Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vocês vão adorar.
É um carro tão bom.
Tem suportes para copos.
Os nossos carros não tinham.
Gostam de copos, certo? Têm muitos.
Têm um adolescente, certo?
Chamo-me Nate Wilcox
e sou o melhor vendedor de carros destas bandas.
Este é o carro mais seguro da estrada.
Este é o carro mais barulhento da estrada!
Pensam que vender carros
é só sorrisos falsos e apertos de mão.
Para mim, é compreender as necessidades dos meus clientes.
Ajudá-los a resolver os problemas.
Vais para a faculdade?
Toda a gente vai conduzir carrinhas e carros vistosos.
Queres dar nas vistas. Queres ser memorável.
É assim que se faz.
- Um monovolume? - Claro!
Eu conduzia um no liceu e todos adoravam.
Fui o Rei do Baile.
- Foi? - Sim.
Era uma escola com poucos rapazes,
mas a questão é que ainda falam desse monovolume.
Até tem uma geleira lá dentro.
Sim, é assim que vendo carros.
E tem-me corrido muito bem até agora.
Vou dizer-vos, estou a viver o sonho americano.
Vivo num bairro lindo.
Numa casa linda.
Tenho três filhas fantásticas e uma esposa incrível.
Que posso dizer? A vida é boa.
Sou o ganha-pão e a Katie é uma mãe doméstica.
Sei que pode parecer um pouco antiquado,
mas, para nós, trata-se de ter um bom equilíbrio entre vida e trabalho.
Eu trato do trabalho, a Katie trata da vida.
- Por favor! - Para.
És impaciente. Usas depois.
- Convencida. - Mãe!
Ela está a soletrar!
Está a soletrar bem?
- Não sei. - Sim, estou.
E é ótima nos detalhes.
O nosso mundo é gerido pelo sistema por cores que ela criou.
Nem sei o que significam,
mas não vou buscar as miúdas,
por isso, nem preciso de saber.
Comprar um cavalo?
Está no calendário.
Sim, boa tentativa.
Não te ouço. Diz?
Mas a Katie não faz tudo sozinha. Eu ajudo.
Um dos meus trabalhos é levar o lixo e nunca me esqueço disso.
Espera, é o dia do lixo!
Esperem!
Esperem aí!
Esperem!
Às vezes, esqueço-me de levar o lixo.
Mas, se fizesse tudo bem, este filme seria muito aborrecido.
Não me viram?
Não, vimos tudo.
Então, porque não pararam?
Isto é reciclagem.
O lixo foi há uma hora.
Os passos dele são tão giros.
E olha para estas covinhas.
Mãe, a Gracie está a ver um rapaz.
É melhor guardares isso
antes de o pai voltar.
Mãe, tenho 13 anos.
- Posso gostar de rapazes. - Eu sei.
Mas, às vezes, os pais demoram
a aceitar.
- O lixo está tratado. - Como foi?
Porquê? Que ouviste?
Que tens no capuz?
O quê?
Meu...
Deve ter caído da árvore!
Pai, quanto custa um cavalo?
Provavelmente, demasiado.
Não somos uma família que sustenta cavalos.
Obrigada. Dissemos nada de cavalos.
Porque não?
O cavalo teria grandes problemas.
E se levasses um coice na cabeça? Não ias recuperar.
O Abraham Lincoln levou um coice.
Não pode ser verdade.
Aos dez anos. Quase morreu.
É a melhor história de regresso.
É um animal!
Dás-nos um?
Um animal? Dão trabalho. Não queres nada disso.
Somos uma família de hámsteres.
Um porquinho-da-índia num bom ano.
Mas para peixinhos-dourados temos dinheiro.
E isto? É a tua cena da estrela?
Sim, chamo-lhe Estrela Guardiã.
As pontas são pequenos lembretes
para elas se arranjarem.
Meu Deus! Isto parece algo comprado.
- Eu disse isso. - Não é?
É muito profissional.
Obrigada.
Têm sorte por terem uma mãe tão talentosa.
Gosto de pensar que sim.
Sim?
Levam todas um beijo!
Não! Para!
Dá-me um!
O monstro do beijo quer!
Que aconteceu ali?
Guaxinins.
Lembra-te, jantamos na casa dos Ashfords.
Os pais da Avery, o Conor e a Angela.
Temos filhos na mesma sala.
Ele está ansioso por te conhecer.
Pergunta por ti.
- Esse tipo? - Vai ser divertido.
Sabes que adoro conviver com um estranho.
Adeus. Adoro-te.
- Adeus. - Tem um bom dia.
- Adoro-te. - Adoro-vos.
Adeus.
Põe três no quadro!
Não sei o que é, mas hoje estou a arrasar.
É assim mesmo.
O teu café. Tal como gostas.
Uma de natas e 14 de açúcar.
Quantas vezes já foste o Vendedor do Ano? Seis?
Não o faço pelo título.
Faço-o...
... pelos bilhetes dos Titãs.
VENDEDOR DO ANO
Faço-o pela minha família,
porque não há nada de que gostem mais do que ver o ecrã gigante
e ver um estádio cheio de fãs dos Titans a aplaudir o meu nome.
É o melhor dia do ano delas, verem-me naquele trono.
És um homem de família.
Obrigado.
Não, é fantástico.
É uma ótima escolha.
Vai durar 20 anos.
Não vai precisar de outro até ter 50 anos.
- Pare. - Estou a falar a sério.
O Dennis leva-a ao meu gabinete.
Tenha saudades.
Peyton, veste calças, está bem?
Não podem ver-te assim.
- É uma camisa de mulher? - É.
Fartei-me de perder com o Nate
e mudei a minha estratégia.
Ataco as senhoras
e os peitorais trazem os cheques.
Vês aquilo?
- Não. - Não é isso.
A Toyota a dançar? O Peyton a dançar?
- A Toyota? - Treinas desde quando?
Foram 45 a 50 minutos esta manhã.
Os bilhetes são teus.
Quem vai ao Paquistão não volta atrás.
O empreiteiro era péssimo.
Quanto tempo demorou?
- Seis anos. - Seis anos.
Os rapazes a grelhar.
Sim, é bom.
Cinco segundos.
Posso comer este.
Está bem.
O que são estes discos?
Golfe de disco! Jogas?
Não.
- Treino sempre que posso. - Pois.
Tens de entrar no ritmo.
Pois.
Onde queres acertar?
Olha para ele a tentar impressionar o teu marido.
- Ele pôs aquilo hoje. - É querido.
Peço desculpa.
É um perigo.
Conor!
Meu Deus!
- Desculpa. - Meu...
Acertaste no alvo.
Conor, acho que chega.
Viras estes hambúrgueres?
Sim.
Pensava que eram batatas.
Angela, como vai o trabalho?
Muito bem. Sim, as vendas estão a subir.
Vencemos aquele processo ridículo.
O juiz disse:
"Se não aguentas, sai."
- Sorte grande. - Ótimo. Parabéns.
Bolas! Esqueci-me dos guardanapos para a venda de bolos.
Conor, não te preocupes.
- Compramos a caminho. - De certeza?
Peço ao Keith.
Quem é o Keith?
O meu assistente. Ele trata de tudo por mim.
Viagens e despesas, o meu horário,
tudo o que é importante na minha vida é tratado pelo Keith.
Sem ele, perdia-me.
No ano passado, esqueci-me do Dia do Pai.
Mas não importava.
O Keith tinha enviado ao Conor o mais belo ramo de peónias.
O Keith foi excelente.
É bom.
- A Kate tem um assistente. - O quê? Eu?
Sim. A estrela para a mochila das miúdas.
- Não. - A estrela?
Sim, diz-lhe.
É fantástica.
É só uma coisinha que fiz para ajudar as meninas
a arranjarem-se para a escola. Não é nada.
Não sejas tão modesta.
Que inventou o Conor?
Nada. E nunca vai inventar.
Ainda não!
Veneno para esposas!
Não, não o faria.
- Que achaste do Conor? - Não sei.
Tenho mais em comum com "o" Angela com quem ele é casado.
Por falar na Angela...
Ela acha que posso ter sorte
com a Estrela Guardiã.
As mães iam mesmo comprá-la.
Claro que iam. É uma grande invenção.
- É? - Como as molas para sacos.
Usávamos elásticos como bárbaros.
E depois apareceu o inventor.
Sou casado com uma inventora.
Não te importas que avance nisso?
A empresa dela patrocina a feira de artesanato no Centennial Park
e ela dá-me uma banca.
Sim, é claro.
- A sério? - Brincas?
Se isso te faz feliz,
vai em frente. Tens de ir.
Está bem.
SEIS MESES DEPOIS
LAGO DOS TUBARÕES
Foi por isso que inventei a Estrela Guardiã.
As pontas da estrela são lembretes personalizáveis
para todas as tarefas dos filhos
antes de saírem de casa.
Sim, deve haver amostras na mesa à vossa frente.
Como funciona isto?
Põe rótulos nestas coisas?
Sim, o pai e o filho podem decidir quais são as tarefas específicas
e fazem-no juntos.
