Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Svidjet će vam se.
To je sjajan auto.
Ima sjajne držače za čaše.
Naši nisu imali držače za čaše.
Volite čaše, zar ne? Imate ih hrpu.
Usput, svi imate tinejdžera?
Ja sam Nate Wilcox
i najbolji sam prodavač auta na ovoj strani Mississippija.
Ovo je najsigurniji auto na cesti.
Ovo je najglasniji auto na cesti!
Mnogi misle da je prodaja auta
hrpa lažnih osmijeha i rukovanja.
Ali za mene je najvažnije razumjeti potrebe kupaca.
Pomoći im da zapravo riješe probleme.
Ideš na faks, zar ne?
Svi će voziti kamionete i blještave aute.
Želiš se istaknuti. Želiš da te zapamte.
Evo kako se to radi.
- Kombi? - Naravno!
Vozio sam ga u srednjoj školi i svima se svidio.
Bio sam kralj godišnjice mature.
- Da? - Da.
Školu su pohađale većinom djevojke,
koje do danas govore o tom kombiju.
Ima i hladnjak.
Da, tako prodajem aute.
I zasad je ispalo dobro za mene.
Kažem vam, živim američki san.
Živim u prekrasnom susjedstvu.
Posjedujem lijep dom.
Imam tri sjajne kćeri i nevjerojatnu ženu.
Što da kažem? Život je dobar.
Ja prehranjujem obitelj, a Katie je kućanica.
Znam da zvuči staromodno,
ali nama je najvažnija ravnoteža između posla i života.
Ja se bavim poslom, Katie se bavi životom.
- Molim te! - Prestani! Ne.
Nestrpljiva si. Dobit ćeš je poslije.
- Uobražena. U-O-B-R... - Bože. Mama,
Hadley mi opet slovka.
Slovka li točno?
- Ne znam. - Da, točno.
I sjajna je u detaljima.
Cijeli je naš svijet vođen ovim sustavom u bojama koji je izradila.
Ne znam uvijek što te boje znače,
ali ne idem ja po djecu,
tako da ni ne moram znati.
„Kupi Samu konja?”
U kalendaru je.
Da, dobar pokušaj.
Ne čujem te. Što kažeš?
Ali Katie ne radi sve sama.
Jedan je od mojih poslova iznošenje smeća, a to nikad ne zaboravljam.
Čekaj, dan je za smeće!
Čekajte!
Stanite!
Čekajte!
Stanite!
Dobro, katkad zaboravim iznijeti smeće.
Ali da sve učinim kako treba, ovo bi bio prilično dosadan film.
Zar me niste vidjeli?
Ne, vidjeli smo sve.
Zašto onda niste stali?
Ovo je recikliranje.
Smeće je davno prošlo.
Njegovi plesni pokreti tako su slatki.
Pogledaj te jamice.
Mama, Gracie je opsjednuta dječakom.
Skloni to
prije tatina povratka.
Mama, imam 13 godina.
- Smijem voljeti dječake. - Znam to.
Ali očevima katkad treba malo duže
da to prihvate.
- U redu, smeće je bačeno. - Kako je bilo?
Zašto? Što si čula?
Što ti je u kapuljači?
Što?
Ajme.
Sigurno je pala sa stabla.
Tata, koliko stoji konj?
Vjerojatno previše.
I nismo obitelj koja si može priuštiti konja.
Hvala, Nate. Upamti, Sam, rekli smo bez konja.
Zašto ne?
Jer bi taj konj imao velikih problema.
Što ako te udari u glavu? Nakon toga nema oporavka.
Abrahama Lincolna konj je udario u glavu.
Nema šanse da je to istina.
Kad je imao 10 g. Umalo je umro.
Najbolja priča o oporavku koju sam čuo.
Tip je pravi lav!
Možemo li nabaviti njega?
Ima zakržljali kralježak. Ne želiš to gledati.
Mi si možemo priuštiti hrčka.
Pokusnog kunića u dobroj godini.
I zlatne ribice, Kotrljamo se u novcu za zlatne ribice.
Što je to? Tvoja zvijezda?
Da, zovem ga Zvjezdani Čuvar.
Točke na zvijezdi su podsjetnici
koji pomažu curama da se spreme.
Ajme, ovo izgleda kao nešto što se kupi.
- To sam i ja rekla. - Zar ne?
Suludo profesionalno.
Hvala.
Svi ste sretni što imate tako nadarenu mamu.
Pa, i ja volim tako misliti.
A da?
Svi bi se trebali poljubiti!
Ne! Stani!
Daj mi ga!
Evo čudovišta poljubaca!
Što se dogodilo?
Rakuni.
Dušo, upamti, večeramo kod Ashfordovih.
Averyni roditelji, Conor i Angela.
Conor i ja smo roditelji volonteri.
On je tata, koji te silno želi upoznati.
Uvijek pita za tebe.
- Taj tip? - Bit će zabavno.
Znaš da se volim podružiti sa strancem.
Bok, tata. Volim te.
- Volim te! - Sjajan dan na poslu.
- Volim te. - Sve vas volim.
Bok!
Stavi tri na ploču!
Čovječe, ne znam što je, ali danas rasturam.
To te ja pitam.
Evo ti kava. Baš kakvu voliš.
S vrhnjem i 14 šećera.
Koliko si puta bio prodavač godine? Šest?
Ne radim to radi naslova.
Radim to
za one karte za Titanse.
NATE WILCOX PRODAVAČ GODINE
Činim to za svoju obitelj
jer ništa ne vole više od gledanja velikog ekrana
i stadiona punog obožavatelja Titansa koji kliču moje ime.
To im je najbolji dan u godini kad me vide na velikom ekranu.
Baš si obiteljski čovjek, Wilcoxe.
Hvala.
Ne, nije. Nevjerojatno.
Sjajno ste odabrali.
Trajat će vam 20 g.
Nećete trebati novi auto do 50. godine.
- Prestanite. - Samo sam ozbiljan.
Dennis će vas odvesti u moj ured.
Nedostajat ću vam.
Peytone, obuci hlače.
Ne mogu dopustiti da te uprava vidi ovakvog.
- To je ženska košulja? - Da, jest.
Dosta mi je da gubim od Natea,
pa sam promijenio strategiju.
Ciljat ću žene.
Prsa bildaš, pare skupljaš.
Vidite li to?
- Ne. - Ne, ne to.
Ples Toyote? Paytonov ples?
- Ples Toyote? - Koliko dugo vježbaš?
Jutros 45 do 50 minuta.
Karte za Titanse su tvoje.
Iz Pakistana nema vraćastana.
Građevinar je bio noćna mora.
Koliko je trajala renovacija?
- Šest godina. - Šest godina. Ajme.
Samo momci koji roštiljaju.
Da, lijepo je.
Pravilo pet sekundi.
Ja ću jesti taj.
Dobro.
Kakvi su to frizbiji?
- Golf s frizbijima. Igraš? - Ajme.
Ne, ne želim.
- Vježbam kad god mogu. - Da.
Moraš se ufurati.
- Opa. - Da.
Što pokušavaš udariti?
Gle kako pokušava zadiviti tvog muža.
- Danas je to postavio. - Baš slatko.
Oprostite.
Postaje opasno.
Conore!
O, moj Bože.
- Oprosti, Avery. - Čovječe.
Pogodio si metu.
Conore, mislim da je dosta.
Hoćeš li preokrenuti hamburgere?
Da. Opa.
Mislio sam da su to krumpirovi popečci.
Angela, kako je na poslu?
Stvarno dobro. Da, prodaja je porasla.
Napokon smo dobili tu smiješnu tužbu.
Tužitelju je rečeno:
„Ne podnosiš li vrućinu, izađi iz kuhinje.”
- Zgoditak. - Odlično, čestitam.
Zaboravio sam da sam trebao kupiti ubruse za prodaju kolača.
Conore, bez brige.
- Kupit ćemo ih na putu kući. - Sigurna si?
Keith će to učiniti.
Tko je Keith?
Moj pomoćnik. Sve mi sređuje.
Putovanja i troškove, moj raspored.
Sve što mi je važno u životu rješava Keith.
Ne mogu bez njega.
Prošle sam godine zaboravila Dan očeva.
Ali nije važno.
Keith je Conoru već poslao najljepši buket božura.
Sjajno je tako ih dobiti.
To je lijepo.
- I Kate ima pomoćnicu. - Što? Imam?
Imaš. Zvijezdu za dječji ruksak.
- Ne. - Zvijezdu?
Da, reci joj.
Super je.
Ne, napravila sam to curama
da im pomognem spremiti se za školu. Nije to ništa.
Ne budi tako skromna.
Što je Conor izmislio?
Apsolutno ništa. I neće.
Ne još!
Otrov za suprugu!
Ne, ne bih.
- Što misliš o Conoru? - Ne znam.
Imam više toga zajedničkog s Angelom kojom je oženjen.
Kad smo već kod Angele...
Misli da je moj Zvjezdani čuvar
revolucionaran.
Da bi mame to kupile.
Naravno da bi. To je sjajan izum.
- Da? - Poput štipaljke za rublje.
Prije smo rabili gumice kao barbari.
Zatim se pojavila štipaljka.
U braku sam s izumiteljicom štipaljki.
Ne smeta ti ako pokušam nešto?
Jer njezina tvrtka sponzorira sajam obrta u Centennial Parku
i misli da mi može dati štand.
Da, naravno.
- Ozbiljno? - Zezaš me?
Ako te ovo usrećuje,
učini to. Moraš.
U redu.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Zato sam izumila Zvjezdanog čuvara.
Vrhovi zvijezde služe kao zamjenjive kartice za bilješke
koje želite da vaša djeca odrade
prije nego što ujutro izađu iz kuće.
I da, pred vama su uzorci.
U čemu je stvar?
Stavljaš etikete na ovo?
Da, roditelj i dijete mogu odlučiti koji su to određeni zadaci
i rade ih zajedno.
Ne mogu vjerovati da je mama na TV-u.
Same! Hrana je za psine.
Hrana je za sve.
U tom slučaju, pripremi mi tanjur.
