Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Θα ξετρελαθείτε.
Είναι φοβερό αμάξι.
Έχει φοβερές ποτηροθήκες.
Τα αμάξια μας δεν είχαν ποτηροθήκες.
Δεν έχετε πολλά ποτήρια; Σίγουρα.
Έχετε έφηβα παιδιά, σωστά;
Με λένε Νέιτ Γουίλκοξ
και είμαι ο καλύτερος πωλητής αυτοκινήτων στο Μισισίπι.
Αυτό εδώ είναι το ασφαλέστερο αμάξι στον δρόμο.
Αυτό εδώ, το πιο θορυβώδες αμάξι στον δρόμο!
Πολλοί λένε ότι η πώληση
είναι ψεύτικα χαμόγελα και χειραψίες.
Αλλά εγώ διαφωνώ. Κατανοώ τις ανάγκες των πελατών μου.
Τους βοηθάω να λύνουν προβλήματα.
Θα πας στο κολέγιο, σωστά;
Κοίτα, όλοι θα οδηγούν φορτηγά και φανταχτερά αμάξια.
Θέλεις να ξεχωρίζεις. Θες να σε θυμούνται.
Έτσι το κάνεις.
- Μίνι βαν; - Φυσικά μίνι βαν!
Οδηγούσα ένα τέτοιο στο λύκειο και το λάτρευαν όλοι.
Ήμουν βασιλιάς του χορού.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν μικρό σχολείο και κυρίως κορίτσια,
αλλά το θέμα είναι ότι ακόμα μιλάνε γι' αυτό το βαν.
Έχει και ψυγειάκι μέσα, φίλε.
Ναι, έτσι πουλάω αυτοκίνητα.
Και μου έχει βγει σε καλό ως τώρα.
Σας λέω, ζω το αμερικανικό όνειρο.
Ζω σε μια όμορφη γειτονιά.
Έχω ένα όμορφο σπίτι.
Έχω τρεις υπέροχες κόρες και μια απίστευτη σύζυγο.
Τι να πω; Η ζωή είναι ωραία.
Εγώ βγάζω τα προς το ζην και η Κέιτι είναι νοικοκυρά.
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο παλιομοδίτικο,
αλλά για μας, το θέμα είναι να έχουμε καλή ισορροπία εργασίας-ζωής.
Εγώ χειρίζομαι τη δουλειά, η Κέιτι χειρίζεται τη ζωή.
- Έλα, σε παρακαλώ! - Όχι.
Υπομονή. Παρ' το όταν τελειώσω.
- Υπερόπτης. Υ-Π-Ε-Ρ... - Μαμά.
Η Χάντλι συλλαβίζει!
Τα λέει σωστά;
- Δεν ξέρω. - Ναι.
Και βλέπει τη λεπτομέρεια.
Όλος ο κόσμος μας βασίζεται στο χρωματικό σύστημα που έφτιαξε.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν τα χρώματα,
αλλά δεν μεταφέρω εγώ τα παιδιά,
οπότε δεν χρειάζεται να το κάνω, υποθέτω.
"Αγόρασε στη Σαμ πόνι";
Είναι στο ημερολόγιο.
Ναι, καλή προσπάθεια.
Δεν σ' ακούω. Τι είπες;
Δεν τα κάνει όλα μόνη της η Κέιτι. Βοηθάω κι εγώ.
Μία από τις δουλειές μου είναι να βγάζω τα σκουπίδια, και δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.
Στάσου, είναι μέρα σκουπιδιών!
Περιμένετε!
Σταθείτε!
Περιμένετε!
Σταθείτε!
Καλά, μερικές φορές ξεχνάω να βγάλω έξω τα σκουπίδια.
Αλλά αν τα έκανα όλα σωστά, θα ήταν πολύ βαρετή ταινία.
Ο ΜΠΑΜΠAΣ ΜEΝΕΙ ΣΠIΤΙ
Δεν με είδατε;
Όχι, τα είδαμε όλα.
Τότε, γιατί δεν σταματήσατε;
Αυτό είναι ανακύκλωση.
Η σκουπιδιάρα πέρασε πριν.
Είναι τόσο γλυκός όταν χορεύει.
Τι λακκάκια.
Μαμά, η Γκρέισι έχει καψούρα.
Καλύτερα να το κρύψεις
πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
Μαμά, είμαι 13.
- Μου αρέσουν τα αγόρια. - Το ξέρω.
Μερικές φορές, οι μπαμπάδες θέλουν χρόνο
για να το αποδεχτούν.
- Εντάξει τα σκουπίδια. - Πώς ήταν;
Γιατί; Τι άκουσες;
Τι έχεις πίσω;
Τι;
Θεέ μου...
Από το δέντρο θα έπεσε!
Μπαμπά, πόσο κάνει ένα άλογο;
Μάλλον πάρα πολύ.
Και δεν έχουμε λεφτά να πάρουμε άλογο.
Ευχαριστώ, Νέιτ. Σαμ, είπαμε όχι άλογα.
Γιατί όχι;
Αν αγοράζαμε άλογο, θα είχε σοβαρά προβλήματα.
Κι αν σε κλοτσούσε στο κεφάλι; Δεν θα συνερχόσουν ποτέ.
Αυτό έπαθε κι ο Αβραάμ Λίνκολν.
Δεν είναι αλήθεια.
Ήταν δέκα. Παραλίγο να πεθάνει.
Δεν έχω ακούσει καλύτερη επάνοδο.
Ο τύπος είναι γάτα!
Να πάρουμε γάτα;
Έχει διαπεραστικά μάτια. Ζαλίζεσαι να την κοιτάς.
Για χάμστερ μόνο έχουμε λεφτά.
Ινδικό χοιρίδιο στην καλύτερη.
Χρυσόψαρα, όμως, παίρνουμε με τη σέσουλα.
Τι είναι αυτό; Το αστέρι σου;
Ναι, το αποκαλώ "Αστρο-υπενθύμιση".
Το αστέρι περιέχει υπενθυμίσεις
για τα κορίτσια το πρωί.
Θεέ μου, μοιάζει αγοραστό.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Όντως.
Είναι πολύ επαγγελματικό.
Ευχαριστώ.
Είστε τυχεροί που έχετε μια τόσο ταλαντούχα μαμά.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Αλήθεια;
Όλοι θα πάρουν ένα φιλί!
Όχι! Σταμάτα!
Εγώ θέλω!
Το τέρας θέλει φιλί!
Τι συνέβη εκεί έξω;
Ρακούν.
Μωρό μου, έχουμε δείπνο στους Άσφορντ απόψε.
Οι γονείς της Έιβερι, Κόνορ και Άντζελα.
Με τον Κόνορ συνεργαζόμαστε.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Ρωτάει για σένα.
- Αυτός ο τύπος; - Θα περάσουμε ωραία.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να κάνω παρέα με άγνωστους.
Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου, μπαμπά. - Καλημέρα.
- Σ' αγαπώ. - Σας αγαπώ.
Γεια.
Βάλε τρία στον πίνακα!
Φίλε, δεν ξέρω τι είναι, αλλά σκίζω εκεί έξω σήμερα.
Φίλε μου, αυτό εννοώ.
Ο καφές σου. Όπως σου αρέσει.
Μία κρέμα, 14 ζάχαρες.
Πόσες φορές κέρδισες τον Πωλητή της Χρονιάς τώρα; Έξι;
Δεν το κάνω για τον τίτλο.
Το κάνω
για τα εισιτήρια των Τάιτανς.
ΠΩΛΗΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Το κάνω για τους δικούς μου,
γιατί λατρεύουν να κοιτάνε τη γιγαντοοθόνη
και να βλέπουν οπαδούς των Τάιτανς να ζητωκραυγάζουν για μένα.
Η καλύτερη μέρα της χρονιάς τους, να με βλέπουν στην οθόνη.
Είσαι οικογενειάρχης, Γουίλκοξ.
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν το πιστεύω. Φοβερό.
Τέλεια επιλογή το αμάξι.
Θα σε πάει 20 χρόνια.
Δεν θα χρειαστείς άλλο αμάξι μέχρι τα 50 σου.
- Σταμάτα. - Σοβαρολογώ.
Ο Ντένις θα σε πάει στο γραφείο μου.
Έρχομαι.
Πέιτον, βάλε κάνα παντελόνι.
Μη σε δουν τα στελέχη έτσι.
- Γυναικείο πουκάμισο φοράς; - Ναι.
Βαρέθηκα να χάνω από τον Νέιτ,
γι' αυτό άλλαξα στρατηγική.
Στοχεύω τις γυναίκες
και με το στέρνο θα τα παίρνω.
Το πιστεύεις;
- Όχι. - Μπα.
Έχετε δει τον Πέιτον να χορεύει;
- Toyota να χορεύει; - Πόσο εξασκείσαι;
Σήμερα το πρωί 45 με 50 λεπτά.
Εσύ θα κερδίσεις.
Αυτά είναι κόλπα από το Πακιστάν.
Ο εργολάβος ήταν εφιάλτης.
Πόσο καιρό πήρε η ανακαίνιση;
- Έξι χρόνια. - Έξι χρόνια;
Τα αγόρια ψήνουν.
Ναι, ωραία είναι.
Το έσωσα.
Θα το φάω εγώ αυτό.
Εντάξει.
Τι είναι αυτά τα φρίσμπι;
- Παίζεις δισκο-γκολφ; - Φοβερό.
Όχι, δεν παίζω.
- Εξασκούμαι όποτε μπορώ. - Ναι.
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό.
- Φοβερό. - Ναι.
Τι θες να χτυπήσεις;
Κοίτα τον, θέλει να εντυπωσιάσει τον άντρα σου.
- Σήμερα το επινόησε αυτό. - Πολύ γλυκό.
Συγγνώμη.
Είναι επικίνδυνο πλέον.
Κόνορ!
Θεέ μου.
- Συγγνώμη, Έιβερι. - Φίλε.
Πέτυχες τον στόχο.
Εντάξει, Κόνορ, αρκετά.
Θα ψήσεις τα μπέργκερ;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν πατατοκροκέτες.
Άντζελα, πώς πάει η δουλειά;
Πολύ καλά. Ναι. Οι πωλήσεις ανέβηκαν.
Επιτέλους νικήσαμε τη γελοία μήνυση.
Ο δικαστής του είπε
"Αν δεν μπορείς, φύγε".
- Διάνα. - Συγχαρητήρια.
Ξέχασα να πάρω χαρτοπετσέτες για το παζάρι γλυκών.
Κόνορ, μην ανησυχείς.
- Θα πάρουμε στον δρόμο. - Σίγουρα;
Θα πω στον Κιθ.
Ποιος είναι ο Κιθ;
Ο βοηθός μου, ναι. Φροντίζει τα πάντα για μένα.
Ταξίδια και έξοδα, το πρόγραμμά μου,
κάθε σημαντικό πράγμα στη ζωή μου το χειρίζεται ο Κιθ.
Είναι τέλειος.
Πέρσι ξέχασα τη Γιορτή του Πατέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Ο Κιθ είχε ήδη στείλει στον Κόνορ ένα τέλειο μπουκέτο παιώνιες.
Ευχαριστώ τον Κιθ.
Ωραία.
- Κι η Κέιτ έχει βοηθό. - Τι; Αλήθεια;
Ναι, το αστεράκι για τις τσάντες των παιδιών.
- Όχι. - Το αστεράκι;
Ναι, πες της το.
Είναι φοβερό.
Όχι, είναι κάτι που έφτιαξα για να βοηθήσω τα κορίτσια
να ετοιμαστούν το πρωί. Δεν είναι τίποτα.
Μην είσαι μετριόφρων.
Τι εφηύρε ο Κόνορ από δω;
Τίποτα. Και δεν πρόκειται.
Όχι ακόμα!
Συζυγικό δηλητήριο!
Όχι, δεν θα το έκανα.
- Πώς σου φάνηκε ο Κόνορ; - Δεν ξέρω.
Έχω πιο πολλά κοινά με τον άντρα της τον Άντζελα.
Όσον αφορά την Άντζελα...
Πιστεύει ότι μπορεί να βγει κάτι
με την Αστρο-υπενθύμιση.
Οι μαμάδες θα το αγόραζαν.
Φυσικά. Είναι σπουδαία εφεύρεση.
- Ναι; - Είναι σαν τον συνδετήρα.
Χρησιμοποιούσαμε λαστιχάκια σαν βάρβαροι.
Και μετά ήρθε ο εφευρέτης του συνδετήρα.
Παντρεύτηκα τον εφευρέτη του συνδετήρα.
Δεν σε πειράζει να το κυνηγήσω;
Η εταιρεία της είναι χορηγός στο φεστιβάλ χειροτεχνίας
και θα μου δώσει πάγκο.
Ναι, φυσικά.
- Αλήθεια; - Πλάκα μου κάνεις;
Αν σε κάνει ευτυχισμένη,
κάν' το. Πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γι' αυτό εφηύρα την Αστρο-υπενθύμιση.
