1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Der haut Sie um.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Es ist ein echt tolles Auto.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Mit tollen Becherhaltern.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Unsere Autos hatten die früher nicht.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Sie mögen Becher, oder? Das hat mehrere.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Sie haben einen Teenager, oder?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mein Name ist Nate Wilcox.
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
Ich bin der beste Autoverkäufer
auf dieser Seite des Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Das hier ist der sicherste Wagen
auf der Straße.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Das hier ist der lauteste Wagen
auf der Straße!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Viele denken,
als Autoverkäufer
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
lächelt man falsch und schüttelt Hände.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Aber nicht ich! Ich will
die Bedürfnisse meiner Kunden verstehen.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Und ihnen helfen, Probleme zu lösen.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Sie studieren, oder?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Alle werden Trucks
oder krasse Karren fahren.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Sie wollen auffallen,
in Erinnerung bleiben.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}So geht das, hiermit.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Ein Minivan?
- Klar, ein Minivan!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Alter, so einen hatte ich
an der Highschool, und alle liebten ihn.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Ich war Homecoming-King.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Ehrlich?
- Ja.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Die Schule war klein
und es gab mehr Mädels,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
aber die Sache ist,
über den Van wird immer noch geredet.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Er hat sogar ein Kühlfach.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Jepp, so verkaufe ich Autos.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Und bisher läuft es ziemlich gut für mich.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Ich sage euch,
ich lebe den amerikanischen Traum.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Mein Wohnviertel ist hübsch.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Ich besitze ein Haus.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Ich hab drei tolle Töchter
und eine umwerfende Frau.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Was soll ich sagen? Das Leben ist gut.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Ich bin der Hauptverdiener,
Katie ist Hausfrau und Mutter.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Ich weiß, das klingt etwas altmodisch,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}aber uns geht es darum,
eine gute Work-Life-Balance zu haben.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Ich regle die Arbeit, Katie das Leben.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Komm, bitte!
- Stopp! Nein.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Nein. Sei nicht so ungeduldig. Warte.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Eitel. E-I-T-E-L...
- Oh mein Gott. Mom,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley buchstabiert wieder!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Ist es denn richtig?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Keine Ahnung.
- Ja.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Sie hat ein Auge für Details.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Unser ganzes Leben
läuft nach ihrem farbcodierten System.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ich kenne die Bedeutung nicht,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}aber ich muss nicht die Kinder abholen,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}also muss ich das wohl auch nicht.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Sam ein Pferd kaufen?"
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Ist am Kalender.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ja, netter Versuch.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Ich hör nichts. Was sagst du?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Aber Katie macht nicht alles alleine.
Ich helfe ihr.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Eine meiner Aufgaben ist der Müll,
und den vergesse ich nie.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Moment, es ist Mülltag!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Wartet!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Anhalten!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Wartet!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Anhalten. Stopp!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Ok, manchmal vergesse ich,
den Müll rauszubringen.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Aber wenn ich alles richtig machen würde,
wäre der Film langweilig.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
Der VOLLZEITPAPA
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nicht gesehen?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Doch, wir haben alles gesehen.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Warum habt ihr nicht angehalten?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Das ist Recycling-Müll.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Der Hausmüll kam schon.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Er hat voll niedliche Tanzmoves.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Und diese Grübchen.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mom, Gracie schmachtet einen Jungen an.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Ja, leg das lieber weg,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
bevor dein Dad kommt.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mom, ich bin 13.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Ich darf Jungs mögen.
- Weiß ich.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Aber manchmal brauchen Väter länger,
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
um das zu akzeptieren.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Der Müll ist erledigt.
- Wie war's?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Wieso? Was hast du gehört?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Was ist denn da?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Was?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Du liebe...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Sicher vom Baum gefallen!
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Dad, wie teuer ist ein Pferd?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Bestimmt zu teuer.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Wir sind keine Familie,
die sich eins leisten kann.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Danke, Nate.
Denk daran, Sam: keine Pferde.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Warum nicht?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Wir könnten uns nur
einen kaputten Klepper leisten.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Was, wenn er dich tritt?
Davon erholst du dich nicht.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln wurde auch getroffen.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Das kann nicht sein.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Doch, mit 10. Er starb fast.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Das ist das größte Comeback überhaupt.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Der Typ ist der GRÖSSTE!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Dann eine Ziege?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Eine Ziege hat eckige Augen.
Willst du nicht.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Ein Hamster wäre drin.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Ein Meerschweinchen in einem guten Jahr.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Aber ein Goldfisch,
dafür hätten wir das Geld.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Was ist das? Dein Sternding?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ja. Das ist der Sternspicker.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Die Zacken sind Erinnerungsstützen,
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
die den Mädchen morgens helfen.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Du meine Güte, sieht aus wie gekauft.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Finde ich auch.
- Oder?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Das ist mega professionell.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Danke.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Ihr habt Glück
mit so einer talentierten Mom.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Das will ich gerne glauben.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Ach ja?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Alle kriegen einen Kuss!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nein! Hör auf!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Gib mir einen Kuss!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Das Kussmonster kommt!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Was ist denn da passiert?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Waschbären.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Schatz, denk an das Abendessen
mit den Ashfords.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averys Eltern, Conor und Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor und ich helfen in der Klasse.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Der Dad, der sich auf dich freut.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Fragt ständig nach dir.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Der Kerl?
- Das wird lustig. Es klappt.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Weißt du, ich hänge gern mit Fremden ab.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Tschüs, Dad. Lieb dich.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Lieb dich.
- Schönen Arbeitstag.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Lieb dich.
- Lieb euch.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Tschüs.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Mach drei Striche!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Mann, ich weiß nicht, wieso,
aber heute räume ich voll ab.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Kumpel, genau das meine ich.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Dein Kaffee. So, wie du ihn magst.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Mit Sahne und 14 Zuckerwürfeln.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hey, wie oft warst du schon
Verkäufer des Jahres? Sechsmal?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Ich tu's nicht wegen des Titels.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Ich tu's...
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
...für Titans-Tickets.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
VERKÄUFER DES JAHRES
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Ich tu's für meine Familie,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
denn die liebt nichts mehr,
als auf den Riesenbildschirm zu gucken
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}in einem Stadion voller Titans-Fans,
die meinen Namen jubeln.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Das ist der beste Tag ihres Jahres,
mich da oben zu sehen.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Ja, bist ein echter Familienmensch.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Danke.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nein, hat sie nicht. Ist ja klasse.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Tja, eine tolle Wahl.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Der hält 20 Jahre.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Sie brauchen erst mit 50
einen neuen Wagen.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Hören Sie auf.
- Im Ernst.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Hier, Dennis bringt Sie in mein Büro, ok?
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Bis dann.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, zieh dir eine Hose an, ok?
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Die Chefs dürfen dich nicht so sehen.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Ist das ein Damenshirt?
- Ja.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Ich bin's leid, gegen Nate zu verlieren,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
also Strategiewechsel.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Ich will die Ladys,
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
und mein Körperbau erfreut jede Frau.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Seht ihr?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nein.
- Nein... Gar nicht.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Den Toyota-Tanz? Den Peyton-Tanz?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Den Toyota-Tanz?
- Wie lange übst du das?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45 bis 50 Minuten heute Morgen.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Es sind deine Tickets.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Aus Pakistan, hier pack ich an.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Der Handwerker war ein Albtraum.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Wie lange habt ihr renoviert?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Sechs Jahre.
- Sechs Jahre. Wow.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Die Jungs grillen.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ja, ist schön.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Fünf-Sekunden-Regel.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Den esse ich.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Ok.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hey, was sind das für Frisbees?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Discgolf! Spielst du es?
- Wow.
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nein, tu ich nicht.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Ich trainiere ständig.
- Ja.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Man muss sich eingrooven.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Wow.
- Ja.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Was willst du treffen?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Guck, wie er da drüben
deinen Mann beeindrucken will.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Das hat er heute aufgebaut.
- Ist irgendwie süß.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Tut mir leid.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Jetzt wird's gefährlich.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Du meine Güte.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Tut mir leid, Avery.
- Mann.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Das war ein Volltreffer.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, das reicht jetzt.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Brätst du die Burger weiter?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ja. Wow.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Ich dachte, das wären Rösti.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, wie läuft die Arbeit?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Sehr gut. Ja. Die Umsätze steigen.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Wir haben die lächerliche Klage gewonnen.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Der Richter meinte:
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Das ist nichts für Weicheier."
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Toll. Glückwunsch.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Mist! Ich sollte die Servietten
für den Kuchenverkauf abholen.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, keine Sorge.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
- Wir holen auf dem Rückweg welche.
- Sicher?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Das erledigt Keith.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Wer ist Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Mein Assistent, ja.
Er regelt alles für mich.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Reisen und Spesen, meinen Terminkalender,
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
einfach alles, was in meinem Leben
von Bedeutung ist.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Was wäre ich ohne ihn?
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Letztes Jahr vergaß ich den Vatertag.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Aber das war egal.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith hatte Conor bereits den
schönsten Strauß Pfingstrosen geschickt.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Tolle Geste von Keith.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Wie schön.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate hat auch einen Assistenten.
- Was? Ja?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ja. Das Sterndings
für den Rucksack der Kids.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nein.
- Sterndings?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ja. Los, erzähl's ihr.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Es ist toll.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nein, nur eine kleine Erfindung
für die Mädels,
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
um sich für die Schule fertig zu machen.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nicht so bescheiden, ok?
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Was hat Conor hier erfunden?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nichts. Und das wird er auch nie.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Noch nicht!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Ehefrauengift!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nein. Niemals.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Wie findest du Conor?
- Ich weiß nicht.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Ich hab mehr mit diesem Angelo gemeinsam,
mit dem er verheiratet ist.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Apropos Angela...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Sie glaubt, dass ich mit dem Sternspicker
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
echt an etwas dran bin.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Dass Mütter ihn kaufen würden.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Na klar. Er ist eine tolle Erfindung.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- Das ist wie der Beutelclip.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Ich meine, vorher hatten wir
nur Gummibänder wie die Barbaren.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Und dann kam der Beutelclip-Erfinder.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Ich bin mit einer Erfinderin verheiratet.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Also darf ich die Sache verfolgen?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Denn ihre Firma sponsert die Bastelmesse
im Centennial Park
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
und hätte einen Stand für mich.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja, natürlich.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Ehrlich?
- Machst du Witze?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Wenn dich das glücklich macht,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
nur zu. Du musst es tun.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Ok.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SECHS MONATE SPÄTER
246
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
DIE HÖHLE
DER LÖWEN
247
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Darum habe ich den Sternspicker erfunden.
248
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Die Zacken des Sterns
sind anpassbare Reminder
249
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
für alle Aufgaben der Kinder,
250
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
bevor sie morgens das Haus verlassen.
251
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Sie sollten Musterexemplare
vor sich liegen haben.
252
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Wie funktioniert das?
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Man beschriftet diese Dinger?
254
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Ja, Eltern und Kind entscheiden
über die Aufgaben,
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
man tut es gemeinsam.
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Mom ist echt im Fernsehen.
257
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam! Das Essen ist für die Löwen.
258
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Das Essen ist für alle.
259
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Na dann, einen Teller bitte.
260
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Die Löwen reden mit Mom.
- Sorry.
261
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Gab es Verkäufe?
262
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Seit dem Start vor etwa sechs Monaten
in unserem Wohnzimmer
263
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
haben wir etwa 2.000 Stück verkauft.
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Nur 2.000 in sechs Monaten?
265
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Na ja, ich bin auch Hausfrau und Mutter.
266
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Ich habe drei Kinder...
- Sie sind also Vollzeitmutter?
267
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Ja. Mein Mann Nate und ich
haben drei tolle Töchter.
268
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Wie stellen Sie sich
das mit der Firma vor?
269
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Sie können keine Kinder haben
und Firmenchefin sein.
270
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Oder sie hat eine Nanny.
271
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Das ist so üblich.
- Stimmt.
272
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Haben Sie eine Nanny?
- Nein.
273
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Und Ihr Ehemann?
274
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ja. Was denkt er?
- Er?
275
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ja.
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Ich hab ihn nicht gefragt,
277
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- aber klar.
- Sekunde mal.
278
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Sekunde. Ist er hier?
- Ja.
279
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Dann holt ihn raus.
280
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Ehrlich?
- Ja.
281
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Ist er hier?
- Ja, hinten bei den Kindern.
282
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Ich...
- Wenn Sie den Deal wollen
283
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- und die Firma...
- Ok.
284
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Will ich.
- Bewegung...
285
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Bewegung? Wohin...
- Raus geht's.
286
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
Dad? Wo gehst du hin?
287
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Aber...
- Oh mein Gott.
288
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Holt ihn raus.
- Geht das?
289
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Wir wollen ihn sehen.
- Ja?
290
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Ja. Er kommt. Komm schon.
291
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Er kommt.
- Er kommt.
292
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Er guckt umher.
293
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Er ist...
- Ist er blind?
294
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Die wollen dich sprechen.
