Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Os va a encantar.
Es un coche genial.
Los portavasos son lo más.
Antes los coches no tenían portavasos.
Os gusta llevar algo de beber, ¿no?
¿A que tenéis hijos adolescentes?
Me llamo Nate Wilcox
y soy el mejor vendedor de coches a este lado del Misisipi.
Este es el coche más seguro que hay.
¡Este es el coche más ruidoso que hay!
Muchos creen que vender coches
consiste en sonreír y dar apretones de manos.
¡No es mi caso! Yo trato de entender las necesidades de mis clientes.
Y me refiero a ayudarlos a resolver sus problemas.
Irás a la universidad, ¿no?
Todo el mundo irá con camionetas y coches llamativos.
Querrás llamar la atención y dejar huella.
Y así es como lo harás, con esto.
- ¿Un monovolumen? - ¡Claro que un monovolumen!
Tío, yo tenía uno en el instituto y les encantaba a todos.
Siempre era el rey del baile.
- ¿Sí? - Sí.
Era muy pequeño y con mayoría de chicas,
pero el caso es que aún se acuerdan de mi monovolumen.
Hasta tiene una nevera, tío.
Sí, esta es mi forma de vender coches.
Y hasta ahora me ha ido bastante bien.
En serio, estoy viviendo el sueño americano.
Vivo en un barrio precioso.
Tengo una casa preciosa.
Tengo tres hijas fantásticas y una mujer increíble.
¿Qué puedo decir? La vida me sonríe.
Yo soy el cabeza de familia y Katie es ama de casa.
Sé que puede sonar un poco anticuado,
pero, para nosotros, se trata de conciliar trabajo y vida personal.
Yo me ocupo del trabajo y Katie del día a día.
- ¡Va! ¿Me...? - ¡Para! No.
Eres muy impaciente. Espera a que acabe.
- Engreída. E-N-G-R-E... - Madre mía. ¡Mamá,
ya está deletreando!
¿Y lo hace bien?
- No lo sé. - Claro que sí.
No se le escapa nada.
Todo nuestro mundo se basa en un sistema de códigos de colores que creó ella misma.
No siempre sé qué significan,
pero como no soy quien recoge a las niñas,
tampoco me hace falta.
¿"Comprar caballo a Sam"?
Está en el calendario.
Ya, buen intento.
No te oigo. ¿Qué has dicho?
Aunque Katie no lo hace todo sola. Yo la ayudo.
Uno de mis trabajos es sacar la basura, y nunca me olvido.
Espera, ¡es el día de la basura!
¡Esperad!
Vale, a veces se me olvida sacar la basura.
Pero si lo hiciera todo bien, sería una película muy aburrida.
CAMBIO DE ROLES
¿No me habéis visto?
Sí, lo hemos visto todo.
¿Y por qué no habéis parado?
Somos de reciclaje.
El otro pasó hace una hora.
Tiene mucho estilo bailando.
Y mira qué hoyuelos.
Mamá, a Gracie le mola un chico.
Deberías guardar eso
o lo verá tu padre.
Mamá, tengo 13 años.
- Me pueden gustar los chicos. - Ya,
pero a veces los padres tardan un poco más
en asimilarlo.
- Vale, basura tirada. - ¿Cómo ha ido?
¿Por? ¿Qué has oído?
¿Y eso de la capucha?
¿Qué?
Ay, mi...
¡Se habrá caído del árbol!
Papá, ¿cuánto cuesta un caballo?
Seguro que mucho.
Y nuestra familia no se lo puede permitir.
Gracias, Nate. Sam, nada de caballos.
¿Por qué no?
Porque solo podríamos permitirnos uno con problemas.
¿Y si te da una coz en la cabeza? De eso no te recuperas.
A Abraham Lincoln le pasó.
No puede ser verdad.
Sí, con diez años. Casi muere.
Es una historia de superación increíble.
¡Ese tío es un fiera!
¿Podemos tener una fiera?
¿Como un león? Esos bichos comen mucho.
Como mucho, un hámster.
O una cobaya en un buen año.
Pero peces de colores podríamos tener miles.
¿Qué es esto? ¿Tu invento de la estrella?
Sí, lo llamo el Star Minder.
Las puntas de la estrella son recordatorios
para arreglarse por la mañana.
Madre mía, si parece comprado.
- Ya te lo dije. - ¿Verdad?
No puede ser más profesional.
Gracias.
Tenéis suerte de tener una madre con tanto talento.
Bueno, eso me gusta pensar.
¿Ah, sí?
¡Mejor un beso para todas!
¡No! ¡Para!
¡Dámelo a mí!
¡El monstruo de los besos!
¿Qué ha pasado ahí?
Mapaches.
Cariño, recuerda que esta noche cenamos con los Ashford.
Los padres de Avery, Conor y Angela.
Conor y yo somos voluntarios.
Es el padre que quería conocerte.
Me pregunta por ti.
- ¿Ese tío? - Será divertido. Por fin quedamos.
Ya sabes que me encanta quedar con desconocidos.
Adiós, papá. Te quiero.
- Adiós. - Que tengas un buen día.
- Te quiero. - Y yo a todas.
Adiós.
¡Pon tres en la tabla!
Tío, no sé por qué, pero hoy estoy que me salgo.
Ese es mi chico, a eso me refiero.
Aquí está tu café. Como te gusta.
Una de leche, 14 de azúcar.
¿Cuántas veces has ganado el premio al vendedor del año? ¿Seis?
No lo hago por el premio.
Lo hago...
por las entradas para los Titans.
VENDEDOR DEL AÑO
Lo hago por mi familia,
porque no hay nada que les guste más que mirar la pantalla gigante
y ver un estadio lleno de fans de los Titans coreando mi nombre.
Es su mejor día del año, verme en ese pantallón.
Sí, eres todo un padre de familia.
Gracias.
No, es increíble.
Ha hecho una gran elección.
Le durará 20 años.
No tendrá que comprarse otro coche hasta los 50.
- Venga ya. - Hablo en serio.
Dennis la acompañará a mi despacho.
Hasta luego.
Peyton, ponte unos pantalones, ¿vale?
No puedes ir así en la empresa.
- ¿Es una camiseta de mujer? - Sí.
Estoy harto de perder contra Nate,
así que he cambiado de estrategia.
Iré a por las chicas,
y los pectorales darán sus frutos.
¿Has visto eso?
- No. - No... Eso no.
¿Veis bailar a Toyota? ¿Veis bailar a Peyton?
- ¿A Toyota? - ¿Cuánto llevas practicando?
De 45 a 50 minutos esta mañana.
Las entradas son tuyas.
Una vez que lo pruebas, no hay vuelta atrás.
Qué pesadilla con la constructora.
¿Cuánto duró la reforma?
- Seis años. - Seis años. Vaya.
Los tíos, a las parrillas.
Sí, qué bien.
Menos de 5 segundos.
Yo me comeré esa.
Vale.
¿Y estos frisbis?
- ¡Disco-golf! ¿Juegas? - Vaya.
No.
- Intento practicar cuando puedo. - Ya.
Hay que pillarle el tranquillo.
- Vaya. - Sí.
¿A qué intentas darle?
Míralo, intentando impresionar a tu marido.
- Lo ha montado hoy. - Qué detalle.
Lo siento.
Se está volviendo peligroso.
¡Conor!
Madre mía.
- Lo siento, Avery. - Dios.
Has dado en el blanco.
Conor, creo que ya vale.
¿Vigilas las hamburguesas?
Sí. Vaya.
Creía que eran picadillo.
Angela, ¿qué tal el trabajo?
Muy bien. Sí, las ventas han subido.
Por fin hemos ganado esa absurda demanda.
El juez le dijo:
"Si no aguantas la presión, vete".
- Premio gordo. - Genial. Enhorabuena.
Se me ha olvidado comprar servilletas para el puesto de pasteles.
Conor, no te preocupes.
- Compraremos de camino a casa. - ¿Seguro?
Lo hará Keith.
¿Quién es Keith?
Mi ayudante. Se encarga de todo por mí.
Los viajes y los gastos, mi agenda,
todas las cosas importantes de mi vida las lleva Keith.
No sé qué haría sin él.
El año pasado olvidé el Día del Padre,
pero no pasó nada,
Keith ya le había enviado a Conor un ramo de peonías precioso.
Fue un gran detalle.
Qué bien.
- Kate también tiene ayudante. - ¿Sí?
Tu invento de la estrella para la mochila de las niñas.
- No. - ¿El invento de la estrella?
Sí, díselo.
Es increíble.
Es una cosa que he hecho para que las niñas
se preparen para el colegio. No es nada.
No seas tan modesta.
¿Qué ha inventado Conor?
Absolutamente nada. Y nunca lo hará.
¡Todavía no!
¡Veneno para esposas!
No, es broma.
- ¿Qué te ha parecido Conor? - No sé.
Tengo mucho más en común con esa tal Angela con la que está casado.
Hablando de Angela...
Cree que lo del Star Minder
podría tener futuro,
que las madres lo comprarían.
Claro que sí. Es un gran invento.
- ¿Sí? - Como las pinzas para bolsas.
Antes usábamos gomas como los bárbaros,
y alguien inventó las pinzas.
Estoy casado con la inventora de las pinzas.
¿No te importa que siga adelante con ello?
Porque su empresa patrocina la feria de artesanía del Parque Centenario,
y puede conseguirme un puesto.
Sí, claro.
- ¿En serio? - ¿Estás de coña?
Si eso te hace feliz,
adelante. Tienes que hacerlo.
Vale.
SEIS MESES DESPUÉS
NEGOCIANDO CON TIBURONES
Por eso inventé el Star Minder.
Las puntas de la estrella son lengüetas personalizables que recuerdan
las tareas que quieres que hagan tus hijos
antes de salir de casa por la mañana.
Sí, encontrarán unas muestras en las mesas que tienen delante.
¿Cómo va exactamente?
¿Les pones unas etiquetas pequeñas?
Sí, los padres y los hijos pueden decidir cuáles son las tareas
y prepararlo juntos.