Το αστέρι έχει προσαρμόσιμες καρτέλες υπενθύμισης
για όλα όσα θέλετε να κάνουν τα παιδιά σας
πριν φύγουν από το σπίτι το πρωί.
Υπάρχουν κάποια δείγματα στο τραπέζι μπροστά σας.
Δηλαδή, τι κάνεις;
Βάζεις μικρές ταμπέλες;
Ναι, ο γονιός και το παιδί κρίνουν ποιες εργασίες θα γίνουν
και τις κάνουν μαζί.
Απίστευτο. Η μαμά στην τηλεόραση.
Σαμ! Αυτά είναι για το πάνελ.
Είναι για όλους.
Τότε, φτιάξε μου ένα πιάτο.
- Μιλάνε στη μαμά. - Συγγνώμη.
Πούλησες κανένα;
Από τότε που ξεκινήσαμε πριν έξι μήνες στο σαλόνι μας,
έχουμε πουλήσει περίπου 2.000 κομμάτια.
Μόνο 2.000 σε έξι μήνες;
Δεν δουλεύω και φροντίζω παιδιά και σπίτι.
- Έχω τρία παιδιά... - Μένεις στο σπίτι για τα παιδιά σου;
Με τον Νέιτ έχουμε τρεις πανέμορφες κόρες.
Πώς θα διοικήσεις μια εταιρεία;
Δεν μπορείς και να φροντίζεις παιδιά και να είσαι CEO.
Κέβιν, ίσως έχει νταντά.
- Όλες οι γυναίκες έχουν. - Ναι.
- Έχεις νταντά; - Δεν έχουμε.
Και ο άντρας σου;
- Ναι. - Ο Νέιτ;
Ναι.
Δεν τον έχω ρωτήσει.
- Μπορεί. - Μια στιγμή.
- Είναι εδώ; - Ναι.
Φέρ' τον εδώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Είναι εδώ; - Είναι πίσω με τα παιδιά μας.
- Δεν... - Θες τη συμφωνία;
- Την εταιρεία; - Ναι.
- Και πάμε...
- Πού πάμε; - Ελάτε.
- Μπαμπά; - Πού πας;
- Μα... - Θεέ μου.
- Φέρτε τον. - Εντάξει;
- Να τον δούμε. - Αλήθεια;
Ναι, να τος. Έλα.
- Έρχεται. - Έρχεται.
Κοιτάει τριγύρω.
- Νομίζω ότι είναι... - Είναι τυφλός;
Ήθελαν να σου μιλήσουν.
Εντάξει, σταθείτε.
- Είμαι εκτός. - Τι; Γιατί;
Ο τύπος κρατά ντόνατ!
Δεν είχαν...
- Δεν υπάρχει κάδος έξω. - Φά' το.
Πάει, το έφαγα.
Πάει.
- Εντάξει. - Σοβαρολογείς;
- Είμαι εκτός, λυπάμαι. - Τι λες.
- Εκτός. - Κι εγώ.
Άκου, φίλε.
Μα τι κάνει.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Νέιτ, μόλις το καταπιείς αυτό,
πες μας τι δουλειά κάνεις;
Είμαι πωλητής Toyota.
Ωραία. Εντάξει.
Κορυφαίος πωλητής στην αντιπροσωπεία μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απίστευτο.
Ξέχνα τους όλους.
Κέιτι, νομίζω ότι έχεις κάτι εδώ.
Θα σου προσφέρω τα 100.000 δολάρια
για το 20% της εταιρείας σου...
- Σοβαρά; - Θεέ μου!
Δεν αστειεύομαι.
- Λόρι. - Πιστεύω σ' αυτήν.
Αλλά υπό έναν όρο, Νέιτ.
Μόνο αν πάρεις άδεια από τη δουλειά,
για να φροντίσεις εσύ τα παιδιά,
και η Κέιτι να δουλέψει.
Ναι, φυσικά. Θα το κάνω.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί εκπλήσσεσαι;
Γιατί κοιτάει τα χαζά μάτια σου
και βλέπει την καταστροφή.
Πλάκα κάνεις; Ποτέ δεν μεγάλωσες παιδιά.
Νόμιζα...
Γιατί μιλάς αν είσαι εκτός;
Έχουμε ένα λεπτό να το συζητήσουμε;
- Συγγνώμη. - Τι να συζητήσει;
Πείτε τα.
- Τι θα κάνουμε; - Κάν' το.
- Αλήθεια;
- Ναι. - Κι η δουλειά σου;
- Το βραβείο; - Μη σκας.
Το θες πολύ.
Έχω προβάδισμα, μπορώ να λείψω ένα έτος.
Δεν παίρνεις τη μαμά σου;
Κέιτι, άσε τη μάνα μου.
Δύσκολο είναι; Θα τα καταφέρω.
Μπορώ να κάνω το 80% απ' ό,τι κάνεις εσύ.
Το 80%; Προφανώς, δεν έχεις ιδέα πόση δουλειά κάνω.
Το 75%.
Δεν είναι ώρα τώρα, αλλά μπορώ...
Ξέρεις τι απορρυπαντικό έχουμε;
Δεν έχει σημασία. Το έχουμε ήδη.
Μπαίνεις στην πύλη του συλλόγου γονέων;
Είναι κάτι μεταφυσικό;
Δεν υπάρχουν πύλες, Κέιτι.
Τι συζητούν τόση ώρα;
Μόνο δύο δευτερόλεπτα.
- Ναι. - Άκου, δεν είναι για πάντα, εντάξει;
Μέχρι να ξεκινήσει η επιχείρηση.
Εμπιστέψου με.
Θα τα καταφέρω.
Σύμφωνοι;
- Λόρι. - Ναι.
Δέχομαι.
Όχι!
Εντάξει.
Συγχαρητήρια!
Πετάω στα σύννεφα!
Θα τα πας τέλεια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Θα τα πας τέλεια.
- Κι εσύ; Συγχαρητήρια. - Ναι, το εκτιμώ.
Και καλή τύχη.
- Δεν κάνω χειρουργείο... - Ωραία.
Αλλά το εκτιμώ.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Ωραία.
Παιδιά, καλή τύχη!
Θα τη χρειαστείτε.
Θεέ μου.
Γιατί έχεις τόσο άγχος;
Είναι συναρπαστικό.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Η Νότια Κορέα είναι πολύ μακριά
και δεν έχω απομακρυνθεί από τα παιδιά πάνω από μία μέρα.
Δύο βδομάδες είναι.
Δεν θα ανατινάξω το σπίτι.
Το ξέρω.
Μπορούν να συμβούν πολύ χειρότερα.
Και θα τα κάνω όλα.
Μωρό μου, μπορείς να φτιάξεις πρωινό
να τα ξυπνήσω;
Πόσα παιδιά έχουμε, είπαμε; Ξεχνάω.
Είδα ένα μικρό τις προάλλες.
Πότε την κάναμε;
Εντάξει, το 'χω. Πρωινό.
Το πιο εύκολο γεύμα.
Μάλλον εκεί πάνε τα σπαγγέτι.
Πανεύκολο.
Ναι.
Έλα... Πέσε.
Όλα καλά.
Έξτρα ασβέστιο.
Φρυγανισμένο ψωμί.
Χαλασμένο!
Τέλεια.
Αντίο.
Όπως το έκαναν οι πρώτοι άποικοι.
- Μη φοράς τα ίδια. - Το φόρεσα πρώτη!
- Πάντα αντιγράφεις ό,τι φοράω! - Όχι!
- Πες ότι θες να μου μοιάσεις. - Όχι.
Έτοιμο το πρωινό.
Ναι, δεν τρώω ομελέτα.
Τι; Νόμιζα ότι σου άρεσε η ομελέτα.
Πριν έναν μήνα, μπαμπά.
Τώρα τη μισώ.
- Μ' αρέσει η ομελέτα. - Όχι.
Λέω ψέματα.
Εντάξει, τι σου αρέσει, τότε;
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
- Καραμέλες. - Σαλάτες.
- Τάκος; - Ζαχαρωτά.
- Σούσι. - Ναι! Σούσι!
Όλα τα ζαχαρωτά.
- Φυσικά, Σαμ. - Ναι.
Μπαμπά, είσαι η μαμά τώρα;
Ναι, είμαι η μητέρα σας.
- Να σε μακιγιάρουμε; - Ναι!
Θα δούμε.
Σίγουρα θες;
- Θα το χειριστείς; - Ναι.
Ένα, δεν θέλω να ασχολείστε.
Δύο, είμαι ο μπαμπάς.
Δεν είμαι ξένος. Απλώς...
Θα πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσω την πρωινή ρουτίνα.
Η δική μου ρουτίνα είναι εύκολη.
- Συνήθως πίνω καφέ. - Όχι.
- Ναι. - Εγώ γλυκά.
- Μη μαρτυράς. - Πάντα.
- Είσαι σπαστικιά. - Γλυκά.
Η Σαμ και η Γκρέισι δεν τρώνε αβγά.
Ναι, μόλις το είπαμε. Χάλασε η τοστιέρα.
- Τι; - Απίστευτο.
Θα τη χρησιμοποιήσω πολύ.
Μήπως δεν είναι στην πρίζα;
Ξέρω πότε κάτι είναι χαλασμένο.
Θέλετε δημητριακά;
- Ναι! - Όχι.
Τι λέτε για βρώμη με φρούτα;
- Εντάξει... - Έλα.
- Όχι. - Κάπου εδώ θα είναι.
- Καλά. - Ναι.
Μωρό μου, ας τα ξαναπούμε.
Θα πάρεις τη Σαμ στις 2:45.
Τη Χάντλι και την Γκρέισι στις 3:15. Εκτός αν είναι Τετάρτη
και πάει αντίστροφα ή Παρασκευή
που τα παίρνεις μαζί.
Πρέπει να βιαστείς να τα πάρεις...
Φίλε.
Αυτό μπορεί να σε αγχώσει...
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, εδώ είναι όλα.
Πρέπει να εμπιστευτείς το κέντρο διοίκησης
και θα τα πας τέλεια.
Ειλικρινά, το κέντρο διοίκησης με φοβίζει.
Αλλά θα βρω την άκρη.
Θα τη βρεις την άκρη.
Θα κάνω δικές μου ρυθμίσεις. "Διανυκτέρευση";
Όχι, ευχαριστώ.
Θα είμαι 13 ώρες μπροστά,
οπότε θα κοιμάμαι
όταν είναι μεσημέρι εδώ.
Τα άπλυτα. Πλύνε πρώτα τις πετσέτες.
- Ξεχωριστά τα ρούχα. - Ναι.
Τι άλλο; Δες το ηφαίστειο
της Χάντλι,
το παραγεμίσαμε.
Και να μουλιάσεις
το μπολ βρώμης.
Τώρα;
Όχι. Τώρα βάλε νερό για να το φτιάξεις.
- Μετά το μουλιάζεις. - Εντάξει.
Κορίτσια, τα μωρά μου!
Θα μου λείψετε πολύ.
- Να πάει ο μπαμπάς στη Ν. Κορέα; - Όχι.
Μπορεί να πάει κάπου αλλού;
- Εδώ είμαι. - Θα γυρίσω.
Στο πιτς φυτίλι, το υπόσχομαι. Έλα εδώ.
Θα πεθάνουμε.
Έφτιαξα την τοστιέρα.
- Γεια. - Γεια.
- Καλά να περάσεις. - Σας αγαπώ, παιδιά.
Μην ανησυχείς.
Το σπίτι θα είναι ακριβώς όπως το άφησες.
Μπαμπά, κλειστήκαμε απέξω. Έχεις κλειδιά;
Όχι, συνέχισε να χαιρετάς.
Θα βάλουμε τη Σαμ από το παράθυρο πίσω.
Ναι!
Ο Νο 1 Πωλητής Toyota στο Νάσβιλ, Νέιτ Γουίλκοξ
Εντάξει. Ποια θα αφήσω πρώτη;
Μπαμπά, δεν πας στη σωστή κατεύθυνση.
Για το σχολείο σου;
Οποιοδήποτε από τα σχολεία μας.
Δεν ξέρεις πού είναι τα σχολεία μας;
Όχι, ξέρω πού είναι.
Το ξέρω, αλλά για σιγουριά, θα βάλω το GPS μου.
Οπότε, πείτε όλοι δυνατά το όνομα του σχολείου σας. Τώρα!
Να παίξουμε λεϊζερομαχία;
Πείτε το όνομα του σχολείου σας, αλλιώς θα πάρω τη μαμά.
Άρα θα παραδεχτείς
ότι δεν ξέρεις την τοποθεσία ή το όνομα
των σχολείων μας;
Ναι, θα το κάνω. Δεν με νοιάζει πόσο χάλια φαίνομαι.
- Μ-Π-Λ-Ο-Φ-Α-Ρ-Ε-Ι-Σ. - Όχι.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Πείτε μου το όνομα του σχολείου σας.
Ένα,
- Δύο... - Την κάλεσα εγώ.
- Τι; Όχι, Σαμ, δώσ' το μου. - Χτυπάει!
- Κλείσ' το.