295
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Ok. Moment mal.
296
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Ich bin raus.
- Was? Wieso?
297
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Der Trottel hat einen Donut!
298
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Es gab keinen...
299
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Es gab keinen Mülleimer.
- Essen Sie auf.
300
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Er ist weg.
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Fertig.
302
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Ok.
- Ist das ein Witz?
303
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ich bin raus. Sorry.
- Wow.
304
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Ich bin raus.
- Ja.
305
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hey, Mann.
306
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Das ist unnötig.
307
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Tut mir leid, Schatz.
- Schon ok.
308
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, wenn Sie das runter haben,
309
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
erzählen Sie von sich.
310
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Ich bin Toyota-Verkäufer.
311
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Gut. Ok.
312
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Der Top-Verkäufer in unserem Autohaus.
313
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Wirklich?
- Ja.
314
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Kaum zu glauben.
315
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Ignorieren Sie die.
316
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, ich glaube, Sie haben da etwas.
317
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Ich biete Ihnen die 100.000 $
318
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
für 20 % an Ihrer Firma...
319
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Ist das ein Witz?
- OMG!
320
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Kein Witz.
321
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Ich glaube an sie.
322
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Unter einer Bedingung, Nate.
323
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Sie müssen sich freistellen lassen,
324
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
um sich um die Kids zu kümmern,
325
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
damit Katie ihr Business führt.
326
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ja, natürlich. Das ginge.
327
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Ehrlich?
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ja. Warum so überrascht?
329
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Weil Sie in Ihre dummen Augen sieht
330
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
und denkt: "Was für eine Katstrophe."
331
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Wirklich?
Sie haben keine Kinder großgezogen.
332
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Ich dachte...
333
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Dürfen Sie noch reden?
334
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Geben Sie uns bitte eine Minute?
335
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Sorry.
- Was soll das denn?
336
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Besprechen Sie das.
337
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Was nun?
- Tu es.
338
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Tu's einfach.
- Echt?
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Das ist irre.
- Deine Arbeit?
340
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Top-Verkäufer?
- Schon ok.
341
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Es bedeutet dir so viel.
342
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Ich bin weit voraus. Ein Jahr ist drin.
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Deine Mom könnte doch kommen.
344
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, nicht meine Mom.
345
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Wie schwer kann es schon sein?
346
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Ich könnte 80 % von dem schaffen,
was du schaffst.
347
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80 %? Du hast keine Ahnung,
was ich alles mache.
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %.
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Jetzt nicht. Aber ich kann 75 % machen...
350
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Schatz, kennst du unser Waschmittel?
351
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Egal. Wir haben es sicher da.
352
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Weißt du, wie man aufs Elternportal kommt?
353
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Ist das Zauberei?
354
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portale sind nicht echt, Katie.
355
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Wieso dauert das so lange?
356
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Nur zwei Sekunden.
357
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ja.
- Das ist nicht für immer, alles klar?
358
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Nur, bis dein Business
auf die Beine kommt.
359
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Vertrau mir einfach.
360
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Ich schaffe das.
361
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Haben wir einen Deal?
362
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Ja.
363
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Ich nehme an.
364
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nein!
365
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Tja, alles klar.
366
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Glückwunsch!
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Ich freue mich so!
368
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Das wird toll.
369
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Danke. Vielen Dank.
- Sehr gerne.
370
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Oh mein Gott! Danke.
- Das wird toll.
371
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Und Sie? Gratulation auch.
- Ja. Danke schön.
372
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Und viel Glück Ihnen.
373
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Ok. Das ist kein Hexenwerk...
- Ok.
374
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Aber danke.
375
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ja. Danke.
- Ok, gut.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Viel Glück Ihnen!
377
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Bitte, Sie brauchen es.
378
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Oh mein Gott.
379
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Warum bist du so nervös?
380
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Das ist aufregend.
381
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Ich freue mich ja.
382
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Südkorea ist nur so weit entfernt,
383
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
und ich war bisher
keinen Tag von den Kindern getrennt.
384
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Es sind zwei Wochen.
385
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Ich lass das Haus nicht hochgehen.
386
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Ich weiß.
387
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Es gibt viel Schlimmeres,
das passieren kann.
388
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Und ich find's heraus.
389
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Schatz, könntest du Frühstück machen?
390
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Ich wecke die Mädels.
391
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Wie viele Kinder haben wir noch?
Hab's vergessen.
392
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Da ist so eine Kleine,
die ich neulich sah.
393
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Seit wann gibt's die?
394
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Gut, ich kann das. Frühstück.
395
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Die einfachste Mahlzeit.
396
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Da sind wohl die Spaghetti.
397
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Kinderspiel.
398
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jepp.
399
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Komm schon. Geh durch.
400
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Wie auch immer.
401
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Extra viel Kalzium.
402
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Toast.
403
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Kaputt!
404
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfekt.
405
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Tschüssi.
406
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Genau wie bei den Pilgervätern.
407
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Das ist mein Outfit.
- Hatte ich zuerst an!
408
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Du kopierst mich ständig!
- Stimmt nicht!
409
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Sag, dass du ich sein willst.
- Nein.
410
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Frühstück ist fertig.
411
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ja, ich esse kein Rührei.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Was? Ich dachte, du magst Rührei.
413
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Das war vor einem Monat, Dad.
414
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Jetzt hasse ich es.
415
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Ich mag Rührei.
- Tust du nicht.
416
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Ich lüge.
417
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Gut, was magst du stattdessen?
418
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Buchstäblich alles andere.
419
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Gummibärchen.
- Salate.
420
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Saure Stangen.
421
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Ja! Sushi!
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Ehrlich, alle Süßigkeiten.
423
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Klar, Sam.
- Jepp.
424
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Dad, bist du jetzt Mom?
425
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ja, ich bin eure Mutter.
426
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
Dürfen wir dich schminken?
427
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Mal sehen.
428
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Bist du wirklich bereit?
429
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Wir sind anstrengend.
- Ja.
430
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Erstens, das sollt ihr nicht wissen.
431
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Zweitens, ich bin euer Dad.
432
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Kein Fremder. Es ist nur...
433
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Es dauert etwas,
sich an die Morgenroutine zu gewöhnen.
434
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Meine Morgenroutine ist einfach.
435
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Ich trinke nur Kaffee.
- Lüge.
436
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Ja.
- Ich esse Süßes.
437
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Sag's ihm nicht.
- Immer.
438
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Du nervst.
- Süßes, Süßes.
439
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sorry. Sam und Gracie essen kein Ei.
440
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ja, das hatten wir gerade.
Der Toaster ist kaputt.
441
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Was?
- Verrückt, ja.
442
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Den werde ich oft brauchen.
443
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Kaputt oder ausgesteckt?
444
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Ich erkenne doch, wenn was kaputt ist.
445
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Wie wär's mit Müsli?
446
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ja!
- Nein.
447
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Wie wäre es mit Haferflocken mit Obst?
448
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Gut...
- Komm schon.
449
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nein.
- Das muss es hier geben.
450
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Na gut.
- Ja.
451
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Ok, Liebling. Gehen wir's noch mal durch.
452
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam wird um 14:45 Uhr abgeholt.
453
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley und Gracie um 15:15 Uhr.
Außer mittwochs,
454
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
da ist es andersherum, oder freitags,
455
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
da ist es gleichzeitig.
456
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Da musst du dich dann beeilen, um...
457
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Mann.
458
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Das macht dich vielleicht nervös...
459
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
...aber alles wird gut.
460
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Hier. Es steht alles hier.
461
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Du musst der Kommandozentrale vertrauen,
462
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
dann schaffst du's.
463
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Ich hatte immer Angst
vor der Kommandozentrale.
464
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Aber ich komme schon dahinter.
465
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Ganz genau.
466
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Ich nehme ein paar Anpassungen vor.
"Übernachtung"?
467
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nein, danke.
468
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Ich werde euch 13 Stunden voraus sein,
469
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
also werde ich schlafen,
470
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
wenn bei euch Tag ist.
471
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Waschen. Zuerst die Handtücher,
472
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- die Kleidung separat.
- Ja.
473
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Was noch? Achte auf
474
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadleys Modellvulkan,
475
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
da ist zu viel drin.
476
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Und die Müslischale
477
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
weichst du ein.
478
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Ok. Also jetzt?
479
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nein. Du kochst es mit Wasser.
480
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Aber dann in die Spüle.
- Alles klar.
481
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Mädels! Meine Babys!
482
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Ich werde euch so vermissen.
483
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Kann Dad nicht nach Südkorea?
- Nein.
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Oder woandershin?
485
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hey, ich bin hier.
- Ich bin
486
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
bald zurück. Versprochen. Kommt her.
487
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Wir werden alle sterben.
488
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hey! Ich hab den Toaster repariert.
489
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Tschüs.
- Tschüs.
490
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Viel Spaß.
- Ich hab euch lieb.
491
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Keine Sorge.
492
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Wenn du zurück bist, ist alles beim Alten.
493
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Dad, die Tür ist zu.
Hast du den Schlüssel?
494
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nö. Winkt einfach weiter.
495
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Wir lassen Sam durchs Fenster hinten rein.
496
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Ja!
497
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Die Nummer Eins im Großraum Nashville
Toyota-Verkäufer Nate Wilcox
498
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
So. Wer wird zuerst abgesetzt?
499
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Dad, du fährst nicht mal
in die richtige Richtung.
500
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Zu deiner Schule?
501
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Zu irgendeiner Schule.
502
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Warte. Weißt du nicht, wo wir hinmüssen?
503
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Doch, ich kenne eure Schulen.
504
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Ja, aber wir fahren
zur Sicherheit mit Navi.
505
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Also, sagt alle laut den Namen
eurer Schule. Jetzt!
506
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Können wir lieber Lasertag spielen?
507
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Nein! Sagt mir die Namen,
sonst rufe ich Mom am Flughafen an.
508
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Du willst Mom anrufen
509
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
und zugeben, dass du nichts
510
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
über unsere Schulen weißt?
511
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ja. Ich meine...
Mir egal, ob ich blöd dastehe.
512
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-E-N.
- Nein.
513
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Nein. Ich zähle jetzt bis drei.
514
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Jemand sagt mir den Namen eurer Schule.
515
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Eins,
516
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- zwei...
- Ich hab für dich gewählt.
517
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Was? Nein! Sam, gib das Handy.
- Es klingelt!
518
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Klingeling!
- Sam, leg auf.
519
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Ich...
- Was, Dad?
520
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nein! Ich wollte nur...
521
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Sag es! Gib's zu!
- Dad. Los.
522
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nein, ich wollte...
523
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lasertag! Lasertag!
524
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Pass auf.
- Tu ich ja.
525
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Gib schnell her.
- Hab's nicht.
526
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Sag es! Du wolltest...
527
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Ok! Gut, ich wollte bluffen!
528
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Ich wusste es!
529
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Jetzt leg bitte auf!
- Dad! Da!
530
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Hi, Leute. Was ist los?
Vermisst ihr mich schon?
531
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Was tust du hier?
532
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Mich daran erinnern,
dass ich in etwas gut bin.
533
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hey, mein Bild ist weg.
534
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Na ja, das ist für Mitarbeiter,
und du bist keiner mehr.
535
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, ich hab nicht gekündigt.
Es ist eine Auszeit.
536
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Das kenne ich.
537
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Überleg dir, was deine Prioritäten sind.
538
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Hab ich. Meine Kinder.
539
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Toll, tja, es tut weh,
dich das laut sagen zu hören.
540
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Komm schon. Du hast eben keine Kinder.
541
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Ich hab Kinder.
542
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Was?
- Fünf Stück.
543
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Aber ich rede nie von ihnen.
544
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Wo hast du die Kinder her?
545
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Stört dich der Typ?
546
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Was ist mit deinem Oberteil?
Ist ein Vulkan ausgebrochen?
547
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Ja, genau das ist passiert.
548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Du wärst im Krankenhaus.
Vulkane sind heiß.
549
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Was soll das?
550
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton ist jetzt meine Nummer eins, Nate.
So sieht's aus.
551
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Das ist Firmeneigentum.
552
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Das war ein Geschenk von Dan.
553
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Sorry, Kumpel. Nichts Persönliches.
554
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Mann.
- Was? Sind nicht meine Regeln.
555
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Du leitest den Bereich. Das ist dein Job.
556
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Die gehört jetzt mir.
557
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Zu heiß für dich?
- Nein.
558
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Genau richtig.
559
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Weltbester VERKÄUFER
560
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hey, Peyton, tu das nicht.
561
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Das ist dein Kerl?
562
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Das ist meine Nummer eins.
563
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Verzeihung, sind Sie der Eiermann?
564
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nein. Aber ich kenne mich
einigermaßen aus.
565
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super. Darf ich Sie was fragen?
566
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Klar.
- Hier sind viele Eier,
567
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
und ich muss Eier
für meine Familie kaufen,
568
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
also welche nehme ich da?
569
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Was für Eier benötigen Sie denn?
570
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normale. Die meine Kinder essen würden.
