1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Munið elska hann.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Þetta er bara svo frábær bíll.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Með flotta glasahaldara.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Það var ekkert svona í gamla daga.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Eigið þið ekki nóg af brúsum?
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Eigið þið ekki unglinga?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Ég heiti Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
og ég er besti bílasalinn
hérna megin við Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Þetta er öruggasti bíllinn á veginum.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Þetta er háværasti bíllinn á veginum!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Margir halda að bílasala
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
sé að brosa falskt og taka í hendur.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Ekki fyrir mig! Þetta snýst um
að skilja þarfir viðskiptavinanna.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Og að hjálpa þeim
að leysa vandamál í alvörunni.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Þú ert á leið í háskóla?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Þar verða allir á jeppum
og áberandi bílum.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Þú vilt skera þig úr.
Þú vilt vera eftirminnilegur.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Svona gerirðu það, hérna.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Smárúta?
- Auðvitað smárútu!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Ég keyrði eina svona í menntaskóla
og allir elskuðu hana.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Ég var Heimkomukóngurinn.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Þú?
- Já.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Er lítill skóli og aðallega stelpur,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
en málið er að þeir eru enn
að tala um smárútuna í dag.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Er meira að segja með kæli.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Já, svona sel ég bíla.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Hefur virkað nokkuð vel
fyrir mig hingað til.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Ég er að segja þér,
ég lifi bandaríska drauminn.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Ég bý í fallegu hverfi.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Á fallegt heimili.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Ég á þrjár frábærar dætur
og ótrúlega eiginkonu.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Hvað get ég sagt? Lífið er gott.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Ég er fyrirvinnan
og Katie er heimavinnandi mamma.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Ég veit að þetta hljómar kannski
svolítið gamaldags,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}en fyrir okkur snýst þetta allt um
gott jafnvægi milli vinnu og einkalífs.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Ég sé um vinnuna, Katie sér um lífið.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Gerðu það.
- Hættu! Nei.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Frú óþolinmóða. Færð á eftir mér.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Hrokafull. H-R-O-K...
- Díses. Mamma!
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley er að stafa aftur!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Stafar hún rétt?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Ég veit það ekki.
- Já.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Hún er góð í smáatriðum.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Allt okkar líf virkar út frá
litakóðakerfi sem hún bjó til.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ég skil ekki alltaf þetta kerfi,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}en ég er ekki sá sem sækir börnin,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}svo ég þarf þess eiginlega ekki, held ég.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Kaupa hest fyrir Sam?“
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Það er á dagatalinu.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Já, góð tilraun.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Ég heyri ekki. Hvað sagðirðu?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
En það er ekki eins og Katie
geri allt ein. Ég hjálpa til.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Eitt af mínum verkum er að fara út
með ruslið og ég gleymi því aldrei.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Bíddu, það er rusladagur!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Bíddu!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Stoppaðu!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Bíddu! Bíddu!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Stoppaðu. Stoppaðu!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Ókei, stundum gleymi ég
að fara út með ruslið.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
En ef ég gerði allt rétt,
þá væri þetta frekar leiðinleg mynd.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Sáuð þið mig ekki?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Nei, við sáum allt saman.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Hví stoppuðuð þið þá ekki?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Þetta er endurvinnsla.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Ruslið er löngu farið.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Hann dansar svo sætt.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Og sjá þessa spékoppa.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mamma, Gracie er heltekin af strák.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Leggðu símann frá þér
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
áður en pabbi kemur.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mamma, ég er 13 ára.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Mér má líka við stráka.
- Ég veit það.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
En stundum er pabbi aðeins lengur að
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
sætta sig við það.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Ókei, ruslið búið.
- Hvernig gekk?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Af hverju? Hvað heyrðirðu?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Hvað er í hettunni?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Hvað?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Díses.
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Örugglega dottið úr trénu!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Pabbi, hvað kostar hestur?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Líklega of mikið.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Við erum ekki fjölskylda
sem hefur efni á hesti.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Takk, Nate. Sam, við sögðum enga hesta.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Af hverju ekki?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Við myndum bara hafa efni
á hesti með vandamál.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Hvað ef þú fengir spark í höfuðið?
Þú jafnar þig ekki á því.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln fékk spark í höfuðið.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Glætan að það sé satt.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Jú, hann var 10 ára. Dó næstum.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Besta endurkoman sem ég hef heyrt.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Hann er sko geitin.
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Getum við fengið þannig?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Geit? Geit er með ferhyrnd augu.
Vilt ekki sjá það.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Við höfum efni á hamstri.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Naggrís á góðu ári.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
En gullfiskar,
við eigum nóg af gullfiskapening.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Hvað er þetta? Er þetta stjarnan þín?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Já. Ég kalla þetta stjörnuáminningu.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Oddarnir á stjörnunni eru áminningar
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
sem hjálpa á morgnana.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Þetta er eins og eitthvað út úr búð!
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Ég sagði það.
- Einmitt.
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Þetta er svo fagmannlega gert.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Þakka þér fyrir.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Þið eruð heppnar
að eiga svona hæfileikaríka mömmu.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Ég vil meina það.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Já, er það?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Kannski fá allir koss!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nei! Nei! Hættu!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Gefðu mér koss!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Kossaskrímslið vill fá!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Hvað gerðist þarna?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Þvottabirnir.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Mundu að það er matur
hjá Ashford-fjölskyldunni í kvöld.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Foreldrar Avery, Conor og Angelu.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Við erum bekkjarforeldar.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Hann er pabbinn sem vill hitta þig.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Spyr oft um þig.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Hann?
- Þetta verður gaman. Þetta gerist.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Þú veist ég elska að hanga með ókunnugum.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Bæ, pabbi. Elska þig.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Bæ.
- Eigðu góðan vinnudag.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Elska þig.
- Elska ykkur.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Bless.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Settu þrjá á töfluna!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Gaur, ég veit ekki hvað það er,
en ég er að brillera í dag.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Minn maður, nú erum við að tala saman.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Kaffið þitt. Eins og þú vilt það.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Einn rjómi, 14 sykurmolar.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hversu oft hefur þú unnið
sölumaður ársins? Sex sinnum?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Ég er ekki að þessu út af því.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Ég er að þessu,
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
fyrir Titan-miðana.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
SÖLUMAÐUR ÁRSINS
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Fyrir fjölskylduna,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
því þær elska ekkert meir
en að horfa á risaskjáinn
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}og sjá leikvang fullan af Titans-aðdáendum
sem hrópa nafnið mitt.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Það er besti dagur ársins hjá þeim,
að sjá mig þarna á skjánum.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Þú ert sannur fjölskyldumaður.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Takk.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nei, hún gerði það ekki. Ótrúlegt.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Þú valdir réttan bíl.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Mun endast í 20 ár.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Þaft ekki nýjan bíl
fyrr en þú verður fimmtug.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Hættu nú.
- Ég er að meina það.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis fer með þig á skrifstofuna.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Saknaðu mín.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, farðu í buxur, ókei?
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Yfirmennirnir mega ekki sjá þig svona.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Er þetta kvenmannsbolur?
- Já.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Þoli ekki að tapa alltaf fyrir Nate,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
þannig að ég breytti um stefnu.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Einblíni á konurnar,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
og vöðvarnir fylla veskið.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Sjáið þið?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nei.
- Nei, ekki þetta.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Sérðu Toyota dansa? Sérðu Peyton dansa?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Sérðu?
- Hve lengi hefurðu æft þetta?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45 til 50 mínútur í morgun.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Þú færð Titan-miðana.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Eftir Pakistan, ferðu ekki til baka-stan.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Verktakinn var martröð.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Hve langan tíma tók þetta?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Sex ár.
- Sex ár. Vá.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Strákarnir að grilla.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Já, einmitt.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
5 sekúndna reglan.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Ég get borðað þennan.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Allt í lagi.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hvað er með frisbídiskana?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Frisbígolf! Spilarðu?
- Vá.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nei, ég spila ekki.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Reyni að bæta mig þegar ég get.
- Já.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Þarft að finna taktinn.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Vá. Vá.
- Já.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Hvert viltu hitta?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Sjá hann þarna
reyna að heilla manninn þinn.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Hann setti þetta upp bara í dag.
- Það er pínu krúttlegt.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Fyrirgefðu.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Þetta er orðið hættulegt.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Guð minn góður.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
Fyrirgefðu, Avery.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Þú hittir í mark þarna.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Ókei, Conor, komið nóg.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Geturðu snúið borgurunum?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Já. Vá.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Ég hélt að þetta væru kartöfluklattar.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, hvernig er vinnan?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Mjög góð. Já, salan er að aukast.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Við unnum loks þetta fáránlega dómsmál.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Dómarinn sagði:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
„Úr eldhúsinu ef vilt ekki hita.“
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Bingó.
- Frábært. Til hamingju.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Gleymdi að ég átti að sækja servíettur
fyrir kökusöluna.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Ó, Conor, engar áhyggjur.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Við kaupum á leiðinni heim.
- Ertu viss?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Ég spyr Keith.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Hver er Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Aðstoðarmaðurinn minn.
Hann sér um allt fyrir mig.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Ferðalög og útgjöld, áætlunina mína,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
Keith sér um allt
sem skiptir máli í lífinu mínu.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Væri ekki ég án hans.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Ég gleymdi feðradeginum í fyrra.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Það breytti engu.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith hafði þegar sent Conor
fallegan vönd af bóndarósum.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Fallega gert af Keith.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
En gaman.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate er líka með aðstoðarmann.
- Ha? Ég?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Já. Stjörnudótið
í bakpokanum hjá börnunum.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nei, nei, nei.
- Stjörnudót?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Já. Segðu henni frá.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Það er frábært.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Þetta er bara lítið dót
sem ég bjó til fyrir stelpurnar
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
til að undirbúa þær fyrir skólann.
Ekkert mál.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ekki vera svona hógvær.
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Hvað hefur Conor fundið upp?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Ekkert. Og mun aldrei gera það.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ekki enn!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Eitur fyrir eiginkonu!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nei, myndi ekki gera það.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Hvernig fannst þér Conor?
- Veit ekki.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Ég á mun meira sameiginlegt
með þessari Angelu sem hann er giftur.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Talandi um Angelu...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Hún heldur að þetta gæti orðið eitthvað,
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
Stjörnuáminningin.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Eins og að mömmur
myndu í alvöru kaupa það.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Auðvitað. Þetta er frábær uppfinning.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Já?
- Eins og pokaklemman.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Við notuðum bara teygjur
eins og einhverjir villimenn.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Og svo fann einhver upp á pokaklemmunni.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Ég er giftur uppfinningamanni.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Er í lagi að ég láti reyna á það?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Því fyrirtækið hennar styrkir
handverksmarkaðinn í Centennial Park
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
og hún gæti reddað mér bás.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Já, auðvitað.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Er það?
- Ertu að djóka?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Ef þetta gerir þig hamingjusama,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
láttu vaða. Verður að prófa.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Allt í lagi.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
245
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Þess vegna bjó ég til stjörnuáminninguna.
246
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Stjörnuoddarnir eru flipar
með sérsniðnum áminningum
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
fyrir allt sem þú vilt að börnin geri
248
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
áður en þau fara út á morgnanna.
249
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Það ættu að vera sýnishorn
þarna fyrir framan ykkur.
250
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Hvað er svo málið?
251
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Seturðu litla merkimiða á þetta?
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Já. Foreldri og barn geta ákveðið
hver verkefnin eru
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
og gert þau saman.
254
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Ótrúlegt að mamma sé í sjónvarpinu.
255
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! Þessi matur er fyrir fjárfestana.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Hann er fyrir alla.
257
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Settu þá á disk fyrir mig.
258
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Þau eru að tala.
- Sorrí.
259
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Hefurðu selt eitthvað?
260
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Síðan þetta fór af stað
fyrir um hálfu ári heima í stofu
261
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
höfum við selt um 2.000 einingar.
262
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Bara 2.000 á sex mánuðum?
263
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
2.000 miðað við
að ég er heimavinnandi mamma.
264
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Ég á þrjú börn á...
- Ertu í fullu starfi sem mamma?
265
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Já. Við Nate maður minn eigum þrjár dætur.
266
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Hvernig ætlarðu að reka fyrirtækið?
267
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Þú getur ekki verið að sjá um börnin
og verið forstjórinn.
268
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Notar kannski barnapíu.
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Konur gera þetta alltaf.
- Satt.
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Ertu með barnapíu?
- Nei.
271
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
En eiginmaðurinn?
272
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Já, hann?
- Nate?
273
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Já.
274
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Ég hef ekki spurt hann,
275
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- en, jú, jú.
- Augnablik.
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Bíddu, er hann hérna?
- Já.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Náðu í hann.
278
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Í alvöru?
- Já.
279
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Er hann hérna?
- Hann er á bak við.
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Ef þú vilt fá samninginn...
281
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Móttekið.
282
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Ég vil það.
- Og við förum.
283
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Förum? Hvert?
- Förum fram.
284
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
Pabbi? Hvert ertu að fara?
285
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- En...
- Ó, guð.
286
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
Komið með hann fram.
287
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Þurfum að sjá hann.
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Já. Þarna er hann. Komdu.
289
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}Hér kemur hann.
290
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Skoðar sig um.
291
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Held að hann...
- Er hann blindur?