No me creo que mamá salga en la tele.
Sam. ¡Sam! Esa comida es para los tiburones.
Es para todos.
En ese caso, prepárame un plato.
- Están hablando con mamá. - Perdón.
¿Has vendido alguna?
Desde que la lanzamos hace seis meses en el salón de casa,
hemos vendido unas 2000 unidades.
¿Solo 2000 en seis meses?
Tengan en cuenta que soy ama de casa.
- Tengo tres hijos que... - ¿Eres madre a tiempo completo?
Sí. Mi marido y yo tenemos tres hijas preciosas.
¿Y qué harás si te haces empresaria?
No puedes cuidar de tus hijas y ser la directora de una empresa.
A lo mejor tiene niñera.
- Todas la tenemos. - Es verdad.
- ¿Tienes niñera? - No tenemos.
¿Y tu marido?
- Sí. ¿Y él? - ¿Nate?
Sí.
No se lo he preguntado,
- pero sí. - Un momento.
- Un momento. ¿Está aquí? - Sí.
Pues que lo traigan aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Está aquí? - Detrás, con nuestras hijas.
- No... - Si hay trato y diriges
- la empresa... - Ya.
- Sí. - Ya vamos...
- ¿Vamos? - Sí, vamos fuera.
- Papá, ¿adónde vas? - ¿Adónde vas?
- Pero... - Madre mía.
- Que salga. - ¿Sí?
- Queremos verlo. - ¿Sí?
Sí, ahí está. Vamos.
- Ahí viene. - Ya viene.
Está mirándolo todo.
- Creo que... - ¿Es ciego?
Quieren hablar contigo.
Vale, espera un momento.
- Estoy fuera. - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Lleva un dónut! ¡Venga ya!
No tenían...
- No hay cubo de basura. - Puedes acabártelo.
Ahora ya no está.
Ya no está.
- Vale. - ¿Estás de coña?
- Estoy fuera. Lo siento. - Vaya.
- Estoy fuera. - Y yo.
Oye...
¿Hay que ver esto?
- Lo siento, cariño. - No pasa nada.
Nate, cuando te lo hayas tragado,
háblanos de ti. ¿Qué haces?
Soy vendedor de Toyota.
Bien. Vale.
El mejor vendedor de mi concesionario.
- ¿En serio? - Sí.
Me cuesta creerlo.
No les hagas caso.
Katie, creo que tienes algo interesante.
Así que te ofrezco 100 000 dólares
por el 20 % de tu empresa...
- ¿Qué? - ¡Madre mía!
No estoy bromeando.
- Lori. - Creo en ella.
Pero depende de una cosa, Nate.
Depende de que te tomes una excedencia
para poder cuidar de las niñas
y que Katie se ocupe del negocio.
Sí, claro. Podría hacerlo.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué te sorprende?
Porque mira tus enormes ojos de tonto
y piensa que sería un desastre.
¿En serio? Nunca has cuidado de las niñas.
Creía...
¿Puede hablar si está fuera?
¿Nos das un minuto para hablarlo?
- Lo siento. - ¿Hablar de qué?
Habladlo entre vosotros.
- ¿Qué hacemos? - Adelante.
- Hazlo. - ¿En serio?
- Claro. - ¿Y tu trabajo?
- ¿Tu premio? - Da igual.
Significa mucho para ti.
Voy muy por delante. Puedo irme un año.
¿Y si te ayuda tu madre?
No voy a llamar a mi madre.
No será tan difícil. Puedo hacerlo.
Puedo hacer el 80 % de lo que haces, y es mucho.
¿El 80 %? No tienes ni idea de lo que hay que hacer.
El 75 %.
Este no es el momento. Pero el 75%...
Cariño, ¿sabes qué detergente usamos?
Da igual. Seguro que ya tenemos.
¿Sabes acceder al portal de padres del cole?
¿Qué sois, magos?
Los portales no son reales, Katie.
¿Por qué tardan tanto en decidirse?
Solo dos segundos.
- Sí. - Oye, esto no es para siempre.
Es para que el negocio despegue.
Confía en mí.
Puedo hacerlo.
¿Hay trato?
- Lori. - Sí.
Lo acepto.
¡No!
Muy bien, supongo.
¡Enhorabuena!
¡Qué emoción!
Creo que va a ser genial.
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
- ¡Madre mía! Gracias. - Será genial.
- ¿Y tú? Enhorabuena también. - Sí, gracias.
Y te deseo buena suerte.
- No es una cirugía... - Vale.
Pero te lo agradezco.
- Sí. Gracias. - Muy bien.
¡Chicos, buena suerte!
La vais a necesitar.
Madre mía.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Es muy emocionante.
Estoy emocionada.
Corea del Sur está muy lejos
y nunca he estado más de un día separada de las niñas.
Son dos semanas.
No voy a volar la casa.
Lo sé.
Pueden pasar cosas mucho peores.
Y las descubriré todas.
Cariño, ¿puedes preparar el desayuno
y yo las despierto?
¿Cuántas hijas tenemos? Siempre me olvido.
El otro día vi a una pequeña.
¿De dónde ha salido?
Vale, yo me ocupo. Desayuno.
La comida más fácil del día.
Supongo que ahí es donde van los espaguetis.
Pan comido.
Sí.
Vamos. Cólate.
Da igual.
Extra de calcio.
Tostadas.
¡Está rota!
Perfecto.
Listo.
Como se hacía antiguamente.
- No vayas como yo. - ¡Me lo puse primero!
- ¡Siempre te vistes igual! - ¡No!
- Reconoce que quieres ser como yo. - No.
El desayuno está listo.
No como huevos revueltos.
¿Qué? Creía que te gustaban los huevos.
Eso era hace un mes, papá.
Ahora los odio.
- A mí me gustan. - No.
Estoy mintiendo.
Vale, ¿qué os gusta?
Cualquier cosa menos eso.
- Gominolas. - Ensalada.
- ¿Tacos? - Lenguas ácidas.
- Sushi. - ¡Sí! ¡Sushi!
Cualquier chuche me vale.
- Claro, Sam. - Sí.
Papá, ¿ahora eres mamá?
Sí, soy tu madre.
- ¿Podemos maquillarte? - ¡Sí!
Ya veremos.
¿Seguro que estás listo?
- Somos de armas tomar. - Sí.
Uno, no me gusta que lo sepas.
Y dos, soy tu padre.
No soy un desconocido. Simplemente...
Me llevará un tiempo acostumbrarme a la rutina matutina.
Mi rutina matutina es muy fácil.
- Yo tomo café. - Mentira.
- Sí. - Yo caramelos.
- Cállate. - Siempre.
- Eres una pesada. - Caramelos.
Sam y Gracie ya no comen huevo.
Eso me han dicho. La tostadora está rota.
- ¿Qué? - Ya, un lío.
Seguro que la usaba mucho.
¿Rota o desenchufada?
No soy mecánico, pero sé cuando algo se rompe.
¿Qué tal cereales?
- ¡Sí! - No.
¿Y avena con fruta?
- Vale... - Vamos.
- No. - ...estará por aquí.
- Vale. - Sí.
Vale, cariño, repasemos otra vez.
Hay que recoger a Sam a las 14:45.
A Hadley y Gracie a las 15:15. Salvo los miércoles,
que es al revés, o los viernes,
que salen todas a la vez.
Tendrás que ir corriendo a por...
Madre mía.
Puede que esto te ponga nerviosa...
pero todo saldrá bien.
Vale, aquí. Está todo aquí.
Solo tienes que confiar en el centro de mando
y lo harás genial.
La verdad, este centro de mando siempre me ha asustado,
pero me las apañaré.
Te las apañarás.
Voy a hacer algunos ajustes. ¿"Fiesta de pijamas"?
No, gracias.
Hay 13 horas de diferencia horaria,
así que estaré durmiendo
cuando aquí sea pleno día.
Colada. Primero hay que lavar las toallas
- y luego la ropa en otra. - Ya.
¿Qué más? Mejor prueba
el volcán de Hadley.
Lo llenamos demasiado.
Y échale agua
al bol de la avena.
¿Como estoy haciendo?
No. Esa es agua para cocinarla.
- Luego deja el bol a remojo. - Vale.
¡Chicas! ¡Mis niñas!
Os voy a echar muchísimo de menos.
- ¿No puede ir papá a Corea del Sur? - No.
¿Y a algún otro sitio?
- Estoy aquí. - Volveré antes
de que os deis cuenta. Lo prometo. Venid aquí.
Vamos a morir todos.
He arreglado la tostadora.
- Adiós. - Adiós.
- Que te diviertas. - Os quiero.
Y tranquila,
cuando vuelvas, la casa estará como la dejaste.
Papá, se ha cerrado la puerta. ¿Tienes llaves?
No, seguid diciendo adiós.
Meteremos a Sam por una ventana de atrás.
¡Sí!
El mejor vendedor de Toyota de Nashville: Nate Wilcox
Vale. ¿A quién dejo primero?
Papá, ni siquiera vas en la dirección correcta.
¿De tu colegio?
De cualquiera de nuestros colegios.
Espera. ¿No sabes dónde están?
Claro que sé dónde están.
Lo sé, pero, para estar seguros, pondré el navegador.
Así que, decid el nombre en voz alta. ¡Vamos!
¿Y por qué no vamos a jugar con pistolas láser?
¡No! Di el nombre de tu colegio o llamaré a mamá al aeropuerto.
¿Vas a llamar a mamá y admitir
que no sabes el nombre ni la dirección
de nuestros colegios?
Sí, lo haré. Me da igual que me haga quedar mal.
- F-A-R-O-L. - No.
Voy a contar hasta tres.
Que alguien me diga el nombre de su colegio.
Uno,
- dos... - He marcado por ti.
- Sam, dame el teléfono. - ¡Está sonando!
- ¡Sonando! - Sam, cuelga.
- Estaba... - ¿Qué, papá?
¡No! Solo estaba...
- ¡Admítelo! - Papá, admítelo.
No, estaba...
¡Pistolas láser!