571
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Eier aus Freilandhaltung.
572
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Freiland.
- Sie enthalten
573
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
doppelt so viel Omega-3-Fettsäuren.
574
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Wow. Das ist viel...
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Mehr Omega als gedacht.
576
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Da steht "Freiland"
577
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
und darunter "Käfigfrei".
578
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Was ist der Unterschied?
579
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Nun, die einen sind aus Freilandhaltung,
die anderen käfigfrei.
580
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Interessant.
581
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Sagen wir, ich weiß nicht,
wie man Eier zubereitet.
582
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Gibt es Eier, die bereits fertig sind?
583
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Nun, es gibt sogenannte "Restaurants".
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Gut, Pat. Ihr Umgangston...
gefällt mir nicht besonders.
585
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Ich habe Sie ziemlich
über Eier ausgequetscht,
586
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
das war nicht zu viel, oder?
587
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Denn ich brauche Sie drüben bei der Milch.
588
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}Ich muss wissen, was Lack-tat bedeutet.
589
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hey, Mom, ich wollte mal anrufen.
590
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Ich wollte...
591
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Weißt du, ich dachte,
dass du vielleicht kommen willst.
592
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Die Mädels wollten, dass ich anrufe.
Sie vermissen dich.
593
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Sie meinten: "Ja,
vielleicht kann sie hier übernachten."
594
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Ein oder zwei Nächte.
595
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Höchstens 12, 13. Maximal 13.
596
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Und du könntest bei Sam schlafen,
597
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
bei Hadley oder in meinem Zimmer...
598
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Meine Güte, Mann!
599
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Wer hat da ein Handtuch hingelegt?
600
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Oh Gott!
601
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Was...
602
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Hallo?
603
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Hallo, Sir. Spreche ich mit dem Hausherrn?
604
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nein, die ist nicht da.
Aber was ist hier los?
605
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Dachdecker.
606
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Ihre Frau rief mich an. Sie wollte
607
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
das Dach erneuern,
608
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
und ich dachte,
609
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ich komme vorbei
610
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
und lege direkt mal los auf dem Dach.
611
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Ok. Und Katie hat das beauftragt?
612
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Gucken Sie in meine Bewertungen.
613
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Ich hab fünf Sterne und nur eine negative.
614
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
Die ist von meiner Exfrau.
615
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Sie meinte,
ich würde sie nicht richtig decken.
616
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Ok. Ja, Mann.
617
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Prima.
618
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ja, Sie sind beauftragt.
619
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Was? Ehrlich?
620
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Wissen Sie, was?
Ich rufe sie lieber schnell an...
621
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Abholzeit!
622
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Mist!
- Hey, ich werde Sie stolz machen!
623
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Ja, gut gemacht. Bis morgen, ok?
624
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Gut gemacht. Toll gemacht, Kinder.
Wir warten jetzt auf eure Eltern.
625
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Gut gemacht heute!
- Hi. Hey.
626
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Hi!
- Hey, wie geht's? Ich will Sam abholen.
627
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Mr Wilcox.
628
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Ich bin Katie gewohnt.
629
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Gewöhnen Sie sich an mich,
denn sie ist nicht mehr da.
630
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Weil sie in Südkorea ist!
Sie arbeitet. Ja. Höhle der Löwen.
631
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Sie lebt. Ja. Tut mir leid.
632
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Haben Sie kurz Zeit?
633
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Kriege ich Ärger?
634
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam umarmt jedes Mal ihre Mitschüler,
wenn sie sie sieht.
635
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Ok.
- Den ganzen Tag.
636
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Ok. Ich rede mit ihr und sage,
sie soll damit aufhören.
637
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Danke.
- Nein, eigentlich
638
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
könnte das in ihrem Alter
dieses Verhalten verstärken.
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Wir müssen sichergehen,
640
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
dass wir die richtigen Worte nutzen.
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Die richtigen Worte.
642
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Schreiben Sie lieber mit.
643
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Mitschreiben.
644
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Mitschreiben.
645
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Ich möchte Ihnen ein Konzept vorstellen,
646
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
das man "Blase der Zustimmung" nennt.
647
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Stellen Sie sich vor, dass jedes Kind
in seiner eigenen Blase lebt.
648
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Es kann darin alles anfassen,
649
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
ohne fragen zu müssen,
650
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- aber es braucht die Erlaubnis, ja...
- Ok.
651
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...um in eine andere Blase einzutreten.
652
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Wiederholen Sie den Teil.
- Welchen?
653
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Den Anfang.
- Den Anfang?
654
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ja, den Anfang und auch den Rest.
655
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Ok.
656
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Was ist los?
657
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Alles in Ordnung?
658
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery und Trisha konnten "Chihuahua"
buchstabieren und ich nicht.
659
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Tja, jetzt kannst du's, also...
660
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Was, wenn ich andere Wörter nicht kann?
661
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Ich muss mehr lernen.
662
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Gut. Wo ist deine Schwester?
663
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Sicher bei Brian, ihn anhimmeln.
664
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?
665
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Wer ist Brian?
666
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
667
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Hi. Dein Dad ist da!
668
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Deine Familie im Van!
Wir wohnen im selben Haus!
669
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Erinnerst du dich?
670
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Mein Gott! Dad! War das wirklich nötig?
671
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Ja. Ich wusste nicht, wie ich sonst...
672
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Wer ist Brian?
673
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Ein Junge, den sie mag.
674
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Seinetwegen rasiert sie sich.
675
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Mein Gott.
676
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Was? Jeden Tag, die Beine.
677
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Jeden Abend?
678
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Deine Mom einmal im Jahr.
679
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Dad, ich hab Hunger. Holen wir was?
680
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Ihr müsst schon wieder essen?
Ich dachte, wir wären fertig.
681
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Vielleicht sollte Brian vorbeikommen.
682
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Weißt du, was? Das ist...
- Nein!
683
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nein!
684
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Hör auf!
- Brian!
685
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Die Pizza ist da.
- Hi.
686
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Zack. Bitte sehr.
687
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Sie gaben Trinkgeld in der App...
688
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ja. Wir werden uns
die nächsten Wochen häufiger sehen.
689
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Das ist das Netteste,
was je einer für mich getan hat.
690
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hey.
691
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Nachti.
692
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Gut, Sam, Schlafenszeit.
693
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Ich geb noch die zweite Umarmung.
694
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Zweite Umarmung.
695
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Weißt du, was?
696
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Lass uns über was reden.
697
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Überspringe ich die Klasse?
698
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nein. Sieht nicht so aus.
Du wiederholst eher ein paar.
699
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Bekomme ich ein Pferd?
700
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Du dachtest, darum geht's?
701
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Wie soll ich es sagen?
702
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 Blase pro Kind.
NICHT IN ANDERE Blast TRETEN.
703
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Umarme keine Mitschüler.
704
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Aber ich liebe meine Mitschüler.
705
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Das weiß ich ja.
706
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Und das ist toll.
Aber zeig's ihnen auf andere Weise.
707
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Ok.
708
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Wow.
709
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Alles klar. Weißt du, was?
710
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Du bist mein Favorit.
711
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Weiß ich.
- Gute Nacht.
712
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Gute Nacht.
713
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Bildschirm aus.
714
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Was? Nein, ich benutze das Licht nur,
um meine Lernkarten durchzugehen.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Klar tust du das.
716
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Nacht.
717
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Sieh an,
wie du um den ersten Platz kämpfst.
718
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Eine Party mit Jungs? Ja,
719
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
das erlaubt mein Dad nie. Ernsthaft?
720
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Hey. Handy aus, bitte.
721
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Ich weiß, wer auf Platz drei ist.
722
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Noch 13 Tage.
723
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Abendliche Aufgaben"?
724
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Was?
725
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Den hätte ich einweichen sollen.
726
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Gott.
727
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Halb zwei morgens. Herrjemine.
728
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Haben wir eine Autowaschanlage,
von der ich nichts weiß?
729
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hey!
730
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Hi, Schatz. Wie läuft's?
731
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Prima. Ja.
Ich hab einen Dachdecker beauftragt.
732
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Schön. Welchen?
733
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Was?
- Welchen Dachdecker?
734
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Ich rief die besten Handwerker an,
735
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
damit sie sich unterbieten.
736
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Dann rief ich Keegan an, einen Bekannten,
737
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
denn der ist so billig,
738
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
das wollte ich den anderen vorhalten.
739
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Wen hast du genommen?
740
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ja, also, ich hab seinen Namen vergessen.
741
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Aber er war gut.
742
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Hey, das Dach sieht gut aus, Mann.
743
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Danke, dass du das
für mich erledigt hast, Schatz.
744
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Du holst sicher gerade
die Mädels ab, oder?
745
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jepp. Ich bin schon unterwegs!
746
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Und könntest du bitte
die Gabeln wegbringen?
747
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Danke, lieb dich.
748
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Lieb dich. Pistazien?
749
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Was zum...
750
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Dad!
751
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Was machst du da?
- Schlafen,
752
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
oder es versuchen.
753
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Warum ist die Couch nicht ausziehbar?
754
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Das geht nicht bei jeder Couch.
755
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Ich meinte, was machst du hier?
Ich rief Mom an.
756
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ja, die ist auf Kreuzfahrt.
757
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Ich bin hier, um zu helfen.
758
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Echt?
- Ja.
759
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Ja. Sobald meine Siesta vorbei ist.
760
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Oh Mann.
761
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Schwere Gabeln
762
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Verzeihung. Wo kommen die Gabeln hin?
763
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie sagte, wir würden Sie öfters sehen.
764
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Wie geht's, Süßer?
765
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Ich halte durch.
766
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie gab mir viele Aufgaben.
767
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Lauter Hausaufgaben für mich.
768
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Und dann die ganzen Reiniger.
769
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Unter der Spüle
sieht's aus wie im Eisladen.
770
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Im Eisladen.
771
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Ich hab eins benutzt. Da stand "Allzweck".
772
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Es hat aber nichts gebracht.
"Keinzweck" wäre passender.
773
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
"Keinzweck".
774
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Oh Gott.
775
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Worüber lachen wir?
- Conor,
776
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
du bist nicht mehr der einzige Dad hier.
777
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Und der hier ist witzig.
778
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
779
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- So richtig witzig.
- Wow.
780
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Immer spritzig bleiben, wisst ihr?
781
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Spritzig bleiben."
782
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Dad?
783
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Du wolltest im Auto warten.
784
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Hattest du keinen Pulli an?
785
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Was?
786
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nein.
- Ok.
787
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Peinlich. Hätte fast
788
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
dasselbe angezogen.
789
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
War mir eine Freude.
790
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Wir sehen uns.
791
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Gut. Sehr nett.
- Freut uns, Nate.
792
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Danke.
- Das ist der erste lustige Dad.
793
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Keine miesen Dad-Witze.
794
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hey, Nate.
795
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Was war das denn?
796
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Musste Gabeln abgeben.
797
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nicht die Gabeln.
Das Gespräch mit den Moms.
798
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Wenn du was mitbringen musst, bring's mir.
799
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Ok? Bring's mir.
800
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Ich bring's denen. Ja?
- Ok.
801
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Und wenn du abhängen willst,
802
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
dann nicht mit den Moms.
Häng mit mir ab!
803
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Ich hab dir geschrieben. Nicht bekommen?
804
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nein, hab ich nicht.
805
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Keine meiner Textnachrichten?
806
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nein.
- Gott, da stand "gelesen".
807
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Das kannst du sehen?
- Ja,
808
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
andere Farbe.
809
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nichts bekommen.
810
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Ehrlich?
- Ja.
811
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Darf ich sehen?
812
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Schon, aber das Handy
liegt irgendwo dadrin begraben, also...
813
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Gib mir Bescheid. Wir könnten
heute Abend was trinken. Bowlen.
814
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bowlen?
- Ganz genau.
815
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Was?
- Halte dich bis dahin fern von hier.
816
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Ok?
817
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Meine Mamas sind nicht deine Mamas.
818
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Die NEUE Nummer Eins im Großraum Nashville
Toyota-Verkäufer
819
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Was?
820
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Hilfe!
821
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Hilfe!
822
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Hilfe!
823
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Ja. Im Prinzip
824
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
helfen all die Leute hinter mir
mit dem Sternspicker.
825
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Wir sind irgendwie...
- Dad! Mom ist in einer Fabrik!
826
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Was?
- Ja.
827
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Wir testen verschiedene Kunststoffe
828
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
für den Stern aus.
829
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Ich komme gleich.
830
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Du sprichst Südkoreanisch?
831
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Nur Koreanisch, Dad.
- Für die nicht.
832
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Mann, das Team war davon echt begeistert.
833
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Guter Versuch!
834
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Dad, was gibt's zum Frühstück?
835
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
836
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Zum Frühstück?
- Mach Milch drauf.
837
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, können wir unter vier Augen reden?
838
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ja, war ein Witz. Ist das...
Ich dachte, ich hätte stummgeschaltet.
839
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Das war Moms Helm, Dad.