292
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Þau vildu tala við þig.
293
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Ókei. Bíddu aðeins.
294
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Ég er hættur við.
- Ha? Af hverju?
295
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Fíflið er með kleinuhring!
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Það var engin...
297
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Engin ruslatunna þarna.
- Þú getur klárað hann.
298
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Farinn núna.
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Hann er farinn.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Ókei.
- Ertu að djóka?
301
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ég er hættur við. Fyrirgefðu.
- Vá.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Ég er hættur við.
303
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Heyrðu.
304
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Óþörf sjón.
305
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Sorrí, elskan.
- Allt í lagi.
306
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, þegar þú hefur gleypt þetta,
307
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
segðu aðeins frá þér.
308
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Ég er sölumaður hjá Toyota.
309
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Gott. Ókei.
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Ég er söluhæstur á minni bílasölu.
311
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Í alvöru?
- Já.
312
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Trúi því varla.
313
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Gleymdu þeim.
314
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, mér finnst þetta vera eitthvað.
315
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Svo ég býð þér 100.000 dollara
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
fyrir 20% af fyrirtækinu þínu.
317
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Í alvöru?
- Ó, vá!
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Mér er alvara.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Ég trúi á hana.
320
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}En með einu skilyrði, Nate.
321
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Með því skilyrði
að þú takir þér frí frá vinnu
322
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
svo þú getir séð um börnin,
323
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
og Katie séð um reksturinn.
324
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Já, auðvitað. Ég get gert það.
325
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Í alvöru?
326
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Já. Hví ertu svona hissa?
327
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Því hún horfir í heimsku augun þín
328
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
og hugsar hvaða hörmung það yrði.
329
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Þú hefur aldrei alið upp börn einn.
330
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Ég hélt...
331
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Máttu tala ef þú neitaðir?
332
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Megum við ræða þetta í augnablik?
333
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Fyrirgefðu.
- Ræða um hvað?
334
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Talið saman.
335
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Hvað viltu?
- Segðu já.
336
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Segðu já.
- Er það?
337
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Já.
- En þú og vinnan?
338
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
En sölumaður ársins?
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Það skiptir þig máli.
340
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Ég er langt á undan, get tekið frí í ár.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Mamma þín gæti komið að hjálpa?
342
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Ég hringi ekki í mömmu.
343
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Er varla það erfitt, ég get þetta.
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Ég gæti gert 80% af því sem þú gerir.
345
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? Þú hefur greinilega enga hugmynd
um hversu mikið ég geri.
346
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.
347
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Ræðum það seinna. En ég gæti gert 75%.
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Veistu hvaða þvottaefni við notum?
349
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Skiptir ekki, eigum það pottþétt til.
350
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Kanntu að opna foreldragáttina?
351
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Er það eitthvað galdradót?
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Gáttir eru ekki til, Katie.
353
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Hvað tekur svona langan tíma?
354
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Tvær sekúndur í viðbót.
355
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Já.
- Þetta er ekki að eilífu, ókei?
356
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Bara meðan komum fyrirtækinu af stað.
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Verður að treysta mér.
358
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Ég get gert þetta.
359
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Er þetta díll?
360
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Já.
361
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Ég tek þessu.
362
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nei!
363
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Allt í lagi.
364
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Til hamingju!
365
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Ég er svo spennt!
366
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Þetta verður frábært.
367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Takk fyrir.
- Verði þér að því.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Ó, guð. Takk.
- Þetta verður frábært.
369
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Og þú? Til hamingju líka.
- Já. Takk.
370
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Og gangi þér vel.
371
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Ókei. Er nú engin aðgerð.
- Ókei.
372
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
En takk fyrir.
373
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Já. Takk.
- Ókei, flott.
374
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Gangi ykkur vel!
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Þarft á því að halda.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Guð minn góður.
377
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Hví ertu svona stressuð?
378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Þetta er spennandi.
379
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Ég er spennt.
380
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Suður-Kórea er bara svo langt í burtu,
381
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
og ég hef ekki verið frá krökkunum
í meira en einn dag.
382
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Bara tvær vikur.
383
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Ég sprengi ekkert húsið.
384
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Ég veit. Ég veit.
385
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Það er margt verra sem gæti gerst.
386
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Ætli það gerist ekki.
387
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Gætirðu byrjað á morgunmatnum fyrir mig
388
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
og ég vek þær?
389
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Hvað eigum við aftur mörg börn?
Ég gleymi því.
390
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Það er ein lítil sem ég sá um daginn.
391
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Hvenær kom hún til sögunnar?
392
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Allt í lagi, ég er með þetta. Morgunmatur.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Auðveldasta máltíð dagsins.
394
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Geri ráð fyrir að spagettíið fari hér.
395
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Ekkert mál.
396
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Já.
397
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Koma svo. Farðu...
398
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Eða það, já, já.
399
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Auka kalk.
400
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Ristað brauð.
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Bilað!
402
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Fullkomið.
403
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Bæ bæ.
404
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Alveg eins og pílagrímarnir gerðu.
405
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Ekki herma.
- Ég klæddi mig fyrst.
406
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Þú klæðist alltaf því sama og ég.
- Nei!
407
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Viðurkenndu að þú vilt vera ég.
- Nei.
408
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Morgunmatur er tilbúinn.
409
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Já, ég borða ekki eggjahræru.
410
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Ha? Ég hélt að þú vildir eggjahræru.
411
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Fyrir svona mánuði.
412
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Nú hata ég hana.
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Ég er hrifin af eggjahræru.
- Nei.
414
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Ég er að ljúga.
415
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Ókei, hvað finnst þér gott?
416
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Bókstaflega allt annað.
417
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Súrir trítlar.
- Salöt.
418
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Súrt nammi.
419
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Já! Sushi!
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Allt nammi er gott.
421
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Einmitt, Sam.
- Já.
422
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Pabbi, ertu mamma núna?
423
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Já, ég er móðir þín.
424
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Megum við mála þig?
- Já!
425
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Sjáum til.
426
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Ertu tilbúinn í þetta?
427
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Við erum ekki auðveldar.
- Já.
428
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Mér líkar ekki við að þið vitið það.
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Og ég er pabbi ykkar.
430
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Ég er ekki ókunnugur. Það bara...
431
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Það tekur smá tíma
að venjast morgunrútínunni.
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Rútínan mín er frekar auðveld.
433
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Fæ mér bara kaffi.
- Nei.
434
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Ég fæ nammi.
435
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Ekki klaga.
- Alltaf.
436
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Þú ert svo pirrandi.
- Nammi.
437
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam og Gracie borða ekki egg.
438
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Já, vorum að ræða það.
Ristavélin er biluð.
439
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Ha?
- Klikkað.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Eitthvað sem ég mun nota oft.
441
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Biluð eða úr sambandi?
442
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Er ekki vélvirki, en þekki bilaða hluti.
443
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Hvað með morgunkorn?
444
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Já!
- Nei.
445
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Hvað með hafragraut með ávöxtum?
446
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Allt í lagi.
- Æ, nei.
447
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Það er væntanlega hér í kring.
448
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Allt í lagi.
- Já.
449
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Ókei, förum yfir þetta einu sinni enn.
450
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam er sótt klukkan 14:45.
451
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley og Gracie klukkan 15:15.
Nema það sé miðvikudagur,
452
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
þá er það öfugt, eða föstudagur,
453
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
þá búnar á sama tíma.
454
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Þá þarftu að flýta þér að ná í alla.
455
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Æi, díses.
456
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Þetta gæti gert þig stressaða,
457
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
en þetta reddast.
458
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Ókei. Þetta er allt hérna.
459
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Þú verður bara að treysta stjórnstöðinni
460
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
og þú verður frábær.
461
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Þessi stjórnstöð hefur alltaf hrætt mig.
462
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
En ég ætla að finna út úr þessu.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Þú finnur út úr þessu.
464
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Ætla að gera nokkrar breytingar.
„Gistipartí?“
465
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nei, takk fyrir.
466
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Ég verð 13 klukkustundum á undan,
467
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
sem þýðir að ég verð sofandi
468
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
þegar það er hádegi hér.
469
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Þvottur. Þvo handklæðin fyrst
470
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- aðskilin frá fötunum.
- Já.
471
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Hvað meira? Skoða hjá
472
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadley eldfjallið,
473
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
fylltum það of mikið.
474
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Leggja svo í bleyti
475
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
þessa skál.
476
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Ókei. Núna þá?
477
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nei, fyrst vatn til að elda þetta.
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Svo í bleyti í vaskinum.
- Ókei.
479
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Stelpur! Börnin mín!
480
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Ég mun sakna ykkar svo mikið.
481
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Getur pabbi frekar farið til Suður-Kóreu?
- Nei.
482
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Getur hann farið annað?
483
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hæ, ég er hér.
- Ég kem aftur
484
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
áður en þið vitið af. Lofa. Komið hérna.
485
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Við munum öll deyja.
486
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Heyrðu! Ég lagaði ristavélina.
487
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Bless.
- Bless.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Skemmtu þér.
- Ég elska ykkur.
489
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Engar áhyggjur.
490
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Húsið verður alveg eins
og þú skildir við það.
491
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Pabbi, útidyrnar eru læstar.
Ertu með lykla?
492
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nei. Haltu bara áfram að veifa.
493
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Við setjum Sam inn um glugga að aftan.
494
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Já!
495
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Númer Eitt á Stór-Nashville-Svæðinu
Toyota Bílasalinn Nate Wilcox
496
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Ókei. Hverjum skutla ég fyrst?
497
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Pabbi, þú ert ekki einu sinni
að keyra í rétta átt.
498
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Í skólann þinn?
499
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Það er enginn skóli í þessa átt.
500
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Veistu ekki hvar skólarnir okkar eru?
501
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Nei, ég veit hvar þeir eru.
502
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Ég veit hvar,
en ég set GPS-tækið á til öryggis.
503
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Segið nú nafnið á skólanum ykkar
upphátt. Núna!
504
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Getum við farið í laser tag í staðinn?
505
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nei! Segðu mér nafnið á skólanum
eða ég hringi í mömmu.
506
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Ætlar þú að hringja í mömmu
507
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
og viðurkenna
að þú veist ekki hvar, né nöfnin
508
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
á skólunum okkar?
509
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Já, ég meina,
mér er sama þó það láti mig líta illa út.
510
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-Ö-F-F.
- Nei.
511
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nei. Ég tel upp að þremur.
512
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Getur einhver sagt mér nafn á skóla?
513
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Einn,
514
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- tveir...
- Ég hringdi fyrir þig.
515
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Ha? Nei! Gefðu mér símann.
- Það hringir!
516
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Hringir!
- Skelltu á.
517
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Ég var...
- Varstu hvað?
518
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nei! Ég var bara...
519
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Segðu það!
- Viðurkenndu það.
520
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nei, ég var bara...
521
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag! Laser tag!
522
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Horfðu!
- Ég horfi.
523
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Skilaðu honum.
- Er ekki með hann.
524
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Segðu það! Þú...
525
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Ókei! Ég var að blöffa!
526
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Ég vissi það!
527
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Skelltu á!
- Pabbi! Gættu þín!
528
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Hæ krakkar. Hvað er í gangi?
Saknið þið mín nú þegar?
529
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Vesturhorn Toyota
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Hví ertu hérna?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Reyna að muna
að ég er enn góður í einhverju.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Ég sá að myndin mín er farin.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Þetta er starfsmannamynd
og þú ert ekki lengur starfsmaður.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, ég hætti ekki. Ég er í leyfi.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Hef heyrt það áður.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Held þú þurfir
að átta þig á forgangsröðuninni.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Gerði það. Börnin koma fyrst.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Flott, ókei.
Það særir að heyra þig segja það.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Þú myndir skilja þetta ef ættir börn.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Ég á börn.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Ha?
- Ég á fimm börn.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ræði þau ekki á vinnutíma.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Hvar fékkstu börn?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Er þessi gaur að angra þig?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Hvað kom fyrir peysuna?
Sprakk eldfjall yfir hana?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Já, það gerðist akkúrat það.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Þú værir á sjúkrahúsi.
Eldfjöll eru mjög heit.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Hvað er þetta?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton er minn besti maður núna.
Það er það sem þetta er.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Mátt ekki taka eign fyrirtækisins.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Þetta var gjöf frá Dan.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Ekkert persónulegt, bara regla.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Gaur.
- Hvað? Ég bý ekki til reglurnar.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Þú ert vaktstjóri.
Það er bókstaflega vinnan þín.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Þetta er mitt núna.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Er þetta of heitt fyrir þig?
- Nei.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Þetta er mátulegt.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
BESTI SÖLUMAÐUR í heimi
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Heyrðu, Peyton, ekki gera þetta.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Er þetta þinn gaur?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Þetta er aðalmaðurinn.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Afsakið, sérðu um eggin?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nei. En ég fikta í eggjahillunum
annað slagið.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Frábært. Má ég spyrja þig aðeins?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Já.
- Hér er fullt af eggjum,
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
ég þarf að kaupa egg fyrir heimilið,
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
hvaða egg ætti ég að velja?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Hvernig tegund viltu?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Venjuleg egg. Sem börnin mín munu borða.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Þetta eru lífrænt ræktuð egg.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Lífrænt.