- Απλώς... - Τι, μπαμπά;
Όχι, εγώ...
- Παραδέξου το! - Ναι, μπαμπά.
Όχι, απλώς...
Λεϊζερομαχία!
- Πρόσεχε. - Ναι.
- Δώσ' το πίσω. - Δεν το έχω.
- Σαμ! - Πες το!
Καλά, απλώς μπλόφαρα!
Το ήξερα!
- Κλείσ' το! - Μπαμπά, πρόσεχε!
Γεια σας, παιδιά. Τι λέει; Σας έλειψα κιόλας;
Toyota Γουέστ Κόρνερς
Τι κάνεις εδώ;
Θυμάμαι ότι είμαι καλός σε κάτι.
Είδα ότι λείπει η φωτογραφία μου.
Δεν είσαι πια υπάλληλος όπως οι άλλοι.
Νταν, δεν παραιτήθηκα, είμαι σε άδεια.
Το έχω ξανακούσει.
Πρέπει να βρεις τις προτεραιότητές σου.
Τα παιδιά μου είναι.
Πονάω που σ' ακούω να το λες αυτό.
Αν είχες παιδιά, φίλε, θα καταλάβαινες.
Έχω παιδιά.
- Τι; - Έχω πέντε παιδιά.
Ποτέ δεν μιλάω γι' αυτά εδώ.
Πού τα βρήκες τα παιδιά;
Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;
Τι έπαθε η μπλούζα σου; Εξερράγη ηφαίστειο πάνω της;
Ναι, αυτό ακριβώς έγινε.
Θα ήσουν στο νοσοκομείο. Η λάβα είναι καυτή.
Τι συμβαίνει;
Ο Πέιτον είναι το νούμερο ένα μου, Νέιτ. Αυτό συμβαίνει.
Δεν θα πάρεις εταιρική περιουσία.
Αυτό ήταν δώρο από τον Νταν.
Πολιτική της εταιρείας.
- Φίλε. - Τι; Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Είσαι υπεύθυνος ορόφου. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Είναι δική μου τώρα.
- Είναι καυτό; - Όχι.
Είναι ό,τι πρέπει.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ του κόσμου
Πέιτον, μην το κάνεις αυτό.
Αυτόν επέλεξες;
Το νούμερο ένα μου.
Είσαι υπεύθυνος για τα αυγά;
Όχι, αλλά ασχολούμαι με τα αυγά πού και πού.
Τέλεια. Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Φυσικά. - Έχει πολλά αυγά εδώ.
Πρέπει να αγοράσω αυγά για το σπίτι.
Ποια να πάρω;
Τι είδους αυγά ψάχνεις;
Τα κανονικά. Αυτά που τρώνε τα παιδιά μου.
Αυτά είναι παστεριωμένα.
- Μάλιστα. - Έχουν ωμέγα-3.
Σε διπλάσια ποσότητα.
Είναι πολλά...
Πολλά τα ωμέγα.
Αυτά λένε "ελευθέρας βοσκής"
κι αυτά από κάτω λένε "αχυρώνα".
Ποια η διαφορά μεταξύ τους;
Τα μεν είναι ελευθέρας βοσκής και τα δε, αχυρώνα.
Ενδιαφέρον.
Ας πούμε ότι δεν ξέρω να φτιάχνω αυγά.
Υπάρχουν μαγειρεμένα αυγά;
Υπάρχουν μέρη που λέγονται εστιατόρια.
Εντάξει, Πατ. Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Ξέρω ότι σε έχω πρήξει με τα αυγά
και δεν σε κουράζω, έτσι;
Γιατί θα σε χρειαστώ στο τμήμα με τα γάλατα.
Ανυπομονώ να μάθω τι σημαίνει λακτάζη.
Μαμά, σε παίρνω να δω τι κάνεις.
Ήθελα να...
Ξέρεις, σκέφτηκα, ίσως ήθελες να έρθεις για λίγο.
Τα κορίτσια ήθελαν να σου τηλεφωνήσω. Τους λείπεις.
Είπαν "Ναι, ίσως μπορεί να έρθει να μείνει εδώ το βράδυ".
Ξέρεις, ένα ή δύο βράδια.
Δώδεκα, δεκατρία το πολύ.
Και μείνε στο δωμάτιο της Σαμ,
της Χάντλι ή στο δικό μου, δεν...
Αμάν, ρε φίλε!
Ποιος έβαλε την πετσέτα εκεί;
Θεέ μου!
Τι...
Χαίρετε.
Γεια σας, κύριε. Μιλάω στον νοικοκύρη;
Όχι, δεν είναι σπίτι. Αλλά τι κάνετε εκεί πάνω;
Κίγκαν Τζόουνς. Στέγες και Πλακάκια.
Με ρώτησε η γυναίκα σου αν μπορώ
να φτιάξω τη στέγη
και σκέφτηκα,
γιατί να πάρω να της πω
ότι μπορώ αντί να ξεκινήσω άμεσα;
Και η Κέιτι τα ενέκρινε όλα αυτά;
Μπορείτε να δείτε το προφίλ μου.
Έχω πέντε αστέρια και μία αρνητική κριτική
από την πρώην γυναίκα μου.
Είπε ότι τα εργαλεία μου είναι άχρηστα.
Εντάξει. Ναι, φίλε.
Τέλεια.
Ναι, προσλαμβάνεσαι.
Τι; Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να την πάρω...
Να πάρω τα παιδιά!
- Να πάρει! - Θα σε κάνω περήφανο.
Μπράβο. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Μπράβο σας για σήμερα, παιδιά. Θα περιμένουμε να έρθουν οι γονείς μας.
- Μπράβο για σήμερα! - Γεια.
- Γεια! - Τι έγινε; Ήρθα για τη Σαμ.
Ο κύριος Γουίλκοξ.
Έχω συνηθίσει την Κέιτι.
Συνήθισέ με, γιατί δεν είναι πια μαζί μας.
Γιατί είναι στη Νότια Κορέα! Δουλεύει.
Είναι ζωντανή.
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Έχω μπλέξει;
Η Σαμ αγκαλιάζει τους συμμαθητές της κάθε φορά που τους βλέπει.
- Εντάξει. - Όλη μέρα.
Θα της μιλήσω και θα της πω να σταματήσει.
- Σ' ευχαριστώ. - Όχι. Κοιτάξτε.
Αυτό ίσως ενισχύσει την κακή συμπεριφορά της.
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι επικοινωνούμε με τις σωστές λέξεις.
Σωστές λέξεις.
Κρατήστε σημειώσεις.
Σημειώσεις.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια ιδέα
που λέγεται "φούσκα συναίνεσης".
Τώρα φανταστείτε κάθε παιδί να ζει μέσα στη δική του φούσκα.
Αγγίζει ό,τι είναι στη φούσκα του
χωρίς να ζητήσει άδεια.
- Χρειάζεται άδεια, όμως... - Εντάξει.
Για να μπει στη φούσκα ενός άλλου παιδιού.
- Άλλη μια φορά. - Ποιο απ' όλα;
- Τα αρχικά. - Τα αρχικά;
Ναι, τα αρχικά και τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
Η Έιβερι και η Τρίσα έγραψαν το "Τσιουάουα", ενώ εγώ όχι.
Τώρα ξέρεις, οπότε...
Κι αν δεν ξέρω άλλες λέξεις;
Πρέπει να μελετήσω.
Πού είναι η αδερφή σου;
Μάλλον κοζάρει τον Μπράιαν.
Τον "Μπράιαν";
Ποιος είναι ο Μπράιαν;
Γκρέισι!
Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου!
Η οικογένειά σου στο βαν! Ζούμε στο ίδιο σπίτι!
Δεν ήξερα αν το θυμόσουν.
Μπαμπά, ήταν απαραίτητο αυτό;
Ήταν. Δεν ήξερα πώς αλλιώς να...
Ο Μπράιαν;
Αυτός που γουστάρει.
Εξαιτίας του ξυρίζεται.
- Χάντλι! - Θεέ μου.
Τι; Ξυρίζεσαι κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ;
Η μαμά σου δύο φορές ετησίως.
Μπαμπά, πεινάω. Πάμε για φαγητό;
Πάλι θα φάτε; Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Ίσως να έρθει κι ο Μπράιαν.
- Ξέρεις κάτι, Σαμ; - Όχι!
- Μπράιαν! - Όχι!
- Σταματήστε! - Μπράιαν!
- Ήρθε η πίτσα. - Γεια σου.
Ορίστε.
Πήρα φιλοδώρημα στην εφαρμογή...
Ναι. Θα βλεπόμαστε πολύ τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Είναι ό,τι καλύτερο έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
Γεια.
Καληνύχτα.
Εντάξει, Σαμ, ώρα για ύπνο.
Τελείωσα τις δεύτερες αγκαλιές.
Δεύτερες αγκαλιές.
Ξέρεις κάτι;
Ας μιλήσουμε για κάτι.
Πηδάω καμιά τάξη;
Όχι, απ' ό,τι φαίνεται. Μπορεί να την ξανακάνεις.
Θα πάρω άλογο;
Εκεί νόμιζες ότι θα κατέληγε;
Πώς να το πω;
1 φούσκα ανά παιδί. ΔΕΝ ΜΠΑΙΝΩ ΣΕ ΑΛΛΗ φούσκα.
Μην αγκαλιάζεις συμμαθητές.
Αγαπώ τους συμμαθητές μου.
Το ξέρω.
Αυτό είναι υπέροχο. Απλώς δείξ' το με διαφορετικό τρόπο.
Εντάξει.
Τέλεια.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Είσαι η αγάπη μου.
- Το ξέρω. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Χάντλι, κλείσε το τηλέφωνο.
Τι; Απλώς χρησιμοποιώ το φως για να μελετήσω τις κάρτες ορθογραφίας.
Φυσικά.
Καληνύχτα.
Μπράβο που πας για την πρωτιά.
Πάρτι με αγόρια; Ο μπαμπάς μου
δεν θα με άφηνε ποτέ. Πλάκα κάνεις;
Γκρέισι, κλείσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Να το τρίτο αγαπημένο μου.
Άλλες δεκατρείς μέρες.
"Νυχτερινές δουλειές";
Τι;
Έπρεπε να το είχα μουλιάσει.
Θεέ μου.
Είναι 1:30 το πρωί. Θεέ μου.
Πλυντήριο αυτοκινήτων έχουμε και δεν το ξέρω;
Γεια!
Γεια σου, μωρό μου. Πώς πάει;
Τέλεια. Προσέλαβα στεγοποιό.
Ωραία. Ποιον;
- Ποιον; - Ποιον στεγοποιό;
Κάλεσα τους καλύτερους
να μου δώσουν προσφορά.
Ο ξάδερφος μιας φίλης, ο Κίγκαν,
έκανε χαμηλή προσφορά.
Την πήρα για να ρίξω την τιμή.
Τελικά ποιον πήρες;
Ξέρεις, δεν θυμάμαι το όνομά του.
Αλλά ήταν καλός.
Η στέγη φαίνεται μια χαρά, φίλε.
Ευχαριστώ που το ανέλαβες, μωρό μου.
Είσαι καθοδόν για τα κορίτσια;
Ναι, τώρα που μιλάμε, φεύγω.
Θα πας τα πιρούνια που άφησα στο αμάξι;
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ. Φιστίκια;
Τι στο...
Μπαμπά!
- Τι κάνεις; - Κοιμόμουν.
Προσπαθούσα, δηλαδή.
Γιατί δεν ανοίγει ο καναπές;
Δεν ανοίγουν όλοι οι καναπέδες.
Εννοούσα, τι κάνεις εδώ; Στη μαμά τηλεφώνησα.
Ναι, είναι σε κρουαζιέρα.
Τέλος πάντων, ήρθα να βοηθήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, μόλις τελειώσω τη σιέστα μου.
Φίλε.
Πιρούνια
Πού να αφήσω αυτά τα πιρούνια;
Νέιτ Γουίλκοξ. Η Κέιτι είπε ότι θα σε βλέπουμε συχνά.
Πώς τα πας, γλύκα;
Την παλεύω.
Η Κέιτι με φόρτωσε.
Όλο αγγαρείες κάνω.
Πόσα σπρέι καθαρισμού υπάρχουν;
Κάτω από τον νεροχύτη, ένα σουπερμάρκετ.
Σουπερμάρκετ.
Πήρα ένα τις προάλλες "για κάθε χρήση".
Και δεν καθάρισε τίποτα. Έπρεπε να λέει "καμία χρήση".
Καμία χρήση.
Θεέ μου.
- Γιατί γελάμε; - Κόνορ.
Δεν είσαι ο μόνος μπαμπάς στο σχολείο πια.
Αυτός είναι αστείος.
Ο Νέιτ;
- Πολύ αστείος. - Φοβερό.
Σπρέι καμίας χρήσης.
"Σπρέι καμίας χρήσης".
Μπαμπά;
Δεν περίμενες στο αμάξι;
Δεν φορούσες φούτερ;
Τι;
- Όχι. - Εντάξει.
Το ίδιο ήθελα.
Θα ξεφτιλιζόμουν.