840
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Oh mein Gott.
841
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hey, dein gesundes Frühstück
842
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- respektiere ich...
- Ich weiß.
843
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...aber weißt du...
- Nein. Alles gut.
844
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Ich wollte mal hören, wie's dir geht.
845
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Toll.
846
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Mir geht's toll. Ich meine,
mit der Kommandozentrale und...
847
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Mach dir keine Sorgen.
848
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Uns geht's gut hier.
- Ja?
849
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Denn ich weiß, dass es schwer ist.
Wir wachsen in neue Rollen rein.
850
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Nicht in neue Rollen.
851
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Ich halte nur deine Rolle warm.
852
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Klar. Ja. Ich meinte damit...
853
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Nein. Ich weiß schon.
854
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Es ist nur vorübergehend.
855
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Nur vorübergehend. Ja.
856
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Ok. Schatz, hier warten 25 Leute auf mich.
857
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Ich muss los.
- Auf mich warten auch 25 Leute.
858
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Ok.
- Also, die Kinder. Das war...
859
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Es sind nur noch zwei Tage, Nate.
- Ok. Jepp.
860
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Ok? Lieb dich.
- Noch zwei Tage.
861
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jepp. Alles klar. Ich liebe dich.
862
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
So. Ich gehe dann!
Deine Mom ist von der Kreuzfahrt zurück.
863
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Das ist das erste Mal,
864
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
dass du wach bist.
865
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Tja, gern geschehen.
866
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Ruf an, wenn du was brauchst.
867
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Ich hab Katie nicht gesehen.
Grüß sie von mir. Ok?
868
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Echt jetzt?
- Endlich Hausmannskost.
869
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Ladys, wir wissen, warum wir hier sind.
870
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Wir kriegen ein Pferd?
871
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Wir wollen über Handtücher reden.
872
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Genauer gesagt:
Warum schleppe ich jeden Tag
873
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
den ganzen Tag lang
kiloweise Handtücher rauf und runter?
874
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, wie viele nutzt du am Tag?
875
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Eins.
- Interessant. Ok.
876
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, und du?
877
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Eins.
- Auch eins.
878
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Ich benutze keine Handtücher.
879
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Was? Sie benutzt nicht mal Handtücher.
880
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Unser Haus produziert also den ganzen Tag
wie von Zauberhand nasse Handtücher.
881
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Gut. Wir sind noch nicht fertig.
882
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Wie viele brauchst du wirklich?
883
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Acht.
- Acht?
884
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Howdy, Partner!
885
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Tut mir leid. Wir sind früh dran.
886
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Ich muss jetzt zum Line Dance
mit den Müttern.
887
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Was?
- Es ist Mütterabend.
888
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Ich wollte lieber malen und Sekt trinken,
wurde aber überstimmt.
889
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Du hast die Übernachtung nicht abgesagt?
890
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Doch schon.
Ich hab das Post-it abgerissen.
891
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Ok, aber hast du die Eltern angerufen?
892
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Ich kenne nicht mal Namen,
893
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
wie soll ich da wen anrufen, wisst ihr?
894
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Da ist Jane!
895
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Noch eine?
- Hey, Jane.
896
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Ich kann so was nicht.
897
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Eure Mom hat nichts
für Übernachtungen dagelassen.
898
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Das ist doch kein Hexenwerk.
899
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Mach ihnen Popcorn
und lass dich schminken.
900
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ja!
- Schnappt ihn, Mädels.
901
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Oh mein Gott, ja!
- Viel Spaß euch!
902
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Drei, zwei, eins!
- Zwei, eins!
903
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Was, Dad?
- Aufhören. Das ist...
904
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Das macht eure Mom?
905
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ja. Kennst du ihre Nasenhaare?
906
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Alle.
- Nie nachgesehen.
907
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Es ist sehr glatt.
908
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Ok, wir machen es einfach, ja?
909
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Ganz schnell. Und fertig. Ok?
910
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Ok. Bereit? Los, Dad. Zwei, eins!
- Bereit? Drei, zwei, eins!
911
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nein. Das ist verrückt.
- Was? Oh mein Gott!
912
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Na komm!
- Ihr seid verrückt.
913
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Du nervst.
- Ich werde ewig
914
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- damit leben und...
- Klar. Ok.
915
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- Es bleibt drin.
- Nein.
916
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Mr Wilcox, ich sage Ihnen mal was.
917
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Unter uns, ich mache das ständig.
918
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Du hast keinen Wald in der Nase, Jane.
919
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Warte, filmst du?
- Los.
920
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nö. Ich gucke nur was nach.
921
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Und Action!
922
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Tut mir leid, Mr Wilcox.
923
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
So hat noch nie jemand geblutet.
924
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Keine Sorge. Das Geschrei tut mir leid.
925
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Schon gut. Nächstes Mal!
- Ok.
926
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Wie peinlich.
- Ja. Übelst.
927
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Mann, wurden Sie verprügelt?
928
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Ist es normal, dass ein Dachdecker
929
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
abends reinkommt?
930
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ein guter schon.
931
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Ich will nicht neugierig sein,
aber als ich da oben war,
932
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
hörte ich die Kids
durch ein größeres Loch streiten.
933
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Größeres Loch?
934
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Ich kann nicht genauer darauf eingehen.
935
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Klar? Aber bei Ihnen daheim
gibt's ein zwischenmenschliches Problem.
936
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ja, eine Übernachtung.
937
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Nicht nur eine Übernachtung, Nate!
Das sind Mädchen.
938
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Ich hab fünf Schwestern.
Mädchen richten psychologische Schäden an.
939
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Ein Dach kann man flicken.
940
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Aber nicht die Erinnerung
von einer Freundin,
941
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
die einem sagt, man habe hässliche Augen.
942
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Alles ruhig.
943
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Die Ruhe vor dem Sturm.
944
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Wenn sie ruhig werden,
fangen sie an, gemein zu sein.
945
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Sie müssen da hoch
und ihnen eine Gruppenaktivität geben,
946
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
bevor sie sich aufteilen
und anfangen zu lästern.
947
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nein, ich glaube, Sie übertreiben.
948
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Gott, wir sind zu spät.
949
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Was soll ich tun?
- Halten Sie das auf,
950
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
bevor sie ewig geschädigt sind.
951
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ich gehe da nicht hoch. Das tut Katie.
952
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Ich bleibe unten und mache Eis,
953
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
das sie nach dem Heulen essen.
954
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Heute Abend ist keine Katie da.
955
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Und kein Eis.
956
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Ich musste den Gefrierschrank prüfen...
wegen des Dachs und so.
957
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Hör auf, nein...
- Es hat ein "E" am Ende.
958
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Oh mein Gott! Du bist immer so dramatisch.
959
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hey, wie läuft's hier oben?
960
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Wir sind keine Freundinnen.
961
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Atmen wir tief durch.
962
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, was ist los?
963
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Das Buchstabieren!
964
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Was? Der... Wettbewerb war schon?
965
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nein! Er ruiniert unser Leben.
966
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Und entzweit uns.
967
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Ich denke nur daran.
968
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Ich hab Blasen von meinen Lernkarten.
969
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Ich kann kein Wort hören,
ohne es zu buchstabieren.
970
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
E-S. Es.
971
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Und uns wurde klar, dass nur eine
972
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
gewinnen kann.
973
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Wir können keine Freundinnen sein,
974
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
weil der Rest verliert.
975
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Mädchen, ist das etwa alles?
976
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Du meine Güte.
977
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Mädchen,
978
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
ich hab tolle Neuigkeiten für euch.
979
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Niemanden interessiert der Wettbewerb.
980
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Was?
- Was meint er...
981
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Ja, mitmachen macht Spaß
982
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
und gewinnen auch. Sicher.
983
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Aber stehen bei mir irgendwo Pokale vom
984
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
Buchstabierwettbewerb?
985
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Dad, du hast nie einen gewonnen.
986
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Selbst wenn,
würde ich keinen Pokal hinstellen,
987
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
weil es irgendwie dumm wäre.
988
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Wir haben viel dafür geübt, Mr Wilcox.
989
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Das ist toll. Wunderbar.
990
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Aber sein Selbstwertgefühl
da reinzustecken...
991
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Das ist dumm.
992
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Dad, das ist nicht...
- Dumm?
993
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Doch.
994
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Ich zeig's euch. Gebt mir ein Wort vor.
995
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduziarisch.
996
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nie gehört.
997
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Keine Ahnung, wie man das buchstabiert.
Könnt ihr es?
998
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-Z-I-A-R-I-S-C-H.
999
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Sieh mal an. Ihr buchstabiert besser
1000
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
als ein Erwachsener, der ein Haus besitzt.
1001
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Egal, wer den Pokal holt:
Ihr seid alle Gewinner.
1002
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Und ihr werdet mit euren großen Gehirnen
1003
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
irgendwann gut bezahlte Jobs haben
1004
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
und könnt dann alles kaufen...
1005
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Ok, Dad, du kannst gehen.
- Ok.
1006
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Tut mir leid.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Alles ok.
- Wir sind Freundinnen.
1008
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Es gibt viele Wettbewerbe.
1009
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Übernachtungen mit Mädels. Easy.
1010
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1011
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Warum bist du nass?
1012
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Ich musste mein Pferd wegschicken.
1013
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Du hast kein Pferd.
1014
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Nicht mehr.
1015
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Es hat aus dem Aquarium getrunken.
1016
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Warte, du hast
aus deinem Aquarium getrunken?
1017
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Schon besser.
1018
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Wie macht Katie das nur?
1019
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Sie einsammeln. Absetzen. Wieder abholen.
1020
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nie Zeit für sich.
1021
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Wenn ich aufs Klo gehe,
redet Sam durch die Tür mit mir.
1022
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Ich kriege keinen Schlaf.
1023
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify schlägt mir ständig
Podcasts für Mütter vor.
1024
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Meine Füße tun weh. Mein Rücken auch.
1025
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Meine Jeans passen nicht richtig,
und sieh mich an.
1026
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Ich stopfe mich voll.
1027
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Ich hab nicht mal Hunger
und verschlinge es trotzdem.
1028
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Ich bin nicht dafür geschaffen, Peter.
Ich bin kein Conor Ashford.
1029
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Ich bin ein Toyota-Verkäufer.
1030
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Was ist ein Verkäufer,
wenn er nichts verkauft?
1031
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Sie erinnern mich an Dad.
1032
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Wie ist er so?
1033
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Keine Ahnung. Zehn Jahre nicht gesehen.
1034
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Aber bevor er durchdrehte
1035
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
und mich im Bällebad
vom Kinderparadies zurückließ,
1036
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
sah sein Gesicht genauso aus
wie Ihres im Moment.
1037
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Danke, Peter.
- Gerne.
1038
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Müssen Sie das nicht ausliefern?
1039
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Meinen Sie, die feuern mich?
1040
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Oh nein. Ich muss mich
mit neuer E-Mail-Adresse anmelden."
1041
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Die Firma leitet ein Roboter.
1042
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Donut?
1043
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nein. Ein Donut hat mich
im Fernsehen bloßgestellt.
1044
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Mann, das waren... Das waren Sie?
1045
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Ich liebe das Video.
1046
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Mit einem Donut! Donut!
1047
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Alter, wie peinlich.
1048
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Der Trottel hat einen Donut!
- Genug. Weg damit.
1049
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Und Action!
1050
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Mann, das sind Sie auch!
1051
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Wie kommt das da hin?
1052
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Krass. Der Algorithmus muss uns zuhören.
1053
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nicht übel.
1054
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mommy!
- Hi, Baby.
1055
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Da ist sie ja. Hi.
1056
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mom! Endlich!
1057
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Hi.
1058
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hey! Ich hab gerade den Ofen vorgeheizt.
- Ich hab euch vermisst!
1059
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Wow. Hi.
1060
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Gut, dass du zurück bist.
1061
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mom, seit du weg warst,
1062
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- riecht unsere Kleidung anders.
- Schlecht?
1063
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Sie riecht nach dir.
1064
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Ist doch was Gutes.
1065
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Meine Haut ist nun fettig statt Mischhaut,
1066
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
weil wir jeden Abend Pizza essen.
1067
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nicht nur Pizza.
1068
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Heute Abend
1069
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
koche ich Lasagne. Ja, entschuldigt mich.
1070
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Toll. Noch mehr Kohlenhydrate.
1071
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Ich hab mich amüsiert.
1072
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Ich brauche neues Make-up, neue Cremes.
1073
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Wir reden darüber.
- Alles.
1074
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Kann ich... meine Koffer hochbringen?
Ich hab Souvenirs dabei.
1075
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Souvenirs!
- Wo sind sie?
1076
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Jetzt freut ihr euch.
1077
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Wo?
- Das ist für alle.
1078
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Jetzt sind Sie wie meine Mom.
1079
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Ok, Mann. Gib mir einfach die Lasagne.
1080
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Schaut's euch an.
- Danke.
1081
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Ich dachte, es würde gut laufen,
1082
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
aber es läuft überragend.
