Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vous allez adorer.
C'est une excellente voiture.
Avec des porte-gobelets.
Petit, nos voitures n'en avaient pas.
Vous aimez ça ? Il y en a plein.
Au fait, vous avez un ado, non ?
Je suis Nate Wilcox,
le meilleur vendeur de voitures de ce côté du Mississippi.
C'est la voiture la plus sûre sur la route.
Celle-ci, la voiture la plus bruyante sur la route !
On dit que ce métier,
c'est que sourires et poignées de main.
Pas moi ! Il s'agit de comprendre les besoins de mes clients.
Et de les aider à résoudre des problèmes.
Tu vas à la fac, non ?
Tout le monde conduira des pick-ups et des voitures de luxe.
Tu veux te démarquer, qu'on se souvienne de toi.
Et voilà comment.
- Un monospace ? - Bien sûr !
J'en conduisais un au lycée, et tout le monde l'adorait.
J'étais le roi du bal.
- Vraiment ? - Oui.
C'était un petit lycée, surtout des filles,
mais elles parlent encore de ce monospace.
Y a même une glacière.
Voilà comment je vends des voitures.
Et ça m'a bien réussi jusqu'ici.
Je vous le dis, je vis le rêve américain.
Je vis dans un beau quartier.
J'ai une jolie maison.
J'ai trois filles géniales et une femme incroyable.
Que dire ? La vie est belle.
Je suis le gagne-pain et Katie est mère au foyer.
Ça peut sembler un peu vieux jeu,
mais pour nous, l'essentiel est l'équilibre entre travail et vie privée.
Je m'occupe du travail, Katie s'occupe de la vie.
- Allez ! - Arrête.
Non, tu t'en serviras après.
- Vaniteux. V-A-N-I-T... - Maman !
Hadley épelle encore.
Elle épelle correctement ?
- Je ne sais pas. - Si.
Elle est minutieuse.
Notre monde est régi par ce système de couleurs qu'elle a créé.
Je sais pas toujours leur signification,
mais comme c'est pas moi qui conduis les enfants,
j'ai pas trop besoin de le savoir.
"Acheter un cheval à Sam" ?
C'est sur le calendrier.
Oui, bien essayé.
J'entends pas. Quoi ?
Katie ne fait pas tout toute seule, je l'aide.
Un de mes boulots, c'est de sortir les poubelles, et je ne l'oublie jamais.
C'est le jour des poubelles !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Bon, j'oublie parfois de sortir les poubelles.
Mais si je faisais tout bien, ce film serait vraiment barbant.
PAPA À PLEIN TEMPS
Vous m'avez pas vu ?
Non, on a tout vu.
Pourquoi ne pas vous arrêter ?
C'est le recyclage.
Les ordures sont passées.
Il est si mignon quand il danse.
Et regarde ces fossettes.
Gracie est obsédée par un garçon.
Tu devrais ranger ça
avant le retour de papa.
Maman, j'ai 13 ans.
- J'ai le droit d'aimer les garçons. - Oui.
Parfois, les papas mettent plus de temps
à l'accepter.
- Les ordures, c'est fait. - Alors ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Et ta capuche ?
Quoi ?
Oh, mon...
Ça a dû tomber de l'arbre !
Papa, combien coûte un cheval ?
Sûrement trop.
Notre famille n'en a pas les moyens.
Merci, Nate. On a dit pas de chevaux.
Pourquoi ?
Le cheval qu'on pourrait se payer aurait de gros soucis.
Si tu te faisais frapper à la tête ? Tu ne t'en remettrais pas.
C'est arrivé à Abraham Lincoln.
Impossible.
À 10 ans. Il a failli mourir.
Incroyable retour en force.
Ce type est le GOAT !
On peut avoir une chèvre ?
Elles ont des yeux rectangulaires. Pas cool.
On peut se payer un hamster.
Un cochon d'Inde les bonnes années.
Mais on a de l'argent pour des poissons rouges.
C'est quoi, ça ? Ton truc en étoile ?
Oui, je l'appelle le Star Minder.
Les pointes de l'étoile sont des rappels
pour les filles le matin.
On dirait que tu l'as acheté.
- C'est ce que j'ai dit. - Non ?
C'est très professionnel.
Merci.
Vous avez de la chance d'avoir une mère si douée.
J'aime à le croire.
Ah oui ?
Un bisou pour toutes.
Non ! Arrête !
Embrasse-moi !
Le monstre des bisous !
Que s'est-il passé ?
Des ratons laveurs.
Chéri, on dîne chez les Ashford ce soir.
Les parents d'Avery, Conor et Angela.
Conor et moi sommes volontaires.
Il a hâte de te rencontrer,
prend de tes nouvelles.
- Ce type ? - Ça va être sympa.
J'adore passer du temps avec un inconnu.
Au revoir, papa.
- Au revoir. - Bonne journée.
- Je t'aime. - Je vous aime.
Au revoir.
Trois sur le tableau !
Je ne sais pas ce que c'est, mais je déchire aujourd'hui.
Mon pote, c'est ce que je dis.
Voilà ton café. Comme tu l'aimes.
Une dose de crème, 14 sucres.
Combien de fois t'as été élu vendeur de l'année ? Six ?
Je le fais pas pour le titre.
Je le fais
pour des billets pour les Titans.
VENDEUR DE L'ANNÉE
Je le fais pour ma famille,
car elles adorent regarder l'écran géant
et voir un stade plein de fans des Titans m'acclamer.
Me voir sur cet écran, c'est le plus beau jour de l'année pour elles.
Un vrai père de famille.
Merci.
Non, c'est génial.
Excellent choix de voiture.
Elle durera 20 ans.
Pas besoin d'une autre voiture avant vos 50 ans.
- Arrêtez. - Je suis sérieux.
Dennis vous conduira dans mon bureau.
À tout de suite.
Peyton, mets un pantalon, OK ?
La direction ne doit pas te voir comme ça.
- Un polo pour femmes ? - Oui.
J'en ai marre de perdre contre Nate,
j'ai changé de stratégie.
Je cible les dames,
et les pecs apportent les chèques.
Vous voyez ?
- Non. - Pas ça.
Vous voyez Toyota et Peyton danser ?
- Toyota ? - Tu t'entraînes depuis quand ?
45 à 50 minutes ce matin.
Ces billets sont à toi.
Quand on y a goûté, on peut plus s'en passer.
L'entrepreneur, un cauchemar.
Combien de temps ça a pris ?
- Six ans. - Six ans.
Hommes et barbecue.
Oui, c'est sympa.
Règle des 5 secondes.
Je le mangerai, celui-là.
D'accord.
C'est quoi, ces frisbees ?
Pour le disc golf ! Tu y joues ?
Non.
Je m'entraîne dès que je peux.
Faut trouver son rythme.
Tu vises quoi ?
Regarde-le essayer d'impressionner ton mari.
