurso de deletreo.
- ¿Qué? - ¿Qué dice...?
Digo, es divertido competir
y es divertido ganar, claro.
Pero ¿tengo alguno de mis trofeos de deletreo
en mi escritorio de trabajo?
Papá, nunca ganaste un concurso de deletreo.
Pero aunque así hubiera sido, no los tendría en mi escritorio,
porque sería una tontería.
Estudiamos muchísimo, señor Wilcox.
Eso es genial. Es maravilloso.
Pero medir lo que valen en función de este concurso
es una tontería.
- Papá, no es... - ¿Una tontería?
Sí, lo es.
Les mostraré que sí. Denme una palabra para deletrear.
Fiduciario.
Nunca oí esa palabra.
Ni idea cómo se deletrea. ¿Ustedes saben deletrearla?
F-I-D-U-C-I-A-R-I-O.
Miren eso. Ya deletrean mejor
que un adulto propietario de una casa.
No importa quién gane el trofeo. Todas son ganadoras.
Y van a usar sus cerebrotes
para conseguir empleos muy bien pagos,
y podrán comprar todo...
- Está bien, papá. Puedes irte. - Bueno.
Lo siento mucho.
- Está bien. - Podemos seguir siendo amigas.
- Habrá muchos concursos. - Piyamada.
Pan comido.
Sam.
¿Por qué estás mojada?
Tuve que dejar ir a mi caballo.
No tienes un caballo.
Ya no.
Estaba bebiendo el agua de la pecera.
Espera, ¿bebiste agua de la pecera?
Ya me siento mejor.
No sé cómo lo hace Katie.
Recogerlas. Dejarlas. Volver a recogerlas.
No tengo tiempo para mí.
Cada vez que voy al baño, Sam me habla a través de la puerta.
No duermo.
Spotify no para de recomendarme pódcasts de mamás.
Me duelen los pies. Me duele la espalda.
Los jeans no me quedan bien, y mírame.
Estoy atragantándome con comida.
Ni siquiera tengo hambre, solo devoro lo que veo.
No estoy hecho para esta vida, Peter. No soy Conor Ashford.
Soy vendedor de Toyota.
¿Y de qué sirve ser vendedor si no vendes?
Me recuerdas a mi papá.
¿Cómo es?
No sé. Hace diez años que no lo veo.
Pero antes de enloquecer
y dejarme en el pelotero de Chuck E. Cheese,
tenía la misma mirada que tú tienes ahora.
- Gracias, Peter. - De nada.
¿No tienes que entregar esas cosas?
¿Qué pasará? ¿Van a despedirme?
"No. Creo que tengo que inscribirme con un nuevo correo electrónico".
A la empresa la dirige un robot.
¿Quieres una rosquilla?
No. Quedé en ridículo en televisión por una rosquilla.
¿Ese eras tú?
Me encanta ese video.
¡Sostiene una rosquilla! ¡Rosquilla!
Qué humillación, viejo.
- Tiene una rosquilla. Es un bobo. - Basta. Pásalo.
Y acción.
¡Ese también eres tú, viejo!
¿Cómo llegó eso ahí?
Qué raro. Seguro que el algoritmo nos escucha.
Nada mal.
- ¡Mami! - Hola, cariño.
Mi niña. Hola.
¡Mamá! ¡Al fin!
Hola.
- ¡Hola! Estaba precalentando el horno. - ¡Las extrañé!
Vaya. Hola.
Qué alegría tenerte de vuelta.
Mamá, desde que te fuiste,
- nuestra ropa huele distinto. - ¿Distinto? ¿Huele mal?
Huele a ti.
Eso no me parece malo.
Y mi tipo de piel cambió de mixta a grasa
por toda la pizza que cenamos cada noche.
No comemos solo pizza.
De hecho, hoy
estoy cocinando lasaña. Sí, con permiso.
Genial. Más carbohidratos.
Yo la pasé fantástico.
Necesito maquillaje y productos de cuidado de la piel.
- Después lo hablamos. - Todo nuevo.
¿Puedo llevar mis maletas arriba? Tengo regalos para ustedes.
- ¡Sí! - ¿Dónde están?
Ahora están contentas.
- ¿Dónde están? - Estás acaparando.
Me recuerdas a mi mamá.
Bueno, amigo. Dame la lasaña.
- Miren todo esto. - Gracias.
Creí que me iba a ir bien,
pero me fue fantástico.
Ya tenemos distribución.
Lori cree que seré el próximo Scrub Daddy.
Sí, no sé qué significa eso,
pero suena genial.
¡Cielos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. Pasa siempre.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Quién me llama?
Es Lori.
Hola, Lori.
Sí.
¡No puede ser!
El Recordatorio Estelar saldrá a fin de mes.
- ¡Dios mío! Es increíble. - Mamá, ¡qué increíble! Felicitaciones.
Bien.
¿Dos semanas más?
¿En serio? Acabo de volver con mi familia.
- ¿Qué? - No.
Entiendo.
Perdón.
Por supuesto. Sí, lo sé.
Que tu asistente me envíe los detalles del vuelo,
nos vemos mañana.
Bien. Adiós.
- ¿Te irás otra vez? - ¿Mamá? ¿Qué?
- Acabas de volver. - Lo sé.
Te dimos un gran abrazo de bienvenida.
No te habríamos dado un abrazo tan grande
si sabíamos que estabas de paso.
No quiero dejarlos.
De verdad. Es que... Tengo que ir.
Esta vez, solo iré a San Francisco. Son solo dos semanas más.
¿En serio? ¿Sabes...?