- Og þau innihalda
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
tvöfalt meira af ómega-3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Vá. Það er ansi mikið...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Það er meira ómega en ég hélt.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Ég sé að þetta segir lausagöngu,
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
og svo fyrir neðan segir búrlaus egg.
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Hver er munurinn á því?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Þessi eru lausagöngu og þessi eru búrlaus.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Áhugavert.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Segjum sem svo
að ég kunni ekki að gera egg.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Eru til egg sem eru þegar tilbúin?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Það eru til veitingastaðir.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Ókei, Pat. Ert smá svona...
Mér líkar ekki tónninn.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Ég veit ég hef verið
að yfirheyra þig með eggin,
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
en er ég ekkert að þreyta þig?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Því ég þarfnast þín í mjólkurdeildinni.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Hlakka til að komast að því
hvað Lacetaid þýðir.
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hæ, mamma, ég er bara að hringja í þig.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Langaði að...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Ég hugsaði að kannski
vildirðu koma og gista.
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Stelpurnar vildu að ég hringdi í þig.
Þær sakna þín.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Þær sögðu:
„Kannski getur hún komið og gist.“
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Eina eða tvær nætur.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Tólf, þrettán í mesta lagi.
Þrettán í mesta lagi.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Getur gist í herberginu hennar Sam,
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
eða Hadley, eða mínu, ég veit...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Ansans!
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Hver setti handklæði þarna?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Jesús!
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Hvað...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Halló?
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Hæ. Ert þú húsbóndinn á heimilinu?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nei, hún er ekki heima.
En hvað er í gangi þarna?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Þakviðgerðir og flísar Keegans.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Konan þín spurði hvort ég væri laus
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
í þakendurnýjun.
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Hví hringja í hana
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
og segja ég sé laus
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
þegar ég get sýnt henni að ég sé laus
með því að vera á þakinu?
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Ókei. Og Katie samþykkti þetta?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Getur skoðað umsagnir um mig á Facebook.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Er aðeins með eina neikvæða umsögn
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
sem er frá fyrrverandi.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Hún sagði að verkfærin mín geri ekki sitt.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Allt í lagi. Já, maður.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Frábært.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Þú ert þá ráðinn.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ha? Virkilega?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Veistu hvað? Ég ætti kannski að hringja
aðeins í hana...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Skólinn er búinn!
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Ansans!
- Ég ætla að gera þig stoltan.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Vel gert. Sjáumst á morgun, allt í lagi?
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Vel gert, krakkar.
Við bíðum þar til foreldrar okkar koma.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Vel gert í dag!
- Hæ.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Hæ!
- Hæ, hvað segist? Er hér fyrir Sam.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Herra Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Ég er vön að sjá Katie.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Nú þarftu að venjast mér því hún er farin.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Hún er í Suður-Kóreu! Að vinna.
Já. Shark Tank-þættirnir.
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Hún er á lífi. Já. Fyrirgefðu þetta.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Hefurðu tíma til að ræða eitt?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Er ég í vandræðum?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam faðmar bekkjarfélaga sína
í hvert skipti sem hún sér þá.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Ókei.
- Allan daginn.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Ókei. Ég skal tala við hana og, já,
bara segi henni að hætta.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Þannig, takk fyrir.
- Nei. Reyndar,
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
á hennar aldri,
þá gæti það bara styrkt hegðunina.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Við þurfum að tryggja
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
að við tjáum okkur með réttu orðunum.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Réttum orðum.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Þú vilt kannski glósa.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Glósa.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Glósa.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Ég vil kynna fyrir þér hugtak
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
sem heitir „samþykkiskúlan“.
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Ímyndaðu þér að hvert barn
búi inni í sinni eigin kúlu.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Þau geta snert allt í kúlunni
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
án þess að að spyrja,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- en þau þurfa leyfi, já...
- Ókei.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...til að komast inn í kúlu annars barns.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Segðu þann hluta aftur.
- Hvaða?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Þessi í byrjun.
- Byrjunina?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Já, byrjunina og restina líka.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Allt í lagi.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Hvað er að?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Er allt í lagi?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery og Trisha kunnu að stafa
„Chihuahua“ en ekki ég.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Jæja, nú kanntu það, svo...
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
En hvað ef ég kann ekki önnur orð?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Ég þarf að læra meira.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Ókei. Hvar er systir þín?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Líklega að reyna ná athygli Brians.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Brian?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Hver er Brian?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Hæ. Þetta er pabbi þinn!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Þetta er fjölskyldan þín í smárútu!
Við búum í sama húsi!
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Ef þú manst það ekki.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Díses! Pabbi!
Var þetta virkilega nauðsynlegt?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Já. Ég vissi ekki hvernig öðruvísi...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Hver er Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Strákur sem skotin í.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Byrjaði að raka fæturna.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Ó, guð.
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Þú rakar á hverju kvöldi.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Á hverju kvöldi?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mamma þín gerir tvisvar á ári.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Pabbi, ég er svöng.
Getum við fengið kvöldmat?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Þurfið þið að borða aftur?
Ég hélt að það væri búið.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Kannski ætti Brian að koma í mat.
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Veistu, hvað? Það er...
- Nei!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nei!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Hættu!
- Brian!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Hæ, pítsan er komin.
- Hæ.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Búmm. Þarna hefurðu það.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Þú gafst þjórfé í appinu, svo...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Já. Við eigum eftir að hittast mikið
næstu tvær vikurnar.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Það fallegasta sem nokkur
hefur gert fyrir mig.
689
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Ókei.
690
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Góða nótt.
691
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Ókei, Sam. Kominn háttatími.
692
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Er að klára seinni faðmlögin.
693
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Seinni faðmlög.
694
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Veistu hvað?
695
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Ræðum eitt snöggvast.
696
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Fer ég upp um bekk?
697
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nei, ekki eins og er.
Þarft kannski að endurtaka.
698
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Fæ ég hest?
699
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Hélstu að þetta stefndi þangað?
700
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Hvernig á ég að segja þetta?
701
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Ein kúla á hvert barn.
EKKI FARA INN Í AÐRAR kúlur.
702
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ekki knúsa börn í skólanum.
703
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
En ég elska bekkjarfélagana.
704
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Ég veit það.
705
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Og það er frábært.
Sýndu þeim það bara á annan hátt.
706
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Allt í lagi.
707
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Vá.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Allt í lagi. Veistu hvað?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Þú ert uppáhalds.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Ég veit.
- Góða nótt.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Góða nótt.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Slökktu á skjánum.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
En ég er bara að nota ljósið
til að læra stafsetningarspjöldin mín.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Auðvitað.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Góða nótt.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Sjá þig berjast um efsta sætið, ha?
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Partí með strákum? Já,
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
pabbi minn myndi aldrei leyfa mér.
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Slökkva á símanum, takk.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Veit þá hver er þriðja uppáhalds.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
13 dagar í viðbót.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
„Næturheimilisstörf“?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Hvað?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Ég hefði átt að leggja það í bleyti.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Guð.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Klukkan er 1:30. Díses.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Erum við að reka bílaþvottastöð
sem ég veit ekki af?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hæ!
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Hæ, elskan. Hvernig gengur?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Frábært. Já. Ég réð þaksmið.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Flott. Hvern þeirra?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Hvern hvað?
- Hvaða þaksmið?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Ég hringdi á alla bestu staðina,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
svo þeir bjóði á móti hvor öðrum.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
En líka frænda vinar míns, Keegan,
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
því hann bauð svo lágt.
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
Vildi nota það gegn hinum.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Hvern valdirðu?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ég meina, ég man ekki hvað hann heitir.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
En hann var góður.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Heyrðu, þakið lítur nokkuð vel út, maður.
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Takk æðislega
fyrir að sjá um þetta fyrir mig, elskan.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Ertu ekki á leið að ná í stelpurnar?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jú, ég er að fara núna!
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Geturðu skilað göfflunum úr bílnum?
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Takk, elska þig.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Elska þig. Pistasíuhnetur?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Hvað í...
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Pabbi!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Hvað ertu að gera?
- Var sofandi,
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
eða að reyna það.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Af hverju opnast sófinn ekki?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Því ekki allir sófar opnast.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Meinti, hvað ertu að gera hér?
Ég hringdi í mömmu.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Hún er í skemmtisiglingu.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Ég er hér til að hjálpa.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Er það?
- Já.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Já. Um leið og ég er búinn að leggja mig.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Ansans.
760
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Vitið þið hvert gafflarnir fara?
761
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie sagði að við myndum sjá þig oftar.
762
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Hvernig hefurðu það?
763
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Ég tóri, þú veist.
764
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Nóg af húsverkum.
765
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Heimilið er húsverkabær.
766
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Og öll hreinsiefnin.
767
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Þetta er eins og ísbúð undir vaskinum.
768
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Ísbúð.
769
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Notaði eitt um daginn, stóð „alhliða“.
770
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Þreif ekkert.
Hefði átt að vera standa „til einskis“.
771
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Til einskis.
772
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Guð minn góður.
773
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Hvað er svona fyndið?
- Conor,
774
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
ert ekki lengur
eini pabbinn á skólalóðinni.
775
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Og þessi er fyndinn.
776
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
777
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Mjög fyndinn.
- Vá.
778
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Segðu það, ekki úða því.
779
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
Ekki úða því.
780
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Pabbi?
781
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Hélt að þú biðir í bílnum.
782
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Varstu ekki í peysu?
783
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Ha?
784
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nei.
- Allt í lagi.
785
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Ætlaði í það sama.
786
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Hefði verið vandró.
787
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Þvílík gleði.
788
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Sjáumst seinna.
789
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Ánægjulegt.
- Gaman að kynnast þér.
790
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Takk.
- Þetta er fyrsti fyndni pabbinn.
791
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Engir slæmir pabbabrandarar.
792
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Heyrðu, Nate.
793
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Hvað var þetta?
794
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Kom með gafflana.
795
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ekki gafflarnir. Spjallið við mömmurnar.
796
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Láttu mig fá það sem mömmurnar eiga að fá.
797
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Ókei? Komdu því til mín.
798
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Ég læt þær fá það?
- Ókei.
799
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Ef þú vilt félagsskap,
800
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
ekki fara til þeirra, heldur til mín!
801
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Ég hef verið að senda þér SMS.
Fékkstu þau?
802
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nei, hef ekki fengið þau.
803
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Ekki fengið neitt af SMS-unum?
804
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nei.
- Mörg segja, „lesið“.
805
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Sérðu það?
- Já, svona,
806
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
liturinn breytist.
807
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Fékk engin SMS.
808
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Í alvöru?
- Já.
809
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Má ég sjá?
810
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Vildi að ég gæti, en hann er grafinn
þarna inni, þannig að...
811
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Láttu mig bara vita.
Gætum fengið okkur drykk í kvöld. Keilu.
812
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Keilu?
- Gerum keilu.
813
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Ha?
- Þangað til, haltu þig fjarri frá þeim.
814
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Allt í lagi?
815
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mínar mömmur eru ekki þínar mömmur.
816
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Stór-Nashville-Svæðið Með NÝJAN
Besta Sölumann Hjá Toyota
817
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Hvernig?
818
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Hjálp! Hjálp!
819
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Hjálp!
820
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Hjálp!
821
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Þannig að já,
822
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
allir hér eru að hjálpa mér
með stjörnu-áminninguna.
823
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Við erum svona...
- Pabbi! Mamma er í verksmiðju!
824
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Ha?
- Já.
825
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Erum að álagsprófa mismunandi plast
826
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
fyrir stjörnuna.
827
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Ég kem eftir smá.
828
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Talarðu suður-kóresku?
829
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Það er bara kóreska, pabbi.
- Ekki fyrir þeim.
830
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Ansans, vorum spennt fyrir þessu.
831
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Góð tilraun!
832
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Pabbi, hvað er í morgunmat?
833
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pítsa.
834
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Í morgunmat?
- Helltu mjólk yfir.
835
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Heyrðu, Nate, get ég talað við þig einan?
836
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ég var að djóka. Er...
Hélt að ég hefði slökkt á hljóðinu.
837
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Þú bankaðir á hjálminn hennar.
838
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Ó, guð.
839
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Vildi bara segja að ég virði algjörlega
840
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- morgunmatinn þinn.
- Ég veit.
841
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- En, þú veist...
- Nei, allt í lagi.
842
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Ég vildi athuga hvernig þér liði.
843
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Frábærlega.
844
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Ég er góður.
Þú veist, meina, með stjórnstöðina og...
845
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Engar áhyggjur af mér.
846
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Við höfum það gott hérna.
- Já?
847
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Ég veit að þetta er erfitt.
Við erum að vaxa inn í ný hlutverk.
848
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Ég er ekki að vaxa inn í nýtt.
849
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Er bara að halda þínu heitu, rétt?
850
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Rétt. Já. Ég ætlaði að segja...
851
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Nei, ég skil alveg.
852
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Þetta er bara tímabundið.
853
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Þetta er bara tímabundið, já.
854
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Heyrðu, elskan,
það eru svona 25 manns að bíða eftir mér.
855
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Verð að fara.
- Það bíða líka 25 manns eftir mér.
856
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Ókei.
- Krakkarnir, var bara...
857
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Bara tveir dagar í viðbót.
- Ókei. Já.
858
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Ókei? Elska þig.
- Tveir dagar.
859
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Já. Allt í lagi. Ég elska þig.
860
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Ókei, ég er farinn.
