Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Munið elska hann.
Þetta er bara svo frábær bíll.
Með flotta glasahaldara.
Það var ekkert svona í gamla daga.
Eigið þið ekki nóg af brúsum?
Eigið þið ekki unglinga?
Ég heiti Nate Wilcox
og ég er besti bílasalinn hérna megin við Mississippi.
Þetta er öruggasti bíllinn á veginum.
Þetta er háværasti bíllinn á veginum!
Margir halda að bílasala
sé að brosa falskt og taka í hendur.
Ekki fyrir mig! Þetta snýst um að skilja þarfir viðskiptavinanna.
Og að hjálpa þeim að leysa vandamál í alvörunni.
Þú ert á leið í háskóla?
Þar verða allir á jeppum og áberandi bílum.
Þú vilt skera þig úr. Þú vilt vera eftirminnilegur.
Svona gerirðu það, hérna.
- Smárúta? - Auðvitað smárútu!
Ég keyrði eina svona í menntaskóla og allir elskuðu hana.
Ég var Heimkomukóngurinn.
- Þú? - Já.
Er lítill skóli og aðallega stelpur,
en málið er að þeir eru enn að tala um smárútuna í dag.
Er meira að segja með kæli.
Já, svona sel ég bíla.
Hefur virkað nokkuð vel fyrir mig hingað til.
Ég er að segja þér, ég lifi bandaríska drauminn.
Ég bý í fallegu hverfi.
Á fallegt heimili.
Ég á þrjár frábærar dætur og ótrúlega eiginkonu.
Hvað get ég sagt? Lífið er gott.
Ég er fyrirvinnan og Katie er heimavinnandi mamma.
Ég veit að þetta hljómar kannski svolítið gamaldags,
en fyrir okkur snýst þetta allt um gott jafnvægi milli vinnu og einkalífs.
Ég sé um vinnuna, Katie sér um lífið.
- Gerðu það. - Hættu! Nei.
Frú óþolinmóða. Færð á eftir mér.
- Hrokafull. H-R-O-K... - Díses. Mamma!
Hadley er að stafa aftur!
Stafar hún rétt?
- Ég veit það ekki. - Já.
Hún er góð í smáatriðum.
Allt okkar líf virkar út frá litakóðakerfi sem hún bjó til.
Ég skil ekki alltaf þetta kerfi,
en ég er ekki sá sem sækir börnin,
svo ég þarf þess eiginlega ekki, held ég.
„Kaupa hest fyrir Sam?“
Það er á dagatalinu.
Já, góð tilraun.
Ég heyri ekki. Hvað sagðirðu?
En það er ekki eins og Katie geri allt ein. Ég hjálpa til.
Eitt af mínum verkum er að fara út með ruslið og ég gleymi því aldrei.
Bíddu, það er rusladagur!
Bíddu!
Stoppaðu!
Bíddu! Bíddu!
Stoppaðu. Stoppaðu!
Ókei, stundum gleymi ég að fara út með ruslið.
En ef ég gerði allt rétt, þá væri þetta frekar leiðinleg mynd.
Sáuð þið mig ekki?
Nei, við sáum allt saman.
Hví stoppuðuð þið þá ekki?
Þetta er endurvinnsla.
Ruslið er löngu farið.
Hann dansar svo sætt.
Og sjá þessa spékoppa.
Mamma, Gracie er heltekin af strák.
Leggðu símann frá þér
áður en pabbi kemur.
Mamma, ég er 13 ára.
- Mér má líka við stráka. - Ég veit það.
En stundum er pabbi aðeins lengur að
sætta sig við það.
- Ókei, ruslið búið. - Hvernig gekk?
Af hverju? Hvað heyrðirðu?
Hvað er í hettunni?
Hvað?
Díses.
Örugglega dottið úr trénu!
Pabbi, hvað kostar hestur?
Líklega of mikið.
Við erum ekki fjölskylda sem hefur efni á hesti.
Takk, Nate. Sam, við sögðum enga hesta.
Af hverju ekki?
Við myndum bara hafa efni á hesti með vandamál.
Hvað ef þú fengir spark í höfuðið? Þú jafnar þig ekki á því.
Abraham Lincoln fékk spark í höfuðið.
Glætan að það sé satt.
Jú, hann var 10 ára. Dó næstum.
Besta endurkoman sem ég hef heyrt.
Hann er sko geitin.
Getum við fengið þannig?
Geit? Geit er með ferhyrnd augu. Vilt ekki sjá það.
Við höfum efni á hamstri.
Naggrís á góðu ári.
En gullfiskar, við eigum nóg af gullfiskapening.
Hvað er þetta? Er þetta stjarnan þín?
Já. Ég kalla þetta stjörnuáminningu.
Oddarnir á stjörnunni eru áminningar
sem hjálpa á morgnana.
Þetta er eins og eitthvað út úr búð!
- Ég sagði það. - Einmitt.
Þetta er svo fagmannlega gert.
Þakka þér fyrir.
Þið eruð heppnar að eiga svona hæfileikaríka mömmu.
Ég vil meina það.
Já, er það?
Kannski fá allir koss!
Nei! Nei! Hættu!
Gefðu mér koss!
Kossaskrímslið vill fá!
Hvað gerðist þarna?
Þvottabirnir.
Mundu að það er matur hjá Ashford-fjölskyldunni í kvöld.
Foreldrar Avery, Conor og Angelu.
Við erum bekkjarforeldar.
Hann er pabbinn sem vill hitta þig.
Spyr oft um þig.
- Hann? - Þetta verður gaman. Þetta gerist.
Þú veist ég elska að hanga með ókunnugum.
Bæ, pabbi. Elska þig.
- Bæ. - Eigðu góðan vinnudag.
- Elska þig. - Elska ykkur.
Bless.
Settu þrjá á töfluna!
Gaur, ég veit ekki hvað það er, en ég er að brillera í dag.
Minn maður, nú erum við að tala saman.
Kaffið þitt. Eins og þú vilt það.
Einn rjómi, 14 sykurmolar.
Hversu oft hefur þú unnið sölumaður ársins? Sex sinnum?
Ég er ekki að þessu út af því.
Ég er að þessu,
fyrir Titan-miðana.
SÖLUMAÐUR ÁRSINS
Fyrir fjölskylduna,
því þær elska ekkert meir en að horfa á risaskjáinn
og sjá leikvang fullan af Titans-aðdáendum sem hrópa nafnið mitt.
Það er besti dagur ársins hjá þeim, að sjá mig þarna á skjánum.
Þú ert sannur fjölskyldumaður.
Takk.
Nei, hún gerði það ekki. Ótrúlegt.
Þú valdir réttan bíl.
Mun endast í 20 ár.
Þaft ekki nýjan bíl fyrr en þú verður fimmtug.
- Hættu nú. - Ég er að meina það.
Dennis fer með þig á skrifstofuna.
Saknaðu mín.
Peyton, farðu í buxur, ókei?
Yfirmennirnir mega ekki sjá þig svona.
- Er þetta kvenmannsbolur? - Já.
Þoli ekki að tapa alltaf fyrir Nate,
þannig að ég breytti um stefnu.
Einblíni á konurnar,
og vöðvarnir fylla veskið.
Sjáið þið?
- Nei. - Nei, ekki þetta.
Sérðu Toyota dansa? Sérðu Peyton dansa?
- Sérðu? - Hve lengi hefurðu æft þetta?
45 til 50 mínútur í morgun.
Þú færð Titan-miðana.
Eftir Pakistan, ferðu ekki til baka-stan.
Verktakinn var martröð.
Hve langan tíma tók þetta?
- Sex ár. - Sex ár. Vá.
Strákarnir að grilla.
Já, einmitt.
5 sekúndna reglan.
Ég get borðað þennan.
Allt í lagi.
Hvað er með frisbídiskana?
- Frisbígolf! Spilarðu? - Vá.
Nei, ég spila ekki.
- Reyni að bæta mig þegar ég get. - Já.
Þarft að finna taktinn.
- Vá. Vá. - Já.
Hvert viltu hitta?
Sjá hann þarna reyna að heilla manninn þinn.
- Hann setti þetta upp bara í dag. - Það er pínu krúttlegt.
Fyrirgefðu.
Þetta er orðið hættulegt.
Conor!
Guð minn góður.
Fyrirgefðu, Avery.
Þú hittir í mark þarna.
Ókei, Conor, komið nóg.
Geturðu snúið borgurunum?
Já. Vá.
Ég hélt að þetta væru kartöfluklattar.
Angela, hvernig er vinnan?
Mjög góð. Já, salan er að aukast.
Við unnum loks þetta fáránlega dómsmál.
Dómarinn sagði:
„Úr eldhúsinu ef vilt ekki hita.“
- Bingó. - Frábært. Til hamingju.
Gleymdi að ég átti að sækja servíettur fyrir kökusöluna.
Ó, Conor, engar áhyggjur.
- Við kaupum á leiðinni heim. - Ertu viss?
Ég spyr Keith.
Hver er Keith?
Aðstoðarmaðurinn minn. Hann sér um allt fyrir mig.
Ferðalög og útgjöld, áætlunina mína,
Keith sér um allt sem skiptir máli í lífinu mínu.
Væri ekki ég án hans.
Ég gleymdi feðradeginum í fyrra.
Það breytti engu.
Keith hafði þegar sent Conor fallegan vönd af bóndarósum.
Fallega gert af Keith.
En gaman.
- Kate er líka með aðstoðarmann. - Ha? Ég?
Já. Stjörnudótið í bakpokanum hjá börnunum.
- Nei, nei, nei. - Stjörnudót?
Já. Segðu henni frá.
Það er frábært.
Þetta er bara lítið dót sem ég bjó til fyrir stelpurnar
til að undirbúa þær fyrir skólann. Ekkert mál.
Ekki vera svona hógvær.
Hvað hefur Conor fundið upp?
Ekkert. Og mun aldrei gera það.
Ekki enn!
Eitur fyrir eiginkonu!
Nei, myndi ekki gera það.
- Hvernig fannst þér Conor? - Veit ekki.
Ég á mun meira sameiginlegt með þessari Angelu sem hann er giftur.
Talandi um Angelu...
Hún heldur að þetta gæti orðið eitthvað,
Stjörnuáminningin.
Eins og að mömmur myndu í alvöru kaupa það.
Auðvitað. Þetta er frábær uppfinning.
- Já? - Eins og pokaklemman.
Við notuðum bara teygjur eins og einhverjir villimenn.
Og svo fann einhver upp á pokaklemmunni.
Ég er giftur uppfinningamanni.
Er í lagi að ég láti reyna á það?
Því fyrirtækið hennar styrkir handverksmarkaðinn í Centennial Park
og hún gæti reddað mér bás.
Já, auðvitað.
- Er það? - Ertu að djóka?
Ef þetta gerir þig hamingjusama,
láttu vaða. Verður að prófa.
Allt í lagi.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Þess vegna bjó ég til stjörnuáminninguna.
Stjörnuoddarnir eru flipar með sérsniðnum áminningum
fyrir allt sem þú vilt að börnin geri
áður en þau fara út á morgnanna.
Það ættu að vera sýnishorn þarna fyrir framan ykkur.
Hvað er svo málið?
Seturðu litla merkimiða á þetta?
Já. Foreldri og barn geta ákveðið hver verkefnin eru
og gert þau saman.
Ótrúlegt að mamma sé í sjónvarpinu.