Τι μεγάλη χαρά.
Σίγουρα θα τα ξαναπούμε.
- Χαρά μου. - Χαίρω πολύ, Νέιτ.
- Ευχαριστώ. - Ο πρώτος αστείος μπαμπάς.
Δεν κάνει κακόγουστα αστεία.
Να σου πω, Νέιτ.
Τι ήταν αυτό;
Έφερα πιρούνια.
Όχι τα πιρούνια. Μίλησες στις μαμάδες.
Αν θες να φέρεις κάτι, φέρ' το σ' εμένα.
Εντάξει; Σ' εμένα.
- Τους το πάω εγώ. - Εντάξει.
Αν θες παρέα,
άσε τις μαμάδες. Κάνε παρέα μ' εμένα!
Σου έστελνα μηνύματα. Τα πήρες;
Όχι.
Δεν πήρες ούτε ένα;
- Όχι. - Πολλά λένε "διαβάστηκε".
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Αλλάζει το χρώμα.
Δεν πήρα κανένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ να δω;
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού το έβαλα, οπότε...
Πες μου, αν απόψε θες να πάμε για ένα ποτό. Τσιγαριλίκι.
- Τσιγαριλίκι; - Ναι.
- Τι; - Στο μεταξύ, μείνε μακριά από εδώ.
Εντάξει;
Οι μαμάδες μου δεν είναι μαμάδες σου.
Ο ΝΕΟΣ Νούμερο 1 Πωλητής Toyota στο Νάσβιλ
Τι;
Βοήθεια!
Βασικά, όλοι αυτοί εδώ
με βοηθούν με την Αστρο-υπενθύμιση.
- Είμαστε κάπως... - Μπαμπά! Η μαμά είναι σε εργοστάσιο!
- Τι; - Ναι.
Δοκιμάζουμε διάφορα πλαστικά
για το άστρο.
Έρχομαι αμέσως.
Μιλάς Νοτιοκορεάτικα;
- Κορεάτικα είναι, μπαμπά. - Όχι γι' αυτούς.
Να πάρει, η ομάδα ήλπιζε σ' αυτό.
Καλή προσπάθεια!
Μπαμπά, τι έχουμε για πρωινό;
Πίτσα.
- Για πρωινό; - Πρόσθεσε γάλα.
Νέιτ, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ναι, αστειευόμουν. Νόμιζα ότι το έβαλα σε σίγαση.
Χτύπησες το κράνος της μαμάς.
Θεέ μου.
Θέλω να σου πω πόσο σέβομαι το πρωινό.
- Το υγιεινό... - Το ξέρω.
- Αλλά, ξέρεις... - Όχι, δεν πειράζει.
Ήθελα να δω πώς τα πας.
Τέλεια.
Με το κέντρο διοίκησης και...
Μην ανησυχείς για μένα.
- Είμαστε εντάξει εδώ. - Ναι;
Γιατί ξέρω ότι είναι δύσκολο. Δοκιμάζουμε νέους ρόλους.
Δεν δοκιμάζω νέο ρόλο.
Απλώς παίζω τον ρόλο σου, έτσι;
Ναι, νομίζω ότι αυτό που εννοούσα...
Όχι. Ξέρω τι εννοούσες.
Μόνο για την ώρα.
Μόνο για την ώρα. Ναι.
Μωρό μου, με περιμένουν 25 άτομα.
- Πρέπει να φύγω. - Κι εμένα με περιμένουν 25 άτομα.
- Εντάξει. - Ξέρεις, τα παιδιά...
- Μόνο δύο μέρες ακόμα, Νέιτ. - Εντάξει.
- Εντάξει; Σ' αγαπώ. - Δύο μέρες.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Εντάξει, φεύγω. Η μαμά σου γύρισε από την κρουαζιέρα.
Πρώτη φορά σε βλέπω ξύπνιο
από τότε που ήρθες.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Δεν βρήκα την Κέιτι. Δώσ' της χαιρετίσματα.
- Αλήθεια; - Φέρε μου σπιτικό φαγητό.
Κυρίες μου, ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Θα πάρουμε άλογο;
Θα μιλήσουμε για πετσέτες.
Συγκεκριμένα, γιατί κουβαλάω
τόσες πετσέτες πάνω-κάτω στις σκάλες όλη μέρα, κάθε μέρα;
Χάντλι, πόσες θες τη μέρα;
- Μία. - Ενδιαφέρον.
Γκρέισι, πόσες θες;
- Μία. - Επίσης μία.
- Σαμ; - Δεν χρησιμοποιώ ποτέ πετσέτα.
Τι; Δεν χρησιμοποιεί καν πετσέτα.
Το σπίτι μας παράγει μαγικά βρεγμένες πετσέτες όλη μέρα.
Εντάξει. Δεν τελειώσαμε.
Πόσες πετσέτες χρησιμοποιείς;
- Οκτώ. - Οκτώ;
Γεια χαρά, συνέταιρε!
Πειράζει που ήρθαμε λίγο νωρίς;
Πρέπει να πάω για χορό με τις μαμάδες.
- Τι; - Οι μαμάδες έχουν έξοδο.
Ήθελα να πάμε για ζωγραφική, αλλά ήμουν μειοψηφία.
Τι; Δεν ακύρωσες το πιτζάμα πάρτι;
Όχι, το ακύρωσα. Έβγαλα το χαρτάκι από το ημερολόγιο.
Πήρες τους άλλους γονείς;
Δεν ξέρω τις φίλες σου,
πού να ξέρω ποιοι είναι οι γονείς τους;
Να η Τζέιν!
- Κι άλλη; - Γεια σου, Τζέιν.
Δεν ξέρω από τέτοια πάρτι.
Η μαμά σου δεν μου άφησε σημείωμα για το πάρτι.
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Φτιάξ' τους ποπκόρν και άσ' τους να σε βάψουν.
- Ναι! - Πάνω του, κορίτσια.
- Θεέ μου, ναι! - Καλά να περάσετε!
- Τρία, δύο, ένα! - Δύο, ένα!
- Τι, μπαμπά; - Σταμάτα. Δεν...
Το κάνει κι η μαμά;
Ναι. Δεν έχει τρίχες.
- Συνεχώς. - Δεν το πρόσεξα.
Κακώς, είναι ωραίο.
Παιδιά, θα το κάνουμε.
Μία κι έξω, εντάξει;
- Έτοιμος; Πάμε, μπαμπά. Δύο, ένα! - Τρία, δύο, ένα!
- Όχι, δεν τρελάθηκα. - Τι; Θεέ μου!
- Έλα! - Το χάσατε.
- Είσαι σπαστικός. - Θα ζήσω έτσι.
- Θα έχω... - Σωστά. Εντάξει.
- Τρίχες. - Όχι.
Κύριε Γουίλκοξ, ακούστε να σας πω.
Εγώ το κάνω συνέχεια, ξέρετε.
Εσύ δεν έχεις δάσος στη μύτη σου.
- Τραβάς βίντεο; - Πάμε.
Όχι, απλώς ψάχνω κάτι.
Και πάμε!
Λυπάμαι πολύ, κε Γουίλκοξ.
Δεν μου έχει τύχει αιμορραγία.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που ούρλιαξα.
- Θα πετύχουμε την επόμενη φορά! - Ναι.
- Τι ντροπή. - Το ξέρω.
Φίλε, σε έδειραν;
Είναι φυσιολογικό ένας στεγοποιός
να δουλεύει νύχτα;
Οι καλοί στεγοποιοί έτσι κάνουν.
Δεν θέλω να παρεμβαίνω, αλλά άκουσα κάτι παιδιά να παλεύουν
σε μια από τις μεγαλύτερες τρύπες.
Μεγαλύτερες τρύπες;
Δεν θα σου εξηγήσω πώς δουλεύω, Νέιτ.
Υπάρχει διαπροσωπικό πρόβλημα στο σπίτι σας.
Ναι, κάνουμε πάρτι.
Δεν είναι ένα τυχαίο πιτζάμα πάρτι, Νέιτ! Είναι πιτζάμα πάρτι κοριτσιών.
Κοίτα, έχω πέντε αδερφές. Τα κορίτσια προκαλούν ψυχολογικά τραύματα.
Μια στέγη τη φτιάχνεις.
Δεν φτιάχνεις την εικόνα μιας φίλης που είπε
ότι τα μάτια σου είναι πολύ κοντά.
Ήσυχα είναι.
Ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Όταν ησυχάζουν, τότε γίνονται κακές.
Πρέπει να τους δώσεις μια ομαδική δραστηριότητα
πριν αρχίσουν να λένε η μία για την άλλη.
Όχι, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Θεέ μου, πολύ αργά.
- Τι να κάνω; - Ανέβα και σταμάτα τες.
Πριν καταστραφούν για μια ζωή.
Δεν πάω εγώ. Η Κέιτι πάει.
Μένω εδώ και βάζω παγωτό,
κι έρχονται μετά το κλάμα.
Απόψε, δεν έχει Κέιτι.
Ούτε παγωτό.
Έλεγξα τον καταψύκτη σου... για τεχνικούς λόγους.
- Όχι, είσαι... - Τελειώνει με "Α".
Θεέ μου, είσαι όλο δράμα.
Πώς πάει εδώ πάνω;
Δεν είμαστε φίλες.
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Χάντλι, τι συνέβη;
Ο διαγωνισμός!
Τι; Ο διαγωνισμός ορθογραφίας;
Ο διαγωνισμός καταστρέφει τη ζωή μας.
Και μας χωρίζει.
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Έχω φουσκάλες από τις κάρτες μου.
Μόλις ακούω μια λέξη, τη συλλαβίζω.
Λ-Ε-Ξ-Η.
Στον διαγωνισμό ορθογραφίας,
μία θα νικήσει.
Και δεν θα είμαστε φίλες πια,
γιατί οι άλλες θα χάσουν.
Κορίτσια, αυτό είναι το θέμα;
Θεούλη μου.
Κορίτσια,
σας έχω υπέροχα νέα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον διαγωνισμό.
- Τι; - Τι λέει...
Έχει πλάκα ο ανταγωνισμός,
και η νίκη. Εννοείται.
Έχω κανένα τρόπαιο ορθογραφίας
στο γραφείο μου;
Δεν έχεις κάνει ποτέ ορθογραφία.
Αλλά και να κέρδιζα, δεν θα το είχα στο γραφείο μου,
γιατί θα ήταν κάπως χαζό.
Διαβάσαμε πολύ σκληρά, κύριε Γουίλκοξ.
Υπέροχα.
Η αυτοεκτίμησή σας δεν εξαρτάται από έναν διαγωνισμό...
Είναι χαζό.
- Μπαμπά, δεν είναι... - Χαζό;
Ναι, είναι.
Για παράδειγμα. Πείτε μου μια λέξη.
Καταπίστευμα.
Πρώτη φορά ακούω τη λέξη.
Δεν ξέρω πώς γράφεται. Ξέρετε πώς γράφεται;
Κ-Α-Τ-Α-Π-Ι-Σ-Τ-Ε-Υ-Μ-Α.
Ορίστε. Ήδη ξέρετε περισσότερα
από έναν ενήλικα που έχει δικό του σπίτι.
Όποια και να νικήσει, είστε όλες νικήτριες.
Και θα χρησιμοποιήσετε το μεγάλο μυαλό σας
για να βρείτε καλή δουλειά,
και θα αγοράσετε όλα τα...
- Εντάξει, μπαμπά, φύγε. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Θα μείνουμε φίλες.
Θα γίνουν διαγωνισμοί.
Παιχνιδάκι το πιτζάμα πάρτι.
Σαμ.
Γιατί βράχηκες;
Έπρεπε να κάνω το άλογό μου να φύγει.
Δεν έχεις άλογο.
Όχι πια.
Έπινε από το ενυδρείο μου.
Στάσου, έπινες νερό από το ενυδρείο σου;
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Δεν ξέρω πώς το κάνει η Κέιτι.
Πάρ' τα. Πήγαινέ τα. Ξαναπάρ' τα.
Δεν έχω ποτέ χρόνο.
Όποτε πάω στο μπάνιο, η Σαμ μού μιλάει από την πόρτα.
Δεν κοιμάμαι καθόλου.
Το Spotify μού προτείνει πόντκαστ για μαμάδες.
Πονάνε τα πόδια μου. Η μέση.
Το τζιν μου δεν μου κάνει, και κοίταξέ με.
Μπουκώνομαι.
Δεν πεινάω καν και σαβουριάζω.
Δεν κάνω γι' αυτήν τη ζωή, Πίτερ. Δεν είμαι ο Κόνορ Άσφορντ.
Είμαι πωλητής Toyota.
Και τι είναι ο πωλητής αν δεν πουλάει;
Θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Έχω να τον δω δέκα χρόνια.
Αλλά λίγο πριν τρελαθεί
και με παρατήσει στον παιδότοπο,
είχε την ίδια ακριβώς έκφραση που έχεις εσύ τώρα.
- Ευχαριστώ, Πίτερ. - Παρακαλώ.
