Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vi piacerà.
È un'auto fantastica.
Ha dei bei portabicchieri.
Una volta le auto non li avevano.
Vi piacciono le tazze? Ne avete un sacco.
Cioè, avete figli adolescenti, no?
Mi chiamo Nate Wilcox
e sono il miglior venditore di auto della zona.
Questa è l'auto più sicura sulla strada.
Questa qui, l'auto più rumorosa sulla strada!
Si pensa che vendere auto
sia solo finti sorrisi e strette di mano,
ma non per me! Si tratta di capire le esigenze dei miei clienti.
E intendo proprio aiutarli a risolvere i loro problemi.
Andrai al college, vero?
Senti, tutti avranno un pickup o auto appariscenti.
Vuoi farti notare. Vuoi essere ricordato.
È così che si fa, ecco.
- Un minivan? - Proprio un minivan!
Amico, ne guidavo uno al liceo, e tutti lo amavano.
Sono stato Re del Ballo.
- Davvero? - Sì.
In una scuola piccola con tante ragazze,
ma il punto è che parlano ancora di quel van.
Dentro c'è anche un frigorifero.
Sì, è così che vendo auto.
E finora ha funzionato abbastanza bene.
Vi dirò, sto vivendo il sogno americano.
Vivo in un bellissimo quartiere.
Ho una bella casa.
Ho tre figlie fantastiche e una moglie incredibile.
Che posso dire? La vita è bella.
Io sono il capofamiglia e Katie è una mamma casalinga.
So che può sembrare un po' all'antica,
ma, per noi, avere un buon equilibrio tra lavoro e vita privata è importante.
Io gestisco il lavoro, Katie gestisce la vita.
- Ti prego! - Fermati!
Sei impaziente! Fammi finire!
- Impaziente. I-M-P-A-Z... - Oddio. Mamma!
Di nuovo lo spelling!
È giusto, almeno?
- Non lo so. - Sì, è giusto.
Ed è brava nei dettagli.
Il nostro mondo è gestito da questo sistema di colori creato da lei.
Non sempre so cosa significhino,
ma non devo prendere io le ragazze,
quindi non devo saperlo.
"Comprare un cavallo"?
È sul calendario.
Sì, bel tentativo.
Non ti sento. Cos'hai detto?
Ma Katie non fa tutto da sola. Io aiuto.
Uno dei miei compiti è portare fuori la spazzatura, e non lo dimentico mai.
È il giorno della spazzatura!
Aspettate!
Fermi!
Aspettate! Dai!
Aspettate!
Ok, a volte mi dimentico di portare fuori la spazzatura.
Ma se facessi tutto bene, questo sarebbe un film piuttosto noioso.
Il CAPOFAMIGLIA
Non mi avete visto?
No, abbiamo visto tutto.
E perché non vi siete fermati?
Noi raccogliamo la carta.
La raccolta è passata.
I suoi passi di danza sono carini.
E guarda che fossette.
Mamma, Gracie è ossessionata da uno.
Sì, dai, mettilo via
prima che arrivi papà.
Mamma, ho 13 anni.
- Mi possono piacere i ragazzi. - Sì,
ma a volte i padri ci mettono più tempo
ad accettarlo.
- Ho fatto. - Tutto ok?
Perché? Cos'hai sentito?
Cos'hai nella felpa?
Che c'è?
Oh, mio...
È caduto dall'albero!
Papà, quanto costa un cavallo?
Probabilmente troppo.
Non siamo una famiglia che può permetterselo.
Grazie. Sam, avevamo detto niente cavalli.
Perché no?
Perché potremmo permetterci un cavallo problematico.
E se ti desse un calcio in testa? Non ti riprenderesti.
Lincoln è stato preso a calci.
Non può essere vero.
Sì, aveva dieci anni. È quasi morto.
Che rimonta incredibile.
È un drago.
Possiamo prenderne uno?
Ma ha degli occhi paurosi. Non lo vuoi davvero.
Possiamo permetterci un criceto.
Forse un porcellino, quando ci va bene.
Di pesci rossi, invece, possiamo averne tanti!
Cos'è? È la tua stella speciale?
Sì, l'ho chiamato Star Minder.
I punti sulla stella sono dei promemoria
per aiutarle al mattino.
Cavolo, sembra una cosa acquistata.
- L'ho detto io. - Vero?
Insomma, è professionale da pazzi.
Grazie.
Siete troppo fortunate ad avere una mamma così talentuosa.
Beh, mi piace pensarlo.
Ah, sì?
Allora baci per tutti?
No! Basta!
A me! Uno a me!
Uno al mostro dei baci!
Cos'è successo là fuori?
Procioni.
Tesoro, ricorda, stasera ceniamo dagli Ashford.
I genitori di Avery, Conor e Angela.
Siamo rappresentanti di classe.
Conor non vede l'ora di conoscerti.
Chiede sempre di te.
- Quel tizio? - Sarà divertente.
Sai che adoro stare con uno sconosciuto.
Ciao, ti voglio bene.
- Ciao. Ti voglio bene. - Ciao.
- Ti amo. - Vi amo.
Ciao.
Segnane tre sulla lavagna!
Non so come mai, ma oggi vado alla grande.
Il mio uomo, ecco di cosa parlo.
Ecco il tuo caffè. Come piace a te.
Una dose di panna, 14 di zucchero.
Ehi, quante volte hai vinto "Venditore dell'anno"? Sei?
Non lo faccio per il titolo.
Lo faccio
per quei biglietti dei Titan.
NATE WILCOX VENDITORE DELL'ANNO
Per la mia famiglia,
perché non c'è niente che amino di più che guardare quel maxischermo
e vedere uno stadio pieno di tifosi dei Titans che acclamano il mio nome.
Vedermi su quello schermo è il giorno più bello dell'anno.
Sei un vero padre di famiglia.
Grazie.
No, è fantastico.
È stata un'ottima scelta.
Ti durerà 20 anni.
Non ti servirà un'altra auto nuova fino ai 50.
- Smettila. - Dico sul serio.
Dennis ti porta nel mio ufficio, ok?
Ti mancherò.
Peyton, mettiti i pantaloni, ok?
Non voglio che l'azienda ti veda così.
- È una polo da donna? - Sì.
Sono stufo di perdere contro Nate,
quindi ho cambiato strategia.
Parlo alle donne
e poi i pettorali portano soldi.
Li vedete?
- No. - Non quello.
Vedete Toyota ballare? E ora balla Peyton.
- E ora Toyota. - Da quanto ti alleni?
Stamattina tra i 45 ai 50 minuti.
I biglietti sono tuoi.
Scegli il Pakistan e non andrai "indietro-stan".
L'appaltatore era un incubo.
Quanto sono durati i lavori?
- Sei anni. - Sei anni. Wow.
I ragazzi alla griglia.
Sì, è bello.
Cinque secondi.
Lo mangio io.
Va bene.
E tutti questi frisbee?
- Disc golf! Tu giochi? - Caspita.
No, non gioco.
- Cerco di giocare quando posso. - Sì.
Devi entrare nel ritmo.
- Wow. - Sì.
Cosa vuoi colpire?
Guardalo come vuole far colpo su tuo marito.
- Ha organizzato tutto oggi. - Che dolce.
Scusa.
Stai diventando pericoloso.
Conor!
Oddio.
- Scusa, Avery. - Cavolo.
Hai colpito il bersaglio.
Ok, Conor, ora basta.
Mi giri questi hamburger?
Sì.
Pensavo fossero frittelle di patate.
Angela, come va il lavoro?
Molto bene. Sì, le vendite sono aumentate.
Finalmente abbiamo vinto quella causa.
Il giudice ha detto:
"Se non sopporti lo stress, vattene".
- Jackpot. - Fantastico. Congratulazioni.
Cavolo, ho dimenticato i tovaglioli per la bancarella.
Oh, Conor, non preoccuparti.
- Li prendiamo nel tornare. - Sicura?
Lo farà Keith.
Chi è Keith?
Il mio assistente, sì. Si occupa di tutto per me.
Viaggi e spese, i miei impegni,
ogni cosa importante della mia vita è gestita da Keith.
Non so come farei.
Ho dimenticato la festa del papà,
ma nessun problema,
Keith aveva mandato a Conor il più bel bouquet di peonie.
È stato bello riceverle.
Che bello.
- Anche Kate ha un'assistente. - Cosa?
Certo che sì. Quella stellina per gli zaini.
- No. - Una stellina?
Sì, dai, diglielo.
È fantastica.
No, è solo una piccola cosa che ho fatto per le ragazze
per aiutarle a prepararsi, non è niente.
Non essere modesta, ok?
Cos'ha inventato Conor?
Niente. E non lo farà mai.
Non ancora!
Veleno per la moglie!
No, non lo farei.
- Che ne pensi di Conor? - Non lo so.
Ho molto più in comune con sua moglie, Angela.
A proposito di Angela...
Sai, pensa che potrei ricavare qualcosa
da Star Minder.
Le mamme lo comprerebbero.
Certo che sì. È una grande invenzione.
- Sì? - È come la molletta.
Usavamo elastici come dei barbari.
Poi è arrivato l'inventore della molletta.
Sono sposato con l'inventore di mollette.
Quindi non ti dispiace se proseguo?
Perché la sua azienda sponsorizza quella fiera a Centennial Park
e forse può darmi uno stand.
Sì, certo.
- Davvero? - Scherzi?
Se questo ti rende felice,
fallo. Devi farlo.
Va bene.
SEI MESI DOPO
Per questo ho inventato lo Star Minder.
I punti della stella sono dei promemoria personalizzabili
per i compiti da far fare ai figli
prima che escano di casa la mattina.
Dovreste avere dei campioni sul tavolo davanti a voi.
Quindi come funziona?