Incrível, a mãe está na TV.
Sam, a comida é para os tubarões.
É para todos.
Nesse caso, faz-me um prato.
- Estão a falar. - Desculpa.
Vendeu alguma?
Desde o lançamento, há cerca de seis meses na nossa sala,
vendemos cerca de 2000 unidades.
Só 2000 em seis meses?
Considerando que sou mãe dona de casa.
- Tenho três filhas... - É mãe a tempo inteiro?
Sou. Eu e o Nate temos três filhas lindas.
Como vai gerir uma empresa?
Não pode ter filhos, cuidar deles e ser a diretora-geral.
Pode ter uma ama.
- As mulheres fazem-no. - Sim.
- Têm uma ama? - Não temos.
E o seu marido?
- E ele? - O Nate?
Sim.
Não lhe perguntei,
- mas claro. - Espere.
- Espere. Ele está cá? - Sim.
Tragam-no.
- A sério? - Sim.
- Ele está cá? - Está com as miúdas.
- Não... - Se quer o negócio
- e gerir... - Certo.
- Quero. - Vamos lá...
- Vamos? - Sim, vamos.
- Aonde vais? - Aonde vais?
- Mas... - Céus!
- Tragam-no. - Pode ser?
Temos de o ver.
Aí vem ele. Venha daí.
- Aí vem ele. - Aí vem ele.
Está só a olhar.
- Acho que... - É cego?
Querem falar contigo.
Esperem um segundo.
- Estou fora. - O quê? Porquê?
Tem um dónute! Palhaço!
Eles não tinham...
- Não há caixote do lixo. - Pode acabá-lo.
Desapareceu.
- Certo. - Está a brincar?
Estou fora, desculpe.
- Estou fora. - Fora.
Então?
É escusado.
- Lamento muito. - Tudo bem.
Quando engolir isso,
diga-nos o que faz.
Sou vendedor da Toyota.
Ótimo. Está bem.
O melhor do meu concessionário.
- A sério? - Sim.
Não acredito.
Não lhes ligue.
Katie, acho mesmo que tem algo aqui.
Vou oferecer-lhe cem mil
por 20% da empresa...
- Está a gozar? - Céus!
Não estou.
- Lori! - Acredito nela.
Mas depende de uma coisa.
Depende de tirar um tempo do trabalho
para poder cuidar das miúdas
e a Katie cuidar do negócio.
Sim, claro. Posso fazer isso.
A sério?
Sim. Porquê a surpresa?
Ela olha para os seus olhos
e pensa que seria um desastre.
Está a brincar? Nunca criou filhos.
Eu pensei...
Pode falar se já saiu?
Dão-nos um minuto para falarmos?
- Lamento. - Que tem ela para falar?
Falem os dois.
- E agora? - Fá-lo.
- Sim?
- É de loucos. - E tu?
O melhor vendedor?
Significa muito.
Estou à frente, posso sair um ano.
Chamas a tua mãe para ajudar?
Não vou chamá-la.
Quão difícil pode ser? Consigo.
Faço 80% do que tu fazes e isso é muito.
Fazes 80%? Claramente, não fazes ideia do trabalho que faço.
Faço 75%.
Não é altura para fazer isto.
Sabes que detergente usamos?
Não interessa. Já o temos.
Sabes aceder ao portal dos pais?
É coisa de feiticeiros?
Os portais não são reais.
Porque demoram tanto a falar?
Só dois segundos.
Isto não é para sempre, sim?
É só para lançar o negócio.
Confia em mim.
Eu consigo fazer isto.
Temos acordo?
- Lori. - Sim.
Aceito.
Não!
Pronto, está bem.
Parabéns!
Que entusiasmo!
Vai ser ótimo.
- Muito obrigada. - De nada.
- Meu Deus! Obrigada. - Vai ser ótimo.
- E parabéns também. - Sim, agradeço.
Desejo-lhe boa sorte.
Não é uma cirurgia, por isso...
Mas agradeço.
- Obrigado. - Ótimo.
Boa sorte!
Vão precisar.
Meu Deus!
Porque estás nervosa?
Isto é emocionante.
Estou entusiasmada.
A Coreia do Sul é muito longe
e nunca me separei das miúdas mais de um dia.
São duas semanas.
Não vou rebentar com a casa.
Eu sei.
Podem acontecer coisas muito piores.
Vou descobri-las.
Amor, podes tratar do pequeno-almoço?
Vou acordá-las.
Quantas filhas temos? Não me lembro.
Há uma pequena que vi no outro dia.
Quando é que ela apareceu?
Está bem, eu trato disto. Pequeno-almoço.
A refeição mais fácil.
Acho que é onde se guarda o esparguete.
É canja.
Certo.
Vá lá. Passa.
Tanto faz.
Cálcio extra.
Torradas.
Está avariada!
Perfeito.
Adeusinho.
Tal como os peregrinos faziam.
- Não uses o mesmo. - Vesti primeiro!
- Copias-me sempre! - Não, não copio!
- Diz que queres ser eu. - Não quero.
O pequeno-almoço está servido.
Eu não como ovos mexidos.
O quê? Pensava que gostavas.
Isso foi há um mês, pai.
Agora, odeio-os.
- Eu gosto. - Não, não gostas.
Estou a mentir.
Então, de que gostas?
Tudo menos isso.
- Gomas. - Saladas.
- Tacos? - Aperitivos.
- Sushi. - Sim! Sushi!
Qualquer doce.
Com certeza, Sam.
Pai, agora és a mãe?
Sim, sou a mãe.
- Podemos maquilhar-te? - Sim!
Veremos.
Estás pronto?
- Somos exigentes. - Sim.
Primeiro, não deviam saber isso.
Segundo, sou o pai.
Não sou um estranho.
Vou demorar algum tempo a habituar-me à rotina matinal.
A minha rotina é muito fácil.
- Só bebo café. - Mentira.
- Sim. - Eu, doces.
Não lhe digas isso.
- És tão irritante. - Doces.
Elas agora não comem ovos.
Já sei. A torradeira está avariada.
- O quê? - Pois...
Vou usá-la muito.
Avariada ou desligada?
Sei quando algo avaria.
E cereais?
- Sim! - Não.
Que tal aveia com fruta?
- Certo... - Vá lá.
Deve estar algures.
Pronto...
Vamos rever isto mais uma vez.
Vai buscar a Sam às 14h45.
A Hadley e a Gracie, às 15h15. A menos que seja quarta-feira
e o horário troque, ou à sexta,
que saem ao mesmo tempo.
Tens de correr para as apanhar...
Céus!
Isto pode deixar-te nervosa...
... mas vai correr bem.
Está tudo aqui.
Só tens de confiar no centro de comando
e vais sair-te bem.
O centro de comando sempre me assustou.
Mas vou perceber isto.
Vais perceber.
Vou fazer alguns ajustes. "Festa do pijama"?
Não, obrigado.
Vou estar 13 horas à frente.
Vou estar a dormir
a meio do teu dia aqui.
Lava primeiro as toalhas
- antes da roupa, à parte. - Sim.
Vais querer verificar
o vulcão.
Enchemo-lo de mais.
E põe de molho
a taça da aveia.
Agora?
Não. Agora, põe água para cozinhar.
- Mas depois põe de molho. - Certo.
Meninas! As minhas bebés!
Vou ter tantas saudades vossas.
- Não pode ir o pai à Coreia do Sul? - Não.
E para outro sítio?
- Estou aqui. - Vou voltar
num instante, prometo. Vem cá.
Vamos todas morrer.
Arranjei a torradeira.
- Adeus. - Adeus.
- Diverte-te. - Adoro-vos.
Não te preocupes.
Quando voltares, a casa estará como a deixaste.
Pai, a porta da frente está trancada. Tens as chaves?
Não, continua a acenar.
Passamos a Sam por uma janela lá atrás.
Boa!
Melhor Vendedor de Nashville Vendedor da Toyota - Nate Wilcox
Muito bem. Quem é deixado primeiro?
Pai, nem estás a ir na direção certa.
Para a tua escola?
Para qualquer escola.
Não sabes onde são as escolas?
Não, sei onde são.
Sei onde são, mas, à cautela, vou ligar o GPS.
Por isso, digam o nome da escola em voz alta.
Podemos antes fazer laser tag?
Não. Diz o nome da escola ou ligo à mãe no aeroporto.
Então, vais ligar à mãe
e admitir que não sabes o sítio nem o nome
das nossas escolas?
Sim, vou. Não me interessa se me faz parecer mal.
- Bluff. - Não.
Não. Vou contar até três.
Alguém diga o nome da escola.
Um,
- dois... - Liguei por ti.
- Não! Dá-me o telemóvel. - Está a tocar!
- A tocar! - Desliga.
- Estava só... - O quê?
Não, estava...
- Admite! - Pai, admite.
Não, estava só...
Laser tag!
- Cuidado. - Sim.
- Devolve-o. - Não o tenho.
- Sam! - Diz! Estavas...
Estava só a fazer bluff!
Eu sabia!