No sabes lo que fueron estas últimas dos semanas
para todos, así que...
Sé que es difícil.
Para mí también es muy difícil.
Pero es una gran oportunidad.
Esto podría cambiar nuestras vidas, chicas.
Pero ¿y si nuestra vida estaba bien como era antes?
¡Papá!
- ¡Por favor, papá! - ¡Papá!
- Yo me encargo. - Papá.
Está todo bien.
Listo.
Está todo bien. En serio.
Mira...
Lo resolveremos, ¿sí? Es genial.
- Gracias. - Es genial.
Sí, de veras lo es.
¿Y saben qué?
Traje algo de Corea
que creo que nos facilitará las cosas en casa.
Un calendario digital.
Este es el centro de mando del futuro.
Es genial.
Y esto es lo mejor.
¿No es lindo?
¡Un gato de calendario!
Y puedo actualizarlo desde cualquier lugar del mundo.
Puedo enviar notas a diario, recetas saludables y tareas extra.
Les va a encantar.
Gracias.
Ahora estamos solas.
Tres huérfanas.
Eso no saldrá.
Dios mío.
No lavas nuestra ropa.
Hadley, ¿qué haces aquí abajo?
- ¡Gracie! ¡Sam! ¡Bajen! - Basta. No las llames.
- ¡Bajen ya mismo! - ¡No bajen!
Papá rocía nuestra ropa con perfume
y la devuelve sucia.
¿Por eso huelo como mamá?
- No. - No entiendo.
Siempre estás aquí abajo lavando.
¡Sí, porque lavo toallas constantemente!
¿Ven eso? Miren.
No para. Mamá dijo que primero las toallas,
y nunca llego a lo segundo.
¿Qué pasa?
- Papá no lava nuestra ropa. - Está bien. Ya está.
Digamos lo que es obvio.
- Eres un monstruo. - Por ti olemos mal.
El sistema de su mamá no funciona.
- Le funciona a mamá. - Sí, porque mamá es mamá,
y yo no soy mamá, ¿está bien?
Creí que podía serlo por unas semanas.
Casi lo logro, les aseguro.
- Claro que no. - Dije "casi".
No estuviste ni cerca.
Hubo momentos bastante buenos.
- Te vi llorar en el clóset. - Bueno, escuchen.
El sistema de mamá le funcionó a mamá.
Y cuando era temporario, pensé que podía ser como ella.
Pero es evidente que no. Así que necesitamos un nuevo plan.
Una nueva era debe empezar.
¡La era de papá!
Me parece una pésima idea.
¡El gato del calendario!
¿Puedes hacer eso?
Sí, porque es mi era.
Pero ¿cómo recordarás nuestros horarios?
Hay algo llamado "dímelo y lo recordaré".
Y si lo olvido, me lo repites.
En la "era de papá", se trabaja en equipo.
Si trabajamos juntos, ustedes obtendrán lo que quieren,
y yo también.
Será volver a lo que mejor sé hacer: vender autos.
¿Por qué no podemos tenerlo todo?
Hablemos.
¿Qué necesitamos para sobrevivir?
Yo quiero un caballo.
Eso no puede ser.
¿Qué hay de la comida? No hay ni una fruta o verdura.
Y cosméticos. Tuve que afeitarme las piernas con mantequilla.
- Me encanta. - Necesitaba una curita,
y dijiste: "Usa cinta adhesiva".
El cajón de los cubiertos tiene espagueti.
Sí, dime un lugar donde no haya espagueti.
Y nos enteramos de que nuestra ropa está sucia.
- Sí. - Bien.
Ya sé adónde tenemos que ir.
Sí, a la tienda de comestibles, al centro comercial, a la ferretería.
A un solo lugar.
Un lugar mágico con luces fluorescentes
que resuelve todos tus problemas.
¿El hospital?
No. Algo mucho mejor.
¡Walmart!
Yo voy por los productos de limpieza.
Gracie, cosméticos. Hadley, comida.
Cuídense. Diviértanse. Walmart a las tres.
Uno, dos, tres.
¡Walmart!
¡Disculpe!
Compraré camisetas y ropa interior para dos semanas.
¿Y calcetines?
Son opcionales, pero ¿qué más da?
Bien.
¿Qué pasa después de dos semanas?
Tiramos todo y empezamos de nuevo.
Sí, sí, sí, sí.
Bien, ahora hacemos las cosas a mi manera.
Nos manejaremos como una concesionaria de primer nivel.
Este es el tablero de incentivos.
Cuantos más quehaceres hagan, más beneficios obtendrán.
Sí.
Cada una tendrá una bitácora
donde registrará todo lo que le falta,
así voy a comprarlo.
Este es el mostrador de partes y accesorios.
Aquí dejarán las banditas para el pelo
y todas las cosas que he pisado.
- Es lógico. - Es una buena idea.
Bienvenidos a la Concesionaria de la familia Wilcox.
Por favor, disfruten de un desayuno dulce, delicioso y fácil de limpiar.
Y que tengan un gran día.
Preparen café. ¡Volvió el mejor vendedor del mundo!
Nate, ¿qué haces aquí?
Lo que mejor sé hacer.
Vivo la vida a mi manera y vendo vehículos increíbles.
Peyton.
¡Espera! ¿Volvió? No puede volver.
¿Y tus hijas? ¿Tu esposa sabe que volviste?
No te preocupes por mi familia. Están en buenas manos.
Bien, elijan la próxima canción.
Mi exesposa decía que no creía
que yo tuviera madera de padre.
¿Pueden creerlo?
Ojalá me viera ahora.
Es hora de sacar las toallas.