Mamma þín er komin úr siglingunni.
861
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Hef ekki séð þig vakandi
862
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
síðan þú komst.
863
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Gott ég gat hjálpað.
864
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Hringdu ef vantar eitthvað.
865
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Ég fann ekki Katie.
Skilaðu kveðju til hennar.
866
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Virkilega?
- Fá mér heimagerðan mat.
867
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Dömur, held þið vitið hví við erum hér.
868
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Erum við að fá hest?
869
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Erum hér til að ræða handklæði.
870
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Nánar tiltekið, hví er ég að bera
871
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
45 kg af handklæðum upp og niður
40 þrep allan daginn, alla daga?
872
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, hvað notarðu mörg á dag?
873
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Eitt.
- Áhugavert. Allt í lagi.
874
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, hvað með þig?
875
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Eitt.
- Líka eitt.
876
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Ég hef aldrei notað handklæði.
877
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ha? Hún notar ekki einu sinni handklæði.
878
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Þannig að húsið okkar er bara að framleiða
blaut handklæði allan daginn.
879
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Ókei. Erum ekki búin að ræða þetta.
880
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Hvað notarðu mörg í alvörunni?
881
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Átta.
- Átta?
882
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Hæ, félagi!
883
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Vona sé í lagi, erum snemma í því.
884
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Er að fara í línudans með mömmunum.
885
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Hvað?
- Mömmukvöld.
886
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Ég vildi mála og drekka
en ég hafði ekki meirihluta.
887
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Aflýstirðu ekki gistipartíinu?
888
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Jú, ég aflýsti því.
Ég tók miðann af dagatalinu.
889
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Ókei, en hringdirðu í foreldrana?
890
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Þekki ekkert vini þína,
891
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
hvernig ætti ég
að þekkja foreldrana þeirra.
892
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Jane er þarna!
893
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Er önnur?
- Hæ, Jane.
894
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Kann ekkert á gistipartí.
895
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mamma þín skildi ekki eftir leiðbeiningar.
896
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Er gisting, ekki eldflaugavísindi.
897
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Poppaðu bara fyrir þær
og leyfðu þeim að mála þig.
898
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Já!
- Takið hann í gegn, stelpur.
899
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Ó, já!
- Skemmtið ykkur vel!
900
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Þrír, tveir, einn!
- Tveir, einn!
901
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Hvað?
- Hættu. Þetta er...
902
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Gerir mamma þetta?
903
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Já. Hefurðu séð nefhár?
904
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
Nei, hef aldrei skoðað.
905
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Alveg silkimjúk.
906
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Rumpum þessu bara af.
907
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Ein hreyfing og búið.
908
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Allt í lagi. Tilbúinn?
- Áfram. Þrír, tveir, einn!
909
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nei, þetta er geðveiki.
- Hvað? Díses!
910
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Æ, halló!
- Eruð ruglaðar.
911
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Þú ert svo pirrandi.
- Ég verð svona
912
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- að eilífu, og það fer...
- Ókei.
913
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...þegar það fer.
- Nei.
914
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Wilcox, lof mér að segja þér eitt.
915
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Okkar á milli, ég geri þetta oft.
916
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Þú ert ekki með skóg upp í nefinu.
917
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Ertu að taka upp?
- Ókei.
918
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nei, bara leita að einu.
919
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Og byrja!
920
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Fyrirgefðu, herra Wilcox.
921
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Ekki séð neinum blæða svona áður.
922
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, allt í lagi. Fyrirgefðu öskrin.
923
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Allt í góðu! Gengur betur næst.
- Ókei.
924
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Vandró.
- Veit, þetta er slæmt.
925
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Gaur, varstu barinn?
926
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Er það eðlilegt að þaksmiður komi inn
927
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
og vinni um nótt?
928
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Já, eðlilegt fyrir góðan þaksmið.
929
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Ég er ekki að reyna að njósna,
en á meðan ég var uppi,
930
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
heyrði ég í þeim
í gegnum eitt stærri gatanna.
931
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Stærri gatanna?
932
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Ég get ekki farið í gegnum ferlið með þér.
933
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Allt í lagi? Það eru samskiptavandamál
á heimilinu þínu.
934
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Já, það er gistipartí.
935
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Þetta er ekki bara eitthvað gistipartí,
þetta er gistipartí fyrir stelpur.
936
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Ég á fimm systur.
Stelpur valda sálrænum skaða.
937
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Þú getur gert við þak.
938
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Þú getur ekki lagað minningu um vin segja
939
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
að augun þín séu of nálægt hvort öðru.
940
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Virðist rólegt.
941
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Lognið fyrir storminn.
942
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Þegar þær verða hljóðlátar,
þá verða þær vondar.
943
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Þú þarft að fara þarna upp
og gefa þeim hópverkefni
944
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
áður en þær sundrast
og tala um hverja aðra.
945
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nei, held þú sért að gera
of mikið úr þessu.
946
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Við erum of seinir.
947
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Hvað á ég að gera?
- Farðu og stoppaðu þetta
948
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
áður en þær skaðast að eilífu.
949
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ég fer ekki upp, Katie fer þangað.
950
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Ég verð hér niðri og útbý ís
951
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
og þær koma eftir grátinn.
952
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
En það er engin Katie í kvöld.
953
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Né ís.
954
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Ég þurfti að athuga frystikistuna þína,
vegna þakástæðna.
955
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Hættu, nei, þú...
- Það er „E“ í lokin.
956
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Þú ert svo dramatísk í þessu. Alltaf.
957
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hæ, hvernig gengur hérna uppi?
958
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Við getum ekki verið vinir.
959
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Við skulum anda djúpt.
960
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, hvað gerðist?
961
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Keppnin!
962
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Ha? Er stafsetningarkeppnin búin?
963
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nei! Hún er að eyðileggja líf okkar.
964
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Og sundra okkur.
965
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Hugsa bara um hana.
966
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Ég er með blöðrur eftir glósurnar.
967
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Ég má ekki heyra orð án þess að stafa það.
968
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Þ-A-Ð. Það.
969
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Við vitum að þegar keppnin verður,
970
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
vinnur bara ein okkar.
971
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Og við verðum ekki lengur vinir
972
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
því við verðum tapsárar.
973
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Stelpur, snýst þetta um það?
974
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Guð minn góður.
975
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Stelpur, stelpur,
976
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
ég er með frábærar fréttir handa ykkur.
977
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Öllum er sama um stafsetningarkeppni.
978
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Ha?
- Hvað meinar...
979
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Já, það er gaman að keppa,
980
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
og það er gaman að vinna.
981
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
En er ég með gömlu verðlaunin mín
982
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
á skrifborðinu mínu?
983
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Þú hefur ekki unnið svona keppni.
984
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
En þó ég hefði gert það,
þá væru þau ekki á skrifborðinu,
985
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
því það væri svolítið kjánalegt.
986
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Við erum búnar að vera læra svo mikið.
987
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Það er frábært. Dásamlegt.
988
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
En að láta sjálfsvirðinguna
ráðast af þessari keppni...
989
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
er heimskulegt.
990
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Pabbi, það er ekki...
- Heimskt?
991
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Jú, það er það.
992
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Skal sýna þér. Gefðu mér orð til að stafa.
993
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fjárvörsluaðili.
994
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Hef aldrei heyrt þetta orð.
995
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Enga hugmynd um hvernig á að stafa það.
Vitið þið?
996
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-J-Á-R-V-Ö-R-S-L-U-A-Ð-I-L-I.
997
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Sjá ykkur! Þið stafið nú þegar betur
998
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
en fullorðinn maður sem á heimili.
999
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Skiptir ekki hver fær bikarinn.
Þið eruð sigurvegarar.
1000
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Og þið notið
stóra stafsetningarheilann ykkar
1001
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
til að fá hálaunuð störf seinna,
1002
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
og þið getið keypt allt...
1003
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Ókei, pabbi, mátt fara.
- Allt í lagi.
1004
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Fyrirgefðu.
1005
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Getum samt verið vinir.
1006
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Það verða margar keppnir.
1007
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Stelpugistipartí. Frekar auðvelt.
1008
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1009
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Hví ertu blaut?
1010
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Ég þurfti að láta hestinn minn fara.
1011
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Þú átt ekki hest.
1012
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Ekki lengur.
1013
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Hún var að drekka úr fiskabúrinu.
1014
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Varstu að drekka vatn úr fiskabúrinu?
1015
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Mér líður betur núna.
1016
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Hvernig gerir Katie þetta?
1017
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Ná í þær. Skutla þeim. Ná í þær aftur.
1018
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Aldrei tími fyrir mig.
1019
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Þegar ég fer á klósettið,
talar Sam við mig í gegnum dyrnar.
1020
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Ég fæ engan svefn.
1021
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify mælir bara með
mömmu-hlaðvarpi fyrir mig.
1022
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Illt í fótunum, illt í bakinu.
1023
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Gallabuxurnar mínar passa ekki,
og sjáðu mig.
1024
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Ég er að gúffa í mig.
1025
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Ég er ekki einu sinni svangur,
er bara að gúffa í mig.
1026
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Þetta líf er ekki fyrir mig, Peter.
Ég er enginn Conor Ashford.
1027
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Ég er sölumaður hjá Toyota.
1028
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Og hvað er sölumaður ef hann selur ekki?
1029
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Minnir mig á pabba minn.
1030
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Hvernig er hann?
1031
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Veit ekki. Hef ekki séð hann í 10 ár.
1032
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Áður en hann trylltist
1033
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
og skildi mig eftir
á leiksvæði Kringlunnar,
1034
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
þá var andlit hans
nákvæmlega eins og þitt er núna.
1035
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Takk, Peter.
- Það var lítið.
1036
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Þarftu ekki að afhenda þetta?
1037
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Hvað gerist? Þeir reka mig?
1038
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
Ó, nei,
þarf að skrá mig með nýju netfangi.
1039
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Fyrirtækið er rekið af vélmenni.
1040
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Viltu kleinuhring?
1041
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nei. Ég niðurlægði mig í sjónvarpinu
út af kleinuhring.
1042
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Gaur, var það, varst það þú?
1043
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Ég elska myndbandið.
1044
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Heldur á kleinuhring!
1045
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Gaur, þetta er niðurlægjandi.
1046
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Heldur á kleinuhring.
- Burtu með þetta.
1047
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Og byrja!
1048
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Gaur, þetta ert þú líka!
1049
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Hvernig komst þetta þarna?
1050
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Hverjar eru líkurnar? Reikniritið hlýtur
að vera að hlusta á okkur.
1051
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Ekki slæmt.
1052
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mamma!
- Hæ, elskan.
1053
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Þarna er hún. Hæ.
1054
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mamma! Loksins!
1055
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Hæ.
1056
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hæ! Ég var bara að forhita ofninn.
- Ég saknaði ykkar!
1057
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Vá. Hæ.
1058
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Svo glaður að fá þig.
1059
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mamma, síðan þú fórst,
1060
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- lykta fötin okkar öðruvísi.
- Öðruvísi, þá illa?
1061
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Þau lykta eins og þú.
1062
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Gott mál fyrir mér.
1063
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Húðin mín fór úr blandaðri yfir í feita
1064
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
því það er pítsa öll kvöld.
1065
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Borðum ekki bara pítsu.
1066
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Það vill til, í kvöld,
1067
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
þá er ég að elda lasanja. Já, afsakið mig.
1068
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Frábært. Meiri kolvetni.
1069
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Ég hef haft mjög gaman.
1070
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Ég þarf nýjan farða, nýjar húðvörur.
1071
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Við ræðum það.
- Allt nýtt.
1072
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Má ég... Taka töskurnar upp?
Er með minjagripi handa ykkur.
1073
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Minjagripir!
- Hvar?
1074
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Þið spenntar núna.
1075
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Hvar?
- Ekki einoka.
1076
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Núna minnir þú á mömmu mína.
1077
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Allt í lagi, maður.
Gefðu mér bara lasanjað.
1078
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Skoðið þetta.
- Takk.
1079
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Ég hélt að þetta myndi ganga vel,
1080
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
en það gengur svo vel.
1081
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Við erum nú þegar með dreifingu.
1082
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori heldur ég verði næsti Scrub Daddy.
1083
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Já. Ég meina, ég veit ekki hvað það þýðir,
1084
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
en það hljómar flott.
1085
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Ansans!
1086
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Er allt í lagi?
- Já.
1087
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Ég er góður. Þetta gerist alltaf.
1088
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Er það?
1089
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Já, það gerir það.
1090
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Hver er að hringja?
1091
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Þetta er Lori.
1092
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Hæ, Lori.
1093
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Já.
1094
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Glætan!
1095
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Þau flýta útgáfunni
svo þetta kemur út í lok mánaðar.
1096
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Ótrúlegt.
- Mamma, vel gert.
1097
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Allt í lagi.
1098
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Tvær vikur í viðbót?
1099
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Ha?
1100
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Í alvöru?
Ég var að koma heim til fjölskyldunnar.
1101
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Hvað?
- Nei. Nei, nei. Ég...
1102
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Ég skil.
1103
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Fyrirgefðu.
1104
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Auðvitað. Já, ég veit.
1105
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Láttu aðstoðarmanninn
senda mér upplýsingar um flugið,
1106
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
og sé þig á morgun.
1107
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Allt í lagi. Bless.