- Desligas? - Cuidado!
Olá, pessoal. Tudo bem? Já têm saudades minhas?
Que fazes aqui?
Lembro-me de que sou bom em algo.
A minha foto desapareceu.
É uma foto de funcionário e já não és funcionário.
Dan, não me demiti. Estou de licença.
Já ouvi isso.
Tens de perceber quais são as tuas prioridades.
São as minhas filhas.
Ótimo, dói ouvir-te dizer isso em voz alta.
Vá lá. Se tivesses filhos, entenderias.
Eu tenho filhos.
- O quê? - Tenho cinco.
Mas não falo deles aqui.
Onde arranjaste filhos?
Ele está a incomodar-te?
Que aconteceu à tua camisola? Explodiu um vulcão?
Sim, foi exatamente isso.
Estarias no hospital. Os vulcões são quentes.
Que é isto?
O Peyton é o meu número um, Nate. É isso.
Não podes levar nada.
Isto foi um presente do Dan.
Lamento. É uma política.
- Meu... - Eu não faço as regras.
És o gerente. É o teu trabalho.
Agora, é minha.
- Está muito quente para ti? - Não.
Está perfeita.
MELHOR VENDEDOR do Mundo
Peyton, não faças isso.
É o teu homem?
É o meu número um.
Desculpe, trata dos ovos?
Não, mas de vez em quando ajudo na secção dos ovos.
Ótimo. Posso fazer umas perguntas?
- Claro. - Há aqui muitos ovos
e tenho de comprar para a família.
Quais escolheria?
Que tipo de ovo procura?
Normais. Que as minhas filhas comam.
São ovos de pasto.
- Pasto. - E contêm
o dobro de ómega 3.
É muito...
É mais ómega do que pensava.
Vejo que estes dizem "ar livre"
e os de baixo dizem "sem gaiolas".
Qual é a diferença entre eles?
Aqueles são ao ar livre e aqueles, sem gaiolas.
Que interessante.
Digamos que não sei fazer ovos.
Há ovos já feitos?
Há sítios chamados restaurantes.
Pat, está a ser um pouco... Não gosto do seu tom.
Sei que o tenho interrogado quanto aos ovos.
Não o estou a cansar, certo?
Vou precisar de si na secção de leite.
Quero saber o que significa Lace-taid.
Olá, mãe. Estou só a ligar-te.
Queria...
Pensei que talvez quisesses vir cá.
As miúdas queriam que eu te ligasse. Têm saudades tuas.
E disseram: "Sim, talvez ela possa passar cá a noite."
Uma ou duas noites.
Doze, 13 no máximo.
Ficas no quarto da Sam ou da Hadley,
ou no meu quarto, eu não...
Caramba!
Quem pôs ali uma toalha?
Meu Deus!
Que...
Olá...
Olá. É o homem da casa?
Ela não está. Mas que se passa aí em cima?
Keegan Jones. Telhados e Azulejos Keegan.
A sua mulher ligou para eu vir
trocar o telhado
e, em vez de ligar
e dizer-lhe que podia,
resolvi mostrar que podia já no telhado.
Certo. E a Katie autorizou?
Pode ver o meu Yelp.
Tenho cinco estrelas e só uma crítica,
da minha ex-mulher.
Disse que as minhas ferramentas não prestavam.
Está bem. Sim.
É ótimo.
Está contratado.
O quê? A sério?
Sabe que mais? É melhor eu ligar-lhe...
Já acabou a escola!
- Raios! - Vou deixá-lo orgulhoso.
Bom trabalho. Vemo-nos amanhã, está bem?
Bom trabalho, pessoal. Vamos esperar que os pais cheguem.
- Bom trabalho hoje! - Olá.
- Olá! - Tudo bem? Vim buscar a Sam.
É o Sr. Wilcox.
Estou habituada à Katie.
Habitue-se a mim, ela já não está connosco.
Porque está na Coreia do Sul! A trabalhar. Lago dos Tubarões.
Ela está viva. Desculpe.
Tem um minuto para conversarmos?
Estou metido em sarilhos?
A Sam tem abraçado os colegas de turma sempre que os vê.
- Certo. - O dia todo.
Está bem. Vou falar com ela e mandá-la parar.
- Obrigado. - Não. Na verdade,
na idade dela, mandá-la parar reforça o comportamento.
Temos de garantir
que comunicamos com as palavras certas.
Certas.
É melhor apontar.
Apontar.
Quero apresentar-lhe um conceito
chamado "a bolha do consentimento".
Imagine que cada criança vive dentro da sua bolha.
Pode tocar no que está lá
sem ter de pedir,
- mas precisa de autorização, sim... - Está bem.
... para entrar na bolha de outra criança.
- Repita essa parte. - Qual?
- O início. - O início?
O início e o resto também.
Está bem.
Que se passa?
Está tudo bem?
A Avery e a Trisha sabiam soletrar "Chihuahua" e eu não.
Agora, já sabes, por isso...
E se eu não souber outras palavras?
Tenho de estudar mais.
Onde está a tua irmã?
A fazer o Brian reparar nela.
"Brian"?
Quem é o Brian?
Gracie!
Olá. É o teu pai!
É a tua família num monovolume! Vivemos na mesma casa!
Não sei se te lembras.
Meu Deus! Pai, isso era mesmo necessário?
Era. Não sabia como...
Quem é o Brian?
Um rapaz de quem gosta.
Ela até depila as pernas.
- Hadley! - Céus...
Todas as noites.
Todas as noites?
A mãe é duas vezes por ano.
Pai, tenho fome. Podemos jantar?
Comer outra vez? Pensei que já estava.
Talvez o Brian devesse jantar connosco.
- Sabes que mais? - Não!
- Brian! - Não!
- Parem! - Brian!
- A piza chegou. - Olá.
Aí tem.
Já deu gorjeta na aplicação...
Sim, vamos ver-nos muito nas próximas semanas.
É a coisa mais simpática que já fizeram por mim.
Boa noite.
Sam, está na hora de dormir.
Estou nos segundos abraços.
Segundos abraços.
Sabes que mais?
Vamos falar de algo.
Vou saltar um ano?
Não, talvez até faças alguns duas vezes.
Vou ter um cavalo?
Era o que pensavas?
Como é que eu o digo?
1 bolha por criança. NÃO ENTRAR NOUTRA bolha.
Não abraces ninguém.
Mas adoro os meus colegas.
Eu sei que sim.
E isso é ótimo. Mostra-o de uma forma diferente.
Está bem.
Está bem. Sabes que mais?
És a favorita.
- Eu sei. - Boa noite.
Boa noite.
Hadley, desliga isso.
O quê? Não, estou a usar a luz para estudar os cartões de ortografia.
Claro que estás.
Boa noite.
A lutar pelo número um.
Uma festa com rapazes?
O meu pai nunca deixaria. Brincas?
Gracie, desliga o telefone, por favor.
Eis a terceira favorita.
Mais 13 dias.
"Tarefas noturnas"?
O quê?
Devia tê-la posto de molho.
Meu Deus!
É 1h30 da manhã. Céus!
Temos uma lavagem de carros sem eu saber?
Olá!
Olá, querido. Como vai isso?
Bem. Contratei um homem para o telhado.
Boa. Qual é?
- Qual o quê? - Qual homem?
Liguei aos melhores
para ter o melhor preço.
E liguei ao primo do meu amigo,
porque era muito barato
e ia usá-lo contra os outros.
Então, quem escolheste?
Não me lembro do nome dele.
Mas era bom.
O telhado está muito bom, meu.
Muito obrigada por tratares disso, querido.
Deves estar a ir buscar as miúdas.
Sim, neste momento!
Entregas os garfos que deixei no carro?
Obrigada. Amo-te.
E eu a ti. Pistácios?
Mas que...
Pai!
- Que fazes? - Dormia.
Ou tentava.
Porque é que este sofá não abre?
Nem todos os sofás abrem.
Mas que estás aqui a fazer? Liguei à mãe.
Ela está num cruzeiro.
Mas vim ajudar.
- Vieste? - Sim.
Assim que acabar a minha siesta.
Céus!
Garfos
Sabem onde pôr estes garfos?
Nate Wilcox. A Katie disse que te veríamos.
Como estás?
A aguentar-me.
A Katie deixou-me tarefas.
É a Casa das Tarefas.
E tantos sprays de limpeza.
Debaixo da pia, parece uma geladaria.
Uma geladaria.
Usei um "para todos os fins".
Não limpou nada. Devia dizer "para nada", sabem?
Para nada.
Céus...
- Estamos a rir de quê? - Conor,
já não és o único pai na escola.
E este é engraçado.
O Nate?
Muito engraçado.
Diz, não borrifes.
"Diz, não borrifes."
Pai?
Ias esperar no carro.
Vieste de camisola.
O quê?
- Não. - Está bem.
Eu vinha igual.
Seria embaraçoso.
Que alegria.
Vamos ver-nos por aí.
- Prazer. - Prazer em conhecer-te.
- Obrigado. - É o primeiro engraçado.