Ci sono delle piccole etichette?
Sì, il genitore e il figlio possono decidere quali sono i compiti specifici,
per farli insieme.
Assurdo che la mamma sia in TV.
Sam, quel cibo è per gli squali.
Il cibo è per tutti.
Allora, preparami un piatto.
- Parlano con mamma. - Scusa.
Ne hai venduti?
Dal lancio, circa sei mesi fa, nel nostro salotto,
ne abbiamo vendute circa 2000 unità.
Solo 2000 in sei mesi?
Beh, 2000, considerando che sono una mamma casalinga.
- Ho tre figli tra... - Sei una madre a tempo pieno?
Io e mio marito abbiamo tre bellissime figlie.
Come farai a dirigere un'azienda?
Non puoi prenderti cura delle tue figlie ed essere l'AD.
Forse ha una tata.
- Le donne lo fanno. - È vero.
- Hai una tata? - No.
E tuo marito?
- Sì. E lui? - Nate?
Sì.
Non gliel'ho chiesto,
- ma certo. - Un attimo.
- Aspetta, è qui? - Certo.
Beh, fallo entrare. Dai!
- Sul serio? - Sì.
- È qui? - È sul retro con le ragazze.
- Non... - Se vuoi l'accordo
per l'azienda...
- Sì. - Andiamo.
- Andiamo? - Sì, sul palco.
- Papà, dove vai? - Dove vai?
- Ma... - Oddio.
Portatelo qui.
Dobbiamo vederlo.
Sì, eccolo.
- Eccolo. - Eccolo che arriva.
Si guarda in giro.
- Credo che... - È cieco?
Vogliono parlare con te.
Ok, aspetta un attimo.
- Me ne tiro fuori. - Cosa? Perché?
La ciambella! Che imbecille!
Non avevano...
- Non c'è un bidone là fuori. - Puoi finirla.
Ora è finita.
Finita.
- Dai. - Stai scherzando?
- Me ne tiro fuori, scusa. - Caspita.
- Io fuori. - Idem.
Ehi, amico.
Non dobbiamo vederlo.
- Scusa, amore. - Va tutto bene.
Nate, una volta che l'hai ingoiata,
dicci di te. Cosa fai?
Vendo Toyota.
Bene.
Miglior venditore della mia concessionaria.
- Davvero? - Sì.
Non ci credo molto.
Lasciali stare.
Katie, credo tu abbia qualcosa di valido.
Quindi ti offrirò 100.000 dollari
per il 20% della tua azienda...
- Scherzi? - Oddio!
Non sto scherzando.
- Lori. - Credo in lei.
Ma a una sola condizione.
Cioè che ti prendi una pausa dal lavoro
per prenderti cura delle figlie,
e Katie pensa agli affari.
Sì, certo. Potrei farlo.
Davvero?
Sì. Perché sembri sorpresa?
Perché ti guarda negli occhi
e pensa già al disastro.
Ma dai! Non hai mai cresciuto le tue figlie!
Pensavo...
Puoi parlare se sei fuori?
Puoi darci un minuto per parlarne?
- Scusate. - Cosa c'è da dire?
Parlate tra di voi.
- Cosa facciamo? - Fallo.
- Davvero?
- Sì, dai! - E il lavoro?
E il miglior venditore?
È importante per te.
Sono avanti, posso andarmene per un anno.
Chiamiamo tua madre per aiutarci?
Non chiamerò mia madre.
Quanto è difficile? Posso farlo.
Farò l'80% di quello che fai, ed è tanto.
L'80%? Beh, chiaramente non hai idea di quanto lavoro faccio.
Il 75%.
Non ora, ma potrei fare il 75%.
Sai almeno quale detersivo usiamo?
Non importa, tanto ce l'abbiamo.
Sai accedere al portale per la scuola?
È una cosa da maghi?
I portali non esistono, Katie.
Perché ci mette così tanto a parlare?
Solo due secondi.
- Sì. - Senti, non sarà per sempre, ok?
È solo per far decollare l'attività.
Devi fidarti di me.
Posso farcela.
Siamo d'accordo?
- Lori. - Sì.
Accetto.
No!
Va bene, credo.
Congratulazioni!
Sono così emozionata!
Sarà fantastico.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- Oddio, grazie. - Sarà fantastico.
- E tu? Congratulazioni! - Sì, lo apprezzo.
E buona fortuna.
Beh, non devo operarmi, quindi...
Ma lo apprezzo.
- Sì. Grazie. - Bene.
Ragazzi, buona fortuna!
Vi prego, vi servirà.
Oh, mio Dio.
Perché sei così nervosa?
È emozionante.
Sono emozionata.
La Corea del Sud è così lontana,
e non sono mai stata via per più di un giorno.
Sono due settimane.
Non farò esplodere la casa.
Lo so.
Possono succedere cose ben peggiori.
E le troverò tutte.
Tesoro, potresti preparare la colazione
e io le sveglio?
Quante figlie abbiamo? Non ricordo.
L'altro giorno ne ho vista una piccola.
Da dove è arrivata?
Ok, ci penso io. Colazione.
Il pasto più facile.
Immagino che gli spaghetti vadano lì.
Facile facile.
Sì.
Forza.
Fa niente.
Calcio extra.
Toast.
Rotto!
Perfetto.
Ciao.
Proprio come facevano i pellegrini.
- Non vestirti come me. - C'ero prima io.
- Mi copi sempre. - No, non è vero!
- Di' che vuoi essere me. - Non lo voglio.
La colazione è servita.
Io non mangio uova strapazzate.
Da quando? Pensavo ti piacessero.
Un mese fa, papà.
Ora le odio.
- A me piacciono. - No, non è vero.
Sto mentendo.
Ok, e cosa vi piace?
Qualsiasi cosa tranne quelle.
- Caramelle frizzanti. - Insalate.
- Tacos? - Caramelle.
- Sushi. - Sì! Sushi!
Tutte le caramelle.
- Certo, Sam. - Sì.
Papà, ora sei tu la mamma?
Sì, sono tua madre.
- Possiamo truccarti? - Sì!
Vedremo.
Sei pronto?
- Siamo impegnative. - Sì.
Primo, non mi piace che tu lo sappia.
Secondo, sono tuo padre.
Non sono un estraneo. È solo che...
Ci vorrà un po' di tempo per abituarsi alla routine mattutina.
La mia routine mattutina è facile.
- Bevo caffè. - Non è vero.
Per me caramelle.
Non fare la spia!
- Sei così fastidiosa. - Caramelle!
Sam e Gracie non mangiano uova.
Sì, ora lo so. Il tostapane è rotto.
- Davvero? - Sì.
Lo userò spesso.
Rotto o staccato?
Non sono esperto, ma capisco se è rotto.
Volete i cereali?
- Sì! - No.
Volete l'avena con la frutta?
- Va bene... - Dai.
- No. - ...è qui in giro.
- D'accordo. - Sì.
Ok, tesoro, ripassiamo.
Sam esce alle 14:45.
Hadley e Gracie alle 15:15. A meno che non sia mercoledì
e quindi sono invertite. Il venerdì
escono tutte insieme,
e devi sbrigarti per prendere tutte.
Oh, cavolo.
Questo potrebbe innervosirti...
ma andrà tutto bene.
Ok, tieni. È tutto qui.
Devi solo fidarti del centro di comando
e andrai alla grande.
Questo centro di comando mi ha sempre spaventato.
Ma lo capirò.
Lo capirai.
Farò alcuni dei miei aggiustamenti. "Pigiama party"?
No, grazie.
Sarò avanti di 13 ore,
quindi starò dormendo
mentre qui sarà giorno.
Gli asciugamani si lavano prima
- dei vestiti separati. - Certo.
Cos'altro? Devi controllare
il vulcano di Hadley,
temo sia pienissimo.
E metti a bagno
la ciotola di avena.
Ok, adesso?
No. Ora aggiungi l'acqua per cuocerla.
- Ma poi la immergi nel lavandino. - Bene.
Ragazze! Le mie bambine!
Mi mancherete tantissimo.
- Non può andarci papà in Corea? - No.
E da un'altra parte?
- Ehi, sono qui. - Tornerò
prima che te ne accorga, promesso. Venite.
Moriremo tutti.
Ehi! Ho riparato il tostapane.
- Ciao. - Ciao.
- Divertiti. - Vi adoro.
Non preoccuparti.
Quando tornerai, la casa sarà come l'hai lasciata.
Papà, la porta d'ingresso è chiusa. Hai le chiavi?
No, continua a salutare.
Facciamo entrare Sam dalla finestra.
Sì!
Nate Wilcox, Il Miglior Venditore di Toyota di Greater Nashville
Ok, chi lascio per prima?
Papà, non stai andando nella direzione giusta.
Alla scuola?
A tutte le nostre scuole.
Aspetta, non sai dov'è la scuola?
No, so dove sono le scuole.
So dove sono ma, per sicurezza, inserirò il GPS.
Dite tutte il nome della scuola ad alta voce. Ora!
Non possiamo andare al lasertag?
No, dimmi il nome della scuola o dovrò già chiamare mamma.
Quindi chiamerai la mamma
per ammettere che non sai nomi e indirizzi
delle nostre scuole?
Sì, lo farò, non importa che figura faccio.
- B-L-U-F-F. - No.
No, conto fino a tre.
Qualcuno mi dica il nome della scuola.
Uno,
- due... - Ho chiamato per te.
- Sam, dammi il telefono. - Sta squillando!
- Squilla! - Riattacca!
- Stavo... - Cosa, papà?
No, stavo solo...
- Dai! Ammettilo! - Ammettilo.
No, stavo...
Lasertag!
- Guida! - Sì.
- Ridammelo subito. - Non ce l'ho.
- Sam! - Dillo!
