Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ihastutte siihen.
Auto on kerrassaan upea.
Hienot mukitelineet.
Minun lapsuudessani niitä ei ollut.
Pidättehän mukeista? Niitä varmaan riittää.
Eikö teillä olekin teini?
Nimeni on Nate Wilcox,
ja olen paras automyyjä Mississippin tällä puolen.
Tämä on turvallisin auto tiellä.
Tämä on äänekkäin auto!
Monien mielestä autokauppa -
on pelkkää tekohymyä ja kättelyä.
Ei minulle! Kyse on asiakkaani tarpeiden ymmärtämisestä.
Tarkoitan, että autan heitä ratkaisemaan ongelmia.
Aloitat yliopiston.
Kaikki ajavat isoja ja näyttäviä autoja.
Haluat erottua joukosta. Haluat olla muistettava.
Näin se tehdään.
- Tila-autollako? - Tietenkin tila-autolla!
Ajoin tällaista lukiossa, ja kaikki pitivät siitä.
Olin tanssiaisten kuningas.
- Sinäkö? - Joo.
Koulu oli pieni ja tyttövoittoinen,
mutta he puhuvat autosta yhä.
Sisällä on jopa kylmälaukku.
Tämä on tapani myydä autoja.
Se on toiminut tähän mennessä.
Elän amerikkalaista unelmaa.
Asun kauniilla alueella.
Omistan kauniin kodin.
Minulla on kolme upeaa tytärtä ja uskomaton vaimo.
Mitä voin sanoa? Elämä on hyvää.
Olen perheen elättäjä, ja Katie on kotiäiti.
Se voi kuulostaa vanhanaikaiselta,
mutta meille tärkeintä on työ- ja yksityiselämän tasapaino.
Minä hoidan työn, Katie hoitaa elämän.
- Ole kiltti! - Lopeta! Ei.
Olet kärsimätön. Odota vuoroasi.
- Omahyväinen. O-M-A... - Äiti,
Hadley tavaa taas!
Tavaako hän oikein?
- En tiedä. - Kyllä.
Hän on todella tarkka.
Koko maailmaamme toimii hänen luomallaan värikoodijärjestelmällä.
En tiedä, mitä värit tarkoittavat,
mutta en ole se, joka hakee lapset,
joten minun ei kai tarvitse.
"Osta Samille hevonen"?
Se on kalenterissa.
Hyvä yritys.
En kuule. Mitä sanoit?
Katie ei tee kaikkea yksin. Minä autan.
Yksi töistäni on roskien vieminen, enkä koskaan unohda sitä.
Hetkinen, on roskapäivä!
Odottakaa!
Älkää menkö!
Odottakaa!
Myönnetään, välillä unohdan roskat.
Mutta jos tekisin kaiken oikein, tämä olisi aika tylsä elokuva.
Ettekö nähneet?
Ei, näimme kaiken.
Miksette sitten pysähtyneet?
Tämä on kierrätysauto.
Roskat haettiin jo.
Hänen tanssiliikkeensä ovat söpöjä.
Ja katso noita hymykuoppia.
Äiti, Gracie vaahtoaa pojasta.
Laita se pois -
ennen kuin isäsi palaa.
Äiti, olen 13-vuotias.
- Saan pitää pojista. - Tiedän sen.
Mutta joskus isillä kestää kauemmin -
hyväksyä se.
- Roskat hoidettu. - Miten meni?
Miksi? Mitä kuulit?
Mitä hupparissasi on?
Mitä?
Voi sentään...
Se varmaan putosi puusta!
Isä, paljonko hevonen maksaa?
Luultavasti liikaa.
Emme ole perhe, joilla on varaa hevoseen.
Kiitos, Nate. Muista, Sam, ei hevosia.
Miksi ei?
Hevosella, johon meillä olisi varaa, olisi ongelmia.
Entä jos sinua potkaistaan päähän? Et toipuisi siitä.
Hevonen potkaisi Lincolnia päähän.
Tuo ei ole totta.
10-vuotiaana. Hän melkein kuoli.
Paras kuulemani comeback-tarina.
Varsinainen vuohi!
Saammeko sellaisen?
Vuohella on suorakulmaiset silmät. Niitä ei halua katsoa.
Meillä on varaa ehkä hamsteriin.
Marsuun hyvänä vuotena.
Kultakalarahaa meillä on runsaasti.
Mikä tämä on? Onko tämä tähtijuttusi?
On. Kutsun sitä Tähtimuistioksi.
Sakaroissa on pieniä muistilappuja,
jotka auttavat tyttöjä.
Hyvänen aika, tämä näyttää ostetulta.
Niin minäkin sanoin.
Todella ammattimaista.
Kiitos.
Olette onnekkaita, kun teillä on noin lahjakas äiti.
Haluan ajatella niin.
Niinkö?
Kaikkien pitäisi saada suukko!
Ei! Lopeta!
Anna minulle!
Suukkohirviölle suukko!
Mitä tuolla tapahtui?
Pesukarhujen tekosia.
Muru, muista, että syömme illallista Ashfordeilla.
Averyn vanhemmat, Conor ja Angela.
Olemme luokkavanhempia.
Hän on isä, joka odottaa tapaamistasi.
Hän kyselee sinusta.
- Se tyyppikö? - Siitä tulee hauskaa.
Tykkään hengailla tuntemattoman kanssa.
Heippa, isä.
- Heippa! - Hyvää työpäivää.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Heippa.
Laita kolme taululle!
En tiedä miksi, mutta tänään menee lujaa.
Noin sitä pitää.
Tässä on kahvisi mieltymystesi mukaan.
Yksi kerma, 14 sokeria.
Montako kertaa olet ollut Vuoden myyntimies? Kuusi?
En tee sitä tittelin takia.
Teen sen -
Titan-lippujen takia.
VUODEN MYYNTIMIES
Teen sen perheeni vuoksi,
koska he rakastavat eniten sitä, kun katsovat jättinäyttöä -
ja näkevät stadionin täynnä Titans-faneja hurraamassa nimeäni.
Heidän vuotensa kohokohta on nähdä minut jättinäytöllä.
Olet todellinen perhemies.
Kiitos.
Eikä. Uskomatonta.
Valitsit hyvän auton.
Se kestää 20 vuotta.
Et tarvitse uutta autoa ennen kuin täytät 50.
- Lopeta. - Olen tosissani.
Dennis vie sinut toimistooni.
Kaipaa minua.
Peyton, laita housut jalkaan.
Esimiehet eivät saa nähdä sinua näin.
- Onko tuo naisten paita? - On.
Olen kyllästynyt häviämään Natelle,
joten muutin strategiaani.
Keskityn naisiin,
ja rintalihaksilla tienaa.
Näittekö tuon?
- En. - Ei tuota.
Näittekö Toyotan tanssivan? Peytonin?
- Toyotan? - Kauanko olet harjoitellut?
45-50 minuuttia tänä aamuna.
Liput ovat sinun.
Pakistanilaista myyntimiestä ei vaihdeta.
Urakoitsija oli painajainen.
Kauanko remontti kesti?
- Kuusi vuotta. - Kuusi vuotta. Vau.
Pojat vain grillaavat.
Kivaa.
Viiden sekan sääntö.
Voin syödä tuon.
Selvä.
Mitä nämä frisbeet ovat?
- Frisbeegolfia! Pelaatko? - Vau.
En.
- Yritän hioa taitojani. - Niin.
Pitää päästä vauhtiin.
- Vau. - Niin.
Mihin yrität osua?
Hän yrittää tehdä vaikutuksen mieheesi.
- Hän asensi sen tänään. - Suloista.
Anteeksi.
Siitä on tulossa vaara.
Conor!
Voi taivas.
Olen pahoillani, Avery.
Osuit kohteeseen.
Conor, taitaa riittää.
Käännätkö nämä purilaiset?
Joo. Vau.
Luulin, että nämä ovat röstiperunoita.
Angela, miten töissä menee?
Todella hyvin. Myynti on noussut.
Voitimme vihdoin sen oikeusjutun.
Tuomari sanoi:
"Jos et kestä kuumaa, pois keittiöstä."
- Jättipotti. - Hienoa. Onneksi olkoon.
Hitsi! Unohdin hakea lautasliinoja myyjäisiin.
Ei hätää, Conor.
- Haemme niitä kotimatkalla. - Niinkö?
Keith saa tehdä sen.
Kuka Keith on?
Assistenttini. Hän hoitaa kaiken puolestani.
Matkat ja kulut, aikatauluni.
Keith hoitaa kaikki tärkeät asiat elämässäni.
Hän on korvaamaton.
Viime vuonna unohdin isänpäivän.
Mutta ei väliä.
Keith oli jo lähettänyt Conorille kauniin pionikimpun.
Oli hienoa saada se häneltä.
Kiva.
- Katellakin on assistentti. - Mitä? Minullako?
On. Tähtijuttu lasten reppuja varten.
- Ei. - Tähtijuttu?
Joo. Kerro hänelle.
Se on mahtava.
Pikkujuttu, jonka kehitin tytöille -
avuksi kouluun valmistautumisessa.
Älä ole niin vaatimaton.
Mitä Conor on keksinyt?
Ei mitään. Eikä koskaan keksikään.
En vielä!
Vaimomyrkkyä!
Ei. En tekisi niin.
- Mitä pidit Conorista? - En tiedä.
Minulla on enemmän yhteistä hänen naimansa Angela-hemmon kanssa.
Angelasta puheen ollen...
Hän uskoo, että Tähtimuistio on -
loistava idea.
Äidit oikeasti ostaisivat niitä.
Totta kai. Se on hieno keksintö.
- Niinkö? - Kuin pussinsulkija.
Käytimme kuminauhoja kuin barbaarit.
Sitten pussinsulkija keksittiin.
Olen naimisissa sen keksijän kanssa.
Voinko siis lanseerata sen?
Angelan yritys sponsoroi käsityömessuja Centennial Parkissa,
ja hän järjestää minulle kojun.
Totta kai.
- Niinkö? - Vitsailetko?
Jos se tekee sinut onnelliseksi,
tee se. Sinun on pakko.
Okei.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Siksi keksin Tähtimuistion.
Tähden sakarat ovat muokattavia muistilappuja tehtävistä,
joita lasten pitää tehdä,
ennen kuin he lähtevät talosta aamulla.
Ja kyllä, edessänne pitäisi olla näytteitä.
Mistä tässä on kyse?
Laitetaanko näihin lappuja?
Kyllä, vanhempi ja lapsi voivat päättää, mitä tehtävät ovat,
ja ne tehdään yhdessä.
Uskomatonta, että äiti on TV:ssä.
Sam! Tuo ruoka on juontajille.
Ruoka on kaikille.