1108
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Ertu að fara aftur?
- Ha? Mamma?
1109
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- En þú varst að koma.
- Ég veit.
1110
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Varst að koma.
1111
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Við gáfum þér stórt „velkomin"-knús.
1112
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Hefði ekki verið svo stórt
1113
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
ef við vissum að færir aftur.
1114
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Ég vil ekki fara, krakkar.
1115
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Ég vil það ekki, ég bara...
Verð að fara og...
1116
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Er bara San Francisco núna,
og tvær vikur í viðbót.
1117
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Er það? Þú veist...
1118
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Veist ekki hvernig síðustu tvær vikur voru
1119
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
fyrir okkur öll, svo...
1120
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Ég veit þetta er erfitt.
1121
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Þetta er líka mjög erfitt fyrir mig.
1122
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
En þetta er stórt tækifæri.
1123
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Þetta gæti breytt lífi okkar allra.
1124
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
En hvað ef líf okkar var í lagi áður?
1125
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Pabbi!
1126
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Æi, pabbi.
- Pabbi!
1127
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Allt í góðu.
- Pabbi.
1128
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
Þetta er svo hátt.
1129
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Allt í góðu.
1130
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Ókei.
1131
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Þetta er allt í góðu.
1132
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Heyrðu,
1133
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
við finnum út úr þessu, ókei?
Þetta er frábært.
1134
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Takk.
- Þetta er frábært.
1135
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Já, þetta er það svo sannarlega.
1136
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Og veistu hvað?
1137
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Ég keypti svolítið í Kóreu
1138
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
sem gæti auðveldað hlutina hérna.
1139
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Stafrænt dagatal.
1140
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Þetta er stjórnstöð framtíðarinnar.
1141
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Þetta er frábært.
1142
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Og þetta er það besta.
1143
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Er þetta ekki sætt?
1144
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Dagatals-köttur!
1145
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Já, og nú get ég stjórnað dagatalinu
1146
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- hvaðan sem er.
- Töff.
1147
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Get sent þér daglegar athugasemdir
og hollar uppskriftir og auka verkefni.
1148
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Þú munt elska þetta.
1149
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Þakka þér fyrir.
1150
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Erum ein á báti þá núna.
1151
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Þrjú munaðarlaus börn.
1152
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Þetta næst ekki úr.
1153
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Guð minn...
1154
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Þú þværð ekki fötin okkar.
1155
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hví ertu hérna niðri?
1156
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Komið!
- Hættu.
1157
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Komið niður!
- Ekki koma niður!
1158
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Pabbi er að spreyja fötin okkar
með ilmvatni
1159
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
og skilar þeim skítugum.
1160
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Er það mömmu-lyktin?
1161
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nei.
- Ég skil ekki.
1162
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Þú ert endalaust að þvo þvott.
1163
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Því það er svo mikið af handklæðum!
1164
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Sérðu þetta? Sjáðu.
1165
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Það hættir ekki.
Mamma þín sagði handklæði fyrst
1166
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
og ég kemst aldrei lengra.
1167
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Hvað er í gangi?
1168
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Pabbi þvær ekki fötin okkar.
- Ókei, nóg komið.
1169
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Ræðum það augljósa.
1170
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Skrímsli.
- Við vorum skítugar.
1171
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Kerfið hjá mömmu virkar ekki.
1172
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Virkar hjá mömmu.
- Já, því mamma er mamma,
1173
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
og ég er ekki mamma, allt í lagi?
1174
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Ég hélt að ég gæti það í nokkrar vikur.
1175
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Ég gerði það næstum.
1176
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nei.
- Sagði „næstum“.
1177
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ekki nálægt því.
1178
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Það komu ágæt augnablik.
1179
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Ég sá þig gráta inni í skáp.
- Ókei,
1180
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
kerfið hennar mömmu virkaði fyrir hana.
1181
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Þegar þetta var tímabundið,
ákvað ég að verða hún.
1182
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
En þetta er ekki tímabundið.
Þannig að við þurfum nýja áætlun.
1183
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Nýtt tímabil verður að hefjast.
1184
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Tímabil pabba!
1185
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Það hljómar eins og hræðileg hugmynd.
1186
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Dagatals-köttur!
1187
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Geturðu gert þetta?
1188
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Já, af því að þetta er minn tími.
1189
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Hvernig ætlarðu að muna allt?
1190
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Þið segið mér og ég man það.
1191
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Og ef ég gleymi, þá segið þið mér aftur.
1192
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
„Pabba-tímabilið“ snýst um samvinnu.
1193
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Ef við vinnum saman,
þá fáið þið það sem þið viljið,
1194
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
og ég fæ það sem ég vil.
1195
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Sem er að fara aftur í það
sem ég kann best, selja bíla.
1196
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Af hverju getum við ekki fengið allt?
1197
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Þannig ræðum þetta.
1198
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Hvað þurfum við
til að komast í gegnum þetta?
1199
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Ég vil hest.
1200
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Það getur ekki verið eitt af því.
1201
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Hvað með mat? Það er enginn ávöxtur
eða grænmeti í húsinu.
1202
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Og snyrtivörur.
Ég þurfti að raka mig með smjöri.
1203
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Elska smjör.
- Ég þurfti plástur,
1204
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
sagðir: „taktu límband.“
1205
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Fullt af pasta í skúffunni.
1206
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Já. Spagettí út um allt.
1207
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Og fötin okkar eru óhrein.
1208
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Já.
- Allt í lagi.
1209
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Ég veit hvert við förum.
1210
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Já, búðina, verslunarmiðstöðina, Byko.
1211
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Bara einn stað.
1212
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Einn töfrandi staður með flúorljósum
1213
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
sem leysir öll þín vandamál.
1214
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Sjúkrahúsið?
1215
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nei. Enn betra.
1216
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1217
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Ég sé um hreinsiefni.
1218
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, snyrtivörur, Hadley, matur.
1219
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Verum örugg. Skemmtum okkur.
Walmart á þremur.
1220
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Einn, tveir, þrír.
1221
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1222
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Fyrirgefðu!
1223
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Tökum stuttermaboli og nærbuxur
sem duga í tvær vikur.
1224
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Hvað með sokka?
1225
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Sokkar eru valfrjálsir, látum vaða.
1226
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Allt í lagi.
1227
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Hvað gerist eftir tvær vikur?
1228
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Þá hendum við þessu og byrjum upp á nýtt.
1229
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Já, já, já, já.
1230
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Ókei. Nú þegar við gerum hlutina
á minn hátt,
1231
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
þá gerum við þetta
eins og á fyrsta flokks bílasölu.
1232
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Þetta er hvatningartaflan ykkar.
1233
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Fyrir hvert heimilisverk færðu fríðindi.
1234
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Jess.
1235
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Þið haldið viðhaldsskrá
1236
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
og merkið það sem er að klárast
1237
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
og ég kaupi það.
1238
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Hérna er afgreiðsluborðið
fyrir varahluti og aukahluti.
1239
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Hér geymum við teygjur
1240
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
og hluti sem ég hef verið að stíga á.
1241
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Sanngjarnt.
- Sniðugt.
1242
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Velkomin í Wilcox-fjölskyldubílasöluna.
1243
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Farið nú og njótið morgunmatarins
sem er auðvelt að þrífa upp.
1244
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Og eigum góðan dag þarna úti.
1245
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
BESTI PABBI Heims
1246
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Setjið kaffi á könnuna.
Besti sölumaðurinn er kominn aftur!
1247
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Hvað ertu að gera hér?
1248
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Það sem ég geri best.
1249
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Að lifa lífinu eins og ég vil
og selja frábæra bíla.
1250
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1251
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Hann getur ekki komið aftur!
1252
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Hvað með dætur þínar?
Veit konan þín þetta?
1253
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Engar áhyggjur af fjölskyldunni.
Hún er í góðum höndum.
1254
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Þið megið velja næsta lag.
1255
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Mín fyrrverandi sagði mig ekki
1256
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
hæfan til að vera foreldri.
1257
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Trúið þið því?
1258
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Ef hún gæti bara séð mig núna.
1259
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Tími til kominn að ganga frá handklæðunum.
1260
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Er allt rúllukraga?
1261
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Í öllum litum.
1262
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Ég veit. Þú vilt fá athygli Brians,
1263
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
þú gerir það svona.
Ekki með ögrandi fötum,
1264
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
heldur klæðir þig hóflega.
1265
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Einnig, hunsaðu hann.
1266
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Kannski finna aðra leið í tímana.
1267
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Kannski? Allt í lagi.
1268
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Takk, pabbi.
1269
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Þú munt elska hann. Gaman að sjá þig.
1270
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Þú ert óstöðvandi, Nate.
1271
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Hann kom til að nota klósettið.
1272
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Settu það á töfluna.
1273
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Fyrir jafnvægi milli vinnu og einkalífs.
1274
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Skál.
1275
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
MIKILL SPARNAÐUR
BIDDU UM PEYTON
1276
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Þetta er farið að verða sorglegt.
1277
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam er enn að kyssa börn.
1278
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Sam þarf að hætta að KYSSA.
1279
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Eru 100 dollarar ekki frekar ódýrt?
1280
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Kanill er hluti af fjölskyldunni okkar.
1281
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Hefur verið með okkur alltaf.
1282
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Hann er góður strákur.
1283
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Hefur ekki verið samur síðan atvikið varð.
1284
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Vorum á sýningarsvæðinu,
1285
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
það er hlátur, tónlist.
1286
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Hann fældist aðeins
1287
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- og það varð smá kaos.
- 50 dollarar og það er díll.
1288
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Ókei.
- Allt í lagi.
1289
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Er þetta...
1290
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Já. Og ef þú lofar
1291
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
að hætta að kyssa alla,
1292
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
þá er Kanill þinn.
1293
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Allir kossarnir mínir fara á Kanil.
1294
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Bíðum aðeins. Ekki vera með læti.
1295
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
Og kannski bara blása kossana. Virkar það?
1296
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Takk fyrir, pabbi.
- Það var lítið.
1297
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Vá.
1298
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Virkilega?
1299
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Er hún hætt að kyssa og knúsa
krakka í skólanum?
1300
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Frábært. Spjallið mitt um kúluna virkaði.
1301
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Ha? Geturðu gert það?
1302
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Allt í lagi, já. Ókei. Bless.
1303
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Maður lifandi.
1304
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Guð minn góður.
1305
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Trúir þessu ekki.
Þetta var kennari Sams.
1306
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Og þau eru að tala um
að færa hana upp um bekk.
1307
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vá. Ættir að gefa okkur öllum hest.
1308
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Við erum ekki með landið til þess.
1309
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Klósettið er stíflað.
1310
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Varst það þú?
1311
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nei.
1312
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Þjónustustjórinn sér um það.
1313
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Hver er það?
1314
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Ég fer í þetta.
Þetta gefur mér vikubirgðir af múffum.
1315
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Dugleg stelpa.
1316
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Ekki gleyma að setja bíl á töfluna.
1317
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Fætur upp. Húsvörðurinn er að koma.
1318
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Hvenær er sölumaður ársins-dótið
hjá þér á morgun?
1319
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Allan eftirmiðdaginn. Já.
Þetta er stórmál.
1320
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Og hvað með stafsetningarkeppnina
hjá Hadley?
1321
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Líka síðdegis. En ég næ hvoru tveggja.
1322
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Svo ef þú...
Hún festist. Til í að sparka í hana?
1323
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Þarna fer hún.
1324
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Farðu og settu bíl á töfluna fyrir þig.
1325
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Orðið þitt er „tvíkeppni“.
1326
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Tvíkeppni.
1327
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
T-V-Í-K-E-P-P-N-I.
1328
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Tvíkeppni.
1329
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Það er rétt.
1330
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Róið ykkur.
1331
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Róið ykkur. Hljóð í salinn!
1332
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Hæ.
1333
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Næsti keppandi er Hadley Wilcox.
1334
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Herra, vinsamlegast.
- Fyrirgefðu.
1335
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Þetta er spennandi.
1336
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Orðið þitt er „kerfisbundið“.
1337
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Kerfisbundið.
1338
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Ert með þetta, Hadley!
1339
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Fyrirgefðu.
- Þetta er stafsetningarkeppni.
1340
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Þetta er ekki...
1341
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Þetta er ekki stemningin. Fyrirgefðu.
1342
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Kerfisbundið.
1343
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
K-E-R-F-I-S-
1344
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- B-U-N-D-I-Ð.
- B-U-N-N-D-I-Ð.
1345
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Kerfisbundið.
1346
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Þetta var rangt.
- Það er rétt.
1347
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Vel gert! Hadley!
1348
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Koma svo, allir!
1349
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Stafsetning er óútreiknanleg, maður.
1350
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Þetta var rússíbani.
- Já.
1351
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ég stafa það ekki svona.
1352
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
TIL HAMINGJU NATE WILCOX
Toyota Sölumaður Ársins
1353
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Yfirgaf strákurinn þinn þig aftur, ha?
1354
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Sennilega að fylla á leikjakortin
1355
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
fyrir krakkana í leikjasalnum.
1356
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Hann myndi ekki gera það.
1357
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Honum er alveg sama um þig og þennan stað.
1358
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Gerði það aldrei.
1359
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Hann kemur.
1360
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...-Ú-Ð-I.
1361
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Púði.