Ok, va bene, stavo bluffando!
Lo sapevo!
- Puoi riagganciare? - Papà!
Ciao, ragazzi. Come va? Vi manco già?
Che ci fai qui?
Devo ricordarmi che so fare qualcosa.
Ehi, non c'è più la mia foto.
Beh, è una foto di un dipendente, e tu non sei più un dipendente.
Dan, non ho mollato. Sono in congedo.
Non ci credo.
Devi capire quali sono le tue priorità.
Le ho capite. Le mie figlie.
Bene, ok, mi fa male sentirtelo dire ad alta voce.
Dai. Se avessi dei figli, capiresti.
Ho dei figli.
- Scusa? - Ho cinque figli.
Ma non ne parlo mai al lavoro.
Dove hai preso i bambini?
Ti dà fastidio?
La tua felpa? Un vulcano ti è esploso addosso?
È esattamente ciò che è successo.
Saresti in ospedale. I vulcani sono molto caldi.
Cosa state facendo?
Peyton è il mio numero uno ora, Nate. Ecco tutto.
Non puoi portare via cose aziendali.
È un regalo di Dan.
Non è per te, è la regola.
- Amico. - Non faccio io le regole.
Sei il caporeparto. È il tuo lavoro.
Ora è mia.
- È troppo caldo per te? - No.
È perfetto.
IL MIGLIOR VENDITORE del mondo
Ehi, Peyton, non farlo.
È il tuo uomo?
È il mio numero uno.
Scusa, ti occupi delle uova?
No, ma di tanto in tanto mi diletto nella sezione uova.
Bene. Posso farti due domande?
- Certo. - Ci sono molte uova qui
e devo comprarle per la mia famiglia,
quindi quali dovrei scegliere?
Che tipo di uova stai cercando?
Quelli normali. Quelle che mangiano le mie figlie.
Allevamento all'aperto.
- All'aperto. - E contengono
il doppio degli omega-3.
Wow, molti...
Più omega di quanto pensassi.
Queste da "allevamento a terra",
e queste "senza gabbie".
Qual è la differenza?
Quelle sono allevate a terra e quelle altre senza gabbie.
Interessante.
Diciamo che non so fare le uova.
Ci sono uova già pronte?
Beh, ci sono posti chiamati ristoranti.
Va bene, Pat. Stai diventando... Non mi piace il tuo tono.
So che ti sto mettendo alla prova sulle uova,
non ti sto logorando, vero?
Perché mi servirai nel reparto latte.
Non vedo l'ora di scoprire cosa significa Lact-aid.
Ehi, mamma, volevo sentirti.
Volevo...
Sai, ho pensato che magari ti va di venire a trovarci.
Le ragazze volevano che ti chiamassi. Gli manchi.
E mi hanno detto: "Magari può venire a stare da noi".
Una o due notti.
O 12, 13 al massimo. 13 al massimo.
Puoi stare nella camera di Sam,
o di Hadley, o nella mia, non...
Dio santo.
Chi ci ha messo un asciugamano?
Oh, Dio!
Cosa...
Scusa?
Salve! Sei l'uomo di casa?
No, lei non c'è. Ma che succede lassù?
Keegan Jones. "Tegole e tegole" di Keegan.
Tua moglie ha chiesto disponibilità
per il tetto
e non l'ho richiamata
per darle disponibilità
ma voglio dimostrargliela, salendo subito sul tetto.
E Katie ha dato l'ok a tutto questo?
Sentiti libero di controllare le recensioni.
Ho cinque stelle e una recensione negativa,
dalla mia ex moglie.
Ha detto che i miei attrezzi non funzionano.
Ok. Sì.
È fantastico.
Sì, sei assunto, credo.
Cosa? Davvero?
Sai cosa? Forse dovrei chiamarla...
Devo andare a scuola.
- Cavolo! - Ehi, ti renderò orgoglioso.
Sì, ehi, bel lavoro. Ci vediamo domani, ok?
Ottimo lavoro, ragazzi. Aspetteremo che arrivino i genitori.
- Ottimo lavoro oggi! - Ciao. Ehi.
- Ciao! - Ehi, come va? Sono qui per Sam.
Signor Wilcox.
Sono abituata a vedere Katie.
Beh, si abitui a me, perché non è più con noi.
Perché è in Corea del Sud! Lavora. Sì, Shark Tank.
È viva. Mi scusi!
Ha un minuto per parlare?
Sono nei guai?
Sam abbraccia i suoi compagni ogni volta che li vede.
- Ok. - Tutto il giorno.
Ok, le parlerò e le dirò di smetterla.
- Quindi, grazie. - In realtà,
alla sua età, farla smettere rinforzerebbe il comportamento.
Dobbiamo assicurarci
di comunicare con le parole giuste.
Parole giuste.
Dovrebbe prendere appunti.
Appunti.
Vorrei presentarle un concetto
chiamato "la bolla del consenso".
Immagini che ogni bambino viva nella propria bolla.
Possano toccare tutto nella bolla,
senza dover chiedere,
- ma hanno bisogno di un permesso... - Va bene.
...per entrare nella bolla di un altro bambino.
- Può ripetere? - Quale parte?
- L'inizio. - L'inizio?
Sì, l'inizio e il resto.
Va bene.
Cosa c'è?
Tutto bene?
Avery e Trisha sapevano scrivere "chihuahua" e io no.
Beh, ora lo sai, quindi...
E se non conoscessi altre parole?
Devo studiare di più.
Va bene. Dov'è tua sorella?
Forse vuole farsi notare da Brian.
Brian?
Chi è Brian?
Gracie!
Ciao, sono tuo padre!
È la tua famiglia in un furgone! Viviamo nella stessa casa!
Te lo ricordi?
Papà, era proprio necessario?
Sì, non sapevo come altro...
Chi è Brian?
Uno che le piace.
Si depila per lui.
- Hadley! - Oddio.
Che? Ti radi tutte le sere.
Tutte le sere?
Tua madre lo fa ogni sei mesi.
Papà, ho fame. Possiamo cenare?
Dovete mangiare di nuovo? Pensavo avessimo finito.
Forse Brian dovrebbe venire a cena.
- Sai una cosa, Sam? - No!
- Brian! - No!
- Smettila! - Brian!
- È la pizza. - Amico.
Ecco fatto.
Hai dato la mancia dall'app...
Sì. Ci vedremo molto nelle prossime settimane.
È la cosa più bella che qualcuno abbia fatto per me.
Ehi.
Buonanotte.
Sam, è ora di andare a letto.
Ho dato a tutti due abbracci.
Due abbracci...
Sai che ti dico?
Parliamo un secondo.
Salterò un anno?
No, pare di no. Anzi, forse ripeterai.
Avrò un cavallo?
Pensavi volessi dirti questo?
Come lo dico?
1 bolla per bambino. NON SI ENTRA IN UN'ALTRA bolla.
Non abbracciare i bambini.
Ma adoro i miei compagni.
Lo so.
Ed è fantastico. Dimostraglielo in un modo diverso.
Va bene.
Caspita.
Ok, sai una cosa?
Sei la mia preferita.
- Lo so. - Buonanotte.
Buonanotte.
Hadley, basta telefono.
Cosa? Uso la luce per studiare le mie schede di ortografia.
Certo che sì.
Buonanotte.
Combatti per il primo posto, eh?
Una festa con i ragazzi?
Sì, mio padre non me lo permetterebbe.
Gracie, spegni il telefono, per favore.
Sicuramente lei è al terzo posto.
Altri 13 giorni.
"Faccende serali"?
Ma dai.
Avrei dovuto metterlo a mollo.
Oh, Dio.
L'1:30 del mattino.
Abbiamo un autolavaggio di cui non so niente?
Ehi!
Ciao, tesoro. Come va?
Bene. Ho assunto un riparatore di tetti.
Bello. Quale?
- Quale? - Quale hai scelto?
Ho chiamato tutti i posti più quotati
per chiedere preventivi.
Persino il cugino di un amico, Keegan,
perché la sua tariffa era bassa
e l'ho usata contro gli altri.
Allora, chi hai scelto?
Sì, non ricordo il suo nome.
Ma era bravo.
Ehi, il tetto sembra a posto.
Grazie mille per essertene occupato, tesoro.
Starai andando a prendere le ragazze, eh?
Sì, proprio ora. Me ne vado subito!
Puoi consegnare le forchette in macchina?
Grazie, ti amo.
Ti voglio bene. Pistacchi?
Ma che...
Papà!
- Che fai? - Stavo dormendo,
o ci stavo provando.
Perché questo divano non si apre?
Non tutti i divani si aprono.
Volevo dire, cosa ci fai qui? Ho chiamato la mamma.
Sì, è in crociera.
Comunque, sono qui per aiutare.
- Davvero? - Sì.
Sì, appena finisco la siesta.
Oh, cavolo.
Forchette
Scusate, dove metto queste forchette?
Nate Wilcox. Katie ha detto che ti avremmo visto.
Come stai, tesoro?
Tengo duro, sai?
Katie mi fa fare le faccende.
A casa si fanno solo faccende.
Parliamo degli sgrassatori?
Abbiamo il negozio, sotto al lavandino.
Un negozio!
Ne ho usato uno "multiuso".
E non ha pulito niente. Dovevano scrivere "senza uso".
Senza uso!
Oh, Dio.
- Perché ridiamo? - Conor,
non sei più l'unico padre del campus!
E lui è divertente.
Nate?
- Divertente da morire. - Wow.
Dillo, non spruzzarlo.
Che ridere!
Papà?
Non aspetti in macchina?
Non avevi un maglione?
Che dici?
- No. - Va bene.
Volevo vestirmi uguale,
che imbarazzo.
Che gioia assoluta.
Ci vedremo in giro.
- Piacere. - Piacere, Nate.