¿Son todos de cuello alto?
Uno de cada color.
Ya sé. Si quieres llamar la atención de Brian,
así debes hacerlo. No con ropa provocativa.
Debes vestirte de manera conservadora.
E ignorarlo.
Hasta puedes buscar otro camino para ir a clases.
¿Puede ser? Muy bien.
Gracias, papá.
Te encantará. Bien. Gusto en verte.
Estás encendido, Nate.
Ese tipo solo vino a usar el baño.
Anótalo en el tablero.
Por el equilibrio entre familia y trabajo.
Salud.
GRANDES DESCUENTOS PREGUNTA POR PEYTON
Esto ya me da tristeza.
Sam sigue besando a los niños.
¿Cómo hago que Sam deje de dar BESOS? ¡AYUDA!
¿Estoy loco o $100 es barato?
Canela es parte de nuestra familia.
Está con nosotros desde siempre.
Es un buen chico.
Pero no ha sido el mismo desde el día del incidente.
Estábamos en el parque de atracciones,
había risas, música.
Se descontroló un poco
- y todo fue un caos. - Te doy $50 y cerramos el trato.
- Bueno. - Muy bien.
¿Eso es...?
Sí, si prometes
dejar de besar a los niños de la escuela,
Canela es tuyo.
Le daré todos mis besos a Canela.
Mejor espera un momento. No hagas mucho ruido
y mejor tira esos besos de lejos. ¿Te parece bien?
- Gracias, papi. - De nada.
Vaya.
¿En serio?
¿Ya no besa y abraza a nadie más en la escuela?
Es genial. Supongo que lo de la burbuja funcionó.
¿Qué? ¿Eso es posible?
Muy bien, sí. Adiós.
Cielos.
No vas a creerlo. Era la maestra de Sam,
y están pensando en que se saltee un grado.
Todas deberíamos recibir caballos.
No tenemos tanto terreno.
Papá, otra vez se tapó el retrete.
¿Fuiste tú?
Puaj. No.
De eso se ocupa la Gerente de Servicios.
¿Quién es?
Yo me encargo. Ganaré una semana de cupcakes.
Esa es mi niña.
No olvides colocar un auto en el tablero.
Levanta los pies. Pasa el conserje.
¿A qué hora es el evento de Vendedor del Año mañana?
Toda la tarde. Sí, es un evento importante.
Bien. ¿Y qué hay del concurso de deletreo de Hadley?
También es por la tarde. Pero puedo ir a los dos.
Y si no... Mira, se atoró. ¿Puedes patearlo?
Eso es.
Ve a poner un auto en el tablero para ti.
Su palabra es "duopolio".
Duopolio.
D-U-O-P-O-L-I-O.
Duopolio.
Es correcto.
Silencio.
Silencio, todos. ¡Orden!
Hola.
La siguiente competidora es Hadley Wilcox.
- Señor, por favor. - Perdón.
Qué emoción.
Su palabra es "sistemático".
Sistemático.
¡Tú puedes, Hadley!
- Perdón. Disculpen. - Señor, es un concurso de deletreo.
No es...
No es la onda. Perdón.
Sistemático.
S-I-S-T-E-M-Á...
- T-I-C-O. - T-I-K-O.
Sistemático.
- Se equivocó. - Es correcto.
¡Eso es! ¡Hadley!
¡Vamos!
La ortografía es impredecible, viejo.
- Qué locura. - Sí.
Yo no la deletreo así.
FELICITACIONES, NATE WILCOX Vendedor del Año
Parece que tu amigo te abandonó otra vez, Dan.
Debe estar cargando tarjetas de juego para sus hijas
en Dave & Buster's.
No, jamás me haría eso.
Solo digo que no le importan tú ni este lugar.
Nunca le importaron.
Ya llegará.
...O-J-I-N.
- Cojín. - Correcto.
Dan - ¿Dónde estás?
Oye.
¿Cuántas rondas son?
- ¿Cuántas rondas? - Sí.
Siguen hasta que quede un solo niño.
¿Nunca fuiste a un concurso de deletreo?
No se hacían cuando iba a la escuela.
Creo que sí.
Tal vez tú no participabas.
Enseguida voy
Voy rápido al baño.
- ¿Me cuidas el lugar? - ¿Cuidártelo?
- Sí, para que nadie... - Cuando vuelvas,
en vez de sentarte ahí, ven adelante
y siéntate junto a tu amigo.
Nos vemos ahí.
- Tienes algo. - Vaya.
¡No teman, llegó el Vendedor del Año!
¡Muy bien, Nate!
- ¡Ese es mi amigo! - Soy yo. Su amigo.
Esto es increíble. Qué emoción.
Empecemos, no tengo mucho tiempo.
¿Adónde tienes que ir que sea más importante que esto?
A ningún lado. ¡No iré a ningún lado!
A ningún lado, ¿sí?
Es que estoy emocionado.
- Muy bien. - Tranquilo. Baja un cambio.
Te presentaré al gerente de la concesionaria de Cool Springs.
Se muere por conocerte.
Sí. Está bien. Estoy ansioso.
- Vamos. - Sí.
- Mike Vanderholden. - Hola.
¿Es verdad que conoces al Sr. Maravilloso?
Sí, le conté que estuviste en Shark Tank.
Tienes que darme su número.
Tengo un invento fantástico que quiero presentarle.
En realidad, no los conozco.
- Salí en un episodio. - No te hagas rogar.
Te daré un trozo de pastel, amigo.
No quiero.
Juicioso.
Lo siento, pero es incorrecto.