1083
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Wir haben bereits einen Vertrieb.
1084
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Ich bin Loris nächster Scrub Daddy.
1085
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Ja. Ich weiß zwar nicht, was das bedeutet,
1086
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
aber es klingt cool.
1087
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Herrje!
1088
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Alles ok?
- Ja.
1089
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Mir geht's gut. Passiert ständig.
1090
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Ach ja?
1091
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Ja.
1092
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Wer ruft mich da an?
1093
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Es ist Lori.
1094
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Hi, Lori.
1095
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ja.
1096
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Niemals!
1097
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Der Sternspicker soll noch
Ende des Monats rauskommen.
1098
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Oh mein Gott! Super.
- Mom, klasse! Toll.
1099
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Ok.
1100
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Zwei weitere Wochen?
1101
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Was?
1102
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Ehrlich? Ich bin gerade
zu meiner Familie heimgekommen.
1103
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Was?
- Nein. Nein, ich...
1104
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Ich verstehe.
1105
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Tut mir leid.
1106
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Natürlich. Ja, ich weiß.
1107
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Dein Assistent soll mir den Flug schicken,
1108
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
wir sehen uns morgen.
1109
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Ok. Tschüs.
1110
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Du fährst wieder?
- Was? Mom?
1111
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Du bist erst zurück.
- Ja.
1112
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Du bist eine Sekunde hier.
1113
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Wir haben dich fest umarmt.
1114
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Das hätten wir nicht getan,
1115
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
hätten wir das gewusst.
1116
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Ich will nicht weg, Leute.
1117
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Ehrlich nicht. Aber ich muss. Und es...
1118
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Es ist nur San Francisco.
Und nur für zwei weitere Wochen.
1119
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Ja? Weißt du...
1120
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Du weißt nicht, wie es in den zwei Wochen
1121
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
für uns alle war, also...
1122
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Ich weiß, es war schwer.
1123
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Mir fällt es auch schwer.
1124
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Aber das ist eine Riesenchance.
1125
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Das könnte unser Leben komplett verändern.
1126
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Was, wenn unser Leben
vorher in Ordnung war?
1127
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Dad!
1128
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Komm schon, Dad.
- Dad!
1129
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Ich hab's. Alles ist gut.
- Dad.
1130
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Voll laut.
- Alles ist gut.
1131
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Alles ist gut.
1132
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Alles klar.
1133
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Alles unter Kontrolle. Gut.
1134
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Hör mal...
1135
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Wir kriegen das schon hin, ja?
Das ist toll.
1136
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Danke.
- Es ist toll.
1137
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ja, stimmt. Wirklich toll.
1138
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Und wisst ihr, was?
1139
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Ich hab was aus Korea dabei,
1140
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
das dabei helfen könnte,
dass es hier reibungsloser läuft.
1141
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Ein digitaler Kalender.
1142
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Die Kommandozentrale der Zukunft.
1143
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Das ist toll. Toll.
1144
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Und das ist das Beste.
1145
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Ist das nicht süß?
1146
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalenderkatze!
1147
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ja, und jetzt kann ich den Kalender
1148
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- von überall steuern.
- Cool.
1149
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Ich kann täglich Notizen senden,
gesunde Rezepte, zusätzliche To-dos.
1150
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Ihr werdet es lieben.
1151
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Danke.
1152
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Wir sind auf uns gestellt.
1153
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Drei Waisen.
1154
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Der geht nicht raus.
1155
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Oh mein...
1156
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Du wäschst unsere Sachen nicht.
1157
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, was tust du hier?
1158
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Kommt her!
- Lass das.
1159
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Kommt sofort runter!
- Kommt nicht runter!
1160
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Dad sprüht unsere Klamotten mit Parfüm ein
1161
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
und legt sie dreckig zurück.
1162
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Darum rieche ich wie Mom?
1163
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nein.
- Warum das?
1164
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Du bist doch ständig hier unten.
1165
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ja, weil ich ständig Handtücher wasche!
1166
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Seht ihr das? Guckt.
1167
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Es hört nicht auf.
Ich soll Handtücher zuerst waschen
1168
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
und komme nicht zur Kleidung.
1169
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Was ist hier los?
1170
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Dad wäscht unsere Klamotten nicht.
- Gut. Das war's.
1171
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Reden wir Klartext.
1172
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Du bist ein Monster.
- Eklig.
1173
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Das System funktioniert nicht.
1174
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Bei Mom schon.
- Ja, weil Mom Mom ist
1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
und ich nicht, klar?
1176
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Ich dachte, es ginge ein paar Wochen.
1177
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Ich war nah dran.
1178
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nein.
- Ich sagte "nah".
1179
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Nicht annähernd.
1180
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Es gab ein paar gute Momente.
1181
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Du hast im Wandschrank geweint.
- Jedenfalls
1182
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
funktionierte Moms System für Mom.
1183
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Und als das vorübergehend war,
wollte ich wie sie sein.
1184
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Aber das geht nicht.
Also muss ein neuer Plan her.
1185
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Eine neue Ära muss beginnen.
1186
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Eine Dad-Ära!
1187
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Klingt nach einer furchtbaren Idee.
1188
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalenderkatze!
1189
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Darfst du das?
1190
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ja, weil das meine Ära ist.
1191
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Wie merkst du dir unsere Termine?
1192
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Gar nicht.
Ihr sagt sie mir, ich merke sie mir.
1193
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Wenn ich sie vergesse, erinnert ihr mich.
1194
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Die Dad-Ära dreht sich um Teamwork.
1195
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Wenn wir zusammenhalten,
bekommt ihr, was ihr wollt,
1196
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
und ich bekomme, was ich will.
1197
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Nämlich wieder das tun,
was ich am besten kann: Autos verkaufen.
1198
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Warum können wir nicht alle profitieren?
1199
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Also reden wir darüber.
1200
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Was brauchen wir, um das zu schaffen?
1201
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Ich will ein Pferd.
1202
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Das gehört nicht dazu.
1203
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Was ist mit Essen? Wir haben
kein Obst oder Gemüse im Haus.
1204
00:52:39,615 --> 00:52:42,326
Und Badartikel.
Ich musste die Beine mit Butter rasieren.
1205
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Lecker.
- Ich brauchte ein Pflaster
1206
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
und du gabst mir Tesafilm.
1207
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Beim Besteck liegen Spaghetti.
1208
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Ja. Überall liegen Spaghetti.
1209
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Und unsere Klamotten sind dreckig.
1210
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ja.
- Ok.
1211
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Ich weiß, wo wir hinmüssen.
1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ja, zum Supermarkt
und ins Einkaufszentrum.
1213
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Nur an einen Ort.
1214
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Einen magischen Ort mit grellen Leuchten,
1215
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
der jedes Problem löst.
1216
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Das Krankenhaus?
1217
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nein. Noch besser.
1218
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1219
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Ich hab Putzmittel.
1220
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, Badartikel, Hadley, Essen.
1221
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Aufpassen. Spaß haben. Walmart auf drei.
1222
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Eins, zwei, drei.
1223
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1224
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Sorry!
1225
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Ich hole T-Shirts und Unterhosen
für zwei Wochen.
1226
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Und Socken?
1227
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Socken sind optional, aber rasten wir aus.
1228
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Ok.
1229
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Was ist nach zwei Wochen?
1230
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Dann schmeißen wir alles weg
und holen Neues.
1231
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ja, ja.
1232
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Gut. Jetzt, nachdem es
auf meine Tour läuft,
1233
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
führen wir diesen Laden
wie ein 1A-Autohaus.
1234
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Das ist eure Anreiztafel.
1235
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Für Aufgaben bekommt ihr Belohnungen.
1236
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ja.
1237
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Jede von euch führt Protokoll,
1238
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
um alles zu erfassen, was ausgeht.
1239
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
Das kaufe ich nach.
1240
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Hier ist die Theke
für Ersatzteile und Zubehör.
1241
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Hier sind die Haarbänder
1242
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
und Zeug, auf das ich immer trete.
1243
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Das ist fair.
- Gute Idee.
1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Willkommen beim Autohaus
der Familie Wilcox.
1245
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Und jetzt genießt bitte euer süßes,
leckeres und pflegeleichtes Frühstück.
1246
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Lasst uns einen schönen Tag haben.
1247
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Weltbester DAD
1248
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Setzt den Kaffee auf.
Der weltbeste Verkäufer ist zurück!
1249
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, was machst du hier?
1250
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Tun, was ich am besten kann.
1251
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Mein Leben auf meine Art leben
und tolle Autos verkaufen.
1252
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1253
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Warte! Er ist zurück! Nein.
1254
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Und deine Töchter? Weiß deine Frau das?
1255
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Keine Sorge.
Für meine Familie ist gesorgt.
1256
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Sucht den nächsten Song aus.
1257
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Wisst ihr, meine Exfrau hat mir
1258
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
nicht zugetraut, Vater zu sein.
1259
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Ist das zu fassen?
1260
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Könnte sie mich jetzt nur sehen.
1261
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Zeit, die Handtücher zu erledigen.
1262
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Alle mit Rollkragen?
1263
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
In jeder Farbe.
1264
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Schon klar.
Du willst Brians Aufmerksamkeit,
1265
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
die kriegst du so.
Nicht mit provokanter Kleidung.
1266
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Sondern mit konservativer.
1267
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Und ignoriere ihn.
1268
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Such dir einen anderen Schulweg.
1269
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Vielleicht? Na gut.
1270
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Danke, Dad.
1271
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Sie werden es lieben.
Gut. Hat mich gefreut.
1272
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Du hast einen Lauf, Nate.
1273
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Der Typ wollte nur mal aufs Klo.
1274
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
An die Tafel damit.
1275
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Auf die Work-Life-Balance.
1276
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Prost.
1277
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
RIESIGE RABATTE
FRAGT NACH PEYTON
1278
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Ok, jetzt wird's langsam traurig.
1279
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam küsst noch immer Kinder.
1280
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Sam muss damit aufhören! HILFE!
1281
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Spinne ich oder sind 100 $ billig?
1282
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Ich meine, Cinnamon gehört zur Familie.
1283
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Er war schon immer bei uns.
1284
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Er ist ein braver Junge.
1285
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Aber seit dem Vorfall ist er anders.
1286
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Wir waren auf dem Rummel,
1287
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
lautes Lachen, Musik.
1288
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Er ist durchgedreht
1289
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- und es wurde wild...
- Ich gebe Ihnen 50.
1290
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Ok.
- Alles klar.
1291
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Ist das...
1292
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jepp. Solange du die Kinder
1293
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
nicht mehr abknutschst,
1294
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
gehört Cinnamon dir.
1295
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Ich werde Cinnamon
mit Küssen überschütten.
1296
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Warte mal kurz.
Mach keine lauten Geräusche
1297
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
und lieber eine Kusshand. Geht das?
1298
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Danke, Daddy.
- Gerne.
1299
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Wow.
1300
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Ehrlich?
1301
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Sie bedrängt keine Mitschüler mehr?
1302
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Wie toll.
Meine Blasen-Rede hat wohl funktioniert!
1303
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Was? Das geht?
1304
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Alles klar, ja. Gut. Tschüs.
1305
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Mann.
1306
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Du meine Güte.
1307
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Du wirst es nicht fassen.
Das war Sams Lehrerin.
1308
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Sie soll vielleicht
eine Klasse überspringen.
1309
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Wow. Wir sollten alle Pferde haben.
1310
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Dafür haben wir nicht genug Land.
1311
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Das Klo ist verstopft.
1312
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Warst du das?
1313
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nein.
1314
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Klingt nach Servicemanager.
1315
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Wer ist das?
1316
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Bin dran. Dafür bekomme ich
eine Woche Cupcakes.
1317
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Braves Mädchen.
1318
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Vergiss das Auto und die Tafel nicht.
1319
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hey, Füße hoch. Der Hausmeister kommt.
1320
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Wann ist eigentlich
dein Verkäufer-Event morgen?
1321
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Den ganzen Nachmittag.
Ja. Großes Ding. Mann.
1322
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Ok, und was ist
mit Hadleys Buchstabierwettbewerb?
1323
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Am Nachmittag. Ich schaffe beides.
1324
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Wenn du nicht...
Er hängt fest. Trittst du ihn mal?
1325
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Na bitte.
1326
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Pinn dir ein eigenes Auto an.
1327
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Dein Wort lautet "Duopol".
1328
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1329
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1330
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1331
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Das ist korrekt.
1332
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Ruhe, bitte.
1333
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Ruhe, bitte. Ordnung!
1334
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Hi.
1335
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Unsere nächste Teilnehmerin
ist Hadley Wilcox.
1336
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Sir, bitte.
- Tut mir leid.
1337
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Das ist aufregend.
1338
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Dein Wort lautet "systematisch".
1339
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systematisch.
1340
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Du schaffst das, Hadley!
1341
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Sorry. Tut mir leid.
- Sir, wir buchstabieren hier.
1342
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Das ist nicht...
1343
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Nicht passend. Es tut mir leid.
1344
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematisch.