- Grazie. - È il primo papà divertente.
Non fa battute da papà.
Ehi, Nate.
Perché sei qui?
Per le forchette.
Non le forchette, ma parlare con le mamme.
Se devi portare qualcosa alle mamme, portalo a me.
Ok? A me.
- E io lo porto a loro. - Va bene.
E se vuoi uscire,
non stare con le mamme. Esci con questo qui!
Ti ho scritto. Li hai ricevuti?
No.
Non hai ricevuto niente?
- No. - Ma risultano letti.
- Lo vieni a sapere? - Sì,
il colore cambia.
Non li ho ricevuti.
- Davvero? - Sì.
Posso vedere?
Lo farei, ma è lì dentro, quindi...
Fammi sapere, anche stasera potremmo andare a bere qualcosa.
- O al bowling. - Bowling?
- Ma che dici? - Nel frattempo, stai lontano da qui.
D'accordo?
Le mie mamme non sono le tue mamme.
Il NUOVO Venditore Toyota Numero Uno di Greater Nashville
Ma dai!
Aiuto!
Sì. In pratica,
tutte queste persone mi aiutano con Star Minder.
- Siamo... - Papà! La mamma è in una fabbrica!
- Davvero? - Sì.
Stiamo testando diverse plastiche
per creare la stella.
Arrivo subito.
Parli sudcoreano?
- Solo coreano, papà. - Beh, non per loro.
Cavolo, eravamo entusiasti.
Bel tentativo!
Papà, cosa c'è per colazione?
Pizza.
- Per colazione? - Mettici il latte.
Ehi, Nate, posso parlarti in privato?
Sì, stavo scherzando. È... Pensavo di averlo spento.
Hai toccato l'elmetto di mamma.
Oh, mio Dio.
Ehi, volevo solo dirti che rispetto totalmente
- la tua colazione... - Sì.
- ...ma sai... - No, va tutto bene.
Volevo vedere come stavi.
Benissimo.
Bene, e il centro di comando...
Non preoccuparti per me.
- Qui siamo a posto. - Davvero?
Perché so che è difficile. Dobbiamo crearci dei nuovi ruoli.
Non sto creando un nuovo ruolo,
tengo caldo il tuo, giusto?
Sì, credo che ciò che intendevo...
No, so cosa intendevi.
È solo per ora.
Ok. Ehi, tesoro, ho 25 persone che mi aspettano.
- Devo andare. - Anch'io ho 25 persone che mi aspettano.
- Va bene. - Sai, le bambine...
- Sono solo altri due giorni, Nate. - Ok. Sì.
- Ti amo. - Altri due giorni.
Ok, ti amo.
Ok, me ne vado! Tua madre è tornata dalla crociera.
Non ti sei mai alzato
da quando sei qui.
Felice di aver aiutato.
Chiamami se hai bisogno.
Non ho visto Katie, salutamela, ok?
- Ma... - Portami qualcosa.
Signore, credo che sappiamo perché siamo qui.
Prendiamo un cavallo?
Parliamo di asciugamani.
Nello specifico, perché porto
50 kg di asciugamani bagnati su e giù dalle scale, ogni giorno?
Hadley, quanti ne usi al giorno?
- Uno. - Interessante. Ok.
Gracie, tu?
- Uno. - Anche tu uno.
- Sam? - Non ho mai usato un asciugamano.
Lei non li usa nemmeno.
Quindi la nostra casa genera asciugamani bagnati tutto il giorno.
Ok, non abbiamo finito di parlarne.
Ok, quanti asciugamani usi?
- Otto. - Otto?
Salve, socio!
Siamo in anticipo, è un problema?
Devo andare a ballare con le mamme.
- Che c'è? - La serata delle mamme.
Volevo dipingere e bere, ma hanno vinto loro.
Non hai annullato il pigiama party?
No, l'ho annullato. Ho tolto il Post-it dal calendario.
Ok, ma hai chiamato i genitori?
Non conosco le tue amiche,
come faccio a sapere chi sono i loro genitori?
Ecco Jane!
- Ce n'è un'altra? - Ciao, Jane.
Come si fa un pigiama party?
Tua madre non mi ha lasciato appunti a riguardo.
È un pigiama party, che sarà mai?
Fai loro dei popcorn e lascia che ti trucchino.
- Sì! - Buttatevi, ragazze.
- Oh, mio Dio, sì! - Divertitevi!
- Tre, due, uno! - Due, uno!
- Cosa, papà? - Smettila.
Vostra madre lo fa?
Sì, ha i peli nel naso?
- Sempre. - Non li guardo.
Dovresti, è liscio.
Ok, ragazze, proviamo, ok?
Uno strappo ed è fatta, ok?
- Vai, papà. Due, uno! - Tre, due, uno!
- No, è una follia. - Oddio!
- Dai! - Siete tutte pazze.
- Che noia. - Vivrò così per sempre
- e verranno fuori... - Ok.
- ...da soli. - Dai.
Signor Wilcox, le dico una cosa.
Ok, lo faccio di continuo.
Ma non hai una foresta nel naso!
- Stai filmando? - Ci siamo.
No, sto cercando una cosa.
E azione!
Scusi, signor Wilcox.
Nessuno aveva mai sanguinato.
Tranquilla, Jane, scusa se ho urlato.
- Ce la faremo la prossima volta. - Ok.
- Che imbarazzo. - Terribile.
Amico, ti hanno picchiato?
È normale che un costruttore entri in casa
e lavori di notte?
Sì, se è uno bravo.
Senti, non voglio curiosare, ma mentre ero lassù,
le ho sentite litigare da uno dei buchi.
Che buchi?
Nate, non posso spiegarti come lavoro,
ma c'è un problema interpersonale a casa tua.
Sì, è un pigiama party.
Non è un pigiama party qualsiasi, Nate! È un pigiama party tra ragazze.
Senti, ho cinque sorelle. Le ragazze fanno danni psicologici.
Un tetto si può riparare,
ma non si ripara il ricordo di un'amica
che dice che hai gli occhi troppo vicini.
Sembra tutto tranquillo.
La calma prima della tempesta.
Quando si calmano, diventano cattive.
Ora, devi andare lassù e dargli un'attività di gruppo
prima che si mettano a sparlare a vicenda.
No, stai esagerando.
Dio, è troppo tardi.
- Cosa faccio? - Beh, vai lassù e fermale
prima che creino danni.
Di solito è Katie quella che va da loro.
Io resto qui e preparo i gelati
che mangiano dopo aver pianto.
Beh, stasera non hai Katie.
Né il gelato.
Ho dovuto controllare il freezer, per motivi di tetto.
- No, sei... - C'è la "E" alla fine.
Oddio, sei sempre così drammatica.
Ehi, come va quassù?
Non possiamo essere amiche.
Facciamo un respiro profondo.
Hadley, cos'è successo?
La gara!
Cosa? C'è stata la gara di spelling?
No! La gara ci sta rovinando la vita.
E ci sta dividendo.
Non penso ad altro.
Ho i calli per colpa delle carte!
Devo fare lo spelling di ogni parola!
P-A-R-O-L-A.
E sappiamo che, finita la gara,
solo una vincerà.
E noi non saremo più amiche
perché avremo perso!
Ragazze, si tratta di questo?
Oh, mio Dio.
Ragazze,
ho grandi notizie per voi.
A nessuno importa di una gara di spelling.
- Cosa? - Ma che...
Sì, gareggiare è divertente,
e vincere è divertente, certo.
Ma sulla mia scrivania, al lavoro,
ho il trofeo di spelling?
Non hai mai vinto una gara.
Ma anche se l'avessi vinta, non lo terrei sulla scrivania,
perché sarebbe un po' stupido.
Abbiamo studiato molto, signor Wilcox.
Fantastico.
Ma mettere la vostra autostima in questa gara...
è stupido.
- Papà, non è... - Stupido?
Sì, lo è.
Ve lo dimostro. Datemi una parola da scrivere.
Fiduciario.
Non ho mai sentito quella parola.
Non ho idea di come si scriva. Sapete come si scrive?
F-I-D-U-C-I-A-R-I-O.
Guardatevi! Fate lo spelling
meglio di un adulto che ha una casa!
Non importa chi vince il trofeo. Siete tutte vincitrici.
E un giorno userete il vostro cervello
per trovare lavori ben pagati
e potrete comprare tutti...
- Ok, papà, puoi andare. - Va bene.
Mi dispiace tanto.
- Dai. - Siamo comunque amiche.
Ci saranno tante gare!
Pigiama party tra ragazze. Facile.
Sam.
Perché sei bagnata?
Ho dovuto far andare via il mio cavallo.
Non hai un cavallo.
Non più.
Stava bevendo dal mio acquario.
Aspetta, hai bevuto dall'acquario?
Ora mi sento meglio.
Non so come faccia Katie.
Le prende, le porta, le riprende.
Non ho tempo per me.
Ogni volta che vado in bagno, Sam mi parla dalla porta.
Non riesco a dormire.
Spotify continua a consigliarmi podcast sulle mamme.
Mi fanno male i piedi e la schiena,
i jeans non mi stanno bene e guardami.
Mangio come un porco.
Non ho nemmeno fame, ma mangio e basta.
Non sono tagliato per questa vita, Peter. Non sono Conor Ashford.
Sono un venditore di Toyota.
E cos'è un venditore se non vende?
Mi ricordi mio padre.
Com'è?
Non lo so. Non lo vedo da dieci anni.
Ma prima che impazzisse
e mi lasciasse alla vasca di palline,
la sua faccia era identica alla tua.
- Grazie, Peter. - Prego.
Non devi consegnare quella roba?
Perché? Mi licenziano?
"Oh, no, devo iscrivermi con un nuovo indirizzo e-mail."