Δεν πρέπει να τα παραδώσεις;
Τι θα κάνουν; Θα με απολύσουν;
"Σιγά. Θα εγγραφώ με νέο μέιλ".
Ρομπότ διοικεί την εταιρεία.
Θέλεις ένα ντόνατ;
Όχι, ρεζιλεύτηκα στο εθνικό δίκτυο με ένα ντόνατ.
Φίλε, αυτό ήταν... Εσύ ήσουν;
Το λατρεύω αυτό το βίντεο.
Κρατά ντόνατ! Ντόνατ!
Φίλε, ρεζίλι έγινες.
- Κρατά ντόνατ. - Αρκετά. Κλείσ' το.
Και πάμε!
Φίλε, πάλι εσύ!
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Ο αλγόριθμος πρέπει να μας ακούει.
Όχι κι άσχημα.
- Μαμά! - Γεια σου, μωρό μου.
Να τη.
Μαμά! Επιτέλους!
Γεια.
- Προθέρμανα τον φούρνο. - Μου λείψατε, παιδιά!
Γεια.
Χαίρομαι που γύρισες.
Αλλάξαμε μαλακτικό.
- Τα ρούχα μας μυρίζουν αλλιώς. - Άσχημα, δηλαδή;
Μυρίζουν σαν εσένα.
Καλό μου φαίνεται.
Το δέρμα μου έγινε από κανονικό λιπαρό,
επειδή τρώμε πίτσα κάθε βράδυ.
Δεν τρώμε μόνο πίτσα.
Απόψε, βασικά,
θα μαγειρέψω λαζάνια. Ναι, με συγχωρείτε.
Τέλεια, κι άλλοι υδατάνθρακες.
Εγώ πέρασα υπέροχα.
Χρειάζομαι νέο μακιγιάζ και κρέμες.
- Θα τα πούμε. - Όλα.
Να φέρω τις βαλίτσες μου πάνω; Σας έφερα σουβενίρ.
- Σουβενίρ! - Πού είναι;
Τώρα χαίρεστε.
- Πού είναι; - Κι εγώ.
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.
Έλα, φίλε. Δώσε μου τα λαζάνια.
- Για δείτε. - Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα πάει καλά,
αλλά πάει πολύ καλά.
Έχουμε ήδη διανομή.
Η Λόρι πιστεύει ότι θα γίνω viral.
Ναι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά καλό μού φαίνεται.
Αμάν!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά είμαι. Συμβαίνει συνέχεια.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Ποιος με καλεί;
Η Λόρι.
Γεια σου, Λόρι.
Ναι.
Δεν το πιστεύω!
Θα βγάλουν την Αστρο-υπενθύμιση στο τέλος του μήνα.
- Θεέ μου, φοβερό. - Μαμά, μπράβο σου!
Εντάξει.
Δύο εβδομάδες ακόμα;
Τι;
Αλήθεια; Μόλις γύρισα σπίτι στην οικογένειά μου.
- Τι; - Όχι.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Φυσικά. Ναι, το ξέρω.
Πες στον βοηθό σου να μου στείλει το εισιτήριο
και θα σε δω αύριο.
Εντάξει. Γεια.
- Φεύγεις πάλι; - Τι; Μαμά;
- Μα μόλις γύρισες. - Το ξέρω.
Μόλις γύρισες.
Σου κάναμε μια μεγάλη αγκαλιά.
Δεν θα το κάναμε αυτό
αν ξέραμε ότι θα φύγεις πάλι.
Δεν θέλω να φύγω, παιδιά.
Πραγματικά, δεν... Πρέπει.
Στο Σαν Φρανσίσκο θα πάω. Μόνο για δύο εβδομάδες.
Αλήθεια; Ξέρεις...
Δεν ξέρεις πώς ήταν για όλους μας
αυτές οι δύο εβδομάδες...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Και για μένα είναι δύσκολο.
Αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία.
Παιδιά, αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή όλων μας.
Κι αν η ζωή μας ήταν μια χαρά πριν;
Μπαμπά!
- Έλα, μπαμπά. - Μπαμπά!
- Το 'χω, όλα καλά. - Μπαμπά.
- Σφυρίζει πολύ. - Όλα καλά.
Μια χαρά.
Εντάξει.
Όλα καλά. Εντάξει.
Κοίτα...
Θα βρούμε λύση, εντάξει; Υπέροχα νέα.
- Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Ναι, πραγματικά.
Και ξέρετε κάτι;
Πήρα κάτι στην Κορέα
που νομίζω ότι θα βοηθήσει να κυλήσουν τα πράγματα πιο ομαλά εδώ.
Ένα ψηφιακό ημερολόγιο.
Το κέντρο διοίκησης του μέλλοντος.
Υπέροχο.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Γάτα στο ημερολόγιο!
Είναι ψηφιακό με απομακρυσμένη λειτουργία.
- Πολύ βολικό. - Τέλειο.
Θα σας στέλνω καθημερινά σημειώματα και υγιεινές συνταγές, επιπλέον δουλειές.
Θα ξετρελαθείτε.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είμαστε μόνοι μας τώρα.
Τρία ορφανά.
Αυτό δεν βγαίνει.
Θεέ μου...
Δεν πλένεις τα ρούχα μας.
Χάντλι, τι κάνεις εδώ;
- Γκρέισι, Σαμ, ελάτε! - Όχι. Μη.
- Ελάτε κάτω αμέσως! - Μην έρθετε!
Ο μπαμπάς ψεκάζει τα ρούχα μας με άρωμα
και μας τα δίνει άπλυτα.
Γι' αυτό μυρίζω σαν τη μαμά;
- Όχι. - Τι κάνεις;
Έρχεσαι και βάζεις πλυντήριο.
Ναι, γιατί πλένω συνεχώς πετσέτες!
Το βλέπετε; Ορίστε.
Δεν σταματά. Η μαμά είπε πρώτα να βάζω πετσέτες
αλλά δεν τελειώνουν ποτέ.
Τι συμβαίνει;
- Ο μπαμπάς δεν πλένει τα ρούχα μας. - Εντάξει, αρκετά.
Ας δούμε τα γεγονότα.
- Είσαι τέρας. - Μας αηδίασες.
Το σύστημα της μαμάς απέτυχε.
- Δεν ισχύει. - Ναι, γιατί η μαμά είναι η μαμά.
Κι εγώ δεν είμαι η μαμά, εντάξει;
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Παραλίγο.
- Όχι. - Είπα "Παραλίγο".
Ούτε καν.
Υπήρχαν καλές στιγμές.
- Σε είδα να κλαις. - Τέλος πάντων.
Η μαμά είχε το δικό της σύστημα.
Νόμιζα ότι ήταν προσωρινό κι ότι θα κάνω τα ίδια.
Αλλά προφανώς, δεν είναι. Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Ξεκινάει μια νέα εποχή.
Η εποχή του μπαμπά!
Απαίσια ιδέα.
Γάτα στο ημερολόγιο!
Επιτρέπεται αυτό;
Ναι, επειδή είναι η εποχή μου.
Θυμάσαι το πρόγραμμά μας;
Θα μου το λέτε και θα το θυμάμαι.
Κι αν το ξεχάσω, μου το ξαναλέτε.
Η "εποχή του μπαμπά" είναι ομαδική δουλειά.
Αν συνεργαστούμε, θα πάρετε αυτό που θέλετε,
κι εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.
Θα επιστρέψω σ' αυτό που κάνω καλύτερα, στις πωλήσεις.
Και την πίτα ολάκερη και τον σκύλο χορτάτο.
Ας το συζητήσουμε.
Τι χρειαζόμαστε για να τα βγάλουμε πέρα;
Θέλω ένα άλογο.
Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
Τρόφιμα; Δεν έχουμε ούτε φρούτα ούτε λαχανικά.
Αφρόλουτρο. Ξυρίστηκα με βούτυρο χθες βράδυ.
- Ωραίο το βούτυρο. - Ήθελα τσιρότο.
Μου είπες "Βάλε ταινία".
Τα συρτάρια έχουν σπαγγέτι.
Ναι. Παντού έχει σπαγγέτι.
Τα ρούχα μας είναι βρόμικα.
- Ναι. - Εντάξει.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Ναι, στο μανάβικο, στο εμπορικό, στο σούπερ.
Μόνο σε ένα μέρος.
Ένα μαγικό μέρος με λαμπτήρες φθορισμού
που λύνει όλα τα προβλήματα.
Το νοσοκομείο;
Όχι. Ακόμα καλύτερα.
Γουόλμαρτ!
Πάω για καθαριστικά.
Γκρέισι, καλλυντικά. Χάντλι, φαγητό.
Ας διασκεδάσουμε. Γουόλμαρτ με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Γουόλμαρτ!
Συγγνώμη!
Θα πάρω μπλουζάκια κι εσώρουχα για δύο βδομάδες.
Κάλτσες;
Οι κάλτσες είναι προαιρετικές, γιατί όχι.
Εντάξει.
Τι γίνεται μετά από δύο εβδομάδες;
Θα τα πετάξουμε όλα και θα ξαναψωνίσουμε.
Ναι.
Λοιπόν, τώρα που κάνουμε ό,τι λέω εγώ,
θα το διευθύνουμε σαν κορυφαία αντιπροσωπεία.
Αυτός είναι ο πίνακας κινήτρων σας.
Όσο πιο πολλά κάνετε, τόσο πιο πολλά προνόμια.
Ναι.
Καθένας θα κρατάει αρχείο
για να παρακολουθεί τι μας λείπει
κι εγώ θα ψωνίζω.
Εδώ είναι ο πάγκος με τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ.
Εδώ θα βάζουμε τα κοκαλάκια
και ό,τι είναι στο πάτωμα.
- Σωστά. - Καλή ιδέα.
Καλώς ήρθατε στην Αντιπροσωπεία της Οικογένειας Γουίλκοξ.
Πηγαίνετε να απολαύσετε το νόστιμο κι ευκολοκαθάριστο πρωινό σας.
Ας περάσουμε μια υπέροχη μέρα.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Βάλτε καφέ. Ο καλύτερος πωλητής του κόσμου επέστρεψε!
Νέιτ, τι κάνεις εδώ;
Αυτό που κάνω καλύτερα.
Ζω τη ζωή όπως θέλω και πουλάω φοβερά αμάξια.
Πέιτον.
Γύρισε; Αδύνατον.
Κι οι κόρες σου; Το ξέρει η γυναίκα σου;
Μην ανησυχείς για την οικογένειά μου. Τα βόλεψα.
Διαλέξτε τραγούδι.
Η πρώην γυναίκα μου δεν πιστεύει
ότι θα γινόμουν καλός γονιός.
Το πιστεύετε;
Μακάρι να με έβλεπε τώρα.
Ώρα να φύγουν οι πετσέτες.
Γουόλμαρτ
Ζιβάγκο είναι όλα;
Σε κάθε χρώμα.
Αν θες να τραβήξεις την προσοχή του Μπράιαν,
έτσι το κάνεις. Όχι με φανταχτερά ρούχα.
Με συντηρητικό ντύσιμο.
Επίσης, αγνόησέ τον.
Ίσως να βρεις άλλη διαδρομή για την τάξη.
Ίσως; Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα το λατρέψεις. Εντάξει. Χάρηκα.
Έχεις πάρει φωτιά, Νέιτ.
Ο τύπος ήρθε να πάει τουαλέτα.
Βάλ' το στον πίνακα.
Στην ισορροπία δουλειάς και προσωπικής ζωής.
Στην υγειά μας.
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΪΤΟΝ
Εντάξει, είναι αξιολύπητος.
Ναι, η Σαμ δίνει φιλιά.
Πώς θα αποτρέψουμε τη Σαμ;
Τρελάθηκα ή τα 100 δολάρια είναι λίγα;
Ο Κανελής είναι σαν οικογένειά μας, ξέρεις.
Είναι μαζί μας από πάντα.
Είναι καλό παιδί.
Απλώς άλλαξε μετά το περιστατικό.
Ήμασταν στο λούνα παρκ,
ακούγονταν γέλια, μουσική.
Ταράχτηκε λίγο.
- Το πράγμα ξέφυγε... - Πενήντα δολάρια. Σύμφωνοι;
- Εντάξει. - Ωραία.
Αυτό είναι...
Αν υποσχεθείς
ότι δεν θα φιλάς τα παιδιά,
ο Κανελής είναι δικός σου.
Θα δώσω όλα μου τα φιλιά στον Κανελή.
Ας περιμένουμε λίγο. Μην κάνεις πολύ θόρυβο
και στείλε τα φιλιά σου. Τι λες;
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ.
Φοβερό.
Αλήθεια;
Δεν αγκαλιάζει ούτε φιλάει κανέναν στο σχολείο;
Τέλεια. Μάλλον έπιασε η κουβέντα με τις φούσκες!
Τι; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, γεια.
Τι λες.
Θεέ μου.
Δεν θα το πιστέψεις. Ήταν η δασκάλα της Σαμ
και είπε ότι θα την ανεβάσουν τάξη.
Πάρε σε όλες μας άλογα.
Δεν έχουμε μεγάλο κήπο.