Sem piadas más.
Então, Nate?
Que foi aquilo?
Trouxe os garfos.
Não são os garfos, é falar com as mães.
Se precisares de trazer algo, entrega-me.
Entrega-me.
- Eu dou-lhes, sim? - Está bem.
E, se quiseres conviver,
não convivas com as mães. Convive comigo!
Tenho-te enviado mensagens. Recebeste-as?
Não.
Não recebeste nenhuma?
- Não. - Muitas dão "lida".
- Consegues ver isso? - Sim.
A cor muda.
Não recebi nada.
- A sério? - Sim.
Posso ver?
Sim, mas está lá dentro...
Avisa-me. Podíamos beber um copo, ir ao bowling.
- Bowling? - Vamos.
- O quê? - Entretanto, não te aproximes.
Está bem?
As minhas mães não são tuas.
O NOVO Vendedor Número Um da Toyota da Grande Nashville
O quê?
Socorro!
Pois. Basicamente,
estas pessoas vão ajudar com a Estrela Guardiã.
- Estamos um pouco... - Pai! A mãe está numa fábrica!
- O quê? - Pois.
Estamos a testar plásticos
para a estrela.
Vou já.
Falas sul-coreano?
- É só coreano, pai. - Para eles, não.
A equipa estava muito entusiasmada.
Boa tentativa!
Pai, que é o pequeno-almoço?
Piza.
- Ao pequeno-almoço? - Põe leite.
Nate, posso falar contigo em privado?
Sim, estava a brincar. Pensei que tinha posto no silêncio.
Bateste no capacete da mãe.
Meu Deus...
Só quero dizer que respeito...
Eu sei.
- Mas... - Não, está tudo bem.
Queria ver como estavas.
Muito bem.
Ótimo. Com o centro de comando e...
Não te preocupes comigo.
- Estamos bem aqui. - A sério?
Porque eu sei que é difícil. Estamos a entrar em papéis novos.
Não vou entrar num papel novo.
Só estou a manter o teu quente.
Acho que o que eu quis dizer...
Eu sei.
É só por agora.
Sim, é só por agora.
Querido, tenho umas 25 pessoas à minha espera.
- Tenho de ir. - Também tenho 25 pessoas à espera.
- Certo. - As miúdas. Era...
- São só mais dois dias. - Está bem.
- Amo-te. - Mais dois dias.
Está bem. Amo-te.
Vou-me embora. A tua mãe voltou do cruzeiro.
Não te vi acordado
desde que vieste.
Ainda bem que ajudei.
Liga-me se precisares.
Não encontrei a Katie. Diz-lhe que me despedi.
- A sério? - Quero comida caseira.
Senhoras, sabemos porque estamos aqui.
Vamos comprar um cavalo?
Vamos falar de toalhas.
Especificamente, porque carrego
cem quilos de toalhas pelas escadas todos os dias?
Hadley, quantas usas por dia?
- Uma. - Interessante. Está bem.
Gracie, quantas usas?
- Uma. - Também uma.
- Sam? - Nunca usei uma toalha.
Ela nem usa toalha.
A nossa casa gera magicamente toalhas molhadas o dia todo.
Esta conversa ainda não acabou.
Quantas toalhas usas?
- Oito. - Oito?
Olá, parceiro!
Estamos um pouco adiantados.
Tenho de ir dançar com as mães.
- O quê? - É a noite das mães.
Queria pintar e beber, mas perdi a votação.
Não cancelaste a festa do pijama?
Não, cancelei. Tirei o post-it do calendário.
Mas ligaste aos pais?
Nem sei os amigos,
como saberia quem são os pais?
Chegou a Jane!
- Há outra? - Olá, Jane.
Não sei fazer isto.
A mãe não me deixou notas sobre isto.
É uma festa do pijama. É simples.
Faz-lhes pipocas e deixa-as maquilhar-te.
- Sim! - Apanhem-no, meninas.
- Meu Deus, sim! - Divirtam-se!
- Três, dois, um! - Dois, um!
- Que foi? - Isto é...
A mãe faz isto?
Viste-lhe pelos nasais?
- Sempre. - Nunca olhei.
Devias. É suave.
Vamos avançar, está bem?
Fazemos e pronto.
- Pronto? - Três, dois, um!
- Não, isto é de loucos. - Meu Deus!
- Vá! - Vocês são loucas.
- És irritante. - Vou viver assim
- e vai sair... - Está bem.
Não. Para.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Estou sempre a fazer isto.
Mas não tens nada no nariz.
- Estás a filmar? - Vamos.
Não, estou a pesquisar.
E ação!
Sinto muito, Sr. Wilcox.
Nunca vi ninguém sangrar.
Descansa. Desculpa por ter gritado.
- Da próxima, consegue! - Está bem.
- Que vergonha. - É mau.
Meu, foste espancado?
É normal um carpinteiro entrar
e trabalhar à noite?
Sim, para um bom carpinteiro.
Não estou a tentar bisbilhotar, mas, enquanto estava lá,
ouvi as miúdas num dos buracos maiores.
Buracos maiores?
Não posso discutir o processo contigo.
Há um problema interpessoal na casa.
É uma festa do pijama.
Não é uma festa do pijama qualquer! É uma festa do pijama de raparigas.
Tenho cinco irmãs. As raparigas causam danos psicológicos.
Podes reparar um telhado.
Não podes reparar a memória de uma amiga
a dizer-te que tens olhos juntos.
Parece sossegado.
A calma antes da tempestade.
Quando ficam caladas, é quando ficam más.
Tens de lhes dar uma atividade de grupo
antes que se separem e falem umas das outras.
Não, acho que estás a exagerar.
Santo Deus, é tarde!
- Que faço? - Vai lá e acaba com isto
antes que sofram danos.
Não sou eu que vou lá. É a Katie.
Eu fico aqui a fazer gelados
e comem-nos após chorarem.
Esta noite, não há Katie.
Nem gelado.
Tive de verificar o congelador por motivos do telhado.
- Para. Não... - Tem um E no fim.
Meu Deus! És sempre tão dramática com isto.
Como está a correr por aqui?
Não podemos ser amigas.
Vamos respirar fundo.
Que aconteceu?
Soletrar!
O quê? Não... Estavam a soletrar?
Soletrar está a arruinar tudo.
E a separar-nos.
Só penso nisso.
Tenho bolhas dos cartões.
Não consigo ouvir uma palavra sem soletrar.
I-S-S-O. Isso.
Quando for o concurso,
só uma ganhará.
Deixaremos de ser amigas
por ficarmos tristes.
É disso que se trata?
Meu Deus!
Meninas,
tenho ótimas notícias para vocês.
Ninguém liga ao concurso de soletrar.
- O quê? - Mas...
Sim, é divertido competir
e é divertido ganhar.
Mas tenho algum dos meus troféus
na secretária?
Nunca ganhaste um concurso.
Mas, mesmo que ganhasse, não os teria na minha secretária
porque seria um pouco estúpido.
Temos estudado muito, Sr. Wilcox.
Isso é maravilhoso.
Mas pôr a autoestima neste concurso...
... é estúpido.
- Pai, não é... - Estúpido?
É, sim.
Eu mostro. Diz uma palavra para soletrar.
Fiduciário.
Nunca ouvi essa palavra.
Não faço ideia de como a soletrar. Sabem?
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-O.
Vejam só. Já soletram melhor
do que um adulto que tem uma casa.
Não importa quem leva o troféu. Todas vencem.
E vão usar os vossos cérebros
para arranjar empregos bem pagos
e vão poder comprar...
- Está bem, pai, podes ir. - Está bem.
Peço imensa desculpa.
- Tudo bem. - Somos amigas.
Haverá tantos concursos.
A festa do pijama é fácil.
Sam.
Porque estás molhada?
Tive de fazer o meu cavalo ir-se embora.
Não tens cavalo.
Já não.
Estava a beber do meu aquário.
Espera, estavas a beber água do aquário?
Já me sinto melhor.
Não sei como a Katie consegue.
Vai buscá-las e levá-las. Vai buscá-las de novo.
Não há tempo para mim.
Quando vou à casa de banho, a Sam fala comigo pela porta.
Não durmo.
O Spotify está sempre a recomendar-me podcasts de mães.
Doem-me os pés e as costas.
As calças não me assentam e olha para mim.
Estou a empanturrar-me.
Nem tenho fome e estou a comer.
Não fui feito para esta vida. Não sou o Conor Ashford.
Sou um vendedor da Toyota.
E que é um vendedor se não vende?
Lembras-me o meu pai.
Como é ele?
Não sei. Não o vejo há dez anos.
Antes de se passar
e me deixar na piscina de bolas,
a cara dele estava igualzinha à tua.
- Obrigado, Peter. - De nada.
Não tens de entregar isso?
Vão despedir-me?
Não, tenho de me inscrever com outro e-mail.
A empresa é um robô.
Queres um dónute?
Não. Fui envergonhado por um dónute na televisão nacional.
Meu, aquilo... eras tu?
Adoro esse vídeo.
Com um dónute! Dónute!