L'azienda è gestita da un robot.
Vuoi una ciambella?
No, la ciambella mi ha fatto fare una figuraccia in TV.
Amico, era... Eri tu?
Adoro quel video.
Con una ciambella! Ciambella!
È umiliante.
- Ha una ciambella. Che imbecille. - Basta.
E azione!
Anche quello sei tu!
Com'è finito lì?
Quante probabilità ci sono? L'algoritmo ci starà ascoltando.
Non male.
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Eccola. Ciao.
Mamma! Finalmente!
Ciao.
- Stavo solo preriscaldando il forno. - Mi siete mancati!
Wow. Ciao.
Sono felice che sia qui.
Da quando sei partita,
- i vestiti hanno un odore diverso. - Cattivo?
Hanno il tuo odore.
A me sembra un bene.
La mia pelle è cambiata da mista a grassa
perché mangiamo solo pizza.
Non mangiamo solo pizza.
Anzi, stasera,
cucinerò le lasagne. Sì, scusatemi.
Ottimo. Altri carboidrati.
Beh, mi sono divertita.
Mi servono trucchi e prodotti nuovi.
- Ne parleremo. - Rifatto.
Posso portare le valigie di sopra? Ho dei souvenir per voi.
- Souvenir! - Dove?
Ora siete contente?
- Dove sono? - Togliti.
Ora mi ricordi mia madre.
Va bene, dammi le lasagne.
- Guarda tutto. - Grazie.
Pensavo che sarebbe andata bene,
ma sta andando benissimo.
Siamo già in distribuzione.
Lori pensa che andrò virale.
Sì, non so cosa significhi,
ma sembra figo.
Accidenti!
- Stai bene? - Sì.
No, sto bene. Succede sempre.
Ah, sì?
Sì.
Chi mi sta chiamando?
È Lori.
Ciao, Lori.
Sì.
Non ci credo!
Anticipano il lancio di Star Minder a fine mese!
- È fantastico. - Mamma, è fantastico!
Ottimo.
Altre due settimane?
Che cosa?
Sono appena tornata a casa dalla mia famiglia.
- Che c'è? - No, io...
Capisco.
Mi dispiace.
Certo. Sì, lo so.
Di' alla tua assistente di mandarmi i dati del volo
e ci vediamo domani.
Ok. Ciao.
- Te ne vai di nuovo? - Cosa? Mamma!
- Ma sei appena tornata. - Lo so.
Sei appena tornata.
Hai appena avuto l'abbraccio del ritorno!
Non te l'avremmo dato,
essendo solo di passaggio!
Non voglio andarmene, ragazzi.
Davvero, è che... Devo. E...
Stavolta vado a San Francisco, per due settimane.
Davvero?
Non sai come ci siamo sentiti
in queste settimane...
So che è dura.
Lo è anche per me.
Ma questa è una grande opportunità.
Ragazzi, questo potrebbe cambiare le nostre vite.
E se le nostre vite andassero già bene?
Papà!
- Dai, papà. - Papà!
- Va tutto bene. - Papà.
- Che casino! - È tutto ok.
Va tutto bene.
Bene.
Va tutto bene.
Ascolta...
Troveremo una soluzione, ok? È fantastico.
- Grazie. - È fantastico.
Sì, davvero.
E sai una cosa?
Ho preso una cosa in Corea
che potrebbe aiutare a far andare meglio le cose, qui.
Un calendario digitale.
È il centro di comando del futuro.
Fantastico.
Ecco la parte migliore.
Non è carino?
Un calendario col gatto!
Sì, e ora posso gestire il calendario
- ovunque io sia. - Ottimo.
Posso mandarti appunti e postare ricette salutari, cose extra.
Ti piacerà.
Grazie.
Ora siamo da sole.
Tre orfane.
Non va via.
Oh, mio...
Non lavi i vestiti?
Hadley, perché sei qui?
- Gracie, Sam! - Non chiamarle.
- Scendete! - Non scendete!
Papà spruzza profumo sui nostri vestiti
e poi li rimette a posto.
Per questo puzzo di mamma?
- No. - Non capisco.
Sei sempre qui a fare il bucato.
Sì, perché lavo solo asciugamani!
Vedete? Guardate qui!
Non finiscono mai. Devo lavare gli asciugamani,
ma non finisco mai.
Che succede?
- Papà non ci lava i vestiti. - Va bene, basta così.
Diciamo le cose ovvie.
- Che mostro. - Ci fai puzzare.
Questo sistema non funziona.
- Per la mamma funziona. - Sì, perché è lei,
e io non sono mamma, ok?
Pensavo di poterlo essere per un po'.
Ce l'ho quasi fatta.
- No. - Ho detto: "Quasi".
Neanche per sogno.
Ci sono stati bei momenti.
- Hai pianto nell'armadio. - Comunque,
il sistema di mamma funziona per lei,
e finché era temporaneo, mi sono finto lei,
ma non è una cosa temporanea, quindi dobbiamo cambiare piano.
Deve iniziare una nuova era.
L'era di papà!
Sembra una pessima idea.
Il gatto del calendario!
Puoi farlo?
Sì, perché è la mia era.
E come ricordi gli impegni?
Così: voi me lo dite e io lo ricordo.
E se lo dimentico, me lo ripetete.
L'era di papà prevede lavoro di squadra.
Se lavoriamo insieme, avrete quello che vorrete
e io otterrò quello che voglio.
Cioè tornare a fare ciò che so fare meglio, vendere auto.
Botte piena e moglie ubriaca.
Parliamone.
Di cosa abbiamo bisogno per andare avanti.
Voglio un cavallo.
Non è contemplato.
E il cibo? Non abbiamo frutta o verdura in tutta la casa.
E cose da bagno. Ieri mi sono depilata col burro.
- Buono. - Mi serviva un cerotto,
hai detto di usare lo scotch.
Il cassetto è pieno di spaghetti.
Sì, ci sono spaghetti ovunque.
E non lavi i vestiti.
- Sì. - D'accordo.
So dove dobbiamo andare.
Sì, al supermercato, al centro commerciale...
Solo un posto.
Un posto magico con luci fluorescenti
che risolve tutti i problemi.
L'ospedale?
No, ancora meglio.
Walmart!
Io ai detersivi,
Gracie: prodotti da bagno. Hadley: cibo.
Stiamo attenti. Divertiamoci. Walmart al tre.
Uno, due, tre.
Walmart!
Mi dispiace!
Prendo magliette e mutande per due settimane.
E i calzini?
I calzini sono facoltativi, ma sfoghiamoci.
Va bene.
Cosa succede dopo due settimane?
Buttiamo via tutto e ricominciamo.
Sì.
Bene. Ora che facciamo le cose a modo mio,
la gestiremo come una concessionaria di prim'ordine.
Questa è la bacheca degli incentivi.
Più faccende fate, più vantaggi avrete.
Sì!
Ognuna avrà un registro
per segnare le cose che finiscono
e io le ricomprerò.
Qui c'è il bancone di parti e accessori.
Qui terremo gli elastici per capelli
e cose che ho calpestato.
- Ci sta. - Buona idea.
Benvenuti alla concessionaria Wilcox Family.
Ora andate a godervi la vostra colazione dolce, deliziosa e facile da pulire.
E passiamo una bella giornata.
Il PAPÀ MIGLIORE del mondo
Preparate il caffè, è tornato il miglior venditore.
Nate, che ci fai qui?
Quello che so fare meglio.
Vivo la vita a modo mio e vendo veicoli fantastici.
Peyton.
Aspetta, è tornato?
E le tue figlie? Tua moglie sa che sei tornato?
Non preoccuparti per loro. È tutto sotto controllo.
Scegliete voi la canzone.
La mia ex moglie non credeva
potessi essere genitore.
Riuscite a crederci?
Se solo potesse vedermi ora.
È ora di far sparire gli asciugamani.
Sono tutti dolcevita?
Di tutti i colori.
Lo so. Se vuoi attirare l'attenzione di Brian,
è così che si fa. Non con i vestiti sexy,
ma con i vestiti modesti.
E poi, ignoralo.
Magari trova un'altra strada per andare a lezione.
Forse? Ok.
Grazie, papà.
Ti piacerà. Bene. È bello vederti.
Sei in fiamme, Nate.
Era entrato per andare in bagno.
Mettilo sulla lavagna.
Brindiamo all'equilibrio tra lavoro e vita privata.
Salute.
GROSSI RISPARMI CHIEDI DI PEYTON
Ok, ora la cosa si fa triste.
Sam bacia tutti.
Come facciamo a dire a Sam di smettere di BACIARE? AIUTO!
Sono pazzo o 100 dollari sono pochi?
Cinnamon è come di famiglia per noi.
È con noi da sempre.
È un bravo ragazzo.
Non è più lo stesso dall'incidente.
Eravamo al luna park,
c'erano risate, musica.
Ha perso un po' il controllo
- e le cose si sono scatenate... - 50 dollari, fine.
- Va bene. - Bene.
È...
Sì. E se giuri di smettere
di baciare i bambini a scuola,
Cinnamon è tuo.
Bacerò solo Cinnamon!
Magari aspettiamo un secondo. Non fare rumori forti
e magari manda i baci. Va bene?
- Grazie, papà. - Prego.
Caspita.
Sul serio?
Non abbraccia più e non bacia più nessuno a scuola?
Fantastico. Il discorso sulle bolle ha funzionato!
Cosa? Può farlo?
Va bene, sì. Arrivederci.
Wow.
Oh, mio Dio.
Non ci crederai. Era l'insegnante di Sam,
e vogliono farle saltare un anno.
Compra un cavallo a tutte noi.
Beh, non abbiamo la terra per farlo.
Il bagno è intasato.
Sei stata tu?
No.
Chiama il manutentore.