Tee sitten minullekin lautanen.
- Äidille puhutaan. - Sori.
Oletko myynyt näitä?
Lanseerattuamme tuotteen puoli vuotta sitten olkkarissamme -
olemme myyneet noin 2 000 kappaletta.
Vain 2 000 siinä ajassa?
No, 2 000 kotiäitinä.
- Minulla on kolme lasta... - Oletko kokopäiväinen äiti?
Olen. Meillä on kolme kaunista tytärtä.
Miten aiot johtaa yritystä?
Et voi huolehtia lapsista ja olla toimitusjohtaja.
Ehkä hänellä on hoitaja.
- Naiset tekevät niin. - Totta.
- Onko teillä lastenhoitajaa? - Ei.
Entä miehesi?
- Entä hän? - Nate?
Niin.
En ole kysynyt häneltä,
- mutta toki. - Hetkinen.
- Onko hän täällä? - Kyllä.
Tuo hänet tänne.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Onko hän täällä? - Hän on takahuoneessa.
- En... - Jos haluat diilin -
- ja yrityksen... - Selvä.
- Haluan. - Meidän pitää mennä...
- Mennä? Minne? - Meidän pitää mennä.
Isä? Minne sinä menet?
- Mutta... - Voi luoja.
- Tuokaa hänet. - Sopiiko tämä?
Haluamme nähdä hänet.
Nyt hän tulee.
- Sieltä hän tulee. - Niin.
Hän vain katselee.
- Minusta... - Onko hän sokea?
He halusivat jutella.
Hetkinen.
- Jätän väliin. - Mitä? Miksi?
Hän pitelee donitsia!
Heillä ei ollut...
- Roskista ei ollut. - Voit syödä sen loppuun.
Nyt se on poissa.
Se on poissa.
- Selvä. - Onko tämä pilaa?
- Vetäydyn. Olen pahoillani. - Vau.
- Vetäydyn. - Minäkin.
Hei.
Emme halua nähdä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Nate, kun olet niellyt sen,
kerro itsestäsi. Mitä teet?
Myyn Toyotoja.
Hyvä. Selvä.
Autoliikkeeni paras myyjä.
- Niinkö? - Niin.
Sitä on vaikea uskoa.
Älä kuuntele heitä.
Katie, minä uskon tuotteeseesi.
Tarjoan sinulle 100 000 dollaria -
20 prosentista yhtiöstäsi...
- Pilailetko? - Voi luoja!
En pilaile.
- Lori. - Uskon häneen.
Se riippuu yhdestä asiasta.
Siitä, että otat vapaata töistä,
jotta sinä voit huolehtia lapsista -
ja Katie yrityksestä.
Totta kai. Voin tehdä sen.
Todellako?
Niin. Miksi olet yllättynyt?
Hän katsoo isoja, tyhmiä silmiäsi -
miettien, mikä katastrofi se olisi.
Pilailetko? Et ole kasvattanut lapsia yksin.
Ajattelin...
Sinähän vetäydyit jo.
Voimmeko puhua tästä hetken?
- Anteeksi. - Mistä hän haluaa puhua?
Puhukaa keskenänne.
- Mitä teemme? - Tee se.
- Niinkö?
- Tämä on hullua. - Entä työsi?
Olet paras myyjä.
Se on sinulle tärkeää.
Olen muita edellä. Voin lähteä vuodeksi.
Ehkä voit pyytää äitiäsi auttamaan.
En soita äidilleni.
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Voisin tehdä 80 prosenttia siitä, mitä sinä.
80 prosenttia? Et selvästikään tiedä, kuinka paljon työtä teen.
75 prosenttia.
Nyt ei ole oikea aika tähän.
Tiedätkö, mitä pesuainetta käytämme?
Ei sillä ole väliä. Meillä on sitä jo.
Miten vanhempainportaaliin pääsee?
Onko se velhojuttu?
Portaalit eivät ole todellisia.
Mikä kestää näin kauan?
Enää kaksi sekuntia.
- Niin. - Tämä ei ole ikuista.
Vain saadaksemme yrityksen käyntiin.
Luota minuun.
Pystyn tähän.
Onko meillä sopimus?
- Lori. - Niin.
Hyväksyn ehdotuksesi.
Ei!
Okei sitten.
Onneksi olkoon!
Olen niin innoissani!
Siitä tulee mahtavaa.
- Kiitos paljon. - Ole hyvä.
- Luoja! Kiitos. - Siitä tulee mahtavaa.
- Entä sinä? Onnittelut myös. - Niin. Kiitos.
Toivotan onnea.
- Se ei ole kirurgiaa... - Selvä.
Mutta kiitos.
- Niin. Kiitos. - Hyvä.
Lykkyä tykö!
Tarvitsette sitä.
Voi luoja.
Miksi olet hermostunut?
Tämä on jännittävää.
Olen innoissani.
Etelä-Korea on niin kaukana,
enkä ole ollut erossa lapsista päivää kauempaa.
Vain kaksi viikkoa.
Ihan kuin räjäyttäisin talon.
Tiedän.
Pahempaakin voisi tapahtua.
Ja varmasti tapahtuu.
Kulta, voisitko laittaa aamiaista,
kun herätän tytöt?
Montako lasta meillä onkaan? Unohdin.
Näin pienen lapsen toissa päivänä.
Milloin hän ilmaantui?
Okei, hoidan tämän. Aamiainen.
Päivän helpoin ateria.
Spagetti kuuluu kai tuonne.
Helppo nakki.
Jep.
Mene jo läpi.
Aivan sama.
Lisäkalsiumia.
Paahtoleipää.
Rikkinäinen!
Täydellistä.
Heippa.
Kuten pyhiinvaeltajat tekivät sen.
- Älä käytä samaa asua. - Pidin tätä ensin!
- Kopioit aina asuni! - Enkä!
- Sano vain, että haluat olla minä. - En halua.
Aamiainen on valmis.
En syö munakokkelia.
Mitä? Luulin, että pidät siitä.
Siitä on kuukausi, isä.
Nyt vihaan niitä.
- Minä pidän munakokkelista. - Etkä pidä.
Valehtelen.
Mistä sitten pidätte?
Mistä tahansa muusta.
- Hedelmäkarkeista. - Salaatista.
- Tacoista. - Kirpeistä.
- Sushista. - Kyllä!
Kaikki karkki on hyvää.
Toki, Sam.
Isä, oletko nyt äiti?
Kyllä, olen äitisi.
- Voimmeko meikata sinut? - Joo!
Katsotaan.
Oletko valmis tähän?
- Meissä on kestettävää. - Niin.
En pidä siitä, että tiedätte sen.
Ja olen isänne.
En ole vieras. Minä vain...
Aamurutiiniin tottuminen vie aikaa.
Minun aamurutiinini on helppo.
- Juon vain kahvia. - Ei juo.
- Joten... - Saan karkkia.
- Älä paljasta. - Aina.
- Olet ärsyttävä. - Karkkia.
Sam ja Gracie eivät syö munia.
Puhuimme siitä juuri. Leivänpaahdin on rikki.
- Mitä? - Hullua.
Käytän sitä paljon.
Rikki vai irti pistorasiasta?
Tiedän vain, kun jokin on rikki.
Kävisikö murot?
- Joo! - Ei.
Kävisikö kaurapuuro hedelmillä?
- Okei. - Eikä.
- Ei. - Sitä on varmaan jossain.
- Olkoon. - Niin.
Okei. Käydään tämä läpi vielä kerran.
Sam haetaan klo 14.45.
Hadley ja Gracie klo 15.15. Ellei ole keskiviikko,
silloin toisinpäin, tai perjantai,
jolloin samaan aikaan.
Sinun pitää vain hakea ripeästi kaikki.
Voi veljet.
Tämä saattaa hermostuttaa sinua,
mutta kaikki on hyvin.
Kaikki on tässä.
Luota komentokeskukseen,
niin pärjäät hyvin.
Tämä komentokeskus on aina pelottanut minua.
Mutta otan siitä selvää.
Niin teet.
Teen pari omaa säätöäni. Yökylä?
Ei kiitos.
Olen 13 tuntia edellä,
joten nukun,
kun täällä on keskipäivä.
Pese pyyhkeet ensin,
- ja vaatteet erikseen. - Niin.
Mitä muuta? Tarkista -
Hadleyn tulivuori.
Se taisi täyttyä.
Kannattaa liottaa -
kattila tiskialtaassa.
Nyt hetikö?
Ei. Nyt lisäät vettä keittääksesi sen.
- Sitten liotat tiskialtaassa. - Selvä.
Tytöt! Lapseni!
Tulen kaipaamaan teitä niin paljon.
- Voiko isä mennä sinun sijastasi? - Ei.
Voiko hän mennä muualle?
- Kuulen teidät. - Palaan -
ennen kuin huomaattekaan. Lupaan. Halataan.
Me kaikki kuolemme.
Hei! Korjasin leivänpaahtimen.
- Heippa. - Heippa.
- Pidä hauskaa. - Rakastan teitä.
Älä huoli mistään.
Kun palaat, talo on täysin samassa kunnossa.
Isä, etuovi on lukossa. Onko sinulla avaimia?
Ei. Jatka vain vilkuttamista.
Laitamme Samin takaikkunan läpi.
Jes!
Nashvillen paras Toyota-myyjä Nate Wilcox
Selvä. Kuka jää ensin pois kyydistä?
Et edes aja oikeaan suuntaan.
Sinun kouluunko?
Mihinkään niistä.
Etkö tiedä, missä koulumme ovat?
Tiedän kyllä.
Tiedän, mutta laitan varmuuden vuoksi GPS:n päälle.
Sanokaa koulujenne nimet ääneen.
Voimmeko pelata laser tagia sen sijaan?
Ei! Kerro koulusi nimi, tai soitan äidille lentokentälle.
Soitatko äidille -
ja myönnät, ettet tiedä koulujemme -
sijainteja tai nimiä?
Niin teen. En välitä, miten pahalta näytän.
- B-L-U-F-F-I-A. - Ei.
Ei. Lasken kolmeen.
Kertokaa joku koulunne nimi.
Yksi,
- kaksi... - Soitin puolestasi.
- Mitä? Ei! Sam, anna puhelin. - Se soi!
- Soi! - Katkaise puhelu.
- Minä... - Mitä, isä?
Ei! Minä...
- Sano se! - Myönnä se.
Ei, minä vain...
Laser tag!
- Isä, varo. - Varon.
- Anna se. - Minulla ei ole sitä.
- Sam! - Sano se! Olit...
Hyvä on, bluffasin vain!
Tiesin sen!
- Katkaise puhelu! - Isä! Varo!
Hei, miten menee? Kaipaatteko minua jo nyt?