Meu, é humilhante.
- Com um dónute. Palhaço. - Fecha isso.
E ação!
Meu, também és tu!
Como foi aí parar?
Quais são as probabilidades? O algoritmo deve estar a ouvir-nos.
Nada mau.
- Mamã! - Olá, querida.
Aqui está ela. Olá.
Mãe! Finalmente!
Olá.
- Estava a pré-aquecer o forno. - Tive saudades vossas!
Olá.
Voltaste.
Desde que foste,
- a nossa roupa tem um cheiro diferente. - Mau?
Cheira como tu.
Parece-me algo bom.
A minha pele mudou de mista para oleosa,
porque só jantamos piza.
Não jantamos só piza.
Aliás, esta noite,
vou fazer lasanha. Sim, com licença.
Ótimo, mais hidratos.
Eu diverti-me muito.
Preciso de maquilhagem e cremes.
- Falaremos disso. - Tudo.
Posso levar as malas lá para cima? Trouxe-vos lembranças.
- Lembranças! - Onde?
Isso anima-vos.
- Onde? - Para.
Lembras-me a minha mãe.
Está bem, dá-me a lasanha.
- Vejam tudo. - Obrigada.
Pensei que ia correr bem,
mas está a correr tão bem.
Já temos distribuição.
A Lori diz que serei a Scrub Daddy.
Não sei o que isso significa,
mas parece fixe.
Céus!
- Estás bem? - Sim.
Estou bem. Está sempre a acontecer.
Está?
Sim, está.
Quem me está a ligar?
É a Lori.
Olá, Lori.
Sim.
Não acredito!
Vão lançar a Estrela Guardiã no fim do mês.
- É incrível. - Mãe, é fantástico!
Está bem.
Mais duas semanas?
O quê?
A sério? Acabei de chegar a casa.
- O quê? - Não. Eu...
Eu compreendo.
Peço desculpa.
Claro. Sim, eu sei.
Diz ao teu assistente que envie os dados do voo
e vemo-nos amanhã.
Está bem. Adeus.
- Vais-te embora outra vez? - O quê? Mãe?
- Mas voltaste agora. - Eu sei.
Voltaste agora.
Demos-te um abraço de "voltaste agora".
Não teríamos dado o abraço
se soubéssemos que ias.
Não quero ir-me embora, malta.
Não quero mesmo. Mas tenho de ir e...
Desta vez, é para São Francisco. Só mais duas semanas.
É mesmo?
Não sabes como tem sido
para todos nós...
Sei que é difícil.
Também é muito difícil para mim.
Mas é uma grande oportunidade.
Isto tem potencial para mudar as nossas vidas.
Mas e se as nossas vidas estivessem bem?
Pai!
- Vá lá, pai! - Pai!
- Já está. - Pai.
- É barulhento. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Olha...
Vamos resolver isto, está bem? É ótimo.
- Obrigada. - É ótimo.
Sim, é mesmo.
E sabem que mais?
Trouxe algo da Coreia
que pode ajudar a tornar as coisas mais fáceis por aqui.
Um calendário digital.
É o centro de comando do futuro.
Isso é ótimo.
Isto é o melhor.
Não é giro?
Gato do calendário!
Sim, e agora posso gerir o calendário
de qualquer sítio.
Posso enviar notas diárias e publicar receitas saudáveis, tarefas extras.
Vais adorar.
Obrigada.
Acho que estamos sozinhas.
Três órfãs.
Não vai sair.
Meu Deus...
Não lavas a nossa roupa.
Porque estás aqui?
- Gracie, Sam! - Não as chames.
- Desçam! - Não desçam!
O pai está a borrifar perfume
e arruma a roupa suja.
Por isso cheiro à mãe?
- Não. - Porquê?
Estás sempre a lavar a roupa.
Sim, estou sempre a lavar toalhas!
Veem? Olhem.
Não para. A mãe disse as toalhas primeiro
e nunca chego ao resto.
Que se passa?
- O pai não lava a roupa. - Pronto, já chega.
Digamos o óbvio.
- És um monstro. - É nojento.
O sistema da mãe não dá.
- Dá para a mãe. - Sim, porque a mãe é a mãe
e eu não sou a mãe, está bem?
Pensei que podia ser por uns tempos.
Quase consegui.
- Não. - "Quase."
Nem lá perto.
Houve momentos bons.
- Vi-te a chorar. - O sistema da mãe
funcionava com a mãe.
Como era temporário, pensei: "Faço como ela."
Mas, claramente, não é. Precisamos de um novo plano.
Uma nova era tem de começar.
A era do pai!
Parece uma péssima ideia.
O gato do calendário!
Podes fazer isso?
Sim, porque é a minha era.
Como te vais lembrar?
Uma coisinha chamada: "Diz-me e eu lembro-me."
E, se me esquecer, dizes outra vez.
A "era do pai" é sobre trabalho de equipa.
Se trabalharmos juntos, terão o que querem
e eu terei o que quero.
Que é voltar a fazer o que faço melhor, vender carros.
Não podemos ter o bolo e comê-lo também?
Vamos falar disso.
De que precisamos para ultrapassar isto?
Quero um cavalo.
Não pode ser uma das coisas.
E a comida? Não temos fruta nem legumes em toda a casa.
Tive de depilar as pernas com manteiga.
- Adoro. - Pedi um penso
e tu: "Usa fita-cola."
A gaveta tem esparguete.
Diz onde não há esparguete.
E a nossa roupa está suja.
- Sim. - Está bem.
Sei onde temos de ir.
Sim, a mercearia, a loja de ferragens...
Só um sítio.
Um sítio mágico com luzes fluorescentes
que resolve todos os problemas.
O hospital?
Não. Ainda melhor.
Walmart!
Vou aos detergentes.
Gracie, higiene. Hadley, comida.
Segurança e diversão. Walmart aos três.
Um, dois, três.
Walmart!
Desculpe!
Quero duas semanas de T-shirts e duas de cuecas.
E meias?
São opcionais, mas vamos enlouquecer.
Está bem.
E depois das duas semanas?
Deitamos tudo fora e recomeçamos.
Sim...
Agora que fazemos as coisas à minha maneira,
vamos gerir isto como um concessionário.
Este é o vosso quadro de incentivos.
Quantas mais tarefas, mais regalias.
Sim!
Cada uma terá um registo
para registar o que falta
e eu vou comprar.
Aqui é o balcão de peças e acessórios.
É onde pomos elásticos do cabelo
e coisas que tenho andado a pisar.
- Justo. - Boa ideia.
Bem-vindos ao concessionário da família Wilcox.
Agora, desfrutem do pequeno-almoço doce, delicioso e fácil de limpar.
E vamos ter um ótimo dia.
MELHOR PAI do Mundo
Façam café. O melhor vendedor do mundo está de volta!
Nate, que fazes aqui?
O que faço melhor.
Vivo a vida à minha maneira e vendo veículos incríveis.
Peyton.
Ele não pode voltar.
E as tuas filhas? A tua mulher sabe?
Não te preocupes com a minha família. Estão tratadas.
Podem escolher a próxima.
A minha ex disse que não tenho
capacidade para ser pai.
Dá para acreditar?
Se ela me visse agora...
Está na hora de pôr fim às toalhas.
Só golas altas?
De todas as cores.
Se queres chamar a atenção do Brian,
é assim que se faz. Não é roupa ousada.
É roupa conservadora.
Além disso, ignora-o.
Arranja outro caminho para as aulas.
Talvez? Está bem.
Obrigada, pai.
Vai adorar. Muito bem. Gostei de o ver.
Estás em brasa, Nate.
Ele veio só à casa de banho.
Põe no quadro.
Ao equilíbrio entre profissional e pessoal.
Um brinde.
POUPANÇAS ENORMES CHAMEM O PEYTON
Começa a ser triste.
A Sam anda aos beijos.
Como fazemos a Sam parar?
Estou doido ou 100 dólares é barato?
O Cinnamon é da família para nós.
Sempre esteve connosco.
É um bom rapaz.
Só não é o mesmo desde o incidente.
Estávamos na feira,
havia riso, música.
Ele descontrolou-se
- e a coisa descambou... - Cinquenta e pronto.
- Está bem. - Está bem.
Isso é...
Se prometeres parar
de beijar os outros,
o Cinnamon é teu.
Vou dar os meus beijos todos ao Cinnamon.
Vamos esperar um segundo. Não faças barulho
e sopra os beijos. Pode ser?
- Obrigada, papá. - De nada.
A sério?
Já não abraça nem beija ninguém na escola?
Fantástico. A conversa das bolhas resultou.
O quê? Podem fazer isso?
Está bem. Adeus.
Caramba...
Meu Deus!
Nem acreditas. Era a professora da Sam.
Estão a falar em avançá-la um ano.
Devias dar-nos cavalos a todas.
Não temos terra para isso.
A sanita entupiu.
Foste tu?
Não.
É com a gestora de serviços.
Quem é?
É comigo. Isto dá-me queques para uma semana.
Isso mesmo, miúda.