- Psine pričaju s mamom. - Pardon.
Jeste li prodali koju?
Od lansiranja prije šest mjeseci u dnevnom boravku
prodali smo oko 2000 uređaja.
Samo toliko u šest mjeseci?
S obzirom na to da sam domaćica,
- i imam troje djece... - Dakle, vi ste majka i kućanica?
Jesam. Suprug Nate i ja imamo tri divne kćeri.
Kako ćete voditi tvrtku?
Ne možete se brinuti o djeci i biti direktorica.
Kevine, možda ima dadilju.
- Žene to stalno rade. - To je točno.
- Imate li dadilju? - Nemamo.
A vaš muž?
- Što s njim? - Nate?
Da.
Nisam ga pitala,
- ali naravno. - Samo malo.
- Samo malo, ovdje je? - Da.
Dovedite ga ovamo. Dovedite ga.
- Ozbiljno? - Da.
- Je li ovdje? - Straga je s našom djecom.
- Ja ne... - Ako želite ponudu
i želite tvrtku...
- Želim. - I krećemo se...
- Krećemo se? - Da, krećemo se.
- Tata, kamo ćeš? - Tata, kamo ćeš?
- Ali... - O, Bože.
- Izvedite ga. - Smijemo?
- Moramo ga vidjeti. - Da?
Da, evo ga. Hajde.
- Evo ga. - Evo ga.
Gleda oko sebe.
- Mislim da je... - Je li slijep?
Žele razgovarati s tobom.
Dobro, samo malo.
- Odustajem. - Što? Zašto?
Tip drži krafnu! On je klaun!
Nisu imali...
- Nema kante za smeće. - Možete je dovršiti.
Sad je nestala.
Nestala je.
- U redu. - Šalite se?
- Žao mi je. - Ajme.
- Odustajem. - I ja.
Zdravo, čovječe.
Ne moramo to gledati.
- Žao mi je, dušo. - U redu je.
Nate, nakon što to progutaš,
reci nam čime se baviš.
Ja sam prodavač Toyote.
Dobro. U redu.
Najbolji prodavač u mom salonu.
- Ozbiljno? - Da.
Teško mi je povjerovati.
Pusti njih.
Katie, stvarno mislim da imaš nešto.
Ponudit ću ti 100 000 dolara
za 20 % tvoje tvrtke...
- Šalite se? - O, Bože!
Ne šalim se.
- Lori. - Vjerujem u nju.
Ali ovisi o jednoj stvari, Nate.
Ovisi o tome da uzmeš slobodno
kako bi se ti mogao brinuti za djecu,
a Katie za posao.
Naravno, mogu.
Ozbiljno?
Da. Zašto zvučiš iznenađeno?
Jer gleda u tvoje velike, glupe oči
i misli da bi to bila katastrofa.
Šališ se? Nikad se nisi sam brinuo za djecu.
Mislio sam...
Smiješ li govoriti vani?
Dajte nam minutu da porazgovaramo.
- Žao mi je. - O čemu?
Razgovarajte među sobom.
- Što ćemo? - Učini to.
- Učini. - Stvarno?
- Ovo je ludo. - A ti? Posao?
- Najbolji prodavač? - Pa?
To ti mnogo znači.
Mogu otići na godinu dana.
Možeš li nazvati mamu da pomogne?
Katie, neću nazvati mamu.
Koliko teško može biti?
Mogu raditi 80 % onoga što ti radiš, a to je puno.
Toliko? Očito nemaš pojma koliko odrađujem.
Sedamdeset pet posto.
Nije trenutak za to. Mogu odraditi 75 %...
Znaš li koji deterdžent rabimo?
Nije važno. Kladim se da ga već imamo.
Znaš li pristupiti roditeljskom portalu?
To je čarobnjačka stvar?
Portali nisu stvarni, Katie.
O čemu toliko raspravlja?
Još samo dvije sekunde.
- Da. - Slušaj, ovo nije zauvijek.
Samo da pokreneš posao.
Moraš mi vjerovati.
Mogu ja to.
Dogovoreno?
- Lori. - Da.
Prihvaćam.
Ne!
U redu, valjda.
Čestitam!
Tako sam uzbuđena!
Mislim da će biti super.
- Hvala lijepa. - Nema na čemu.
- O, moj Bože! Hvala. - Bit će sjajno.
- A ti? Čestitam. - Da, hvala.
I želim vam sreću.
- Nije operacija, pa... - U redu.
Ali hvala.
- Da. Hvala. - U redu, dobro.
Ljudi, sretno!
Molim te, trebat će ti.
O, moj Bože.
Zašto si tako nervozna?
Ovo je uzbudljivo.
Uzbuđena sam.
Južna Koreja tako je daleko,
a ja nisam bila odvojena od djece više od jednog dana.
To su dva tjedna.
Kao da ću raznijeti kuću.
Znam.
Ima puno gorih stvari koje se mogu dogoditi.
Ja ću ih otkriti.
Zapravo, možeš li mi pripremiti doručak
pa da probudim cure?
Koliko ono djece imamo? Zaboravio sam.
Neki dan vidio sam jednu malu.
Kad je došla?
U redu, riješit ću to. Doručak.
Najlakši obrok u danu.
Ovamo valjda idu špageti.
Ništa lakše.
Da.
Hajde. Prođi.
Nije važno.
Dodatni kalcij.
Prepečenac.
Ne radi!
Savršeno.
Pa-pa.
Baš kao što su hodočasnici radili.
- Ne nosi istu odjeću. - Prva sam to obukla!
- Uvijek me oponašaš! - Ne oponašam!
- Samo reci da želiš biti ja. - Ne želim.
Doručak je poslužen.
Ne jedem kajganu.
Što? Mislio sam da voliš kajganu.
Prije mjesec dana, tata.
Sad je mrzim.
- Ja volim kajganu. - Ne voliš.
Lažem.
U redu, što onda voliš?
Doslovce sve osim toga.
- Kisele gumene bombone. - Salate.
- Tacose? - Kisele trakice.
- Sushi. - Da! Sushi!
Bilo koji slatkiš.
- Naravno, Sam. - Da.
Tata, jesi li ti sad mama?
Da, ja sam ti majka.
- Možemo te našminkati? - Da!
Vidjet ćemo.
Sigurno si spreman za ovo?
- Mnogo nas je. - Da.
Prvo, ne sviđa mi se što to znaš.
I drugo, ja sam vam tata.
Nisam stranac, samo...
Trebat će vremena da se naviknem na jutarnju rutinu.
Moja je jutarnja rutina jednostavna.
- Popijem kavu. - Netočno.
Ja jedem slatkiše.
- Nemoj govoriti. - Uvijek.
- Baš si iritantna. - Slatkiši.
Dušo, Sam i Gracie sad ne jedu jaja.
Baš smo razgovarali o tome. Toster je pokvaren.
- Što? - Suludo, znam.
To ću često rabiti.
Pokvaren ili isključen?
Nisam mehaničar, ali znam kad nešto ne radi.
Što kažete na žitarice?
- Da! - Ne.
Što kažete na zobenu kašu s voćem?
- U redu. - Daj.
- Ne. - Sigurno je tu negdje.
- Dobro. - Da.
Dobro, dušo, prođimo još jednom.
Po Sam ideš u 14.45.
Po Hadley i Gracie u 15.15. Osim ako nije srijeda
pa je raspored obrnut ili petak,
kad izlaze u isto vrijeme.
Moraš se potruditi da sve stigneš.
O, čovječe.
Ovo bi te moglo iznervirati...
Ali sve će biti u redu.
Dobro. Sve je ovdje.
Samo moraš vjerovati zapovjedništvu
i bit ćeš sjajan.
Iskreno, taj me zapovjedni centar uvijek plaši.
Ali smislit ću nešto.
Smislit ćeš nešto.
Napravit ću nekoliko izmjena. Prespavanac?
Ne, hvala.
Bit ću 13 sati ispred vas,
što znači da ću spavati
kad je kod vas dan.
Pranje. Ručnike peremo
- prije odjeće odvojeno. - Da.
Što još? Moraš provjeriti
Hadleyn model vulkana
jer smo ga napunile.
I namoči zdjelicu
s kašom u sudoperu.
Baš sad?
Ne. Sad dodaš vodu da je skuhaš.
- Onda namačeš u sudoperu. - U redu.
Djevojke! Moje bebice!
Jako ćete mi nedostajati.
- Može li tata ići u Južnu Koreju? - Ne.
Može li otići nekamo drugamo?
- Hej, ovdje sam. - Vratit ću se
za tren, obećavam. Dođi.
Svi ćemo umrijeti.
Popravio sam toster.
- Bok. - Bok.
- Zabavi se. - Volim vas.
Ništa se ne brini.
Kad se vratiš, kuća će biti ista kao što si je ostavila.
Tata, ulazna vrata su zaključana. Imaš li ključeve?
Ne, samo nastavi mahati.
Progurat ćemo Sam kroz prozor odostraga.
To!
Najbolji prodavač Toyote u Nashvilleu: Nate Wilcox
Dobro. Koga prvog ostavljam?
Tata, uopće ne voziš u pravom smjeru.
U tvoju školu?
U bilo koju od škola.
Čekaj, ne znaš gdje su nam škole?
Ne, znam gdje su vam škole.
Znam gdje su, ali za svaki slučaj ubacit ću GPS.
Svaka neka naglas kaže naziv škole. Idemo!
Možemo li se igrati laserima?
Ne, recite mi naziv škole ili ću nazvati mamu u zračnoj luci.
Nazvat ćeš mamu
i priznati da ne znaš lokacije
ni nazive naših škola?
Da, hoću. Briga me koliko loše izgledam zbog toga.
- B-L-E-F-I-R-A-Š. - Ne.
Ne. Brojit ću do tri.
Recite mi naziv svoje škole.
Jedan,
- dva... - Nazvala sam ti je.
- Što? Ne! Sam, daj mi telefon. - Zvoni!
- Sam, prekini.
- Samo sam... - Što si, tata?
Ne, samo sam...
- Priznaj! - Tata, priznaj.
Ne, samo sam...