- Il a installé ça aujourd'hui. - C'est mignon.
Désolé.
Ça devient dangereux.
Conor !
Oh, mon Dieu.
- Désolé, Avery. - Mince.
Tu as touché la cible.
Conor, ça suffit.
Tu t'occupes des burgers ?
Oui.
Je croyais que c'était des galettes de pomme de terre.
Angela, comment va le travail ?
Très bien. Oui, les ventes sont en hausse.
On a enfin gagné ce procès ridicule.
Le juge a dit :
"Si vous supportez pas, partez."
- Jackpot ! - Super. Félicitations.
Mince ! J'ai oublié les serviettes pour la vente de gâteaux.
Conor, pas de problème.
- On en achètera. - Tu es sûre ?
Je demanderai à Keith.
Qui est Keith ?
Mon assistant. Il s'occupe de tout pour moi.
Déplacements, dépenses, mon emploi du temps.
Tout ce qui compte dans ma vie est géré par Keith.
Que ferais-je sans lui ?
J'avais oublié la fête des pères.
Mais c'était pas grave.
Keith avait envoyé à Conor le plus beau bouquet de pivoines.
Super de sa part.
C'est bien.
- Kate a aussi un assistant. - Ah bon ?
Oui. L'étoile pour le sac à dos des enfants.
- Non. - L'étoile ?
Oui, allez, dis-lui.
C'est génial.
C'est juste un petit truc que j'ai fait pour les filles
afin de les aider à se préparer pour l'école.
Ne sois pas si modeste.
Qu'a donc inventé Conor ?
Rien. Et il n'inventera jamais rien.
Pas encore !
Du poison pour épouse !
Non, je ferais pas ça.
- Qu'as-tu pensé de Conor ? - Bof.
J'ai bien plus en commun avec son épouse, Angela.
En parlant d'Angela...
Elle pense que je tiens quelque chose
avec le Star Minder.
Genre, les mamans l'achèteraient.
Bien sûr. C'est une super invention.
- Oui ? - C'est comme le clip.
On utilisait des élastiques comme des barbares.
Puis, l'inventeur des clips a débarqué.
Je suis marié à l'inventrice du clip.
Ça te dérange pas si je continue ?
Sa boîte sponsorise le salon de l'artisanat à Centennial Park.
Elle peut m'avoir un stand.
Oui, bien sûr.
- Vraiment ? - Tu plaisantes ?
Si ça te rend heureuse,
fais-le. Tu dois le faire.
D'accord.
SIX MOIS PLUS TARD
C'est pour ça que j'ai inventé le Star Minder.
Les pointes de l'étoile sont des onglets personnalisables
pour les tâches que vos enfants doivent faire
avant de quitter la maison le matin.
Il y a des échantillons sur la table devant vous.
Comment ça marche ?
Vous mettez des étiquettes ?
Oui, le parent et l'enfant peuvent décider de tâches spécifiques
et ils les font ensemble.
Incroyable, maman à la télé.
Sam ! Ça, c'est pour les investisseurs.
C'est pour tout le monde.
Prépare-moi une assiette.
- Ils lui parlent. - Désolé.
Vous en avez vendu ?
Depuis le lancement il y a six mois dans notre salon,
on en a vendu environ 2 000.
Seulement 2 000 en six mois ?
Oui, vu que je suis mère au foyer.
- J'ai trois enfants... - Vous êtes mère à plein temps ?
Oui. Avec mon mari, Nate, on a trois filles.
Comment allez-vous diriger une entreprise ?
On ne peut pas s'occuper d'enfants et être PDG.
Si elle a une nounou ?
Les femmes font ça tout le temps.
- Vous avez une nounou ? - Non.
Et votre mari ?
- Oui. - Nate ?
Oui.
Je lui ai pas demandé,
- mais oui. - Un instant.
- Il est là ? - Oui.
Amenez-le ici.
- Vraiment ? - Oui.
- Il est là ? - Avec nos enfants.
Si vous voulez conclure l'affaire
et diriger...
- Oui. - Allons-y.
- On y va ? - Oui.
Papa ? Où vas-tu ?
- Mais... - Mince.
- Qu'il vienne. - OK ?
Qu'on le voie.
Le voilà. Allez.
- Le voilà. - Le voilà.
Il est perdu.
- Je crois... - Il est aveugle ?
Ils voulaient te parler.
Un instant.
- Je ne suis pas partant. - Pourquoi ?
Il tient un beignet !
Ils n'avaient pas...
- Y a pas de poubelle. - Mangez-le.
Y en a plus.
Fini.
- Bon. - Sérieux ?
- Sans moi. Désolé. - Ouah !
- Sans moi. - Sans moi.
Hé, mec...
Pas besoin de ça.
- Désolé. - C'est pas grave.
Nate, quand vous l'aurez avalé,
parlez-nous de vous.
Je vends des Toyota.
Bien.
Meilleur vendeur de mon concessionnaire.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai du mal à y croire.
Oubliez-les.
Katie, je crois que vous tenez quelque chose.
Je vous offre les 100 000 $
pour 20 % de votre entreprise...
Vous plaisantez ?
Je plaisante pas.
- Lori. - Je crois en elle.
Ça dépend d'une chose, Nate.
Je veux que vous preniez un congé
pour vous occuper des enfants.
Katie s'occupera des affaires.
Bien sûr. Je peux le faire.
Vraiment ?
Pourquoi t'as l'air surprise ?
Elle regarde vos grands yeux débiles
en se disant que ce serait un désastre.
Vous n'avez jamais élevé d'enfants.
Je pensais...
Vous avez le droit de parler ?
On peut avoir une minute ?
- Désolée. - Pourquoi ?
Parlez entre vous.
- Que faire ? - Vas-y.
- Fais-le. - Oui ?
- C'est fou. - Ton travail ?
- Tes ventes ? - Ça ira.
Ça compte tant pour toi.
J'ai de l'avance, je peux partir un an.
Ta mère pourrait venir t'aider ?
J'appelle pas ma mère.
C'est si dur que ça ? J'y arriverai.
Je peux faire 80 % de ce que tu fais.
80 % ? Tu n'as pas idée de la quantité de travail que je fournis.
75 %.
Ce n'est pas le moment. Mais je...
Quelle lessive on utilise ?
Peu importe. On doit déjà en avoir.
Comment accéder au portail parents ?
C'est un truc magique ?
Les portails n'existent pas.
De quoi parle-t-il si longtemps ?
Deux secondes.
- Oui. - Ce n'est pas pour toujours.
C'est pour lancer l'entreprise.
Fais-moi confiance.
Je peux le faire.
Marché conclu ?
- Lori. - Oui.
J'accepte.
Non !
Bon, d'accord.
Félicitations !
J'ai trop hâte !
Ça va être génial.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Oh là là ! Merci. - Ce sera génial.
- Et vous ? Félicitations aussi. - Merci.
Et bonne chance.