- Cuidado. - Ya miro.
- Dámelo ya. - No lo tengo.
- ¡Sam! - ¡Dilo!
¡Vale, era un farol!
¡Lo sabía!
- ¡Ahora cuelga! - ¡Papá, cuidado!
Hola, chicos. ¿Qué tal? ¿Ya me echáis de menos?
¿Qué haces aquí?
Me recuerda que hay algo que se me da bien.
He visto que no está mi foto.
Son fotos de los empleados, y tú ya no lo eres.
Dan, no he dimitido. Es una excedencia.
Eso había oído.
Creo que debes averiguar cuáles son tus prioridades.
Lo sé. Estar con mis hijas.
Genial, vale, duele oírtelo decir en voz alta.
Vamos, tío. Si tuvieras hijos, lo entenderías.
Tengo hijos.
- ¿Qué? - Tengo cinco hijos,
pero no hablo de ellos aquí.
¿Cómo que tienes hijos?
¿Te está molestando?
¿Qué te ha pasado en la camisa? ¿Te ha explotado un volcán?
Sí, eso es lo que me ha pasado.
Estarías en el hospital. Los volcanes queman mucho.
¿Qué pasa aquí?
Peyton es mi número uno, Nate. Eso pasa.
Eso es propiedad de la empresa.
Fue un regalo de Dan.
Lo siento. Política de empresa.
- Tío. - ¿Qué? Yo no hago las reglas.
Eres el encargado. Se supone que sí.
Esto es mío ahora.
- ¿Quema mucho para ti? - No.
Está perfecto.
MEJOR VENDEDOR del mundo
Oye, Peyton, no hagas eso.
¿Ese es tu hombre?
Mi número uno.
Perdone, ¿es el de los huevos?
No, pero me gusta curiosear por aquí de vez en cuando.
Genial. ¿Le puedo hacer unas preguntas?
- Claro. - Hay muchos huevos,
y tengo que comprar para mi familia,
¿cuáles elegiría?
¿Qué tipo de huevos busca?
Normales. Unos que se coman mis hijas.
Esos son ecológicos.
- Ecológicos. - Y contienen
el doble de omega-3.
Vaya. Eso es mucho...
Es más omega de lo que pensaba.
Ahí pone "camperos",
y en los de abajo "de corral".
¿Qué diferencia hay?
Esos son de gallinas camperas y los otros de gallinas de corral.
Interesante.
Pongamos que no supiera hacer huevos,
¿hay huevos ya hechos?
Hay sitios llamados restaurantes.
Oiga, Pat. No me gusta su tono.
Sé que le he dado mucho la lata con los huevos.
¿No lo estaré agobiando?
Porque lo necesitaré en la sección de la leche.
Estoy deseando saber qué significa "Lace-taid".
Hola, mamá, solo llamaba para saludarte.
Quería...
He pensado que a lo mejor te apetece venir a vernos.
Las niñas querían que te llamara. Te echan de menos.
Están en plan: "A ver si puede quedarse a dormir".
Ya sabes, una o dos noches.
Doce o trece como mucho.
Puedes quedarte en la habitación de Sam
o en la de Hadley, o en la mía, no...
¡Ay, Dios!
¿Quién ha puesto una toalla ahí?
¡Dios!
¿Qué...?
¿Hola?
Hola, señor. ¿Es usted el hombre de la casa?
No, mi mujer no está. ¿Qué hace ahí arriba?
Keegan Jones, de Keegan Tejados y Azulejos.
Su mujer me llamó para saber cuándo podía
reparar su tejado,
y pensé: "¿Por qué llamar
y decir que estoy disponible
si ya lo demuestro directamente estando en el tejado?".
Vale. ¿Y Katie está de acuerdo?
Mire mi Yelp usted mismo.
Tengo cinco estrellas y solo una crítica negativa,
y es de mi exmujer.
Dice que mis herramientas no funcionan bien.
Vale. Sí.
Es genial.
Vale, estás contratado.
¿Qué? ¿En serio?
¿Sabe qué? Quizá debería llamarla por...
¡Las niñas!
- ¡Maldita sea! - Se sentirá orgulloso.
Sí, buen trabajo. Nos vemos mañana, ¿vale?
Buen trabajo, chicos. Esperaremos a que vengan nuestros padres.
- ¡Buen trabajo hoy! - Hola.
- ¡Hola! - Hola, vengo a por Sam.
Señor Wilcox.
Estoy acostumbrada a ver a Katie.
Pues acostúmbrese a mí porque ya no está con nosotros.
¡Porque está en Corea del Sur! Trabajando. Negociando con tiburones.
Está viva. Sí. Perdone.
¿Tiene un minuto para hablar?
¿Me he metido en un lío?
Sam abraza a sus compañeros cada vez que los ve.
- Vale. - Todo el día.
Vale. Hablaré con ella y le diré que pare.
- Así que gracias. - No. A su edad,
decirle que pare podría reforzar su conducta.
Hay que asegurarse
de decírselo con las palabras adecuadas.
Las palabras adecuadas.
Debería tomar notas.
Notas.
Me gustaría hablarle de un concepto
llamado "la burbuja del consentimiento".
Imagine que cada niño vive dentro de su burbuja.
Puede tocar lo que hay en su burbuja
sin pedir permiso,
- pero debe pedirlo, sí... - Vale.
...para entrar en la burbuja de otro niño.
- Repita esa parte. - ¿Qué parte?
- El principio. - ¿El principio?
Sí, el principio y el resto.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Avery y Trisha sabían deletrear "chihuahua" y yo no.
Bueno, ahora ya lo sabes, así que...
Pero ¿y si no sé otras palabras?
Tengo que estudiar más.
Vale. ¿Dónde está tu hermana?
Intentando que Brian le haga caso.
¿"Brian"?
¿Quién es Brian?
¡Gracie!
Hola. ¡Soy tu padre!
¡Somos tu familia, los del coche! ¡Vivimos en la misma casa!
Por si no si te acordabas.
¡Madre mía! ¡Papá! ¿Era necesario?
Sí. No sabía de qué otra forma...
¿Quién es Brian?
Un chico que le gusta.
Por eso se afeita las piernas.
- ¡Hadley! - Ay, Dios.
¿Qué? Todas las noches.
¿Todas las noches?
Tu madre dos veces al año.
Papá, tengo hambre. ¿Podemos cenar?
¿Tenéis que volver a comer? Creía que ya habíamos terminado.
Quizá Brian debería venir a cenar.
- ¿Sabes qué? Es una... - ¡No!
- ¡Brian! - ¡No! ¡No!
- ¡Para! - ¡Brian!
- La pizza. - Hola, colega.
Aquí tienes.
Ya dejó propina en la aplicación...
Ya, es que vamos a vernos mucho las próximas dos semanas.
Es lo más bonito que han hecho por mí.
Guay.
Buenas noches.
Vale, Sam, hora de dormir.
Voy por los segundos abrazos.
Segundos abrazos.
¿Sabes qué?
Hablemos de una cosa.
¿Me adelantan un curso?
Por lo que parece, no. Incluso podríamos repetir.
¿Me comprarás un caballo?
¿Creías que iba a decirte eso?
¿Cómo te lo explico?
Una burbuja por niño. NO ENTRAR EN OTRA burbuja.
No abraces a los niños del cole.
Pero quiero a mis compañeros.
Lo sé.
Y es genial, pero demuéstraselo de otra forma.
Vale.
Vaya.
Vale. ¿Sabes qué?
Eres mi favorita.
- Lo sé. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hadley, nada de pantallas.
¿Qué? Si solo uso la luz para estudiar mis tarjetas de deletreo.
Cómo no.
Buenas noches.
Luchando por el primer puesto, ¿eh?
¿Una fiesta con chicos? Ya,
mi padre nunca me dejaría. ¿Estás de coña?
Gracie, apaga el teléfono, por favor.
Creo que ya sé quién es la tercera.
Trece días más.
¿"Tareas nocturnas"?
¿Qué?
Debería haberlo dejado a remojo.
Dios.
La 1:30. Por Dios.
¿Tenemos un lavadero de coches y no lo sabía?
¡Hola!
Hola, cariño. ¿Qué tal?
Genial, he contratado a un reparador de tejados.
Bien. ¿Cuál?
- ¿Cómo que cuál? - ¿Qué empresa?
Llamé a las mejor valoradas
para que me dieran presupuesto.
También llamé al primo de mi amigo, Keegan,
porque su oferta era tan baja
que quería usarla para presionar.
¿A cuál has contratado?
Ya, bueno, no recuerdo el nombre,
pero era buena.
El tejado tiene muy buena pinta.
Muchas gracias por encargarte de eso.
Estarás de camino a por las chicas, ¿no?
Sí, mientras hablamos. ¡Voy de camino!
¿Puedes dejar allí los tenedores que llevo atrás?
Gracias, te quiero.
Te quiero. ¿Pistachos?
¿Qué...?
¡Papá!
- ¿Qué haces? - Estaba durmiendo,
o intentándolo.
¿Por qué este sofá no es extensible?
Porque no todos son extensibles.
¿Qué haces aquí? He llamado a mamá.
Ya, está en un crucero.
Bueno, he venido a ayudar.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. En cuanto me despierte de la siesta.
Madre mía.
Tenedores robustos
Perdonad, ¿dónde pongo estos tenedores?
Nate Wilcox. Katie dijo que te veríamos más.
¿Qué tal, cielo?
Aguantando, ya sabes.
Katie me ha dejado muchas tareas.
En casa es un no parar.
Hay miles de esprays de limpieza.
Bajo el fregadero hay una Baskin-Robbins.
Baskin-Robbins.
Usé uno el otro día que ponía "multiusos".
Y no limpiaba nada. Debería poner "cerousos".
Cerousos.
Ay, Dios.
- ¿De qué nos reímos todos? - Conor,
parece que ya no eres el único padre del campus.
Y este es muy gracioso.
¿Nate?
- Sí que es gracioso. - Vaya.
Oye, guárdate el espray.
"Guárdate el espray".
¿Papá?