Sam! Þessi matur er fyrir fjárfestana.
Hann er fyrir alla.
Settu þá á disk fyrir mig.
- Þau eru að tala. - Sorrí.
Hefurðu selt eitthvað?
Síðan þetta fór af stað fyrir um hálfu ári heima í stofu
höfum við selt um 2.000 einingar.
Bara 2.000 á sex mánuðum?
2.000 miðað við að ég er heimavinnandi mamma.
- Ég á þrjú börn á... - Ertu í fullu starfi sem mamma?
Já. Við Nate maður minn eigum þrjár dætur.
Hvernig ætlarðu að reka fyrirtækið?
Þú getur ekki verið að sjá um börnin og verið forstjórinn.
Notar kannski barnapíu.
- Konur gera þetta alltaf. - Satt.
- Ertu með barnapíu? - Nei.
En eiginmaðurinn?
- Já, hann? - Nate?
Já.
Ég hef ekki spurt hann,
- en, jú, jú. - Augnablik.
- Bíddu, er hann hérna? - Já.
Náðu í hann.
- Í alvöru? - Já.
- Er hann hérna? - Hann er á bak við.
Ef þú vilt fá samninginn...
Móttekið.
- Ég vil það. - Og við förum.
- Förum? Hvert? - Förum fram.
Pabbi? Hvert ertu að fara?
- En... - Ó, guð.
Komið með hann fram.
Þurfum að sjá hann.
Já. Þarna er hann. Komdu.
Hér kemur hann.
Skoðar sig um.
- Held að hann... - Er hann blindur?
Þau vildu tala við þig.
Ókei. Bíddu aðeins.
- Ég er hættur við. - Ha? Af hverju?
Fíflið er með kleinuhring!
Það var engin...
- Engin ruslatunna þarna. - Þú getur klárað hann.
Farinn núna.
Hann er farinn.
- Ókei. - Ertu að djóka?
- Ég er hættur við. Fyrirgefðu. - Vá.
Ég er hættur við.
Heyrðu.
Óþörf sjón.
- Sorrí, elskan. - Allt í lagi.
Nate, þegar þú hefur gleypt þetta,
segðu aðeins frá þér.
Ég er sölumaður hjá Toyota.
Gott. Ókei.
Ég er söluhæstur á minni bílasölu.
- Í alvöru? - Já.
Trúi því varla.
Gleymdu þeim.
Katie, mér finnst þetta vera eitthvað.
Svo ég býð þér 100.000 dollara
fyrir 20% af fyrirtækinu þínu.
- Í alvöru? - Ó, vá!
Mér er alvara.
- Lori. - Ég trúi á hana.
En með einu skilyrði, Nate.
Með því skilyrði að þú takir þér frí frá vinnu
svo þú getir séð um börnin,
og Katie séð um reksturinn.
Já, auðvitað. Ég get gert það.
Í alvöru?
Já. Hví ertu svona hissa?
Því hún horfir í heimsku augun þín
og hugsar hvaða hörmung það yrði.
Þú hefur aldrei alið upp börn einn.
Ég hélt...
Máttu tala ef þú neitaðir?
Megum við ræða þetta í augnablik?
- Fyrirgefðu. - Ræða um hvað?
Talið saman.
- Hvað viltu? - Segðu já.
- Er það?
- Já. - En þú og vinnan?
En sölumaður ársins?
Það skiptir þig máli.
Ég er langt á undan, get tekið frí í ár.
Mamma þín gæti komið að hjálpa?
Ég hringi ekki í mömmu.
Er varla það erfitt, ég get þetta.
Ég gæti gert 80% af því sem þú gerir.
80%? Þú hefur greinilega enga hugmynd um hversu mikið ég geri.
75%.
Ræðum það seinna. En ég gæti gert 75%.
Veistu hvaða þvottaefni við notum?
Skiptir ekki, eigum það pottþétt til.
Kanntu að opna foreldragáttina?
Er það eitthvað galdradót?
Gáttir eru ekki til, Katie.
Hvað tekur svona langan tíma?
Tvær sekúndur í viðbót.
- Já. - Þetta er ekki að eilífu, ókei?
Bara meðan komum fyrirtækinu af stað.
Verður að treysta mér.
Ég get gert þetta.
Er þetta díll?
- Lori. - Já.
Ég tek þessu.
Nei!
Allt í lagi.
Til hamingju!
Ég er svo spennt!
Þetta verður frábært.
- Takk fyrir. - Verði þér að því.
- Ó, guð. Takk. - Þetta verður frábært.
- Og þú? Til hamingju líka. - Já. Takk.
Og gangi þér vel.
- Ókei. Er nú engin aðgerð. - Ókei.
En takk fyrir.
- Já. Takk. - Ókei, flott.
Gangi ykkur vel!
Þarft á því að halda.
Guð minn góður.
Hví ertu svona stressuð?
Þetta er spennandi.
Ég er spennt.
Suður-Kórea er bara svo langt í burtu,
og ég hef ekki verið frá krökkunum í meira en einn dag.
Bara tvær vikur.
Ég sprengi ekkert húsið.
Ég veit. Ég veit.
Það er margt verra sem gæti gerst.
Ætli það gerist ekki.
Gætirðu byrjað á morgunmatnum fyrir mig
og ég vek þær?
Hvað eigum við aftur mörg börn? Ég gleymi því.
Það er ein lítil sem ég sá um daginn.
Hvenær kom hún til sögunnar?
Allt í lagi, ég er með þetta. Morgunmatur.
Auðveldasta máltíð dagsins.
Geri ráð fyrir að spagettíið fari hér.
Ekkert mál.
Já.
Koma svo. Farðu...
Eða það, já, já.
Auka kalk.
Ristað brauð.
Bilað!
Fullkomið.
Bæ bæ.
Alveg eins og pílagrímarnir gerðu.
- Ekki herma. - Ég klæddi mig fyrst.
- Þú klæðist alltaf því sama og ég. - Nei!
- Viðurkenndu að þú vilt vera ég. - Nei.
Morgunmatur er tilbúinn.
Já, ég borða ekki eggjahræru.
Ha? Ég hélt að þú vildir eggjahræru.
Fyrir svona mánuði.
Nú hata ég hana.
- Ég er hrifin af eggjahræru. - Nei.
Ég er að ljúga.
Ókei, hvað finnst þér gott?
Bókstaflega allt annað.
- Súrir trítlar. - Salöt.
- Tacos? - Súrt nammi.
- Sushi. - Já! Sushi!
Allt nammi er gott.
- Einmitt, Sam. - Já.
Pabbi, ertu mamma núna?
Já, ég er móðir þín.
- Megum við mála þig? - Já!
Sjáum til.
Ertu tilbúinn í þetta?
- Við erum ekki auðveldar. - Já.
Mér líkar ekki við að þið vitið það.
Og ég er pabbi ykkar.
Ég er ekki ókunnugur. Það bara...
Það tekur smá tíma að venjast morgunrútínunni.
Rútínan mín er frekar auðveld.
- Fæ mér bara kaffi. - Nei.
Ég fæ nammi.
- Ekki klaga. - Alltaf.
- Þú ert svo pirrandi. - Nammi.
Sam og Gracie borða ekki egg.
Já, vorum að ræða það. Ristavélin er biluð.
- Ha? - Klikkað.
Eitthvað sem ég mun nota oft.
Biluð eða úr sambandi?
Er ekki vélvirki, en þekki bilaða hluti.
Hvað með morgunkorn?
- Já! - Nei.
Hvað með hafragraut með ávöxtum?
- Allt í lagi. - Æ, nei.
Það er væntanlega hér í kring.
- Allt í lagi. - Já.
Ókei, förum yfir þetta einu sinni enn.
Sam er sótt klukkan 14:45.
Hadley og Gracie klukkan 15:15. Nema það sé miðvikudagur,
þá er það öfugt, eða föstudagur,
þá búnar á sama tíma.
Þá þarftu að flýta þér að ná í alla.
Æi, díses.
Þetta gæti gert þig stressaða,
en þetta reddast.
Ókei. Þetta er allt hérna.
Þú verður bara að treysta stjórnstöðinni
og þú verður frábær.
Þessi stjórnstöð hefur alltaf hrætt mig.
En ég ætla að finna út úr þessu.
Þú finnur út úr þessu.
Ætla að gera nokkrar breytingar. „Gistipartí?“
Nei, takk fyrir.
Ég verð 13 klukkustundum á undan,
sem þýðir að ég verð sofandi
þegar það er hádegi hér.
Þvottur. Þvo handklæðin fyrst
- aðskilin frá fötunum. - Já.
Hvað meira? Skoða hjá
Hadley eldfjallið,
fylltum það of mikið.
Leggja svo í bleyti
þessa skál.
Ókei. Núna þá?
Nei, fyrst vatn til að elda þetta.
- Svo í bleyti í vaskinum. - Ókei.
Stelpur! Börnin mín!
Ég mun sakna ykkar svo mikið.
- Getur pabbi frekar farið til Suður-Kóreu? - Nei.
Getur hann farið annað?
- Hæ, ég er hér. - Ég kem aftur
áður en þið vitið af. Lofa. Komið hérna.
Við munum öll deyja.
Heyrðu! Ég lagaði ristavélina.
- Bless. - Bless.
- Skemmtu þér. - Ég elska ykkur.
Engar áhyggjur.
Húsið verður alveg eins og þú skildir við það.
Pabbi, útidyrnar eru læstar. Ertu með lykla?
Nei. Haltu bara áfram að veifa.
Við setjum Sam inn um glugga að aftan.
Já!
Númer Eitt á Stór-Nashville-Svæðinu Toyota Bílasalinn Nate Wilcox
Ókei. Hverjum skutla ég fyrst?
Pabbi, þú ert ekki einu sinni að keyra í rétta átt.
Í skólann þinn?
Það er enginn skóli í þessa átt.
Veistu ekki hvar skólarnir okkar eru?
Nei, ég veit hvar þeir eru.
Ég veit hvar, en ég set GPS-tækið á til öryggis.
Segið nú nafnið á skólanum ykkar upphátt. Núna!
Getum við farið í laser tag í staðinn?
Nei! Segðu mér nafnið á skólanum eða ég hringi í mömmu.
Ætlar þú að hringja í mömmu
og viðurkenna að þú veist ekki hvar, né nöfnin
á skólunum okkar?
Já, ég meina, mér er sama þó það láti mig líta illa út.
- B-L-Ö-F-F. - Nei.
Nei. Ég tel upp að þremur.
Getur einhver sagt mér nafn á skóla?
Einn,
- tveir... - Ég hringdi fyrir þig.
- Ha? Nei! Gefðu mér símann. - Það hringir!
- Hringir! - Skelltu á.
- Ég var... - Varstu hvað?
Nei! Ég var bara...
- Segðu það! - Viðurkenndu það.
Nei, ég var bara...
Laser tag! Laser tag!
- Horfðu! - Ég horfi.
- Skilaðu honum. - Er ekki með hann.
- Sam! - Segðu það! Þú...
Ókei! Ég var að blöffa!
Ég vissi það!
- Skelltu á! - Pabbi! Gættu þín!
Hæ krakkar. Hvað er í gangi? Saknið þið mín nú þegar?
Vesturhorn Toyota
Hví ertu hérna?
Reyna að muna að ég er enn góður í einhverju.
Ég sá að myndin mín er farin.