Laseri!
- Tata, pazi! - Gledam.
- Samo ga brzo vrati. - Nije kod mene.
- Sam! - Reci!
Dobro, samo sam blefirao!
Znala sam!
- Sad poklopi! - Tata, pazi!
Bok, ljudi. Što ima? Već vam nedostajem?
Što radiš ovdje?
Podsjećam se da sam još uvijek dobar u nečemu.
Primijetio sam da moje slike nema.
To su fotografije zaposlenika, a ti više nisi zaposlenik.
Dane, nisam odustao. Na dopustu sam.
To sam već čuo.
Mislim da moraš odlučiti koji su ti prioriteti.
Da, moja djeca.
Sjajno. Boli me kad to čujem naglas.
Ma daj, čovječe. Da imaš djecu, razumio bi.
Imam djecu.
- Što? - Imam petero djece.
Ali ih ne spominjem na poslu.
Odakle ti djeca?
Gnjavi li te ovaj tip?
Što ti je s majicom? Je li na njoj eksplodirao vulkan?
Da, upravo joj se to dogodilo.
Bio bi u bolnici. Vulkani su vrlo vrući.
Što je ovo?
Peyton mi je sad glavni, Nate. O tome se radi.
Ne možeš otići s vlasništvom tvrtke.
Ovo je bio poklon od Dana.
Žao mi je. To je pravilo.
- Čovječe. - Ne stvaram ja pravila.
Ti si voditelj. To ti je doslovce posao.
Ovo je sad moje.
- Je li ti prevruća? - Ne.
Baš je kako treba.
NAJBOLJI PRODAVAČ na svijetu
Peytone, ne čini to.
Ovo je tvoj čovjek?
To je moj čovjek broj jedan.
Vi dajete jaja?
Ne, ali povremeno uskočim u dio s jajima.
Odlično. Smijem li nešto pitati?
- Naravno. - Ovdje je puno jaja.
Moram kupiti jaja za obitelj.
Koje da odaberem?
Koju vrstu jaja tražite?
Obična. One koje će moja djeca jesti.
Ova su iz slobodnog uzgoja.
- Slobodni uzgoj. - I sadrže
dvostruko više omega-3.
Opa. To je puno...
Više nego što sam mislio.
Ovdje piše „slobodan uzgoj”,
a na ovima ispod „podni uzgoj”.
Koja je razlika?
Ova su iz slobodnog, a ova iz podnog uzgoja.
Zanimljivo.
Recimo da ne znam pripremiti jaja.
Ima li već pripremljenih jaja?
Postoje mjesta koja se zovu restorani.
U redu, Pat. Ne sviđa mi se vaš ton.
Znam da sam vas izrešetao jajima.
Nisam vas valjda iscrpio?
Jer vam trebam na odjelu mlijeka.
Silno me zanima što znači lakatoza.
Laktoza
Mama, samo te zovem.
Htio sam...
Znaš, mislio sam da bi možda htjela prespavati.
Cure su htjele da te nazovem. Nedostaješ im.
Rekle su: „Možda bi došla prespavati.”
Jednu ili dvije noći.
Dvanaest, trinaest najviše. Trinaest, najviše.
Može spavati u Saminoj sobi
ili Hadleynoj ili mojoj.
Ajme, čovječe!
Tko je stavio ručnik?
O, Bože!
Što...
Zdravo?
Zdravo. Razgovaram li s gazdom?
Ne, nije kod kuće. Ali što se tu zbiva?
Keegan Jones. Krovovi i pločice Keegan.
Vaša žena provjerila je mogu li vam
promijeniti krov.
Nisam htio zvati natrag
i reći da sam dostupan,
nego ću joj to i pokazati na krovu.
Katie je sve ovo odobrila?
Slobodno provjerite moj Yelp.
Imam pet zvjezdica i jednu negativnu recenziju,
od bivše žene.
Rekla je da moj alat ne obavlja posao.
U redu. Dobro.
Super.
Dobili ste posao.
Što? Stvarno?
Znate što? Možda bih je trebao nazvati...
Već moram po cure!
- Kvragu! - Ponosit ćete se mnome.
Da, bravo. Vidimo se sutra, može?
Bravo za danas. Čekat ćemo da nam dođu roditelji.
- Lijepo odrađeno! - Bok.
- Bok! - Došao sam po Sam.
Gospodin Wilcox.
Navikla sam viđati Katie.
Naviknite se na mene jer više nije s nama.
U Južnoj Koreji je! Zbog posla. Da, Shark Tank.
Živa je. Oprostite.
Imate li trenutak za razgovor?
Jesam li u nevolji?
Sam grli ostale svaki put kad ih vidi.
- U redu. - Cijeli dan.
Razgovarat ću s njom i reći joj da prestane.
- Hvala. - Ako joj kažete
to može ojačati ponašanje.
Moramo biti sigurni
da komuniciramo pravim riječima.
Pravim riječima.
Možete voditi bilješke.
Bilješke.
Želim vam predstaviti koncept
zvan „mjehurić pristanka”.
Sad zamislite da svako dijete živi u vlastitom balonu.
Može dotaknuti ono što je u balonu
bez pitanja,
- ali treba dopuštenje, da... - U redu.
...da uđe u mjehurić drugog djeteta.
- Ponovite taj dio. - Koji dio?
- Početak. - Početak?
Da, početak i sve ostalo.
U redu.
Što nije u redu?
Je li sve u redu?
Avery i Trisha znale su napisati „čivava”, a ja nisam.
Sad znaš, pa...
Ali što ako ne znam druge riječi?
Moram više učiti.
Dobro. Gdje ti je sestra?
Vjerojatno želi da je Brian primijeti.
Brian?
Tko je Brian?
Gracie!
Bok, ovdje tvoj tata!
To je tvoja obitelj u kombiju! Živimo u istoj kući!
Ne sjećam se sjećaš li se.
Tata, je li to stvarno bilo nužno?
Jest. Nisam znao kako drukčije...
Tko je Brian?
Dečko kojeg voli.
Zbog njega brije noge.
- Hadley! - O, Bože.
Što je? Briješ ih svaku večer.
Svaku večer.
A tvoja mama dvaput na godinu.
Tata, gladna sam. Možemo li večerati?
Opet morate jesti? Mislio sam da smo završili.
Možda bi Brian trebao doći na večeru.
- Znaš što, Sam? - Ne!
- Briane! - Ne!
- Prestani! - Briane!
- Stigla je pizza. - Zdravo.
Bum. Izvoli.
Već ste ostavili u aplikaciji.
Da, viđat ćemo se često sljedećih nekoliko tjedana.
Ovo je najljepša stvar koju je itko učinio za mene.
Hej.
Laku noć.
U redu, Sam, vrijeme je za krevet.
Pri kraju sam s drugim zagrljajima.
Drugi zagrljaji.
Znaš što?
Porazgovarajmo o nečemu.
Preskačem li razred?
Ne, ne bih rekao. Neke možda i ponovimo.
Hoću li dobiti konja?
Mislio si da idemo u tom smjeru?
Kako da to kažem?
Jedan mjehurić po djetetu. NE ULAZI U TUĐI.
Ne grli djecu u školi.
Ali volim svoje kolege.
Znam da voliš.
I to je sjajno. Samo ih pokaži na drukčiji način.
U redu.
Ajme.
U redu. Znaš što?
Ti si mi najdraža.
- Znam. - Laku noć.
Laku noć.
Hadley, isključi zaslone.
Što? Ali koristim svjetlo za proučavanje pravopisnih kartica.
Naravno.
'Noć.
Boriš se za prvo mjesto?
Tulum s dečkima.
Tata mi ga ne bi dopustio. Šališ se?
Gracie, isključi mobitel.
Valjda znam tko mi je treća najdraža.
Još trinaest dana.
„Noćni poslovi”?
Što?
Trebao sam je namočiti.
Bože.
1.30 ujutro. Ajme.
Imamo li autopraonicu za koju ne znam?
Hej!
Bok, dušo. Kako si?
Sjajno. Unajmio sam krovopokrivača.
Lijepo. Kojeg?
- Što? - Kojeg krovopokrivača?
Zvala sam sva vrhunska mjesta
da bi se međusobno nadmetali.
Nazvala sam i prijateljeva rođaka Keegana
jer mu je ponuda bila tako niska
da sam je mogla iskoristiti.
Kog si odabrao?
Ne sjećam se njegova imena,
ali bio je dobar.
Krov izgleda dobro.
Hvala što si mi to riješio, dušo.
Zacijelo si krenuo po cure.
Da, upravo krećem!
Možeš li ostaviti vilice koje sam ostavila u autu?
Hvala, volim te.
Volim te. Pistacije?
Koji...
Tata!
- Što to radiš? - Spavao sam.
Ili sam pokušavao.
Zašto se kauč ne rasklapa?
Jer se ne rasklapaju svi.
Mislio sam, što ti radiš ovdje? Nazvao sam mamu.
Da, na krstarenju je.
U svakom slučaju, došao sam pomoći.
- Zaista? - Da.
Čim završim siestu.
O, čovječe.
Plastične Vilice
Oprostite, znate li kamo idu vilice?
Nate Wilcox. Katie je rekla da ćemo te češće viđati.
Kako si, šećeru?
Držim se.
Tjera me na kućanske poslove.
Živimo u Gradu kućanskih obveza.
I svi ti sprejevi za čišćenje.
Ispod umivaonika izgleda kao Baskin-Robbins.
Baskin-Robbins.
Na jednom piše da je višenamjenski.
No ništa nije počistio. Treba stajati da je beznamjenski.
Beznamjenski.
O, Bože.
- Čemu se smijemo? - Conore,
čini se da više nisi jedini tata na kampusu.
A ovaj je zabavan.
Nate?
- Bome je zabavan. - Ajme.
Reci bez prskanja.
Tata?
Mislila sam da čekaš u autu.
Nisi li otišla u džemperu?
Što?
- Ne. - U redu.
I ja bih obukao isto.
To bi bilo neugodno.
Kakva apsolutna radost.
Sigurno ćemo se viđati.