E chi sarebbe?
Ci penso io. Cupcake per una settimana!
Brava ragazza.
Ricordati l'auto sulla lavagna.
Ehi, piedi in alto. Passa il bidello.
A proposito, a che ora è il venditore dell'anno domani?
Tutto il pomeriggio. Sì, è una cosa grossa.
E la gara di spelling di Hadley?
Nel pomeriggio, ma ce la faccio.
Quindi, se non lo fai... Si è incastrato. Ti dispiace calciarlo?
Perfetto.
Vai a mettere un'auto sulla lavagna.
La tua parola è "duopolio".
Duopolio.
D-U-O-P-O-L-I-O.
Duopolio.
Esatto.
Calmatevi.
Calmatevi tutti.
Ciao.
La prossima concorrente è Hadley Wilcox.
- Signore, la prego. - Mi scusi.
Che emozione.
La tua parola è "sistematico".
Sistematico.
Puoi farcela, Hadley!
- Scusate. - Signore, è una gara di spelling.
Non è...
Non è l'atmosfera giusta, scusate.
Sistematico.
S-I-S-T-E-M...
- ...A-T-I-C-O. - A-T-I-K-O.
Sistematico.
- Si è sbagliata. - Esatto.
Brava, Hadley!
Forza, gente!
L'ortografia è imprevedibile.
- Che partita! - Sì.
Non lo scrivo così.
CONGRATULAZIONI NATE WILCOX Venditore dell'Anno Toyota di West Corners
Sembra che il tuo uomo ti abbia abbandonato di nuovo, Dan?
Starà caricando le tessere fedeltà
delle sue figlie al luna park.
No, non mi farebbe questo.
Dico solo che non gli importa di te o di questo posto.
Non gli è mai importato.
Arriverà.
...I-N-O.
- Cuscino. - Esatto.
Dan Dove sei?
Ehi.
Quanti giri sono?
- Quanti giri? - Sì.
Continuano finché non ne rimane uno.
È la tua prima gara?
Non c'erano quando andavo a scuola.
Secondo me c'erano.
Forse tu non c'eri.
Arrivo subito
Devo andare in bagno.
- Mi tieni il posto? - Cioè?
- Sì, assicurati... - Quando torni,
invece di sederti lì, perché non vieni davanti
e ti siedi accanto al tuo amico?
Ci vediamo lì.
- Ti sei sporcato. - Caspita.
Non temete, il venditore dell'anno è arrivato!
Va bene, Nate!
- È il mio uomo! - Sono io, il suo uomo.
Che bello, che emozione.
Andiamo, non ho molto tempo.
Dove devi essere di più importante?
Non devo andare da nessuna parte!
Non devo andarmene.
Sono emozionato.
- Bene. - Calmati.
Ti presento il direttore della Cool Springs.
Vuole conoscerti.
Ok, non vedo l'ora.
- Andiamo. - Sì.
- Mike Vanderholden. - Ehi.
È vero che conosci Mr. Wonderful?
Gli ho raccontato di Shark Tank.
Devi darmi il suo numero.
Ho un'invenzione da urlo che devo proporgli.
Non li conosco bene.
- Era un episodio. - Dai, dimmelo,
ti darò una quota.
Non voglio una quota.
Giudizioso.
Mi dispiace, ma è sbagliato.
Dammi il tuo LinkedIn,
da lì troverò gli squali.
Vuoi trovarli su LinkedIn?
Non ho LinkedIn.
Avevi detto che era un tipo a posto.
Va bene. Sì.
- Dan, andiamo? - Sì.
- Ehi, un secondo. Ehi. - Sì, nessun problema.
Ti stai comportando da pazzo, ok? È tutto ok?
Sono emozionato per il discorso, voglio farlo.
- Non voglio dimenticarlo. - Bene.
- Ok...
Mi dispiace, ma non è corretto.
PRIMA MEDIA GARA DI SPELLING
E con questo, siamo rimasti agli ultimi due concorrenti.
La prima è...
Hadley Wilcox.
La tua parola è "difterite".
Può ripetere la parola?
Difterite.
Eccolo.
Grazie.
Non ho molto tempo, quindi farò in fretta.
I papà non possono avere tutto,
e io sono qui per dire che non è vero.
Sì!
È fantastico essere il venditore dell'anno.
Ma il vero premio sarà quando tornerò a casa,
aprirò la porta d'ingresso,
terrò in mano i biglietti e vedrò gli sguardi delle mie figlie.
Bene, grazie. Grazie.
Non è il migliore?
Ora, questo veicolo è in vendita.
- Che c'è? - Ho perso.
Se solo non fossi scappato
nel mezzo della gara.
Stavo per tornare.
- Pensavo di farcela... - Non l'hai fatto!
Hadley, è tutto ok.
Farai altre gare...
Non m'importa di non aver vinto!
Volevo solo che ci fossi.
Hai detto di non investire
in una stupida gara,
ma guarda dove sei.
Voglio solo andare a casa.
Ti prego, portami a casa.
Ok, andiamo a casa. Dov'è Gracie?
Aveva un gruppo di studio.
Perché io lo so e tu no?
Che ne è stato del "dimmelo e me lo ricorderò"?
Andiamo a preparare il karaoke.
Ehi, dai!
Le tue figlie saranno comunque arrabbiate con te!
Sembra che si stiano divertendo.
Li conosci?
Scherziamo?
Che succede?
Ehi, Nate. Come va?
Festicciola di compleanno?
Che c'è?
Andate di sopra.
- Gracie! - Papà?
Dovresti essere alla tua festa.
- Sei qui? - Colpa mia.
Rovino il tuo gruppo di studio?
E tu cosa ci fai qui? Indossa un dolcevita.
- I dolcevita sono pazzeschi. - Cosa?
Oddio, che imbarazzo.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Ehi!
Dobbiamo parlarne.
Non dovresti stare sola coi ragazzi.
L'era del papà non è questo.
Non ci sono bugie.
No, si tratta di tenerci occupate
per poter fare ciò che vuoi.
E le bugie ci sono eccome,
perché mamma non sa che ora lavori!
Gracie, non è...
Sì, ora sbatto la porta.
Nate, devi uscire.
- Non ora. - No, ora!
Che c'è?
E porta una pala.
Poveretto.
Oddio. Cosa devo fare?
Sam non deve vederlo.
Mettiamolo tra la spazzatura.
Domani la ritirano.
Domani ritirano la carta.
- Prendi uno zoccolo! - Lo prendo.
È vivo!
Giù! Sii più grande di lui!
Calmati!
- Non lì dentro! - No!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
Dobbiamo andare.
- Attento! - Oddio, dobbiamo scappare.
Muoversi.
Oh, mio Dio!
Ehi, dai, Cinnamon.
Oh, no.
Papà, che succede?
Beh, il cavallo era sdraiato, morto sul retro e ora è vivo!
Papà, i cavalli dormono sdraiati.
Cinnamon, vieni qui.
Va tutto bene. Vieni qui.
Ottimo lavoro.
- Dammelo. - Ehi.
Ehi, Cinnamon, ho preso della pizza.
Vieni, Cinnamon.
Oh, no!
Posso rimediare.
Ehi. Ehi, Cinnamon.
- Vieni qui. - No, papà, scapperà!
- Attento. - Dai.
Fermati!
No!
Cinnamon, fermati!
Mi dispiace, Sam.
Papà, attento!
No.
Stai bene?
- Sì. - Va tutto bene.
Cavalli, giusto?
Posso sistemarlo.
- Ehi, tesoro. - Tesoro.
Ho una notizia fantastica.
Lori è riuscita a spostare alcune cose
nella sua agenda
e sarà con me domani per la diretta da casa.
- Diretta? Da casa nostra? - Sì.
Secondo Lori è meglio,
perché è dove è nato Star Minder.
È sul calendario.
Sì, l'ho visto.
Solo che è già domani, il tempo passa in fretta.
Finalmente hai capito com'è la mia vita.
Dai un'aspirata veloce, atterriamo a mezzogiorno.
Sì, sarà d'aiuto.
E grazie mille per essere rimasto a casa quest'ultimo mese
a occuparti della casa.
Non avrei potuto fare tutto questo senza di te. Ti amo tanto.
Ti amo anch'io.
- Ok, ciao. - Sì.
Oh, cavolo.
PROMEMORIA 13:00 DIRETTA DI LANCIO SHARK TANK!!
È tardi, calendario.
Pensavo che tutti potessero avere tutto.
No, pensavi di poter avere tu, tutto.
Oddio, amico...
Sì, guarda qui. Non...
Oh, no.
Devo sistemare le cose.
Non so da dove cominciare.
Allora inizia da lì.
Pensi che sappia come riparerò il tuo tetto?
Lo spero.
Beh, io no.
Ma sai una cosa?
Continuerò a venire.
E sì, ci vorrà un'eternità.
Sarà molto difficile e costerà una tonnellata,
e potrei fallire.
Ma a volte dobbiamo fare le cose difficili
per le persone che amiamo.
Ti voglio bene anch'io?
Ehi, è divertente, eh?
Un piccolo campeggio in salotto.
Arrostire s'more su una fiamma aperta.
- È una stufa. - D'accordo.
I marshmallow si stanno sciogliendo sul tappeto.
Non importa.
Questo tappeto non resterà.
Niente importa.
L'importante è che passiamo del tempo insieme.
La casa è distrutta.
Non ho una camera.
Sì, va tutto male,
ma proprio malissimo, ok?
Ma supereremo tutto questo.
Come fanno le famiglie, no?
Ehi, so cosa ci serve.
- Una storia... - Una storia da stufetta.
Ok, una storia da stufetta.
È una storia vera.
È successo tanto tempo fa.
C'è una casa in montagna.
E una famiglia seduta in salotto.