Þetta er starfsmannamynd og þú ert ekki lengur starfsmaður.
Dan, ég hætti ekki. Ég er í leyfi.
Hef heyrt það áður.
Held þú þurfir að átta þig á forgangsröðuninni.
Gerði það. Börnin koma fyrst.
Flott, ókei. Það særir að heyra þig segja það.
Þú myndir skilja þetta ef ættir börn.
Ég á börn.
- Ha? - Ég á fimm börn.
Ræði þau ekki á vinnutíma.
Hvar fékkstu börn?
Er þessi gaur að angra þig?
Hvað kom fyrir peysuna? Sprakk eldfjall yfir hana?
Já, það gerðist akkúrat það.
Þú værir á sjúkrahúsi. Eldfjöll eru mjög heit.
Hvað er þetta?
Peyton er minn besti maður núna. Það er það sem þetta er.
Mátt ekki taka eign fyrirtækisins.
Þetta var gjöf frá Dan.
Ekkert persónulegt, bara regla.
- Gaur. - Hvað? Ég bý ekki til reglurnar.
Þú ert vaktstjóri. Það er bókstaflega vinnan þín.
Þetta er mitt núna.
- Er þetta of heitt fyrir þig? - Nei.
Þetta er mátulegt.
BESTI SÖLUMAÐUR í heimi
Heyrðu, Peyton, ekki gera þetta.
Er þetta þinn gaur?
Þetta er aðalmaðurinn.
Afsakið, sérðu um eggin?
Nei. En ég fikta í eggjahillunum annað slagið.
Frábært. Má ég spyrja þig aðeins?
- Já. - Hér er fullt af eggjum,
ég þarf að kaupa egg fyrir heimilið,
hvaða egg ætti ég að velja?
Hvernig tegund viltu?
Venjuleg egg. Sem börnin mín munu borða.
Þetta eru lífrænt ræktuð egg.
- Lífrænt. - Og þau innihalda
tvöfalt meira af ómega-3.
Vá. Það er ansi mikið...
Það er meira ómega en ég hélt.
Ég sé að þetta segir lausagöngu,
og svo fyrir neðan segir búrlaus egg.
Hver er munurinn á því?
Þessi eru lausagöngu og þessi eru búrlaus.
Áhugavert.
Segjum sem svo að ég kunni ekki að gera egg.
Eru til egg sem eru þegar tilbúin?
Það eru til veitingastaðir.
Ókei, Pat. Ert smá svona... Mér líkar ekki tónninn.
Ég veit ég hef verið að yfirheyra þig með eggin,
en er ég ekkert að þreyta þig?
Því ég þarfnast þín í mjólkurdeildinni.
Hlakka til að komast að því hvað Lacetaid þýðir.
Hæ, mamma, ég er bara að hringja í þig.
Langaði að...
Ég hugsaði að kannski vildirðu koma og gista.
Stelpurnar vildu að ég hringdi í þig. Þær sakna þín.
Þær sögðu: „Kannski getur hún komið og gist.“
Eina eða tvær nætur.
Tólf, þrettán í mesta lagi. Þrettán í mesta lagi.
Getur gist í herberginu hennar Sam,
eða Hadley, eða mínu, ég veit...
Ansans!
Hver setti handklæði þarna?
Jesús!
Hvað...
Halló?
Hæ. Ert þú húsbóndinn á heimilinu?
Nei, hún er ekki heima. En hvað er í gangi þarna?
Keegan Jones. Þakviðgerðir og flísar Keegans.
Konan þín spurði hvort ég væri laus
í þakendurnýjun.
Hví hringja í hana
og segja ég sé laus
þegar ég get sýnt henni að ég sé laus með því að vera á þakinu?
Ókei. Og Katie samþykkti þetta?
Getur skoðað umsagnir um mig á Facebook.
Er aðeins með eina neikvæða umsögn
sem er frá fyrrverandi.
Hún sagði að verkfærin mín geri ekki sitt.
Allt í lagi. Já, maður.
Frábært.
Þú ert þá ráðinn.
Ha? Virkilega?
Veistu hvað? Ég ætti kannski að hringja aðeins í hana...
Skólinn er búinn!
- Ansans! - Ég ætla að gera þig stoltan.
Vel gert. Sjáumst á morgun, allt í lagi?
Vel gert, krakkar. Við bíðum þar til foreldrar okkar koma.
- Vel gert í dag! - Hæ.
- Hæ! - Hæ, hvað segist? Er hér fyrir Sam.
Herra Wilcox.
Ég er vön að sjá Katie.
Nú þarftu að venjast mér því hún er farin.
Hún er í Suður-Kóreu! Að vinna. Já. Shark Tank-þættirnir.
Hún er á lífi. Já. Fyrirgefðu þetta.
Hefurðu tíma til að ræða eitt?
Er ég í vandræðum?
Sam faðmar bekkjarfélaga sína í hvert skipti sem hún sér þá.
- Ókei. - Allan daginn.
Ókei. Ég skal tala við hana og, já, bara segi henni að hætta.
- Þannig, takk fyrir. - Nei. Reyndar,
á hennar aldri, þá gæti það bara styrkt hegðunina.
Við þurfum að tryggja
að við tjáum okkur með réttu orðunum.
Réttum orðum.
Þú vilt kannski glósa.
Glósa.
Ég vil kynna fyrir þér hugtak
sem heitir „samþykkiskúlan“.
Ímyndaðu þér að hvert barn búi inni í sinni eigin kúlu.
Þau geta snert allt í kúlunni
án þess að að spyrja,
- en þau þurfa leyfi, já... - Ókei.
...til að komast inn í kúlu annars barns.
- Segðu þann hluta aftur. - Hvaða?
- Þessi í byrjun. - Byrjunina?
Já, byrjunina og restina líka.
Allt í lagi.
Hvað er að?
Er allt í lagi?
Avery og Trisha kunnu að stafa „Chihuahua“ en ekki ég.
Jæja, nú kanntu það, svo...
En hvað ef ég kann ekki önnur orð?
Ég þarf að læra meira.
Ókei. Hvar er systir þín?
Líklega að reyna ná athygli Brians.
Brian?
Hver er Brian?
Gracie!
Hæ. Þetta er pabbi þinn!
Þetta er fjölskyldan þín í smárútu! Við búum í sama húsi!
Ef þú manst það ekki.
Díses! Pabbi! Var þetta virkilega nauðsynlegt?
Já. Ég vissi ekki hvernig öðruvísi...
Hver er Brian?
Strákur sem skotin í.
Byrjaði að raka fæturna.
- Hadley! - Ó, guð.
Þú rakar á hverju kvöldi.
Á hverju kvöldi?
Mamma þín gerir tvisvar á ári.
Pabbi, ég er svöng. Getum við fengið kvöldmat?
Þurfið þið að borða aftur? Ég hélt að það væri búið.
Kannski ætti Brian að koma í mat.
- Veistu, hvað? Það er... - Nei!
- Brian! - Nei!
- Hættu! - Brian!
- Hæ, pítsan er komin. - Hæ.
Búmm. Þarna hefurðu það.
Þú gafst þjórfé í appinu, svo...
Já. Við eigum eftir að hittast mikið næstu tvær vikurnar.
Það fallegasta sem nokkur hefur gert fyrir mig.
Ókei.
Góða nótt.
Ókei, Sam. Kominn háttatími.
Er að klára seinni faðmlögin.
Seinni faðmlög.
Veistu hvað?
Ræðum eitt snöggvast.
Fer ég upp um bekk?
Nei, ekki eins og er. Þarft kannski að endurtaka.
Fæ ég hest?
Hélstu að þetta stefndi þangað?
Hvernig á ég að segja þetta?
Ein kúla á hvert barn. EKKI FARA INN Í AÐRAR kúlur.
Ekki knúsa börn í skólanum.
En ég elska bekkjarfélagana.
Ég veit það.
Og það er frábært. Sýndu þeim það bara á annan hátt.
Allt í lagi.
Vá.
Allt í lagi. Veistu hvað?
Þú ert uppáhalds.
- Ég veit. - Góða nótt.
Góða nótt.
Hadley. Slökktu á skjánum.
En ég er bara að nota ljósið til að læra stafsetningarspjöldin mín.
Auðvitað.
Góða nótt.
Sjá þig berjast um efsta sætið, ha?
Partí með strákum? Já,
pabbi minn myndi aldrei leyfa mér.
Gracie. Slökkva á símanum, takk.
Veit þá hver er þriðja uppáhalds.
13 dagar í viðbót.
„Næturheimilisstörf“?
Hvað?
Ég hefði átt að leggja það í bleyti.
Guð.
Klukkan er 1:30. Díses.
Erum við að reka bílaþvottastöð sem ég veit ekki af?
Hæ!
Hæ, elskan. Hvernig gengur?
Frábært. Já. Ég réð þaksmið.
Flott. Hvern þeirra?
- Hvern hvað? - Hvaða þaksmið?
Ég hringdi á alla bestu staðina,
svo þeir bjóði á móti hvor öðrum.
En líka frænda vinar míns, Keegan,
því hann bauð svo lágt.
Vildi nota það gegn hinum.
Hvern valdirðu?
Ég meina, ég man ekki hvað hann heitir.
En hann var góður.
Heyrðu, þakið lítur nokkuð vel út, maður.
Takk æðislega fyrir að sjá um þetta fyrir mig, elskan.
Ertu ekki á leið að ná í stelpurnar?
Jú, ég er að fara núna!
Geturðu skilað göfflunum úr bílnum?
Takk, elska þig.
Elska þig. Pistasíuhnetur?
Hvað í...
Pabbi!
- Hvað ertu að gera? - Var sofandi,
eða að reyna það.
Af hverju opnast sófinn ekki?
Því ekki allir sófar opnast.
Meinti, hvað ertu að gera hér? Ég hringdi í mömmu.
Hún er í skemmtisiglingu.
Ég er hér til að hjálpa.
- Er það? - Já.
Já. Um leið og ég er búinn að leggja mig.
Ansans.
Vitið þið hvert gafflarnir fara?
Nate Wilcox. Katie sagði að við myndum sjá þig oftar.
Hvernig hefurðu það?
Ég tóri, þú veist.
Nóg af húsverkum.
Heimilið er húsverkabær.
Og öll hreinsiefnin.
Þetta er eins og ísbúð undir vaskinum.
Ísbúð.
Notaði eitt um daginn, stóð „alhliða“.
Þreif ekkert. Hefði átt að vera standa „til einskis“.
Til einskis.
Guð minn góður.
- Hvað er svona fyndið? - Conor,
ert ekki lengur eini pabbinn á skólalóðinni.
Og þessi er fyndinn.
Nate?
- Mjög fyndinn. - Vá.
Segðu það, ekki úða því.
Ekki úða því.
Pabbi?
Hélt að þú biðir í bílnum.
Varstu ekki í peysu?
Ha?
- Nei. - Allt í lagi.
Ætlaði í það sama.
Hefði verið vandró.
Þvílík gleði.
Sjáumst seinna.
- Ánægjulegt. - Gaman að kynnast þér.
- Takk. - Þetta er fyrsti fyndni pabbinn.
Engir slæmir pabbabrandarar.
Heyrðu, Nate.
Hvað var þetta?
Kom með gafflana.
Ekki gafflarnir. Spjallið við mömmurnar.
Láttu mig fá það sem mömmurnar eiga að fá.
Ókei? Komdu því til mín.