- U redu. Bilo mi je drago. - Drago mi je.
- Hvala. - To je prvi smiješni tata.
Nema viceva o lošim očevima.
Hej, Nate.
Što je to bilo?
Donio sam vilice.
Ne vilice, nego razgovor s mamama.
Ako trebaš nešto donijeti mamama, donesi meni.
Dobro? Meni.
- Ja ću to dati njima. - U redu.
Ako se želiš družiti,
nemoj se družiti s mamama. Druži se s ovim tipom!
Jer sam ti slao poruke. Dobio si ih?
Ne, nisam.
Nisi dobio nijednu moju poruku?
- Ne. - Vidio sam da su pročitane.
- Vidiš to? - Mijenja im se
boja.
Nisam ih dobio.
- Stvarno? - Da.
Mogu li vidjeti?
Rado, ali unutra je tako...
Reci mi, još večeras možemo na piće. Kuglanje.
- Kuglanje. - Idemo kuglati.
- Što? - U međuvremenu, ne približavaj se.
U redu?
Moje mame nisu tvoje mame.
NOVI najbolji prodavač Toyote u Nashvilleu
Što?
Upomoć!
Dakle, svi ovi ljudi
iza mene došli su mi pomoći oko Zvjezdanog čuvara.
- Nekako smo... - Tata, mama je u tvornici!
- Što? - Da.
Testiramo plastiku
za korpus zvijezde.
Odmah dolazim.
Govoriš južnokorejski?
- To je samo korejski, tata. - Ne njima.
Kvragu, ekipa je bila uzbuđena.
Dobar pokušaj!
Tata, što je za doručak?
Pizza.
- Za doručak? - Zalij mlijekom.
Nate, možemo li razgovarati nasamo?
Da, šalio sam se. Je li to... Mislio sam da sam to utišao.
Dotaknuo si maminu kacigu, tata.
O, moj Bože.
Samo želim reći da poštujem
- zdravi doručak... - Ne, znam.
- ...ali, znaš... - Ne, u redu je.
Htjela sam provjeriti kako si ti.
Sjajno.
Uz zapovjedni centar i...
Ne brini se za mene.
- Ovdje je dobro. - Da?
Jer znam da je teško. Razvoj ovih novih uloga.
Ne razvijam novu ulogu.
Samo grijem tvoju ulogu, zar ne?
Da, mislim da sam mislila...
Ne, znam što si mislila.
Samo zasad.
To je samo zasad.
Dušo, čeka me 25 ljudi.
- Moram ići. - I mene čeka 25 ljudi.
- Dobro. - Znaš, djeca. Pravio sam...
- Još samo dva dana, Nate. - U redu. Da.
- Volim te. - Još dva dana.
Da. U redu. Volim te.
Dobro, krećem! Mama ti se vratila s krstarenja.
Prvi si put budan
otkako si došao.
Drago mi je što pomažem.
Nazovi me ako ti nešto zatreba.
Nisam mogao pronaći Katie. Reci joj da sam je pozdravio.
- Stvarno? - Idem na kuhani obrok.
Dame, mislim da znamo zašto smo ovdje.
Nabavit ćemo konja?
Došli smo razgovarati o ručnicima.
Konkretno, zašto nosim
100 kilograma ručnika gore-dolje 40 koraka cijeli dan, svaki dan?
Hadley, koliko ručnika rabiš na dan?
- Jedan. - Zanimljivo.
Gracie, a ti?
- Jedan. - Također jedan.
- Sam? - Nikad ne rabim ručnik.
Što? Ne rabi ručnik.
Naša kuća čarobno stvara mokre ručnike cijeli dan.
U redu. Nismo završili.
Koliko ručnika rabiš?
- Osam. - Osam?
Zdravo, partneru!
Nadam se da ti ne smeta. Uranili smo.
Moram plesati s mamama.
- Što? - Izlazak za mame.
Htio sam slikati i pijuckati, ali nadglasale su me.
Nisi otkazao prespavanac?
Ne, otkazao sam ga. Skinuo sam ljepljivu sliku s kalendara.
Jesi li zvao roditelje?
Ne znam imena prijatelja.
Kako da znam tko su im roditelji?
Eno Jane!
- Još jedna? - Bok, Jane.
Ne znam kako to ide.
Mama nije ostavila nikakve bilješke za prespavanac.
To je prespavanac. Nije viša matematika.
Napravi im kokice i pusti ih da te našminkaju.
- Da! - Sredite ga, cure.
- O, moj Bože, da! - Zabavite se!
- Tri, dva, jedan! - Dva, jedan!
- Što, tata? - Prestani, ovo je...
Tvoja mama radi ovo?
Vidio si je s dlakama u nosu?
- Uvijek. - Ne jer ne gledam.
Trebao bi, nema ih.
Dobro, samo ćemo pokušati.
Samo jednom i gotovo.
- Dva, jedan! - Tri, dva, jedan!
- Ne, ovo je suludo. - Što? Bože!
- Daj! - Sve ste lude.
- Iritantan si. - Živjet ću ovako zauvijek
- i samo će izaći... - Dobro.
- ...kad izađe. - Ne.
G. Wilcox, reći ću vam nešto.
Među nama, ja ovo stalno radim.
Ali ti nemaš šumu u nosu, Jane.
- Čekaj, snimaš li? - Idemo.
Ne, samo nešto tražim.
I akcija!
Jako mi je žao, g. Wilcox.
Nikad mi nitko nije tako krvario.
Ne brini se. Žao mi je što sam vrištao.
- U redu je. Sljedeći put! - U redu.
- Baš neugodno. - Znam, loše je.
Stari, pretukli su te?
Je li normalno da krovopokrivač
radi noću?
Jest za dobrog krovopokrivača.
Ne želim njuškati, ali dok sam bio gore,
čuo sam kako se djeca svađaju kroz veće rupe.
Veće rupe?
Ne mogu ući u proces s tobom, Nate.
Postoji međuljudski problem u vašem domu.
Da, imamo prespavanac.
Nije to bilo kakav spavanac, Nate! To je ženski spavanac.
Imam pet sestara. Djevojke čine psihičku štetu.
Možeš popraviti krov.
Ne možeš popraviti sjećanje na prijatelja
kad ti kaže da su ti oči preblizu.
Djeluje mirno.
Mirno prije oluje.
Kad utihnu, tad postanu zločeste.
Moraš im dati skupnu aktivnost
prije nego što se počnu odvajati i ogovarati se.
Ne, mislim da pretjeruješ.
Bože, zakasnili smo.
- Što da radim? - Pođi i zaustavi ovo
dok se nisu oštetile doživotno.
Ne idem ja gore. Katie ide gore.
Ja ovdje pravim sladoledne kupove,
a one ih jedu kad plač prestane.
Pa, večeras nema Katie.
Ni sladoleda.
Morao sam provjeriti hladnjak zbog krova.
- Stani, ne. Ti si... - Na kraju ima „E”.
Stalno dramatiziraš oko toga! Uvijek!
Hej, kako ide ovdje?
Ne možemo biti prijateljice.
Duboko udahnimo.
Hadley, što se dogodilo?
Slovkanje!
Što? Ne... Dogodilo se natjecanje?
Ne, natjecanje nam uništava život.
I uništava nas.
Samo o tom razmišljam.
Imam žuljeve od kartica.
Ne mogu čuti ni riječ, a da je ne napišem.
O-N-O. Ono.
Nakon natjecanja u slovkanju
samo jedna pobjeđuje.
I više nećemo biti prijateljice
zbog tuge od poraza.
Djevojke, o tome je riječ?
O, moj Bože.
Djevojke,
imam sjajne vijesti za vas.
Nikoga nije briga za natjecanje u slovkanju.
- Što? - O čemu govori...
Da, zabavno je natjecati se
i pobijediti.
Ali imam li svoje trofeje iz slovkanja
na stolu na poslu?
Nikad nisi pobijedio u slovkanju.
I da jesam, ne bih ih imao na stolu
jer bi bilo glupo.
Marljivo smo učile, g. Wilcox.
To je sjajno.
Ali unijeti samopoštovanje u natjecanje...
To je glupo.
- Tata, to nije... - Glupo?
Da, jest.
Pokazat ću ti. Daj mi riječ za slovkanje.
Fiducijar.
Nikad čuo za tu riječ.
Nemam pojma kako se piše. Znate li svi kako se piše?
F-I-D-U-C-I-J-A-R.
Pogledajte to. Već slovkate bolje
od odraslog koji ima kuću.
Nije važno tko će dobiti trofej. Sve ste pobjednice.
I iskoristit ćete svoj velik mozak za slovkanje
da dobijete dobar posao
i moći ćete kupiti sve...
- U redu, tata, možeš ići. - U redu.
Tako mi je žao.
- U redu je. - Budimo frendice.
Bit će mnogo natjecanja.
Ženski prespavanac. Prelako.
Sam.
Zašto si mokra?
Morala sam natjerati konja da ode.
Ti nemaš konja.
Više nemam.
Pio je iz mog akvarija.
Jesi li ti pila vodu iz akvarija?
Sad se osjećam bolje.
Ne znam kako Katie to uspijeva.
Odveze ih pa skupi i opet odveze.
Nema vremena za sebe.
Svaki put kad odem na zahod, Sam mi se obraća kroz vrata.
Ne spavam.
Spotify mi stalno preporučuje mamine podcaste.
Bole me stopala i leđa.
Traperice mi ne pristaju, a pogledaj me.
Prežderavam se.
Nisam ni gladan, a mažem.
Nisam stvoren za ovaj život, Petere. Nisam Conor Ashford.
Ja sam prodavač Toyote.
A što je prodavač ako ne prodaje?
Podsjećaš me na mog tatu.
Kakav je?
Ne znam. Nisam ga vidio 10 godina.
Ali prije nego što je pukao
i ostavio me u interaktivnim kuglicama,
njegovo lice izgleda baš kao što izgleda tvoje.
- Hvala, Petere. - Nema na čemu.
Zar ne moraš dostavljati robu?
Hoće li me otpustiti?
„O, ne. Izgleda da se moram prijaviti novom e-mail adresom.”