- Það er rétt.
1362
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Hvar ertu?
1363
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hæ.
1364
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Hvað eru margar lotur?
1365
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Lotur?
- Já.
1366
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Þau halda bara áfram þar til einn eftir.
1367
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Ekki farið á svona keppni áður?
1368
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Þetta var ekki þegar ég var í skóla.
1369
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Þetta var alveg til þá.
1370
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Þú kannski bara tókst ekki þátt.
1371
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Kem rétt bráðum.
1372
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Heyrðu, ég þarf á klóið.
1373
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Geturðu passað sætið?
- Passa það?
1374
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Passa enginn...
- Þegar kemur aftur
1375
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
í stað þess að sitja þarna,
geturðu komið hér,
1376
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
og sest við hliðina á þínum gaur hérna.
1377
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Ég hitti þig þar.
1378
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Þú ert með smá hérna.
- Vá.
1379
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Óttist ekki, sölumaður ársins er kominn!
1380
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Allt í lagi, Nate!
1381
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Þetta er minn maður!
- Það er ég. Hans maður.
1382
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Geggjað, er svo spenntur.
1383
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Byrjum, tíminn er naumur.
1384
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Hvert þarftu að fara
sem er mikilvægara en þetta?
1385
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Hvergi. Þarf ekki að fara neitt!
1386
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Þarf ekkert að fara.
1387
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Er bara spenntur.
1388
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Ókei.
- Róaðu þig aðeins.
1389
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Vil kynna þig fyrir
framkvæmdastjóranum í Cool Springs.
1390
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Hann vill ólmur hitta þig.
1391
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Ókei, get ekki beðið.
1392
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Förum.
- Já.
1393
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hæ.
1394
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Er það satt að þú þekkir herra Wonderful?
1395
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ég sagði honum frá Shark Tank-þáttunum.
1396
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Ég verð að fá númerið hans.
1397
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Ég er með frábæra uppfinningu fyrir hann.
1398
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ég þekki þau ekki beint.
1399
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Ég var í einum þætti.
- Komdu með það.
1400
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Þú færð þinn hluta af þessu.
1401
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Ég vil ekki hluta.
1402
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Skynsamlegur.
1403
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Fyrirgefðu en það er rangt.
1404
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Gefðu mér LinkedIn-ið þitt,
1405
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}og ég finn þá þar í gegn.
1406
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Finna fjárfestana þar?
1407
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Ég á ekki LinkedIn.
1408
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Þú sagðir að þessi gaur væri svalur.
1409
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Allt í lagi.
- Já.
1410
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
Getum við byrjað?
1411
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Já, augnablik.
- Já, ekkert mál.
1412
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Þú hagar þér undarlega.
Vildi bara tékka á þér.
1413
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Er bara spenntur að halda ræðuna.
1414
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Vil ekki gleyma henni.
- Flott.
1415
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Flott.
- Allt í lagi.
1416
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Fyrirgefðu, en þetta er rangt.
1417
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. BEKKUR
STAFSETNINGARKEPPNI
1418
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Og þar með erum við komin með
síðustu tvo keppendurna okkar.
1419
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Fyrst er...
1420
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1421
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Orðið þitt er „barnaveiki“.
1422
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Geturðu endurtekið orðið?
1423
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Barnaveiki.
1424
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Barnaveiki.
1425
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Þarna er það.
1426
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Takk fyrir.
1427
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Takk fyrir.
1428
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Tíminn er naumur, svo ég verð fljótur.
1429
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Pabbar eiga ekki geta fengið allt,
1430
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
og ég er hér til að afsanna það.
1431
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Já!
1432
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Það er frábært að vinna
sölumaður ársins, það er það.
1433
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
En bestu verðlaunin er þegar ég kem heim,
1434
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
og ég opna útidyrnar,
1435
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
og ég sýni þessa miða
og sé svipinn á andlitum barnanna minna!
1436
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Allt í lagi. Takk. Takk fyrir.
1437
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Er hann ekki bestur?
1438
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Þessi bíll er til sölu.
1439
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Hvað gerðist?
- Ég tapaði.
1440
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Hefðir vitað það ef
1441
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
þú hefðir ekki farið.
1442
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Ég var á leiðinni.
1443
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Hélt ég gæti...
- Þú gast það ekki.
1444
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Verður allt í lagi.
1445
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Koma aðrar keppnir.
1446
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Mér er sama þó ég hafi ekki unnið!
1447
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Vildi bara þig þarna.
1448
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Talandi um sjálfsvirðingu
1449
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
tengda keppni,
1450
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
sjáðu hvar þú ert.
1451
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Ég vil bara fara heim.
1452
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Gerðu það, förum heim.
1453
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Allt í lagi. Förum heim. Hvar er Gracie?
1454
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Hún var í námshóp eftir skóla í dag.
1455
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Hví veit ég það en ekki þú?
1456
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Já. Hvað varð um,
„segið mér og ég man það“?
1457
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Komdu! Setjum upp karókí.
1458
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Láttu ekki svona!
1459
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Börnin þín verða enn reið á eftir!
1460
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Þau virðast vera að skemmta sér.
1461
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Þekkirðu þessi börn?
1462
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Ertu að grínast?
1463
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Hvað er í gangi?
1464
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Hæ, Nate. Hvað er að?
1465
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Ertu að halda afmælisveislu?
1466
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Ha?
1467
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Farðu upp. Farðu upp.
1468
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Pabbi?
1469
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Þú áttir ekki að koma heim strax.
1470
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Hví ertu hér?
- Afsakið.
1471
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Er ég að skemma „námshópinn“?
1472
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Hvað ertu að gera hér?
Hún er í rúllukraga.
1473
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Rúllukragapeysur eru heitar.
- Ha?
1474
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Guð minn góður. Svo vandræðalegt.
1475
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1476
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1477
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Heyrðu!
1478
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Tölum um þetta.
1479
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Átt ekki að vera ein með strákum.
1480
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Okkar kerfi er ekki svona.
1481
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Það eru ekki lygar.
1482
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Heldur okkur bara uppteknum
með flýtileiðum
1483
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
svo þú getir lifað lífinu.
1484
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Og þetta snýst um lygar,
1485
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
því mamma veit ekki um vinnuna.
1486
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Það er ekki...
1487
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Ég ætla að skella hurðinni núna.
1488
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, þú þarft að koma út.
1489
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ekki núna.
- Nei, núna!
1490
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Hvað?
1491
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Og komdu með skóflu.
1492
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Aumingja greyið.
1493
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Guð minn góður. Hvað á ég að gera?
1494
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam má ekki sjá þetta.
1495
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Setjum í ruslið hjá nágrönnunum.
1496
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Ruslabíll á morgun.
1497
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Endurvinnslan er þá...
1498
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Taktu í hóf!
- Ég tek í hóf.
1499
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Hann er lifandi!
1500
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Hann er lifandi!
1501
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Niður, niður! Vertu stærri en hann!
1502
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Rólegur!
1503
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ekki þarna inn!
- Nei!
1504
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Guð minn góður!
- Hvað?
1505
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Verðum að fara.
1506
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Passið ykkur!
- Við verðum að hlaupa.
1507
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Færið ykkur.
1508
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Guð minn góður!
1509
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Komdu, Kanill.
1510
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Ó, nei.
1511
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Hvað er í gangi?
1512
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Hesturinn lá niðri, dauður í garðinum
og nú er hann á lífi!
1513
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Pabbi, hestar sofa liggjandi.
1514
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Kanill, komdu hingað.
1515
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Þetta er í lagi. Komdu hingað.
1516
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Duglegur.
1517
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Gefðu mér þetta.
- Heyrðu.
1518
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hæ, Kanill. Ég er með pítsu.
1519
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Komdu, Kanill.
1520
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ó, nei!
1521
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Ég get lagað þetta.
1522
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hæ. Hæ, Kanill.
1523
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Komdu. Hérna.
- Nei! Pabbi! Hann mun hlaupa í burtu!
1524
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Passaðu þig.
- Komdu.
1525
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stoppaðu. Nei!
1526
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nei! Nei! Nei!
1527
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Kanill, stoppaðu!
1528
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Fyrirgefðu, Sam.
1529
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Pabbi, passaðu þig!
1530
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nei, nei, nei, nei.
1531
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Er í lagi með þig?
1532
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Já.
- Þetta er allt í lagi.
1533
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Hestar, ha?
1534
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Ég get lagað þetta.
1535
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hæ, elskan.
- Hæ, elskan.
1536
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Ég er með frábærar fréttir.
1537
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori gat fært nokkra hluti til og frá
1538
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
í áætluninni sinni,
1539
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
og hún verður með á morgun
í beinni frá húsinu.
1540
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Bein útsending? Okkar hús?
- Já.
1541
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori fannst það best
1542
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
því þar byrjaði stjörnuáminningin.
1543
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Allt í dagatalinu.
1544
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Já, ég sá það.
1545
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Morgundagurinn læddist bara
að mér mjög hratt.
1546
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Ókei. Þú skilur loksins
hvernig mitt líf er.
1547
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Ryksugaðu bara aðeins yfir,
við komum um hádegið.
1548
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Já, já. Það mun hjálpa.
1549
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Og elskan, takk fyrir
að vera heima síðasta mánuðinn
1550
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
og sjá um húsið.
1551
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Hefði ekki getað þetta án þín.
Elska þig svo mikið.
1552
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Elska þig líka.
1553
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Ókei, bless.
- Já.
1554
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Maður minn.
1555
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Ansans.
1556
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
13:00 SHARK TANK
ÚTGÁFA VÖRU Í BEINNI!
1557
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Aðeins of seint, dagatal.
1558
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Hélt að allir fengju það sem þeir vildu.
1559
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nei. Þú hélst að þú gætir fengið
það sem þú vildir.
1560
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Guð minn góður...
1561
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Sjá þetta. Ég veit ekki einu sinni...
1562
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ó, nei.
1563
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Ég þarf að laga þetta.
1564
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
En hvar byrja ég?
1565
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Byrjaðu þar.
1566
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Heldurðu að ég viti
hvernig ég ætla laga þakið?
1567
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Ég vona það.
1568
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Ég veit það ekki.
1569
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
En veistu hvað?
1570
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Ég held áfram að mæta.
1571
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Og já, mun taka langan tíma.
1572
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Og það verður mjög erfitt
og kostar helling,
1573
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
og mér gæti mistekist.
1574
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
En stundum verðum við
að gera erfiðu hlutina
1575
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
fyrir þá sem við elskum.
1576
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Ég elska þig líka?
1577
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Þetta er gaman, ha?
1578
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Smá tjaldútilega í stofunni.
1579
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Að grilla sykurpúða yfir opnum eldi.
1580
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Þetta er hitari.
- Allt í lagi.
1581
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Sykurpúðarnir eru að bráðna yfir teppið.
1582
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Það skiptir ekki máli.
1583
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Þetta teppi mun ekki endast.
1584
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Skiptir ekki máli.
1585
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Það sem skiptir máli er að vera saman.
1586
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Húsið okkar er í rúst.
1587
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Ég á ekki herbergi.
1588
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Já. Það er slæmt.
1589
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Ég meina, þetta er það versta. Ókei?
1590
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
En við komumst í gegnum þetta.
1591
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Eins og fjölskyldur gera. Ekki satt?
1592
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Ég veit hvað vantar.
1593
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Vantar sögu yfir varðeldi.
- Yfir hitara.
1594
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Allt í lagi. Saga yfir hitara.
1595
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Og þessi er sönn. Ókei?
1596
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Þetta gerðist fyrir löngu.
1597
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Það var þetta hús í fjöllunum.
1598
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Og þessi fölskylda situr í stofunni.
1599
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Þau líta út um gluggann og sjá björn.
1600
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Bara sætan björn.
1601
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Og þau eru spennt.
1602
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Nema hvað að í hvert sinn
sem hann nálgast aðeins,
1603
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
þá stækkar björninn.
1604
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Verður stærri og stærri.
1605
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Þá átta þau sig á því
að þetta er ekki sætur björn.
1606
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Þetta er grábjörn.
1607
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Hann kemur inn í húsið
og rífur allt í sundur.
1608
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Mun verra en hestur gæti gert.
1609
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Hann fer um og tætir allt í sundur.
1610
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Fjölskyldan er föst.
- Lifðu allir af?
1611
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Ha? Já...
1612
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Já. Já. Nei. Komdu hingað.
1613
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Já. Já. Nei.
1614
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Allir lifðu af. Þú veist, allir.
1615
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Enginn lifði.
1616
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Engin leið að þau gætu lifað af.
1617
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Björninn...
- Ég heyrði þetta.
1618
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Hvernig heyrðirðu það?
1619
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Hvernig heyrðirðu það?
1620
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Ég er... Allt í lagi.
1621
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Ég vissi að þetta væri ekki
raunveruleg saga.
1622
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Rétt hjá þér.
1623
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Hún var það ekki.
1624
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Má ég bara segja ykkur
1625
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
að þið stelpur eruð frábærar?
1626
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Og ég biðst innilega afsökunar
á að hafa klúðrað öllu.
1627
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Hvað meinarðu? Þú gafst mér hest.
1628
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Já.
1629
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
En það er vegna þess að ég talaði ekki
um persónulegt rými og kúlur.
1630
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Hvað?
1631
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Þurfum að finna út úr því.