Mitä teet täällä?
Muistutan itseäni, että olen hyvä jossain.
Huomasin, että kuvani on poissa.
Se on työntekijäkuva, etkä ole enää työntekijä.
Dan, en lopettanut. Olen lomalla.
Tuttu tarina.
Sinun pitää selvittää prioriteettisi.
Lapseni ovat etusijalla.
Hienoa. Sattuu, kun sanot tuon ääneen.
Ymmärtäisit, jos sinulla olisi lapsia.
Minulla on lapsia.
- Mitä? - Minulla on viisi lasta.
Mutta en puhu heistä töissä.
Mistä sait lapsia?
Häiritseekö hän sinua?
Mitä paidallesi tapahtui? Räjähtikö tulivuori?
Tälle paidalle kävi tismalleen niin.
Olisit sairaalassa. Tulivuoret ovat kuumia.
Mitä tämä on?
Peyton on nyt ykkösmieheni, Nate. Sitä tämä on.
Älä poistu yhtiön omaisuuden kanssa.
Tämä oli lahja Danilta.
Sori, se on käytäntöä.
- Äijä. - Mitä? En päätä sääntöjä.
Olet esimies. Se on kirjaimellisesti työsi.
Tämä on nyt minun.
- Onko se liian kuumaa sinulle? - Ei.
Se on juuri sopivaa.
Maailman PARAS MYYNTIMIES
Hei, Peyton, älä tee noin.
Onko tämä miehesi?
Hän on ykkösmieheni.
Anteeksi, oletko munatyyppi?
En, mutta käyn välillä munaosastolla.
Sopiiko, jos kysyn pari kysymystä?
- Toki. - Täällä on paljon munia.
Minun pitää ostaa munia perheelleni,
joten mitkä valitsisin?
Millaista munaa etsit?
Tavallisia munia. Sellaisia, joita lapseni syövät.
Nuo ovat vapaan kanan munia.
Niissä on -
kaksi kertaa enemmän omega-3:a.
Vau. Onpa paljon...
Enemmän omegaa kuin luulin.
Näissä lukee vapaa kana -
ja alapuolella lukee häkitön.
Mitä eroa niillä on?
Nuo ovat vapaan kanan ja nuo häkittömän kanan munia.
Mielenkiintoista.
Sanotaan, etten osaa valmistaa munia.
Onko olemassa valmiiksi tehtyjä munia?
On paikoissa nimeltä ravintolat.
No niin, Pat. Alkaa olla... En pidä äänensävystäsi.
Tiedän, että olen tentannut sinua munista.
En kai väsytä sinua?
Tarvitsen sinua maito-osastolla.
Haluan tietää, mitä laktoisinto tarkoittaa.
Laktoositon
Hei, äiti. Soitin vain.
Halusin...
Ajattelin, että ehkä haluaisit tulla yöksi.
Tytöt halusivat, että soitan sinulle. He kaipaavat sinua.
He sanoivat: "Ehkä hän voisi tulla yöksi."
Pariksi yöksi.
Enintään 12, 13.
Voit nukkua Samin huoneessa.
Tai Hadleyn tai minun.
Hitsi!
Kuka laittoi pyyhkeen sinne?
Voi luoja!
Mitä...
Haloo?
Hei, puhunko talon herralle?
Et, vaimoni ei ole kotona. Mitä siellä tapahtuu?
Keegan Jones. Keeganin katto ja tiilestä.
Vaimonne soitti ja kysyi, voinko -
vaihtaa kattonne.
Miksi soittaa -
ja kertoa aikataulustani,
kun voin näyttää sen olemalla jo katolla?
Okei. Antoiko Katie luvan tähän?
Tarkistakaa vaikka Yelp-arvosteluni.
Viisi tähteä ja vain yksi negatiivinen arvio,
ja se on ex-vaimoltani.
Hän sanoi, etteivät työkaluni toimi.
Selvä.
Mahtavaa.
Sinut on kai palkattu.
Mitä? Oikeasti?
Tiedätkö mitä? Ehkä pitäisi soittaa vaimolle...
Joko koulu loppui?
- Hitsi! - Saat olla ylpeä.
Hienoa. Nähdään huomenna.
Hyvää työtä. Odotetaan vanhempia.
Hei.
- Hei! - Miten menee? Tulin hakemaan Samia.
Hra Wilcox.
Olen tottunut Katieen.
Totu minuun, koska hän ei ole enää luonamme.
Koska hän on Etelä-Koreassa! Töissä. Shark Tankin takia.
Hän on elossa. Anteeksi.
Onko teillä hetki aikaa jutella?
Olenko pulassa?
Sam on halannut luokkatovereitaan aina kun näkee heidät.
- Selvä. - Koko päivän.
Puhun hänelle ja käsken hänen lopettaa.
- Kiitos. - Ei.
Hänen iässään käskeminen saattaa vahvistaa käytöstä.
Meidän pitää -
kommunikoida oikeilla sanoilla.
Oikeilla sanoilla.
Tehkää muistiinpanoja.
Muistiinpanoja.
Haluaisin esitellä teille konseptin -
nimeltä "suostumuksen kupla".
Kuvitelkaa, että jokainen lapsi elää omassa kuplassaan.
Hän voi koskettaa omaa kuplaansa -
kysymättä,
- mutta hän tarvitsee luvan... - Selvä.
...astua toisen lapsen kuplaan.
- Sano se vielä kerran. - Mikä osa?
- Alku. - Alkuko?
Niin, alku ja kaikki muukin.
Selvä.
Mikä hätänä?
Onko kaikki hyvin?
Avery ja Trisha osasivat tavata "chihuahuan", minä en.
Nyt sinä osaat, joten...
Entä jos en osaa muita sanoja?
Pitää opiskella enemmän.
Selvä. Missä siskosi on?
Yrittää varmaan saada Brianin huomion.
"Brianin?"
Kuka Brian on?
Gracie!
Hei. Isäsi täällä!
Perheesi autossa! Asumme samassa talossa!
En muistanut, muistitko.
Luoja! Isä! Oliko tuo todella tarpeen?
En tiennyt, miten muuten...
Kuka Brian on?
Hänen ihastuksensa.
Syy jalkojen sheivaukselle.
- Hadley! - Voi luoja.
Mitä? Sheivaat joka ilta.
Joka iltako?
Äitisi kahdesti vuodessa.
Isä, minulla on nälkä. Voimmeko syödä illallista?
Pitääkö teidän taas syödä? Luulin, että tämä oli tässä.
Ehkä Brianin pitäisi tulla illalliselle.
- Tiedätkö mitä? - Ei!
- Brian! - Ei!
- Lopettakaa! - Brian!
- Hei, pizza tuli. - Hei.
Pum. Tuossa.
Annoit jo tippiä sovelluksessa.
Näemme toisiamme paljon lähiviikkoina.
Tämä on mukavinta, mitä minulle on tehty.
Heippa.
Öitä.
Sam, on aika käydä nukkumaan.
Toiset halaukset ovat kohta ohi.
Toiset halit.
Tiedätkö mitä?
Puhutaanpa nopeasti.
Jätänkö luokan väliin?
Ei siltä vaikuta. Saatat jopa käydä muutaman kahdesti.
Saanko hevosen?
Luulitko, että puhumme siitä?
Miten sanoisin tämän?
Yksi kupla per lapsi. EI MENNÄ TOISEN kuplaan.
Älä halaa lapsia koulussa.
Rakastan luokkatovereitani.
Tiedän sen.
Se on hienoa. Näytä se eri tavalla.
Okei.
Vau.
Selvä. Tiedätkö mitä?
Olet suosikkini.
- Tiedän. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Hadley. Näytöt pois.
Mitä? Käytän valoa opiskellakseni oikeinkirjoituskortteja.
Totta kai käytät.
Hyvää yötä.
Taistelet ykköspaikasta, vai mitä?
Bileet, joissa on poikia?
Isäni ei sallisi niitä.
Gracie. Puhelimet pois.
Taidan tietää kolmannen suosikkini.
Vielä kolmetoista päivää.
"Yöaskareet"?
Mitä?
Olisi pitänyt liottaa tämä.
Luoja.
Klo 1.30 aamulla. Hitsi.
Onko meillä autopesula, josta en tiedä?
Hei!
Hei, kulta. Miten menee?
Hienosti. Palkkasin kattomiehen.
Kiva. Kenet niistä?
- Mitä? - Minkä kattomiehen?
Soitin huippupaikkoihin -
kilpailuttaakseni heidät.
Ja soitin tuttuni serkulle Keeganille,
koska hän pyysi niin vähän.
Sitä voi käyttää muita vastaan.
Kenet valitsit?
En muista hänen nimeään.
Mutta hän oli hyvä.
Katto näyttää aika hyvältä.
Kiitos, että hoidit sen.
Olet varmaan menossa hakemaan tytöt.
Jep, juuri nyt. Minä lähden nyt!
Veisitkö ne haarukat, jotka jätin autoon?
Kiitos, olet rakas.
Samoin. Pistaasipähkinöitä?
Mitä...
Isä!
- Mitä sinä teet? - Nukuin.
Tai yritin.
Miksei sohvaa saa levitettyä?
Ne eivät ole kaikki sellaisia.
Mitä sinä täällä teet? Soitin äidille.
Hän on risteilyllä.
Tulin auttamaan.
- Niinkö? - Kyllä.
Heti kun siesta on ohi.
Voi veljet.
Haarukoita
Tiedättekö, mihin haarukat laitetaan?
Nate Wilcox. Katie sanoi, että näkisimme sinua enemmän.
Miten menee, muru?
Sinnittelen.
Katie antoi paljon askareita.
Koko talo on yhtä askaretta.
Ja kaikki puhdistussuihkeet.
Lavuaarin alla on oikea jäätelökioski.
Jäätelökioski.
Käytin taannoin yleispuhdistusainetta.
Se ei siivonnut mitään. Yleishyödytöntä.
Yleishyödytöntä.
Voi luoja.
- Mille me nauramme? - Conor,
et taida olla enää kampuksen ainoa isä.
Ja tämä on hauska.
Nateko?
- Tosi hauska. - Vau.
Sano se, älä suihkuta sitä.
Isä?
Sinun piti olla autossa.
Sinullahan oli paita.
Mitä?
- Ei. - Selvä.
Olin laittaa saman.
Se olisi noloa.
Tämä oli ilo.
Näemme varmasti vielä.
- Oli hauska tavata. - Samoin, Nate.
- Kiitos. - Ensimmäinen hauska isä.
Ei huonoja iskävitsejä.
Hei, Nate.
Mitä tuo oli?
Toin haarukoita.
Ei sitä. Puhuit äideille.