Cijelu tvrtku vodi robot.
Hoćeš krafnu?
Ne, bio sam osramoćen na državnoj televiziji zbog krafne.
Čovječe, je li to... To si bio ti?
Fantastičan video.
Drži krafnu!
Čovječe, to je ponižavajuće.
- Drži krafnu, on je klaun. - Dosta je bilo.
Akcija!
Čovječe, i to si ti!
Kako je to dospjelo tamo?
Koje su šanse za to? Algoritam nas sigurno sluša.
Nije loše.
- Mamice! - Bok, bebice.
Evo je.
Mama! Napokon!
Bok.
- Upravo sam zagrijavao pećnicu. - Nedostajale ste mi!
Bok.
Divno što si se vratila.
Mama, otkad si otišla,
- odjeća nam drukčije miriše. - Loše?
Miriše na tebe.
Meni to zvuči dobro.
Moj se tip kože promijenio u „masni”
jer svaku večer jedemo pizzu.
Ne jedemo samo pizzu.
Zapravo,
večeras kuham lazanje. Da, ispričavam se.
Sjajno, još ugljikohidrata.
Sjajno sam se provela.
Trebam novu šminku i njegu kože.
- Razgovarat ćemo. - Novu.
Odnijet ću torbe gore, imam suvenire za vas.
- Suveniri! - Gdje su?
Sad ste uzbuđene.
- Gdje su? - Pusti je.
Sad me podsjećaš na moju mamu.
Dobro. Daj mi lazanje.
- Pogledajte sve. - Hvala.
Mislila sam da će dobro proći,
ali ide jako dobro.
Već imamo distribuciju.
Lori me smatra novim Scrub Daddyjem.
Ne znam što to znači,
ali zvuči fora.
Zaboga!
- Jesi li dobro? - Da.
Ne, dobro sam. To se stalno događa.
Zaista?
Da, zaista.
Tko me zove?
Lori.
Bok, Lori.
Da.
Nemoguće!
Ubrzavaju Zvjezdanog čuvara za izlazak krajem mjeseca.
- Bože, to je sjajno! - Mama, to je sjajno!
U redu.
Još dva tjedna?
Što?
Upravo sam se vratila kući obitelji.
- Što? - Ne. Ja...
Razumijem.
Oprosti.
Naravno. Da, znam.
Neka mi asistent pošalje podatke o letu
i vidimo se sutra.
U redu. Bok.
- Opet odlaziš? - Što? Mama?
- Tek si se vratila. - Znam.
Tek si se vratila.
Grlili smo te za povratak.
Ne bismo se toliko grlili
da smo znali kako se vraćaš.
Ne želim otići.
Stvarno ne želim. Moram.
Ovaj je put samo San Francisco. Samo još dva tjedna.
Je li?
Ne znaš kako je svima nama
u protekla dva tjedna.
Znam da je teško.
I meni je teško.
Ali ovo je velika prilika.
Ljudi, ovo nam može promijeniti život.
Ali što ako nam je život dosad bio dobar?
Tata!
- Daj tata! - Tata!
- Sve je u redu. - Tata.
- Baš je glasno. - Sve je u redu.
Sve je u redu.
U redu.
Sve je u redu. U redu.
Gledaj.
Smislit ćemo nešto. Sjajno je to.
- Hvala. - Sjajno je to.
Da, stvarno jest.
I znate što?
Uzela sam nešto u Koreji
što bi nam moglo pomoći da se stvari malo smire.
Digitalni kalendar.
Ovo je zapovjedni centar budućnosti.
To je sjajno.
A ovo je najbolji dio.
Nije li slatka?
Mačka s kalendara!
Da, a sad mogu voditi kalendar
- od bilo gdje. - Baš kul.
Mogu slati dnevne bilješke, objavljivati zdrave recepte i dodatne zadatke.
Svidjet će ti se.
Hvala.
Prepuštene smo same sebi.
Troje siročadi.
Ne silazi.
O, moj...
Ne pereš našu odjeću.
Hadley, zašto si tu dolje?
- Gracie! Sam! - Prestani, ne zovi ih.
- Silazite odmah! - Ne silazite!
Tata nam prska odjeću parfemom
i zatim je vraća prljavoj.
Zato mirišem na mamu?
- Ne. - Ne razumijem.
Stalno pereš rublje.
Da, jer stalno perem ručnike!
Vidiš li to?
To ne prestaje. Tvoja mama kaže da prvo perem ručnike,
a nikad ne mogu doći do drugog.
Što se događa?
- Tata nam ne pere odjeću. - U redu, to je to.
Iznesimo očito.
- Čudovište. - Gadne smo zbog tebe.
Mamin sustav ne radi.
- Djeluje za mamu. - Da, jer mama je mama,
a ja nisam mama.
Mislio sam da ću biti na nekoliko tjedana.
Umalo sam uspio.
- Nisi. - Rekao sam „umalo”.
Ni blizu.
Neki su trenuci bili dobri.
- Plakao si u ormaru. - Ionako je
mamin sustav funkcionirao za nju.
Kad je to bilo privremeno, trebao sam oponašati nju.
Ali očito nije. Zato trebamo novi plan.
Nova era mora početi.
Doba tate!
Ovo zvuči kao grozna ideja.
Mačka s kalendara!
Možeš li to učiniti?
Da, jer je ovo moje doba.
Kako ćeš zapamtiti rasporede?
Vi ćete mi reći, a ja ću se sjetiti.
A ako zaboravim, ponovite mi.
U „tatinom dobu” riječ je o timskom radu.
Budemo li surađivali, dobit ćete ono što želite,
a ja ću dobiti ono što želim.
To je povratak na ono u čemu sam najbolji, prodaji automobila.
Možemo imati i ovce i novce.
Razgovarajmo o tome.
Što nam treba da ovo prebrodimo?
Hoću konja.
To ne može biti jedna od stvari.
A hrana? Nemamo nijedno voće ili povrće u cijeloj kući.
I toaletne potrepštine. Brijala sam noge maslacem.
- Volim maslac. - Trebala sam flaster,
a ti si rekao: „Stavi traku.”
Ladica srebrnine puna je špageta.
Reci mi gdje ih nema.
A i sva nam je odjeća prljava.
- Da. - U redu.
Znam kamo moramo ići.
Da, trgovina, trgovački centar, željezarija.
Na samo jedno mjesto.
Jedno čarobno mjesto s fluorescentnim svjetlima
koje rješava svaki problem.
Bolnica?
Ne. Još bolje.
Walmart!
Imam sredstva za čišćenje.
Gracie, toaletne potrepštine. Hadley, hrana.
Čuvajmo se. Idemo se zabaviti. Walmart na tri.
Jedan, dva, tri.
Walmart!
Oprostite!
Dobit ću dva tjedna majica i dva tjedna donjeg rublja.
A čarape?
Čarape nisu obvezne, ali poludimo.
U redu.
Što će se dogoditi nakon dva tjedna?
Bacit ćemo sve ovo i početi iznova.
Da, da, da.
Sad kad radimo stvari po mome,
vodit ćemo ovo kao vrhunski salon.
Ovo je vaš odbor za poticaje.
Što više poslova obavljate, imate više pogodnosti.
To!
Vodit ćete evidenciju
kako biste pratile
što vam ponestaje.
Ovo je brojač dijelova i dodataka.
Ovdje ćemo držati gumice za kosu
i stvari na koje gazim.
- Pošteno. - Dobra ideja.
Dobro došle u prodavaonicu obitelji Wilcox.
Sad uživajte u svom slatkom, ukusnom doručku koji se lako čisti.
I provedimo sjajan dan.
NAJBOLJI TATA na svijetu
Pristavite lonac kave. Vratio se najbolji prodavač na svijetu!
Nate, što radiš ovdje?
Radim ono u čemu sam najbolji.
Živim svoj život i prodajem fantastična vozila.
Peytone.
Čekaj, vratio se?
Što je s tvojim kćerima? Zna li tvoja žena?
Ne brini se za moju obitelj. Sređena je.
Birajte sljedeću pjesmu.
Moja bivša žena je rekla je
da nisam sposoban biti roditelj.
Možete li vjerovati?
Kad bi me samo sad mogla vidjeti.
Vrijeme je da izvadimo ručnike.
Jesu li ovo dolčevite?
U svim bojama.
Znam. Želiš privući Brianovu pozornost.
Tako se to radi. To nije provokativna odjeća.
To je za konzervativno odijevanje.
Također, ignoriraj ga.
Pronađi i neki drugi put do učionice.
Možda? U redu.
Hvala, tata.
Svidjet će vam se. U redu. Bilo mi je drago.
Rasturaš, Nate.
Tip je došao na zahod.
Stavi ga na ploču.
Za ravnotežu između posla i života.
Živjele!
VELIKE UŠTEDE TRAŽITE PEYTONA
Postaje tužno.
Da, Sam još ljubi djecu.
Kako da ih Sam prestane LJUBITI? POMOĆ!
Jesam li lud ili je 100 dolara premalo?
Cinnamon nam je kao obitelj.
Dugo je s nama.
Dobar je dečko.
Samo nije isti od onog incidenta.
Na sajmištu smo,
čuje se smijeh, glazba.
Malo se otima kontroli
- i postaje ludo... - Imamo 50 dolara i dogovoreno.
- U redu. - U redu.
Je li to...
Da. I ako obećaš
da ćeš prestati ljubiti djecu,
Cinnamon je tvoj.
Ljubit ću samo Cinnamona.
Pričekajmo malo. Nemoj dizati buku
i samo mu šalji puse. Može tako?
- Hvala, tata. - Nema na čemu.
Ajme.
Ozbiljno?
Više ne grli i ne ljubi nikoga u školi?
To je sjajno. Izgleda da je moj čarobni govor upalio!
To se može?
U redu. Doviđenja.
Čovječe.
O, moj Bože.
Nećeš vjerovati. To je bila Samina učiteljica
i žele da preskoči razred.
Svima nam nabavi konje.
Nemamo zemlju za to.
Zahod je opet začepljen.
Zbog tebe?
Ne.