- C'est pas sorcier. - OK.
Mais j'apprécie.
- Oui. Merci. - Bien.
Bonne chance !
Vous en aurez besoin.
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu si stressée ?
C'est génial.
Je suis ravie,
mais la Corée du Sud est si loin,
et j'ai pas été séparée des filles plus d'une journée.
C'est 15 jours.
Je vais pas faire sauter la maison.
Je sais.
Il peut arriver bien pire.
Et je trouverai quoi.
Chéri, tu peux préparer le petit-déjeuner ?
Je les réveille.
On a combien d'enfants, déjà ? J'ai un trou.
J'ai vu une petite l'autre jour.
Quand est-elle arrivée ?
Je gère. Le petit-déjeuner.
Le repas le plus facile.
C'est là qu'on met les spaghettis.
Fastoche.
Oui.
Allez. Passe à travers.
Peu importe.
Supplément calcium.
Des toasts.
Cassé !
Parfait.
Voilà.
Comme dans le bon vieux temps.
- Mets pas le même. - Je le portais en premier.
- Tu me copies toujours ! - Non !
- Dis que tu veux être moi. - Non.
Le petit-déjeuner est servi.
Je ne mange pas d'œufs brouillés.
Quoi ? Je croyais que tu aimais ça.
C'était il y a un mois.
Là, je déteste.
- J'aime les œufs brouillés. - Non.
Je mens.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Tout sauf ça.
- Sour Patch Kids. - Salades.
- Tacos ? - Têtes brûlées.
- Sushis. - Oui, des sushis !
Tous les types de bonbons.
- Bien sûr, Sam. - Oui.
Papa, tu es maman maintenant ?
Oui, je suis votre mère.
- On te maquille ? - Oui.
On verra.
T'es sûr d'être prêt ?
- On est difficiles à gérer. - Oui.
Primo, j'aime pas que vous l'admettiez.
Deuzio, je suis votre père.
Je ne suis pas un inconnu.
Il faudra du temps pour s'habituer à la routine du matin.
Ma routine matinale est facile.
- Je prends un café. - Non.
Moi, des bonbons.
- Lui dis pas. - Toujours.
- Tu m'énerves. - Bonbons, bonbons...
Sam et Gracie ne mangent pas d'œufs.
Je suis au courant. Le grille-pain est cassé.
- Quoi ? - C'est fou.
Je vais en avoir besoin.
Cassé ou débranché ?
Je sais quand un truc est cassé.
Des céréales ?
- Oui ! - Non.
Des flocons d'avoine avec des fruits ?
- Bon... - Allez.
- Non. - C'est par là.
- D'accord. - Oui.
Reprenons tout ça une fois de plus.
Sam est récupérée à 14h45.
Hadley et Gracie à 15h15. Sauf que mercredi,
le planning est inversé, et vendredi,
c'est en même temps.
Il faut donc se bouger pour avoir...
Bon sang.
Ça doit te stresser un peu...
mais ça va aller.
Viens. Tout est là.
Fais confiance au centre de commandement,
et tout ira bien.
Ce centre de commandement m'a toujours fait peur.
Mais je vais me débrouiller.
Tu te débrouilleras.
Je vais procéder à quelques ajustements. "Soirée pyjama" ?
Non, merci.
J'aurai 13 heures d'avance sur vous,
donc je dormirai
quand il sera midi ici.
On lave les serviettes
- avant les vêtements. - Oui.
Tu devras vérifier
le volcan de Hadley,
car on l'a trop rempli.
Et fais tremper
ce bol dans l'évier.
Tout de suite ?
Non. Là, t'ajoutes de l'eau pour le cuire.
- Tu le fais tremper après. - OK.
Les filles, mes bébés !
Vous allez beaucoup me manquer.
- Papa peut y aller à ta place ? - Non.
Il peut aller ailleurs ?
- Je suis là. - Je serai de retour
en moins de deux. Promis. Viens là.
On va tous mourir.
J'ai réparé le grille-pain.
- Au revoir. - Au revoir.
- Amuse-toi bien. - Je vous aime.
T'inquiète pas.
À ton retour, la maison sera comme tu l'as laissée.
Papa, c'est fermé à clé. Tu as les clés ?
Non, continuez de faire coucou.
On va faire passer Sam par une fenêtre à l'arrière.
Oui !
Meilleur vendeur de Toyota de Nashville
Bon. Qui est la première ?
Papa, tu ne roules même pas dans la bonne direction.
Pour ton école ?
Pour n'importe quelle école.
Tu ne sais pas où sont nos écoles ?
Non, je sais où elles sont.
Je sais, mais au cas où, je vais allumer mon GPS.
Dites toutes le nom de votre école à voix haute. Allez !
On peut faire du laser tag plutôt ?
Non, dis le nom de ton école ou j'appelle maman à l'aéroport.
Tu vas appeler maman
et admettre que tu ne sais pas
le nom de nos écoles ?
Oui, je me fous de l'image que ça donne de moi.
- B-L-U-F-F-E-R. - Non.
Je compte jusqu'à trois.
Dites-moi le nom de votre école.
Un...
- Deux... - J'ai composé le numéro.
- Quoi ? Non ! Donne-moi le téléphone. - Ça sonne !
- Raccroche.
- Je... - Quoi, papa ?
Non, je...
- Avoue ! - Admets-le.
Non, je...
Laser tag !
- Attention. - Ça va.
- Rends-le. - Je ne l'ai pas.
- Sam ! - Dis-le ! Tu...
D'accord, je bluffais !
Je le savais !
- Raccroche ! - Attention !
Salut, ça va ? Je vous manque déjà ?
Que fais-tu ici ?
Je me rappelle que je suis bon à quelque chose.
Ma photo a disparu.
C'est une photo d'employé, et tu n'en es plus un.
Dan, je n'ai pas démissionné. Je suis en congé.
J'ai déjà entendu ça.
Tu dois trouver tes priorités.
Oui, ce sont mes enfants.
Super, ça me blesse de t'entendre dire ça.
Si tu avais des enfants, tu comprendrais.
J'en ai.
- Quoi ? - J'ai cinq enfants.
J'en parle jamais au travail.
Où les as-tu trouvés ?
Ce type t'embête ?
Il a quoi, ton sweatshirt ? Un volcan a explosé dessus ?
Oui, c'est ce qui est arrivé.
Tu serais à l'hôpital. Les volcans sont brûlants.
C'est quoi ?
Peyton est mon numéro un, Nate. Voilà.
C'est un bien de l'entreprise.
Dan me l'a offert.
Désolé, vieux. C'est la règle.
- Mec. - C'est pas moi qui décide.
C'est toi, le responsable. C'est ton travail.
C'est à moi maintenant.
- C'est trop chaud pour toi ? - Non.
C'est parfait.
MEILLEUR VENDEUR du Monde
Peyton, ne fais pas ça.
C'est ton homme ?
Mon numéro un.