Dame tu LinkedIn, entonces,
y encontraré a los tiburones por ahí.
Quieres buscarlos en LinkedIn.
No tengo LinkedIn.
Dijiste que era buena onda.
Está bien. Sí.
- ¿Podemos empezar, Dan? - Sí.
- Un momento. Oye. - Sí, no hay problema.
Pareces un loco. Dime qué te pasa.
Estoy emocionado por el discurso. Ya quiero hablar.
- No quiero olvidarlo, ¿sabes? - Genial.
- Bien. - Está bien.
Lo lamento, pero es incorrecto.
SEXTO GRADO CONCURSO DE DELETREO
Y con eso, quedan dos participantes.
La primera
es Hadley Wilcox.
Su palabra es "difteria".
¿Podría repetir la palabra?
Difteria.
Ahí está.
Gracias.
No tengo mucho tiempo, así que seré breve.
Mucha gente dice que los papás no pueden tenerlo todo,
y estoy aquí para decir que no es verdad.
¡Sí!
Ganar el premio al Vendedor del Año es increíble.
Pero el verdadero premio será volver a casa,
abrir la puerta de entrada
con estas entradas en la mano y ver los rostros de mis hijas.
Muy bien. Gracias.
Vaya. ¿No es el mejor?
Este vehículo está en venta.
- ¿Qué pasó? - Perdí, papá.
Y lo sabrías si no me hubieras dejado
a mitad de la competencia.
Iba a volver.
- Creí que llegaría... - ¡Bueno, no llegaste!
Hadley, todo va a estar bien.
Habrá otros concursos...
¡Ni siquiera me importa haber perdido!
Solo quería que estuvieras ahí.
Me dijiste que no midiera mi valor
por un concurso tonto,
pero mira dónde estás ahora.
Quiero ir a casa.
Por favor, llévame a casa.
Está bien. Vamos a casa. ¿Y Gracie?
Tenía grupo de estudio después de la escuela.
¿Por qué yo lo sé y tú no?
Sí. ¿Qué pasó con "dime y lo recordaré"?
¡Vamos! Armemos el karaoke.
¡Oye, vamos!
¡Tus hijas seguirán enojadas contigo después!
Parece que se están divirtiendo.
¿Conoces a esos chicos?
¿Es en serio?
¿Qué está pasando?
Hola, Nate. ¿Qué tal?
¿Estás festejando tu cumpleaños?
¿Qué?
Vayan arriba.
- ¡Gracie! - ¿Papá?
Ibas a quedarte una hora más.
- ¿Qué haces? - Perdón.
¿Arruino tu "grupo de estudio"?
¿Y tú qué haces aquí? Ella se puso cuello alto.
- Como me gusta. - ¿Qué?
Dios mío. Qué vergüenza.
¡Gracie!
Gracie.
¡Gracie! ¡Oye!
Tenemos que hablar de esto.
No puedes estar sola en casa con chicos.
No va con la "era de papá".
No se trata de mentir.
No. ¡Se trata de usar atajos para distraernos
así tú sigues haciendo lo que quieres!
Y sí se trata de mentir.
¡Mamá ni siquiera sabe que volviste a trabajar!
Gracie, eso ni siquiera...
Sí, voy a dar un portazo.
Nate, necesito que salgas.
- Ahora no. - ¡Ahora mismo!
¿Qué?
Y trae una pala.
Pobrecito.
Cielos. ¿Qué voy a hacer?
No puedo dejar que Sam vea esto.
Tirémoslo al contenedor del vecino.
Mañana recogen la basura.
Mañana recogen reciclables...
- ¡Tómalo de una pata! - Lo tomo de una pata.
¡Está vivo!
¡Abajo! ¡Tienes que imponerte!
¡Tranquilo!
- ¡Adentro no! - ¡No!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Tenemos que irnos.
- ¡Cuidado! - Dios mío. Corramos.
¡Córranse!
Tenemos que irnos.
Vamos, Canela.
No.
¿Qué pasa, papá?
El caballo estaba tirado en el suelo, muerto, ¡y ahora está vivo!
Papá, los caballos duermen acostados.
Canela, ven aquí.
Tranquilo. Ven aquí.
Bien hecho.
- Espera. Dame eso. - Oye.
Oye, Canela. Tengo pizza.
Ven aquí, Canela.
¡No!
Puedo arreglarlo.
Oye, Canela.
- Ven aquí. Eso es. - ¡No, papá! ¡Se escapará!
- Cuidado. - Vamos.
¡Alto! ¡No!
¡No!
Canela, ¡detente!
Lo siento, Sam.
¡Papá! ¡Cuidado!
No.
¿Están bien?
Los caballos son así.
Puedo arreglarlo.
- Hola, cariño. - Hola, amor.
Tengo excelentes noticias.
Lori pudo hacer un hueco
en su agenda
y me acompañará mañana en la transmisión en vivo desde casa.
- ¿Transmisión en vivo desde casa? - Sí.
A Lori le pareció el mejor lugar
porque ahí inventé el Recordatorio Estelar original.
Lo incluí en el calendario.
Sí, lo vi.
Lo de mañana me tomó por sorpresa.
Al fin entiendes cómo es mi vida.
Pasa un poco la aspiradora, aterrizamos al mediodía.
Sí, eso ayudará.
Y, cariño, muchas gracias por no ir a trabajar este último mes
y ocuparte de la casa.
Sin ti, habría sido imposible. Te amo.
Yo también te amo.
- Bien, adiós. - Sí.
Cielos.
RECORDATORIO 1:00 TRANSMISIÓN EN VIVO
Un poco tarde, calendario.