To je problem upravitelja usluga.
Tko je on?
Ovo mi daje zalihu kolača za tjedan dana.
Tako treba.
Ne zaboravi staviti auto na ploču.
Hej, diži noge! Domar prolazi.
Kad te proglašavaju Prodavačem godine?
Cijelo poslijepodne. Da, to je velika stvar. Čovječe.
A Hadleyjevo natjecanje u slovkanju?
Popodne je, ali mogu oboje.
Ako ne... Zaglavio je, možeš li?
Eto ga.
Stavi auto na ploču za sebe.
Tvoja je riječ „duopoli”.
Duopoli.
D-U-O-P-O-L-I.
Duopoli.
To je točno.
Smirite se.
Svi se smirite. Mir!
Bok.
Sljedeća je natjecateljica Hadley Wilcox.
- Gospodine, molim vas. - Oprostite.
Ovo je uzbudljivo.
Tvoja je riječ „sustavno”.
Sustavno.
Možeš ti to, Hadley!
- Oprostite. - Ovo je natjecanje u slovkanju.
Nije...
Nije prikladno. Oprostite.
Sustavno.
S-U-S-T-A
V-N-O.
Sustavno.
- Pogriješila je. - Tako je.
Bravo! Hadley!
Hajde, svi!
Slovkanje je nepredvidljivo, čovječe.
- To je bila luda vožnja. - Da.
Ne piše se tako.
ČESTITAMO, NATE WILCOX Prodavač godine West Cornersa za Toyotu
Dečko te opet napustio, Dane.
Vjerojatno je na simulatorima
s djecom u Dave&Buster'su.
Ne bi mi to učinio.
Samo kažem, nije ga briga za tebe i ovo mjesto.
Nikad ga nije bilo.
Doći će.
...T-U-K.
- Jastuk. - Tako je.
Dan: Gdje si?
Hej.
Koliko još rundi?
- Koliko rundi? - Da.
Nastavljaju dok ne ostane samo jedno dijete.
Nisi još bio na natjecanju?
Nisu ih imali kad sam bio u školi.
Mislim da su ih imali.
Možda, samo ti nisi išao.
Dolazim
Moram na zahod.
- Sačuvaj mi mjesto. - Da sačuvam?
- Da, neka nitko... - Kad se vratiš,
umjesto da sjediš ovdje, dođi naprijed,
pokraj svog tipa.
Naći ćemo se ondje.
- Ovdje imaš malo. - Ajme.
Ne bojte se, vaš je prodavač godine ovdje!
To, Nate!
- To je moj tip! - To sam ja. Njegov čovjek.
Ovo je super, uzbuđen sam.
Hajde, nemam mnogo vremena.
Što je važnije od ovoga?
Ništa. Ništa nije važnije.
Nigdje ne moram biti.
Samo sam uzbuđen.
- U redu. - Smiri se.
Moram te upoznati s voditeljem našeg zastupstva u Cool Springsu.
Jedva čeka da te upozna.
Dobro, jedva čekam.
- Idemo. - Da.
- Mike Vanderholden. - Hej.
Je li istina da poznajete g. Prekrasnog?
Govorio sam mu kako si bio na Shark Tanku.
Moraš mi dati njegov broj.
Moram mu predstaviti ubojiti izum.
Ne poznajem ih.
- Bio sam jednom. - Nemoj mi tajiti.
Dat ću ti dio kolača.
Ne želim komad.
Oštrouman.
Žao mi je, ali to je netočno.
Daj mi svoj LinkedIn,
pa ću pronaći preko toga.
Pronaći ćeš ih preko LinkedIna.
Nemam LinkedIn.
Rekao si da je kul.
- U redu. - Da.
- Dane, krenimo. - Da.
- Samo trenutak. - Da, nema problema.
Ponašaš se suludo. Samo se želim javiti.
Uzbuđena sam radi govora. Samo želim održati govor.
- Ne želim ga zaboraviti. - Sjajno.
- Dobro. - U redu.
Žao mi je, ali to nije točno.
ŠESTI RAZRED NATJECANJE U SLOVKANJU
Ostala su nam još samo dva natjecatelja.
Prva je
Hadley Wilcox.
Tvoja riječ je „difterija”.
Možete li ponoviti riječ?
Difterija.
Evo ih!
Hvala.
Nemam mnogo vremena, pa ću biti brz.
Mnogi žele reći da očevi ne mogu imati sve,
a ja sam tu da kažem kako to nije istina.
Da!
Sjajno je osvojiti trofej Prodavača godine.
Ali prava će nagrada biti kad odem kući,
otvorim ulazna vrata
držeći ulaznice i vidim izraz lica svoje djece!
U redu. Hvala.
Opa. Nije li najbolji?
Ovo je vozilo na prodaju.
- Što je bilo? - Izgubila sam.
Znao bi da me nisi ostavio
usred natjecanja.
Namjeravao sam doći.
- Mislio sam da ću... - E pa, nisi!
Hadley, sve je u redu.
Bit će drugih natjecanja.
Nije me briga što nisam pobijedila!
Htjela sam da budeš ondje.
Rekao si da ne ulažem
samopoštovanje u ovo,
ali pogledaj gdje si sad.
Samo želim ići kući.
Molim te, samo me odvedi kući.
U redu. Idemo kući. Gdje je Gracie?
Poslije škole je imala grupu za učenje.
Zašto ja to znam, a ti ne?
Da. Što je s onim: „Recite mi i sjetit ću se?”
Hajde, idemo na karaoke.
Hej, daj!
Djeca će se i dalje ljutiti na tebe!
Izgleda da se zabavljaju.
Znaš te klince?
Šališ se?
Što se zbiva?
Hej, Nate. Što ima?
Priređuješ si rođendansku zabavu?
Što?
Idi gore.
- Gracie! - Tata?
Na zabavi si još sat vremena.
- Što radiš? - Moja greška.
Upropaštavam ti „rupu za učenje”?
A što ti radiš ovdje? Nosi dolčevitu.
- Dolčevite su zakon. - Što?
Bože, kako neugodno.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Hej!
Moramo razgovarati.
Ne možeš biti sama kod kuće s dečkima.
Nije tako u tatinu dobu.
Ne možemo lagati.
Ne, nego o prečacima
da dalje radiš što želiš.
Usput, riječ je o laganju
jer mama ne zna da opet radiš.
Gracie, to uopće ne...
Da, sad ću zalupiti vratima.
Nate, moraš izaći.
- Ne sad. - Ne, odmah!
Što?
I ponesi lopatu.
Jadnik.
Ajme, što da radim?
Sam ovo ne smije vidjeti.
Odvucimo ga k susjedu.
Sutra voze smeće.
Sutra ide reciklaža.
- Primi papak. - Primam.
Živ je!
Dolje! Budi veći od njega!
Polako!
- Ne unutra! - Ne!
- O, Bože! - Što je?
Kvragu, moramo ići.
- Pazi! - Bože, moramo ići.
Pokret.
O, moj Bože!
Dođi, Cinnamon.
O, ne.
Tata, što se događa?
Konj je iza ležao mrtav, a sad je živ!
Tata, konji spavaju ležeći.
Cinnamon, dođi ovamo.
U redu je. Dođi ovamo.
Bravo.
- Daj mi to. - Hej.
Cinnamon, izvoli pizzu.
Dođi, Cinnamon.
O, ne!
Mogu to popraviti.
Hej, Cinnamon.
- Dođi ovamo. - Ne, tata! Pobjeći će!
- Pazi. - Dođi.
Stani. Stani! Ne!
Ne!
Cinnamon, stani!
Žao mi je, Sam.
Tata, pazi!
Ne.
Jeste li dobro?
- Da. - U redu je. Sve je u redu.
Konji, zar ne?
Mogu ovo popraviti.
- Hej, dušo. - Bok.
Imam fantastične vijesti.
Lori je uspjela
izmijeniti raspored
i sutra će sa mnom izvesti prijenos uživo iz kuće.
- Naše kuće? - Da.
Misli da je to najbolje mjesto
jer je Zvjezdani čuvar ondje nastao.
Sve je u kalendaru.
Da, vidio sam.
Sutrašnjica mi se brzo prikrada.
Napokon shvaćaš kakav mi je život.
Samo usiši na brzinu jer slijećemo oko podneva.
Da, to će pomoći.
Dušo, hvala ti što si ostao kod kuće prošli mjesec
i brineš se za kuću.
Ništa od ovoga ne bih mogla bez tebe. Volim te.
I ja tebe volim.
- U redu, bok. - Da.
O, čovječe.
PODSJETNIK: 13 SATI LANSIRANJE SHARK TANK PROIZVODA
Malo kasniš, kalendare.
Mislio sam da svatko može dobiti ono što želi.
Ne. Mislio si da možeš dobiti ono što želiš.
Bože, čovječe...
Pogledaj ovo.
O, ne.
Moram ovo popraviti.
Samo ne znam odakle početi.
Onda počni s tim.
Misliš da znam kako ću ti popraviti krov?
Nadam se.
Pa, ne znam.
Ali znaš što?
Stalno ću dolaziti.
I da, trebat će sto godina.
I bit će jako teško i koštat će mnogo,
a možda i ne uspijem.
Ali katkad moramo činiti teške stvari
za one koje volimo.
Volim li i ja tebe?
Hej, ovo je zabavno.
Kampiranje u dnevnoj sobi.
Pečenje sljezovih kolačića na otvorenom plamenu.
- To je električna grijalica. - U redu.
Sljezovi se kolačići tope po tepihu.
To nije važno.
Ovaj tepih neće ostati.
Ništa nije važno.
Važno je da provodimo vrijeme zajedno.
Tata, kuća nam je uništena.
Nemam spavaću sobu.
Da. Loše je.
Mislim, ne može biti lošije.
Ali prebrodit ćemo ovo.
Kao što to rade obitelji. Zar ne?
Čujte, znam što trebamo.
- Priču o logorskoj vatri. - Priču o grijalici.
Priču o grijalici.
A ovo je istina.
Ovo se davno dogodilo.
U planinama je bila jedna kuća.