C'est vous, le gars des œufs ?
Non, mais je m'occupe des œufs de temps en temps.
Super. Je peux vous poser des questions ?
- Oui. - Y a beaucoup d'œufs.
Je dois en acheter pour ma famille,
alors lesquels choisir ?
Quel type d'œuf ?
Des œufs normaux. Que mes enfants mangeront.
Ce sont des œufs pasteurisés.
- Pasteurisés. - Ils contiennent
deux fois plus d'oméga-3.
Ça fait beaucoup...
Plus d'oméga que je pensais.
Ceux-ci disent "en plein air",
et ceux en dessous disent "en liberté".
Quelle est la différence ?
Ceux-ci sont élevés en plein air et ceux-ci, en liberté.
Intéressant.
Disons que je ne sais pas cuisiner des œufs.
Y a-t-il des œufs déjà faits ?
Y a des endroits appelés restaurants.
Pat, j'avoue... Je n'aime pas votre ton.
Je sais que je vous ai pas mal questionné sur les œufs.
Je ne vous fatigue pas ?
J'aurai besoin de vous au rayon lait.
J'ai hâte de savoir ce que signifie "Lace-taid".
Coucou, maman, je t'appelle juste comme ça.
Je voulais...
Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir.
Les filles voulaient que je t'appelle. Tu leur manques.
Elles ont dit : "Elle pourrait passer la nuit ici."
Une ou deux nuits.
Douze, treize maximum.
Tu pourrais dormir dans la chambre de Sam,
ou de Hadley, ou dans la mienne...
Bon sang !
Qui a mis une serviette là ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que...
Bonjour !
Bonjour, vous êtes l'homme de la maison ?
Non, elle n'est pas là. Mais que se passe-t-il ?
Keegan Jones. Toiture et tuiles Keegan.
Votre femme a appelé pour voir si je pouvais
réparer le toit.
Au lieu de rappeler
et confirmer,
je lui montre que je suis disponible en étant déjà sur le toit.
Bien. Katie a donné son accord ?
N'hésitez pas à vérifier sur Internet.
J'ai cinq étoiles. Et juste une critique négative
de mon ex-femme.
Selon elle, mes outils font pas le boulot.
D'accord. Oui, mec.
C'est super.
Oui, tu es embauché.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je devrais peut-être l'appeler.
Faut aller à l'école.
- Mince ! - Je vais vous rendre fier !
Beau travail. À demain, d'accord ?
Beau travail, aujourd'hui. On attend que nos parents arrivent.
- Beau travail ! - Salut.
- Bonjour ! - Salut, je récupère Sam.
M. Wilcox.
J'ai l'habitude de voir Katie.
Habituez-vous à moi, elle n'est plus parmi nous.
Elle est en Corée du Sud ! Pour le travail. Shark Tank.
Elle est vivante. Désolé.
Vous avez une minute pour parler ?
J'ai des ennuis ?
Sam embrasse ses camarades à chaque fois qu'elle les voit.
- OK. - Toute la journée.
Je vais lui parler et lui dire d'arrêter.
- Merci. - À son âge,
lui dire d'arrêter pourrait renforcer son comportement.
On doit communiquer
avec les bons mots.
Les bons mots.
Mieux vaut prendre des notes.
Des notes.
J'aimerais vous présenter un concept
appelé "la bulle du consentement".
Imaginez que chaque enfant vit dans sa bulle.
Ils peuvent toucher leur bulle
sans avoir à demander,
- mais il leur faut la permission... - D'accord.
... pour entrer dans la bulle d'un autre enfant.
- Redites-le. - Quelle partie ?
- Le début. - Le début ?
Oui, le début et le reste.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Avery et Trisha savaient épeler "Chihuahua". Moi, non.
Maintenant, tu sais, alors...
Si je connais pas d'autres mots ?
Je dois étudier plus.
Bien. Où est ta sœur ?
Elle veut que Brian la remarque.
"Brian" ?
Qui est Brian ?
Gracie !
Salut, c'est ton père !
C'est ta famille dans un monospace ! On vit dans la même maison !
Au cas où t'aurais oublié.
Mince, papa ! C'était vraiment nécessaire ?
Oui, je ne savais pas comment...
Qui est Brian ?
Un garçon qu'elle aime.
Elle se rase les jambes pour lui.
- Hadley ! - Mon Dieu.
Tu les rases tous les soirs.
Tous les soirs ?
Ta mère le fait deux fois par an.
Papa, j'ai faim. On peut aller dîner ?
Vous devez encore manger ? Je croyais qu'on avait fini.
Brian devrait peut-être venir dîner.
- Tu sais quoi, Sam ? - Non !
- Brian ! - Non !
- Arrêtez ! - Brian !
- Votre pizza. - Salut.
Et voilà.
Vous avez déjà donné un pourboire.
Oui, on va beaucoup se voir ces prochaines semaines.
C'est la chose la plus gentille qu'on ait faite pour moi.
Bonne nuit.
Sam, c'est l'heure du dodo.
Presque fini le deuxième câlin.
Le deuxième câlin.
Tu sais quoi ?
Parlons d'un truc.
Je saute une classe ?
Non, tu pourrais même redoubler.
Je vais avoir un cheval ?
C'est ce que tu pensais ?
Comment le dire ?
1 bulle par enfant. ON VA PAS DANS UNE AUTRE bulle.
Pas de câlins à l'école.
Mais j'aime mes camarades.
Je sais.
Et c'est génial. Montre-le de façon différente.
D'accord.
Bon, tu sais quoi ?
T'es ma préférée.
- Je sais. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Hadley, éteins ton écran.
Non, j'utilise juste la lumière pour réviser mes fiches d'orthographe.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Tu te bats pour la première place.
Une fête avec des garçons ?
Mon père me laissera pas. Tu rigoles ?
Gracie, éteins ton portable.
Je connais ma troisième préférée.
Encore treize jours.
"Corvées de nuit" ?
Quoi ?
J'aurais dû la faire tremper.
Mon Dieu.
1h30 du matin. Bon sang.
On gère un lave-auto dont j'ignore l'existence ?
Salut !
Salut, chéri. Comment ça va ?
Super. J'ai engagé un couvreur.
Bien. Lequel ?
- Quoi ? - Quel couvreur ?
J'ai appelé les meilleurs
pour qu'ils me fassent un prix.
J'ai appelé le cousin de mon ami, Keegan,
car son prix était si bas
que je l'utiliserais contre les autres.
Qui as-tu embauché ?
Je ne me souviens pas de son nom.
Mais c'était un bon.
Le toit a l'air pas mal !
Merci de t'en être occupé, chéri.
Tu dois aller chercher les filles.
Oui, en effet, je suis en route.
Tu peux déposer les fourchettes dans le coffre ?
Merci, je t'aime.
Je t'aime. Des pistaches ?
Qu'est-ce que...
Papa !