1345
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-
1346
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-S-C-H.
- A-T-I-G.
1347
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systematisch.
1348
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Leider falsch.
- Das ist korrekt.
1349
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Na bitte! Hadley!
1350
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Kommt schon, Leute!
1351
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Buchstabieren ist unberechenbar, Mann.
1352
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Das war eine Achterbahn.
- Ja.
1353
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ich buchstabier's anders.
1354
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
GLÜCKWUNSCH NATE WILCOX
Toyota-Verkäufer des Jahres
1355
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Dein Junge hat dich
mal wieder versetzt, was, Dan?
1356
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Er lässt sicher im Kinderland
1357
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
die Kreditkarten glühen.
1358
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nein, das würde er nicht tun.
1359
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Ich sag's nur: Du bist ihm egal,
und das Geschäft auch.
1360
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
War schon immer so.
1361
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Er kommt gleich.
1362
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...S-E-N.
1363
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Kissen.
- Das ist korrekt.
1364
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan:
Wo bist du?
1365
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hey.
1366
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Wie viele Runden gibt's?
1367
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Wie viele Runden?
- Ja.
1368
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Es geht so lange, bis ein Kind übrig ist.
1369
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Warst du noch nie bei so was?
1370
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Das gab's damals gar nicht.
1371
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Doch, bestimmt.
1372
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Du warst nur nicht dabei.
1373
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Bin gleich da
1374
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hey, ich muss mal aufs Klo.
1375
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Hältst du den Platz frei?
- Was?
1376
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ja, damit niemand...
- Du kannst
1377
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
dich auch zu mir nach vorne setzen,
1378
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
zu deinem Kumpel hier.
1379
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Bis gleich.
1380
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Du hast da was.
- Wow.
1381
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Alles klar,
der Verkäufer des Jahres ist da!
1382
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Super, Nate!
1383
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Mein Kumpel!
- Das bin ich. Sein Kumpel.
1384
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Super. Ich freue mich.
1385
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Auf geht's, ich hab nicht lange.
1386
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Wo musst du hin,
das wichtiger ist als das hier?
1387
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nirgendwohin!
1388
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nirgendwohin. Ok?
1389
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Ich bin aufgeregt.
1390
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Alles klar.
- Chill mal.
1391
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Ich stelle dich dem Manager
des Autohauses von Cool Springs vor.
1392
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Er will dich kennenlernen.
1393
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Alles klar, ja. Prima.
1394
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Komm.
- Ja.
1395
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hey.
1396
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Stimmt es, dass Sie Mr. Wonderful kennen?
1397
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ja, ich hab ihm
von Höhle der Löwen erzählt.
1398
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Mann, ich brauche seine Nummer.
1399
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Ich hab eine mega Erfindung für ihn.
1400
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ja, ich kenne die nicht wirklich.
1401
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Ich war in einer Folge.
- Raus damit.
1402
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Ich beteilige Sie auch.
1403
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Das will ich nicht.
1404
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Umsichtig.
1405
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Das ist leider falsch.
1406
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Geben Sie mir Ihr LinkedIn,
1407
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}dann finde ich die Löwen.
1408
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Dort finden Sie die Löwen.
1409
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Ich hab kein LinkedIn.
1410
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Du sagtest doch, der Kerl sei cool.
1411
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Alles klar.
- Ja.
1412
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Legen wir los?
- Ja.
1413
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Eine Sekunde. Hey.
- Ja, kein Problem.
1414
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Du verhältst dich verrückt. Ok?
Ist alles in Ordnung?
1415
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Ich bin nur aufgeregt wegen der Rede.
1416
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Ich will sie nicht vergessen.
- Toll.
1417
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Gut, gut.
- Alles klar.
1418
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Tut mir leid, leider falsch.
1419
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. KLASSE
BUCHSTABIERWETTBEWERB
1420
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Und damit sind wir
bei unseren letzten beiden Teilnehmern.
1421
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Zunächst...
1422
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
...Hadley Wilcox.
1423
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Dein Wort lautet "Diphtherie".
1424
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Könnten Sie bitte wiederholen?
1425
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Diphtherie.
1426
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Diphtherie.
1427
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Da ist es.
1428
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Danke.
1429
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Danke.
1430
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Ich hab nicht viel Zeit, also ganz kurz.
1431
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Es heißt, Dads könnten nicht alles haben,
1432
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
und ich sage, das ist nicht wahr.
1433
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Ja!
1434
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Der Preis für den Verkäufer
des Jahres ist toll.
1435
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Aber der echte Preis wartet daheim,
1436
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
wenn ich die Haustür öffne
1437
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
und diese Tickets in Händen halte
und die Gesichter meiner Kinder sehe!
1438
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Alles klar. Danke. Danke.
1439
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Wow. Er ist toll, oder?
1440
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Also, dieses Auto steht zum Verkauf.
1441
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Was ist?
- Ich hab verloren.
1442
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Und das hättest du gewusst,
1443
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
wärst du geblieben.
1444
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Ich wollte zurück.
1445
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Ich dachte, ich schaff's...
- Hast du nicht!
1446
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, alles wird gut.
1447
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Beim nächsten Mal...
1448
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Mir egal, dass ich verloren hab!
1449
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Aber du solltest da sein.
1450
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Mein Selbstwert sollte nicht
1451
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
davon abhängen,
1452
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
aber guck dich an.
1453
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Ich will einfach heim.
1454
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Bitte fahr mich heim.
1455
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Ok. Gut. Fahren wir. Wo ist Gracie?
1456
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Sie hat nach der Schule Lerngruppe.
1457
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Warum weiß ich das?
1458
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Ja. Was wurde aus "ihr sagt's mir,
ich merk's mir"?
1459
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Komm! Karaoke geht gleich los.
1460
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hey, komm schon!
1461
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Deine Kinder sind auch später noch sauer!
1462
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Die scheinen ja Spaß zu haben.
1463
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Kennen Sie die?
1464
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Soll das ein Witz sein?
1465
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Was ist hier los?
1466
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Hey, Nate. Was geht?
1467
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Eine kleine Geburtstagsparty?
1468
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Was?
1469
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Geht nach oben.
1470
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Dad?
1471
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Du hast doch noch Betriebsfeier.
1472
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Was soll das?
- Verzeih.
1473
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Ruiniere ich deine "Lerngruppe"?
1474
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Und was tust du hier?
Sie trägt Rollkragen.
1475
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Rollkragen sind heiß.
- Was?
1476
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Oh mein Gott. Voll peinlich.
1477
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1478
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1479
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hey!
1480
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Reden wir darüber.
1481
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Du sollst nicht mit Jungs allein sein.
1482
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Das ist nicht die Dad-Ära.
1483
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Die Lügen.
1484
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Nein. Es geht darum,
uns mit Abkürzungen abzulenken,
1485
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
damit du dein Ding tun kannst!
1486
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Und übrigens gehören Lügen dazu,
1487
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
denn Mom weiß nicht, dass du arbeitest!
1488
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Das ist nicht mal...
1489
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Ja. Ich knalle meine Tür zu.
1490
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, kommen Sie raus.
1491
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Jetzt nicht.
- Doch, jetzt!
1492
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Was?
1493
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Mit Schaufel.
1494
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Armer Kerl.
1495
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Oh mein Gott. Was soll ich tun?
1496
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam darf das nicht sehen.
1497
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Ziehen wir ihn zu den Nachbarn.
1498
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Morgen ist Mülltag.
1499
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Nur Recycling...
1500
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Nehmen Sie einen Huf!
- Mach ich ja.
1501
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Er lebt!
1502
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Er lebt!
1503
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Runter! Machen Sie sich ganz groß!
1504
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Sachte!
1505
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Nicht da rein!
- Nein!
1506
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Oh mein Gott!
- Was?
1507
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Mist, wir müssen weg.
1508
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Vorsicht!
- Oh Gott. Wir müssen laufen.
1509
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Bewegung.
1510
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Oh mein Gott!
1511
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hey, komm schon, Cinnamon.
1512
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Oh nein.
1513
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Dad, was ist hier los?
1514
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Tja, das Pferd lag da rum,
mausetot, und jetzt lebt es!
1515
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Dad, Pferde schlafen im Liegen.
1516
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, komm her.
1517
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Alles gut. Komm her.
1518
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Gut gemacht.
1519
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Her damit.
- Hey.
1520
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hey, Cinnamon. Ich hab Pizza.
1521
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Komm her, Cinnamon.
1522
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Oh nein!
1523
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Kann ich reparieren.
1524
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hey. Cinnamon.
1525
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Komm her. Na bitte.
- Nein! Dad! Er rennt weg!
1526
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Passt auf.
- Komm schon.
1527
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Halt an. Nein!
1528
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nein!
1529
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, halt an!
1530
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Tut mir leid, Sam.
1531
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Dad, pass auf!
1532
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nein, nein.
1533
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Alles ok?
1534
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ja.
- Ist schon gut. Alles ok.
1535
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Pferde, was?
1536
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Das kriege ich wieder hin.
1537
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hey, Schatz.
- Hey, Schatz.
1538
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Fantastische Neuigkeiten.
1539
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori konnte ihren Terminplan
1540
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
umschmeißen,
1541
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
und sie ist morgen beim Live-Stream
im Haus dabei.
1542
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Live-Stream? Bei uns im Haus?
- Ja.
1543
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Das Haus ist laut Lori perfekt,
1544
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
weil dort der Originalstern gebaut wurde.
1545
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Steht im Kalender.
1546
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ja, hab ich gesehen.
1547
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Es kommt nur trotzdem so plötzlich.
1548
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Ok. Jetzt verstehst du endlich,
wie mein Leben ist.
1549
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Saug noch schnell durch,
denn wir landen mittags.
1550
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ja, ja. Das wird helfen.
1551
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Und Schatz, vielen Dank,
dass du dich letzten Monat
1552
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
ums Haus gekümmert hast.
1553
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Ich liebe dich sehr.
1554
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Ich liebe dich auch.
1555
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Ok, tschüs.
- Ja.
1556
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Oh Mann.
1557
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Oh Mann.
1558
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
ERINNERUNG 13 UHR
LIVESTREAM PRODUKTLAUNCH
1559
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Etwas zu spät, Kalender.
1560
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Ich dachte, alle kriegen, was sie wollten.
1561
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nein. Sie dachten,
Sie kriegen, was Sie wollten.
1562
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Gott, Mann...
1563
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Sehen Sie sich das an. Nicht mal...
1564
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Oh nein.
1565
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Ich muss das reparieren.
1566
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Aber wo fange ich an?
1567
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Fangen Sie dort an.
1568
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Hey, meinen Sie etwa,
ich kann Ihr Dach reparieren?
1569
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Hoffentlich.
1570
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Kann ich nicht.
1571
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Aber wissen Sie, was?
1572
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Ich komme trotzdem weiterhin.
1573
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Und ja, es wird ewig dauern.
1574
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Und es wird schwer
und eine Stange Geld kosten,
1575
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
ohne Erfolgsgarantie.
1576
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Aber manchmal müssen wir
die schwierigen Dinge tun
1577
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
für jene, die wir lieben.
1578
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Ich liebe Sie auch?
1579
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hey, das macht Spaß, was?
1580
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Kleines Zeltlager im Wohnzimmer.
1581
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Wir rösten Marshmallows
über dem offenen Feuer.
1582
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Das ist ein Heizkörper.
- Ok.
1583
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Die Marshmallows
schmelzen auf dem Teppich.
1584
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Das spielt keine Rolle.
1585
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Der Teppich bleibt nicht.
1586
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Das ist alles egal.
1587
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Das Wichtige ist, dass wir zusammen sind.
1588
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Unser Haus ist eine Ruine.
1589
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Ich hab kein Zimmer.
1590
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ja. Es ist schlimm.
1591
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Noch schlimmer als schlimm. Ok?
1592
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Aber wir schaffen das.
1593
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Das tun Familien. Oder?
1594
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hört mal, ich weiß, was fehlt.
1595
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Eine Lagerfeuer-Geschichte.
- Heizkörper.
1596
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Ok. Eine Heizkörper-Geschichte.
1597
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Und sie ist wahr. Ok?
1598
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Es geschah vor langer Zeit.
1599
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Da stand ein Haus in den Bergen.
1600
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Und eine Familie saß im Wohnzimmer.
1601
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Sie sahen zum Fenster raus.
Da war ein Bär.
1602
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Ein süßer Bär.
1603
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Und sie freuten sich.
1604
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Doch als der Bär näherkam,
1605
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
wurde er immer größer.
1606
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Und größer und immer größer.
1607
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Da merkten sie,
dass das gar kein süßer Bär war.
1608
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Das war ein Grizzly.
1609
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Und dann kam er ins Haus
und schlug alles kurz und klein.
1610
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Viel schlimmer als ein Pferd.
1611
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Der machte also alles kaputt.
1612
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Die Familie saß fest.
- Hat sie überlebt?
1613
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Was? Ja...
1614
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Ja. Nein. Komm her.
1615
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ja. Nein.