Ibas a esperar en el coche.
¿No llevabas un jersey?
¿Qué?
- No. - Vale.
Si me pongo lo mismo,
le da algo.
Ha sido todo un placer.
Volveremos a vernos.
- Vale. Un placer. - Encantada, Nate.
- Gracias. - Es el primer padre gracioso.
No cuenta chistes malos.
Oye, Nate.
¿Qué ha sido eso?
He llevado tenedores.
No digo eso, lo de hablar con las madres.
Si necesitas traer algo, dámelo a mí.
¿Vale? Me lo das a mí.
- Y yo se lo llevo. ¿Sabes? - Vale.
Y, si quieres divertirte,
no lo hagas con las madres. ¡Sal conmigo!
Te he escrito al móvil. ¿No has leído mis mensajes?
No.
¿No has leído ninguno?
- No. - Muchos me salen en visto.
- ¿Eso se puede saber? - Sí,
cambia el color.
No he leído ninguno.
- ¿En serio? - Sí.
¿Me lo enseñas?
Es que lo tengo dentro, así que...
Tú avísame. Podemos ir a tomar algo esta noche, a jugar a los bolos.
- ¿A los bolos? - A los bolos.
- ¿Qué? - Entre tanto, mantente alejado de aquí.
¿Vale?
El NUEVO mejor vendedor de Toyota de Nashville
¿Qué?
¡Socorro!
Sí. Básicamente,
toda esa gente está aquí para ayudarme con el Star Minder.
- Somos... - ¡Papá, mamá está en una fábrica!
- ¿Qué? - Sí.
Estamos probando diferentes plásticos
para la estrella.
Enseguida voy.
¿Hablas surcoreano?
- Es solo coreano, papá. - Para ellos no.
El equipo estaba muy ilusionado con eso.
¡Buen intento!
Papá, ¿qué hay para desayunar?
Pizza.
- ¿Para desayunar? - Ponle leche.
Nate, ¿podemos hablar en privado?
Sí, era broma. ¿Es que...? Creía que lo había silenciado.
Has tocado en el casco, papá.
Madre mía.
Oye, que sepas que respeto mucho
- lo de desayunar sano... - Ya.
- ...pero... - No, no pasa nada.
Quería saber cómo te iba.
Genial.
Genial. Ya sabes, con el centro de mando y...
No te preocupes por mí.
- Aquí estamos bien. - ¿Sí?
Porque sé que es difícil. Nos estamos adaptando a nuevos roles.
No me estoy adaptando a otro rol.
Solo te guardo el puesto, ¿no?
Sí. Ya. Me refería a que...
Sí, sé a qué te referías.
Es solo por ahora.
Solo por ahora. Sí.
Vale. Cariño, tengo a 25 personas esperándome.
- Tengo que irme. - Tengo a 25 personas esperándome.
- Vale. - Como las niñas. Estaba...
- Solo dos días más, Nate. - Vale. Sí.
- ¿Vale? Te quiero. - Dos días más.
Sí, vale. Y yo a ti.
¡Me voy! Tu madre ha vuelto del crucero.
Por fin te veo despierto
desde que llegaste.
Me alegra haber ayudado.
Llámame si necesitas algo.
No he encontrado a Katie. Dile adiós de mi parte.
- ¿En serio? - Quiero comida casera.
Chicas, creo que sabéis de qué va esto.
¿Vamos a comprar un caballo?
Vamos a hablar de toallas.
En concreto, de por qué tengo que subir
y bajar 40 escalones cargado con 45 kilos de toallas todos los días.
Hadley, ¿cuántas toallas usas al día?
- Una. - Interesante. Vale.
Gracie, ¿y tú cuántas?
- Una. - También una.
- ¿Sam? - Nunca uso toalla.
¿Qué? Ni siquiera la usa.
Así que nuestra casa genera toallas mojadas todo el día por arte de magia.
Vale. No hemos terminado de hablar.
¿Cuántas toallas usas?
- Ocho. - ¿Ocho?
¡Hola, socio!
Perdona. Llegamos pronto.
Tengo el baile grupal con las mamás.
- ¿Qué? - Noche de madres.
Yo quería clase de pintura y copas, pero no me han votado.
¿No cancelaste la fiesta de pijamas?
Sí la cancelé. Quité el pósit del calendario.
Ya, pero ¿llamaste a los padres?
No sé quienes son tus amigas,
así que, ¿cómo voy a saber quiénes son sus padres?
¡Es Jane!
- ¿Hay otra? - Hola, Jane.
No sé hacer esta fiesta.
Tu madre no me dejó notas sobre la fiesta de pijamas.
Es una fiesta de pijamas. Pan comido.
Hazles palomitas y deja que te maquillen.
- ¡Sí! - A por él, chicas.
- ¡Madre mía, sí! - ¡Pasadlo bien!
- ¡Tres, dos, uno! - ¡Dos, uno!
- ¿Qué, papá? - Para. Esto es...
¿Tu madre hace esto?
¿Has visto que tenga pelos?
- Siempre. - Nunca he mirado.
Deberías. No tiene ni uno.
Vamos a intentarlo, ¿vale?
De una y listo. Ya está.
- ¿Listo? Vamos, papá. ¡Dos, uno! - ¡Tres, dos, uno!
- No, esto es una locura. - ¿Qué? ¡Madre mía!
- ¡Vamos! - Estáis locas.
- Eres muy pesado. - Me quedaré así
- para siempre, y saldrá... - Vale.
- ...algún día. - Para.
Señor Wilcox, le diré algo.
Entre usted y yo: yo me lo hago.
Pero no tienes un bosque en la nariz.
- ¿Estás grabando? - Allá vamos.
No, estoy buscando algo.
¡Y acción!
Lo siento mucho, señor Wilcox.
Nunca había visto tanta sangre.
Tranquila, Jane. Siento haber gritado tanto.
- No pasa nada. ¡La próxima mejor! - Vale.
- Qué vergüenza. - Ya. Qué mal.
Tío, ¿te han dado una paliza?
¿Es normal que el tío del tejado entre a casa
y trabaje de noche?
Sí, si hace bien su trabajo.
No quiero meterme, pero mientras estaba ahí arriba,
he oído una pelea por uno de los agujeros grandes.
¿Agujeros grandes?
No voy a entrar en detalles sobre mi método.
Tienes un problema de convivencia en casa.
Sí, una fiesta de pijamas.
¡No es una fiesta cualquiera, Nate! Es una fiesta de pijamas de chicas.
Tengo cinco hermanas. Las chicas te dejan secuelas psicológicas.
Puedes reparar un tejado,
pero no el recuerdo de una amiga
diciéndote que tienes los ojos muy juntos.
Todo parece tranquilo.
Es la calma antes de la tormenta.
Cuando están calladas, se vuelven maliciosas.
Tienes que subir ahí y darles una actividad grupal
antes de que se dividan y se critiquen unas a otras.
No, creo que estás exagerando.
Dios mío, llegamos tarde.
- ¿Qué hago? - Pues sube y para esto antes
de que el daño sea irreversible.
Yo no soy el que sube. Sube Katie.
Yo me quedo aquí y hago helados,
que se comen cuando dejan de llorar.
Esta noche no tienes a Katie.
Ni helados.
He mirado en tu congelador... para una cosa del tejado.
- Para, no... - Tiene una "E" al final.
Madre mía, eres muy dramática. Siempre.
¿Qué tal todo por aquí?
No podemos ser amigas.
Respiremos hondo.
Hadley, ¿qué ha pasado?
¡El concurso!
¿Ya ha sido el concurso de deletrear?
¡No! Es que nos está destrozando la vida.
Y nos está separando.
No pienso en nada más.
Tengo ampollas de las tarjetas.
No puedo oír ni una palabra sin deletrearla.
O-Í-R.
Y sabemos que el concurso
solo lo ganará una.
Y las demás ya no seremos amigas
porque estaremos tristes.
Chicas, ¿ese es el problema?
Madre mía.
Chicas,
tengo buenas noticias para vosotras.
A nadie le importa un concurso de deletreo.
- ¿Qué? - ¿Qué dice...?
Sí, competir es divertido
y ganar también.
Pero ¿tengo algún trofeo de deletreo
en mi mesa del trabajo?
Nunca has ganado un concurso de deletreo.
Aunque lo hubiera hecho, no lo tendría en mi mesa
porque me haría quedar como un tonto.
Hemos estudiado muy duro, señor Wilcox.
Es genial. Maravilloso.
Pero basar tu autoestima en este concurso...
es de tontos.
- Papá, no es... - ¿De tontos?
Sí, lo es.
Te lo demostraré. Dime que deletree algo.
Fiduciario.
Nunca he oído esa palabra.
No sé cómo se deletrea. ¿Vosotras sí?
F-I-D-U-C-I-A-R-I-O.
Vaya, deletreáis mejor
que un adulto y con una casa.
Da igual quién se lleve el trofeo. Todas sois ganadoras.
Y usaréis vuestro gran talento con el deletreo
para conseguir un buen trabajo,
y podréis comprar todo...
- Vale, papá, puedes irte. - Vale.
Perdonad.
- Sí. - Podemos ser amigas.
Habrá muchos más concursos.
La fiesta de chicas es pan comido.
Sam.
¿Estás mojada?
He tenido que dejar que el caballo se fuera.
No tienes caballo.
Ya no.
Estaba bebiendo de la pecera.
Espera, ¿has bebido agua de la pecera?
Ya me siento mejor.
No sé cómo lo hace Katie.
Las recoge, las lleva, las recoge otra vez.
Nunca tengo tiempo para mí.
Cada vez que voy al baño, Sam me habla por la puerta.
No duermo.
Spotify no deja de recomendarme pódcasts para madres.
Me duelen los pies y la espalda.
Mis vaqueros no me quedan bien, y mírame.
Me estoy atiborrando.
Ni siquiera tengo hambre y sigo comiendo sin parar.
No estoy hecho para esta vida, Peter. No soy Conor Ashford.
Soy vendedor de Toyota.