Βούλωσε η τουαλέτα.
Εσύ το έκανες;
Όχι.
Θα το λύσει ο υπάλληλος σέρβις.
Ποιος είναι;
Εγώ. Θα τρώω κεκάκια για μια βδομάδα.
Μπράβο σου.
Μην ξεχάσεις να βάλεις αμάξι στον πίνακα.
Πόδια ψηλά. Περνάει ο επιστάτης.
Τι ώρα είναι η εκδήλωση του Πωλητή της Χρονιάς αύριο;
Όλο το απόγευμα. Ναι, είναι σημαντικό.
Κι ο διαγωνισμός ορθογραφίας της Χάντλι;
Το απόγευμα, μα θα τα καταφέρω.
Αν δεν... Κοίτα, κόλλησε. Την κλοτσάς λίγο;
Ωραία.
Πήγαινε βάλε ένα αμάξι στον πίνακα για σένα.
Η λέξη σου είναι "διπολικός".
Διπολικός.
Δ-Ι-Π-Ο-Λ-Ι-Κ-Ο-Σ.
Διπολικός.
Σωστά.
Ησυχία.
Ηρεμήστε όλοι. Ησυχία!
Γεια.
Επόμενη διαγωνιζόμενη είναι η Χάντλι Γουίλκοξ.
- Κύριε, σας παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Είναι συναρπαστικό.
Η λέξη σου είναι "συστηματικό".
Συστηματικό.
Το 'χεις, Χάντλι!
- Συγγνώμη. - Είναι διαγωνισμός ορθογραφίας.
Λάθος...
Λάθος ατμόσφαιρα.
Συστηματικό.
Σ-Υ-Σ-Τ-Η-Μ-
- Α-Τ-Ι-Κ-Ο. - Α-Τ-Ι-Κ-Ο.
Συστηματικό.
- Έκανε λάθος. - Σωστά.
Μπράβο, Χάντλι!
Ελάτε, παιδιά!
Η ορθογραφία είναι απρόβλεπτη, φίλε.
- Συναρπαστική διαδικασία. - Ναι.
Εγώ δεν το γράφω έτσι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΝΕΪΤ ΓΟΥΙΛΚΟΞ Πωλητής της Χρονιάς Toyota
Φαίνεται ότι ο δικός σου σε εγκατέλειψε πάλι, Νταν.
Θα παίζει ηλεκτρονικά
με τα παιδιά του τώρα.
Δεν θα μου το έκανε αυτό.
Απλώς λέω ότι δεν νοιάζεται για σένα ή γι' αυτό το μέρος.
Ποτέ δεν νοιάστηκε.
Θα έρθει.
...Λ-Α-Ρ-Ι.
- Μαξιλάρι. - Σωστά.
Νταν Πού είσαι;
Να σου πω.
Πόσοι γύροι είναι;
- Πόσοι γύροι; - Ναι.
Συνεχίζουν μέχρι να μείνει ένα παιδί.
Δεν έχεις ξαναπάει σε διαγωνισμό;
Δεν έκαναν όταν ήμουν στο σχολείο.
Νομίζω ότι έκαναν.
Μάλλον δεν συμμετείχες.
Έρχομαι
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Θα μου κρατήσεις τη θέση; - Τι;
- Ναι, μην αφήσεις κανέναν... - Ναι.
Όταν ξανάρθεις, έλα μπροστά,
να κάτσεις δίπλα στον φίλο σου.
Θα έρθω να σε βρω.
- Λερώθηκες λίγο. - Αμάν.
Μη φοβάστε, ήρθε ο Πωλητής της Χρονιάς.
Εντάξει, Νέιτ!
- Να ο δικός μου! - Αυτός είμαι. Ο δικός του.
Τέλεια, έχω ενθουσιαστεί.
Πάμε, δεν έχω πολύ χρόνο.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό;
Όχι. Δεν πάω πουθενά!
Δεν θέλω να φύγω.
Έχω ενθουσιαστεί.
- Εντάξει. - Χαλάρωσε.
Ήρθε ο διευθυντής της αντιπροσωπείας στο Κουλ Σπρινγκς.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Ναι, ανυπομονώ.
- Πάμε. - Ναι.
- Μάικ Βαντερχόλντεν. - Γεια.
Είναι αλήθεια ότι γνωρίζετε τον κύριο Υπέροχο;
Ναι, του έλεγα πώς ήσουν στο Shark Tank.
Δώσε μου τον αριθμό του.
Έχω μια φοβερή εφεύρεση που πρέπει να του πλασάρω.
Ναι, δεν τον ξέρω πραγματικά.
- Ήμουν σε ένα επεισόδιο. - Πες μου.
Θα σου δώσω μερίδιο, φίλε.
Δεν θέλω μερίδιο.
Συνετός.
Λυπάμαι, είναι λάθος.
Δώσε μου το LinkedIn σου
και θα τον βρω από εκεί.
Θα τον βρεις από το LinkedIn;
Δεν έχω LinkedIn.
Είπες ότι ο τύπος είναι ωραίος.
- Εντάξει. - Ναι.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
- Μισό λεπτό. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Φέρεσαι παράλογα. Οπότε, θέλω να δω αν είσαι καλά.
Έχω ενθουσιαστεί. Θέλω μόνο να βγάλω λόγο.
- Δεν θέλω να τον ξεχάσω. - Τέλεια.
- Ωραία. - Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, είναι λάθος.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
Έτσι, μας έμειναν δύο τελευταίοι διαγωνιζόμενοι.
Πρώτη...
Η Χάντλι Γουίλκοξ.
Η λέξη σου είναι "διφθερίτιδα".
Επαναλαμβάνετε τη λέξη;
Διφθερίτιδα.
Να το.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο, θα είμαι σύντομος.
Οι μπαμπάδες δεν είναι επιτυχημένοι,
μα ήρθα να σας πω ότι δεν είναι αλήθεια.
Ναι!
Είναι εκπληκτικό να είμαι ο Πωλητής της Χρονιάς.
Αλλά το πραγματικό βραβείο είναι
όταν πάω σπίτι,
δείξω τα εισιτήρια και δω τα πρόσωπα των παιδιών μου!
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Δεν είναι φοβερός;
Αυτό το αμάξι πωλείται.
- Τι έγινε; - Έχασα, μπαμπά.
Θα το ήξερες αν έμενες
στον διαγωνισμό.
Θα γυρνούσα πίσω.
- Νόμιζα ότι θα... - Δεν τα κατάφερες!
Χάντλι, δεν πειράζει.
Θα κάνεις κι άλλους...
Δεν με νοιάζει που δεν κέρδισα!
Απλώς ήθελα να είσαι εκεί.
Μου είπες πού να στηρίζω
την αυτοεκτίμησή μου,
μα δες τι κάνεις εσύ.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ, πάμε σπίτι.
Εντάξει, πάμε σπίτι. Πού είναι η Γκρέισι;
Είχε ομάδα μελέτης σήμερα.
Γιατί το ξέρω εγώ κι εσύ όχι;
Τι απέγινε το "πες μου και θα θυμηθώ";
Πάμε να ετοιμάσουμε το καραόκε.
Έλα!
Τα παιδιά σου δεν θα ξεθυμώσουν!
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.
Τα ξέρεις τα παιδιά;
Πλάκα κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Νέιτ, τι γίνεται;
Κάνεις πάρτι γενεθλίων;
Τι;
Πηγαίνετε πάνω.
- Γκρέισι! - Μπαμπά;
Δεν είσαι στο πάρτι της δουλειάς;
- Τι κάνεις; - Λάθος μου.
Σου χαλάω την "ομάδα μελέτης";
Κι εσύ τι κάνεις εδώ; Φοράει ζιβάγκο.
- Τα ζιβάγκο είναι φωτιά. - Τι;
Θεέ μου, ρεζίλι.
Γκρέισι!
Γκρέισι.
Γκρέισι!
Έλα να μιλήσουμε.
Δεν πρέπει να είσαι μόνη με αγόρια.
Άλλο η "εποχή του μπαμπά"
κι άλλο το ψέμα.
Όχι, μας απασχολείς με παρακάμψεις
για να κάνεις ό,τι θες!
Παρεμπιπτόντως, λες ψέματα.
Η μαμά δεν ξέρει ότι δουλεύεις!
Γκρέισι, αυτό δεν...
Θα κοπανήσω την πόρτα μου τώρα.
Νέιτ, πρέπει να έρθεις έξω.
- Όχι τώρα. - Όχι, τώρα!
Τι;
Και φέρε ένα φτυάρι.
Το καημένο.
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Δεν πρέπει να το δει η Σαμ.
Το πάμε στα σκουπίδια του γείτονα.
Αύριο τα παίρνουν.
Αύριο είναι ανακύκλωση.
- Πιάσε μια οπλή! - Πιάνω μια οπλή.
Είναι ζωντανό!
Κάτω! Γίνε πιο ψηλός απ' αυτό!
Ήρεμα!
- Όχι εκεί μέσα! - Όχι!
- Θεέ μου! - Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
- Προσέξτε! - Θεέ μου, τρέξτε.
Γρήγορα.
Θεέ μου!
Έλα, Κανελή.
Όχι.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Το άλογο ήταν κάτω, νεκρό και τώρα είναι ζωντανό!
Τα άλογα κοιμούνται ξαπλωμένα.
Κανελή, έλα εδώ.
Όλα καλά. Έλα εδώ.
Μπράβο.
- Δώσ' το μου. - Έλα.
Κανελή, έφερα λίγη πίτσα.
Έλα εδώ, Κανελή.
Όχι!
Θα το φτιάξω εγώ.
Έλα, Κανελή.
- Έλα εδώ. Πάμε. - Μπαμπά, θα το σκάσει!
- Προσέξτε. - Πάμε.
Σταμάτα! Όχι!
Όχι!
Κανελή, σταμάτα!
Συγγνώμη, Σαμ.
Μπαμπά, πρόσεχε!
Όχι.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Όλα καλά.
Άλογα, σωστά;
Θα το φτιάξω.
- Γεια. - Γεια, γλυκέ μου.
Έχω φανταστικά νέα.
Η Λόρι κατάφερε να τροποποιήσει
το πρόγραμμά της
και θα είναι μαζί μου αύριο στη ζωντανή μετάδοση.
- Ζωντανή μετάδοση; Στο σπίτι μας; - Ναι.
Τι καλύτερο από το μέρος
που φτιάχτηκε η Αστρο-υπενθύμιση.
Δες το ημερολόγιο.
Ναι, το είδα.
Απλώς, τώρα κατάλαβα πόσο κοντά είναι το αύριο.
Επιτέλους κατάλαβες πώς είναι η ζωή μου.
Κάνε ένα γρήγορο σκούπισμα, γιατί ερχόμαστε το μεσημέρι.
Ναι, καλό θα ήταν.
Σ' ευχαριστώ πολύ που έμεινες σπίτι τον τελευταίο μήνα
και το φρόντιζες.
Δεν θα έκανα τίποτα από αυτά χωρίς εσένα. Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Εντάξει, γεια. - Ναι.
Αμάν.
Έλεος.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ 1:00 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ!
Λίγο αργά, ημερολόγιο.
Νόμιζα ότι όλοι θα πάρουν ό,τι θέλουν.
Όχι. Νόμιζες ότι εσύ θα πάρεις ό,τι θέλεις.
Θεέ μου, φίλε...
Ναι, κοίτα εδώ. Δεν μπορώ καν...
Όχι.
Πρέπει να το διορθώσω.
Από πού να ξεκινήσω.
Τότε, ξεκίνα από εκεί.
Λες να ξέρω πώς να φτιάξω τη σκεπή;
Το ελπίζω.
Εγώ όχι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα συνεχίσω να έρχομαι.
Και ναι, θα πάρει έναν αιώνα.
Θα είναι δύσκολο, θα κοστίσει μια περιουσία
και ίσως αποτύχω.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να δοκιμαζόμαστε
γι' αυτούς που αγαπάμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ;
Πλάκα δεν έχει;
Κατασκήνωση στο σαλόνι.
Θα ψήσουμε ζαχαρωτά στη φωτιά.
- Θερμάστρα είναι. - Εντάξει.
Τα ζαχαρωτά λιώνουν πάνω στο χαλί.
Δεν έχει σημασία.
Θα πετάξουμε το χαλί.
Δείτε το αλλιώς.
Σημασία έχει ότι περνάμε χρόνο μαζί.
Το σπίτι καταστράφηκε.
Δεν έχω δωμάτιο.
Ναι. Είναι άσχημα.
Δεν γίνεται πιο χάλια. Εντάξει;
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Όπως κάνουν οι οικογένειες. Έτσι;
Ξέρω τι χρειαζόμαστε τώρα.
- Ιστορία γύρω από τη φωτιά. - Τη θερμάστρα.
Εντάξει, ιστορία γύρω από τη θερμάστρα.
Κι αυτή είναι πραγματική ιστορία.
Συνέβη πριν πολύ καιρό.
Υπήρχε ένα σπίτι στα βουνά.
Μια οικογένεια καθόταν στο σαλόνι.