- Que fais-tu ? - Je dormais
ou j'essayais.
Pourquoi c'est pas un canapé-lit ?
Car ils ne le sont pas tous.
Que fais-tu ici ? J'ai appelé maman.
Elle est en croisière.
Bref, je suis là pour aider.
- Vraiment ? - Oui.
Oui. Dès que j'aurai fini ma sieste.
Bon sang.
Fourchettes Durables
Excusez-moi, je les mets où ?
Nate Wilcox. Katie a dit qu'on te verrait plus souvent.
Ça va, mon chou ?
Je tiens le coup.
Katie me fait faire des corvées.
On est la maison des corvées.
Et tous les produits de nettoyage.
Sous notre évier, le choix est infini.
"Le choix est infini."
J'ai utilisé le produit "tout usage".
Ça n'a rien nettoyé. Ça devrait être "sans usage".
Sans usage.
Mon Dieu.
- Pourquoi on rit tous ? - Conor,
tu n'es plus le seul papa sur le campus.
Et celui-ci est drôle.
Nate ?
- Très drôle. - Ouah.
Dis-le, ne le vaporise pas.
"Ne le vaporise pas."
Papa ?
T'es pas dans la voiture ?
Tu portais pas un pull ?
Quoi ?
- Non. - D'accord.
Je vais mettre le même.
Super gênant.
Quelle joie !
On se reverra.
- Enchanté. - Enchantée, Nate.
- Merci. - Le premier papa marrant.
Pas de blagues ringardes.
Hé, Nate.
C'était quoi ?
Les fourchettes.
Pas les fourchettes. La discute aux mamans.
Si tu dois apporter un truc, apporte-le-moi.
OK ? Apporte-le-moi.
- Et je le leur apporte. - OK.
Et si tu veux des amis,
traîne avec moi, pas avec les mamans.
Je t'ai envoyé des textos. Tu les as reçus ?
Non.
T'en as pas reçu un seul ?
- Non. - Ils ont été lus.
- Tu peux le voir ? - Oui,
la couleur change.
J'ai rien reçu.
- Sérieux ? - Oui.
Je peux voir ?
J'aimerais bien, mais c'est là-dedans, donc...
Ce soir, on pourrait boire un verre, se faire un bowling.
- Un bowling ? - Oui.
- Quoi ? - En attendant, reste loin d'ici.
D'accord ?
Mes mamans ne sont pas tes mamans.
Le NOUVEAU meilleur vendeur de Toyota
Quoi ?
Au secours !
À l'aide !
Du coup,
ces gens sont venus m'aider avec le Star Minder.
- On est... - Papa, maman est dans une usine !
- Quoi ? - Oui.
On teste des plastiques
pour l'étoile.
J'arrive.
Tu parles sud-coréen ?
- C'est juste coréen, papa. - Pas pour eux.
Zut, celui-là, l'équipe y croyait.
Bien tenté !
Qu'y a-t-il pour le petit-déj' ?
De la pizza.
- Au petit-déj' ? - Ajoute du lait.
Nate, je peux te parler en privé ?
Oui, je plaisantais. Je croyais avoir coupé le son.
T'as tapoté le casque de maman.
Oh, mon Dieu.
Je veux juste dire que je respecte
- tes plats sains... - Je sais.
- Mais... - Non, ça va.
Je voulais savoir comment tu allais.
Super.
Super bien. Avec le centre de commandement et...
Ne t'en fais pas pour moi.
- Tout va bien. - Oui ?
Je sais que c'est dur. On évolue dans nos nouveaux rôles.
Je n'ai pas de nouveau rôle.
Je garde ton rôle au chaud.
Oui, ce que je voulais dire...
Je comprends.
C'est temporaire.
C'est temporaire. Oui.
Chéri, il y a 25 personnes qui m'attendent.
- Je dois y aller. - 25 personnes m'attendent aussi.
- OK. - Tu sais, les enfants. Je...
- Plus que deux jours, Nate. - D'accord.
- OK ? Je t'aime. - Deux jours.
Oui. D'accord. Je t'aime.
Je m'en vais ! Ta mère est rentrée de la croisière.
Première fois
que t'es debout.
Content d'avoir aidé.
Appelle-moi si besoin.
J'ai pas trouvé Katie. Salue-la de ma part.
- Sérieux ? - Je veux un repas fait maison.
Mesdames, on sait pourquoi on est là.
On va avoir un cheval ?
On va parler serviettes.
Plus précisément, pourquoi je lave
cinquante kilos de serviettes par jour ?
Hadley, combien t'en utilises ?
- Une. - Intéressant. D'accord.
Gracie, combien ?
- Une. - Une aussi.
- Sam ? - J'ai jamais utilisé de serviette.
Quoi ? Elle n'en utilise même pas.
Donc, notre maison produit par magie des serviettes mouillées toute la journée.
Bon, on n'a pas fini d'en parler.
Combien t'en utilises en vrai ?
- Huit. - Huit ?
Salut, mon ami !
Désolé, on est un peu en avance.
Je dois aller danser avec les mamans.
- Quoi ? - Soirée entre mamans.
Je voulais "peinture et apéro", mais j'étais en minorité.
T'as pas annulé la soirée pyjama ?
Si, je l'ai annulée. J'ai retiré le Post-it du calendrier.
Tu as appelé les parents ?
Je connais pas vos amies,
comment savoir qui sont leurs parents ?
C'est Jane !
- Y en a plus ? - Salut, Jane.
Je sais pas m'y prendre.
Maman n'a pas laissé de mot sur une soirée pyjama.
C'est pas sorcier.
Fais-leur du pop-corn et laisse-les te maquiller.
- Oui ! - Foncez, les filles.
- Mon Dieu, oui ! - Amusez-vous !
- Trois, deux, un ! - Deux, un !
- Quoi, papa ? - Arrêtez.
Ta mère fait ça ?
A-t-elle un nez poilu ?
J'ai jamais regardé.
Il est très doux.
On va le faire, d'accord ?
D'un seul coup, OK ?
- Prêt ? Allez, papa. Deux, un ! - Trois, deux, un !
- Non, c'est dingue. - Mon Dieu !
- Allez ! - Vous êtes folles.
- Tu m'énerves. - Je vivrai avec,
- et ça sortira... - Oui.
... quand ça sortira.
M. Wilcox, je vais vous dire un truc.
Je fais ça tout le temps.
T'as pas une forêt dans le nez, Jane.
- Tu filmes ? - C'est parti.
Non, je cherche un truc.
Et action !
Désolée, M. Wilcox.
Personne n'a jamais saigné autant.
T'en fais pas. Désolé d'avoir autant crié.
- La prochaine fois ! - OK.
- C'est gênant. - Je sais.
Mec, tu t'es fait tabasser ?
C'est normal qu'un couvreur vienne
bosser la nuit ?
Oui, pour un bon couvreur.