Fuori dalla finestra vedono un orso.
Un bell'orso.
E sono contenti.
Ma ogni volta che si avvicina,
diventa più grande.
E più grande, sempre più grande.
E allora si rendono conto che non è un bell'orso.
È un orso grizzly.
Poi entra in casa e inizia a distruggere tutto.
Peggio di quello che fa un cavallo.
Entra e fa a pezzi tutto.
- Sono in trappola. - Sopravvivono?
Cosa? Sì...
Sì, vieni qui.
Sì.
Sono sopravvissuti tutti.
Nessuno sopravvive.
Non potevano sopravvivere.
- Un orso ha... - Ti sento.
Come l'hai sentito?
Come?
Ok, va bene...
Sapevo che non era una storia vera.
Hai ragione.
Non è vera.
Posso dirvi...
che siete fantastiche?
E mi dispiace tanto per aver rovinato tutto.
Cioè? Mi hai preso un cavallo.
Sì, certo.
Ma è perché non ti ho parlato di spazio personale e bolle.
Cosa?
Sì, dobbiamo parlarne.
Hadley, cavolo,
non me ne sarei dovuto andare dalla gara.
È stato, come diresti tu,
I-N-P...
Vuoi dire "imperdonabile"?
Sì, sei così intelligente.
E Gracie,
non posso arrabbiarmi per la festa.
Non avresti dovuto,
ma stavi solo seguendo il cattivo esempio che stavo dando.
Non sono il padre che voglio essere. Ok?
E la verità è che è perché non ci ho mai lavorato.
Amare voi tre è stato così facile, sapete?
E ho pensato che bastasse.
Ma non basta.
Bisogna lavorarci.
Ed è un vero lavoro.
Vostra madre l'ha sempre saputo.
Ti ucciderà.
Sì.
Beh...
Non se sistemo tutto.
Come pensi di fare?
Sono un venditore.
Vendo.
Venderò più forte di quanto abbia mai venduto in vita mia.
- Ehi. - Cosa vuoi?
Ho un grosso favore da chiederti.
Sono in una situazione dura.
So che non andiamo d'accordo,
ma ti rispetto.
Forse pensi che non ti rispetti
per tutto quello che ho detto,
ma la mancanza di rispetto è rispetto.
È la stessa parola.
È la "mancanza" la differenza.
Ma se togli la mancanza,
abbiamo...
Solo rispetto.
Cosa ti serve?
Mi serve casa tua, solo per domani.
E in cambio,
sono disposto a darti i miei biglietti per i Titan.
Davvero?
Sì.
Caspita.
Non pensavo sarebbe successo.
Sai, so quanto sia stato difficile
per te trovare il coraggio di dirlo.
Ti ho visto allenarti dal videocitofono.
I veri uomini chiedono aiuto.
Quel tipo di onestà, quel tipo di vulnerabilità,
è stimolante. Davvero.
Davvero. Grazie.
Voglio aiutarti.
Che sollievo.
Fregato!
Andiamo. Non chiudere le tende.
Forza!
Peyton, mi servono i biglietti.
Peyton!
Devo usare casa tua.
- Scusa? - Non ho tempo per spiegarti.
Devi ripagarmi
per quando ho ospitato tutti.
Scusa, intendi il pigiama party?
Non perdiamoci nei dettagli, ok?
Ti rendi conto di quanto sei stato orribile con me?
Non hai risposto a un solo messaggio
che ti ho mandato.
Ti ho invitato a giocare a disc golf, ma niente.
Yoga con le capre, nessuna risposta.
Quindi no, non userai casa mia.
- Dai! - Niente casa.
- Cosa? - Sì.
Mi dispiace.
Cosa?
Voglio uscire con te.
Siamo due padri casalinghi.
Abbiamo più cose in comune di quanto creda.
Dici sul serio?
Assolutamente sì.
Nessun papà è mai uscito con me.
Ci credo...
Ma io non sono come loro.
Posso stringerti la mano?
Sì, penso di sì.
Che bello.
Battito Cardiaco Alto 125 BPM
Oh, no.
Oh, Dio.
Puoi usare la casa.
Grazie, amico.
Oh, cavolo.
Bene, gente.
La sfida davanti a noi è semplice.
Deve sembrare casa nostra,
così la diretta andrà in onda senza intoppi.
Papà! Svegliati.
Ti stavo ascoltando a occhi chiusi.
Perché sei qui? Ho scritto a mamma.
Mi ha mandato lei, dice che imparerò qualcosa,
chissà che vuol dire.
Va bene.
Il piano prevede cinque semplici passi, ma serve una perfetta collaborazione.
Fase uno: intercettazione.
Dobbiamo assicurarci
che l'auto che prenderà mamma e Lori
sia sotto il nostro controllo.
Una di voi signore gradisce un pistacchio?
Fase due: deviazione.
Dobbiamo dirottare la troupe e portarla qui.
Cercate i Wilcox?
Si sono trasferiti, vi do l'indirizzo.
Fase tre: inganno.
La casa di Conor deve sembrare come se ci vivessimo,
quindi le nostre foto, le nostre cose
e il livello generale di confusione.
Fase quattro: affetto.
Cosa cruciale, ragazze.
Dovete concentrarvi su queste telecamere.
Manterrò un comodo contatto visivo.
E alla fine della diretta streaming, raggiungeremo la fase cinque.
Per sempre felici e contenti.
La mamma tornerà a casa
e vedrà cosa abbiamo fatto per realizzare i suoi sogni.
E andrà tutto bene.
Star Minder sarà un grande successo...
Aspetta, perché ci sono io?
Cosa?
Forse era solo nella mia immaginazione.
- Non importa. - Ok, penso che ci siamo.
Andiamo! Forza!
Bene, gente, benvenuti a Nashville.
Arriveremo al gate tra poco.
La pista è occupata,
ma per fortuna siamo in anticipo.
Scrivo all'autista
- per avvisarlo. - Ok.
Bene. Siete tutti pazzeschi.
Lo riprenderanno?
Guarda i capelli!
- Che schifo. - Meno chiacchiere, più martellate!
- Stiamo andando bene! - Da dove esce?
Non era in nessuna delle nostre stanze.
Da dove l'hai tirata fuori?
Non è troppo bello qui?
Voglio dire, per te.
Sai cosa? Hai ragione.
Conor, hai degli spaghetti secchi da buttare per terra?
Perché sta facendo dei nuovi buchi nel muro
invece di usare i presenti?
Amico, ormai è andata.
Dove sono gli Star Minder?
Cavolo, devo correre a casa.
Peter!
Papà, li hai presi?
- Il volo è in anticipo. - In anticipo?
Sì, in anticipo!
E mi sono confuso.
Ero alle partenze,
perché da lì partono dall'aeroporto.
Quando ho fatto il giro,
erano già partite.
Papà, vanno a casa nostra.
Devi fermarli.
Gli taglio la strada.
Non farlo.
Aspetta un semaforo.
Non ti sento, figliolo.
Devo risolverla!
Guidano come i pazzi.
Va bene, li fermerò.
Se va tutto male...
Ti voglio bene.
Mi vuoi bene?
Papà, non è così importante! Non farlo!
Papà!
Papà! Stai bene?
Papà?
No, tutto bene. Ci vediamo a casa.
Papà? Aspetta.
Walter?
Katie!
Quante probabilità ci sono?
Non...
- Conosci quest'uomo? - Sì, è mio suocero.
Che manovra hai fatto?
Katie, in un incidente,
è l'auto dietro ad avere la colpa.
Non devi guidare attaccato!
Quindi sei tornata.
Sì, stavamo andando a casa e...
Vado lì anch'io.
Vi do un passaggio.
No, non dovremmo andarcene dalla scena.
Beh, è stata la tua auto a fare l'incidente.
La mia auto è a posto.
Ok, resta qui. Torno subito.
Sì.
Cosa...
Ehi, Nate. Come va?
- Dove sei? - Mi dispiace.
Hanno chiesto un passaggio e devo pagare i dei biglietti,
quindi ho bisogno di soldi.
- Che c'è? - Dici sul serio?
- Sono al telefono. - Mi serve un passaggio.
Peter, mi serve un passaggio!
Sì!
Scusate!
Non conosce i semafori!
"Ed è stato quel giorno che è nato Star Minder."
Concepito...
Lakewood Springs?
- Walter, non è qui che... - Parcheggiamo?
Parcheggiamo sempre nel vialetto. Dove è sempre stato.
Da quanto tempo sei via?
Nate, ha fatto un ottimo lavoro.
Devi vedere come ha riarredato.
È sorprendente, ma ti piacerà.
Bene, signore.
Eccoci qui. Missione compiuta.
Non essere nervosa.
Ascolta, se vendiamo 5000 unità oggi,
sarai nei negozi entro la fine del mese.
Altrimenti,
si tratta dei ricordi che abbiamo creato lungo la strada.
Ok, signore.
- Vi do una mano. - Grazie.
Prego, signora Squalo.
Walter, che succede?
Non preoccuparti. Nate ti spiegherà.
Bene. E dov'è Nate?
Arrivo a tutta birra!
Attenti! Non sappiamo come fermarci!
Nate!
Oddio! Stai bene?
Sto bene. Bentornata a casa.
Bentornata a casa?
Di chi è quel cavallo?
Perché siamo a casa di Conor?
Dio, ho dovuto fare un patto con lui.
Diciamo solo che la nostra casa non è pronta per le telecamere.
No, anche qualcosa di più.
Preferirei di no, quindi entriamo e facciamo la diretta.
No, Nate, cos'è successo alla nostra casa?
Va bene.
- Sono tornato al lavoro. - Cosa?
E ho comprato un cavallo a Sam.
Un cavallo?
Perché abbracciava e baciava tutti,
ho dovuto comprarlo.