1632
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, æi, maður,
1633
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
ég hefði aldrei átt að yfirgefa keppnina.
1634
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Það var, eins og þú myndir segja,
1635
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
Ó-F-I-R...
1636
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Meinarðu „ófyrirgefanlegt“?
1637
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Já. Þú ert svo klár.
1638
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Og Gracie,
1639
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
get ekki einu sinni reiðst yfir partíinu.
1640
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Það var rangt.
1641
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
En þú varst bara að fylgja
slæma fordæminu sem ég setti.
1642
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Ég er ekki pabbinn sem ég vil vera. Ókei?
1643
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Sannleikurinn er
að ég hef aldrei lagt mig fram.
1644
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Það var svo auðvelt að elska ykkur þrjár.
1645
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Og ég hélt að það væri nóg.
1646
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
En það er það ekki.
1647
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Verður að leggja þig fram.
1648
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Það er alvöru vinna.
1649
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Mamma ykkar hefur alltaf vitað það.
1650
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Hún mun drepa þig.
1651
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Já.
1652
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Jæja...
1653
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ekki ef ég get lagað þetta.
1654
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
En hvernig?
1655
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Ég er sölumaður.
1656
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Ég sel.
1657
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Ég ætla að selja meira
en nokkru sinni fyrr.
1658
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hæ.
- Hvað viltu?
1659
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Ég þarf að biðja um stóran greiða.
1660
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Ég er í svolítið erfiðri stöðu.
1661
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Veit að við erum ekki alltaf sammála,
1662
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
og ég ber virðingu fyrir þér,
1663
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
þó þú haldir það kannski ekki
1664
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
út af því sem ég hef sagt.
1665
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
En vanvirðing er virðing.
1666
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Þetta er sama orðið.
1667
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Bara með „van“ fyrir framan.
1668
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
En „van“ er, ef þú tekur það í burtu,
1669
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
þá erum við með...
1670
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Snýst allt um virðingu. Og...
1671
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Hvað þarftu?
1672
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Ég þarf að fá lánað húsið þitt.
Bara fyrir morgundaginn.
1673
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Og í staðinn,
1674
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
er tilbúinn að gefa þér Titan-miðana mína.
1675
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Virkilega?
1676
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Já.
1677
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Vá.
1678
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Ég hélt þetta myndi aldrei gerast.
1679
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Ég veit hversu erfitt það var
1680
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
að safna kjarki til að segja þetta.
1681
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Ég sá þig æfa þig á Ring-myndavélinni.
1682
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Bara alvöru maður biður um hjálp.
1683
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Þessi heiðarleiki, þetta varnarleysi,
1684
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
þetta veitir innblástur. Í alvöru.
1685
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Þakka þér fyrir.
1686
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Ég vil hjálpa þér.
1687
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Þvílíkur léttir.
1688
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Djók!
1689
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Hættu nú. Ekki draga fyrir.
1690
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Láttu ekki svona!
1691
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, ég þarf miðana.
1692
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1693
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Ég þarf að nota húsið þitt.
1694
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Ha?
- Hef ekki tíma til að útskýra.
1695
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Köllum það uppgjör
1696
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
frá því mitt hús var krakkahótel.
1697
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Fyrirgefðu. Meinarðu gistipartíið?
1698
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Festumst ekki í smáatriðunum, ókei?
1699
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Gerirðu þér grein fyrir
hvað þú hefur komið illa fram við mig?
1700
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Hefur ekki svarað einu einasta SMS-i
1701
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
sem ég hef sent.
1702
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Ég bauð þér að spila frisbígolf aftur.
Ekkert.
1703
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Geitajóga, ekkert svar.
1704
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Svo nei, þú færð ekki húsið.
1705
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Ha?
- Ekkert hús.
1706
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Hvað? Heyrðu.
- Já.
1707
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Fyrirgefðu.
1708
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Hvað?
1709
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Ég vil hanga.
1710
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Erum heimavinnandi pabbar.
1711
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Eigum meira sameiginlegt
en ég geri mér grein fyrir.
1712
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Er þér alvara?
1713
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Algjörlega.
1714
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Því enginn annar pabbi
hefur eytt tíma með mér.
1715
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Trúi því, en
1716
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
ég er ekki hinir pabbarnir.
1717
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Má ég taka í höndina?
1718
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Já, já. Hví ekki.
1719
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Þetta er góð tilfinning.
1720
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Hár Hjartsláttur
125 Slög Á Mínútu
1721
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ó, nei.
1722
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Guð minn góður.
1723
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Þú færð húsið.
1724
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Takk, félagi.
1725
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Díses.
1726
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Allt í lagi, allir.
1727
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Áskorunin sem er framundan er einföld.
1728
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Gera húsið að okkar húsi
1729
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
svo útsendingin
gangi snurðulaust fyrir sig.
1730
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Pabbi! Vaknaðu.
1731
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Ég var að hlusta, með lokuð augun.
1732
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Hví ert þú hér? Ég bað mömmu að koma.
1733
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Hún sendi mig,
ég myndi kannski læra eitthvað.
1734
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Hvað sem það þýðir.
1735
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Allt í lagi.
1736
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Áætlun mín eru fimm einföld skref
sem krefjast fullkominnar samvinnu.
1737
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Skref eitt, inngrip.
1738
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Verðum að tryggja
1739
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
að bílinn sem nær í þær á flugvöllinn,
1740
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
sé bíll sem við stjórnum.
1741
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Má bjóða ykkur pistasíuhnetur?
1742
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Skref tvö, afvegaleiða.
1743
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Þurfum að beina myndatökuteyminu hingað.
1744
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Ertu að leita að Wilcox?
1745
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Þau fluttu, get gefið þér heimilisfangið.
1746
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Skref þrjú, blekking.
1747
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Hús Conors þarf að líta út
eins og við búum í því,
1748
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
sem þýðir myndirnar okkar,
hlutirnir okkar,
1749
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
og venjulega óreiðan okkar.
1750
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Skref fjögur, væntumþykja.
1751
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Lykilatriði, stelpur.
1752
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Þurfið að ýkja fyrir myndavélarnar.
1753
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ég mun halda þægilegu augnsambandi.
1754
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Og í lok útsendingarinnar
munum við ná fimmta skrefi.
1755
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Hamingjusöm til æviloka.
1756
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mamma kemur heim,
1757
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
sér hvað við höfum gert
fyrir draumana hennar.
1758
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Og allt verður í lagi.
1759
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Stjörnuáminningin slær í gegn...
1760
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Bíddu, af hverju er ég þarna?
1761
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Ha? Hvað?
1762
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Kannski var þetta bara ímyndun hjá mér.
1763
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Skiptir ekki.
- Ókei. Held við séum með þetta.
1764
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Förum!
1765
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Jæja, verið velkomin til Nashville.
1766
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Erum að fara að hliðinu núna.
1767
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Umferðarteppa á brautinni,
1768
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
en góðar fréttir,
við lentum aðeins fyrr en áætlað var.
1769
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Sendi á bílstjórann
1770
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- og læt vita.
- Flott.
1771
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Ókei. Allir standa sig frábærlega!
1772
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Verður þetta í mynd?
1773
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Sjáðu hárið á mér.
1774
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Þetta er ógeðslegt.
- Tala minna, negla meira!
1775
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Þetta gengur vel,
- Hvar fannstu
1776
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
þessa mynd?
Hún var ekki á áberandi stað heima.
1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Er þetta of snyrtilegt?
1778
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Ég meina, fyrir þig.
1779
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Veistu, það er satt hjá þér.
1780
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, áttu þurrt spagettí
sem við getum hent á gólfið?
1781
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Hví gerir hún nýjar holur í vegginn
1782
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
en notar ekki gömlu holurnar?
1783
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Vinur, það er löngu liðið hjá.
1784
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Hvar eru stjörnurnar?
1785
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Æi, þarf að skjótast heim.
1786
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1787
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Pabbi, ertu með þær?
1788
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Flugið lenti fyrr.
- Ha? Lenti það fyrr?
1789
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Þær lentu fyrr!
1790
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Og ég ruglaðist.
1791
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Fór að brottför,
1792
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
því hélt að fólk færi þar.
1793
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Þegar ég var kominn aftur,
1794
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
voru þær að keyra burt.
1795
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Þær eru að fara heim til okkar.
1796
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Verður að stoppa þær.
1797
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Fer í veg fyrir þær.
1798
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nei, ekki gera það.
1799
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Bíddu þar til þær stoppa.
1800
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Heyri ekki í þér, sonur.
1801
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Er að bjarga deginum!
1802
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Brjálaðir ökumenn hérna.
1803
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Ókei, ég ætla að stoppa þær.
1804
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Ef þetta klikkar...
1805
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Ég elska þig, sonur.
1806
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Elskarðu mig?
1807
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Pabbi, þetta er ekki svo mikilvægt!
Ekki gera þetta!
1808
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Pabbi!
1809
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Pabbi! Er allt í lagi?
1810
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Pabbi?
1811
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Allt í góðu. Sjáumst í húsinu.
1812
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Pabbi? Bíddu. Hvað...
1813
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1814
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1815
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Hverjar eru líkurnar?
1816
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ég veit ekki...
1817
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Þekkirðu hann?
- Já, þetta er tengdafaðir minn.
1818
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Hví svínaðirðu svona?
1819
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, reyndar í svona árekstri,
1820
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
þá ber aftari bíllinn alltaf ábyrgð.
1821
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Svona er að keyra of nálægt.
1822
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Svo þú ert kominn heim.
1823
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Já, við vorum á leiðinni heim núna, og...
1824
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Ég er að fara þangað.
1825
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Ég skal taka ykkur með.
1826
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Nei, ættum ekki að yfirgefa slysstaðinn.
1827
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Það var bíllinn þinn sem lenti í slysinu.
1828
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Bíllinn minn er góður.
1829
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Ókei, bíddu hérna. Kem eftir smá.
1830
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Já.
1831
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Hvað...
1832
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Hæ, Nate. Hvað segist?
1833
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Hvar ertu?
- Fyrirgefðu.
1834
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Fékk beiðni um far
og miðasalan á Bonnaroo fer að byrja
1835
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
þannig þurfti að græða smá pening.
1836
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Ha?
- Gaur, í alvöru?
1837
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Ég er í símanum.
- Ég þarf far núna.
1838
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Ég þarf far núna! Peter!
1839
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Já! Áfram! Já!
1840
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Afsakið!
1841
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Hann kann ekki á ljósin!
1842
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„Það var á þeim degi
sem stjörnuáminning varð til.“
1843
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Var getin...
1844
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1845
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Það er ekki hér...
- Sem við leggjum? Veit.
1846
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Við leggjum alltaf í innkeyrslunni.
Sem er þarna.
1847
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Hvað varstu lengi í burtu?
1848
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate er búinn að standa sig svo vel.
1849
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Þið ættuð að sjá breytinguna á húsinu.
1850
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Kemur á óvart, en munt elska það.
1851
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Allt í lagi, dömur.
1852
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Hér erum við. Verki lokið.
1853
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ekki vera stressuð.
1854
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Ef við seljum 5.000 einingar í dag,
1855
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
þá verðurðu komin í búðir í lok mánaðar.
1856
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Og ef ekki,
1857
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
þetta snýst í raun um minningarnar
sem við sköpuðum.
1858
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Allt í lagi, dömur.
1859
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Lof mér að hjálpa þér.
- Takk fyrir.
1860
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Velkomin, frú fjárfestir.
1861
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Hvað er í gangi?
1862
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Engar áhyggjur. Nate útskýrir allt.
1863
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Frábært. Og hvar er Nate?
1864
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Kem á fleygiferð!
1865
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Passið ykkur! Við kunnum ekki að stoppa!
1866
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Guð minn góður.
1867
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1868
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Guð minn góður! Er í lagi með þig?
1869
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Ég er góður. Velkominn heim.
1870
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Velkomin heim?
1871
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Hver á þennan hest?
1872
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Af hverju erum við heima hjá Conor?
1873
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Ég varð að gera samning við hann.
1874
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Segjum bara að húsið okkar
sé ekki beint myndavéla hæft.
1875
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nei, nei. Segjum meira en það.
1876
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Vil það helst ekki.
Förum bara inn og gerum útsendinguna.
1877
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nei, Nate, hvað kom fyrir húsið okkar?
1878
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Allt í lagi, þá.
1879
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Ég fór aftur til vinnu.
- Ha?
1880
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Og svo keypti ég hest handa Sam.
1881
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Keyptirðu hest?
1882
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Hún faðmaði og kyssti alla krakkana
1883
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
og ég keypti hest.
1884
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Og svo var hesturinn dauður, að ég hélt.
1885
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
En hestar sofa víst liggjandi.
1886
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Ég komst að því. Ég vissi það ekki.
1887
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Og svo rústaði hesturinn húsinu.
1888
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Sparkaði bara í allt.
Braut allt og bramlaði.
1889
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Er í lagi með börnin?
- Þau eru í lagi.
1890
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Það er þakið. Þakið hrundi.
1891
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Hrundi þakið?
- En það er...
1892
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Það var ekki tengt hestinum,
það bara hrundi.
1893
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Það eru því miklar líkur á að ég...
1894
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
Já, ég eyðilagði líf okkar.
1895
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Ertu tilbúin?