Je ne veux pas fouiner, mais pendant que j'étais là-haut,
j'ai entendu des gamins se battre par le gros trou.
Le gros trou ?
Je peux pas t'expliquer le processus.
D'accord ? Y a un problème interpersonnel chez toi.
C'est une soirée pyjama.
Pas n'importe laquelle, Nate. Une soirée pyjama entre filles.
J'ai cinq sœurs. Les filles font des dégâts psychologiques.
On peut réparer un toit.
On ne peut réparer le souvenir d'une amie
qui dit que tes yeux sont trop rapprochés.
Ça a l'air calme.
Le calme avant la tempête.
Quand elles se taisent, c'est là qu'elles sont méchantes.
Tu dois leur faire faire une activité de groupe
avant qu'elles se mettent à dire des méchancetés.
Non, tu exagères.
C'est trop tard !
- Je fais quoi ? - Monte et empêche
ces dégâts à vie.
Moi, je monte pas. Katie monte.
Je prépare des crèmes glacées.
Elles les mangent quand c'est fini.
Ce soir, tu n'as pas de Katie.
Ni de glace.
J'ai vérifié ton congélo pour des raisons de toiture.
- Arrête... - Il y a un "E" à la fin.
Tu dramatises tout le temps.
Comment ça se passe ici ?
On ne peut pas être amies.
Respirons un bon coup.
Que s'est-il passé ?
Le concours.
Le concours d'orthographe a eu lieu ?
Ce concours nous pourrit la vie.
Et nous déchire.
Je pense qu'à ça.
J'ai des ampoules à cause de mes fiches.
J'épelle tous les mots que j'entends, oui.
O-U-I. Oui.
Et au concours d'orthographe,
seule une gagnera.
Et on ne sera plus amies,
car on sera tristes.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Mon Dieu.
Les filles,
j'ai une bonne nouvelle pour vous.
Tout le monde se fiche du concours.
- Quoi ? - Qu'est-ce...
C'est marrant de concourir
et de gagner. C'est sûr.
Est-ce que j'ai mes vieux trophées d'orthographe
sur mon bureau ?
T'as jamais gagné de concours d'orthographe.
Mais même si c'était le cas, je les aurais pas mis sur mon bureau,
ce serait idiot.
On a beaucoup étudié, M. Wilcox.
C'est bien. C'est formidable.
Mais mettre votre amour-propre dans ce concours...
c'est stupide.
- C'est pas... - Stupide ?
Si, ça l'est.
Je vais vous montrer. Donnez-moi un mot.
Fiduciaire.
Jamais entendu ce mot.
Je sais pas comment l'épeler. Vous savez l'épeler ?
F-I-D-U-C-I-A-I-R-E.
Vous savez déjà épeler mieux
qu'un adulte qui possède sa propre maison.
Peu importe qui aura le trophée. Vous êtes toutes gagnantes.
Vous allez utiliser vos cerveaux talentueux
pour avoir des emplois bien payés
et pouvoir acheter tout...
- Papa, tu peux y aller. - D'accord.
Je suis désolée.
- C'est rien. - On reste amies.
Y aura plein de concours.
Soirée pyjama, facile.
Sam.
Tu es trempée !
J'ai dû faire partir mon cheval.
Tu n'as pas de cheval.
Plus maintenant.
Il buvait dans mon aquarium.
Tu as bu de l'eau de ton aquarium ?
Je me sens mieux.
Comment fait Katie ?
Aller les chercher, les déposer. Retourner les chercher.
Pas de temps pour moi.
Même aux toilettes, Sam me parle à travers la porte.
Je ne dors pas.
Spotify me recommande des podcasts pour mamans.
J'ai mal aux pieds et au dos.
J'entre plus dans mes jeans, et me voilà,
à me goinfrer.
Je n'ai même pas faim et je bouffe.
Je suis pas fait pour cette vie, Peter. Je suis pas Conor Ashford.
Je suis vendeur chez Toyota.
Qu'est-ce qu'un vendeur qui ne vend pas ?
On dirait mon père.
Il est comment ?
Je sais pas. Pas vu depuis dix ans.
Avant qu'il pète un câble
et me laisse à la piscine à balles,
son visage était exactement comme le vôtre.
- Merci, Peter. - De rien.
Tu ne dois pas livrer ça ?
Et alors ? Ils vont me virer ?
"Mince, je dois m'inscrire avec une nouvelle adresse e-mail."
Un robot dirige la boîte.
Un beignet ?
Non. J'ai été ridiculisé à la télé à cause d'un beignet.
Mec, c'était... C'était toi ?
J'adore cette vidéo.
Il tient un beignet !
Mec, c'est humiliant.
- Il tient un beignet. - Ça suffit.
Et action !
C'est toi aussi !
Comment c'est arrivé là ?
Quelles sont les chances ? L'algorithme doit nous écouter.
Pas mal.
- Maman ! - Salut, chérie.
La voilà.
Maman ! Enfin !
Salut.
- Je préchauffais le four. - Vous m'avez manqué !
Salut.
Ravi que tu sois de retour.
Depuis ton départ,
- nos habits ont une odeur différente. - Mauvaise ?
Ils sentent comme toi.
Ça me paraît bien.
Ma peau est devenue grasse,
car on mange que des pizzas.
C'est pas vrai.
En fait, ce soir,
je prépare des lasagnes. Eh oui. Excusez-moi.
Super, plus de glucides.
J'ai passé un bon moment.
J'ai besoin de maquillage, de crèmes.
- On en parlera. - Tout.
Je vais monter mes valises, je vous ai apporté des souvenirs.
- Oui ! - Où ?
Vous êtes contentes.
- Où ? - Arrête.
On dirait ma mère.
Allez, mec. Donne-moi les lasagnes.
- Regardez ça. - Merci.
Je savais que ça se passerait bien,
mais ça se passe super bien.
On a déjà des distributeurs.
Selon Lori, je serai le prochain Scrub Daddy.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais ça a l'air cool.
Bon sang !
- Ça va ? - Oui.
Non, ça va. Ça arrive tout le temps.
Vraiment ?
Oui.
Qui m'appelle ?
C'est Lori.
Salut, Lori.
Oui.
C'est pas vrai !
Ils accélèrent la sortie du Star Minder à la fin du mois.
- Oh là là ! C'est génial. - Bravo !
D'accord.
Deux semaines ?
Quoi ?
Je viens de rentrer chez moi.
- Quoi ? - Non, non. Je...
Je comprends.
Je suis désolée.
Bien sûr. Je sais.
Dis à ton assistant de m'envoyer les infos sur le vol.
À demain.
D'accord. Au revoir.
- Tu repars ? - Quoi ? Maman ?
- Tu viens de rentrer. - Je sais.
Tu viens de rentrer.
On t'a fait un gros câlin.
On l'aurait pas fait
si on avait su que tu repartais.
Je ne veux pas partir.
Vraiment pas. Mais il le faut.