- Ég læt þær fá það? - Ókei.
Ef þú vilt félagsskap,
ekki fara til þeirra, heldur til mín!
Ég hef verið að senda þér SMS. Fékkstu þau?
Nei, hef ekki fengið þau.
Ekki fengið neitt af SMS-unum?
- Nei. - Mörg segja, „lesið“.
- Sérðu það? - Já, svona,
liturinn breytist.
Fékk engin SMS.
- Í alvöru? - Já.
Má ég sjá?
Vildi að ég gæti, en hann er grafinn þarna inni, þannig að...
Láttu mig bara vita. Gætum fengið okkur drykk í kvöld. Keilu.
- Keilu? - Gerum keilu.
- Ha? - Þangað til, haltu þig fjarri frá þeim.
Allt í lagi?
Mínar mömmur eru ekki þínar mömmur.
Stór-Nashville-Svæðið Með NÝJAN Besta Sölumann Hjá Toyota
Hvernig?
Hjálp! Hjálp!
Hjálp!
Þannig að já,
allir hér eru að hjálpa mér með stjörnu-áminninguna.
- Við erum svona... - Pabbi! Mamma er í verksmiðju!
- Ha? - Já.
Erum að álagsprófa mismunandi plast
fyrir stjörnuna.
Ég kem eftir smá.
Talarðu suður-kóresku?
- Það er bara kóreska, pabbi. - Ekki fyrir þeim.
Ansans, vorum spennt fyrir þessu.
Góð tilraun!
Pabbi, hvað er í morgunmat?
Pítsa.
- Í morgunmat? - Helltu mjólk yfir.
Heyrðu, Nate, get ég talað við þig einan?
Ég var að djóka. Er... Hélt að ég hefði slökkt á hljóðinu.
Þú bankaðir á hjálminn hennar.
Ó, guð.
Vildi bara segja að ég virði algjörlega
- morgunmatinn þinn. - Ég veit.
- En, þú veist... - Nei, allt í lagi.
Ég vildi athuga hvernig þér liði.
Frábærlega.
Ég er góður. Þú veist, meina, með stjórnstöðina og...
Engar áhyggjur af mér.
- Við höfum það gott hérna. - Já?
Ég veit að þetta er erfitt. Við erum að vaxa inn í ný hlutverk.
Ég er ekki að vaxa inn í nýtt.
Er bara að halda þínu heitu, rétt?
Rétt. Já. Ég ætlaði að segja...
Nei, ég skil alveg.
Þetta er bara tímabundið.
Þetta er bara tímabundið, já.
Heyrðu, elskan, það eru svona 25 manns að bíða eftir mér.
- Verð að fara. - Það bíða líka 25 manns eftir mér.
- Ókei. - Krakkarnir, var bara...
- Bara tveir dagar í viðbót. - Ókei. Já.
- Ókei? Elska þig. - Tveir dagar.
Já. Allt í lagi. Ég elska þig.
Ókei, ég er farinn. Mamma þín er komin úr siglingunni.
Hef ekki séð þig vakandi
síðan þú komst.
Gott ég gat hjálpað.
Hringdu ef vantar eitthvað.
Ég fann ekki Katie. Skilaðu kveðju til hennar.
- Virkilega? - Fá mér heimagerðan mat.
Dömur, held þið vitið hví við erum hér.
Erum við að fá hest?
Erum hér til að ræða handklæði.
Nánar tiltekið, hví er ég að bera
45 kg af handklæðum upp og niður 40 þrep allan daginn, alla daga?
Hadley, hvað notarðu mörg á dag?
- Eitt. - Áhugavert. Allt í lagi.
Gracie, hvað með þig?
- Eitt. - Líka eitt.
- Sam? - Ég hef aldrei notað handklæði.
Ha? Hún notar ekki einu sinni handklæði.
Þannig að húsið okkar er bara að framleiða blaut handklæði allan daginn.
Ókei. Erum ekki búin að ræða þetta.
Hvað notarðu mörg í alvörunni?
- Átta. - Átta?
Hæ, félagi!
Vona sé í lagi, erum snemma í því.
Er að fara í línudans með mömmunum.
- Hvað? - Mömmukvöld.
Ég vildi mála og drekka en ég hafði ekki meirihluta.
Aflýstirðu ekki gistipartíinu?
Jú, ég aflýsti því. Ég tók miðann af dagatalinu.
Ókei, en hringdirðu í foreldrana?
Þekki ekkert vini þína,
hvernig ætti ég að þekkja foreldrana þeirra.
Jane er þarna!
- Er önnur? - Hæ, Jane.
Kann ekkert á gistipartí.
Mamma þín skildi ekki eftir leiðbeiningar.
Er gisting, ekki eldflaugavísindi.
Poppaðu bara fyrir þær og leyfðu þeim að mála þig.
- Já! - Takið hann í gegn, stelpur.
- Ó, já! - Skemmtið ykkur vel!
- Þrír, tveir, einn! - Tveir, einn!
- Hvað? - Hættu. Þetta er...
Gerir mamma þetta?
Já. Hefurðu séð nefhár?
Nei, hef aldrei skoðað.
Alveg silkimjúk.
Rumpum þessu bara af.
Ein hreyfing og búið.
- Allt í lagi. Tilbúinn? - Áfram. Þrír, tveir, einn!
- Nei, þetta er geðveiki. - Hvað? Díses!
- Æ, halló! - Eruð ruglaðar.
- Þú ert svo pirrandi. - Ég verð svona
- að eilífu, og það fer... - Ókei.
- ...þegar það fer. - Nei.
Wilcox, lof mér að segja þér eitt.
Okkar á milli, ég geri þetta oft.
Þú ert ekki með skóg upp í nefinu.
- Ertu að taka upp? - Ókei.
Nei, bara leita að einu.
Og byrja!
Fyrirgefðu, herra Wilcox.
Ekki séð neinum blæða svona áður.
Jane, allt í lagi. Fyrirgefðu öskrin.
- Allt í góðu! Gengur betur næst. - Ókei.
- Vandró. - Veit, þetta er slæmt.
Gaur, varstu barinn?
Er það eðlilegt að þaksmiður komi inn
og vinni um nótt?
Já, eðlilegt fyrir góðan þaksmið.
Ég er ekki að reyna að njósna, en á meðan ég var uppi,
heyrði ég í þeim í gegnum eitt stærri gatanna.
Stærri gatanna?
Ég get ekki farið í gegnum ferlið með þér.
Allt í lagi? Það eru samskiptavandamál á heimilinu þínu.
Já, það er gistipartí.
Þetta er ekki bara eitthvað gistipartí, þetta er gistipartí fyrir stelpur.
Ég á fimm systur. Stelpur valda sálrænum skaða.
Þú getur gert við þak.
Þú getur ekki lagað minningu um vin segja
að augun þín séu of nálægt hvort öðru.
Virðist rólegt.
Lognið fyrir storminn.
Þegar þær verða hljóðlátar, þá verða þær vondar.
Þú þarft að fara þarna upp og gefa þeim hópverkefni
áður en þær sundrast og tala um hverja aðra.
Nei, held þú sért að gera of mikið úr þessu.
Við erum of seinir.
- Hvað á ég að gera? - Farðu og stoppaðu þetta
áður en þær skaðast að eilífu.
Ég fer ekki upp, Katie fer þangað.
Ég verð hér niðri og útbý ís
og þær koma eftir grátinn.
En það er engin Katie í kvöld.
Né ís.
Ég þurfti að athuga frystikistuna þína, vegna þakástæðna.
- Hættu, nei, þú... - Það er „E“ í lokin.
Þú ert svo dramatísk í þessu. Alltaf.
Hæ, hvernig gengur hérna uppi?
Við getum ekki verið vinir.
Við skulum anda djúpt.
Hadley, hvað gerðist?
Keppnin!
Ha? Er stafsetningarkeppnin búin?
Nei! Hún er að eyðileggja líf okkar.
Og sundra okkur.
Hugsa bara um hana.
Ég er með blöðrur eftir glósurnar.
Ég má ekki heyra orð án þess að stafa það.
Þ-A-Ð. Það.
Við vitum að þegar keppnin verður,
vinnur bara ein okkar.
Og við verðum ekki lengur vinir
því við verðum tapsárar.
Stelpur, snýst þetta um það?
Guð minn góður.
Stelpur, stelpur,
ég er með frábærar fréttir handa ykkur.
Öllum er sama um stafsetningarkeppni.
- Ha? - Hvað meinar...
Já, það er gaman að keppa,
og það er gaman að vinna.
En er ég með gömlu verðlaunin mín
á skrifborðinu mínu?
Þú hefur ekki unnið svona keppni.
En þó ég hefði gert það, þá væru þau ekki á skrifborðinu,
því það væri svolítið kjánalegt.
Við erum búnar að vera læra svo mikið.
Það er frábært. Dásamlegt.
En að láta sjálfsvirðinguna ráðast af þessari keppni...
er heimskulegt.
- Pabbi, það er ekki... - Heimskt?
Jú, það er það.
Skal sýna þér. Gefðu mér orð til að stafa.
Fjárvörsluaðili.
Hef aldrei heyrt þetta orð.
Enga hugmynd um hvernig á að stafa það. Vitið þið?
F-J-Á-R-V-Ö-R-S-L-U-A-Ð-I-L-I.
Sjá ykkur! Þið stafið nú þegar betur
en fullorðinn maður sem á heimili.
Skiptir ekki hver fær bikarinn. Þið eruð sigurvegarar.
Og þið notið stóra stafsetningarheilann ykkar
til að fá hálaunuð störf seinna,
og þið getið keypt allt...
- Ókei, pabbi, mátt fara. - Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Getum samt verið vinir.
Það verða margar keppnir.
Stelpugistipartí. Frekar auðvelt.
Sam.
Hví ertu blaut?
Ég þurfti að láta hestinn minn fara.
Þú átt ekki hest.
Ekki lengur.
Hún var að drekka úr fiskabúrinu.
Varstu að drekka vatn úr fiskabúrinu?
Mér líður betur núna.
Hvernig gerir Katie þetta?
Ná í þær. Skutla þeim. Ná í þær aftur.
Aldrei tími fyrir mig.
Þegar ég fer á klósettið, talar Sam við mig í gegnum dyrnar.
Ég fæ engan svefn.
Spotify mælir bara með mömmu-hlaðvarpi fyrir mig.
Illt í fótunum, illt í bakinu.
Gallabuxurnar mínar passa ekki, og sjáðu mig.
Ég er að gúffa í mig.
Ég er ekki einu sinni svangur, er bara að gúffa í mig.
Þetta líf er ekki fyrir mig, Peter. Ég er enginn Conor Ashford.
Ég er sölumaður hjá Toyota.
Og hvað er sölumaður ef hann selur ekki?
Minnir mig á pabba minn.
Hvernig er hann?
Veit ekki. Hef ekki séð hann í 10 ár.
Áður en hann trylltist
og skildi mig eftir á leiksvæði Kringlunnar,
þá var andlit hans nákvæmlega eins og þitt er núna.
- Takk, Peter. - Það var lítið.
Þarftu ekki að afhenda þetta?
Hvað gerist? Þeir reka mig?
Ó, nei, þarf að skrá mig með nýju netfangi.
Fyrirtækið er rekið af vélmenni.
Viltu kleinuhring?
Nei. Ég niðurlægði mig í sjónvarpinu út af kleinuhring.