E poi pensavo che il cavallo fosse morto.
Ma i cavalli dormono sdraiati.
L'ho scoperto... Non lo sapevo.
E poi il cavallo ha distrutto la casa.
Ha distrutto tutto. Tutto.
- Le bambine stanno bene? - Sì, stanno bene,
il tetto è crollato.
- Il tetto è crollato? - Sì, ma,
non c'entra il cavallo, è crollato e basta.
Quindi è molto probabile che io
abbia rovinato le nostre vite.
Katie. Sei pronta?
Sì. Puoi darmi un secondo?
Va bene.
Nate, come hai potuto farlo?
Ti ho dato tante occasioni per dirmi come andavano le cose
e mi hai solo mentito.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
No, senti, devi fidarti di me.
Non lascerò che il tuo sogno muoia qui
tra gli stupidi cespugli di Conor Ashford!
Devi solo entrare. Ti prego, entriamo
e lascia che ti mostri cosa abbiamo fatto io e le ragazze per te, ok?
Vado dentro...
ma non è finita qui.
Lo so.
Va bene.
Andiamo.
Penso che abbia funzionato.
Hai un aspetto familiare. Dove ti ho visto?
Sono su Shark Tank.
No, non è questo.
Ciao a tutti.
- Mamma! - Mamma!
Ciao, ragazze, mi siete mancate.
Ciao.
Caspita.
Che c'è?
È sorpresa che la casa non sia distrutta
dopo la sua assenza.
Beh, sembra che siamo tutti qui.
Iniziamo la diretta. Andiamo, forza.
D'accordo.
Qui è dove è nato Star Minder.
Sì, esatto.
Ero seduta qui sulla mia sedia preferita,
mi guardavo intorno, guardavo il mio...
Camino preferito.
Ricordo di aver pensato
che doveva esserci un modo per organizzarsi.
- Esatto. - Sì.
E cosa pensate dell'invenzione della mamma?
La uso tutti i giorni. Aiuta molto con i compiti.
Mi aiuta a ricordare di tenere le mani a posto.
Molto bene.
Mi aiuta a ricordarmi di vestirmi bene.
Ottimo.
Katie, la diretta streaming lo adora!
- Sì? - Sì, fantastico!
Tre figlie posate
e un marito che, devo dire, è bravo a...
Tenere il contatto visivo?
- Esattamente. - Sì.
Vendo Toyota, il migliore della regione, ma...
- Fantastico! - Che succede?
Conor, perché questa gente è in casa mia?
Dai, amico, non glielo hai detto?
Pensavo finissi prima. Mi ucciderà.
Perché dice che è casa sua?
Perché è casa mia, bambolina. È casa mia.
Che succede?
Ascolta, ritarda la diretta.
- Nate... - Papà, è una diretta.
Ok, taglia quella parte. Tagliate tutto.
Scusa, Lori.
Non è casa nostra.
- Non posso mentire, Nate. - Io sì.
Ciao. Questa è casa nostra.
Nate, no, è fatta.
È finita.
Bene.
Oh, cavolo.
Non è casa tua?
No.
Non lo è. Mi dispiace.
Ascolta...
- Squalo... - Chiamami Lori.
La verità è che casa nostra è un disastro invivibile.
Pensavo di poter fare quello che fai.
Lo fai sembrare così facile,
ma non lo è. È così difficile.
È davvero molto difficile.
Vero!
Ho sempre fatto le cose con le buone.
Ma nelle ultime 12 ore
non ho mai lavorato così duramente in vita mia.
Ho anche dato via i biglietti per i Titan per sistemare tutto.
Hai dato via i biglietti?
Non li merito.
Pensavo che essere il capofamiglia fosse tutto ciò che avevo.
Ma passare l'ultimo mese a casa con le ragazze
è stato meglio di...
tutti i biglietti del mondo.
La cosa buffa è
che cercare di essere una versione di te
senza riuscirci,
credo che mi abbia reso una versione migliore di me.
Cavolo, vado a chiamare la mia ex moglie.
Ti piacerà.
Ho anche usato Star Minder
per mettere insieme questa follia.
Perché anche un padre come me
può usare Star Minder per escogitare un piano folle.
Ma non voglio essere io a dirvelo.
Sentiamolo dalla mia bellissima e brillante moglie, Katie.
Spiegaglielo tu.
Ok. Sì.
Se mi seguite da questa parte, vi mostrerò lo Star Minder.
Cavolo, la live sta impazzendo.
Ehi, ce l'avete fatta.
Vieni qui.
Non posso crederci. Sono così felice.
Sono così fiero di voi.
Cavolo, guardateci.
Alla fine abbiamo avuto quel lieto fine.
Ci abbiamo messo meno di Keegan a riparare il tetto,
ma l'interno della casa è tornato a posto.
Non vuoi una mano?
No, te l'ho detto, ci penso io.
Permesso di entrare nella tua bolla?
Sempre. Qui.
Vuoi aiutarmi a dipingere?
- Sì. - Andiamo.
Bene. Allora inizia da lì.
Vai su e giù.
Keegan ha messo anche un cartello per avere clienti.
Ancora non ha trovato nessuno,
e non ci aspettiamo nuovi clienti, ma il cartello c'è.
Ho cambiato lavoro, ora sono alla Star Minder Inc.
Sono il numero uno di Katie.
Lo ero anche prima.
Avete capito.
Abbiamo trovato il giusto equilibrio tra lavoro e vita privata.
Ora ci siamo dentro insieme, ed è così che dovrebbero essere le famiglie.
Sam.
Caramelle! Sì!
Devono durare fino al secondo tempo.
Hadley, verdure.
Non vuoi le patatine?
N-O.
Popcorn per Gracie
- e Brian. - Grazie.
- Grazie, signore. - Sì.
Ok, tesoro.
Hadley ha gli allenamenti
per la gara di spelling martedì prossimo.
E Sam ha il giro con Cinnamon.
Posso portare Hadley, se vuoi...
No, ho imparato la lezione.
Non mi perderò mai più niente di ortografico.
A meno che non conosca la parola,
- e sono tante quelle che non so. - Certo.
Signore e signori,
prestate attenzione al maxischermo.
E date un caloroso benvenuto
al venditore dell'anno della Toyota di West Corners...
Ci siamo.
...Peyton Mahar!
PEYTON MAHAR VENDITORE DELL'ANNO
Sì, se lo merita.
Immagino che i pettorali portino soldi.
Sei il mio venditore dell'anno.
Il tuo unico venditore.
Inoltre, alla partita di oggi, c'è un'inventrice e imprenditrice locale,
apparsa di recente su Shark Tank.
Ci sono tanti modi per apparire!
Che cosa?
Un applauso per l'inventrice dello Star Minder,
Katie Wilcox!
È mia madre!
Benvenuto sul palco, Nate Bargatze!
Mio padre, Nate Bargatze!
- Baci per tutti! - No, papà, basta!
Adoro avere una figlia. Conosco solo il mondo delle donne.
Avrà 45 anni e io le dirò: "Lasciaci vivere con te. Dai".
Abbiamo assunto un appaltatore. Essere un appaltatore è ottimo,
perché puoi rovinare la vita di qualcuno e andartene.
Attenzione!
Se assumo qualcuno per dei lavori,
prometto che non lavorerà a tempo pieno.
Tesoro, va tutto bene. Era la telecamera all'ingresso.
Falso allarme. Animali che correvano in giro.
Cavalli.
Puzzola. Oritteropo. Cobra reale.
- Gattopardi. Caviglie. - Cosa? No.
Scoiattoli. Erano scoiattoli. Gli scoiattoli stanno scappando.
- È la stagione degli amori, quindi... - Non lo è.
Devi salire lassù e dargli un'attività di gruppo.
Mi dispiace.
Un giorno portiamo fuori la spazzatura. Non so che giorno sia, ma è un giorno.
La spazzatura!
Un paio di settimane fa l'abbiamo dimenticato.
È uno stress capace di distruggere una famiglia.
Aspettate! Fermi!
In quella settimana dicevo: "Mangiate con le mani,
mettete la spazzatura in tasca e portatevela a casa".
Non lo farà.
È troppo caldo per me, scusa.
È troppo caldo per me.
C'è il pollo allevato all'aperto e quello allevato al chiuso.
Quello allevato all'aperto vaga libero.
Ovviamente, non al negozio. Al negozio è morto.
Ma scrivono una lista dei suoi hobby sul pacco.
Mia moglie mi ha chiesto le uova. È una follia.
Prima ho scelto il latte e sono svenuto. Non posso farcela con le uova.
Ho imparato che i cavalli dormono distesi, non lo sapevo.
È vivo!
Non ci si pensa quando si compra un cavallo.
Una cosa grossa morente nel tuo giardino.
Non puoi spostarlo nel bosco con il piede.
Ehi! Fermo!
Sono arrivato lì e ho detto: "Un caffè freddo con panna".
E lei: "Con panna?" E io: "Sì".
Poi l'ha ridetto: "Un caffè freddo con panna?"
E a quel punto, avrei dovuto dire: "Che sta succedendo?"
Prima di darmelo, è uscita con una lattina di panna spray.
L'ho guardata
e ha spruzzato la panna montata sul mio caffè freddo.
E io: "Pensavi volessi questo?
Avrei detto caffè freddo con panna montata.
Pensi che sia solo un pazzo?"
- Hai detto che me ne avresti data tanta. - Certo.
Eravamo noi i capifamiglia.
Ok, stop.
Grazie mille per essere venuti.
Significa tantissimo.
Il pubblico migliore finora.
Grazie, sono troppo grato.
Ecco il mio uomo!
Sono molto grato, siete stati incredibili.
Grazie mille!
Traduzione sottotitoli di: Elisa Giardini