Βλέπουν έξω από το παράθυρο μια αρκούδα.
Μια χαριτωμένη αρκούδα.
Και είναι ενθουσιασμένοι.
Μόνο που κάθε φορά που πλησιάζει,
η αρκούδα μεγαλώνει.
Ολοένα και μεγαλώνει.
Τότε συνειδητοποιούν ότι δεν είναι χαριτωμένη.
Είναι αρκούδα γκρίζλι.
Μετά μπαίνει μέσα στο σπίτι και τα διαλύει όλα.
Πολύ χειρότερη από ό,τι ένα άλογο.
Διαλύει τα πάντα από όπου περνά.
- Η οικογένεια εγκλωβίζεται. - Έζησαν;
Τι; Ναι...
Ναι. Όχι. Έλα εδώ.
Ναι. Όχι.
Έζησαν όλοι.
Κανείς δεν έζησε.
Ήταν άνιση η μάχη.
- Η αρκούδα... - Το άκουσα.
Πώς το άκουσες;
Για πες μου.
Είμαι... Εντάξει.
Το ήξερα ότι δεν ήταν αληθινή ιστορία.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήταν.
Μπορώ να σας πω...
ότι είστε φοβερές, κορίτσια;
Και λυπάμαι πολύ που τα έκανα όλα μαντάρα.
Τι εννοείς; Μου πήρες άλογο.
Ναι.
Επειδή δεν σου μίλησα για προσωπικό χώρο και φούσκες.
Τι;
Ναι, θα το ξαναδούμε αυτό.
Χάντλι, δεν έπρεπε
να φύγω από τον διαγωνισμό.
Ήμουν, όπως θα έλεγες,
Α-Σ-Υ-Χ...
"Ασυγχώρητος" λες;
Ναι. Είσαι πανέξυπνη.
Γκρέισι,
δεν θα σου θυμώσω που έκανες το πάρτι.
Δεν έπρεπε.
Αλλά ακολουθούσες το κακό παράδειγμα που έδινα.
Θέλω να γίνω καλύτερος μπαμπάς. Εντάξει;
Κι η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω δουλέψει ποτέ.
Ήταν πολύ εύκολο να αγαπώ εσάς τις τρεις.
Και νόμιζα ότι αυτό αρκούσε.
Αλλά δεν αρκεί.
Θέλει δουλειά.
Πολλή δουλειά.
Η μαμά σας το ήξερε.
Θα σε σκοτώσει.
Ναι.
Λοιπόν...
Όχι αν το διορθώσω.
Πώς θα το κάνεις;
Είμαι πωλητής.
Θα κάνω πωλήσεις.
Θα κάνω πιο πολλές πωλήσεις απ' όσες έχω κάνει ποτέ.
- Γεια. - Τι θέλεις;
Θέλω να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Ξέρω ότι δεν συμφωνούμε στη δουλειά,
αλλά όντως σε σέβομαι,
παρά τα όσα πιστεύεις
με όλα όσα είπα στη δουλειά.
Αλλά η ασέβεια είναι σεβασμός.
Είναι η ίδια λέξη.
Απλώς έχει ένα "α" μπροστά.
Αλλά αν αφαιρέσεις το "α"...
Έχουμε...
Μόνο σεβασμό. Κι αυτό...
Τι θες;
Θέλω να δανειστώ το σπίτι σου. Μόνο για αύριο.
Και σε αντάλλαγμα,
θα σου δώσω τα εισιτήριά μου για τους Τάιτανς.
Αλήθεια;
Ναι.
Απίστευτο.
Πίστευα ότι αυτό ήταν αδύνατο.
Νέιτ, ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
να βρεις το θάρρος να το πεις αυτό.
Σε είδα να εξασκείσαι στην κάμερά μου.
Ένας άντρας ζητά βοήθεια.
Τέτοια ειλικρίνεια, τέτοια ευαισθησία
με εμπνέουν, πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Τι ανακούφιση, φίλε.
Κορόιδο!
Μην κλείνεις τα στόρια, φίλε.
Έλα!
Πέιτον, θέλω τα εισιτήρια.
Πέιτον!
Θέλω το σπίτι σου.
- Τι; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Είμαστε πάτσι
που μου φόρτωσες τα παιδιά.
Εννοείς το πιτζάμα πάρτι;
Άσε τις λεπτομέρειες, εντάξει;
Ξέρεις πόσο απαίσια μου φέρεσαι;
Δεν απάντησες ούτε σε ένα μήνυμα
που σου έστειλα.
Σε ξανακάλεσα για ντισκ γκολφ. Τίποτα.
Γιόγκα, καμία απάντηση.
Οπότε, δεν σου δίνω το σπίτι.
- Τι; - Δεν έχει σπίτι.
- Τι; Στάσου. - Ναι.
Συγγνώμη.
Τι;
Να κάνουμε παρέα.
Μπαμπάδες που μένουν σπίτι.
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' όσα νόμιζα.
Σοβαρολογείς;
Εννοείται.
Κανένας μπαμπάς δεν κάνει παρέα μαζί μου.
Είμαι σίγουρος...
αλλά εγώ διαφέρω.
Να σου σφίξω το χέρι;
Ναι, γιατί όχι.
Ωραία είναι.
Υψηλοί Καρδιακοί Παλμοί 125 Παλμοί το Λεπτό
Όχι.
Θεέ μου.
Πάρε το σπίτι.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Αμάν.
Εντάξει, παιδιά.
Η πρόκληση που έχουμε είναι απλή.
Θα το κάνουμε σαν το σπίτι μας
για τη ζωντανή μετάδοση της μαμάς.
Μπαμπά! Ξύπνα.
Άκουγα με τα μάτια κλειστά.
Τι κάνεις; Είπα στη μαμά να έρθει.
Εκείνη έστειλε εμένα. Είπε ότι ίσως μάθω κάτι.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Εντάξει.
Το σχέδιό μου έχει πέντε απλά βήματα που απαιτούν τέλεια συνεργασία.
Βήμα πρώτο, αναχαίτιση.
Θα βεβαιωθούμε
ότι το αμάξι που θα πάρει τη μαμά
και τη Λόρι είναι δικό μας.
Θα ήθελε καμιά σας ένα φιστίκι;
Βήμα δεύτερο, παραπλάνηση.
Θα εκτρέψουμε το συνεργείο και θα το στείλουμε εδώ.
Ψάχνετε τους Γουίλκοξ;
Μετακόμισαν. Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Βήμα τρίτο, εξαπάτηση.
Το σπίτι του Κόνορ πρέπει να μοιάζει δικό μας,
άρα οι φωτογραφίες, τα πράγματά μας
και το γενικό επίπεδο ακαταστασίας μας.
Βήμα τέταρτο, στοργή.
Σημαντικότατο, κορίτσια.
Θέλω να τα δώσετε όλα για τις κάμερες.
Εγώ θα σας κοιτάω διακριτικά.
Και στο τέλος της ζωντανής μετάδοσης, πάμε στο πέμπτο βήμα.
Αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Η μαμά θα γυρίσει σπίτι,
να δει τι κάναμε για να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.
Και όλα θα πάνε καλά.
Η Αστρο-υπενθύμιση θα κάνει τεράστια επιτυχία...
Στάσου, γιατί είμαι εκεί;
Τι;
Μάλλον το φαντάστηκα.
- Ξέχνα το. - Νομίζω ότι το 'χουμε.
Πάμε!
Καλώς ήρθατε στο Νάσβιλ.
Θα σας πάμε στην πύλη όπου να 'ναι.
Υπάρχει λίγη συμφόρηση,
αλλά τα καλά νέα είναι ότι ήρθατε νωρίς σήμερα.
Το λέω στον οδηγό.
- Να ξέρει. - Τέλεια.
Όλοι τα πάνε περίφημα!
Θα τη δείξει η κάμερα;
Δες τα μαλλιά μου.
- Αηδία. - Λίγα λόγια, πάρε το σφυρί!
- Τα πάμε τέλεια! - Πού τη βρήκες;
Δεν ήταν καν σε κάποιο δωμάτιο.
Έψαξες στην αποθήκη...
Δεν παραείναι ωραία εδώ μέσα;
Εννοώ, για σένα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Κόνορ, έχεις σπαγγέτι να ρίξουμε στο πάτωμα;
Γιατί κάνει νέες τρύπες στον τοίχο
ενώ υπάρχουν τρύπες;
Φίλε, ό,τι έγινε έγινε.
Οι Αστρο-υπενθυμίσεις;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πίτερ!
Μπαμπά, τις πήρες;
- Η πτήση έφτασε νωρίς. - Τι; Έφτασε νωρίς;
Ήρθαν νωρίς!
Μπερδεύτηκα.
Στις Αναχωρήσεις
νόμιζα ότι πάει ο κόσμος.
Όταν γύρισα πίσω,
έφευγαν μ' ένα αμάξι.
Μπαμπά, πάνε στο σπίτι μας.
Σταμάτησέ τες.
Θα τις κόψω.
Όχι, μην το κάνεις.
Όταν φτάσουν στο φανάρι.
Δεν σ' ακούω, γιε μου.
Θα σώσω την κατάσταση!
Τρέχουν σαν τρελοί εδώ.
Εντάξει. Θα τους σταματήσω.
Αν αυτό πάει στραβά...
σ' αγαπώ, γιε μου.
Μ' αγαπάς;
Δεν είναι τόσο σημαντικό! Μην το κάνεις, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Μπαμπά;
Όλα καλά. Τα λέμε στο σπίτι.
Μπαμπά; Στάσου, τι...
Γουόλτερ;
Κέιτι!
Ποιος το περίμενε;
Ούτε καν...
- Τον ξέρεις; - Ναι, είναι ο πεθερός μου.
Γιατί μας έκοψες;
Κέιτι, σε ένα ατύχημα,
ο οδηγός πίσω φταίει πάντα.
Αυτά παθαίνεις όταν κολλάς.
Γύρισες, λοιπόν.
Ναι, πηγαίναμε στο σπίτι τώρα και...
Εκεί πηγαίνω.
Θα σας πάω εγώ.
Θα μείνουμε στον τόπο του ατυχήματος.
Το δικό σου αμάξι προκάλεσε το ατύχημα.
Το δικό μου είναι οκέι.
Εντάξει, μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Ναι.
Τι...
Νέιτ, τι γίνεται;
- Πού είσαι; - Συγγνώμη.
Είχα αίτημα μεταφοράς και έπρεπε να βγάλω λεφτά,
να πάρω εισιτήρια για το φεστιβάλ.
- Τι; - Σοβαρά τώρα;
- Μιλάω στο τηλέφωνο. - Να με πας αμέσως.
Πίτερ; Θέλω να με πας τώρα!
Ναι! Πάμε!
Συγγνώμη!
Μάλλον δεν ξέρει από φανάρια!
"Κι εκείνη τη μέρα γεννήθηκε η Αστρο-υπενθύμιση".
Δημιουργήθηκε...
Λέικγουντ Σπρινγκς;
- Γουόλτερ, δεν... - Στο πάρκο; Ξέρω.
Πάντα παρκάρουμε στο δρομάκι. Εκεί που ήταν πάντα.
Πόσο καιρό έλειπες;
Ο Νέιτ έκανε πολύ καλή δουλειά.
Να δεις πώς ανακαίνισε το σπίτι.
Αναπάντεχο, μα θα το λατρέψεις.
Εντάξει, κυρίες.
Φτάσαμε. Αποστολή εξετελέσθη.
Μην αγχώνεσαι.
Αν πουλήσουμε 5.000 κομμάτια σήμερα,
θα είσαι στα μαγαζιά στα τέλη του μήνα.
Κι αν όχι,
αποκτήσαμε ωραίες αναμνήσεις στην πορεία.
Εντάξει, κυρίες.
- Να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κυρία Καρχαρία.
Τι συμβαίνει;
Ο Νέιτ θα σου τα εξηγήσει όλα.
Τέλεια. Και πού είναι ο Νέιτ;
Έρχομαι με φόρα!
Προσέξτε! Δεν ξέρω πώς να σταματήσω!
Νέιτ! Αμάν...
Νέιτ!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Καλώς ήρθες σπίτι;
Ποιανού είναι το άλογο;
Γιατί είμαστε στο σπίτι του Κόνορ;
Έκανα συμφωνία μαζί του.
Ας πούμε ότι το σπίτι μας δεν είναι έτοιμο για κάμερες.
Όχι, ας πούμε κάτι παραπάνω.
Άσ' το καλύτερα. Πάμε μέσα να κάνουμε τη μετάδοση.
Όχι, Νέιτ, τι συνέβη στο σπίτι μας;
Καλά, εντάξει.
- Γύρισα στη δουλειά. - Τι έκανες;
Και μετά αγόρασα στη Σαμ άλογο.
Της αγόρασες άλογο;
Αγκάλιαζε και φιλούσε τα παιδιά
γι' αυτό το πήρα.
Και μετά νόμιζα ότι το άλογο ψόφησε.
Τα άλογα κοιμούνται ξαπλωτά.