Põe um carro no quadro.
Pés para cima. O contínuo está a passar.
A que horas é a coisa do Vendedor do Ano amanhã?
Toda a tarde. Sim, é importante.
E o concurso de soletrar da Hadley?
É à tarde, mas eu consigo.
Se não fizeres... Ficou preso, podes dar-lhe um pontapé?
Lá vai ele.
Vai pôr um carro no quadro.
A tua palavra é "duopólio".
Duopólio.
D-U-O-P-Ó-L-I-O.
Duopólio.
Está certo.
Tenham calma.
Acalmem-se todos. Ordem!
Olá.
A próxima concorrente é a Hadley Wilcox.
- Por favor, senhor. - Peço desculpa.
Isto é emocionante.
A tua palavra é "sistemático".
Sistemático.
Tu consegues, Hadley!
- Desculpem. - É um concurso de soletrar.
Não é...
Não é a onda certa, desculpem.
Sistemático.
S-I-S-T-E-M
Á-T-I-C-O.
Sistemático.
- Ela enganou-se. - Está certo.
Vamos lá!
Vamos, pessoal!
A ortografia é imprevisível.
- Foi uma loucura. - Pois foi.
Não é assim que digo.
PARABÉNS, NATE WILCOX Vendedor do Ano da Toyota em West Corners
Parece que o teu rapaz te abandonou outra vez, Dan.
Deve estar a carregar os cartões das filhas
no salão de jogos.
Ele não me faria isso.
Só digo que ele não quer saber de ti nem deste lugar.
Nunca quis saber.
Ele virá.
... A-D-A.
- Almofada. - Está certo.
Onde estás?
São quantas rondas?
- Rondas? - Sim.
Continuam até só restar um.
É a primeira vez?
Não havia na minha escola.
Acho que havia.
Só não participavas.
Vou já
Vou à casa de banho.
- Guardas o lugar? - Guardar?
- Para ninguém... - À volta,
em vez de ficares aí, vem para a frente
e senta-te ao lado do teu amigo.
Encontramo-nos lá.
Tens aí uma coisinha.
Não temam, o Vendedor do Ano chegou!
Boa, Nate!
- É o meu homem! - Sou eu. O homem dele.
Fantástico. Estou animado.
Vamos lá, não tenho tempo.
Há algum sítio mais importante do que isto?
Nada é mais importante!
Nada.
Estou animado.
- Está bem. - Calma.
Vou apresentar-te ao gerente de Cool Springs.
Ele queria conhecer-te.
Sim, mal posso esperar.
- Vamos. - Sim.
- Mike Vanderholden. - Olá.
É verdade que conheces o Sr. Maravilha?
Disse que foste ao Lago dos Tubarões.
Dá-me o número dele.
Tenho uma invenção incrível para lhe apresentar.
Não os conheço bem.
- Fui lá uma vez. - Não me falhes.
Dou-te uma fatia do bolo.
Não quero.
Sensato.
Lamento, mas está incorreto.
Dá-me o teu LinkedIn
e eu encontro os tubarões.
Encontra-los no LinkedIn?
Não tenho LinkedIn.
Não disseste que ele era fixe?
- Está bem. - Sim.
Podemos continuar?
- Um segundo. - Sim, sem problema.
Pareces louco. Quero que te controles.
Estou entusiasmado com o discurso.
Não o quero esquecer.
- Muito bem. - Certo.
Lamento, mas está incorreto.
6.º ANO CONCURSO DE SOLETRAR
Assim, restam-nos os dois últimos concorrentes.
Primeiro...
... Hadley Wilcox.
A tua palavra é "difteria".
Pode repetir a palavra?
Difteria.
Aí está.
Obrigado.
Não tenho muito tempo. Vou ser rápido.
Os pais não podem ter tudo?
Digo-vos que não é verdade.
Isso!
É incrível ser o Vendedor do Ano.
Mas o prémio será quando chegar a casa,
abrir a porta da frente,
segurar nos bilhetes e vir a cara das minhas filhas!
Muito bem, obrigado.
Não é o melhor?
Este veículo está à venda.
- Então? - Perdi.
Verias se não saísses
a meio.
Eu ia voltar.
- Pensei que... - Não voltaste!
Vai ficar tudo bem.
Há mais concursos...
Nem quero saber se não ganhei!
Queria que estivesses lá.
Disseste que era
um concurso parvo,
mas olha onde estás.
Só quero ir para casa.
Leva-me para casa.
Está bem. Vamos para casa. Onde está a Gracie?
Teve um trabalho de grupo.
Como sei e tu não?
Pois. Que aconteceu ao "diz-me e eu lembro-me"?
Vá. Vamos montar um karaoke.
Vá lá!
Elas continuarão zangadas contigo logo!
Parece que se estão a divertir.
Conheces os miúdos?
Estão a brincar?
Que se passa?
Olá, Nate. Tudo bem?
Estás a dar uma festinha de anos?
O quê?
Vão lá para cima.
- Gracie! - Pai?
Devias estar na festa uma hora.
- Então? - Desculpa.
Era o "trabalho de grupo"?
Que fazes aqui? Ela tem gola alta.
- As golas altas são fantásticas. - O quê?
Meu Deus! Que embaraçoso.
Gracie!
Gracie.
Gracie!
Temos de falar.
Não devias ter rapazes em casa.
A "era do pai" não é isso.
Não é mentir.
Não, trata-se de nos manter ocupadas
e fazeres o que queres!
Já agora, trata-se de mentir.
A mãe nem sabe que trabalhas!
Gracie, isso nem...
Vou bater com a porta agora.
Nate, tens de ir lá fora.
- Agora, não. - Não, agora!
Que foi?
E traz uma pá.
Coitado.
Meu Deus! Que vou fazer?
A Sam não pode ver isto.
Deixamo-lo no lixo do vizinho.
Recolhem amanhã.
Só a reciclagem.
- Pega num casco! - Vou pegar.
Está vivo!
Para baixo! Faz-te maior do que ele!
Tem calma!
- Aí, não! - Não!
- Meu Deus! - O quê?
Bolas, temos de ir.
- Cuidado! - Meu Deus, temos de fugir.
Vamos.
Meu Deus!
Vá lá, Cinnamon.
Não...
Pai, que se passa?
O cavalo estava deitado, morto, e agora está vivo!
Pai, os cavalos dormem deitados.
Cinnamon, vem cá.
Está tudo bem. Anda cá.
Bom trabalho.
- Dá-me isso. - Então?
Cinnamon, tenho piza.
Anda, Cinnamon.
Não!
Eu arranjo isso.
Olá, Cinnamon.
- Vamos lá. - Não, pai, ele vai fugir!
- Cuidado. - Vá lá.
Para! Não!
Não!
Cinnamon, para!
Sinto muito, Sam.
Pai, cuidado!
Não...
Estás bem?
- Sim. - Está tudo bem.
Cavalos, não é?
Eu arranjo isto.
- Olá, querida. - Olá.
Tenho notícias fantásticas.
A Lori conseguiu mudar algumas coisas
na sua agenda
e estará comigo amanhã na transmissão em casa.
- Transmissão? Na nossa casa? - Sim.
A Lori achou perfeito.
Foi onde a Estrela Guardiã surgiu.
Vê no calendário.
Sim, eu vi.
Mas, amanhã, apanhou-me de surpresa.
Está bem. Finalmente, percebeste como é a minha vida.
Dá uma aspiradela. Aterramos por volta do meio-dia.
Sim, isso vai ajudar.
Muito obrigada por ficares em casa este último mês
a cuidar da casa.
Não teria conseguido nada disto sem ti. Amo-te tanto.
Eu também te amo.
- Adeus. - Sim.
Céus!
Caramba!
LANÇAMENTO DO PRODUTO EM DIRETO!
É um pouco tarde.
Todos deviam ter o que querem.
Não. Querias ter o que queres.
Céus...
Olha para isto. Eu nem...
Não...
Tenho de resolver isto.
Não sei onde começar.
Então, começa por aí.
Achas que sei como vou arranjar o teu telhado?
Espero que sim.
Não sei.
Mas sabes que mais?
Vou continuar a aparecer.
Vai demorar uma eternidade.
Vai ser muito difícil e caro,
e posso fracassar.
Mas, às vezes, temos de fazer as coisas difíceis
por aqueles que amamos.
Eu também te adoro?
Isto é divertido, não é?
Um acampamento na sala de estar.
A assar s'mores numa fogueira.
- É um aquecedor. - Está bem.
Os marshmallows estão a derreter na alcatifa.
Não importa.
Esta alcatifa não vai ficar.
Nada importa.
O que importa é passarmos tempo juntos.
A casa está arrasada.
Não tenho quarto.
Sim, é mau.
É do pior. Está bem?
Mas vamos ultrapassar isto.
Como as famílias fazem, certo?
Eu sei do que isto precisa.
- De uma história. - Do aquecedor.
Certo. Uma história do aquecedor.
E esta é verdade.
Aconteceu há muito tempo.
Havia uma casa nas montanhas.