Pensé que todos tendríamos lo que queríamos.
No. Pensaste que tú tendrías lo que querías.
Dios mío...
Mira esto. No sé por dónde...
No.
Tengo que arreglar esto.
No sé por dónde empezar.
Empieza por ahí.
¿Crees que sé arreglar techos?
Eso espero.
Bueno, no sé.
Pero ¿sabes qué?
Seguiré viniendo.
Y sí, tardaré una eternidad.
Y será dificilísimo y costará una fortuna.
Y tal vez fracase.
Pero, a veces, debemos hacer cosas difíciles
por las personas que amamos.
¿Yo también te quiero?
Esto es divertido, ¿no?
Acampamos en la sala.
Asamos malvaviscos con galletas y chocolate al fuego.
- Es un calentador de ambiente. - Bueno.
Los malvaviscos se derriten sobre la alfombra.
Eso no importa.
La alfombra se va.
Nada de esto importa.
Lo que importa es que pasemos tiempo juntos.
Papá, la casa está destruida.
No tengo habitación.
Sí, es malo.
Es lo peor, ¿sí?
Pero vamos a superarlo.
Como lo hacen todas las familias.
Sé lo que necesitamos.
- Una buena historia de fogata. - De calentador de ambientes.
Bien. Una historia de calentador de ambientes.
Y esta fue verdad, ¿está bien?
Pasó hace mucho tiempo.
Había una casa en las montañas.
La familia estaba sentada en la sala.
Miraron por la ventana y vieron un oso.
Un osito tierno.
Estaban emocionados.
Salvo que cuanto más se acercaba,
el oso se volvía más grande.
Y más grande.
Y ahí se dieron cuenta de que no era un osito tierno.
Era un oso pardo.
Luego entró a la casa y empezó a romper todo.
Mucho más daño de lo que hace un caballo.
Así que iba por la casa rompiendo todo.
- La familia estaba atrapada. - ¿Sobrevivieron?
¿Qué? Sí...
No. Ven aquí.
Sí.
Todos sobrevivieron.
Nadie sobrevivió.
Era imposible que sobrevivieran.
- El oso... - Te oí.
¿Me oíste?
¿Cómo me oíste?
Es que... Está bien.
Sabía que no era una historia real.
Tienes razón.
No lo era.
Déjenme decirles
que son increíbles.
Y lamento mucho haber arruinado todo.
¿Qué dices? Me compraste un caballo.
Sí.
Pero eso es porque no hablé de espacio personal y burbujas.
¿Qué?
Tenemos que resolverlo.
Hadley,
no debí haberme ido del concurso de deletreo.
Como tú dirías, fue...
I-N-X...
¿Tratas de deletrear "inexcusable"?
Sí. Eres muy inteligente.
Y Gracie...
Ni siquiera puedo enojarme por la fiesta que hiciste.
Eso estuvo mal.
Pero seguiste el mal ejemplo que yo les di.
Y no soy el papá que quiero ser. ¿Está bien?
Y eso es porque nunca me esforcé en serlo.
Amarlas a las tres es muy fácil.
Creí que con eso alcanzaba.
Pero no.
Hay que esforzarse.
Y es muchísimo trabajo.
Su mamá siempre lo supo.
Va a matarte.
Sí.
Bueno...
No si puedo arreglar esto.
¿Cómo lo arreglarás?
Soy vendedor.
Venderé.
Venderé más de lo que he vendido en toda mi vida.
- Hola. - ¿Qué quieres?
Tengo que pedirte un gran favor.
Estoy en aprietos.
Sé que no siempre congeniamos en el trabajo,
pero te respeto,
aunque quizás creas lo contrario
por todas las cosas que digo en el trabajo.
Pero la falta de respeto es respeto.
Hasta incluye la palabra.
Solo debes quitar "falta de".
Pero, si quitas "falta de"...
¿Qué tenemos?
Respeto. Y eso es...
¿Qué necesitas?
Necesito que me prestes tu casa. Solo por mañana.
Y, a cambio,
estoy dispuesto a darte mis entradas para los Titans.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
La verdad, nunca creí que llegaría este día.
Nate, sé que fue muy difícil para ti
armarte de valor para decir eso.
Te vi practicando por la cámara de seguridad.
Un hombre íntegro sabe pedir ayuda.
Esa sinceridad, esa vulnerabilidad...
es inspiradora, viejo. En serio.
Gracias.
Quiero ayudarte.
- Qué alivio. - ¡Mentira!
Vamos. No cierres las persianas.
¡Vamos!
Peyton, necesito esas entradas.
¡Peyton!
Necesito usar tu casa.
- ¿Qué? - No tengo tiempo de explicar.
Considéralo una compensación
por usar la mía como hotel para niñas.
Disculpa, ¿hablas de la piyamada?
No entremos en detalles, ¿sí?
¿Sabes lo cruel que fuiste conmigo?
No respondiste ni uno de los mensajes
que te envié.
Te invité a jugar frisbee golf otra vez. Nada.
Yoga con cabras. Nada.
Así que no, no puedes usar mi casa.
- ¿Qué? - Olvídate de la casa.
- ¿Qué? Oye. - Sí.
Lo siento.
¿Qué?
Quiero pasar tiempo contigo.
Somos dos papás amos de casa.
Tenemos más en común de lo que imagino.
¿Hablas en serio?
Totalmente.
Porque ninguno de los demás papás quiere pasar tiempo conmigo.
Seguro que no,
pero yo no soy los demás papás.
¿Puedo darte un apretón de manos?
Sí, supongo.
Qué bien se siente.