Ανακάλυψα... Δεν το ήξερα αυτό.
Και μετά το άλογο διέλυσε το σπίτι.
Κλότσησε τα πάντα. Τα διέλυσε όλα.
- Είναι καλά τα παιδιά; - Μια χαρά.
Η στέγη κατέρρευσε.
- Κατέρρευσε; - Αυτό είναι άλλο...
Δεν φταίει καν το άλογο. Απλώς κατέρρευσε.
Οπότε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
να κατέστρεψα τη ζωή μας.
Κέιτι, είσαι έτοιμη;
Ναι. Μου δίνεις ένα λεπτό;
Εντάξει.
Νέιτ, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες να μου πεις πώς πάνε τα πράγματα,
και μου έλεγες συνεχώς ψέματα.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Όχι. Άκου, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν θα αφήσω το όνειρό σου να πεθάνει εδώ
στους χαζούς θάμνους του Κόνορ Άσφορντ!
Απλώς πρέπει να πας μέσα. Σε παρακαλώ, πάμε μέσα...
και θα σου δείξω τι κάναμε εγώ και τα παιδιά για σένα.
Θα πάω μέσα...
αλλά δεν τελειώσαμε.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Μου φαίνεσαι γνωστή. Από πού σε ξέρω;
Είμαι στο Shark Tank.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γεια σας.
- Μαμά! - Μαμά!
Γεια σας, μωρά μου, μου λείψατε.
Γεια.
Φοβερό.
Τι;
Απλώς εκπλήσσεται που δεν διέλυσα
το σπίτι όσο έλειπε.
Φαίνεται πως είμαστε όλοι εδώ.
Ας ξεκινήσουμε τη ζωντανή μετάδοση. Έλα.
Εντάξει.
Ώστε εδώ γεννήθηκε η Αστρο-υπενθύμιση.
Ναι, σωστά.
Καθόμουν εδώ στην αγαπημένη μου καρέκλα,
κοιτάζοντας την αγαπημένη μου...
καμινάδα.
Θυμάμαι που ήθελα
να βρω έναν καλύτερο τρόπο οργάνωσης.
- Ακριβώς. - Ναι.
Και τι λέτε για την εφεύρεση της μαμάς;
Τη χρησιμοποιώ κάθε μέρα. Με βοηθά στο διάβασμα.
Με βοηθάει να κρατάω κοντά τα χέρια μου.
Πολύ καλό.
Με βοηθά να ντύνομαι σωστά για το σχολείο.
Τέλεια.
Κέιτι, η ζωντανή μετάδοση το λατρεύει!
- Ναι; - Ναι, είναι πολύ καλό!
Τρεις συγκροτημένες κόρες
κι ένας σύζυγος που είναι απίστευτα καλός...
Να παρακολουθώ διακριτικά;
- Ακριβώς. - Ναι.
Είμαι πωλητής Toyota, ο καλύτερος εδώ, αλλά...
- Τι ωραία! - Τι συμβαίνει;
Κόνορ, τι κάνουν αυτοί στο σπίτι μου;
Πλάκα κάνεις; Δεν της το είπες;
Καθυστερήσαμε. Θα με σκοτώσει.
Λέει ότι είναι το σπίτι της;
Αυτό είναι το σπίτι μου, κουκλίτσα.
Τι συμβαίνει;
Καθυστέρησε τη μετάδοση!
- Νέιτ... - Μπαμπά, είναι ζωντανά.
Εντάξει, κόψτε αυτό το κομμάτι. Κόψτε το όλο.
Συγγνώμη. Λόρι.
Δεν είναι σπίτι μας.
- Δεν θα πω ψέματα, Νέιτ. - Εγώ θα πω, όμως.
Γεια. Είμαστε σπίτι μας.
Νέιτ, όχι, τελείωσε.
Τελείωσε.
Εντάξει.
Φίλε.
Δεν είναι το σπίτι σας;
Όχι.
Δεν είναι. Λυπάμαι.
Άκου...
- Καρχαρία... - Λέγε με Λόρι.
Η αλήθεια είναι ότι το σπίτι μας είναι σε μεγάλο χάλι αυτήν τη στιγμή.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω εσένα.
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο,
αλλά δεν είναι. Είναι δύσκολο.
Πάρα πολύ δύσκολο.
Έτσι μπράβο.
Πάντα τα έκανα όλα με τον εύκολο τρόπο.
Μα το τελευταίο 12ωρο
ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει στη ζωή μου.
Έδωσα και τα εισιτήρια των Tάιτανς για να τα διορθώσω όλα.
Έδωσες τα εισιτήριά σου;
Δεν τα αξίζω.
Ως κουβαλητής νόμιζα ότι αυτό μόνο είχα να προσφέρω.
Αλλά ο τελευταίος μήνας σπίτι με τα κορίτσια
ήταν καλύτερος
από όλα τα εισιτήρια του κόσμου.
Το αστείο είναι...
ότι προσπάθησα να γίνω μια εκδοχή σου
και απέτυχα παταγωδώς.
Νομίζω ότι αυτό με έκανε μια καλύτερη εκδοχή μου.
Πάω να πάρω την πρώην γυναίκα μου.
Ξέρεις κάτι; Θα σου αρέσει αυτό.
Χρησιμοποίησα την Αστρο-υπενθύμιση
για να στήσω όλη αυτήν την τρέλα.
Γιατί ακόμα κι ένας μπαμπάς σαν εμένα
μπορεί να χρησιμοποιήσει την Αστρο-υπενθύμιση.
Αλλά δεν θέλω να σας τα πω εγώ αυτά.
Ας τα ακούσουμε από την πανέμορφη, πανέξυπνη γυναίκα μου, την Κέιτι.
Εξήγησέ τους εσύ.
Εντάξει. Ναι.
Αν με ακολουθήσετε, θα σας δείξω την Αστρο-υπενθύμιση.
Η ζωντανή μετάδοση φυσάει.
Τα καταφέρατε.
Ελάτε εδώ.
Δεν το πιστεύω, είμαι τόσο χαρούμενος.
Με κάνετε τόσο περήφανο.
Φίλε, κοίταξέ μας.
Τελικά είχαμε αίσιο τέλος.
Δεν πήρε τόσο χρόνο όσο ο Κίγκαν να φτιάξει τη σκεπή μας,
αλλά έφτιαξα το εσωτερικό του σπιτιού αρκετά καλά.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Όχι, σου είπα ότι το 'χω.
Άδεια να μπω στη φούσκα σου;
Πάντα. Έλα.
Θα με βοηθήσεις να βάψω;
- Ναι. - Έλα. Εντάξει.
Ξεκινάς από εκεί.
Έτσι. Πάνω και κάτω.
Αφήσαμε τον Κίγκαν να βάλει διαφημιστική πινακίδα.
Δεν έχει άλλη δουλειά.
Το βλέπουμε χλωμό, αλλά βάλαμε την πινακίδα.
Άφησα την Toyota κι είμαι πωλητής Αστρο-υπενθύμισης.
ΤΕΝΕΣΙ ΤΑΪΤΑΝΣ
Είμαι το νούμερο ένα της Κέιτι.
Και πριν ήμουν.
Καταλαβαίνετε.
Βρήκαμε επιτέλους τη σωστή ισορροπία εργασίας-ζωής.
Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα, όπως πρέπει να είναι οι οικογένειες.
Σαμ.
Ζαχαρωτά! Δώσ' τα μου!
Σε παρακαλώ, μην τα φας αμέσως.
Χάντλι, λαχανικά.
Σίγουρα δεν θες πατάτες;
Ο-Χ-Ι.
Ποπκόρν για την Γκρέισι.
- Μπράιαν. - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει, μωρό μου.
Η Χάντλι έχει εξάσκηση
για διαγωνισμό ορθογραφίας την Τρίτη.
Η Σαμ, ιππασία με τον Κανελή.
Αναλαμβάνω τη Χάντλι, αν θέλεις...
Όχι, πήρα το μάθημά μου.
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά κάτι σχετικό με ορθογραφία.
Εκτός αν είναι άγνωστη λέξη.
- Όπως πολλές λέξεις. - Τέλεια.
Κυρίες και κύριοι,
κοιτάξτε τη Γιγαντοοθόνη, σας παρακαλώ.
Ένα θερμό καλωσόρισμα
στον Πωλητή Χρονιάς της Toyota Γουέστ Κόρνερς...
Ορίστε.
Πέιτον Μαχάρ!
Ναι, του αξίζει.
Μάλλον με το στέρνο τα παίρνει.
Είσαι ο δικός μου Πωλητής Χρονιάς.
Ο μόνος σου πωλητής.
Επίσης, στον σημερινό αγώνα έχουμε μια ντόπια εφευρέτη κι επιχειρηματία,
που εμφανίστηκε στο Shark Tank.
Στην οθόνη μπαίνεις κι αλλιώς.
Τι;
Χειροκροτήστε την εφευρέτη της Αστρο-υπενθύμισης
Κέιτι Γουίλκοξ!
Αυτή είναι η μαμά μου!
Καλωσορίστε στη σκηνή τον Νέιτ Μπαργκέτσι!
Ο μπαμπάς μου, ο Νέιτ Μπαργκέτσι!
- Φιλιά για όλους! - Όχι! Μπαμπά, σταμάτα!
Μ' αρέσει να έχω κορίτσια. Τον κόσμο των κοριτσιών ξέρω.
Όταν γίνει 45, εγώ θα της πω "Άσε μας να ζήσουμε μαζί σου".
Προσλάβαμε εργολάβο. Ο εργολάβος είναι πολύ καλή δουλειά.
Επειδή μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή κάποιου και να φύγεις.
Προσοχή!
Αν προσλάβουμε τεχνίτη στο σπίτι,
ξέρω ότι δεν κάνει μόνο αυτήν τη δουλειά.
Γεια σου, αγάπη μου. Όλα καλά. Ήταν απλώς... η κάμερα της εξώπορτας.
Λάθος συναγερμός. Ζώα που έτρεχαν τριγύρω.
Άλογα.
Ασβός. Μυρμηγκοφάγος. Βασιλική κόμπρα.
- Αιλουροτίγρεις. - Τι; Όχι.
Σκίουροι ήταν. Οι σκίουροι τρέχουν.
- Είναι εποχή ζευγαρώματος... - Δεν είναι.
Πρέπει να τους δώσεις μια ομαδική δραστηριότητα.
Συγγνώμη.
Βγάζουμε τα σκουπίδια μας... μια μέρα. Δεν ξέρω πότε, μια μέρα.
Είναι μέρα σκουπιδιών!
Ξεχάσαμε να τα βγάλουμε πριν δυο βδομάδες.
Αυτό το άγχος μπορεί να διαλύσει μια οικογένεια.
Περιμένετε!
Όλη την εβδομάδα λέγαμε "Φάτε όλοι με τα χέρια".
"Βάλτε τα σκουπίδια στις τσέπες και πάρτε τα σπίτι".
Μην το κάνεις.
Είναι πολύ καυτό, συγγνώμη.
Παραείναι καυτό.
Έχουν κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής και όχι ελευθέρας βοσκής.
Αυτό το κοτόπουλο κυκλοφορεί ελεύθερο.
Προφανώς, όχι στο μαγαζί. Είναι ψόφιο στο μαγαζί.
Αλλά έχουν ακόμα λίστα με τα χόμπι του στο πακέτο.
Η γυναίκα μου μου ζήτησε να πάρω αυγά. Έχω τρελαθεί.
Πήγα για γάλα νωρίτερα και τα έχασα. Δεν μπορώ και αυγά τώρα.
Έμαθα ότι τα άλογα ξαπλώνουν για να κοιμηθούν. Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι ζωντανό!
Μάλλον δεν το σκέφτεσαι όταν το αγοράζεις.
Ένα τεράστιο πράγμα νεκρό στην αυλή σου.
Δεν μπορείς να το σύρεις ως το δάσος με το πόδι σου.
Σταμάτα!
Ήταν η σειρά μου κι είπα "Έναν κρύο καφέ με κρέμα".
Λέει "Με κρέμα;" Λέω "Ναι".
Είπε άλλη μια φορά "Άρα φρέντο με κρέμα;"
Και τότε, έπρεπε να πω "Τι συμβαίνει εδώ;"
Πριν προλάβω να τον πάρω, γύρισε με ένα κουτί σαντιγί.
Κοιτάω κάτω
κι αρχίζει να βάζει σαντιγί πάνω στον φρέντο μου.
Και λέω "Αυτό νόμιζες ότι είπα πριν;
Δεν θα έλεγα 'Φρέντο με σαντιγί';
Νομίζεις ότι είμαι παλαβός;"
- Είπες ότι θα μου έβαζες κι άλλο. - Θα σου βάλω.
Εμείς βγάζαμε λεφτά.
Στοπ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Σημαίνει τα πάντα.
Η καλύτερη ομάδα που γνώρισα.
Ευχαριστώ πολύ.
Να τος ο δικός μου!
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Είστε φοβεροί.
Ευχαριστώ πολύ!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Πολυξένη Γεωργίου