Je pars à San Francisco cette fois. Et que deux semaines.
Vraiment ? Tu sais...
Tu ne sais pas comment ça a été
pour nous, alors...
Je sais que c'est dur.
C'est très dur pour moi aussi.
C'est une grande opportunité.
Ça a le potentiel de changer nos vies à tous.
Et si nos vies étaient déjà bien ?
Papa !
- Allez, papa ! - Papa !
- Je m'en occupe. - Papa.
- Quel bruit ! - Tout va bien.
Tout va bien.
D'accord.
Tout va bien.
Écoute...
On va trouver une solution. C'est super.
- Merci. - C'est super.
Oui, vraiment.
Et tu sais quoi ?
J'ai acheté un truc en Corée
qui pourrait faciliter un peu les choses ici.
Un calendrier numérique.
Le centre de commandement du futur.
C'est génial.
Voici le meilleur.
C'est pas mignon ?
Un chat de calendrier !
Et maintenant, je peux gérer le calendrier
- de n'importe où. - Cool.
Envoyer des notes, ajouter des recettes saines et des tâches.
Tu vas adorer.
Merci.
On est seules maintenant.
Trois orphelines.
Cette tache partira pas.
Oh, mon...
Tu laves pas nos habits.
Hadley, que fais-tu ici ?
- Gracie, Sam ! - Arrête !
- Venez ici ! - Ne descendez pas !
Papa asperge nos vêtements de parfum
et il les remet sales.
Et donc ils sentent comme maman !
- Non. - Je pige pas.
Tu fais tout le temps la lessive.
Oui, je lave les serviettes !
Vous voyez ça ? Regardez.
Ça n'arrête pas. Faut laver les serviettes d'abord,
mais j'arrive qu'à faire ça.
Que se passe-t-il ?
- Papa ne lave pas nos vêtements. - D'accord, c'est bon.
C'est évident.
- T'es un monstre. - C'est dégueu.
Le système de maman ne marche pas.
- Ça marche pour elle. - Maman est maman,
et je ne suis pas maman.
Je pensais pouvoir l'être quelques semaines.
J'y étais presque.
- Non. - J'ai dit "presque".
Pas du tout.
Y a eu des bons moments.
- Je t'ai vu pleurer dans le placard. - Bref,
le système marchait pour maman.
Et je me suis dit de faire comme elle.
Mais ça marche pas. Il nous faut un nouveau plan.
Une nouvelle ère doit commencer.
L'ère du père !
C'est une très mauvaise idée.
Le chat du calendrier !
Tu peux faire ça ?
Oui, parce que c'est l'ère du père.
Et nos emplois du temps ?
Vous me les direz, et je m'en souviendrai.
Si j'oublie, vous me le répéterez.
L'ère du père, c'est du travail d'équipe.
En travaillant ensemble, vous aurez ce que vous voulez,
et moi, j'aurai ce que je veux.
Faire ce que je fais le mieux, vendre des voitures.
On aura le beurre et l'argent du beurre.
Parlons-en.
Qu'est-ce qu'il nous faut pour y arriver ?
Un cheval.
Ça ne peut pas être ça.
Et la nourriture ? On n'a pas un seul fruit ou légume.
Des produits. J'ai dû me raser avec de la margarine.
- J'aime ça. - Je voulais un pansement,
t'as dit de mettre du scotch.
Y a des pâtes dans le tiroir.
Y a des pâtes partout.
Et nos vêtements sont sales.
- Oui. - D'accord.
Je sais où on doit aller.
À l'épicerie, au centre commercial, à la quincaillerie.
Juste un endroit.
Un endroit magique avec des lumières fluorescentes
qui résout tous les problèmes.
L'hôpital ?
Non. Encore mieux.
Walmart !
Moi, produits de nettoyage.
Gracie, produits de toilette, Hadley, bouffe.
Soyons prudents et amusons-nous. Walmart à trois.
Un, deux, trois.
Walmart !
Désolée !
Deux semaines de T-shirts et de sous-vêtements.
Et des chaussettes ?
C'est facultatif, mais lâchons-nous !
D'accord.
Et après deux semaines ?
On jette tout ça et on recommence.
Oui.
Maintenant qu'on procède à ma façon,
on va gérer ça comme un concessionnaire de premier ordre.
Voilà votre tableau de motivation.
Plus de corvées, plus d'avantages.
Oui.
Vous tiendrez un registre
pour répertorier ce qui manque,
et j'irai l'acheter.
Ici, c'est le comptoir des pièces et accessoires.
On y rangera les élastiques
et tout ce sur quoi j'ai marché.
- OK. - Bonne idée.
Bienvenue au concessionnaire de la famille Wilcox.
Allez profiter de votre délicieux petit-déjeuner, facile à nettoyer.
Et passons une bonne journée.
MEILLEUR PAPA
Fais du café. Le meilleur vendeur est de retour !
Nate, que fais-tu ici ?
Ce que je fais de mieux.
Je vis à ma façon et je vends des véhicules incroyables.
Peyton.
Il ne peut pas revenir.
Et tes filles ? Ta femme sait que t'es là ?
Ne t'en fais pas pour ma famille. On s'en occupe.
Choisissez la suivante.
Mon ex-femme ne me trouvait pas
capable d'être papa.
Tu y crois, toi ?
Si seulement elle pouvait me voir.
Il est temps de se débarrasser des serviettes.
Que des cols roulés ?
Dans toutes les couleurs.
Je sais. Pour attirer l'attention de Brian,
il te faut ça, pas des tenues modernes.
Des tenues conservatrices.
Et aussi, ignore-le.
Trouve un autre chemin pour aller en cours.
Peut-être ? D'accord.
Merci, papa.
Vous allez adorer. Ravi de vous voir.
Tu es au taquet, Nate.
Il est venu pour les toilettes.
Mets-le sur le tableau.
À l'équilibre travail-vie privée.
Santé.
GROSSES ÉCONOMIES DEMANDEZ PEYTON
Ça devient triste.
Sam embrasse ses camarades.
Arrêter les BISOUS À L'AIDE !
Je suis fou ou 100 $, c'est pas cher ?
Cannelle est comme un membre de la famille.
On l'a depuis toujours.
C'est un bon garçon.
Il n'est plus le même depuis l'incident.
On était à la fête foraine,
avec des rires, de la musique.
Il a perdu le contrôle,
- ça a dégénéré... - Cinquante dollars.
- Entendu. - D'accord.
Est-ce que c'est...
Oui. Promets d'arrêter
d'embrasser tes camarades,
et Cannelle est à toi.
Je donnerai tous mes bisous à Cannelle.
Attendons une seconde. Ne fais pas de bruit
et envoie-moi des bisous. Ça marche ?
- Merci, papa. - De rien.
Vraiment ?
Elle ne fait plus de câlins à l'école ?
Super. Mon discours l'a convaincue !
Quoi ? Vous pouvez faire ça ?