Frecuencia cardiaca alta 125 LPM
Ay, no.
Dios mío.
Te dejaré usar la casa.
Gracias, amigo.
Cielos.
Muy bien, gente.
El desafío que nos espera es sencillo.
Hacer que esta casa se parezca a la nuestra,
así mamá puede transmitir en vivo sin problemas.
¡Papá! Despierta.
Estaba escuchando. Solo tenía los ojos cerrados.
¿Qué haces aquí? Le escribí a mamá para que viniera.
Me envió a mí. Dijo que tal vez aprendería algo.
No sé qué quiso decir.
Bueno.
Mi plan son cinco simples pasos que requieren perfecta cooperación.
Paso uno: intercepción.
Debemos asegurarnos
de que el auto que recoja a mamá y a Lori del aeropuerto
sea controlado por nosotros.
¿Gustan un pistacho?
Paso dos: desvío.
Hay que desviar al equipo de filmación y traerlo aquí.
¿Buscan a los Wilcox?
Se mudaron, pero puedo darles la dirección nueva.
Paso tres: engaño.
La casa de Conor debe verse como si viviéramos ahí,
es decir, con nuestras fotos, nuestras cosas
y nuestro nivel general de desorden.
Paso cuatro: afecto.
Y esto es crucial, niñas.
Necesito que lo den todo frente a la cámara.
Yo mantendré contacto visual cómodo.
Y al final de la transmisión en vivo, pasamos al paso cinco.
Felices para siempre.
Mamá volverá a casa
y verá todo lo que hicimos para ayudar a cumplir sus sueños.
Y todo saldrá bien.
El Recordatorio Estelar será un éxito...
Esperen, ¿por qué estoy ahí?
¿Qué?
Tal vez fue solo mi imaginación.
- Olvídenlo. - Bien. Creo que ya está todo.
¡Vamos!
Les doy la bienvenida a Nashville.
Pronto podrán dirigirse a la puerta.
Hay un poco de tráfico en la pista,
pero la buena noticia es que llegamos un poco más temprano.
- Le escribiré al chofer para avisarle. - Genial.
Muy bien. ¡Todos lo hacen genial!
¿Esto saldrá en cámara?
Mira mi cabello, papá.
- Qué espanto. Es horrible. - ¡Menos charla y más martillo!
- ¡Bien! ¡Vamos muy bien! - ¿De dónde sacaste esta foto?
No está en ningún cuarto de nuestra casa.
¿Saliste a buscar...?
¿Este lugar no es demasiado lindo?
Digo, para ti.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Conor, ¿tienes espagueti para arrojarlo en el suelo?
¿Por qué hace agujeros nuevos en la pared
en vez de usar los viejos?
Amigo, ya es tarde para eso.
¿Dónde están los Recordatorios Estelares?
Rayos. Tengo que ir rápido a casa.
¡Peter!
Papá, ¿las viste?
- El vuelo llegó más temprano. - ¿Qué? ¿Llegó más temprano?
¡Llegaron temprano!
Y me confundí en el aeropuerto.
Fui a Partidas
porque pensé que por ahí salía la gente.
Para cuando di la vuelta,
ya estaban subiendo a un auto y se fueron.
Papá, van directo a nuestra casa.
Tienes que detenerlos.
Les cortaré el paso.
No, no les cortes el paso.
Espera a que lleguen al semáforo.
No te oigo, hijo.
¡Tengo que sacar las papas del fuego!
La gente de aquí conduce como loca.
Bien. Voy a detenerlos.
Si sale mal...
Te quiero, hijo.
¿Me quieres?
Papá, ¡esto no es tan importante! ¡No lo hagas!
¡Papá!
¡Papá! ¿Estás bien?
¿Papá?
No, todo bien. Nos vemos en la casa.
Espera, papá. ¿Qué vas a ...?
¿Walter?
¡Katie!
¡Qué casualidad!
Ni siquiera...
- ¿Conoces a este hombre? - Sí, es mi suegro.
¿Por qué nos cortaste el paso?
Katie, en un accidente,
el conductor de atrás siempre tiene la culpa.
Eso te pasa por pegarte.
Volviste.
Sí, íbamos camino a casa y...
Bueno, voy para allá.
Vamos, las llevo.
No deberíamos abandonar la escena del accidente.
Su auto tuvo un accidente.
El mío está perfecto.
Bien. Quédate aquí. Ya vuelvo.
Sí.
¿Qué...?
Hola, Nate. ¿Qué tal, viejo?
- ¿Dónde estás? - Disculpa.
Pidieron un viaje, y este finde salen a la venta las entradas para Bonnaroo,
así que tenía que ganar dinero.
- ¿Qué? - ¿En serio, viejo?
- Estoy al teléfono. - Necesito un auto ya mismo.
¿Peter? ¡Necesito un auto ya! ¡Peter!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Perdón!
¡No conoce los semáforos!
"Y ese día, nació el Recordatorio Estelar".
Se concibió...
¿Lakewood Springs?
- Espera, Walter, ahí no tenemos que... - ¿Estacionar? Lo sé.
Siempre estacionamos en la entrada, que está donde siempre estuvo.
¿Cuánto hace que te fuiste?
Nate hizo un trabajo estupendo.
Deberías ver cómo redecoró la casa.
Fue sorpresivo, pero te encantará.
Muy bien, señoras.
Llegamos. Misión cumplida.
No estés nerviosa.
Escucha, si hoy vendemos 5000 unidades,
a fin de mes tu producto estará en las tiendas.
Y, si no,
nos quedan los buenos recuerdos que construimos en el camino.