Gaur, var það, varst það þú?
Ég elska myndbandið.
Heldur á kleinuhring!
Gaur, þetta er niðurlægjandi.
- Heldur á kleinuhring. - Burtu með þetta.
Og byrja!
Gaur, þetta ert þú líka!
Hvernig komst þetta þarna?
Hverjar eru líkurnar? Reikniritið hlýtur að vera að hlusta á okkur.
Ekki slæmt.
- Mamma! - Hæ, elskan.
Þarna er hún. Hæ.
Mamma! Loksins!
Hæ.
- Hæ! Ég var bara að forhita ofninn. - Ég saknaði ykkar!
Vá. Hæ.
Svo glaður að fá þig.
Mamma, síðan þú fórst,
- lykta fötin okkar öðruvísi. - Öðruvísi, þá illa?
Þau lykta eins og þú.
Gott mál fyrir mér.
Húðin mín fór úr blandaðri yfir í feita
því það er pítsa öll kvöld.
Borðum ekki bara pítsu.
Það vill til, í kvöld,
þá er ég að elda lasanja. Já, afsakið mig.
Frábært. Meiri kolvetni.
Ég hef haft mjög gaman.
Ég þarf nýjan farða, nýjar húðvörur.
- Við ræðum það. - Allt nýtt.
Má ég... Taka töskurnar upp? Er með minjagripi handa ykkur.
- Minjagripir! - Hvar?
Þið spenntar núna.
- Hvar? - Ekki einoka.
Núna minnir þú á mömmu mína.
Allt í lagi, maður. Gefðu mér bara lasanjað.
- Skoðið þetta. - Takk.
Ég hélt að þetta myndi ganga vel,
en það gengur svo vel.
Við erum nú þegar með dreifingu.
Lori heldur ég verði næsti Scrub Daddy.
Já. Ég meina, ég veit ekki hvað það þýðir,
en það hljómar flott.
Ansans!
- Er allt í lagi? - Já.
Ég er góður. Þetta gerist alltaf.
Er það?
Já, það gerir það.
Hver er að hringja?
Þetta er Lori.
Hæ, Lori.
Já.
Glætan!
Þau flýta útgáfunni svo þetta kemur út í lok mánaðar.
- Ótrúlegt. - Mamma, vel gert.
Allt í lagi.
Tvær vikur í viðbót?
Ha?
Í alvöru? Ég var að koma heim til fjölskyldunnar.
- Hvað? - Nei. Nei, nei. Ég...
Ég skil.
Fyrirgefðu.
Auðvitað. Já, ég veit.
Láttu aðstoðarmanninn senda mér upplýsingar um flugið,
og sé þig á morgun.
Allt í lagi. Bless.
- Ertu að fara aftur? - Ha? Mamma?
- En þú varst að koma. - Ég veit.
Varst að koma.
Við gáfum þér stórt „velkomin"-knús.
Hefði ekki verið svo stórt
ef við vissum að færir aftur.
Ég vil ekki fara, krakkar.
Ég vil það ekki, ég bara... Verð að fara og...
Er bara San Francisco núna, og tvær vikur í viðbót.
Er það? Þú veist...
Veist ekki hvernig síðustu tvær vikur voru
fyrir okkur öll, svo...
Ég veit þetta er erfitt.
Þetta er líka mjög erfitt fyrir mig.
En þetta er stórt tækifæri.
Þetta gæti breytt lífi okkar allra.
En hvað ef líf okkar var í lagi áður?
Pabbi!
- Æi, pabbi. - Pabbi!
- Allt í góðu. - Pabbi.
Þetta er svo hátt.
Allt í góðu.
Ókei.
Þetta er allt í góðu.
Heyrðu,
við finnum út úr þessu, ókei? Þetta er frábært.
- Takk. - Þetta er frábært.
Já, þetta er það svo sannarlega.
Og veistu hvað?
Ég keypti svolítið í Kóreu
sem gæti auðveldað hlutina hérna.
Stafrænt dagatal.
Þetta er stjórnstöð framtíðarinnar.
Þetta er frábært.
Og þetta er það besta.
Er þetta ekki sætt?
Dagatals-köttur!
Já, og nú get ég stjórnað dagatalinu
- hvaðan sem er. - Töff.
Get sent þér daglegar athugasemdir og hollar uppskriftir og auka verkefni.
Þú munt elska þetta.
Þakka þér fyrir.
Erum ein á báti þá núna.
Þrjú munaðarlaus börn.
Þetta næst ekki úr.
Guð minn...
Þú þværð ekki fötin okkar.
Hví ertu hérna niðri?
- Gracie! Sam! Komið! - Hættu.
- Komið niður! - Ekki koma niður!
Pabbi er að spreyja fötin okkar með ilmvatni
og skilar þeim skítugum.
Er það mömmu-lyktin?
- Nei. - Ég skil ekki.
Þú ert endalaust að þvo þvott.
Því það er svo mikið af handklæðum!
Sérðu þetta? Sjáðu.
Það hættir ekki. Mamma þín sagði handklæði fyrst
og ég kemst aldrei lengra.
Hvað er í gangi?
- Pabbi þvær ekki fötin okkar. - Ókei, nóg komið.
Ræðum það augljósa.
- Skrímsli. - Við vorum skítugar.
Kerfið hjá mömmu virkar ekki.
- Virkar hjá mömmu. - Já, því mamma er mamma,
og ég er ekki mamma, allt í lagi?
Ég hélt að ég gæti það í nokkrar vikur.
Ég gerði það næstum.
- Nei. - Sagði „næstum“.
Ekki nálægt því.
Það komu ágæt augnablik.
- Ég sá þig gráta inni í skáp. - Ókei,
kerfið hennar mömmu virkaði fyrir hana.
Þegar þetta var tímabundið, ákvað ég að verða hún.
En þetta er ekki tímabundið. Þannig að við þurfum nýja áætlun.
Nýtt tímabil verður að hefjast.
Tímabil pabba!
Það hljómar eins og hræðileg hugmynd.
Dagatals-köttur!
Geturðu gert þetta?
Já, af því að þetta er minn tími.
Hvernig ætlarðu að muna allt?
Þið segið mér og ég man það.
Og ef ég gleymi, þá segið þið mér aftur.
„Pabba-tímabilið“ snýst um samvinnu.
Ef við vinnum saman, þá fáið þið það sem þið viljið,
og ég fæ það sem ég vil.
Sem er að fara aftur í það sem ég kann best, selja bíla.
Af hverju getum við ekki fengið allt?
Þannig ræðum þetta.
Hvað þurfum við til að komast í gegnum þetta?
Ég vil hest.
Það getur ekki verið eitt af því.
Hvað með mat? Það er enginn ávöxtur eða grænmeti í húsinu.
Og snyrtivörur. Ég þurfti að raka mig með smjöri.
- Elska smjör. - Ég þurfti plástur,
sagðir: „taktu límband.“
Fullt af pasta í skúffunni.
Já. Spagettí út um allt.
Og fötin okkar eru óhrein.
- Já. - Allt í lagi.
Ég veit hvert við förum.
Já, búðina, verslunarmiðstöðina, Byko.
Bara einn stað.
Einn töfrandi staður með flúorljósum
sem leysir öll þín vandamál.
Sjúkrahúsið?
Nei. Enn betra.
Walmart!
Ég sé um hreinsiefni.
Gracie, snyrtivörur, Hadley, matur.
Verum örugg. Skemmtum okkur. Walmart á þremur.
Einn, tveir, þrír.
Walmart!
Fyrirgefðu!
Tökum stuttermaboli og nærbuxur sem duga í tvær vikur.
Hvað með sokka?
Sokkar eru valfrjálsir, látum vaða.
Allt í lagi.
Hvað gerist eftir tvær vikur?
Þá hendum við þessu og byrjum upp á nýtt.
Já, já, já, já.
Ókei. Nú þegar við gerum hlutina á minn hátt,
þá gerum við þetta eins og á fyrsta flokks bílasölu.
Þetta er hvatningartaflan ykkar.
Fyrir hvert heimilisverk færðu fríðindi.
Jess.
Þið haldið viðhaldsskrá
og merkið það sem er að klárast
og ég kaupi það.
Hérna er afgreiðsluborðið fyrir varahluti og aukahluti.
Hér geymum við teygjur
og hluti sem ég hef verið að stíga á.
- Sanngjarnt. - Sniðugt.
Velkomin í Wilcox-fjölskyldubílasöluna.
Farið nú og njótið morgunmatarins sem er auðvelt að þrífa upp.
Og eigum góðan dag þarna úti.
BESTI PABBI Heims
Setjið kaffi á könnuna. Besti sölumaðurinn er kominn aftur!
Hvað ertu að gera hér?
Það sem ég geri best.
Að lifa lífinu eins og ég vil og selja frábæra bíla.
Peyton.
Hann getur ekki komið aftur!
Hvað með dætur þínar? Veit konan þín þetta?
Engar áhyggjur af fjölskyldunni. Hún er í góðum höndum.
Þið megið velja næsta lag.
Mín fyrrverandi sagði mig ekki
hæfan til að vera foreldri.
Trúið þið því?
Ef hún gæti bara séð mig núna.
Tími til kominn að ganga frá handklæðunum.
Er allt rúllukraga?
Í öllum litum.
Ég veit. Þú vilt fá athygli Brians,
þú gerir það svona. Ekki með ögrandi fötum,
heldur klæðir þig hóflega.
Einnig, hunsaðu hann.
Kannski finna aðra leið í tímana.
Kannski? Allt í lagi.
Takk, pabbi.
Þú munt elska hann. Gaman að sjá þig.
Þú ert óstöðvandi, Nate.
Hann kom til að nota klósettið.
Settu það á töfluna.
Fyrir jafnvægi milli vinnu og einkalífs.
Skál.
MIKILL SPARNAÐUR BIDDU UM PEYTON
Þetta er farið að verða sorglegt.
Sam er enn að kyssa börn.
Sam þarf að hætta að KYSSA.
Eru 100 dollarar ekki frekar ódýrt?
Kanill er hluti af fjölskyldunni okkar.
Hefur verið með okkur alltaf.
Hann er góður strákur.
Hefur ekki verið samur síðan atvikið varð.
Vorum á sýningarsvæðinu,
það er hlátur, tónlist.
Hann fældist aðeins
- og það varð smá kaos. - 50 dollarar og það er díll.
- Ókei. - Allt í lagi.
Er þetta...
Já. Og ef þú lofar
að hætta að kyssa alla,
þá er Kanill þinn.
Allir kossarnir mínir fara á Kanil.
Bíðum aðeins. Ekki vera með læti.
Og kannski bara blása kossana. Virkar það?
- Takk fyrir, pabbi. - Það var lítið.
Vá.
Virkilega?
Er hún hætt að kyssa og knúsa krakka í skólanum?
Frábært. Spjallið mitt um kúluna virkaði.
Ha? Geturðu gert það?
Allt í lagi, já. Ókei. Bless.
Maður lifandi.
Guð minn góður.
Trúir þessu ekki. Þetta var kennari Sams.
Og þau eru að tala um að færa hana upp um bekk.
Vá. Ættir að gefa okkur öllum hest.
Við erum ekki með landið til þess.
Klósettið er stíflað.
Varst það þú?
Nei.
Þjónustustjórinn sér um það.
Hver er það?
Ég fer í þetta. Þetta gefur mér vikubirgðir af múffum.