¿Y para qué sirve un vendedor si no vende?
Me recuerdas a mi padre.
¿Cómo es?
No lo sé. Hace diez años que no lo veo.
Pero antes de que explotara
y me dejara en aquella piscina de bolas,
tenía exactamente la misma cara que tienes tú ahora.
- Gracias, Peter. - De nada.
¿No tienes que entregar eso?
¿Qué van a hacer? ¿Despedirme?
"Ay, madre. Tendré que registrarme con un correo nuevo".
La empresa la controla un robot.
¿Quieres un dónut?
Por culpa de un dónut hice el ridículo en la televisión nacional.
No. ¿Eras tú el de...? ¿Eras tú?
Me encanta ese vídeo.
¡Lleva un dónut! ¡Dónut!
Tío, es humillante.
- Lleva un dónut. Es un payaso. - Basta, pásalo.
¡Y acción!
¡Tío, este también eres tú!
¿Cómo ha llegado eso ahí?
¿Qué probabilidades hay? El algoritmo debe de estar escuchándonos.
No está mal.
- ¡Mamá! - Hola, cariño.
Aquí estás. Hola.
¡Mamá! ¡Por fin!
Hola.
- Estaba precalentando el horno. - ¡Os he echado de menos!
Vaya. Hola.
Qué bien que hayas vuelto.
Desde que te fuiste,
- nuestra ropa huele diferente. - ¿Quieres decir mal?
Huele a ti.
Eso es algo bueno.
Mi piel ha pasado de mixta a grasa
porque siempre cenamos pizza.
No solo cenamos pizza.
De hecho, esta noche
voy a cocinar lasaña. Sí, perdonad.
Genial, más carbohidratos.
Me lo he pasado genial.
Necesito maquillaje nuevo y cremas nuevas.
- Ya hablaremos. - Todo nuevo.
¿Puedo subir las maletas? Os traigo unos regalos.
- ¡Regalos! - ¿Dónde están?
Ya estáis contentas.
- ¿Dónde? - No acapares.
Ahora me recuerdas a mi madre.
Vale, tío. Dame la lasaña.
- Miradlo todo. - Gracias.
Tenía la esperanza de que saliera bien,
pero ha ido de maravilla.
Ya tenemos distribución.
Lori cree que seré su próxima esponja mágica.
Ya. No sé qué es eso,
pero suena guay.
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Me pasa mucho.
¿Sí?
Sí.
¿Quién me llama?
Es Lori.
Hola, Lori.
Sí.
¡No puede ser!
Van a adelantar el lanzamiento del Star Minder a final de mes.
- ¡Madre mía! Es increíble. - ¡Qué bien!
Vale.
¿Dos semanas más?
¿Qué?
¿En serio? Acabo de llegar a casa con mi familia.
- ¿Qué? - No, ya.
Lo entiendo.
Lo siento.
Claro. Sí, lo sé.
Dile a tu ayudante que me envíe la información del vuelo
y nos vemos mañana.
Vale. Adiós.
- ¿Te vas otra vez? - ¿Qué? ¿Mamá?
- Acabas de volver. - Lo sé.
Acabas de volver.
Te hemos dado un superabrazo de bienvenida.
No habría sido tan grande
si supiéramos que estabas de paso.
No quiero irme.
De verdad que no. Tengo que hacerlo. Y...
Esta vez es solo San Francisco. Y solo dos semanas más.
Pero ¿en serio? Bueno...
No sabes cómo han sido las dos últimas semanas
para todos, así que...
Sé que es difícil.
Para mí también lo es.
Pero es una gran oportunidad.
Esto podría cambiar nuestras vidas.
Pero ¿y si nuestras vidas ya están bien?
¡Papá!
- ¡Vamos, papá! - ¡Papá!
- Ya está. Todo controlado. - Papá.
- Está muy fuerte. - Tranquilas.
No pasa nada.
Vale.
No pasa nada. Está controlado.
Mira...
Ya nos apañaremos, ¿vale? Es genial.
- Gracias. - Es genial.
Sí que lo es.
¿Y sabes qué?
He comprado algo en Corea
que creo que podría ayudar a que todo vaya mejor por aquí.
Un calendario digital.
Este es el centro de mando del futuro.
Es genial.
Y esta es la mejor parte.
¿A que es mono?
¡Un gato de calendario!
Sí, y ahora puedo controlar el calendario
- esté donde esté. - Mola.
Puedo enviar notas diarias y publicar recetas saludables, tareas extra.
Os va a encantar.
Gracias.
Supongo que ahora estamos solas.
Tres huérfanas.
Esto no va a salir.
Madre mía...
No estás lavando la ropa.
Hadley, ¿qué haces aquí?
- ¡Gracie, Sam! - Para, no las llames.
- ¡Bajad ahora mismo! - ¡No bajéis!
Papá está echando perfume en la ropa
y la vuelve a guardar sucia.
¿Por eso huelo a mamá?
- No. - ¿Qué?
Siempre estás poniendo lavadoras.
¡Sí, porque siempre hay toallas que lavar!
¿Veis eso? Mirad.
No para. Mamá dijo que primero las toallas,
y nunca llego a la segunda.
¿Qué pasa?
- Papá no nos lava la ropa. - Vale, se acabó.
Dejemos todo claro.
- Eres lo peor. - Es una cerdada.
El sistema de mamá no funciona.
- Funciona para mamá. - Sí, porque mamá es mamá
y yo no soy mamá, ¿vale?
Pensé que podría serlo unas semanas.
Y casi lo consigo.
- No. - He dicho "casi".
Ni de coña.
Hubo momentos muy buenos.
- Te vi llorando en un armario. - Bueno,
el sistema de mamá le funciona a ella.
Y, como era temporal, pensé: "Seré ella".
Pero está claro que no. Así que necesitamos un nuevo plan.
Tiene que empezar una nueva era.
¡La era de papá!
Me parece una idea horrible.
¡El gato de calendario!
¿Puedes hacer eso?
Sí, porque es mi era.
¿Y nuestros horarios?
Hay una cosita llamada "tú me lo dices y yo me acuerdo".
Y, si lo olvido, me lo dices otra vez.
La "era de papá" se basa en el trabajo en equipo.
Si colaboramos, vosotras conseguiréis lo que queréis
y yo conseguiré lo que quiero,
que es volver a lo que mejor se me da: vender coches.
¿Por qué no podemos tenerlo todo?
Así que, adelante.
¿Qué necesitamos para salir de esta?
Quiero un caballo.
Eso no puede ser.
¿Y la comida? No tenemos fruta ni verdura en casa.
Anoche tuve que afeitarme las piernas con mantequilla.
- Me encanta. - Necesitaba una tirita
y me dijiste: "Usa cinta".
Hay pasta donde los cubiertos.
Ya, cosas de los espaguetis.
Y te hemos pillado con la ropa.
- Sí. - Vale.
Sé adónde tenemos que ir.
Sí, al supermercado, a la ferretería...
Solo a un sitio.
Un sitio mágico con luces fluorescentes
donde se arreglan todos los problemas.
¿El hospital?
No, mejor aún.
¡El Walmart!
Yo, material de limpieza.
Gracie, artículos de aseo, Hadley, comida.
Tened cuidado y a divertirse. Walmart a la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Walmart!
¡Lo siento!
Compraré camisetas y ropa interior para dos semanas.
¿Y los calcetines?
Los calcetines son optativos, pero adelante.
Vale.
¿Y cuando pasen las dos semanas?
Tiraremos todo esto y empezaremos de nuevo.
Sí, sí, sí.
Vale. Ahora que las cosas son a mi manera,
dirigiremos esto como un concesionario de primera.
Esta es vuestra pizarra de incentivos.
Cuantas más tareas hagáis, más ventajas tendréis.
Sí.
Cada una llevaréis un registro
de las cosas que se gastan y hacen falta,
y yo iré a por ellas.
Este es el mostrador de piezas y accesorios.
Aquí guardaremos las gomas del pelo
y las cosas que voy pisando.
- Vale. - Buena idea.
Bienvenidas al concesionario de la familia Wilcox.
Ahora, disfrutad de vuestro desayuno delicioso y fácil de limpiar.
Y a pasar un gran día.
EL MEJOR PADRE
Hazme un café. ¡Ha vuelto el mejor vendedor del mundo!
Nate, ¿qué haces aquí?
Hago lo que mejor se me da.
Vivo la vida a mi manera y vendo vehículos increíbles.
Peyton.
Espera, ¿ha vuelto? No puede.
¿Y tus hijas? ¿Tu mujer sabe que has vuelto?
No te preocupes por mi familia. Ya está atendida.
Elegid la siguiente canción.
Mi exmujer dice que no cree
que pueda ser un buen padre.
¿Podéis creerlo?
Ojalá pudiera verme ahora.
Se acabaron las toallas.
¿Todas con cuello alto?
De todos los colores.
Lo sé. Mira, si quieres llamar la atención de Brian,
esta es la forma. No tiene que ser ropa atrevida,
sino más conservadora.
Además, no le hagas caso.
Busca otro camino para ir a clase.
¿Te parece? Vale.
Gracias, papá.
Le va a encantar. Muy bien. Me alegro de verlo.
Estás que te sales, Nate.
Ese tío solo quería ir al baño.
Apúntalo en la pizarra.
Por el equilibrio entre vida personal y trabajo.
Salud.
GRANDES DESCUENTOS PREGUNTE POR PEYTON
Vale, ahora me da pena.
Sí, Sam sigue dando besos.
¿Cómo lo paramos? ¡AYUDA!
¿Es cosa mía o 100 dólares es muy barato?
Canela es como de la familia.
Lleva aquí desde siempre.
Es un buen chico, ¿sabes?
No es el mismo desde aquel incidente.
Estábamos en la feria,
había risas y música.
Se descontroló un poco
- y las cosas se pusieron feas... - Cincuenta pavos.
- Hecho. - Vale.
¿Eso es...?
Sí. Si dejas de dar besos
a todos los niños del colegio,
Canela es tuyo.
Voy a darle todos mis besos a Canela.