A família estava na sala de estar.
Olham pela janela e veem um urso.
É só um urso fofo.
E ficam entusiasmados.
Só que, sempre que se aproxima,
o urso fica maior.
Cada vez maior.
E é aí que percebem que não é um urso fofo.
É um urso-pardo.
Ele entra na casa e começa a destruir tudo.
É muito pior do que um cavalo.
Entra e desfaz as coisas.
- A família fica presa. - Sobrevivem?
O quê?
Sim. Anda cá.
Sim. Não.
Toda a gente sobreviveu.
Ninguém ficou.
Não podiam ter sobrevivido.
- Um urso tem... - Eu ouvi.
Como ouviste?
Está bem.
Sabia que não era uma história a sério.
Tens razão.
Não era.
Posso dizer-vos...
... que vocês são fantásticas?
E peço desculpa por ter estragado tudo.
Como assim? Compraste-me um cavalo.
Pois foi.
Mas isso foi porque não falei de espaço pessoal e bolhas.
O quê?
Temos de resolver isso.
Hadley,
não devia ter saído do concurso.
Foi, como tu dirias,
I-N-D-O...
Era "indesculpável"?
Sim. És tão inteligente.
E, Gracie,
nem me zango contigo por dares a festa.
Não devias.
Mas só seguiste o mau exemplo que eu estava a dar.
Não sou o pai que quero ser. Está bem?
E a verdade é que nunca trabalhei para isso.
Amar-vos às três era fácil, sabem?
Pensava que chegava.
Mas não chega.
É preciso trabalhar.
E a sério.
A vossa mãe sempre soube isso.
Ela vai matar-te.
Sim.
Bem...
Não se eu resolver isto.
Como?
Sou vendedor.
Vou vender.
Vou vender mais do que alguma vez vendi na vida.
- Olá. - Que queres?
Tenho um favor para te pedir.
Estou num aperto.
Sei que não nos temos dado muito bem
e eu respeito-te.
Podes pensar que não
pelo que disse no trabalho.
Mas desrespeito é respeito.
É a mesma palavra.
Só tem o "des" à frente.
Mas o "des", se o tirares...
Fica...
É só respeito. E isso é...
De que precisas?
Preciso da tua casa emprestada. Só para amanhã.
Em troca,
dou-te os meus bilhetes para os Titans.
A sério?
Sim.
Nunca pensei ver este dia.
Sei como foi difícil
arranjares coragem para dizer isso.
Vi-te a treinar pela câmara.
Só um homem pede ajuda.
Essa honestidade, essa vulnerabilidade,
é inspiradora. É mesmo.
Obrigado.
Quero ajudar-te.
Que alívio.
Querias!
Vá. Não feches as persianas.
Vá lá!
Peyton, preciso dos bilhetes.
Peyton!
Tenho de usar a tua casa.
- O quê? - Não dá para explicar.
É vingança
por usares a minha como hotel.
Referes-te à festa do pijama?
Não vamos ligar a pormenores, sim?
Tens noção de quão horrível tens sido comigo?
Não respondeste a nenhuma mensagem
que te enviei.
Convidei-te para jogar golfe de disco. Nada.
Ioga com cabras, sem resposta.
Não, não podes usar a casa.
- O quê? - Não.
- O quê? - Sim.
Peço desculpa.
O quê?
Quero conviver.
Somos pais domésticos.
Temos mais em comum do que eu imaginava.
A sério?
Completamente.
Nenhum dos outros pais conviveu comigo.
Aposto que não...
... mas não sou os outros.
Posso cumprimentar-te?
Claro, acho que sim.
Sabe bem.
Ritmo Cardíaco Elevado
Não...
Céus...
Empresto-te a casa.
Obrigado, amigo.
Céus!
Muito bem, pessoal.
O desafio que nos espera é simples.
Esta casa tem de parecer nossa
para a transmissão da mãe correr bem.
Pai! Acorda.
Eu ouvi. Só fechei os olhos.
Porque vieste? Chamei a mãe.
Ela mandou-me. Disse que podia aprender algo.
Seja isso o que for.
Está bem.
O meu plano são cinco passos simples que requerem cooperação perfeita.
Primeiro passo, interceção.
Temos de garantir
que o carro que traz a mãe e a Lori
é um carro que controlamos.
Alguma das senhoras quer um pistácio?
Segundo passo, desorientação.
Temos de desviar a equipa de filmagem e mandá-la para aqui.
Procuram os Wilcoxes?
Mudaram-se, mas dou-vos a morada.
Terceiro passo, engano.
A casa do Conor tem de parecer que vivemos lá,
com as nossas fotos e coisas
e o nosso nível de desarrumação.
Passo quatro, afeto.
É crucial, meninas.
Sejam intensas para as câmaras.
Vou manter contacto visual.
No fim da transmissão em direto, chegaremos ao passo cinco.
Felizes para sempre.
A mãe voltará para casa
e verá o que fizemos para realizar os sonhos dela.
E tudo vai ficar bem.
A Estrela Guardiã vai ser um sucesso.
Espera, porque estou lá?
O quê?
Talvez tenha sido só na minha imaginação.
- Esquece. - Acho que é tudo.
Vamos!
Muito bem, bem-vindos a Nashville.
Devemos chegar à porta a qualquer momento.
Há trânsito na pista,
mas chegaram um pouco mais cedo.
Aviso o motorista
- por SMS. - Ótimo.
Estão todos ótimos!
Isto vai ser filmado?
Vê o meu cabelo.
- É nojento. - Menos conversa, mais marteladas!
- Estamos ótimos! - Onde estava?
Não veio lá de casa.
Fizeste um esforço...
Isto está bonito de mais?
Quero dizer, para ti.
Sabes, tens razão.
Conor, tens esparguete seco para atirar ao chão?
Porque está a fazer buracos na parede
em vez de usar os velhos?
Já passámos isso há muito tempo.
As Estrelas Guardiãs?
Bolas! Tenho de ir a casa.
Peter!
Pai, já as tens?
- O voo chegou mais cedo. - Chegou mais cedo?
Chegaram mais cedo!
E confundi-me.
Fui às partidas.
Pensei que era onde se sai.
Quando dei a volta,
iam a arrancar de carro.
Pai, elas vão para a nossa casa.
Tens de as deter.
Vou bloqueá-las.
Não as bloqueies.
Espera pelo semáforo.
Não te consigo ouvir.
Estou a salvar o dia!
Que loucos na estrada.
Está bem. Vou pará-las.
Se isto correr mal...
... adoro-te, filho.
Adoras-me?
Isto não é assim tão importante! Não faças isso!
Pai!
Pai! Estás bem?
Pai?
Tudo bem. Vemo-nos em casa.
Pai? Espera. Que...
Walter?
Katie!
Quais são as probabilidades?
Eu nem...
- Conheces este homem? - Sim, é o meu sogro.
Porque nos bloqueaste?
Katie, num acidente,
a culpa é sempre do de trás.
É o que dá vir colado.
Então, chegaste.
Sim, íamos a caminho de casa e...
É para lá que vou.
Dou-vos boleia.
Não devíamos sair do local.
Foi o seu carro que teve um acidente.
O meu carro está bem.
Fica aqui. Volto já.
Sim!
O quê?
Nate, tudo bem?
- Onde estás? - Sinto muito.
Recebi um pedido e quero bilhetes para o Bonnaroo.
Tinha de ganhar algum.
- O quê? - Meu, a sério?
- Estou a falar. - Preciso de boleia.
Peter! Preciso de boleia! Peter!
Sim! Vamos! Sim!
Desculpem!
Ele não sabe dos semáforos!
"E foi nesse dia que nasceu a Estrela Guardiã."
Concebida...
Lakewood Springs?
- Não é aqui que... - Estaciono? Pois.
Estacionamos sempre na entrada. Onde sempre esteve.
Quanto tempo estiveste fora?
O Nate fez um ótimo trabalho.
Redecorou a casa toda.
É surpreendente, vais adorar.
Muito bem.
Cá estamos, missão cumprida.
Não fiques nervosa.
Se vendermos 5000 unidades hoje,
vai estar nas lojas no fim do mês.
Se não,
o principal são as memórias que criámos pelo caminho.
Muito bem.
- Deixem-me ajudar-vos. - Obrigada.
De nada, Sra. Tubarão.
Walter, que se passa?
Descansa. O Nate explica tudo.
Ótimo. E onde está o Nate?
A chegar com tudo!
Cuidado! Não sabemos parar!
Nate! Céus...
Nate!
Meu Deus! Estás bem?
Estou. Bem-vinda a casa.
Bem-vinda a casa?
De quem é aquele cavalo?
Porque estamos na casa do Conor?
Tive de fazer um acordo com ele.
Digamos que a nossa casa não está pronta para as câmaras.
Não, digamos mais do que isso.
Preferia não dizer. Vamos entrar e fazer a transmissão.
Não, Nate. Que aconteceu à nossa casa?
Está bem.
- Voltei ao trabalho. - O quê?
E comprei um cavalo à Sam.
Um cavalo?