Bien, señoras.
- Las ayudo. - Gracias.
De nada, señora Tiburón.
Walter, ¿qué está pasando?
No te preocupes. Nate te explicará todo.
Genial. ¿Y dónde está Nate?
¡Vengo al galope!
¡Cuidado! ¡No sabemos cómo parar!
¡Nate! Cielos...
¡Nate!
¡Cielos! ¿Estás bien?
Sí. Bienvenida a casa.
¿Bienvenida a casa?
¿De quién es ese caballo?
¿Por qué estamos en casa de Conor?
Tuve que hacer un trato con él.
Digamos que nuestra casa no está apta para salir en cámara.
No. Necesito más detalles.
Mejor no. Entremos a hacer la transmisión en vivo.
No, Nate. ¿Qué le pasó a nuestra casa?
Bueno, está bien.
- Volví al trabajo. - ¿Qué?
Y le compré un caballo a Sam.
¿Le compraste un caballo?
Como abrazaba y besaba a los niños de la escuela,
tuve que comprarle un caballo.
Y luego creí que el caballo había muerto.
Pero los caballos se acuestan para dormir.
Lo supe después... No lo sabía.
Y el caballo destrozó la casa.
Pateó todo. Arrancó todo.
- ¿Las niñas están bien? - Sí, las niñas están bien.
Y el techo se vino abajo.
- ¿El techo se vino abajo? - Pero esa es otra...
Ni siquiera involucra al caballo. Solo se vino abajo.
Y hay grandes chances
de que yo haya arruinado nuestras vidas.
Katie, ¿estás lista?
Sí. ¿Me das un segundito?
Bien.
Nate, ¿cómo pudiste hacer esto?
Te di muchas oportunidades para que me dijeras cómo iba todo,
y me mentiste constantemente.
¿Creíste que no iba a enterarme?
No. Escucha, confía en mí.
No dejaré que tu sueño muera aquí,
en los tontos arbustos de Conor Ashford.
Tienes que entrar. Por favor, entra,
y déjame mostrarte lo que las niñas y yo hicimos por ti. ¿Sí?
Voy a entrar,
pero esta conversación no terminó.
Lo sé.
Bien.
Hagámoslo.
Creo que funcionó.
Te veo cara conocida. ¿De dónde te conozco?
Estoy en Shark Tank.
No, no es de ahí.
Hola a todos.
- ¡Mamá! - Hola.
Hola, mis bebés. Las extrañé.
Hola.
Vaya.
¿Qué?
Le sorprende que no haya destrozado la casa
mientras ella no estuvo, ¿sabes?
Bueno, parece que estamos todos.
Que empiece la transmisión en vivo. Vamos.
Bueno.
Aquí nació el Recordatorio Estelar.
Sí, es verdad.
Estaba aquí sentada, en mi silla preferida,
mirando todo alrededor,
mi chimenea preferida.
Recuerdo que pensé
que tenía que haber una manera mejor de organizarnos.
- Exacto. - Sí.
¿Qué opinan del invento de su mamá?
Lo uso a diario. Me ayuda con la tarea.
Me ayuda a recordar que no debo tocar a los demás.
Qué bien.
Me ayuda a recordar ponerme ropa adecuada para la escuela.
Genial.
Vaya, Katie, ¡a la audiencia en vivo le encanta esto!
- ¿Sí? - ¡Sí, es muy bueno!
Tres niñas educadas,
un esposo que, debo decir, es muy bueno para...
¿Mantener contacto visual cómodo?
- Exacto. - Sí.
Soy vendedor de Toyota, el mejor de la región, pero...
- ¡Genial! - ¿Qué es esto?
Conor, ¿qué hace esta gente en mi casa?
¿Es en serio? ¿No le dijiste, viejo?
Creí que ya habrían terminado. Va a matarme.
¿Por qué dijo que esta era su casa?
Porque es mi casa, linda. Esta es mi casa.
¿Qué está pasando?
Escuchen, ¡demoren la transmisión en vivo!
- Nate... - Papá, estamos en vivo.
Muy bien. Editen esa parte. Editen todo eso.
Lo siento, Lori.
Esta no es nuestra casa.
- No puedo mentir, Nate. - Pero yo sí.
Hola. Esta es nuestra casa.
Nate. No. Ya está.
Se acabó.
Está bien.
Cielos.
¿No es tu casa?
No.
No. Lo siento.
Escucha...
- Tiburón... - Dime Lori.
La verdad es que nuestra casa ahora es un desastre.
Creí que podía hacer lo que tú haces.
Haces que parezca muy sencillo,
pero no lo es. Es muy difícil.
Dificilísimo.
Bien dicho.
Creo que siempre busqué la salida fácil.
Pero en las últimas 12 horas, trabajé más que nunca en toda mi vida.
Hasta regalé mis entradas para los Titans para arreglar esto.
¿Regalaste tus entradas?
No me las merezco, ¿sabes?
Creí que ser el sostén económico era todo lo que tenía para ofrecer.
Pero poder pasar este último mes con las niñas...
Fue mejor
que todas las entradas del mundo.
Lo curioso es
que al tratar de ser una versión de ti
y fracasar estrepitosamente,
me convertí en una mejor versión de mí.
Rayos, voy a llamar a mi exesposa.
¿Sabes qué? Esto te gustará.
Hasta usé el Recordatorio Estelar
para organizar toda esta locura.
Porque hasta un papá como yo
puede usar el Recordatorio Estelar para idear un plan descabellado.
Pero, escuchen, no seré yo quien les diga eso.
Lo dirá Katie, mi hermosa y brillante esposa.