Obitelj je sjedila u dnevnom boravku.
Pogledala je kroz prozor i ugledala medvjeda.
Ali slatkog medvjeda.
I postali su uzbuđeni.
Samo što svaki put kad bi se približio,
medvjed bi rastao.
Bio bi sve veći.
Tad su shvatili da medvjed nije sladak.
Da je to grizli.
Ušao je u kuću i sve počeo trgati.
Mnogo gore od konja.
Prolazi i uništava stvari.
- Obitelj je zarobljena. - Jesu preživjeli?
Što? Da...
Da. Ne. Dođi ovamo.
Da. Ne.
Svi su preživjeli.
Nitko nije preživio.
Nema šanse da su mogli preživjeti.
- Medvjed je... - Čula sam to.
Kako si čula?
Kako si to čula?
U redu.
Znala sam da to nije prava priča.
Imaš pravo.
Nije.
Mogu li vam samo reći...
Da ste sjajne?
I žao mi je što sam sve upropastio.
Kako to misliš? Dobila sam konja.
Da.
Ali to je zato što nisam govorio o osobnom prostoru i mjehurićima.
Što?
Da, moramo to riješiti.
Hadley, čovječe,
nisam smio napustiti natjecanje.
Kao što bi ti rekla, bilo je to
N-E-O-P...
Misliš neoprostivo?
Da. Tako si pametna.
Gracie,
ne mogu se ljutiti na tebe zbog tuluma.
Nisi smjela,
ali samo si slijedila loš primjer koji sam ti dao.
Nisam otac kakav želim biti.
To je zato što nikad nisam radio na tome.
Bilo je tako lako voljeti vas tri.
Mislio sam da je to dovoljno.
Ali nije.
Moraš se potruditi.
I to je pravi posao.
Vaša mama oduvijek je to znala.
Ubit će te.
Da.
Pa...
Ne ako ovo popravim.
Kako ćeš to učiniti?
Ja sam prodavač.
Prodavat ću.
Prodat ću više nego ikad dosad.
- Hej. - Što želiš?
Moram te zamoliti za veliku uslugu.
U teškoj sam situaciji.
Znam da se na poslu nismo uvijek slagali.
Poštujem te.
Možda misliš da te ne poštujem
prema svemu što sam rekao na poslu.
Ali nepoštovanje je poštovanje.
To je ista riječ.
Samo ispred ima „ne”.
Ako makneš taj „ne”,
dobiješ...
Samo poštovanje. A to je...
Što trebaš?
Moram posuditi tvoju kuću. Samo za sutra.
A zauzvrat
spreman sam ti dati svoje karte za Titanse.
Ozbiljno?
Da.
Opa.
Nisam mislio da ću to doživjeti.
Nate, znam da ti je bilo teško
smoći hrabrosti da to kažeš.
Vidio sam kako vježbaš putem kamere.
Samo pravi muškarac zatraži pomoć.
Takva iskrenost, takva ranjivost
nadahnjujuća je. Zaista.
Hvala.
Želim ti pomoći.
Kakvo olakšanje, čovječe.
Luđače!
Daj, čovječe. Ne spuštaj rolete.
Daj!
Peytone, trebaju mi te karte.
Peytone!
Moram se poslužiti vašom kućom.
- Što? - Nemam vremena objašnjavati.
Smatraj to naknadom
za dječji hotel u mojoj.
Oprosti, misliš na prespavanac?
Nemojmo se zamarati detaljima.
Shvaćaš li koliko si grozan bio prema meni?
Nisi odgovorio ni na jednu poruku
koju sam ti poslao.
Pozvao sam te opet na golf s frizbijima. Ništa.
Kozju jogu, nema odgovora.
Ne, ne možeš iskoristiti kuću.
- Što? - Nema kuće.
- Što? - Da.
Ispričavam se.
Što?
Želim se družiti.
Mi smo dvojica očeva kod kuće.
Imamo više zajedničkog nego što mislim.
Ti to ozbiljno?
Potpuno.
Jer se nijedan drugi tata nije družio sa mnom.
Vjerujem da nisu...
Ali ja nisam drugi očevi.
Smijem li ti stisnuti ruku?
Naravno, valjda.
To je dobar osjećaj.
Visok broj otkucaja srca 125 OTKUCAJA U MINUTI
O, ne.
O, Bože.
Dat ću ti kuću.
Hvala, kompa.
O, čovječe.
U redu, ljudi.
Izazov koji nas čeka je jednostavan.
Kuća mora izgledati kao da je naša
da mamin prijenos prođe bez problema.
Tata! Probudi se.
Slušao sam. Samo sam zatvorio oči.
Zašto si ovdje? Zvao sam mamu.
Pa, poslala je mene. Rekla je da ću možda nešto naučiti.
Što god to značilo.
U redu.
Plan je pet jednostavnih koraka za savršenu suradnju.
Prvi korak, presretanje.
Moramo se pobrinuti
da auto koji pokupi mamu i Lori u zračnoj luci
bude auto koji kontroliramo.
Je li koja od vas za pistacije?
Drugi korak, odvraćanje pozornosti.
Moramo preusmjeriti ekipu za prijenos uživo i poslati je ovamo.
Tražite Wilcoxe?
Preselili su se, ali mogu vam dati adresu.
Treći korak, obmana.
Conorova kuća mora izgledati kao da živimo u njoj,
što znači naše fotografije,
naše stvari i našu opću razinu nereda.
Četvrti korak, privrženost.
A to je presudno, djevojke.
Morate biti uvjerljive za kamere.
Gledat ću vas u oči.
Do kraja prijenosa doći ćemo do petog koraka.
Sretno do kraja života.
Mama će se vratiti kući
da vidi što smo sve učinili da joj se snovi ostvare.
I sve će biti u redu.
Zvjezdani čuvar bit će golem hit...
Čekaj, zašto sam ja ondje?
Što?
Možda sam to samo umislio.
- Nema veze. - Mislim da smo dogovorili.
Idemo!
Dobro došli u Nashville.
Možete krenuti prema ulazu.
Na pisti je mala gužva,
ali dobra je vijest da ste danas malo uranili.
Javit ću vozaču
- i reći mu. - Sjajno.
Svi su super!
Hoće li se ovo snimati?
Pogledaj mi kosu.
- Odvratno. - Manje priče, više rada!
- Odlično nam ide! - Gdje si uopće pronašao
tu sliku? Nije ni u jednoj od soba u našoj kući.
Jesi li maknula...
Izgleda li previše lijepo ovdje?
Mislim, za tebe.
Imaš pravo.
Conore, imaš li suhih špageta da pobacamo po podu?
Zašto buši nove rupe
umjesto da iskoristi stare?
Kompa, davno smo to nadišli.
Gdje su Zvjezdani čuvari?
Kvragu, moram otrčati kući.
Petere!
Tata, jesi li ih pokupio?
- Let je stigao ranije. - Stigao je ranije?
Uranili su!
I zbunio sam se.
Bio sam na Odlascima
jer sam mislio da ljudi odlaze onamo.
Kad sam se vratio,
sjele su u auto i odvezle se.
Tata, idu u našu kuću.
Moraš ih spriječiti.
Presjeći ću im put.
Ne presijecaj im put.
Čekaj da dođu do semafora.
Ne čujem te, sine.
Moram spasiti stvar!
Ljudi ovdje voze kao ludi.
Dobro. Zaustavit ću ih.
Ako ovo pođe po zlu...
Volim te, sine.
Voliš me?
Tata, ovo nije toliko važno! Ne čini to!
Tata!
Tata! Jesi li dobro?
Tata?
Sve je u redu. Vidimo se kod kuće.
Tata? Čekaj. Što...
Waltere?
Katie!
Je li to moguće?
Uopće ne...
- Poznaješ ovog čovjeka? - Da, ovo je moj svekar.
Zašto ste nam presjekli?
Katie, u nesreći,
vozač odostraga uvijek je krivac.
Tako ti i treba kad pratiš.
Znači, kod kuće si.
Da, baš smo krenuli prema kući i...
Pa, tamo idem.
Dođi, povest ću te.
Ne, ne bismo trebali napustiti mjesto nesreće.
U nesreći je bio vaš auto.
Moj je auto u redu.
U redu. Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
To!
Što...
Hej, Nate. Što ima?
- Gdje si? - Oprosti.
Tražio sam prijevoz, a Bonnaroo Tix ovaj vikend ima akciju,
pa sam morao nešto zaraditi.
- Što? - Ozbiljno?
- Na telefonu sam. - Smjesta trebam prijevoz.
Petere! Trebam prijevoz! Petere!
To! Hajde! Da!
Oprostite!
Ne razumije semafore!
„I tog je dana rođen Zvjezdani čuvar.”
Začet...
Lakewood Springs?
- Čekaj, ovdje ne... - Parkiramo? Znam.
Uvijek parkiramo na prilazu. Kao uvijek.
Koliko te dugo nema?
Nate je to sjajno odradio.
Trebaš vidjeti kako je preuredio kuću.
Iznenađuje, ali svidjet će ti se.
U redu, dame.
Evo nas. Misija obavljena.
Ne budi nervozna.
Slušaj, ako danas prodamo 5000 uređaja,
bit ćeš u trgovinama do kraja mjeseca.
Ako ne,
riječ je o uspomenama koje smo stvorili putem.
U redu, dame.
- Pomoći ću vam. - Hvala.
Nema na čemu, gđo Shark.
Waltere, što je sad ovo?
Bez brige. Nate će sve objasniti.
Sjajno. A gdje je Nate?
Stižemo brzo!
Pazite! Ne znamo se zaustaviti!
Nate! O, moj...
Nate!
Bože! Jesi li dobro?
Jesam. Dobro došla kući.
Dobro došla kući?
Čiji je to konj?
Zašto smo u Conorovoj kući?
Bože, morao sam se nagoditi s njim.
Recimo samo da naša kuća nije baš spremna za kameru.
Ne, recimo više od toga.
Radije ne bih, idemo unutra na prijenos.
Nate, što je bilo s našom kućom?
U redu, dobro.
- Vratio sam se na posao. - Što?