Ela abraçava e beijava os miúdos
e comprei-o.
E depois o cavalo morreu, pensava eu.
Mas deitam-se para dormir.
Descobri isso. Não sabia.
E depois o cavalo destruiu a casa.
Deu coices em tudo. Deitou tudo abaixo.
- As miúdas estão bem? - Estão ótimas.
É o telhado. Desabou.
- O telhado? - É outra...
Isso nem envolve o cavalo. Desabou.
Por isso, há uma grande hipótese
de eu ter arruinado as nossas vidas.
Katie, estás pronta?
Sim. Dás-me um segundo?
Está bem.
Nate, como pudeste fazer isto?
Dei-te tantas oportunidades para dizeres como iam as coisas
e mentiste-me repetidamente.
Achaste que não ia descobrir?
Não. Ouve, tens de confiar em mim.
Não vou deixar o teu sonho morrer aqui
nos arbustos parvos do Conor Ashford!
Só tens de entrar. Por favor, vamos entrar
e deixa-me mostrar-te o que eu e as miúdas fizemos por ti. Está bem?
Vou entrar,
mas não fica assim.
Eu sei.
Está bem.
Vamos fazer isto.
Acho que resultou.
Pareces-me muito familiar. De onde te conheço?
Do Lago dos Tubarões.
Não, não é isso.
Olá a todos.
- Mãe! - Mamã!
Olá, meus bebés. Tive saudades vossas.
Olá.
Que foi?
É por eu não ter destruído a casa
enquanto ela estava fora.
Parece que estamos todos aqui.
Vamos começar esta transmissão. Vá lá.
Está bem.
Foi aqui que nasceu a Estrela Guardiã.
Sim, é verdade.
Estava sentada aqui na minha cadeira preferida,
a olhar em volta para a minha...
... chaminé.
Lembro-me de pensar
que devia haver uma forma de me organizar.
- Exatamente. - Pois.
E que acham da invenção da vossa mãe?
Uso-a todos os dias. Ajuda muito com os TPC.
Lembra-me de não mexer no que não devo.
Que bom.
Lembra-me de me vestir bem para a escola.
Isso é fantástico.
Katie, a transmissão está a adorar!
- Sim? - Sim, é tão bom!
Três filhas compostas
e um marido que é incrivelmente bom em...
Manter contacto visual?
- Exatamente. - Sim.
Sou vendedor da Toyota, o melhor da região...
- Tão bom! - Que é isto?
Que fazem eles na minha casa?
A sério? Não lhe contaste?
Pensei que já teriam acabado.
Ela disse que é a casa dela?
Porque é, boneca. É a minha casa.
Que se passa?
Adia a transmissão!
- Nate... - Pai, é em direto.
Corta essa parte. Cortem isto tudo.
Desculpa, Lori.
Não é a nossa casa.
- Não posso mentir, Nate. - Mas eu posso.
Olá. Esta é a nossa casa.
Nate, não, acabou-se.
Acabou.
Está bem.
Céus!
A casa não é tua?
Não é.
Não é. Lamento.
Ouve...
- Tubarão... - Basta Lori.
A verdade é que a nossa casa está uma confusão impossível de viver.
Queria fazer o que fazes.
Fazes que pareça tão fácil,
mas não é. É tão difícil.
Quero dizer, tão difícil.
Verdade.
Sempre fiz as coisas da maneira fácil.
Mas as últimas 12 horas...
Nunca trabalhei tanto em toda a minha vida.
Até dei os bilhetes para os Titans para resolver isto.
Deste os bilhetes?
Não os mereço.
Pensava que ser o ganha-pão era o que podia oferecer.
Mas passar este mês em casa com as miúdas
foi melhor do que...
... todos os bilhetes do mundo.
Mas há algo curioso.
Eu tentar ser uma versão de ti
e falhar tanto nisso,
acho que me tornou uma versão melhor, sabes?
Céus! Vou ligar à minha ex-mulher.
Vais gostar disto.
Até usei a Estrela Guardiã
para organizar esta loucura.
Porque até um pai como eu
pode usar a Estrela Guardiã para um plano louco.
Mas ouçam, não quero ser eu a dizer isso.
Vamos ouvi-lo da minha linda e brilhante esposa, Katie.
Explica-lhes tu.
Está bem. Sim.
Se me seguirem por aqui, mostro-vos a Estrela Guardiã.
A transmissão está ao rubro.
Conseguiram.
Venham cá.
Não acredito. Estou tão feliz.
Estou muito orgulhoso.
Olhem para nós.
Afinal, acabámos por ter um final feliz.
Não demorou tanto como arranjar o telhado,
mas o interior da casa ficou muito bom.
Não posso ajudar?
Não. Eu disse-te que tratava disto.
Posso entrar na tua bolha?
Sempre. Vem cá.
Queres ajudar-me a pintar?
- Sim. - Vamos. Muito bem.
Começas por aí.
Sobe e desce.
Até deixámos o Keegan pôr um cartaz.
Ele não conseguiu mais trabalho
e não esperávamos isso, mas pusemos o cartaz.
Saí da Toyota para vender a Estrela Guardiã.
Sou o número um da Katie.
Já era antes.
Vocês percebem.
Encontrámos o equilíbrio entre o profissional e o pessoal.
Agora, estamos juntos nisto, que é como as famílias devem estar.
Sam.
Dá-me!
Faz que dure até à segunda parte.
Hadley, legumes.
Não queres batatas?
N-Ã-O.
Pipocas para a Gracie
e para o Brian.
- Obrigado. - Sim.
Muito bem.
A Hadley tem treino
para o concurso na terça.
A Sam vai andar no Cinnamon.
Posso levar a Hadley, se quiseres...
Não. Aprendi a lição.
Não volto a falhar nada de soletrar.
Só alguma palavra nova.
- Há muitas, sabes? - Perfeito.
Espectadores,
prestem atenção ao ecrã gigante.
E deem as boas-vindas
ao Vendedor do Ano da Toyota de West Corners...
Aqui vamos nós.
... Peyton Mahar!
Ele merece.
Acho que os peitorais trazem os cheques.
És o meu Vendedor do Ano.
Sou o único.
Também a assistir ao jogo de hoje, uma inventora e empresária local,
que foi ao Lago dos Tubarões.
Há mais maneiras de ir lá.
O quê?
Palmas para a inventora da Estrela Guardiã,
Katie Wilcox!
É a minha mãe!
Deem as boas-vindas a Nate Bargatze!
O meu pai, Nate Bargatze!
- Beijos para todas! - Não! Pai, para!
Adoro ter uma filha. É o único mundo que conheço.
Ela vai ter 45 anos e eu digo: "Deixa-nos viver contigo."
Contratámos um empreiteiro e ser empreiteiro é um ótimo trabalho.
Podemos arruinar a vida de alguém e ir-nos embora.
Cuidado!
Se contratarmos alguém,
garanto que não o faz a tempo inteiro.
Olá, querida. Está tudo bem. Foi só a câmara da porta.
Um alarme falso. Animais que corriam por aí.
Cavalos...
Doninha. Porco-formigueiro. Cobra-real.
- Ocelotes. Tornozelo. - Não.
Esquilos. Foram esquilos a correr.
- É época de acasalamento. - Não é.
Tens de lhes dar uma atividade de grupo.
Desculpem.
Levamos o lixo... um dia. Não sei o dia, mas é um dia.
Espera, é dia do lixo!
Sei que nos esquecemos há umas semanas.
Esse stresse pode separar uma família.
Esperem!
Foi a semana toda: "Comam todas da mão."
"Ponham o lixo nos bolsos, levem-no para casa."
Não tens de fazer isso.
Está muito quente para mim.
Está muito quente.
Há frango ao ar livre e frango sem ser ao ar livre.
O frango ao ar livre anda livre.
Obviamente, não na loja. Está morto na loja.
Mas têm a lista dos passatempos dele no pacote.
A minha mulher pediu-me ovos. Isto é de loucos.
Fui ao leite antes e desmaiei. Não consigo tratar dos ovos também.
Aprendi que os cavalos dormem deitados. Não sabia.
Está vivo!
Ninguém pensa nisso quando compra um cavalo.
É enorme para morrer no quintal.
Não podes empurrá-lo para a floresta com o pé.
Para!
Cheguei e disse: "Quero um café gelado com natas."
"Com natas?" E eu: "Sim."
E disse de novo: "Café gelado com natas?"
Eu devia ter dito: "Que se passa?"
Antes de mo dar, ela voltou com uma lata de chantili.
Olhei para baixo
e ela borrifou chantili em cima do meu café gelado.
E eu: "Foi isso que pensaste que disse?
Não diria 'café gelado com chantili'?
Achas que sou louco?"
- Disseste que me davas mais. - Vou dar.
Nós éramos os ganha-pães.
Corta.
Muito obrigado por terem vindo.
Significa muito para mim.
Um dos melhores públicos.
Não sei como agradecer.
O meu homem!
Não sei como agradecer. Foram incríveis.
Muito obrigado!
Tradução das legendas: Paulo Montes