Jos haluat tuoda äideille jotain, tuo se minulle.
Okei? Tuo se minulle.
- Vien sen heille. Näetkö? - Selvä.
Jos haluat hengailla,
älä hengaile äitien kanssa, vaan tämän tyypin!
Olen tekstannut sinulle. Oletko saanut viestejäni?
En.
Etkö ole saanut viestejäni?
- En. - Näytit lukeneen monta.
- Näkeekö sen? - Kyllä.
Koko väri muuttuu.
En saanut niitä.
- Niinkö? - Niin.
Saanko nähdä?
Näyttäisin, mutta puhelin on tuolla, joten...
Kerro vain. Voimme mennä drinkeille vaikka tänään. Keilaamaan.
- Keilaamaan? - Niin.
- Mitä? - Pysy sillä välin kaukana täältä.
Onko selvä?
Minun äitini eivät ole sinun äitejäsi.
Nashvillen UUSI Toyota-myyjien ykkönen
Mitä?
Apua!
Niin, periaatteessa -
kaikki takanani olevat auttavat Tähtimuistion kanssa.
- Olemme tavallaan... - Isä! Äiti on tehtaassa!
- Mitä? - Niin.
Testaamme eri muoveja -
tähteä varten.
Tulen pian.
Puhutko eteläkoreaa?
- Se on vain koreaa, isä. - Ei heille.
Hitsi, tiimi oli innoissaan siitä.
Hyvä yritys!
Isä, mitä on aamiaiseksi?
Pizzaa.
- Aamiaiseksi? - Laita siihen maitoa.
Nate, voimmeko puhua kahden?
Vitsailin. Onko tuo... Luulin, että hiljensin mikrofonin.
Painoit äidin kypärää, isä.
Voi luoja.
Haluan vain sanoa, että kunnioitan -
- aamiaistasi... - Tiedän.
- ...mutta... - Ei se mitään.
Halusin tarkistaa, miten sinä voit.
Loistavasti.
Loistavasti. Kun on komentokeskus ja...
Älä minusta huolehdi.
- Kaikki on hyvin. - Niinkö?
Koska tiedän, että se on vaikeaa. Kasvamme uusiin rooleihin.
En kasva uuteen rooliin.
Pidän vain roolisi lämpimänä.
Aivan. Taisin tarkoittaa...
Tiedän, mitä tarkoitit.
Se on vain toistaiseksi.
Vain toistaiseksi.
Kulta, 25 ihmistä odottaa minua.
- Minun pitää mennä. - Minullakin on 25 ihmistä odottamassa.
- Selvä. - Lapset. Se oli...
- Enää kaksi päivää, Nate. - Selvä.
- Okei? Olet rakas. - Kaksi päivää.
Jep. Okei. Rakastan sinua.
Selvä. Lähden nyt! Äitisi palasi risteilyltä.
Näen sinut ensi kertaa -
hereillä tultuasi.
Hyvä, että voin auttaa.
Soita, jos tarvitset jotain.
En löytänyt Katieta. Sano hänelle hyvästit. Sopiiko?
- Oikeasti? - Saan kotiruokaa.
Neidit, taidamme tietää, miksi olemme täällä.
Hankimmeko hevosen?
Tulimme puhumaan pyyhkeistä.
Miksi kannan -
45 kiloa pyyhkeitä ylös ja alas 40 askelta joka päivä?
Montako pyyhettä käytät päivässä?
- Yhden. - Mielenkiintoista. Okei.
Gracie, entä sinä?
- Yhden. - Sinäkin.
- Sam? - En ole ikinä käyttänyt pyyhettä.
Mitä? Hän ei edes käytä pyyhettä.
Talomme luo siis taianomaisesti märkiä pyyhkeitä koko päivän.
Selvä, tämä ei ole vielä ohi.
Montako pyyhettä käytät oikeasti?
- Kahdeksan. - Kahdeksanko?
Tervehdys!
Olemme hieman etuajassa.
Pitää mennä rivitanssimaan äitien kanssa.
- Mitä? - Äitien ilta ulkona.
Halusin maalata ja maistella, mutta hävisin äänestyksen.
Mitä? Etkö perunut yökyläilyämme?
Peruin kyllä. Poistin lapun kalenterista.
Mutta soititko vanhemmille?
En edes tiedä ystäviäsi,
joten miten tietäisin heidän vanhempansa?
Tuolla on Jane!
- Onko heitä toinenkin? - Hei, Jane.
En osaa pitää yökylää.
Äitisi ei jättänyt muistiinpanoja yökyläilystä.
Tämä ei ole rakettitiedettä.
Laita heille popcornia, ja anna heidän meikata sinut.
- Joo! - Napatkaa hänet, tytöt.
- Joo! - Pitäkää hauskaa!
Kolme, kaksi, yksi!
- Mitä, isä? - Seis. Tämä on...
Tekeekö äiti näin?
Näetkö hänellä nenäkarvoja?
En, koska en ole katsonut.
Pitäisi. Nenä on karvaton.
No niin, tehdään se.
Se on hetkessä ohi.
- Valmiina? - Kolme, kaksi, yksi!
- Ei. Tämä on hullua. - Mitä?
- Eikä! - Olette hulluja.
- Olet ärsyttävä. - Elän näin ikuisesti,
ja tämä vain tulee ulos,
- kun tulee. - Ei.
Hra Wilcox, anna kun kerron jotain.
Meidän kesken, teen tätä aina.
Sinulla ei ole metsää nenässäsi.
- Kuvaatko sinä? - No niin.
En. Etsin vain jotain.
Ja kamera käy!
Olen pahoillani, hra Wilcox.
Kukaan ei ole vuotanut verta.
Älä huoli. Anteeksi, että huusin.
- Se hoituu ensi kerralla! - Selvä.
- Tosi noloa. - Tiedän.
Äijä, hakattiinko sinut?
Tuleeko kattomies yleensä sisälle ja -
tekee töitä yöllä?
Normaalia hyvälle kattomiehelle.
En yritä urkkia, mutta kun olin siellä,
kuulin lasten tappelevan ison reiän läpi.
Ison reiän?
En saa prosessiani käyntiin kanssasi.
Okei? Kotonasi on ihmissuhdeongelma.
Täällä on yökylä.
Tämä ei ole mikä tahansa yökylä, Nate! Tämä on tyttöjen yökylä.
Minulla on viisi siskoa. Tytöt tekevät psykologista vahinkoa.
Katon voi korjata.
Mutta ei muistoa ystävästä,
joka sanoo silmien olevan liian lähekkäin.
Vaikuttaa hiljaiselta.
Tyyntä ennen myrskyä.
Kun he hiljenevät, he ovat ilkeitä.
Mene yläkertaan ja anna heille ryhmäaktiviteetti,
ennen kuin he alkavat puhua toisistaan.
Ei, sinä ylireagoit.
Liian myöhäistä.
- Mitä minä teen? - Mene ylös ja pysäytä se,
ennen kuin he saavat traumoja.
Minä en mene tuonne. Katie menee.
Jään tekemään jäätelöannoksia.
He syövät ne, kun itku lakkaa.
Tänään sinulla ei ole Katieta.
Eikä jäätelöä.
Tarkistin pakastimesi kattosyistä.
- Lopeta. - Lopussa on "E".
Jukra! Olet niin dramaattinen. Koko ajan.
Miten täällä sujuu?
Emme voi olla ystäviä.
Vedetään syvään henkeä.
Hadley, mitä tapahtui?
Tavauskilpailu!
Mitä? En... Tapahtuiko tavauskilpailu?
Ei! Tavauskilpailu pilaa elämämme.
Ja repii meidät erilleen.
En ajattele muuta.
Minulla on rakkoja muistikorteistani.
En kuule sanaakaan ilman sen tavaamista.
S-E-N. Sen.
Tiedämme, että kilpailussa -
vain yksi voittaa.
Me muut emme ole enää ystäviä,
koska häviö harmittaa.
Siitäkö tässä on kyse?
Voi taivas.
Tytöt,
minulla on hyviä uutisia.
Kukaan ei välitä tavauskilpailusta.
Mitä?
On hauskaa kilpailla -
ja voittaa. Totta kai.
Onko minulla vanhoja tavauskisapalkintoja -
työpöydälläni?
Et ole koskaan voittanut tavauskisaa.
Mutta vaikka olisinkin, ne eivät olisi pöydälläni,
koska se olisi typerää.
Olemme opiskelleet ahkerasti.
Hienoa. Mahtavaa.
Mutta omanarvontunnon laittaminen likoon kilpailun takia -
on tyhmää.
- Isä, se ei ole... - Tyhmää?
Onpas.
Näytän teille. Anna minulle sana tavattavaksi.
Luottamuksellinen.
En ole kuullutkaan sitä.
En tiedä, miten se tavataan. Osaatteko tavata sen?
L-U-O-T-T-A-M-U-K-S-E-L-L-I-N-E-N.
Katsokaa. Tavaatte jo paremmin -
kuin aikuinen mies, jolla on oma talo.
Aivan sama, kuka saa pokaalin. Olette kaikki voittajia.
Käytätte isoja tavausaivojanne -
saadaksenne hyväpalkkaiset työt -
ja voitte ostaa kaikki...
- Okei, voit mennä. - Selvä.
Olen pahoillani.
Voimme olla ystäviä.
Tavauskilpailuja tulee.
Tyttöjen yökyläily. Aika helppoa.
Sam.
Miksi olet märkä?
Minun piti saada hevoseni lähtemään.
Sinulla ei ole hevosta.
Ei enää.
Se joi akvaariostani.
Joitko vettä akvaariostasi?
Nyt on parempi olo.
Miten Katie pystyy siihen?
Hakee heidät, vie ja hakee taas.
En saa vapaa-aikaa.
Aina kun menen vessaan, Sam puhuu minulle oven läpi.
En ehdi nukkua.
Spotify suosittelee minulle äitipodcasteja.
Jalkoihini sattuu. Selkääni sattuu.
Farkkuni eivät sovi oikein, ja katso minua.
Ahmin.
Minulla ei ole edes nälkä, ja annan vain palaa.
Minusta ei ole tähän elämään, Peter. En ole Conor Ashford.
Olen Toyota-myyjä.
Mitä myyntimies on, jos hän ei myy?
Muistutat isääni.
Millainen hän on?
Emme ole tavanneet kymmeneen vuoteen.
Ennen kuin hän sekosi -
ja jätti minut pikaruokalan pallomereen,
hänen kasvonsa näyttivät samalta kuin sinun juuri nyt.
- Kiitos, Peter. - Ole hyvä.
Eikö sinun pidä toimittaa nuo?
Mitä tapahtuu? Saanko potkut?