1616
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Alle haben überlebt. Alle.
1617
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Keiner hat überlebt.
1618
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Wäre gar nicht möglich gewesen.
1619
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Aber Bär...
- Das hab ich gehört.
1620
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Wie kann das sein?
1621
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Wie konntest du das hören?
1622
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Ich... Alles klar.
1623
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Ich wusste, das war erfunden.
1624
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Du hast recht.
1625
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Es war erfunden.
1626
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Darf ich euch sagen...
1627
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
Ihr Mädels seid super.
1628
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Und es tut mir leid,
dass ich alles vermasselt habe.
1629
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Wie meinst du das? Ich bekam ein Pferd.
1630
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ja.
1631
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Aber nur, weil ich mit dir nicht
über Grenzen und Blasen geredet habe.
1632
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Was?
1633
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ja, das müssen wir noch klären.
1634
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, Mann,
1635
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
ich hätte nie weggehen dürfen.
1636
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Das war, wie du sagen würdest,
1637
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
U-N-T...
1638
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
"Unentschuldbar"?
1639
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ja. Du bist so klug.
1640
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Und Gracie,
1641
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
auf dich und die Party
kann ich nicht sauer sein.
1642
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Das war nicht ok.
1643
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Aber du bist nur
meinem schlechten Beispiel gefolgt.
1644
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Ich bin nicht der Dad,
der ich sein will. Klar?
1645
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Weil ich in Wahrheit
nie daran gearbeitet hab.
1646
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Es war einfach leicht,
euch zu lieben, wisst ihr?
1647
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Und ich dachte, das reicht.
1648
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Aber das stimmt nicht.
1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Man muss sich reinhängen.
1650
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Aber so richtig.
1651
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Eure Mom wusste das schon immer.
1652
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Sie wird dich killen.
1653
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ja.
1654
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Na ja...
1655
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Außer, ich biege das hin.
1656
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Wie denn?
1657
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Ich bin Verkäufer.
1658
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Ich verkaufe.
1659
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Ich werde härter verkaufen
als je zuvor in meinem Leben.
1660
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hey.
- Was willst du?
1661
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Ich brauche einen großen Gefallen.
1662
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Ich sitze in der Patsche.
1663
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Wir verstehen uns auf der Arbeit
nicht immer
1664
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
und ich respektiere dich,
1665
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
was du vielleicht nicht glaubst
1666
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
wegen der Sachen, die ich gesagt habe.
1667
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Aber das war nicht respektlos.
1668
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Das ist dasselbe Wort.
1669
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Nur mit "los" am Ende.
1670
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Aber wenn man das "los"lässt...
1671
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Wir haben...
1672
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Reiner Respekt. Und das ist...
1673
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Was brauchst du?
1674
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Ich muss mir dein Haus leihen.
Nur für morgen.
1675
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Und im Gegenzug
1676
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
bin ich bereit,
dir meine Titans-Tickets zu geben.
1677
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Ehrlich?
1678
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ja.
1679
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Wow.
1680
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Ehrlich, damit hätte ich nie gerechnet.
1681
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Weißt du, Nate, ich weiß,
1682
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
wie viel Mut das erfordert hat.
1683
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Ich sah dich auf der Klingelkamera üben.
1684
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Nur wahre Männer bitten um Hilfe.
1685
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Diese Ehrlichkeit, diese Verletzlichkeit,
1686
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
das ist inspirierend. Wirklich.
1687
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Danke.
1688
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Ich möchte dir helfen.
1689
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Ich bin erleichtert.
1690
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psycho!
1691
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Komm schon. Mach wieder auf.
1692
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Komm schon!
1693
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, ich brauche die Tickets.
1694
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1695
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Ich muss dein Haus benutzen.
1696
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Was?
- Keine Zeit für Erklärungen.
1697
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Als Gegenleistung,
1698
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
dass meins als Kinderhotel diente.
1699
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Tut mir leid. Die Übernachtung?
1700
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Verlieren wir uns nicht in Details, klar?
1701
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Ist dir klar,
wie schrecklich du zu mir warst?
1702
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Du hast auf keine einzige Nachricht
1703
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
von mir geantwortet.
1704
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Ich hab dich erneut
zum Discgolf eingeladen. Nichts.
1705
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Yoga mimt Ziegen, keine Reaktion.
1706
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Also bekommst du das Haus nicht.
1707
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Was?
- Kein Haus.
1708
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Was? Hey.
- Ja.
1709
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Es tut mir leid.
1710
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Was?
1711
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Ich will abhängen.
1712
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Wir sind beide Hausväter.
1713
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Wir haben mehr gemeinsam,
als mir klar ist.
1714
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Im Ernst?
1715
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Total.
1716
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Denn keiner von den Dads
hängt je mit mir ab.
1717
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Glaube ich dir...
1718
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
...aber ich bin nicht so.
1719
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Hand drauf?
1720
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Klar, sicher.
1721
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Fühlt sich gut an.
1722
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Hohe Herzfrequenz
125 Schläge pro Minute
1723
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Oh nein.
1724
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Oh Gott.
1725
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Du kriegst das Haus.
1726
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Danke, Kumpel.
1727
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Oh Mann.
1728
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Alles klar, Leute.
1729
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Unsere Herausforderung ist einfach.
1730
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Das Haus muss wie unseres aussehen,
1731
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
damit Moms Live-Stream reibungslos läuft.
1732
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Dad! Aufwachen.
1733
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Ich höre mit geschlossenen Augen zu.
1734
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Was tust du hier? Ich schrieb Mom.
1735
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Sie schickte mich her.
Ich würde noch was lernen.
1736
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Was immer das heißt.
1737
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Ok.
1738
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mein Plan aus fünf Schritten
erfordert die perfekte Kooperation.
1739
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Schritt eins: Abfangen.
1740
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Wir sorgen dafür,
1741
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
dass das Taxi mit Mom und Lori
1742
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
von uns gesteuert wird.
1743
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Möchten die Ladys eine Pistazie?
1744
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Schritt zwei: Umleiten.
1745
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Wir müssen die Kamera-Crew ablenken
und zu uns schicken.
1746
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Suchen Sie Familie Wilcox?
1747
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Die sind umgezogen,
aber ich hab die Adresse.
1748
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Schritt drei: Täuschen.
1749
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conors Haus muss aussehen,
als würden wir darin leben,
1750
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
also brauchen wir unsere Fotos und Dinge,
1751
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
es muss unsere Unordnung herrschen.
1752
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Schritt vier: Bezaubern.
1753
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Und das ist wichtig, Mädels.
1754
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Ihr müsst dick auftragen für die Kameras.
1755
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ich halte lockeren Blickkontakt.
1756
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Und am Ende des Live-Streams
erreichen wir Schritt fünf.
1757
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Das Happy End.
1758
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mom kommt nach Hause
1759
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
und wird sehen,
was wir für ihren Traum getan haben.
1760
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Und alles wird wieder gut.
1761
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Der Sternspicker wird ein Riesenhit...
1762
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Moment, warum bin ich da?
1763
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Was?
1764
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Vielleicht war das nur meine Fantasie.
1765
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Schon gut.
- Ok. Ich denke, wir haben es.
1766
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Auf geht's!
1767
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
In Ordnung, willkommen in Nashville.
1768
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Wir erreichen in Kürze das Gate.
1769
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Auf der Landebahn ist Stau,
1770
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
aber zum Glück sind wir heute früher dran.
1771
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Ich schreibe
1772
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- dem Fahrer.
- Toll.
1773
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Alles klar. Alle machen das super!
1774
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Wird das gefilmt?
1775
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Meine Haare, Dad.
1776
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Die sind ekelhaft.
- Weniger reden, mehr hämmern!
1777
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Ok! Wir sind super!
- Wo hast du
1778
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
das Foto überhaupt her?
Es steht nicht im Wohnzimmer.
1779
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Hast du extra...
1780
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Sieht es zu gut aus hier drin?
1781
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Was denkst du?
1782
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Weißt du, was? Stimmt.
1783
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Hey, Conor, hast du Spaghetti,
die wir rumwerfen können?
1784
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Warum macht sie neue Löcher rein,
1785
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
statt die alten zu nehmen?
1786
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Kumpel, das haben wir hinter uns.
1787
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Wo sind die Sternspicker?
1788
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Mist. Ich muss heim.
1789
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1790
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Dad, hast du sie?
1791
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Der Flieger kam früher.
- Was? Früher?
1792
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Sie waren zu früh da!
1793
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Und ich war verwirrt.
1794
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Ich fuhr
1795
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
aus Versehen zur Abflughalle.
1796
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Als ich richtig war,
1797
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
stiegen sie schon ins Auto.
1798
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Dad, die fahren zu unserem Haus.
1799
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Halte sie auf.
1800
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Den Weg abschneiden.
1801
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nein, tu das nicht.
1802
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Warte bis zur Ampel oder so.
1803
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Ich höre dich nicht, Sohn.
1804
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Ich muss den Tag retten!
1805
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Die fahren hier wie irre.
1806
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Gut. Ich werde sie stoppen.
1807
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Wenn das schiefgeht...
1808
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Hab dich lieb, Sohn.
1809
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Du hast mich lieb?
1810
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Dad, so wichtig ist das nicht! Tu's nicht!
1811
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Dad!
1812
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Dad! Alles ok?
1813
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Dad?
1814
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Alles gut. Wir sehen uns gleich.
1815
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Dad? Warte. Was hast...
1816
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1817
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1818
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
So ein Zufall!
1819
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Also, ich...
1820
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Kennen Sie den?
- Ja, das ist mein Schwiegervater.
1821
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Warum schneidest du uns?
1822
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, bei Unfällen
1823
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
ist immer der Fahrer hinten schuld.
1824
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Wenn man zu dicht auffährt...
1825
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Du bist wieder da.
1826
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ja, wir wollten gerade
nach Hause fahren, und...
1827
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Da wollte ich hin.
1828
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Kommt, ich fahre euch.
1829
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Wir sollten den Unfallort nicht verlassen.
1830
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Tja, Ihr Auto hatte einen Unfall.
1831
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mein Auto ist heil.
1832
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Ok. Bleib sitzen. Bin gleich wieder da.
1833
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ja.
1834
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Was...
1835
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Hey, Nate. Was geht ab?
1836
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Wo bist du?
- Sorry.
1837
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Ich bekam eine Taxi-Anfrage
und am Wochenende
1838
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
werden Bonnaroo-Tickets verkauft.
1839
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Was?
- Alter, ernsthaft?
1840
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Ich telefoniere.
- Ich brauche jetzt ein Auto.
1841
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Ich brauche jetzt ein Auto! Peter!
1842
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ja! Komm schon! Ja!
1843
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Sorry!
1844
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Er kennt keine Ampeln!
1845
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Und an dem Tag
wurde der Sternspicker geboren."
1846
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Erfunden...
1847
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1848
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Warte. Hier ist doch...
- Kein Parkplatz?
1849
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Wir parken immer in der Einfahrt.
So wie immer.
1850
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Wie lange warst du weg?
1851
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate hat das toll gemacht.
1852
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Er hat das Haus umgestaltet.
1853
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Überraschend, aber du wirst es lieben.
1854
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Alles klar, Ladys.
1855
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Wir sind da. Mission geglückt.
1856
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Nicht nervös sein.
1857
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Wenn wir heute 5.000 Stück verkaufen,
1858
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
sind Sie Ende des Monats in den Läden.
1859
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Und wenn nicht,
1860
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
dann haben wir eben
viele Erinnerungen geschaffen.
1861
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Ok, Ladys.
1862
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Ich helfe Ihnen raus.
- Danke.
1863
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Gerne, Frau Löwe.
1864
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, was ist hier los?
1865
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Keine Sorge. Nate wird alles erklären.
1866
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Toll. Und wo ist Nate?
1867
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Aus dem Weg!
1868
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Vorsicht! Wir können nicht bremsen!
1869
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Du meine...
1870
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1871
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Oh mein Gott! Ist alles in Ordnung?
1872
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Ja. Willkommen daheim.
1873
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Willkommen daheim?
1874
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Wessen Pferd ist das?
1875
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Warum sind wir bei Conors Haus?
1876
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Gott, ich musste einen Deal machen.
1877
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Sagen wir einfach, unser Haus
ist nicht bereit für die Kameras.
1878
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nein, nein. Führ das näher aus.
1879
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Lieber nicht. Gehen wir rein
und machen den Live-Stream.
1880
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nein, Nate, was ist mit unserem Haus?
1881
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Ok, na schön.
1882
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Ich ging wieder arbeiten.
- Was?
1883
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Und kaufte Sam dann ein Pferd.
1884
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Ein Pferd?
1885
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Weil sie die Kinder in der Schule
1886
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
ständig bedrängt hat.
1887
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Und dann dachte ich,
das Pferd wäre gestorben.
1888
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Aber Pferde liegen beim Schlafen.
1889
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Das erfuhr ich... Ich wusste das nicht.
1890
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Und dann demolierte das Pferd das Haus.
1891
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Es trampelte einfach alles nieder.