Explícalo.
Bien. Sí.
Si me siguen por aquí, les mostraré el Recordatorio Estelar.
Tenemos muy buena repercusión.
Oigan. Lo lograron.
Vengan aquí.
No puedo creerlo. Estoy muy feliz.
Estoy orgulloso de todas.
Mírennos.
Terminamos teniendo nuestro final feliz después de todo.
No tardamos tanto como tardó Keegan en reparar el techo,
pero dejé muy bien el interior de la casa.
¿Seguro que no puedo ayudar?
No. Te dije que yo lo hacía.
¿Puedo entrar a tu burbuja?
Siempre. Ven.
¿Me ayudas a pintar?
- Sí. - Vamos. Muy bien.
Empieza por ahí.
Eso es. Arriba y abajo.
Y hasta dejamos que Keegan pusiera un letrero para conseguir más trabajo.
No consiguió más trabajo.
Y tampoco lo esperamos, pero pusimos el letrero.
Dejé Toyota por un puesto de vendedor en Recordatorio Estelar Inc.
Ahora soy el número uno de Katie.
Antes también lo era, claro.
Ustedes entienden.
Al fin encontramos equilibrio entre el trabajo y la familia.
Ahora colaboramos todos, como debe ser en cada familia.
Sam.
¡Dulces! ¡Dame!
Que duren hasta el segundo cuarto.
Hadley, vegetales.
¿Segura que no quieres papas fritas?
N-O.
Palomitas para Gracie...
- y Brian. - Gracias, papá.
- Gracias, señor Wilcox. - De nada.
Bien, cariño.
Hadley tiene práctica
para los regionales de deletreo el martes próximo.
Y Sam irá a pasear con Canela.
Podría ir con Hadley si quieres...
No. Ya aprendí la lección.
No volveré a fallar en nada relacionado con el deletreo.
Salvo en las palabras que no conozco,
- que son muchas, ¿sabes? - Perfecto.
Damas y caballeros,
presten atención a la pantalla gigante.
Démosle una cálida bienvenida
al Vendedor del Año de Toyota de West Corner...
Aquí vamos.
¡Peyton Mahar!
Sí, se lo merece.
Supongo que ese cuerpo le hace ganar dinero.
Eres mi Vendedor del Año.
Soy tu único vendedor.
Y al partido de hoy también vino una inventora y emprendedora local
que hace poco estuvo en Shark Tank.
Hay más de una forma de que te vean.
¿Qué?
Un aplauso para la inventora del Recordatorio Estelar,
¡Katie Wilcox!
- ¡Es mi mamá! - ¡Es mi mamá!
¡Bienvenido al escenario, Nate Bargatze!
¡Mi papá, Nate Bargatze!
- ¡Besos para todos! - ¡No! ¡Para!
Me encanta tener una niña. Lo único que conozco es su mundo.
Tendrá 45 y diré: "Déjanos vivir contigo. Por favor".
Contratamos a un contratista. Ser contratista es un gran trabajo.
Puedes arruinarle la vida a alguien y largarte.
¡Cuidado!
Si contratamos a alguien para hacer algo en casa,
les aseguro que no hará ese trabajo a tiempo completo.
Hola, cariño. Todo bien. Sí, fue la cámara de la entrada.
Falsa alarma. Son animales que andan sueltos.
Caballos.
Un zorrino. Un cerdo hormiguero. Una cobra real.
- Ocelotes. Tobillos. - ¿Qué? No.
Ardillas. Fueron ardillas que corrían.
- Es temporada de apareamiento... - No lo es.
Tienes que subir y darles una actividad grupal.
Perdón.
Hay un día para sacar la basura. No sé cuál es, pero hay un día.
Espera. ¡Hay que sacar la basura!
Sé que olvidé sacarla hace unas semanas.
Ese estrés destruye a una familia.
¡Esperen!
Toda la semana, dije: "Coman con la mano".
"Metan la basura en el bolsillo, llévensela a casa".
No haremos eso.
Está muy caliente, perdón.
Está muy caliente.
Hay gallinas libres de corral y otras que no son libres.
Las gallinas libres de corral pueden andar libres.
Obviamente, no en la tienda. En la tienda están muertas.
Pero aún tienen listas de pasatiempos en el paquete.
Mi esposa me pidió comprar huevos. Es una locura.
Antes fui por leche y quedé en blanco. No puedo comprar huevos también.
Aprendí que los caballos duermen acostados. No lo sabía.
¡Está vivo!
Seguro que no lo piensan si compran un caballo.
Que muera en tu jardín es horrible.
No puedes esconderlo en el bosque con el pie.
¡Oye! ¡Alto!
Fui a la puerta y dije: "Quiero un café frío con crema".
Y ella dijo: "¿Con crema?". Y yo dije: "Sí".
Dijo una vez más: "¿Café frío con crema?".
A esa altura, debí haber dicho: "¿Qué está pasando?".
Antes de traerlo, ella volvió con un tubo de crema batida.
Miré y empezó a rociar la crema encima de mi café frío.
Pensé: "¿Eso pensaste que dije?".
"¿Creíste que era café frío con crema batida?".
"Crees que soy un trastornado?".
- Dijiste que me darías más. - La tendrás.
Éramos los que llevábamos el pan a casa.
Corten.
Bien. Muchas gracias por venir.
Significa mucho para mí.
Uno de los mejores públicos para los que actué.
Gracias. Les agradezco mucho.
¡Ese es mi chico!
No sé cómo agradecerles. Son increíbles.
¡Muchas gracias!
Traducción de subtítulos por: Daniela Costa