"Voi ei. Pitää kai kirjautua uudella sähköpostiosoitteella."
Koko yhtiötä johtaa robotti.
Haluatko donitsin?
En. Donitsi häpäisi minut televisiossa.
Äijä, sinäkö se olit?
Rakastan sitä videota.
Hän pitelee donitsia!
Tuo on nöyryyttävää.
- Hän pitelee donitsia. - Pyyhkäise se pois.
Kamera käy!
Tuokin olet sinä!
Miten se päätyi sinne?
Mikä on todennäköisyys? Algoritmi varmaan kuuntelee.
Ei hassumpaa.
- Äiti! - Hei, kulta.
Siinä hän on. Hei.
Äiti! Vihdoinkin!
Hei.
- Lämmitin juuri uunia. - Kaipasin teitä!
Vau. Hei.
Kiva, että palasit.
Äiti, lähdettyäsi -
- vaatteemme tuoksuvat erilaisilta. - Huonoiltako?
Ne tuoksuvat sinulta.
Kuulostaa hyvältä.
Ihoni on muuttunut normaalista öljyiseksi,
koska syömme pizzaa joka ilta.
Emme syö vain pizzaa.
Itse asiassa tänään -
valmistan lasagnea. Niin, anteeksi.
Hienoa. Lisää hiilareita.
No, minulla oli hauskaa.
Tarvitsen uuden meikin ja ihonhoidon.
Puhumme siitä myöhemmin.
Voinko viedä laukkuni yläkertaan? Toin tuliaisia.
- Tuliaisia! - Missä?
Nyt innostuitte.
Lopeta. Omit sen.
Muistutat äitiäni.
Anna lasagne minulle.
- Katsokaa. - Kiitos.
Ajattelinkin, että se sujuisi hyvin,
mutta se sujuu todella hyvin.
Meillä on jo jakelija.
Lorin mukaan olen uusi Scrub Daddy.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta se kuulostaa siistiltä.
Hitsi vie!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ihan kunnossa. Sitä tapahtuu koko ajan.
Niinkö?
Kyllä.
Kuka soittaa minulle?
Lori.
Hei, Lori.
Kyllä.
Eikä!
Tähtimuistio tuodaan markkinoille jo kuun lopussa.
- Mahtavaa. - Hyvää työtä.
Selvä.
Vielä kaksi viikkoa?
Mitä?
Oikeasti? Tulin juuri kotiin perheeni luo.
- Mitä? - Ei.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Totta kai. Tiedän.
Pyydä avustajaasi lähettämään lentotiedot.
Nähdään huomenna.
Selvä. Heippa.
- Lähdetkö taas? - Mitä? Äiti?
- Palasit juuri. - Tiedän.
Palasit juuri.
Halasimme sinua kunnolla.
Emme olisi halanneet niin,
jos tulit vain käymään.
En halua lähteä.
En todellakaan. Minun on pakko. Ja se...
Vain San Franciscoon tällä kertaa. Vain kahdeksi viikoksi.
Onko se niin?
Et tiedä, millaista nämä kaksi viikkoa -
ovat olleet meille.
Ymmärrän kyllä.
Se on todella vaikeaa minullekin.
Mutta tämä on suuri mahdollisuus.
Tämä voi muuttaa meidän kaikkien elämät.
Entä jos elämämme olivat jo kunnossa?
Isä!
- Älä viitsi! - Isä!
Ei hätää. Kaikki kunnossa.
- Kauhea melu. - Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Noin.
Kaikki on hyvin.
Kuule...
Keksimme jotain. Se on hienoa.
- Kiitos. - Se on hienoa.
Niin on.
Ja tiedätkö mitä?
Toin Koreasta jotain,
joka voisi saada asiat sujumaan paremmin täällä.
Digitaalinen kalenteri.
Tämä on tulevaisuuden komentokeskus.
Hienoa.
Tämä on paras osa.
Eikö se olekin söpö?
Kalenterikissa!
Niin. Nyt voin käyttää kalenteria -
- mistä tahansa. - Tosi siistiä.
Voin lähettää päivittäin muistiinpanoja, terveellisiä reseptejä ja lisätehtäviä.
Ihastutte siihen.
Kiitos.
Taidamme olla nyt omillamme.
Kolme orpoa.
Tuo ei lähde pois.
Voi sentään...
Et pese vaatteitamme.
Hadley, miksi olet täällä?
- Gracie! Sam! Tulkaa! - Lopeta.
- Tänne! - Älkää tulko!
Isä ruiskuttaa vaatteitamme hajuvedellä -
ja jättää ne likaisiksi.
Siksikö haisen äidiltä?
- Ei. - En tajua.
Peset täällä jatkuvasti pyykkiä.
Koska pesen jatkuvasti pyyhkeitä!
Näettekö tuon? Katsokaa.
Tämä ei lopu. Äitinne käski hoitaa pyyhkeet ensin,
enkä pääse ikinä vaatteisiin.
Mitä on tekeillä?
- Isä ei pese vaatteitamme. - Selvä. Nyt riitti.
Sanotaan ilmiselvä.
- Hirviö. - Teit meistä ällöjä.
Äitinne järjestelmä ei toimi.
- Se toimii äidille. - Niin, koska äiti on äiti,
enkä minä ole.
Ajattelin, että voisin olla pari viikkoa.
Melkein onnistuin.
- Etpäs. - Sanoin melkein.
Et lähellekään.
Oli joitain hyviä hetkiä.
- Itkit kaapissa. - Oli miten oli,
äidin järjestelmä toimi äidillenne.
Kun tämä oli väliaikaista, ajattelin vain olla hän.
Mutta tilanne jatkuu. Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Uuden aikakauden on alettava.
Isän aikakausi!
Kuulostaa kamalalta idealta.
Kalenterikissa!
Voitko tehdä noin?
Kyllä, koska tämä on minun aikakauteni.
Miten muistat aikataulumme?
Siten, että sinä kerrot sen, ja minä muistan.
Jos unohdan, kerro uudestaan.
"Isän aika" on tiimityöskentelyä.
Jos teemme yhteistyötä, te saatte haluamanne,
ja niin minäkin.
Palaan tekemään sitä, minkä osaan parhaiten. Myymään autoja.
Miksemme saisi kaikki haluamaamme?
Puhutaan siitä.
Mitä asioita tarvitsemme selvitäksemme tästä?
Haluan hevosen.
Se ei voi olla yksi.
Entä ruoka? Koko talossa ei ole yhtään hedelmää tai vihannesta.
Ja hygienia. Ajelen sääreni margariinilla.
- Se on hyvää. - Tarvitsin laastarin,
ja käskit käyttää teippiä.
Aterinlaatikossa on spagettia.
Missä sitä ei ole?
Vaatteemmekin ovat likaisia.
- Niin. - Okei.
Tiedän, minne menemme.
Ruokakauppaan, ostariin, rautakauppaan.
Vain yhteen paikkaan.
Maagiseen paikkaan, jossa on loisteputkia,
joka ratkaisee kaikki ongelmanne.
Sairaalaan?
Ei. Vielä parempaan.
Walmartiin!
Haen siivousvälineet.
Gracie, hygienia, Hadley, ruoka.
Pidetään turvallisesti hauskaa. Walmart kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Walmart!
Anteeksi!
Otan kahden viikon t-paidat ja alusvaatteet.
Entä sukat?
Ne ovat valinnaisia, mutta antaa palaa.
Okei.
Mitä kahden viikon jälkeen tapahtuu?
Heitämme nämä pois ja aloitamme alusta.
Kyllä.
Nyt kun teemme asiat minun tavallani,
pyöritämme paikkaa kuin huippuluokan autoliikettä.
Tämä on kannustintaulu.
Mitä enemmän askareita, sitä enemmän etuja.
Jes.
Pitäkää huoltolokia,
jotta näette, mikä teiltä loppuu,
ja minä haen ne.
Tässä on osien ja lisävarusteiden tiski.
Tässä pidetään hiuslenkkejä -
ja muuta, jonka päälle astun.
- Reilua. - Hyvä idea.
Tervetuloa Wilcoxin perheliikkeeseen.
Menkää nyt nauttimaan herkullista, helposti puhdistettavaa aamiaista.
Ja vietetään hieno päivä.
Maailman PARAS ISÄ
Keittäkää kahvia. Maailman paras myyjä on palannut!
Nate, mitä teet täällä?
Sitä, minkä osaan parhaiten.
Elän elämääni omalla tavallani ja myyn upeita ajoneuvoja.
Peyton.
Hetkinen! Onko hän palannut?
Entä tyttäresi? Tietääkö vaimosi, että palasit?
Älä huolehdi perheestäni. Heistä on huolehdittu.
Valitkaa seuraava laulu.
Ex-vaimoni sanoi, ettei minulla -
ollut vanhemman taitoja.
Voitteko uskoa?
Kunpa hän näkisi minut nyt.
On aika hoitaa pyyhkeet.
Ovatko kaikki pooloja?
Kaikissa väreissä.
Tiedän. Jos haluat Brianin huomion,
näin se tehdään. Ei rohkeilla vaatteilla,
vaan pukeutumalla hillitysti.
Äläkä huomioi häntä.
Etsi toinen reitti tunnille.
Ehkä? Selvä.
Kiitos, isä.
Ihastut siihen. Selvä. Mukava nähdä.
Olet liekeissä, Nate.
Hän tuli vain käymään vessassa.
Laita se taululle.
Työn ja yksityiselämän tasapainolle.
Kippis.
VALTAVAT SÄÄSTÖT KYSY PEYTONIA
Tämä alkaa olla surullista.
Sam pussailee yhä lapsia.
Olenko hullu, vai onko satanen halpa?
Cinnamon on meille kuin perhettä.
Se on ollut luonamme aina.
Se on hyvä poika,
mutta onnettomuus jätti siihen jälkensä.
Olimme tivolissa.
Siellä oli musiikkia.
Se pillastui hieman,
- ja homma meni villiksi... - Tarjoan 50 taalaa.
- Selvä. - No niin.
Onko tuo...
On. Ja kunhan lupaat -
lopettaa muiden pussailun,
Cinnamon on sinun.
Annan kaikki pusuni Cinnamonille.
Odotetaan hetki. Älä metelöi kovaa,
ja anna vain lentopusuja. Toimiiko se?
- Kiitos, isi. - Ole hyvä.
Vau.
Niinkö?
Eikö hän enää halaa ja pussaile ketään koulussa?
Hienoa. Puheeni taisi toimia!
Mitä? Saako niin tehdä?
Selvä. Heippa.
Hitsi.
Jestas.
Et usko tätä. Samin opettaja soitti.
He puhuvat hänen siirtämisestään ylemmälle luokalle.
Vau. Hanki meille kaikille hevoset.