Mejor espera un poco. No hagas mucho ruido
y lánzale los besos desde lejos. ¿Te parece?
- Gracias, papá. - De nada.
Vaya.
¿En serio?
¿Ya no da abrazos ni besos en el colegio?
Genial. ¡Mi charla de las burbujas ha funcionado!
¿Qué? ¿Puede hacerlo?
Vale, sí, adiós.
Vaya.
Madre mía.
No te lo vas a creer. Era la profesora de Sam
y dice que a lo mejor la adelanta un curso.
Deberías comprarnos caballos a todas.
No tenemos tanto terreno.
El váter está atascado.
¿Has sido tú?
No.
Le toca al jefe de servicio.
¿Y quién es?
Voy al lío. Con esto conseguiré magdalenas para una semana.
Esa es mi chica.
No te olvides de poner un coche en la pizarra.
Ey, los pies arriba. Viene el conserje.
Por cierto, ¿a qué hora es mañana lo del Vendedor del año?
Toda la tarde. Sí, será todo un acontecimiento.
¿Y el concurso de deletreo de Hadley?
También es por la tarde, pero iré.
Así que si no... Se ha quedado atascada. ¿Te importa?
Ahí va.
Ve a poner un coche en la pizarra.
Tu palabra es "duopolio".
Duopolio.
D-U-O-P-O-L-I-O.
Duopolio.
Correcto.
Calma.
Silencio, todos. ¡Orden!
Hola.
Nuestra próxima concursante es Hadley Wilcox.
- Señor, por favor. - Lo siento.
Qué emocionante.
Tu palabra es "sistemático".
Sistemático.
¡Tú puedes, Hadley!
- Lo siento. - Esto es un concurso de deletreo.
Ese no es...
No es el rollo. Lo siento.
Sistemático.
S-I-S-T-E-M-
- Á-T-I-C-O. - Á-T-I-K-O.
Sistemático.
- Se ha equivocado. - Correcto.
¡Eso es! ¡Hadley!
¡Vamos, todos!
Esto del deletreo es impredecible, tío.
- Qué pasada. - Sí.
Yo no lo deletreo así.
ENHORABUENA, NATE WILCOX Vendedor del año del West Corners
Parece que tu chico te ha vuelto a dejar tirado, Dan.
Estará recargando tarjetas para sus hijas
en el Dave & Buster's ahora mismo.
No, no me haría eso.
Solo digo que no le importas tú ni este sitio.
Nunca le habéis importado.
Vendrá.
...J-Í-N.
- Cojín. - Correcto.
Dan ¿Dónde estás?
Oye.
¿Cuántas rondas son?
- ¿Cuántas rondas? - Sí.
Siguen hasta que solo queda un niño.
¿No sabes cómo va?
No había cuando iba al colegio.
Yo creo que sí,
pero no participarías.
Voy enseguida
Tengo que ir al baño.
- ¿Me guardas el sitio? - ¿Qué?
- Para que nadie... - Cuando vuelvas,
en vez de sentarte ahí,
¿por qué no te sientas a mi lado?
Nos vemos.
- Tienes algo. - Vaya.
Que no cunda el pánico, ¡aquí está el Vendedor del año!
¡Muy bien, Nate!
- ¡Ese es mi chico! - Ese soy yo. Su chico.
Es genial. Qué emoción.
Vamos al lío. Tengo prisa.
¿Qué tienes que hacer más importante que esto?
Nada. ¡Nada de nada!
No tengo nada que hacer.
Estoy muy emocionado.
- Vale. - Tranquilo. Relájate.
Te presentaré al gerente del concesionario de Cool Springs.
Se muere por conocerte.
Claro, me muero de ganas.
- Vamos. - Sí.
- Mike Vanderholden. - Hola.
¿Es cierto que conoces a Mr. Wonderful?
Le he contado lo de Negociando con tiburones.
Tío, tienes que darme su número.
Quiero hablarle de un invento increíble.
Ya, en realidad no los conozco.
- Salí en un episodio. - Venga.
Te daré una parte del pastel.
No quiero nada.
Judicioso.
Lo siento, pero no es correcto.
Me meteré en tu LinkedIn
y localizaré a los tiburones.
No los encontrarás,
no tengo LinkedIn.
Me dijiste que era un tío guay.
- Vale. - Sí.
- ¿Empezamos? - Sí.
- Un segundo. - Claro, sin problema.
Te comportas como un loco. Solo quiero saber cómo estás.
Me hace ilusión el discurso. Quiero hablar ya.
- Para que no se me olvide. - Genial.
- Bien. - Vale.
Lo siento, pero no es correcto.
CONCURSO DE DELETREO DE SEXTO CURSO
Y con eso, solo quedan dos concursantes.
La primera...
Hadley Wilcox.
Tu palabra es "difteria".
¿Puede repetir la palabra?
Difteria.
Ahí está.
Gracias.
No tengo mucho tiempo, así que iré rápido.
Eso de que no puedes trabajar y criar
es mentira, y yo soy la prueba.
¡Sí!
Es increíble ganar el premio al Vendedor del año,
pero el verdadero premio será cuando llegue a casa,
abra la puerta
con las entradas en la mano y vea las caras de mis hijas.
Muy bien, gracias. Gracias.
¿No es el mejor?
Este vehículo está en venta.
- ¿Qué pasa? - He perdido.
Lo sabrías de no haberte ido
a mitad de concurso.
Iba a volver.
- Pensé que podría... - ¡Pues no!
No pasa nada.
Habrá otros concursos...
¡Me da igual no haber ganado!
Quería que estuvieras allí.
Dijiste que era de tontos
basar mi autoestima
en eso, y mírate.
Solo quiero irme a casa.
Por favor, llévame a casa.
Vale, vámonos a casa. ¿Dónde está Gracie?
Se ha quedado estudiando.
¿Por qué lo sé yo y tú no?
Eso. ¿Qué pasa con lo de "dímelo y me acordaré"?
Vamos a montar un karaoke.
¡Vamos!
¡Tus hijas seguirán enfadadas después!
Parece que se están divirtiendo.
¿Los conoces?
¿Es una broma?
¿Qué pasa?
Hola, Nate. ¿Qué tal?
¿Una fiesta de cumpleaños?
¿Qué?
Subid.
- ¡Gracie! - ¿Papá?
Salías del evento dentro de una hora.
- ¿Qué haces? - Perdona,
¿interrumpo vuestro estudio?
¿Y qué haces aquí? Lleva cuello alto.
- Me encanta el cuello alto. - ¿Qué?
Madre mía. Qué vergüenza.
¡Gracie!
Gracie.
¡Gracie! ¡Oye!
Tenemos que hablar.
No puedes estar sola con chicos.
Mi "era" no iba de eso,
de mentir.
No, va de tomar atajos y tenernos ocupadas
para seguir con lo tuyo.
Y, por cierto, sí va de mentir,
porque mamá no sabe que trabajas.
Gracie, eso no...
Voy a dar un portazo.
Nate, tienes que salir.
- Ahora no. - ¡Ahora sí!
¿Qué?
Y coge una pala.
Pobrecillo.
Madre mía. ¿Qué voy a hacer?
Sam no puede verlo.
Lo pondremos en la basura del vecino.
Mañana pasan.
Sí, los de reciclaje...
- ¡Agárrale las patas! - Voy.
¡Está vivo!
¡Abajo! ¡Hazte más grande que él!
¡Tranquilo!
- ¡Ahí no! - ¡No!
- ¡Dios! - ¿Qué?
Tenemos que irnos.
- ¡Cuidado! - Madre mía, corred.
Rápido.
¡Madre mía!
Vamos, Canela.
No.
Papá, ¿qué pasa?
El caballo estaba tumbado, muerto, ahí atrás, y ahora está vivo.
Los caballos duermen tumbados.
Canela, ven aquí.
Tranquilo. Ven.
Buen trabajo.
- Dame eso. - Oye.
Canela, tengo pizza.
Ven aquí, Canela.
¡No!
Puedo arreglarlo.
Oye, Canela.
- Ven aquí. - ¡No, papá, se escapará!
- Cuidado. - Vamos.
¡Para! ¡No!
¡No!
¡Canela, para!
Lo siento, Sam.
¡Papá, cuidado!
No.
¿Estás bien?
- Sí. - No pasa nada.
Los caballos, ¿verdad?
Puedo arreglarlo.
- Hola, cariño. - Hola.
Tengo noticias fantásticas.
Lori ha podido reorganizar
su agenda,
y mañana estará conmigo en el directo desde casa.
- ¿Directo? ¿Desde casa? - Sí.
Dijo que era lo mejor
porque ahí se creó el Star Minder.
Mira el calendario.
Sí, ya lo vi.
Es que se me ha pasado el tiempo volando.
Ya. Por fin entiendes cómo es mi vida.
Dale un repaso a la casa. Llegaremos a mediodía.
Sí, siempre viene bien.
Y muchas gracias por quedarte en casa este mes
y ocuparte de todo.
No podría haber hecho nada de esto sin ti. Te quiero mucho.
Yo también.
- Vale, adiós. - Sí.
Vaya.
Ay, madre.
RECORDATORIO LANZAMIENTO EN DIRECTO
Un poco tarde, calendario.
Pensaba que todos conseguiríamos lo que...
No, pensabas que tú conseguirías lo que querías.
Dios, tío...
Mira esto. Ni siquiera...
Vaya, no.
Tengo que arreglarlo.
No sé por dónde empezar.
Pues empieza por ahí.
¿Crees que sé cómo voy a arreglar tu tejado?
Eso espero.
Pues no.
Pero ¿sabes qué?
Seguiré viniendo.
Y sí, tardaré una eternidad.
Y será superdifícil y costará un montón,
y puede que fracase.
Pero a veces hay que hacer cosas difíciles
por la gente que queremos.
¿Yo también te quiero?
Qué divertido, ¿eh?
Hacer una acampada en el salón,
tostar nubes en una hoguera.
- Es un calefactor. - Vale.
Las nubes se están derritiendo en la alfombra.