1896
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Já. Geturðu gefið mér augnablik?
1897
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Ekkert mál.
1898
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, hvernig gastu gert þetta?
1899
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Gaf þér svo mörg tækifæri til að segja mér
hvernig gengi í raun og veru
1900
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
og þú laugst stöðugt að mér.
1901
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Hélstu að ég myndi ekkert komast að því?
1902
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nei. Heyrðu, þú verður að treysta mér.
1903
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Ég læt drauminn þinn ekki deyja út hérna
1904
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
í heimsku runnunum hans Conors Ashfords!
1905
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Þú þarft bara að fara inn.
Gerðu það, förum bara inn
1906
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
og sjáðu hvað við krakkarnir
gerðum fyrir þig. Ókei?
1907
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Ég ætla að fara inn
1908
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
en þetta er ekki búið.
1909
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Ég veit.
1910
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Allt í lagi.
1911
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Gerum þetta.
1912
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Ég held þetta hafi virkað.
1913
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Þú lítur mjög kunnuglega út.
Hvaðan þekki ég þig?
1914
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Ég er í Shark Tank-þáttunum.
1915
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nei, það er ekki það.
1916
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Hæ, allir.
1917
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mamma!
- Mamma!
1918
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Hæ, börnin mín. Ég saknaði ykkar.
1919
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Hæ.
1920
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Vá.
1921
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Hvað?
1922
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Hún er bara hissa að húsið standi enn
1923
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
eftir að hún var í burtu.
1924
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Jæja, sýnist við öll vera hérna.
1925
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Komum beinu útsendingunni í gang.
1926
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Allt í lagi.
1927
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Það var hér sem
stjörnuáminningin fæddist.
1928
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Já, það er rétt.
1929
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Ég sat hérna í uppáhaldsstólnum mínum,
1930
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
að horfa í kringum mig, á
1931
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
uppáhaldsreykháfinn minn.
1932
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Ég man að ég hugsaði:
1933
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
„hlýt að geta að skipulagt
á auðveldari hátt?“
1934
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Einmitt.
- Já.
1935
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Og hvað finnst ykkur um uppfinninguna?
1936
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Ég nota hana
á hverjum degi við heimavinnuna.
1937
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Það heldur mér frá því að vera að fikta.
1938
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Frábært.
1939
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Minnir mig á að klæða mig viðeigandi.
1940
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Það er frábært.
1941
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Vá. Katie, áhorfendur elska þetta!
1942
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Já?
- Já, þetta er svo gott!
1943
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Þrjár prúðar dætur
1944
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}og eiginmaður sem er ótrúlega góður í...
1945
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Að viðhalda augnsambandi?
1946
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Einmitt.
- Já.
1947
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Ég er Toyota-sölumaður,
söluhæstur á svæðinu, en...
1948
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Frábært!
- Hvað er þetta?
1949
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, hví er þetta fólk heima hjá mér?
1950
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Sagðirðu henni í alvöru ekki frá?
1951
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Átti að vera búið. Ég er dauður.
1952
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Sagði hún sitt hús?
1953
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Því þetta er húsið mitt, dúkkulísa.
1954
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Hvað er í gangi?
1955
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Frestaðu útsendingunni!
1956
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Pabbi, þetta er í beinni.
1957
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Ókei. Klipptu þennan part út.
Taktu allt það út.
1958
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Fyrirgefðu. Lori.
1959
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Þetta er hennar hús.
1960
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Ég get ekki logið, Nate.
- Ég get það.
1961
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Hæ. Þetta er húsið okkar.
1962
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Nei, nei. Þetta er búið.
1963
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Þetta er búið. Þetta er...
1964
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Allt í lagi.
1965
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Ansans.
1966
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Er þetta ekki ykkar hús?
1967
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nei.
1968
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Þetta er ekki okkar hús. Fyrirgefðu.
1969
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Sko...
1970
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Fjárfestir...
- Lori sleppur.
1971
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Sannleikurinn er sá að húsið okkar
er óíbúðarhæft kaos núna.
1972
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Ég hélt ég gæti gert það sem þú gerir.
1973
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Þú lætur þetta líta svo auðveldlega út,
1974
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
en það er það ekki. Er svo erfitt.
1975
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Ég meina, svo, svo erfitt.
1976
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Amen.
1977
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Held að ég hafi alltaf farið
auðveldu leiðina.
1978
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
En síðustu 12 tíma
1979
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
hef ég lagt harðar að mér en áður.
1980
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Ég gaf meira að segja
Titan-miðana til að laga þetta.
1981
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Gafstu miðana þína?
1982
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ég á þá ekki skilið. Skilurðu?
1983
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Ég hélt að eina sem ég gæti,
væri að vera fyrirvinnan.
1984
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
En þessi síðasti mánuður
heima með stelpunum,
1985
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
ég meina, það var betra en
1986
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
allir miðar í heiminum.
1987
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Það fyndna er,
1988
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
þegar ég reyndi að vera eins og þú,
1989
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
og klúðraði því rækilega,
1990
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
þá varð ég að betri útgáfu af sjálfum mér,
skilurðu mig?
1991
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Ég ætla að hringja
í fyrrverandi konuna mína.
1992
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Veistu hvað? Þér mun líka þetta.
1993
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Ég notaði meira að segja
stjörnuáminninguna
1994
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
til að setja allt þetta brjálæði saman.
1995
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Því meira að segja pabbi eins og ég
1996
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
getur notað áminninguna
í klikkað ráðabrugg.
1997
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
En ég vil ekki vera sá
sem segir ykkur frá þessu.
1998
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Heyrum þetta frá fallegu
og snjöllu eiginkonu minni, Katie.
1999
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Útskýrðu þetta fyrir þeim.
2000
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Allt í lagi. Já.
2001
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Ef þið fylgið mér hingað,
þá sýni ég ykkur stjörnuáminninguna.
2002
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Allt brjálað á netinu.
2003
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Þetta tókst hjá ykkur.
2004
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Komið hérna.
2005
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Ég trúi þessu ekki.
Ég er svo hamingjusamur.
2006
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Er svo stoltur af ykkur.
2007
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Vá, sjá okkur.
2008
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Við fengum hamingjusaman endi
eftir allt saman.
2009
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Það tók ekki jafn langan tíma
og Keegan að laga þakið,
2010
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
en mér tókst að gera húsið
ansi fínt að innan.
2011
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Má ég ekki hjálpa?
2012
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nei. Ég sagði þér að ég er með þetta.
2013
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Leyfi til að koma inn í þína kúlu?
2014
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Alltaf. Hérna.
2015
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Viltu hjálpa mér að mála?
2016
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Já.
- Komdu. Allt í lagi.
2017
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Byrjaðu þarna.
2018
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Svona. Upp og niður.
2019
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Við leyfðum Keegan
að setja upp auglýsingaskilti.
2020
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Hann hefur ekki fengið meiri vinnu.
2021
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Og þú veist, við búumst ekki við því,
en við settum þetta skilti upp.
2022
01:30:44,898 --> 01:30:48,402
Ég hætti hjá Toyota
til að stýra sölu Stjörnunnar.
2023
01:30:48,569 --> 01:30:50,696
Núna er ég sá besti hjá Katie.
2024
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Ég meina, ég var það líka áður.
2025
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Ég meina, þið skiljið.
2026
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Við fundum loks rétta jafnvægið
milli vinnu og einkalífs.
2027
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Við stöndum í þessu saman núna,
eins og fjölskyldur eiga að gera.
2028
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2029
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Nammi! Gefðu mér! Gefðu mér!
2030
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Reyndu að láta það endast
fram að hálfleik.
2031
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, grænmeti.
2032
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Viltu ekki fá franskar?
2033
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E-I.
2034
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popp fyrir Gracie,
2035
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- og Brian.
- Takk.
2036
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Takk, herra Wilcox.
- Já.
2037
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Ókei, elskan.
2038
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Það er æfing hjá Hadley
2039
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
fyrir keppnina næsta þriðjudag.
2040
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Og Sam á reiðtúr með Kanil.
2041
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Ég gæti tekið Hadley ef þú vilt...
2042
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nei. Ég hef lært mína lexíu.
2043
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Ég missi ekki af neinu
sem tengist stafsetningu aftur.
2044
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Nema orðum sem ég þekki ekki,
2045
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- sem eru ansi mörg orð.
- Fullkomið.
2046
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Dömur og herrar,
2047
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
vinsamlegast beinið athygli ykkar
að risaskjánum.
2048
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Og bjóðið velkominn
2049
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
sölumann ársins
hjá Toyota í Vesturhorninu,
2050
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Þar kemur það.
2051
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}Peyton Mahar!
2052
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Já, hann á það skilið.
2053
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Vöðvarnir fylla greinilega veskið.
2054
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Þú ert sölumaður ársins hjá mér.
2055
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Ég er eini sölumaðurinn.
2056
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Einnig á leiknum í dag, uppfinningamaður
og frumkvöðull úr heimabyggð,
2057
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
kom nýlega fram í Shark Tank.
2058
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Komumst á skjáinn eftir allt.
2059
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Ha?
2060
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Klappið vel fyrir skapara
stjörnuáminningunnar,
2061
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2062
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Þetta er mamma mín!
2063
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Velkominn á sviðið, Nate Bargatze!
2064
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Pabbi minn, Nate Bargatze!
2065
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Kossar fyrir alla!
- Nei! Pabbi, hættu!
2066
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Ég elska að eiga stelpu.
Ég þekki bara stelpuheiminn.
2067
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Þegar hún verður 45 ára verð ég alveg:
„Leyfðu okkur bara að búa hjá þér.“
2068
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Við réðum verktaka.
Og að vera verktaki er frábært starf.
2069
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Því þú getur bara
eyðilagt líf einhvers og farið.
2070
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Passaðu þig!
2071
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Ef við ráðum fólk til að laga húsið,
2072
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
þá er sú vinna ekki full vinna hjá þeim.
2073
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hæ elskan. Allt í góðu.
Já, var bara... útidyramyndavélin okkar.
2074
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Fölsk viðvörun. Dýr sem voru að hlaupa um.
2075
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Hestur. Hestar.
2076
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunkur. Jarðsvín. Kóbraslanga.
2077
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Tígrisköttur. Ökklar.
- Ha? Nei.
2078
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Íkornar. Þetta voru íkornar.
Íkornar eru að hlaupa um.
2079
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Það er fengitími núna, svo...
- Það er ekki fengitími.
2080
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Þarft að fara upp
og gefa þeim hópverkefni.
2081
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Fyrirgefðu.
2082
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Við förum út með ruslið, einn daginn.
Ég veit ekki hvaða dag, en það er dagur.
2083
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Bíddu, það er rusladagur!
2084
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Við gleymdum ruslinu fyrir nokkrum vikum.
2085
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Sú streita gæti splundrað fjölskyldu.
2086
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Bíddu! Bíddu!
2087
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Öll vikan var: „borðið með höndunum.
2088
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
„Setjið ruslið í vasana,
takið það með ykkur heim."
2089
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Hann mun ekki gera það.
2090
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Þetta er of heitt fyrir mig, afsakið.
2091
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Þetta er of heitt.
2092
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Þeir eru með lausagönguhænur
og svo svona ekki lausagöngu.
2093
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Þessi lausagöngu gengur frjáls um.
2094
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Augljóslega ekki í búðinni.
Hún er dauð í búðinni.
2095
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
En það er samt listi
um áhugamál hennar á pakkanum.
2096
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Konan mín bað mig um að kaupa egg.
Þetta er brjálæði.
2097
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Ég gerði mjólkina áðan og ég fór í óminni.
Ég get ekki gert eggin líka.
2098
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Ég lærði að hestar sofa liggjandi.
Ég vissi það ekki.
2099
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Hann er lifandi!
2100
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Maður hugsar ekki um það
þegar maður kaupir hest.
2101
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Þetta er risaflykki
að deyja í bakgarðinum.
2102
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Getur ekki bara
ýtt því inn í skóginn með fætinum.
2103
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Halló! Hættu!
2104
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Röðin kom að mér:
„Ég vil fá ískaffi með rjóma.“
2105
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Hún spyr: „Með rjóma?“ Já.
2106
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Hún spyr einu sinni enn:
„Ískaffi með rjóma?“
2107
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Ég hefði átt að segja þá:
„Hvað er í gangi?“
2108
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Áður en ég fatta þetta,
þá kemur hún með sprauturjóma.
2109
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Og ég lít niður,
2110
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
hún byrjar að sprauta rjóma
yfir ískaffið mitt.
2111
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Ég er alveg:
„Hélstu ég var að meina þetta?“
2112
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
„Hefði ég ekki sagt
ískaffi með þeyttum rjóma?
2113
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Heldurðu að ég sé bara klikkhaus?“
2114
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Þú sagðist ætla að gefa mér meira.
- Þú færð meira.
2115
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Við vorum fyrirvinnan.
2116
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Taka búin.
2117
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Allt í lagi, takk kærlega fyrir komuna.
2118
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Kann virkilega að meta það.
2119
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Bestu áhorfendur sem ég hef séð.
2120
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Takk, óendalega þakklátur.
2121
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Þarna er minn gaur!
2122
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Óendanlega þakklátur. Þið voruð æði.
2123
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Þakka ykkur kærlega fyrir!
2124
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Íslenskur texti: Katrín Erlingsdóttir