Meillä ei ole maata siihen.
Vessa on taas tukossa.
Olitko se sinä?
En.
Huoltopäällikön ongelma.
Kuka se on?
Hoidan sen. Saan tällä viikon edestä leivoksia.
Hyvä tyttö.
Älä unohda laittaa autoa taululle.
Hei, jalat ylös. Talonmies tulee.
Mihin aikaan Vuoden myyjä -juttusi on huomenna?
Koko iltapäivän. Se on iso juttu.
Entä Hadleyn tavauskilpailu?
Samoin. Pääsen molempiin.
Jos et... Se jäi jumiin. Voitko potkaista?
Sillä lailla.
Laita auto taululle itsellesi.
Sanasi on "duopoli".
Duopoli.
D-U-O-P-O-L-I.
Duopoli.
Oikein.
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa kaikki. Järjestystä!
Hei.
Seuraava kilpailijamme on Hadley Wilcox.
- Älkää viitsikö, herra. - Anteeksi.
Tämä on jännittävää.
Sanasi on "systemaattinen".
Systemaattinen.
Pystyt siihen, Hadley!
- Anteeksi. - Tämä on tavauskilpailu.
Se ei ole...
Väärää fiilistä. Anteeksi.
Systemaattinen.
S-Y-S-T-E-M -
- A-A-T-T-I-N-E-N. - A-T-T-I-N-E-N.
Systemaattinen.
- Hän erehtyi. - Oikein.
Sillä lailla! Hadley!
Kaikki mukaan!
Tavaaminen on arvaamatonta.
- Se oli villiä. - Niin.
En tavaa sitä samoin.
ONNEKSI OLKOON NATE WILCOX West Cornersin Vuoden Toyota-myyjä
Poikasi taisi taas hylätä sinut, Dan.
Hän varmaan lataa etukortteja lapsilleen -
pelihallissa.
Ei hän tekisi niin minulle.
Sanon vain, ettei hän välitä sinusta tai tästä paikasta.
Ei koskaan välittänyt.
Hän tulee kyllä.
...S-T-E.
- Pehmuste. - Oikein.
Dan Missä olet?
Hei.
Montako kierroksia on?
- Kierroksiako? - Niin.
Se jatkuu, kunnes jäljellä on vain yksi.
Etkö ole ollut tavauskilpailussa?
Niitä ei ollut, kun olin koulussa.
Taisi olla.
Ehkä et ollut niissä mukana.
Tulen pian
Pitää käydä vessassa.
- Vahditko penkkiäni? - Vahdinko?
- Varmista, ettei... - Kun palaat,
älä istu siihen, vaan tule eteen -
istumaan kaverisi viereen.
Tavataan siellä.
- Tuossa on jotain. - Vau.
Ei hätää, Vuoden myyntimiehesi on täällä!
No niin, Nate!
- Tyyppini! - Se olen minä. Hänen tyyppinsä.
Mahtavaa. Olen innoissani.
Aloitetaan. Minulla on kiire.
Mikä olisi tätä tärkeämpää?
Ei mikään. Minulla ei ole kiire!
Ei minnekään.
Olen innoissani.
- Okei. - Rauhoitu.
Esittelen sinut Cool Springs -liikkeen johtajalle.
Hän on halunnut tavata sinut.
Okei. En malta odottaa.
- Mennään. - Niin.
- Mike Vanderholden. - Hei.
Onko totta, että tunnet Mr. Wonderfulin?
Kerroin hänelle, että olit Shark Tankissa.
Anna hänen numeronsa.
Minulla on hänelle mahtava keksintö.
En tunne heitä.
- Olin yhdessä jaksossa. - Älä pidättele.
Saat osan tuotoista.
En halua.
Harkitsevainen.
Ikävä kyllä se on väärin.
Anna LinkedIn-tilisi,
niin etsin heidät sieltä.
Etsit heitä LinkedInistä.
Minulla ei ole sitä.
Sanoit, että hän on siisti tyyppi.
- Okei. - Niin.
- Aloitetaanko? - Niin.
- Hetki vain. - Toki.
Käyttäydyt hullusti. Haluan vain tarkistaa tilanteen.
Olen innoissani puheesta. Haluan pitää sen.
En halua unohtaa sitä.
- Hyvä. - Selvä.
Ikävä kyllä se on väärin.
6. LUOKAN TAVAUSKILPAILU
Kaksi kilpailijaa jäljellä.
Ensimmäisenä -
Hadley Wilcox.
Sanasi on "difteria".
Voitko toistaa sanan?
Difteria.
Tässä se on.
Kiitos.
Minulla on kiire, joten puhun lyhyesti.
Isät eivät kuulemma voi saada kaikkea,
ja tulin sanomaan, ettei se ole totta.
Jes!
On mahtavaa voittaa Vuoden myyjä -palkinto.
Mutta tosipalkinto on, kun menen kotiin,
avaan etuoven,
pitelen lippuja ja näen lasteni ilmeet!
Okei. Kiitos.
Eikö hän ole paras?
Tämä ajoneuvo on myytävänä.
- Mitä tapahtui? - Hävisin.
Tietäisit, jos et olisi -
jättänyt minua.
Aioin palata.
- Luulin, että ehtisin... - Et ehtinyt.
Hadley, ei hätää.
Tulee muita kilpailuja.
En välitä siitä, etten voittanut!
Halusin sinut paikalle.
Kielsit satsaamasta liikaa -
tyhmään kilpailuun.
Katso, mitä tapahtui.
Haluan vain kotiin.
Vie minut kotiin.
Selvä. Mennään kotiin. Missä Gracie on?
Hänellä oli tänään opintoryhmä.
Miten et tiedä sitä?
Mitä tapahtui sille, että lupasit muistaa?
Tule! Valmistellaan karaoke.
Älä nyt!
Lapsesi ovat vihaisia myöhemminkin!
Heillä näyttää olevan hauskaa.
Tunnetko nämä lapset?
Ei voi olla totta.
Mitä tapahtuu?
Hei, Nate. Miten menee?
Järjestätkö itsellesi synttärijuhlat?
Mitä?
Menkää yläkertaan.
- Gracie! - Isä?
Sinun pitäisi olla vielä juhlissa.
- Mitä teet? - Anteeksi.
Pilaanko "opintoryhmäsi"?
Mitä oikein teet? Hänellä on poolopaita.
- Poolopaidat ovat kuumia. - Mitä?
Voi luoja. Tosi noloa.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Hei!
Tästä on puhuttava.
Et saa olla kotona poikien kanssa.
Isän ajassa ei ole kyse -
valehtelusta.
Pidät meidät kiireisinä,
jotta voit tehdä mitä haluat!
Tämähän on valehtelua.
Äiti ei tiedä, että palasit töihin!
Gracie, tuo ei edes...
Paiskaan nyt oveni.
Nate, tule ulos.
- Ei nyt. - Nyt!
Mitä?
Ja tuo lapio.
Poikaparka.
Voi luoja. Mitä minä teen?
Sam ei saa nähdä tätä.
Heitetään se naapurin roskikseen.
Ne haetaan huomenna.
Huomenna on kierrätys...
- Ota kaviosta! - Selvä.
Se on elossa!
Alas! Ole häntä suurempi!
Seis!
- Ei sinne! - Ei!
- Voi luoja! - Mitä?
Pitää mennä.
- Varo! - Voi luoja. Pakoon.
Liikettä.
Voi taivas!
Rauhoitu, Cinnamon.
Voi ei.
Isä, mitä tapahtuu?
Hevonen makasi kuolleena takapihalla, ja nyt se on elossa!
Isä, hevoset nukkuvat makuulla.
Cinnamon, tule tänne.
Ei hätää. Tule tänne.
Hyvää työtä.
- Anna se tänne. - Hei.
Hei, Cinnamon. Toin pizzaa.
Tänne, Cinnamon.
Voi ei!
Voin korjata sen.
Hei, Cinnamon.
- Tule tänne. - Ei! Isä! Se pakenee!
- Varo. - Tule.
Pysähdy! Ei!
Ei!
Cinnamon, seis!
Olen pahoillani, Sam.
Isä, varo!
Ei.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Ei hätää.
Hevoset, vai mitä?
Voin korjata tämän.
- Hei, kulta. - Hei, kulta.
Minulla on fantastisia uutisia.
Lori sai siirrettyä pari juttua -
aikataulussaan,
ja hän ehtii huomisen livestriimiin kotoa.
- Livestriimi? Kodistamme? - Niin.
Se on kuulemma paras paikka,
koska Tähtimuistio keksittiin siellä.
Se on kalenterissa.
Niin, näin sen.
Huominen tuli yllättävän nopeasti.
Tajuat vihdoin, millaista elämäni on.
Imuroi nopeasti, koska saavumme keskipäivällä.
Joo. Se auttaa.
Kiitos, että jäit kotiin viime kuukaudeksi -
huolehtimaan talosta.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Selvä, heippa. - Niin.
Voi veljet.
MUISTUTUS TUOTTEEN LANSEERAUSSTRIIMI!
Myöhäistä, kalenteri.
Luulin, että kaikki saisivat haluamansa.
Ei. Luulit saavasi, mitä itse haluat.
Luoja.
Katso tätä. En edes...
Voi ei.
Minun on korjattava tämä.
En tiedä, mistä aloittaa.
Aloita sitten siitä.
Luuletko, että tiedän, miten korjaan kattosi?
Toivottavasti.
En tiedä.
Mutta tiedätkö mitä?
Tulen aina paikalle.
Se vie ikuisuuden.
Se on tosi vaikeaa ja maksaa paljon,
ja saatan epäonnistua.
Mutta joskus on tehtävä vaikeita asioita -
rakkaidemme puolesta.
Minäkin rakastan sinua?
Hei, tämä on hauskaa, eikö?
Leiriydymme olohuoneessa.
Paahdamme vaahtokarkkeja avotulella.
- Se on tilalämmitin. - Okei.
Vaahtokarkit sulavat matolle.
Ei sillä ole väliä.
Tämä matto ei jää.
Tällä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että vietämme aikaa yhdessä.
Isä, talomme on romuna.
Ei ole makuuhuonetta.
Niin. Tilanne on paha.
Pahin kaikista.
Mutta selviämme tästä.
Kuten perheet tekevät. Eikö niin?
Tiedän, mitä tarvitsemme.
- Leirinuotiotarinan. - Tilalämmitintarinan.
Selvä. Tilalämmitintarinan.
Ja tämä on totta.
Tämä tapahtui kauan sitten.
Vuorilla oli talo.
Perhe istui olohuoneessa.
He katsoivat ikkunasta ja näkivät karhun.
Söpön karhun.
Ja he olivat innoissaan.