Zatim sam Sam kupio konja.
Kupio si joj konja?
Grlila je i ljubila djecu u školi.
Morao sam.
Zatim sam mislio da je umro.
Ali konji očito leže kad spavaju.
Saznao sam da... Nisam to znao.
Zatim je konj razvalio kuću.
Sve je udarao i uništavao.
- Jesu li djeca dobro? - Djeca su dobro.
Ali krov. Krov se srušio.
- Krov se srušio? - To je zasebna...
To uopće ne uključuje konja. Samo se urušio.
Velika je šansa
da sam nam uništio život.
Katie, jesi li spremna?
Da. Možeš li mi dati trenutak?
U redu.
Nate, kako si to mogao učiniti?
Dala sam ti toliko prilika da mi kažeš kako stvari stoje,
a ti si mi lagao.
Mislio si da neću saznati?
Ne, moraš mi vjerovati.
Neću dopustiti da ti san nestane
u glupom grmlju Conora Ashforda!
Samo moraš ući. Molim te, uđimo...
Pokazat ću ti što smo djeca i ja učinili za tebe.
Ući ću...
Ali nismo gotovi.
Znam.
U redu.
Učinimo to.
Mislim da je upalilo.
Izgledate mi poznato. Odakle ste mi poznati?
Ja sam u Shark Tanku.
Ne, nije to.
Pozdrav svima.
- Mama! - Mamice!
Bok, dječice. Nedostajale ste mi.
Bok.
Opa.
Što je?
Iznenađena je da nisam uništio kuću
dok je bila izvan grada.
Izgleda da smo svi ovdje.
Pokrenimo prijenos uživo. Hajde.
U redu.
Ovdje je rođen Zvjezdani čuvar.
Da, tako je.
Sjedila sam u svom omiljenom stolcu,
i gledala uokolo u svoj omiljeni...
Omiljeni dimnjak.
Sjećam se da sam pomislila
kako mora postojati bolji način za organiziranje.
- Upravo tako. - Da.
A što vi mislite o maminu izumu?
Rabim ga svaki dan. Pomaže sa zadaćom.
Pomaže mi da držim ruke k sebi.
Jako dobro.
Pomaže mi da se sjetim prikladno se oblačiti.
To je sjajno.
Katie, prijenos uživo uživa u ovome!
- Da? - Da, jako dobro!
Tri staložene kćeri
i muž koji je, moram reći, nevjerojatno dobar u...
Održavanju kontakta očima?
- Upravo tako. - Da.
Ja sam prodavač Toyote, najbolji u regiji, ali...
- Baš sjajno! - Što je ovo?
Conore, što ti ljudi rade u mojoj kući?
Zezaš me? Nisi joj rekao?
Trebao si već završiti. Ubit će me.
Zašto kaže da je ovo njezina kuća?
Zato što je ovo moja kuća, lutko. Moja kuća.
Što se zbiva?
Odgodite prijenos uživo!
- Nate... - Tata, idemo uživo.
Izbaci taj dio. Izbaci sve to.
Oprosti, Lori.
Ovo nije naša kuća.
- Ne mogu lagati, Nate. - Ja mogu.
Bok. Ovo je naša kuća.
Nate. Ne, gotovo je.
Gotovo je.
U redu.
O, čovječe.
Ovo nije vaša kuća?
Nije.
Nije. Žao mi je.
Slušajte...
- Shark... - Može samo Lori.
Istina je da je naša kuća trenutačno nepogodna za život.
Mislio sam da mogu to što i ti.
Izgleda lagano,
ali nije. Teško je.
Jako teško.
Tako je.
Valjda sam uvijek radio na lakši način.
Ali zadnjih 12 sati...
U životu nisam toliko naporno radio.
Čak sam dao karte za Titanse samo da popravim sve ovo.
Dao si svoje karte?
Ne zaslužujem ih.
Mislio sam da je biti hranitelj jedino što mogu ponuditi.
No ovaj mjesec kod kuće s djevojkama
bilo je bolje
od svih ulaznica na svijetu.
Smiješno je što...
To što pokušavam biti
inačica tebe i ne uspijevam,
no to me učinilo boljom verzijom mene.
Idem nazvati svoju bivšu ženu.
Svidjet će ti se ovo.
Čak sam iskoristio Zvjezdanog čuvara
da uredim cijelu ovu ludost.
Jer čak i tata poput mene
može rabiti Zvjezdanog čuvara za smišljanje ludog plana.
Ne želim vam ja to govoriti.
Poslušajte o tome od moje prelijepe, fantastične supruge Katie.
Ti im objasni.
U redu. Da.
Slijedite me, pokazat ću vam Zvjezdanog čuvara.
Čovječe, prijenos uživo luduje.
Hej, uspjele ste.
Dođi.
Ne mogu vjerovati, tako sam sretan.
Tako sam ponosan na sve vas.
Čovječe, pogledajte nas.
Na kraju smo dobili taj sretan završetak.
Nije trebalo dugo kao Keeganu da nam popravi krov,
ali unutrašnjost kuće izgleda prilično dobro.
Sigurno ne mogu pomoći?
Ne, rekla sam ti da ću ja to srediti.
Dopuštenje da uđem u tvoj mjehurić?
Uvijek. Evo.
Hoćeš li mi pomoći u ličenju?
- Da. - Dođi. Dobro.
Počni s tim.
Tako. Gore-dolje.
Dopustili smo Keeganu da postavi znak i dobije viša posla.
Nije baš dobio više posla.
I ne očekujemo to, ali smo stavili znak.
I napustio sam Toyotu da vodim prodaju za Star Minder Inc.
TENNESSEE TITANSI
Sad sam Katien najbolji tip.
Bio sam i prije.
Skužili ste.
Napokon smo pronašli pravu ravnotežu između posla i života.
Zajedno smo u ovome, a obitelji tako i trebaju.
Sam.
Bomboni! Daj mi!
Neka potraje do druge četvrtine.
Hadley, povrće.
Sigurno ne želiš pomfrit?
N-E.
Kokice za Gracie
- i Briana. - Hvala.
- Hvala, g. Wilcox. - Da.
U redu, dušo.
Hadley ima trening
za regionalno natjecanje idući utorak.
Sam ima jahanje s Cinnamonom.
Ja ću voziti Hadley ako ćeš ti...
Ne, naučio sam lekciju.
Više nikad neću propustiti ništa povezano sa slovkanjem.
Osim ako je riječ koju ne znam,
- a to je mnogo riječi. - Savršeno.
Dame i gospodo,
obratite pažnju na Jumbotron.
I toplo pozdravite
Toyotinog prodavača godine iz West Cornersa.
Evo ga.
Peytona Mahara!
Da, zaslužio je.
Valjda prsni mišići nose novac.
Ti si moj prodavač godine.
Ja sam tvoj jedini prodavač.
Također, na današnjoj utakmici, lokalni izumitelj i poduzetnik,
koji je nedavno bio na Shark Tanku.
Ima više načina da se završi gore.
Što?
Zaplješćite izumiteljici Zvjezdanog čuvara,
Katie Wilcox!
To je moja mama!
Dobro došao na pozornicu, Nate Bargatze!
Moj tata, Nate Bargatze!
- Puse za sve! - Ne! Tata, stani!
Volim kćeri. To je jedini svijet koji znam.
Imat će 45 godina, a ja ću joj reći: „Dajte da živimo s tobom. Daj.”
Unajmili smo izvođača radova. To je sjajan posao.
Možeš nekome upropastiti život i otići.
Glavu gore!
Ako nekoga za nešto unajmimo,
obećavam da neće raditi taj posao.
Dušo, sve je u redu. Samo kamera na prednjim vratima.
Lažna uzbuna. Životinje koje su trčale uokolo.
Konji.
Tvor. Mravojed. Kraljevska kobra.
- Ljenivci. Članci. - Što? Ne.
Vjeverice. Vjeverice trče.
- Sezona je parenja, pa... - Nije sezona parenja.
Moraš otići gore i zadati im grupnu aktivnost.
Oprosti.
Iznosimo svoje smeće jedan od dana. Ne znam koji, ali to je taj dan.
Čekaj, dan je za smeće!
Znam da smo ga zaboravili iznijeti prije par tjedana.
Taj stres može razoriti obitelj.
Čekajte!
Cijeli sam tjedan mislio: „Jedite iz ruku.
Bacite smeće u džepove, odnesite ga svojoj kući.”
Ne morate to učiniti.
Prevruće je za mene, žao mi je.
Prevruće je za mene.
Imaju piletinu iz slobodnog uzgoja i piletinu iz neslobodnog uzgoja.
Ona iz slobodnog uzgoja kreće se slobodno.
Ali ne u trgovini. U trgovini je mrtva.
Ali još imaju popis njezinih hobija na paketu.
Supruga me zamolila da donesem jaja. Ovo je suludo.
Onesvijestio sam se kod mlijeka. Ne mogu i kod jaja.
Naučio sam da konji leže kako bi spavali. Nisam to znao.
Živ je!
Kladim se da ne razmišljaš o tome kad kupuješ konja.
Velika je stvar umrijeti u dvorištu.
Ne možeš ga samo tako gurnuti u šumu.
Hej! Stani!
Došao sam i rekao: „Može ledena kava s vrhnjem.”
Ona kaže: „S vrhnjem?” Da.
„Dakle, ledena kava s vrhnjem?”
Trebao sam pitati: „Što se događa?”
Ubrzo se vratila s tučenim vrhnjem.
Pogledao sam dolje,
a ona je počela prskati vrhnje po mojoj ledenoj kavi.
Rekao sam: „Mislite da sam na to mislio?
Valjda bih rekao da želim tučeno vrhnje.
Mislite da sam luđak?”
- Rekli ste da ću dobiti više. - Dobit ćeš.
Mi smo bili hranitelji.
Rez.
U redu, hvala vam što ste došli.
To mi mnogo znači.
Jedna ste od najboljih publika.
Ne mogu dovoljno zahvaliti.
Evo mog čovjeka!
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Sjajni ste.
Hvala lijepa!
Prijevod titlova: Iskra Bedeković