Dugleg stelpa.
Ekki gleyma að setja bíl á töfluna.
Fætur upp. Húsvörðurinn er að koma.
Hvenær er sölumaður ársins-dótið hjá þér á morgun?
Allan eftirmiðdaginn. Já. Þetta er stórmál.
Og hvað með stafsetningarkeppnina hjá Hadley?
Líka síðdegis. En ég næ hvoru tveggja.
Svo ef þú... Hún festist. Til í að sparka í hana?
Þarna fer hún.
Farðu og settu bíl á töfluna fyrir þig.
Orðið þitt er „tvíkeppni“.
Tvíkeppni.
T-V-Í-K-E-P-P-N-I.
Tvíkeppni.
Það er rétt.
Róið ykkur.
Róið ykkur. Hljóð í salinn!
Hæ.
Næsti keppandi er Hadley Wilcox.
- Herra, vinsamlegast. - Fyrirgefðu.
Þetta er spennandi.
Orðið þitt er „kerfisbundið“.
Kerfisbundið.
Ert með þetta, Hadley!
- Fyrirgefðu. - Þetta er stafsetningarkeppni.
Þetta er ekki...
Þetta er ekki stemningin. Fyrirgefðu.
Kerfisbundið.
K-E-R-F-I-S-
- B-U-N-D-I-Ð. - B-U-N-N-D-I-Ð.
Kerfisbundið.
- Þetta var rangt. - Það er rétt.
Vel gert! Hadley!
Koma svo, allir!
Stafsetning er óútreiknanleg, maður.
- Þetta var rússíbani. - Já.
Ég stafa það ekki svona.
TIL HAMINGJU NATE WILCOX Toyota Sölumaður Ársins
Yfirgaf strákurinn þinn þig aftur, ha?
Sennilega að fylla á leikjakortin
fyrir krakkana í leikjasalnum.
Hann myndi ekki gera það.
Honum er alveg sama um þig og þennan stað.
Gerði það aldrei.
Hann kemur.
...-Ú-Ð-I.
- Púði. - Það er rétt.
Dan Hvar ertu?
Hæ.
Hvað eru margar lotur?
- Lotur? - Já.
Þau halda bara áfram þar til einn eftir.
Ekki farið á svona keppni áður?
Þetta var ekki þegar ég var í skóla.
Þetta var alveg til þá.
Þú kannski bara tókst ekki þátt.
Kem rétt bráðum.
Heyrðu, ég þarf á klóið.
- Geturðu passað sætið? - Passa það?
- Passa enginn... - Þegar kemur aftur
í stað þess að sitja þarna, geturðu komið hér,
og sest við hliðina á þínum gaur hérna.
Ég hitti þig þar.
- Þú ert með smá hérna. - Vá.
Óttist ekki, sölumaður ársins er kominn!
Allt í lagi, Nate!
- Þetta er minn maður! - Það er ég. Hans maður.
Geggjað, er svo spenntur.
Byrjum, tíminn er naumur.
Hvert þarftu að fara sem er mikilvægara en þetta?
Hvergi. Þarf ekki að fara neitt!
Þarf ekkert að fara.
Er bara spenntur.
- Ókei. - Róaðu þig aðeins.
Vil kynna þig fyrir framkvæmdastjóranum í Cool Springs.
Hann vill ólmur hitta þig.
Ókei, get ekki beðið.
- Förum. - Já.
- Mike Vanderholden. - Hæ.
Er það satt að þú þekkir herra Wonderful?
Ég sagði honum frá Shark Tank-þáttunum.
Ég verð að fá númerið hans.
Ég er með frábæra uppfinningu fyrir hann.
Ég þekki þau ekki beint.
- Ég var í einum þætti. - Komdu með það.
Þú færð þinn hluta af þessu.
Ég vil ekki hluta.
Skynsamlegur.
Fyrirgefðu en það er rangt.
Gefðu mér LinkedIn-ið þitt,
og ég finn þá þar í gegn.
Finna fjárfestana þar?
Ég á ekki LinkedIn.
Þú sagðir að þessi gaur væri svalur.
- Allt í lagi. - Já.
Getum við byrjað?
- Já, augnablik. - Já, ekkert mál.
Þú hagar þér undarlega. Vildi bara tékka á þér.
Er bara spenntur að halda ræðuna.
- Vil ekki gleyma henni. - Flott.
- Allt í lagi.
Fyrirgefðu, en þetta er rangt.
6. BEKKUR STAFSETNINGARKEPPNI
Og þar með erum við komin með síðustu tvo keppendurna okkar.
Fyrst er...
Hadley Wilcox.
Orðið þitt er „barnaveiki“.
Geturðu endurtekið orðið?
Barnaveiki.
Þarna er það.
Takk fyrir.
Tíminn er naumur, svo ég verð fljótur.
Pabbar eiga ekki geta fengið allt,
og ég er hér til að afsanna það.
Já!
Það er frábært að vinna sölumaður ársins, það er það.
En bestu verðlaunin er þegar ég kem heim,
og ég opna útidyrnar,
og ég sýni þessa miða og sé svipinn á andlitum barnanna minna!
Allt í lagi. Takk. Takk fyrir.
Er hann ekki bestur?
Þessi bíll er til sölu.
- Hvað gerðist? - Ég tapaði.
Hefðir vitað það ef
þú hefðir ekki farið.
Ég var á leiðinni.
- Hélt ég gæti... - Þú gast það ekki.
Verður allt í lagi.
Koma aðrar keppnir.
Mér er sama þó ég hafi ekki unnið!
Vildi bara þig þarna.
Talandi um sjálfsvirðingu
tengda keppni,
sjáðu hvar þú ert.
Ég vil bara fara heim.
Gerðu það, förum heim.
Allt í lagi. Förum heim. Hvar er Gracie?
Hún var í námshóp eftir skóla í dag.
Hví veit ég það en ekki þú?
Já. Hvað varð um, „segið mér og ég man það“?
Komdu! Setjum upp karókí.
Láttu ekki svona!
Börnin þín verða enn reið á eftir!
Þau virðast vera að skemmta sér.
Þekkirðu þessi börn?
Ertu að grínast?
Hvað er í gangi?
Hæ, Nate. Hvað er að?
Ertu að halda afmælisveislu?
Ha?
Farðu upp. Farðu upp.
- Gracie! - Pabbi?
Þú áttir ekki að koma heim strax.
- Hví ertu hér? - Afsakið.
Er ég að skemma „námshópinn“?
Hvað ertu að gera hér? Hún er í rúllukraga.
- Rúllukragapeysur eru heitar. - Ha?
Guð minn góður. Svo vandræðalegt.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Heyrðu!
Tölum um þetta.
Átt ekki að vera ein með strákum.
Okkar kerfi er ekki svona.
Það eru ekki lygar.
Heldur okkur bara uppteknum með flýtileiðum
svo þú getir lifað lífinu.
Og þetta snýst um lygar,
því mamma veit ekki um vinnuna.
Það er ekki...
Ég ætla að skella hurðinni núna.
Nate, þú þarft að koma út.
- Ekki núna. - Nei, núna!
Hvað?
Og komdu með skóflu.
Aumingja greyið.
Guð minn góður. Hvað á ég að gera?
Sam má ekki sjá þetta.
Setjum í ruslið hjá nágrönnunum.
Ruslabíll á morgun.
Endurvinnslan er þá...
- Taktu í hóf! - Ég tek í hóf.
Hann er lifandi!
Niður, niður! Vertu stærri en hann!
Rólegur!
- Ekki þarna inn! - Nei!
- Guð minn góður! - Hvað?
Verðum að fara.
- Passið ykkur! - Við verðum að hlaupa.
Færið ykkur.
Guð minn góður!
Komdu, Kanill.
Ó, nei.
Hvað er í gangi?
Hesturinn lá niðri, dauður í garðinum og nú er hann á lífi!
Pabbi, hestar sofa liggjandi.
Kanill, komdu hingað.
Þetta er í lagi. Komdu hingað.
Duglegur.
- Gefðu mér þetta. - Heyrðu.
Hæ, Kanill. Ég er með pítsu.
Komdu, Kanill.
Ó, nei!
Ég get lagað þetta.
Hæ. Hæ, Kanill.
- Komdu. Hérna. - Nei! Pabbi! Hann mun hlaupa í burtu!
- Passaðu þig. - Komdu.
Stoppaðu. Nei!
Nei! Nei! Nei!
Kanill, stoppaðu!
Fyrirgefðu, Sam.
Pabbi, passaðu þig!
Nei, nei, nei, nei.
Er í lagi með þig?
- Já. - Þetta er allt í lagi.
Hestar, ha?
Ég get lagað þetta.
- Hæ, elskan. - Hæ, elskan.
Ég er með frábærar fréttir.
Lori gat fært nokkra hluti til og frá
í áætluninni sinni,
og hún verður með á morgun í beinni frá húsinu.
- Bein útsending? Okkar hús? - Já.
Lori fannst það best
því þar byrjaði stjörnuáminningin.
Allt í dagatalinu.
Já, ég sá það.
Morgundagurinn læddist bara að mér mjög hratt.
Ókei. Þú skilur loksins hvernig mitt líf er.
Ryksugaðu bara aðeins yfir, við komum um hádegið.
Já, já. Það mun hjálpa.
Og elskan, takk fyrir að vera heima síðasta mánuðinn
og sjá um húsið.
Hefði ekki getað þetta án þín. Elska þig svo mikið.
Elska þig líka.
- Ókei, bless. - Já.
Maður minn.
Ansans.
13:00 SHARK TANK ÚTGÁFA VÖRU Í BEINNI!
Aðeins of seint, dagatal.
Hélt að allir fengju það sem þeir vildu.
Nei. Þú hélst að þú gætir fengið það sem þú vildir.
Guð minn góður...
Sjá þetta. Ég veit ekki einu sinni...
Ó, nei.
Ég þarf að laga þetta.
En hvar byrja ég?
Byrjaðu þar.
Heldurðu að ég viti hvernig ég ætla laga þakið?
Ég vona það.
Ég veit það ekki.
En veistu hvað?
Ég held áfram að mæta.
Og já, mun taka langan tíma.
Og það verður mjög erfitt og kostar helling,
og mér gæti mistekist.
En stundum verðum við að gera erfiðu hlutina
fyrir þá sem við elskum.
Ég elska þig líka?
Þetta er gaman, ha?
Smá tjaldútilega í stofunni.
Að grilla sykurpúða yfir opnum eldi.
- Þetta er hitari. - Allt í lagi.
Sykurpúðarnir eru að bráðna yfir teppið.
Það skiptir ekki máli.
Þetta teppi mun ekki endast.
Skiptir ekki máli.
Það sem skiptir máli er að vera saman.
Húsið okkar er í rúst.
Ég á ekki herbergi.
Já. Það er slæmt.
Ég meina, þetta er það versta. Ókei?
En við komumst í gegnum þetta.
Eins og fjölskyldur gera. Ekki satt?
Ég veit hvað vantar.
- Vantar sögu yfir varðeldi. - Yfir hitara.
Allt í lagi. Saga yfir hitara.
Og þessi er sönn. Ókei?
Þetta gerðist fyrir löngu.
Það var þetta hús í fjöllunum.
Og þessi fölskylda situr í stofunni.
Þau líta út um gluggann og sjá björn.
Bara sætan björn.
Og þau eru spennt.