Mutta aina kun se lähestyi,
karhu kasvoi isommaksi.
Se kasvoi ja kasvoi.
He tajusivat, ettei se ollut söpö nalle.
Se oli harmaakarhu.
Se tuli sisälle ja alkoi tuhota paikkoja.
Pahemmin kuin hevonen.
Se rellesti ja tuhosi paikkoja.
- Perhe oli ansassa. - Jäivätkö he eloon?
Mitä? Ai niin.
Kyllä. Tule tänne.
Kyllä. Ei.
Kaikki jäivät eloon.
Kukaan ei jäänyt eloon.
He eivät olisi voineet selvitä.
- Karhu sai... - Kuulin tuon.
Miten kuulit sen?
Olen... Hyvä on.
Tiesin, ettei se ollut tositarina.
Olet oikeassa.
Ei se ollutkaan.
Voinko kertoa,
että te tytöt olette mahtavia?
Olen pahoillani, että pilasin kaiken.
Mitä tarkoitat? Hankit minulle hevosen.
Niin.
Koska en puhunut henkilökohtaisesta tilasta ja kuplista.
Mitä?
Niin, se pitää selvittää.
Hadley, jestas.
Ei olisi pitänyt lähteä tavauskisasta.
Se oli, kuten voisi sanoa,
A-N-S...
Tarkoitatko anteeksiantamatonta?
Kyllä. Olet niin fiksu.
Ja Gracie,
en voi edes olla vihainen juhlien järjestämisestä.
Et olisi saanut.
Mutta seurasit vain huonoa esimerkkiäni.
En ole sellainen isä kuin haluan olla. Onko selvä?
En ole koskaan työstänyt sitä.
Teidän kolmen rakastaminen tuli niin helposti.
Luulin sen riittävän.
Mutta se ei riitä.
Siihen pitää panostaa.
Ja se on oikeaa työtä.
Äitinne on aina tiennyt sen.
Hän tappaa sinut.
Niin.
No...
Ei, jos voin korjata tämän.
Miten aiot tehdä sen?
Olen myyntimies.
Minä myyn.
Myyn kovemmin kuin olen koskaan myynyt.
- Hei. - Mitä haluat?
Pyytäisin suurta palvelusta.
Olen vaikeassa jamassa.
Emme ole aina olleet samaa mieltä töissä,
ja kunnioitan sinua.
Et ehkä usko sitä -
puheideni perusteella.
Mutta epäkunnioitus on kunnioitusta.
Se on sama sana.
Siinä on vain "epä" edessä.
Mutta jos "epän" ottaa pois,
jäljelle jää -
kunnioitusta. Ja se on...
Mitä tarvitset?
Taloasi lainaksi. Vain huomiseksi.
Vastineeksi -
annan sinulle Titan-lippuni.
Oikeasti?
Kyllä.
Vau.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Tiedän, miten vaikeaa sinun oli -
kerätä rohkeutta sanoa tuo.
Näin sinun harjoittelevan ovikamerastani.
Vain tosimies pyytää apua.
Sellainen rehellisyys ja haavoittuvuus -
on inspiroivaa. Todella.
Kiitos.
Haluan auttaa sinua.
Mikä helpotus.
Jäynä!
Älä viitsi. Älä sulje verhoja.
Älä viitsi!
Peyton, tarvitsen ne liput.
Peyton!
Tarvitsen taloasi.
- Mitä? - En ehdi selittää.
Se on maksu siitä,
että käytit omaani lastenhotellina.
Anteeksi. Tarkoitatko yökyläilyä?
Ei jäädä jumiin yksityiskohtiin.
Tajuatko, miten kamala olet ollut minulle?
Et ole vastannut yhteenkään viestiin,
jonka lähetin.
Kutsuin sinut pelaamaan frisbeegolfia. Ei mitään.
Vuohijoogaa, ei vastausta.
Et siis saa käyttää taloa.
- Mitä? - Ei taloa.
- Mitä? Hei. - Niin.
Olen pahoillani.
Mitä?
Haluan hengailla.
Olemme kaksi koti-isää.
Meillä on enemmän yhteistä kuin käsitinkään.
Oletko tosissasi?
Täysin.
Koska muut isät eivät ole hengailleet kanssani.
Eivät varmaan,
mutta en ole kuten muut isät.
Voinko kätellä sinua?
Toki, kai.
Tuntuu hyvältä.
Korkea syke 125 LYÖNTIÄ MINUUTISSA
Voi ei.
Voi luoja.
Saat käyttää taloa.
Kiitos, kamu.
Voi veljet.
No niin, kaikki.
Edessämme oleva haaste on yksinkertainen.
Talo on saatava näyttämään taloltamme,
jotta äidin livestriimi sujuisi ongelmitta.
Isä! Herää.
Kuuntelin vain silmät kiinni.
Miksi olet täällä? Pyysin äitiä.
Hän lähetti minut. Sanoi, että ehkä opin jotain.
Mitä se sitten tarkoittaakin.
Selvä.
Suunnitelmaani kuuluu viisi yksinkertaista askelta, jotka vaativat yhteistyötä.
Ensimmäinen vaihe: sieppaus.
On varmistettava,
että äidin lentokentältä hakeva auto -
on meidän hallinnassamme.
Haluaisivatko hyvät naiset pistaasipähkinöitä?
Toinen vaihe: harhautus.
Meidän on ohjattava livestriimikuvausryhmä tänne.
Etsittekö Wilcoxeja?
He muuttivat, mutta voin antaa osoitteen.
Vaihe kolme: petos.
Conorin talon pitää näyttää omaltamme.
Se tarkoittaa kuviamme, tavaroitamme -
ja yleistä sotkuamme.
Neljäs vaihe: kiintymys.
Tämä on tärkeää, tytöt.
Esiintykää kunnolla kameroille.
Pidän mukavaa katsekontaktia.
Livestriimi päättyy viidenteen vaiheeseen.
Onnelliseen loppuun.
Äiti tulee kotiin -
ja näkee, mitä olemme tehneet hänen unelmiensa eteen.
Ja kaikki järjestyy.
Tähtimuistiosta tulee hitti...
Miksi minä olen siellä?
Mitä?
Ehkä vain kuvittelin sen.
- Antaa olla. - Okei. Siinä kaikki.
Aloitetaan!
No niin, tervetuloa Nashvilleen.
Pääsette pian portille.
Kiitoradalla on hieman ruuhkaa,
mutta hyvä uutinen on, että pääsitte aikaisin perille.
Tekstaan kuskille -
- ja kerron. - Hienoa.
No niin. Kaikki pärjäävät hyvin!
Kuvataanko tämä?
Katso hiuksiani, isä.
- Ällöttävää. - Vähemmän puhetta, enemmän vasarointia!
- Hyvin menee! - Mistä edes löysit kuvan?
Se ei ole edes talossamme esillä.
Etsitkö sen...
Näyttääkö täällä liian hienolta?
Siis sinun tekemäksesi?
Olet oikeassa.
Conor, onko kuivaa spagettia lattialle heitettäväksi?
Miksi hän laittaa uusia reikiä seinään,
kun voisi käyttää vanhoja?
Kamu, liian myöhäistä.
Missä Tähtimuistiot ovat?
Hitsi. Pitää käydä kotona.
Peter!
Isä, haitko heidät?
- Lento saapui ajoissa. - Mitä?
He olivat etuajassa!
Hämmennyin lentokentällä.
Menin lähteviin.
Luulin, että sitä kautta poistutaan.
Kun palasin takaisin,
he ajoivat jo pois.
Isä, he menevät talollemme.
Pysäytä heidät.
Kiilaan eteen.
Ei, älä kiilaa.
Odota, että he ovat valoissa.
En kuule sinua, poika.
Liian kiire pelastaa päivä!
Täällä on hulluja kuskeja.
No niin. Pysäytän heidät.
Jos tämä menee pieleen...
Rakastan sinua, poika.
Rakastatko minua?
Isä, tämä ei ole niin tärkeää! Älä tee sitä!
Isä!
Isä! Oletko kunnossa?
Isä?
Ei, kaikki on hyvin. Nähdään talolla.
Isä? Odota. Mitä sinä...
Walter?
Katie!
Millä todennäköisyydellä?
En edes...
- Tunnetko tämän miehen? - Hän on appiukkoni.
Miksi ajoit eteemme?
Itse asiassa -
takana oleva kuski on aina syypää.
Sen siitä saa, kun ajaa perässä.
Olet siis kotona.
Olimme matkalla talolle, ja...
Olen menossa sinne.
Tulkaa, annan kyydin.
Meidän ei pitäisi lähteä onnettomuuspaikalta.
Teidän autonne oli onnettomuudessa.
Minun on kunnossa.
Pysy tässä. Palaan pian.
Jes.
Mitä...
Hei, Nate. Miten menee?
- Missä olet? - Anteeksi.
Sain asiakkaan, ja Bonnaroon liput tulevat myyntiin,
joten piti tienata vähän rahaa.
- Mitä? - Oikeasti?
- Olen puhelimessa. - Tarvitsen kyydin heti.
Peter? Tarvitsen kyydin!
Laukkaa!
Anteeksi!
Se ei taida osata valoja!
"Ja sinä päivänä Tähtimuistio syntyi."
Se sai alkunsa...
Lakewood Springs?
- Walter, emme... - Pysäköi tänne? Tiedän.
Pysäköimme pihatielle, kuten aina.
Kauanko olet ollut poissa?
Nate on tehnyt hyvää työtä.
Hän on sisustanut talon uudelleen.
Se on yllättävää, mutta ihastut siihen.
No niin, naiset.
Perillä ollaan. Tehtävä suoritettu.
Älä hermoile.
Jos myymme tänään 5 000 kappaletta,
pääset kauppoihin kuun loppuun mennessä.
Jos emme,
tärkeintä ovat muistot.
Arvon naiset.
- Minä autan. - Kiitos.
Ole hyvä, rva Shark.
Walter, mistä on kyse?
Älä huoli. Nate selittää kaiken.
Hienoa. Missä Nate on?
Täältä tullaan!
Varokaa! Emme osaa pysähtyä!
Nate! Hyvänen...
Nate!
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Olen. Tervetuloa kotiin.
Tervetuloa kotiin?
Kenen hevonen tuo on?
Miksi olemme Conorin talolla?
Piti tehdä sopimus hänen kanssaan.
Sanotaan vain, ettei talomme ole kameravalmis.
Ei, sanotaan enemmänkin.
Mieluummin en. Mennään sisään ja tehdään livestriimi.
Ei, Nate. Mitä talollemme kävi?
Hyvä on.
- Palasin töihin. - Mitä?
Sitten ostin Samille hevosen.
Hevosenko?