1892
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Und die Kinder?
- Denen geht's gut.
1893
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Nur das Dach ist eingestürzt.
1894
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Unser Dach?
- Aber das ist anders...
1895
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Aber das hat nichts mit dem Pferd zu tun.
1896
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Es besteht also die große Chance,
dass ich...
1897
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
...ja, unser Leben versaut hab.
1898
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Sind Sie bereit?
1899
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ja. Geben Sie mir eine Sekunde?
1900
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Ok.
1901
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, wie konntest du das tun?
1902
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Ich gab dir so viele Gelegenheiten,
mir zu sagen, was wirklich läuft,
1903
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
und du hast nur gelogen.
1904
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Hast du gedacht,
ich finde es nicht heraus?
1905
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nein. Hör zu, du musst mir vertrauen.
1906
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Ich lasse deinen Traum
hier in Conor Ashfords
1907
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
blöden Büschen nicht einfach so sterben!
1908
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Du musst einfach reingehen.
Bitte, lass uns reingehen...
1909
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
...und ich zeige dir, was ich
und die Kinder für dich getan haben. Ok?
1910
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Ich gehe rein, aber...
1911
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
...wir sind nicht fertig.
1912
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Ich weiß.
1913
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Ok.
1914
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Tun wir's.
1915
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Das hat funktioniert.
1916
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Sie sehen bekannt aus.
Kenne ich Sie irgendwoher?
1917
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Ich bin bei Höhle der Löwen.
1918
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nein, nicht daher.
1919
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Hi, zusammen.
1920
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mom!
- Mommy!
1921
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Hi, meine Babys. Ich hab euch vermisst.
1922
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Hi.
1923
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Wow.
1924
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Was?
1925
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Sie ist nur überrascht, dass ich
1926
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
das Haus nicht zerstört habe.
1927
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Tja, wir sind alle hier.
1928
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Dann legen wir mal los. Kommen Sie.
1929
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Ok.
1930
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Hier wurde der Sternspicker also erfunden.
1931
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ja, das stimmt.
1932
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Ich saß hier in meinem Lieblingsstuhl,
1933
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
sah mich um, auf meinen liebsten...
1934
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
Meinen Kamin.
1935
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Ich weiß noch, dass ich dachte,
1936
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
dass man sich besser
organisieren können müsste.
1937
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Genau.
- Ja.
1938
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Und was haltet ihr von der Erfindung?
1939
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Ich benutze sie täglich
für die Hausaufgaben.
1940
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Mir hilft sie,
dass ich die Hände bei mir behalte.
1941
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Sehr gut.
1942
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Und mir, dass ich mich angemessen kleide.
1943
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Das ist toll.
1944
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Wow. Katie, der Live-Stream liebt das!
1945
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Ja, das ist super!
1946
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Drei selbstbewusste Töchter
1947
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}und ein Mann, der unheimlich gut...
1948
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Lockeren Blickkontakt hält?
1949
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Genau.
- Ja.
1950
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Tja, ich bin der beste Toyota-Verkäufer
in der Region...
1951
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Prima!
- Was ist das denn?
1952
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, was machen diese Leute hier?
1953
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Ernsthaft? Du hast nichts gesagt?
1954
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Ihr seid zu langsam. Mist.
1955
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Ist das etwa ihr Haus?
1956
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Ja, Liebes. Das ist mein Haus.
1957
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Was ist hier los?
1958
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Verzögert den Live-Stream!
1959
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Dad, er ist live.
1960
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Alles klar. Schneidet das raus. Das alles.
1961
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Sorry. Lori.
1962
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Das ist nicht unser Haus.
1963
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Ich kann nicht lügen, Nate.
- Ich schon.
1964
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Hi. Das ist unser Haus.
1965
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Nein. Es ist vorbei.
1966
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Es ist vorbei. Es ist...
1967
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Alles klar.
1968
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Oh Mann.
1969
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Das ist nicht Ihr Haus?
1970
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nein.
1971
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Ist es nicht. Es tut mir leid.
1972
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Hören Sie...
1973
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Löwe...
- Einfach "Lori" ist gut.
1974
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Ehrlich gesagt ist unser Haus
im Moment ein unbewohnbares Chaos.
1975
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Ich dachte, ich kann tun, was du tust.
1976
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Bei dir sieht es so einfach aus,
1977
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
aber es ist schwer.
1978
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Ich meine, unendlich schwer.
1979
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Amen.
1980
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Ich hab immer alles
auf die leichte Art gemacht.
1981
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Doch die letzten 12 Stunden
1982
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
habe ich mehr gearbeitet als je zuvor.
1983
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Ich verschenkte sogar die Titans-Tickets,
um das zu regeln.
1984
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Du hast deine Tickets verschenkt?
1985
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ich verdiene sie nicht. Weißt du?
1986
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Ich dachte,
ich könnte nur der Hauptverdiener sein.
1987
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Aber der letzte Monat
mit den Mädels daheim,
1988
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
ich meine, das war besser
1989
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
als alle Tickets der Welt.
1990
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Das Lustige ist...
1991
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
...dass ich versucht habe,
eine Version von dir zu sein
1992
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
und dabei so kläglich gescheitert bin,
1993
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
hat mich zu einer besseren Version
von mir selbst gemacht, weißt du?
1994
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Herrje, ich rufe meine Exfrau an.
1995
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Hier. Das wird dir gefallen.
1996
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Ich hab den Sternspicker benutzt,
1997
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
um das alles zu organisieren.
1998
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Denn selbst ein Dad wie ich
1999
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
kann einen Sternspicker gebrauchen
für seine irren Pläne.
2000
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Aber nicht ich sollte euch das erzählen.
2001
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Hören wir es von meiner
wunderschönen, genialen Frau, Katie.
2002
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Erklär du es ihnen.
2003
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Ok. Ja.
2004
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Wenn ihr mir folgen würdet,
ich zeige euch den Sternspicker.
2005
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Mann, der Live-Stream dreht durch.
2006
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Hey. Ihr habt es geschafft.
2007
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Komm her. Kommt...
2008
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Nicht zu fassen. Ich bin überglücklich.
2009
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Ich bin so stolz auf euch.
2010
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Mann, seht uns an.
2011
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Wir haben doch noch
unser Happy End bekommen.
2012
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Es dauerte nicht so lange,
wie Keegan für unser Dach brauchte,
2013
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
aber ich hab das Haus
schon wieder ziemlich gut hingekriegt.
2014
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Und ich kann nicht helfen?
2015
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nein. Wie gesagt, ich schaffe das.
2016
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Darf ich in deine Blase eintreten?
2017
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Immer. Hier.
2018
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Hilfst du mir streichen?
2019
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ja.
- Komm. Alles klar.
2020
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Du fängst hier an.
2021
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Na bitte. Hoch und runter.
2022
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Wir haben Keegan sogar ein Schild gemacht.
2023
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Er bekam trotzdem
nicht mehr Arbeit dadurch.
2024
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Und das erwarten wir auch nicht,
aber wir haben das Schild aufgestellt.
2025
01:30:44,898 --> 01:30:48,277
Ich verließ Toyota
für den Vertrieb von Sternspicker.
2026
01:30:48,569 --> 01:30:50,696
Jetzt bin ich Katies Nummer eins.
2027
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Das war ich vorher auch schon.
2028
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Ihr versteht mich.
2029
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Wir haben endlich
die richtige Work-Life-Balance gefunden.
2030
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Wir sind jetzt ein Team,
was Familien sein sollten.
2031
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2032
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Süßigkeiten! Gib her!
2033
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Bitte mach,
dass sie bis zum zweiten Viertel reichen.
2034
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, Gemüse.
2035
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Du willst keine Pommes?
2036
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E-I-N.
2037
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn für Gracie...
2038
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- ...und Brian.
- Danke.
2039
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Danke, Mr Wilcox. Nett.
- Ja.
2040
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Ok, Schatz.
2041
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley hat am Dienstag Training
2042
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
für den regionalen Buchstabierwettbewerb.
2043
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Und Sam reitet mit Cinnamon aus.
2044
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Ich könnte Hadley übernehmen...
2045
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nein. Ich hab meine Lektion gelernt.
2046
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Ich verpasse nie wieder
so was mit Buchstabieren.
2047
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Außer bei unbekannten Wörtern,
2048
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- was viele sind.
- Perfekt.
2049
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Liebes Publikum,
2050
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
bitte schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit
dem Jumbotron.
2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Und eine Runde Applaus
2052
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
für den Toyota-Verkäufer des Jahres
bei West Corners...
2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Jetzt kommt's.
2054
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahar!
2055
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ja, er verdient es.
2056
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Ich schätze,
sein Körperbau erfreut jede Frau.
2057
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Du bist mein Verkäufer des Jahres.
2058
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Ich bin dein einziger.
2059
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Außerdem heute beim Spiel,
eine lokale Erfinderin und Unternehmerin,
2060
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
die neulich in der Höhle der Löwen war.
2061
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Man kommt auch anders groß raus.
2062
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Was?
2063
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Applaus für die Erfinderin
des Sternspickers,
2064
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2065
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Das ist meine Mom!
2066
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Willkommen auf der Bühne, Nate Bargatze!
2067
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Mein Daddy, Nate Bargatze!
2068
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Küsse an alle!
- Nein! Dad, hör auf!
2069
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Ich liebe Töchter. Ich kenne nur Mädchen.
2070
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Wenn sie 45 ist, sage ich:
"Lass uns bei dir wohnen. Bitte."
2071
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Wir haben Handwerker angeheuert.
Handwerker zu sein, ist toll.
2072
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Man kann Leuten das Leben ruinieren
und dann abhauen.
2073
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Hände hoch!
2074
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Wenn wir jemanden fürs Haus nehmen,
2075
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
ist das nicht sein Vollzeitjob.
2076
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hey, Liebling. Alles ist gut.
Ja, das war nur... unsere vordere Kamera.
2077
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Falscher Alarm. Hier laufen Tiere rum.
2078
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Ein Pferd. Pferde.
2079
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Stinktier. Erdferkel. Königskobra.
2080
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ozelots. Knöchel.
- Was? Nein.
2081
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Es waren Eichhörnchen.
Hier laufen Eichhörnchen rum.
2082
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Es ist Paarungszeit, also...
- Das stimmt nicht.
2083
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Sie müssen da hoch,
ihnen eine Gruppenaktivität geben.
2084
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Tut mir leid.
2085
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Wir bringen den Müll raus...
an irgendeinem Tag. Weiß nicht genau.
2086
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Moment, es ist Mülltag!
2087
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Wir haben ihn
vor einigen Wochen vergessen.
2088
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Dieser Stress kann Familien entzweien.
2089
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Wartet!
2090
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Die ganze Woche so:
"Esst aus euren Händen."
2091
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Steckt den Müll in die Taschen,
nehmt ihn heim."
2092
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Das musst du nicht tun.
2093
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Es ist zu heiß für mich, sorry.
2094
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Es ist zu heiß für mich.
2095
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Es gibt Freilandhühner
und welche, die nicht frei rumlaufen.
2096
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Freilandhühner dürfen draußen sein.
2097
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Natürlich nicht im Laden. Da sind sie tot.
2098
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Aber trotzdem stehen ihre Hobbys
auf der Packung.
2099
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Meine Frau bat mich um Eier.
Das ist Irrsinn.
2100
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Die Milch hat mich schon erledigt.
Eier sind zu viel für mich.
2101
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Ich hab gelernt, dass Pferde
im Liegen schlafen. Wusste ich nicht.
2102
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Es lebt!
2103
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Daran denkt man sicher nicht,
wenn man ein Pferd kauft.
2104
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Da ist ein riesiges,
sterbendes Ding im Garten.
2105
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Man kann es nicht einfach
in den Wald schubsen.
2106
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hey! Aufhören!
2107
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Ich gehe nach vorne:
"Ein Eiskaffee mit Sahne."
2108
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Sie fragt nach, ich bestätige.
2109
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Sie fragt noch mal:
"Also Eiskaffee mit Sahne?"
2110
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
An dem Punkt hätte ich fragen sollen,
was los ist.
2111
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Doch da kam sie schon
mit einer Dose Schlagsahne.
2112
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Und ich sehe runter
2113
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
und sie fängt an,
die Schlagsahne draufzusprühen.
2114
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Ich so: "Sie dachten,
ich will Schlagsahne?
2115
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Meinen Sie nicht,
dass ich Kaffeesahne wollte?
2116
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Halten Sie mich für irre?"
2117
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Du wolltest mir mehr geben.
- Gleich.
2118
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Wir waren die Brotverdiener.
2119
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Schnitt.
2120
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Alles klar, danke fürs Kommen, Leute.
2121
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Es bedeutet mir alles.
2122
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Das war ein großartiges Publikum.
2123
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Ich kann nicht genug danken.
2124
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Da ist mein Junge!
2125
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Ich kann nicht genug danken. Unglaublich.
2126
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Vielen Dank!
2127
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Untertitel übersetzt von:
Christina Halbweiß