Nema hvað að í hvert sinn sem hann nálgast aðeins,
þá stækkar björninn.
Verður stærri og stærri.
Þá átta þau sig á því að þetta er ekki sætur björn.
Þetta er grábjörn.
Hann kemur inn í húsið og rífur allt í sundur.
Mun verra en hestur gæti gert.
Hann fer um og tætir allt í sundur.
- Fjölskyldan er föst. - Lifðu allir af?
Ha? Já...
Já. Já. Nei. Komdu hingað.
Já. Já. Nei.
Allir lifðu af. Þú veist, allir.
Enginn lifði.
Engin leið að þau gætu lifað af.
- Björninn... - Ég heyrði þetta.
Hvernig heyrðirðu það?
Ég er... Allt í lagi.
Ég vissi að þetta væri ekki raunveruleg saga.
Rétt hjá þér.
Hún var það ekki.
Má ég bara segja ykkur
að þið stelpur eruð frábærar?
Og ég biðst innilega afsökunar á að hafa klúðrað öllu.
Hvað meinarðu? Þú gafst mér hest.
Já.
En það er vegna þess að ég talaði ekki um persónulegt rými og kúlur.
Hvað?
Þurfum að finna út úr því.
Hadley, æi, maður,
ég hefði aldrei átt að yfirgefa keppnina.
Það var, eins og þú myndir segja,
Ó-F-I-R...
Meinarðu „ófyrirgefanlegt“?
Já. Þú ert svo klár.
Og Gracie,
get ekki einu sinni reiðst yfir partíinu.
Það var rangt.
En þú varst bara að fylgja slæma fordæminu sem ég setti.
Ég er ekki pabbinn sem ég vil vera. Ókei?
Sannleikurinn er að ég hef aldrei lagt mig fram.
Það var svo auðvelt að elska ykkur þrjár.
Og ég hélt að það væri nóg.
En það er það ekki.
Verður að leggja þig fram.
Það er alvöru vinna.
Mamma ykkar hefur alltaf vitað það.
Hún mun drepa þig.
Já.
Jæja...
Ekki ef ég get lagað þetta.
En hvernig?
Ég er sölumaður.
Ég sel.
Ég ætla að selja meira en nokkru sinni fyrr.
- Hæ. - Hvað viltu?
Ég þarf að biðja um stóran greiða.
Ég er í svolítið erfiðri stöðu.
Veit að við erum ekki alltaf sammála,
og ég ber virðingu fyrir þér,
þó þú haldir það kannski ekki
út af því sem ég hef sagt.
En vanvirðing er virðing.
Þetta er sama orðið.
Bara með „van“ fyrir framan.
En „van“ er, ef þú tekur það í burtu,
þá erum við með...
Snýst allt um virðingu. Og...
Hvað þarftu?
Ég þarf að fá lánað húsið þitt. Bara fyrir morgundaginn.
Og í staðinn,
er tilbúinn að gefa þér Titan-miðana mína.
Virkilega?
Já.
Vá.
Ég hélt þetta myndi aldrei gerast.
Ég veit hversu erfitt það var
að safna kjarki til að segja þetta.
Ég sá þig æfa þig á Ring-myndavélinni.
Bara alvöru maður biður um hjálp.
Þessi heiðarleiki, þetta varnarleysi,
þetta veitir innblástur. Í alvöru.
Þakka þér fyrir.
Ég vil hjálpa þér.
Þvílíkur léttir.
Djók!
Hættu nú. Ekki draga fyrir.
Láttu ekki svona!
Peyton, ég þarf miðana.
Peyton!
Ég þarf að nota húsið þitt.
- Ha? - Hef ekki tíma til að útskýra.
Köllum það uppgjör
frá því mitt hús var krakkahótel.
Fyrirgefðu. Meinarðu gistipartíið?
Festumst ekki í smáatriðunum, ókei?
Gerirðu þér grein fyrir hvað þú hefur komið illa fram við mig?
Hefur ekki svarað einu einasta SMS-i
sem ég hef sent.
Ég bauð þér að spila frisbígolf aftur. Ekkert.
Geitajóga, ekkert svar.
Svo nei, þú færð ekki húsið.
- Ha? - Ekkert hús.
- Hvað? Heyrðu. - Já.
Fyrirgefðu.
Hvað?
Ég vil hanga.
Erum heimavinnandi pabbar.
Eigum meira sameiginlegt en ég geri mér grein fyrir.
Er þér alvara?
Algjörlega.
Því enginn annar pabbi hefur eytt tíma með mér.
Trúi því, en
ég er ekki hinir pabbarnir.
Má ég taka í höndina?
Já, já. Hví ekki.
Þetta er góð tilfinning.
Hár Hjartsláttur 125 Slög Á Mínútu
Ó, nei.
Guð minn góður.
Þú færð húsið.
Takk, félagi.
Díses.
Allt í lagi, allir.
Áskorunin sem er framundan er einföld.
Gera húsið að okkar húsi
svo útsendingin gangi snurðulaust fyrir sig.
Pabbi! Vaknaðu.
Ég var að hlusta, með lokuð augun.
Hví ert þú hér? Ég bað mömmu að koma.
Hún sendi mig, ég myndi kannski læra eitthvað.
Hvað sem það þýðir.
Allt í lagi.
Áætlun mín eru fimm einföld skref sem krefjast fullkominnar samvinnu.
Skref eitt, inngrip.
Verðum að tryggja
að bílinn sem nær í þær á flugvöllinn,
sé bíll sem við stjórnum.
Má bjóða ykkur pistasíuhnetur?
Skref tvö, afvegaleiða.
Þurfum að beina myndatökuteyminu hingað.
Ertu að leita að Wilcox?
Þau fluttu, get gefið þér heimilisfangið.
Skref þrjú, blekking.
Hús Conors þarf að líta út eins og við búum í því,
sem þýðir myndirnar okkar, hlutirnir okkar,
og venjulega óreiðan okkar.
Skref fjögur, væntumþykja.
Lykilatriði, stelpur.
Þurfið að ýkja fyrir myndavélarnar.
Ég mun halda þægilegu augnsambandi.
Og í lok útsendingarinnar munum við ná fimmta skrefi.
Hamingjusöm til æviloka.
Mamma kemur heim,
sér hvað við höfum gert fyrir draumana hennar.
Og allt verður í lagi.
Stjörnuáminningin slær í gegn...
Bíddu, af hverju er ég þarna?
Ha? Hvað?
Kannski var þetta bara ímyndun hjá mér.
- Skiptir ekki. - Ókei. Held við séum með þetta.
Förum!
Jæja, verið velkomin til Nashville.
Erum að fara að hliðinu núna.
Umferðarteppa á brautinni,
en góðar fréttir, við lentum aðeins fyrr en áætlað var.
Sendi á bílstjórann
- og læt vita. - Flott.
Ókei. Allir standa sig frábærlega!
Verður þetta í mynd?
Sjáðu hárið á mér.
- Þetta er ógeðslegt. - Tala minna, negla meira!
- Þetta gengur vel, - Hvar fannstu
þessa mynd? Hún var ekki á áberandi stað heima.
Er þetta of snyrtilegt?
Ég meina, fyrir þig.
Veistu, það er satt hjá þér.
Conor, áttu þurrt spagettí sem við getum hent á gólfið?
Hví gerir hún nýjar holur í vegginn
en notar ekki gömlu holurnar?
Vinur, það er löngu liðið hjá.
Hvar eru stjörnurnar?
Æi, þarf að skjótast heim.
Peter!
Pabbi, ertu með þær?
- Flugið lenti fyrr. - Ha? Lenti það fyrr?
Þær lentu fyrr!
Og ég ruglaðist.
Fór að brottför,
því hélt að fólk færi þar.
Þegar ég var kominn aftur,
voru þær að keyra burt.
Þær eru að fara heim til okkar.
Verður að stoppa þær.
Fer í veg fyrir þær.
Nei, ekki gera það.
Bíddu þar til þær stoppa.
Heyri ekki í þér, sonur.
Er að bjarga deginum!
Brjálaðir ökumenn hérna.
Ókei, ég ætla að stoppa þær.
Ef þetta klikkar...
Ég elska þig, sonur.
Elskarðu mig?
Pabbi, þetta er ekki svo mikilvægt! Ekki gera þetta!
Pabbi!
Pabbi! Er allt í lagi?
Pabbi?
Allt í góðu. Sjáumst í húsinu.
Pabbi? Bíddu. Hvað...
Walter?
Katie!
Hverjar eru líkurnar?
Ég veit ekki...
- Þekkirðu hann? - Já, þetta er tengdafaðir minn.
Hví svínaðirðu svona?
Katie, reyndar í svona árekstri,
þá ber aftari bíllinn alltaf ábyrgð.
Svona er að keyra of nálægt.
Svo þú ert kominn heim.
Já, við vorum á leiðinni heim núna, og...
Ég er að fara þangað.
Ég skal taka ykkur með.
Nei, ættum ekki að yfirgefa slysstaðinn.
Það var bíllinn þinn sem lenti í slysinu.
Bíllinn minn er góður.
Ókei, bíddu hérna. Kem eftir smá.
Já.
Hvað...
Hæ, Nate. Hvað segist?
- Hvar ertu? - Fyrirgefðu.
Fékk beiðni um far og miðasalan á Bonnaroo fer að byrja
þannig þurfti að græða smá pening.
- Ha? - Gaur, í alvöru?
- Ég er í símanum. - Ég þarf far núna.
Peter? Ég þarf far núna! Peter!
Já! Áfram! Já!
Afsakið!
Hann kann ekki á ljósin!
„Það var á þeim degi sem stjörnuáminning varð til.“
Var getin...
Lakewood Springs?
- Það er ekki hér... - Sem við leggjum? Veit.
Við leggjum alltaf í innkeyrslunni. Sem er þarna.
Hvað varstu lengi í burtu?
Nate er búinn að standa sig svo vel.
Þið ættuð að sjá breytinguna á húsinu.
Kemur á óvart, en munt elska það.
Allt í lagi, dömur.
Hér erum við. Verki lokið.
Ekki vera stressuð.
Ef við seljum 5.000 einingar í dag,
þá verðurðu komin í búðir í lok mánaðar.
Og ef ekki,
þetta snýst í raun um minningarnar sem við sköpuðum.
Allt í lagi, dömur.
- Lof mér að hjálpa þér. - Takk fyrir.
Velkomin, frú fjárfestir.
Hvað er í gangi?
Engar áhyggjur. Nate útskýrir allt.
Frábært. Og hvar er Nate?
Kem á fleygiferð!
Passið ykkur! Við kunnum ekki að stoppa!
Nate! Guð minn góður.
Nate!
Guð minn góður! Er í lagi með þig?
Ég er góður. Velkominn heim.
Velkomin heim?
Hver á þennan hest?
Af hverju erum við heima hjá Conor?
Ég varð að gera samning við hann.
Segjum bara að húsið okkar sé ekki beint myndavéla hæft.
Nei, nei. Segjum meira en það.
Vil það helst ekki. Förum bara inn og gerum útsendinguna.
Nei, Nate, hvað kom fyrir húsið okkar?
Allt í lagi, þá.
- Ég fór aftur til vinnu. - Ha?
Og svo keypti ég hest handa Sam.
Keyptirðu hest?
Hún faðmaði og kyssti alla krakkana
og ég keypti hest.
Og svo var hesturinn dauður, að ég hélt.
En hestar sofa víst liggjandi.