Hän halaili ja pussaili lapsia koulussa.
Piti ostaa hevonen.
Ja sitten luulin hevosen kuolleen.
Mutta ne ilmeisesti nukkuvat maaten.
Sain sen selville. En tiennyt sitä.
Sitten hevonen tuhosi talon.
Se potki kaikkea ja hajotti kaiken.
- Ovatko lapset kunnossa? - Ovat.
Katto romahti.
- Romahtiko kattomme? - Se on eri...
Hevonen ei edes liity siihen. Se vain romahti.
Joten on hyvin mahdollista,
että pilasin elämämme.
Katie. Oletko valmis?
Olen. Odotatko hetken?
Selvä.
Nate, miten saatoit tehdä tämän?
Annoin sinulle monta tilaisuutta kertoa, miten asiat menivät,
ja valehtelit minulle jatkuvasti.
Luulitko, etten saisi tietää?
Ei. Kuuntele. Luota minuun.
En anna unelmasi kuolla täällä -
Conor Ashfordin tyhmissä puskissa!
Sinun pitää vain mennä sisälle. Mennään sisälle...
Näytän, mitä minä ja lapset teimme vuoksesi.
Menen sisälle...
Mutta tämä ei ole ohi.
Tiedän.
Okei.
Tehdään tämä.
Se taisi toimia.
Näytät tutulta. Mistä tunnen sinut?
Olen Shark Tankissa.
Ei siitä.
Hei, kaikki.
Äiti!
Hei, kullat. Kaipasin teitä.
Hei.
Vau.
Mitä?
Hän yllättyi, etten tuhonnut taloa,
kun hän oli matkoilla.
Näyttää, että olemme kaikki täällä.
Aloitetaan livestriimi. Tule.
Selvä.
Täällä Tähtimuistio syntyi.
Juuri niin.
Istuin tässä lempituolissani -
ja katselin suosikki...
Suosikkisavupiippuani.
Muistan ajatelleeni,
että on oltava parempi tapa järjestää asiat.
- Juuri niin. - Niin.
Mitä mieltä olette äitinne keksinnöstä?
Käytän sitä joka päivä. Se auttaa läksyissä.
Se auttaa muistamaan pitää käteni kurissa.
Mahtavaa.
Se auttaa muistamaan pukeutua sopivasti kouluun.
Hienoa.
Katie, yleisö rakastaa tätä!
- Niinkö? - Mahtavaa.
Kolme itsevarmaa tytärtä -
ja aviomies, joka on todella hyvä...
Pitämään mukavan katsekontaktin?
- Juuri niin. - Kyllä.
Olen Toyota-myyjä, alueen paras, mutta...
- Mahtavaa! - Mitä tämä on?
Conor, mitä nämä ihmiset tekevät talossani?
Mitä? Etkö kertonut hänelle?
Luulin, että tämä olisi jo ohi.
Miksi hän sanoi taloa omakseen?
Koska tämä on minun taloni, kaunokainen.
Mitä tapahtuu?
Viivytä livestriimiä!
- Nate... - Isä, se on live.
Selvä. Leikkaa tuo kaikki pois.
Anteeksi. Lori.
Tämä ei ole meidän talomme.
- En voi valehdella, Nate. - Minä voin.
Hei. Tämä on meidän talomme.
Nate. Ei. Se on ohi.
Se on ohi. Se on...
Hyvä on.
Voi veljet.
Eikö tämä ole talonne?
Ei.
Ei ole. Olen pahoillani.
Kuuntele...
- Shark... - Lori käy.
Totuus on, että talomme on asuinkelvoton sotku juuri nyt.
Luulin pystyväni samaan kuin sinä.
Saat sen näyttämään helpolta,
mutta se ei ole. Se on vaikeaa.
Todella vaikeaa.
Totta puhut.
Olen kai aina tehnyt asiat helpolla tavalla.
Mutta nämä viimeiset 12 tuntia -
olen raatanut enemmän kuin koskaan.
Annoin jopa voittamani Titan-liput pois korjatakseni tämän.
Annoitko lippusi pois?
En ansaitse niitä.
Luulin, että kelpasin vain elättäjäksi.
Mutta kuukauden viettäminen kotona tyttöjen kanssa -
oli parempaa -
kuin kaikki maailman liput.
Hassua kyllä...
Kun yritin olla versio sinusta -
ja epäonnistuin surkeasti,
minusta taisi tulla parempi versio itsestäni.
Jestas, soitan ex-vaimolleni.
Pidät tästä.
Käytin Tähtimuistiota -
tämän hullun jutun kokoamiseen.
Jopa kaltaiseni isä -
voi käyttää Tähtimuistiota hullun suunnitelman tekemiseen.
En halua kertoa sitä teille.
Kaunis ja nerokas vaimoni Katie jatkaa tästä.
Selitä se heille.
Okei. Niin.
Jos seuraatte minua tänne päin, näytän teille Tähtimuistion.
Livestriimissä seotaan.
Hei, teitte sen.
Tulkaa tänne.
En voi uskoa. Olen todella onnellinen.
Olen ylpeä teistä.
Katsokaa meitä.
Saimme sittenkin onnellisen lopun.
Ei kestänyt niin kauan kuin Keeganilla kesti korjata katto,
mutta sain talon sisäpuolen näyttämään ihan hyvältä.
Enkö varmasti voi auttaa?
Et. Sanoin hoitavani tämän.
Lupa astua kuplaasi?
Aina. Tässä.
Haluatko auttaa maalaamisessa?
- Joo. - Tule. No niin.
Aloita siitä.
Noin. Ylös ja alas.
Annoimme Keeganin laittaa kyltin saadakseen lisää töitä.
Hän ei ole saanut enempää töitä.
Emme odota sitä, mutta laitoimme kyltin.
Lähdin Toyotalta johtaakseni myyntiä Tähtimuistio Oy:ssä.
Olen nyt Katien ykkösmies.
Tai olin ennenkin.
Ymmärrätte kyllä.
Löysimme vihdoin tasapainon työ- ja yksityiselämään välillä.
Puhallamme nyt yhteen hiileen, kuten perheiden kuuluukin.
Sam.
Karkkia! Anna!
Yritä säästää se yli toisen neljänneksen.
Hadley, vihanneksia.
Etkö halua ranskiksia?
E-N.
Popcornia Gracielle.
- Ja Brianille. - Kiitos.
Kiitos, hra Wilcox.
Okei, kulta.
Hadley harjoittelee -
tavauskilpailuun ensi tiistaina.
Sam ratsastaa Cinnamonilla.
Voisin hoitaa Hadleyn, jos haluat...
Ei. Olen oppinut läksyni.
En jätä väliin mitään tavaukseen liittyvää enää koskaan.
Paitsi jos en tunne jotain sanaa,
- eli monia sanoja. - Täydellistä.
Hyvä herrasväki,
kääntäkää huomionne jättinäyttöön.
Toivottakaa tervetulleeksi -
West Cornersin Vuoden Toyota-myyjä...
Nyt sitä mennään.
...Peyton Mahar!
Hän ansaitsee sen.
Rintalihaksilla tosiaan tienaa.
Olet minun Vuoden myyjäni.
Olen ainoa myyjäsi.
Mukana päivän ottelussa on paikallinen keksijä ja yrittäjä,
joka esiintyi Shark Tankissa.
On monia tapoja päästä näytölle.
Mitä?
Antakaa aplodit Tähtimuistion keksijälle,
Katie Wilcoxille!
Äitini!
Tervetuloa lavalle, Nate Bargatze!
Isäni, Nate Bargatze!
- Suukkoja kaikille! - Ei! Isä, lopeta!
Tyttäret ovat mahtavia. Tiedän vain tyttömaailman.
Hän on 45-vuotias, kun sanon: "Anna meidän asua luonasi."
Palkkasimme urakoitsijan. Se on hieno työ.
Voi pilata jonkun elämän ja lähteä.
Varokaa!
Jos palkkaamme remonttimiehen,
lupaan, ettei hän tee sitä kokopäiväisesti.
Kulta, kaikki on hyvin. Se oli vain etuoven kamera.
Väärä hälytys. Eläimiä, jotka juoksivat ympäriinsä.
Hevosia.
Haisunäätä. Maasika. Kuningaskobra.
- Oselotit. Nilkat. - Mitä? Ei.
Oravia. Ne olivat oravia. Oravat juoksentelivat.
- Nyt on parittelukausi, joten... - Ei ole.
Mene yläkertaan ja anna heille ryhmäaktiviteetti.
Anteeksi.
Viemme roskamme ulos... jonain päivänä. En tiedä minä päivänä. Joskus.
Hetkinen, on roskapäivä!
Unohdimme viedä roskat pari viikkoa sitten.
Stressi voi hajottaa perheen.
Odottakaa!
Koko viikon sanoin: "Syökää käsistä."
"Heittäkää roskat taskuihinne ja viekää kotiin."
Älä tee sitä.
Liian kuumaa minulle, anteeksi.
Liian kuumaa minulle.
Heillä on vapaata kanaa ja ei niin vapaata.
Vapaa kana saa kulkea vapaana.
Ei tietenkään kaupassa. Se on kuollut siellä.
Mutta paketissa on yhä lista sen harrastuksista.
Vaimoni pyysi minua hakemaan munia. Tämä on hullua.
Hoidin maidot ja pyörryin. En voi hoitaa kananmuniakin.
Opin, että hevoset makaavat nukkuessa. En tiennyt sitä.
Se on elossa!
Et varmaan ajattele sitä, kun ostat hevosen.
Iso otus voi kuolla pihallesi.
Sitä ei voi huitaista metsään jalalla.
Hei! Seis!
Menin tiskille ja sanoin: "Otan jääkahvin kermalla."
Hän sanoi: "Kermallako?" "Niin."
Hän toisti vielä: "Eli jääkahvi kermalla?"
Siinä vaiheessa olisi pitänyt kysyä: "Mitä nyt tapahtuu?"
Ennen kuin sain sen, hän tuli kermavaahtopurkin kanssa.
Katsoin alas,
ja hän alkoi ruiskuttaa kermavaahtoa jääkahvini päälle.
Kysyin: "Luulitko, että tilasin tuon?"
"Etten olisi sanonut jääkahvi kermavaahdon kera?"
"Luuletko, että olen vain joku sekopää?"
- Sanoit antavasi lisää. - Saat kyllä.
Me olimme elättäjät.
Poikki.
Kiitos, että tulitte.
Arvostan tätä.
Yksi parhaista yleisöistäni.
En voi kiittää tarpeeksi.
Siinä hän on!
En voi kiittää tarpeeksi. Uskomaton yleisö.
Kiitos paljon!
Tekstityksen käännös: Harri Jokinen