Eso da igual.
La alfombra es para tirar.
Todo da igual.
Lo importante es pasar tiempo juntos.
La casa está destrozada.
No tengo habitación.
Ya, eso es malo.
Es peor que malo, ¿vale?
Pero lo superaremos.
Como hacen las familias, ¿no?
Escuchad. Ya sé qué haremos:
- contaremos una historia. - Frente al calefactor.
Sí, frente al calefactor.
Y es una historia real, ¿vale?
Pasó hace mucho tiempo.
Había una casa en las montañas.
La familia está sentada en el salón.
Miran por la ventana y ven un oso.
Un tierno osito.
Y están emocionados,
pero, cada vez que se acerca un poco más,
se hace más grande,
y más grande, y más grande.
Y se dan cuenta de que no es un tierno osito.
Es un oso pardo.
Entra en la casa y empieza a destrozarlo todo.
Es mucho peor que un caballo.
Rompe y destroza todo.
- La familia está atrapada. - ¿Sobreviven?
¿Qué? Sí...
Sí, ven aquí.
Sí. No.
Todos sobrevivieron. Todos.
Nadie sobrevivió.
Era imposible que sobrevivieran.
- Un oso se... - Lo he oído.
¿Cómo lo has oído?
Qué... Vale.
Sabía que no era una historia real.
Tienes razón.
No lo era.
¿Puedo deciros...
que las tres sois increíbles?
Y siento mucho haberlo estropeado todo.
¿Qué dices? Me compraste un caballo.
Sí,
pero porque no te hablé del espacio personal y las burbujas.
¿Qué?
Sí, a ver cómo lo hacemos.
Hadley,
no debí irme del concurso de deletreo.
Fue, como tú dirías,
I-N-X...
¿Quieres decir "inexcusable"?
Sí, eres muy lista.
Y, Gracie,
no puedo reprocharte lo de la fiesta.
No estuvo bien,
pero solo seguías mi mal ejemplo.
No soy el padre que me gustaría ser.
Y eso se debe a que nunca me he esforzado.
Quereros a las tres ha sido muy fácil.
Y pensaba que eso era suficiente.
Pero no lo es.
Hay que esforzarse.
Y es un trabajo duro.
Vuestra madre lo sabe muy bien.
Te va a matar.
Sí.
Bueno...
No si puedo arreglarlo.
¿Cómo lo harás?
Soy vendedor.
Venderé.
Venderé más de lo que he vendido en toda mi vida.
- Hola. - ¿Qué quieres?
Tengo que pedirte un favor.
Estoy en apuros.
Sé que tenemos nuestras diferencias,
pero te aprecio,
aunque puede que pienses que no
por las cosas que te digo,
pero el desprecio es aprecio.
Es la misma palabra,
pero con "des".
Pero si quitas el "des"...
Tenemos...
Te aprecio mucho. Y eso...
¿Qué necesitas?
Necesito que me dejes tu casa. Solo para mañana.
Y, a cambio,
estoy dispuesto a darte mis entradas para los Titans.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
Nunca pensé que llegaría el día.
Sé cuánto te ha costado
reunir el valor para decirme esto.
Te he visto por la cámara de la puerta.
Es muy difícil pedir ayuda.
Esa sinceridad, esa vulnerabilidad...
Es algo inspirador, tío. De verdad.
Gracias.
Quiero ayudarte.
Qué alivio, tío.
¡Ni de coña!
No me cierres las persianas.
¡Vamos!
Peyton, necesito las entradas.
¡Peyton!
Necesito tu casa.
- ¿Qué? - No tengo tiempo de explicártelo.
Será como mi venganza
por lo del hotel infantil en la mía.
¿Te refieres a la fiesta de pijamas?
No nos perdamos en los detalles, ¿vale?
¿Te das cuenta de lo mal que te has portado conmigo?
No has respondido a ninguno de los mensajes
que te he enviado.
Quería que jugáramos al disco-golf, y nada.
Yoga con cabras, tampoco.
Así que no, no te dejo la casa.
- ¿Qué? - No hay casa.
- ¿Qué? Oye. - Sí.
Lo siento.
¿Qué?
Quiero que salgamos.
Los dos nos ocupamos de la casa.
Tenemos más en común de lo que creía.
¿Lo dices en serio?
Totalmente.
Porque los otros padres pasan de mí.
Ya me imagino...
pero yo no soy igual.
¿Podemos darnos la mano?
Claro, supongo.
Qué bien.
Frecuencia cardíaca alta 125 LPM
Ay, no.
Ay, Dios.
Te dejo la casa.
Gracias, amigo.
Madre mía.
Muy bien.
El reto que tenemos por delante es sencillo:
que esta casa parezca nuestra casa
para que el directo de mamá salga bien.
¡Papá! Despierta.
Solo tenía los ojos cerrados.
¿Qué haces aquí? Se lo dije a mamá.
Me ha mandado a mí para ver si aprendo algo.
No sé a qué se refiere.
Vale.
He planeado cinco sencillos pasos que requieren una cooperación perfecta.
Primer paso: interceptación.
Debemos asegurarnos
de que el coche que recoja a Lori y mamá
sea un coche que controlemos.
¿Alguna quiere pistachos?
Paso dos: desorientación.
Hay que desviar al equipo de cámaras y que vengan aquí.
¿Buscan a los Wilcox?
Se han mudado, pero les daré la dirección.
Paso tres: engaño.
Tiene que parecer que vivimos en la casa de Conor,
con nuestras fotos, nuestras cosas
y nuestro nivel general de desorden.
Cuarto paso: cariño.
Y esto es crucial, chicas.
Necesito que lo hagáis perfecto en cámara.
Mantendré un contacto visual natural.
Y, al final de la transmisión en directo, llegaremos al paso cinco:
felices para siempre.
Mamá volverá a casa
y verá lo que hemos hecho para hacer realidad sus sueños.
Y todo irá bien.
El Star Minder será un gran éxito...
Espera, ¿por qué estoy ahí?
¿Qué?
Puede que solo fuera en mi imaginación.
- Da igual. - Vale. Creo que lo tenemos.
¡Vamos!
Bienvenidos a Nashville.
En breves momentos les llevaremos a la puerta.
Hay algo de atasco en la pista,
pero la buena noticia es que han llegado pronto.
Escribiré al chófer
- y se lo diré. - Genial.
Vale. ¡Todo el mundo va muy bien!
¿Esto va a salir en cámara?
Mira mi pelo.
- Es horrible. - ¡Menos cháchara y más trabajar!
- ¡Bien! ¡Todo va de maravilla! - ¿De dónde
has sacado esta foto? No la tenemos puesta en casa.
¿Te has tomado la molestia...?
¿No está demasiado bonito?
Quiero decir, para ti.
¿Sabes? Tienes razón.
Conor, ¿tienes espaguetis que podamos tirar por el suelo?
¿Por qué hace agujeros nuevos en la pared
en lugar de usar los viejos?
Colega, eso es lo de menos.
¿Dónde están los Star Minder?
Mierda. Tengo que ir a casa.
¡Peter!
Papá, ¿las tienes?
- El vuelo ha llegado pronto. - ¿Qué? ¿Pronto?
¡Han llegado pronto!
Y me lie en el aeropuerto.
Fui a Salidas,
porque la gente sale del aeropuerto.
Cuando pude dar la vuelta,
vi que se iban en un coche.
Papá, van a ir a nuestra casa.
Tienes que detenerlos.
Les cortaré el paso.
No les cortes el paso.
Espera a un semáforo o algo.
No te oigo, hijo.
¡Estoy ocupado con esto!
Aquí conducen como locos.
Vale. Voy a detenerlos.
Por si sale mal...
te quiero, hijo.
¿Que me quieres?
¡Papá, esto no es tan importante! ¡No lo hagas!
¡Papá!
¡Papá! ¿Estás bien?
¿Papá?
Todo bien. Nos vemos en casa.
Papá, espera.
¿Walter?
¡Katie!
¡Qué casualidad!
Ni siquiera...
- ¿Conoces a este hombre? - Sí, es mi suegro.
¿Nos has cortado el paso?
Katie, en un accidente,
el coche de detrás siempre tiene la culpa.
Es lo que pasa si te pegas mucho.
Así que has vuelto.
Sí, íbamos de camino a casa y...
Yo voy para allá.
Dejad que os lleve.
No debemos dejar el lugar del accidente.
El accidentado es vuestro coche.
El mío está perfecto.
Vale. Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
Sí.
¿Qué...?
¿Qué pasa, Nate?
- ¿Dónde estás? - Lo siento.
Me ha salido un servicio y quiero entradas para Bonnaroo,
así que necesitaba el dinero.
- ¿Qué? - ¿En serio, tío?
- Estoy hablando. - Necesito que me lleves, tío.
¡Peter, necesito que me lleves ya!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Lo siento!
¡No entiende las señales!
"Y ese día nació el Star Minder".
Que concebí...
¿Lakewood Springs?
- Walter, aquí no... - ¿Aparcamos? Lo sé.
Aparcamos en la entrada, como siempre.
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
Nate ha hecho un gran trabajo.
Verás lo bien que ha redecorado la casa.
Un poco inesperado, pero muy chulo.
Muy bien, señoritas.
Aquí estamos. Misión cumplida.
No te pongas nerviosa.
Si vendemos 5000 unidades hoy,
estarás en las tiendas a finales de mes.
Y si no,
lo importante son los recuerdos que hemos creado por el camino.
Bien, señoritas.
- Deje que la ayude. - Gracias.
Bienvenida, señora Tiburón.
Walter, ¿qué pasa?
Tranquila. Nate te lo explicará todo.
Genial. ¿Y dónde está Nate?
¡Voy disparado!
¡Cuidado, no sabemos parar!
¡Nate! Ay, mi...
¡Nate!
¡Madre mía! ¿Estás bien?
Sí. Bienvenida a casa.
¿Bienvenida a casa?
¿De quién es ese caballo?
¿Por qué estamos en casa de Conor?
Tuve que hacer un trato con él.