Ég komst að því. Ég vissi það ekki.
Og svo rústaði hesturinn húsinu.
Sparkaði bara í allt. Braut allt og bramlaði.
- Er í lagi með börnin? - Þau eru í lagi.
Það er þakið. Þakið hrundi.
- Hrundi þakið? - En það er...
Það var ekki tengt hestinum, það bara hrundi.
Það eru því miklar líkur á að ég...
Já, ég eyðilagði líf okkar.
Katie. Ertu tilbúin?
Já. Geturðu gefið mér augnablik?
Ekkert mál.
Nate, hvernig gastu gert þetta?
Gaf þér svo mörg tækifæri til að segja mér hvernig gengi í raun og veru
og þú laugst stöðugt að mér.
Hélstu að ég myndi ekkert komast að því?
Nei. Heyrðu, þú verður að treysta mér.
Ég læt drauminn þinn ekki deyja út hérna
í heimsku runnunum hans Conors Ashfords!
Þú þarft bara að fara inn. Gerðu það, förum bara inn
og sjáðu hvað við krakkarnir gerðum fyrir þig. Ókei?
Ég ætla að fara inn
en þetta er ekki búið.
Ég veit.
Allt í lagi.
Gerum þetta.
Ég held þetta hafi virkað.
Þú lítur mjög kunnuglega út. Hvaðan þekki ég þig?
Ég er í Shark Tank-þáttunum.
Nei, það er ekki það.
Hæ, allir.
- Mamma! - Mamma!
Hæ, börnin mín. Ég saknaði ykkar.
Hæ.
Vá.
Hvað?
Hún er bara hissa að húsið standi enn
eftir að hún var í burtu.
Jæja, sýnist við öll vera hérna.
Komum beinu útsendingunni í gang.
Allt í lagi.
Það var hér sem stjörnuáminningin fæddist.
Já, það er rétt.
Ég sat hérna í uppáhaldsstólnum mínum,
að horfa í kringum mig, á
uppáhaldsreykháfinn minn.
Ég man að ég hugsaði:
„hlýt að geta að skipulagt á auðveldari hátt?“
- Einmitt. - Já.
Og hvað finnst ykkur um uppfinninguna?
Ég nota hana á hverjum degi við heimavinnuna.
Það heldur mér frá því að vera að fikta.
Frábært.
Minnir mig á að klæða mig viðeigandi.
Það er frábært.
Vá. Katie, áhorfendur elska þetta!
- Já? - Já, þetta er svo gott!
Þrjár prúðar dætur
og eiginmaður sem er ótrúlega góður í...
Að viðhalda augnsambandi?
- Einmitt. - Já.
Ég er Toyota-sölumaður, söluhæstur á svæðinu, en...
- Frábært! - Hvað er þetta?
Conor, hví er þetta fólk heima hjá mér?
Sagðirðu henni í alvöru ekki frá?
Átti að vera búið. Ég er dauður.
Sagði hún sitt hús?
Því þetta er húsið mitt, dúkkulísa.
Hvað er í gangi?
Frestaðu útsendingunni!
- Nate... - Pabbi, þetta er í beinni.
Ókei. Klipptu þennan part út. Taktu allt það út.
Fyrirgefðu. Lori.
Þetta er hennar hús.
- Ég get ekki logið, Nate. - Ég get það.
Hæ. Þetta er húsið okkar.
Nate. Nei, nei. Þetta er búið.
Þetta er búið. Þetta er...
Allt í lagi.
Ansans.
Er þetta ekki ykkar hús?
Nei.
Þetta er ekki okkar hús. Fyrirgefðu.
Sko...
- Fjárfestir... - Lori sleppur.
Sannleikurinn er sá að húsið okkar er óíbúðarhæft kaos núna.
Ég hélt ég gæti gert það sem þú gerir.
Þú lætur þetta líta svo auðveldlega út,
en það er það ekki. Er svo erfitt.
Ég meina, svo, svo erfitt.
Amen.
Held að ég hafi alltaf farið auðveldu leiðina.
En síðustu 12 tíma
hef ég lagt harðar að mér en áður.
Ég gaf meira að segja Titan-miðana til að laga þetta.
Gafstu miðana þína?
Ég á þá ekki skilið. Skilurðu?
Ég hélt að eina sem ég gæti, væri að vera fyrirvinnan.
En þessi síðasti mánuður heima með stelpunum,
ég meina, það var betra en
allir miðar í heiminum.
Það fyndna er,
þegar ég reyndi að vera eins og þú,
og klúðraði því rækilega,
þá varð ég að betri útgáfu af sjálfum mér, skilurðu mig?
Ég ætla að hringja í fyrrverandi konuna mína.
Veistu hvað? Þér mun líka þetta.
Ég notaði meira að segja stjörnuáminninguna
til að setja allt þetta brjálæði saman.
Því meira að segja pabbi eins og ég
getur notað áminninguna í klikkað ráðabrugg.
En ég vil ekki vera sá sem segir ykkur frá þessu.
Heyrum þetta frá fallegu og snjöllu eiginkonu minni, Katie.
Útskýrðu þetta fyrir þeim.
Allt í lagi. Já.
Ef þið fylgið mér hingað, þá sýni ég ykkur stjörnuáminninguna.
Allt brjálað á netinu.
Þetta tókst hjá ykkur.
Komið hérna.
Ég trúi þessu ekki. Ég er svo hamingjusamur.
Er svo stoltur af ykkur.
Vá, sjá okkur.
Við fengum hamingjusaman endi eftir allt saman.
Það tók ekki jafn langan tíma og Keegan að laga þakið,
en mér tókst að gera húsið ansi fínt að innan.
Má ég ekki hjálpa?
Nei. Ég sagði þér að ég er með þetta.
Leyfi til að koma inn í þína kúlu?
Alltaf. Hérna.
Viltu hjálpa mér að mála?
- Já. - Komdu. Allt í lagi.
Byrjaðu þarna.
Svona. Upp og niður.
Við leyfðum Keegan að setja upp auglýsingaskilti.
Hann hefur ekki fengið meiri vinnu.
Og þú veist, við búumst ekki við því, en við settum þetta skilti upp.
Ég hætti hjá Toyota til að stýra sölu Stjörnunnar.
Núna er ég sá besti hjá Katie.
Ég meina, ég var það líka áður.
Ég meina, þið skiljið.
Við fundum loks rétta jafnvægið milli vinnu og einkalífs.
Við stöndum í þessu saman núna, eins og fjölskyldur eiga að gera.
Sam.
Nammi! Gefðu mér! Gefðu mér!
Reyndu að láta það endast fram að hálfleik.
Hadley, grænmeti.
Viltu ekki fá franskar?
N-E-I.
Popp fyrir Gracie,
- og Brian. - Takk.
- Takk, herra Wilcox. - Já.
Ókei, elskan.
Það er æfing hjá Hadley
fyrir keppnina næsta þriðjudag.
Og Sam á reiðtúr með Kanil.
Ég gæti tekið Hadley ef þú vilt...
Nei. Ég hef lært mína lexíu.
Ég missi ekki af neinu sem tengist stafsetningu aftur.
Nema orðum sem ég þekki ekki,
- sem eru ansi mörg orð. - Fullkomið.
Dömur og herrar,
vinsamlegast beinið athygli ykkar að risaskjánum.
Og bjóðið velkominn
sölumann ársins hjá Toyota í Vesturhorninu,
Þar kemur það.
Peyton Mahar!
Já, hann á það skilið.
Vöðvarnir fylla greinilega veskið.
Þú ert sölumaður ársins hjá mér.
Ég er eini sölumaðurinn.
Einnig á leiknum í dag, uppfinningamaður og frumkvöðull úr heimabyggð,
kom nýlega fram í Shark Tank.
Komumst á skjáinn eftir allt.
Ha?
Klappið vel fyrir skapara stjörnuáminningunnar,
Katie Wilcox!
Þetta er mamma mín!
Velkominn á sviðið, Nate Bargatze!
Pabbi minn, Nate Bargatze!
- Kossar fyrir alla! - Nei! Pabbi, hættu!
Ég elska að eiga stelpu. Ég þekki bara stelpuheiminn.
Þegar hún verður 45 ára verð ég alveg: „Leyfðu okkur bara að búa hjá þér.“
Við réðum verktaka. Og að vera verktaki er frábært starf.
Því þú getur bara eyðilagt líf einhvers og farið.
Passaðu þig!
Ef við ráðum fólk til að laga húsið,
þá er sú vinna ekki full vinna hjá þeim.
Hæ elskan. Allt í góðu. Já, var bara... útidyramyndavélin okkar.
Fölsk viðvörun. Dýr sem voru að hlaupa um.
Hestur. Hestar.
Skunkur. Jarðsvín. Kóbraslanga.
- Tígrisköttur. Ökklar. - Ha? Nei.
Íkornar. Þetta voru íkornar. Íkornar eru að hlaupa um.
- Það er fengitími núna, svo... - Það er ekki fengitími.
Þarft að fara upp og gefa þeim hópverkefni.
Fyrirgefðu.
Við förum út með ruslið, einn daginn. Ég veit ekki hvaða dag, en það er dagur.
Bíddu, það er rusladagur!
Við gleymdum ruslinu fyrir nokkrum vikum.
Sú streita gæti splundrað fjölskyldu.
Bíddu! Bíddu!
Öll vikan var: „borðið með höndunum.
„Setjið ruslið í vasana, takið það með ykkur heim."
Hann mun ekki gera það.
Þetta er of heitt fyrir mig, afsakið.
Þetta er of heitt.
Þeir eru með lausagönguhænur og svo svona ekki lausagöngu.
Þessi lausagöngu gengur frjáls um.
Augljóslega ekki í búðinni. Hún er dauð í búðinni.
En það er samt listi um áhugamál hennar á pakkanum.
Konan mín bað mig um að kaupa egg. Þetta er brjálæði.
Ég gerði mjólkina áðan og ég fór í óminni. Ég get ekki gert eggin líka.
Ég lærði að hestar sofa liggjandi. Ég vissi það ekki.
Hann er lifandi!
Maður hugsar ekki um það þegar maður kaupir hest.
Þetta er risaflykki að deyja í bakgarðinum.
Getur ekki bara ýtt því inn í skóginn með fætinum.
Halló! Hættu!
Röðin kom að mér: „Ég vil fá ískaffi með rjóma.“
Hún spyr: „Með rjóma?“ Já.
Hún spyr einu sinni enn: „Ískaffi með rjóma?“
Ég hefði átt að segja þá: „Hvað er í gangi?“
Áður en ég fatta þetta, þá kemur hún með sprauturjóma.
Og ég lít niður,
hún byrjar að sprauta rjóma yfir ískaffið mitt.
Ég er alveg: „Hélstu ég var að meina þetta?“
„Hefði ég ekki sagt ískaffi með þeyttum rjóma?
Heldurðu að ég sé bara klikkhaus?“
- Þú sagðist ætla að gefa mér meira. - Þú færð meira.
Við vorum fyrirvinnan.
Taka búin.
Allt í lagi, takk kærlega fyrir komuna.
Kann virkilega að meta það.
Bestu áhorfendur sem ég hef séð.
Takk, óendalega þakklátur.
Þarna er minn gaur!
Óendanlega þakklátur. Þið voruð æði.
Þakka ykkur kærlega fyrir!
Íslenskur texti: Katrín Erlingsdóttir