Digamos que nuestra casa no está preparada para las cámaras.
No, quiero una explicación.
Mejor no. Entremos y hagamos el directo.
No, Nate, ¿qué ha pasado con nuestra casa?
Vale, de acuerdo.
- He vuelto al trabajo. - ¿Qué?
Y le compré un caballo a Sam.
¿Un caballo?
Porque besaba y abrazaba a todos,
y tuve que hacerlo.
Y luego el caballo se murió,
pero resulta que duermen tumbados.
Descubrí que... No lo sabía.
Y el caballo destrozó la casa.
Lo destrozó todo y todo quedó arrasado.
- ¿Están bien las niñas? - Sí, están bien.
Es el tejado. Se ha derrumbado.
- ¿Qué? - Pero eso es otro...
Y no tiene que ver con el caballo. Se cayó sin más.
Es muy posible que...
haya arruinado nuestras vidas.
Katie, ¿estás lista?
Sí. ¿Me das un segundo?
Vale.
Nate, ¿cómo has podido hacer algo así?
Te he dado muchas oportunidades para contarme cómo iban las cosas,
y me has mentido continuamente.
¿Creías que no me iba a enterar?
No. Escucha, tienes que confiar en mí.
No voy a dejar que tu sueño muera aquí,
en los estúpidos arbustos de Conor Ashford.
Solo tienes que entrar. Por favor, vemos dentro...
y te enseñaré lo que las niñas y yo hemos hecho por ti. ¿Vale?
Voy a entrar...
pero no hemos acabado.
Lo sé.
Vale.
Vamos.
Creo que ha funcionado.
Me suena mucho. ¿De qué la conozco?
De Negociando con tiburones.
No, no es de eso.
Hola a todos.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Hola, niñas. Os he echado de menos.
Hola.
Vaya.
¿Qué?
Le sorprende que no haya destruido la casa
mientras estaba fuera.
Parece que ya estamos todos.
Empecemos el directo. Vamos.
Vale.
Aquí es donde nació el Star Minder.
Sí, eso es.
Estaba sentada aquí, en mi silla favorita,
mirando alrededor, a mi...
chimenea favorita.
Recuerdo que pensé
que debía haber una forma mejor de organizarse.
- Exacto. - Sí.
¿Y qué pensáis del invento de vuestra madre?
Lo uso todos los días. Me ayuda mucho con las tareas.
Me recuerda que debo tener las manos quietas.
Muy bien.
Me recuerda que debo arreglarme para el colegio.
Eso es estupendo.
¡Katie, a los espectadores les está encantando!
- ¿Sí? - ¡Sí, es genial!
Tres hijas bien educadas
y un marido que es muy bueno...
¿Manteniendo la naturalidad?
- Exacto. - Sí.
Soy vendedor de Toyota, el mejor de la región, pero...
- ¡Qué bien! - ¿Qué es esto?
Conor, ¿qué hace esta gente en mi casa?
¿Estás de coña? ¿No se lo has dicho?
Iba a acabar antes. Me va a matar.
¿Por qué dice que es su casa?
Porque lo es, encanto. Esta es mi casa.
¿Qué pasa?
¡Retrase el directo!
- Nate... - Papá, es en directo.
Vale. Quita esa parte. Quita todo eso.
Lo siento, Lori.
Esta no es nuestra casa.
- No puedo mentir, Nate. - Pero yo sí.
Hola. Esta es nuestra casa.
Nate. No, ya está.
Se acabó.
Vale.
Madre mía.
¿No es vuestra casa?
No.
No lo es. Lo siento.
Escuche...
- Tiburona... - Lori está bien.
La verdad es que nuestra casa es un completo desastre y está inhabitable.
Pensé que podría hacer lo mismo que tú.
Haces que parezca muy fácil,
pero no lo es. Es muy difícil.
Muy difícil.
Coincido.
Siempre he seguido el camino fácil,
pero estas últimas 12 horas
he trabajado como nunca en mi vida.
Incluso regalé las entradas de los Titans para intentar arreglarlo.
¿Regalaste tus entradas?
No me las merezco.
Pensaba que mi único papel era ser el cabeza de familia,
pero pasar este último mes en casa con las niñas
ha sido mejor que...
todas las entradas del mundo.
Lo gracioso es...
que intentar ser una versión de ti
y fracasar tan miserablemente
creo que me ha hecho ser una mejor versión de mí.
Vaya, voy a llamar a mi exmujer.
¿Sabes? Esto te va a gustar.
Incluso usé el Star Minder
para organizar todo esto.
Porque hasta un padre como yo
puede usar el Star Minder para urdir un plan descabellado.
Pero oye, no quiero ser yo quien os lo diga.
Mejor que lo cuente mi preciosa y brillante mujer, Katie.
Explícaselo tú.
Vale. Sí.
Si me acompañáis por aquí, os enseñaré el Star Minder.
El directo está arrasando.
Lo habéis conseguido.
Ven aquí. Venid...
No me lo puedo creer. Soy muy feliz.
Estoy muy orgulloso.
Miradnos.
Al final conseguimos ese final feliz.
No tardé tanto como Keegan en arreglar el tejado,
y el interior de la casa quedó bastante bien.
¿No quieres que te ayude?
No, te dije que yo me encargaba.
¿Permiso para entrar en tu burbuja?
Siempre. Ven aquí.
¿Me ayudas a pintar?
- Sí. - Venga. Vale.
Empieza por ahí.
Sube y baja.
Hasta pusimos un cartel para que Keegan tuviera más trabajo.
No tiene más trabajo.
Y tampoco lo esperábamos, pero pusimos el cartel.
Dejé Toyota para ocuparme de las ventas del Star Minder.
Soy el número uno de Katie.
Bueno, antes también lo era.
Ya me entendéis.
Por fin hemos encontrado el equilibrio entre trabajo y vida personal.
Estamos juntos en esto, que es como debe ser en una familia.
Sam.
¡Caramelos! ¡Dame!
Por favor, que lleguen al segundo cuarto.
Hadley, verduras.
¿No quieres patatas fritas?
N-O.
Palomitas para Gracie...
- y Brian. - Gracias.
- Gracias, señor Wilcox. - Ya.
Vale, cariño.
Hadley tiene prácticas
el martes para el concurso de deletreo.
Y Sam un paseo con Canela.
Puedo llevar yo a Hadley si quieres...
No, he aprendido la lección.
No se me escapará nada más relacionado con el deletreo,
salvo alguna palabra que no sepa,
- que son muchas, la verdad. - Perfecto.
Damas y caballeros,
miren a la pantalla gigante
y den un fuerte aplauso
al vendedor del año de Toyota de West Corners...
Allá vamos.
...¡Peyton Mahar!
PEYTON MAHAR VENDEDOR DEL AÑO
Sí, se lo merece.
Supongo que los pectorales dan sus frutos.
Tú eres mi vendedor del año.
Soy tu único vendedor.
Además, en el partido de hoy, tenemos a una inventora y empresaria
que salió en Negociando con tiburones.
También saldremos en la pantalla.
¿Qué?
¡Un aplauso para la inventora del Star Minder:
Katie Wilcox!
¡Esa es mi madre!
¡Demos la bienvenida a Nate Bargatze!
¡Mi padre, Nate Bargatze!
- ¡Besos para todas! - ¡No, papá, para!
Me encanta tener una hija. Solo conozco el mundo de las niñas.
Cuando tenga 45 años le diré: "Venga, déjanos vivir contigo".
Contratamos a un constructor, y creo que es el mejor trabajo del mundo,
porque puedes arruinarle la vida a alguien y largarte sin más.
¡Cuidado!
Si contratas a un contratista,
ten claro que no trabaja a tiempo completo.
Hola, cariño. Todo va bien. Ha sido... la cámara de la entrada.
Una falsa alarma. Animales correteando por ahí.
Caballos.
Zorrillos. Cerdos hormigueros. Cobras reales.
- Ocelotes. Tobillos. - ¿Qué? No.
Ardillas. Eran ardillas. Hay ardillas correteando.
- Es la época de apareamiento... - No lo es.
Tienes que subir ahí y darles una actividad grupal.
Lo siento.
Se saca la basura... un día determinado. No sé qué día, pero es un día.
¡El día de la basura!
Se nos olvidó sacarla hace un par de semanas.
Ese nivel de estrés puede acabar con una familia.
¡Esperad!
Llevamos toda la semana en plan: "Comed con las manos,
guardaos la basura en los bolsillos y lleváosla a casa".
No hace falta que lo hagas.
Quema mucho para mí, lo siento.
Quema mucho para mí.
Tienen gallinas camperas y gallinas de corral.
Las camperas pueden ir libres por ahí.
No en la tienda, lógicamente. En la tienda están muertas.
Pero puedes leer sus aficiones en el paquete.
Mi mujer me ha pedido que compre huevos. Esto es de locos.
Casi me desmayo antes con la leche. No podré con los huevos también.
He aprendido que los caballos se tumban. No lo sabía.
¡Está vivo!
No son cosas que te planteas cuando compras un caballo.
Es una cosa enorme muerta en tu jardín,
no puedes empujarla con el pie hacia los arbustos.
¡Oye! ¡Para!
Le dije: "Ponme un café con leche ardiendo, que tenga nata".
Me dijo: "¿Nata?". Y yo: "Sí".
Y volvió a repetir: "¿Café con nata?".
En ese momento, debí haberme preguntado: "¿Qué pasa?".
Pero vi que se acercó con un bote de nata montada.
Miré hacia abajo
y empezó a rociar el café con nata montada.
Pensé: "¿Eso es lo que has entendido?
¿No que calentaras mucho la leche?
¿Crees que soy un maldito pirado?".
- Has dicho que me pondrías más. - Ya voy.
Éramos los cabezas de familia.
Corten.
Muchas gracias a todos por venir.
Significa mucho para mí.
Un público estupendo.
Gracias... Muchas gracias.
¡Ese es mi chico!
Os doy las gracias. Ha sido increíble.
¡Muchas gracias!
Subtítulos traducidos por: Raquel Fernández García