D'accord. Au revoir.
Bon sang !
Bon sang.
Tu vas pas le croire. C'était la maîtresse de Sam.
Ils pensent lui faire sauter une classe.
Achète-nous toutes des chevaux.
On n'a pas le terrain pour ça.
Les WC sont bouchés.
C'est toi ?
Non.
C'est le problème du manager.
Qui est le manager ?
Je m'en occupe, j'aurai des cupcakes pour une semaine.
Bravo, ma fille.
N'oublie pas de mettre une voiture sur le tableau.
Hé, les pieds en l'air. L'aspi arrive.
À quelle heure est ton truc de vendeur de l'année demain ?
Tout l'après-midi. Oui, c'est énorme.
Et le concours d'orthographe d'Hadley ?
L'après-midi. Je ferai les deux.
Sinon... Il est coincé, tu peux le pousser ?
Voilà.
Va te mettre une voiture sur le tableau.
Ton mot, c'est "duopole".
Duopole.
D-U-O-P-O-L-E.
Duopole.
C'est exact.
Asseyez-vous.
Que tout le monde se calme. Silence !
Salut.
Notre prochaine concurrente est Hadley Wilcox.
- Monsieur, s'il vous plaît. - Pardon.
C'est génial.
Ton mot est "systématique".
Systématique.
Allez, Hadley !
- Désolé. - C'est un concours d'orthographe.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas l'ambiance. Désolé.
Systématique.
S-Y-S-T-E-M
- A-T-I-Q-U-E. - A-T-I-K.
Systématique.
- Elle s'est trompée. - Exact.
Bravo, Hadley !
Allez, tout le monde !
L'orthographe, c'est imprévisible.
- C'était dingue. - Oui.
Je ne l'écris pas comme ça.
FÉLICITATIONS NATE WILCOX Meilleur vendeur de Toyota de l'année
Ton pote t'a encore abandonné, Dan.
Il doit faire le plein pour ses mômes
chez Dave & Buster's.
Il ne me ferait pas ça.
Il se fiche de toi et de cet endroit.
Royalement.
Il va venir.
... S-I-N.
- Coussin. - C'est exact.
Dan Où es-tu ?
Combien de tours ?
- Tours ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'il reste qu'un enfant.
Tu n'y as jamais assisté ?
Il n'y en avait pas à mon époque.
Si, il y en avait.
Peut-être que t'en faisais pas.
J'arrive
Dis, je dois aller aux WC.
- Tu gardes ma place ? - Quoi ?
- Que personne... - Après,
au lieu de t'asseoir là, viens devant.
Assieds-toi à côté de ton pote.
Je te rejoins là-bas.
Tu as un petit quelque chose.
Ne vous inquiétez pas, votre vendeur de l'année est là !
Bien, Nate !
- Voilà mon homme ! - C'est moi. Son homme.
C'est génial, j'ai hâte.
Allons-y, j'ai peu de temps.
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Rien. Rien d'autre !
Rien, OK ?
J'ai trop hâte.
- D'accord. - Calme-toi.
Je te présente le directeur de notre concession de Cool Springs.
Il meurt d'envie de te rencontrer.
Oui, j'ai hâte.
- Allons-y. - Oui.
- Mike Vanderholden. - Salut.
C'est vrai que tu connais M. Merveilleux ?
J'ai dit que tu étais dans Shark Tank.
Mec, donne-moi son numéro.
J'ai une super invention à lui proposer.
Je ne les connais pas vraiment.
- C'était juste un épisode. - Dis-moi tout.
T'auras une part du gâteau.
J'en veux pas.
Judicieux.
Désolé, mais c'est faux.
Sur ton LinkedIn,
je trouverai les requins.
Sur LinkedIn ?
Je n'ai pas LinkedIn.
Tu as dit qu'il était cool.
- D'accord. - Oui.
- On s'y met ? - Oui.
- Une seconde. - Pas de souci.
Tu agis bizarrement. Je veux voir si tout va bien.
J'ai hâte pour le discours. Je veux le faire.
- Je veux pas l'oublier. - OK.
- Bien. - D'accord.
Je suis navré, mais c'est faux.
6E CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
Il ne reste plus que nos deux derniers concurrents.
Tout d'abord...
Hadley Wilcox.
Ton mot est "diphtérie".
Pouvez-vous le répéter ?
Diphtérie.
Voilà !
Merci.
Je suis pressé, donc je vais faire vite.
Les papas peuvent pas tout avoir, dit-on,
et je suis là pour dire que c'est faux !
Oui !
C'est incroyable de gagner le titre de vendeur de l'année.
Le vrai prix sera à la maison,
quand j'ouvrirai la porte,
que je tiendrai ces billets et que je verrai la tête de mes enfants !
D'accord, merci. Merci.
C'est le meilleur !
Ce véhicule est à vendre.
- Alors ? - J'ai perdu.
Mais tu es parti
en plein milieu.
J'allais revenir.
- Je pensais... - Tu l'as pas fait !
Hadley, ça va aller.
Y en aura d'autres...
Je me fiche de pas avoir gagné.
Je voulais que tu sois là.
Tu m'as dit de pas stresser
pour un concours débile,
mais regarde-toi.
Je veux rentrer chez nous.
S'il te plaît, rentrons.
Bon, on rentre. Où est Gracie ?
Elle avait un groupe d'étude.
Pourquoi je le sais et pas toi ?
On te le dit et tu dois t'en souvenir.
Allez ! Faisons un karaoké.
Allez !
Tes enfants t'en voudront plus tard !
On dirait qu'ils s'amusent.
Tu les connais ?
C'est une blague ?
Que se passe-t-il ?
Nate, ça roule ?
Tu t'organises une fête d'anniv ?
Quoi ?
Allez en haut.
- Gracie ! - Papa ?
Tu allais rentrer dans une heure.
- Tu fais quoi ? - Pardon.
Je gâche ton "groupe d'étude" ?
Et toi, que fais-tu ici ? Elle porte un col roulé.
- Les cols roulés, c'est top. - Quoi ?
Mon Dieu, c'est la honte.
Gracie !
On doit parler.
Tu peux pas être seule avec des garçons.
C'est pas ça, l'ère du père.
Pas de mensonges.
Tu prends des raccourcis pour nous occuper
afin de faire ce que tu veux.
Et d'ailleurs, il s'agit de mensonges
puisque maman ignore que tu travailles !
C'est pas...
Je vais claquer ma porte.
Nate, viens dehors.
- Pas tout de suite. - Maintenant !
Quoi ?
Et apporte une pelle.
Le pauvre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Faut pas que Sam le voie.
Jetons-le dans la poubelle du voisin.
Ils passent demain.
C'est le recyclage...
- Attrape un sabot ! - D'accord.
Il est vivant !
À terre ! Fais-toi plus grand que lui !
Doucement !
- Pas là-dedans ! - Non !
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Mince, faut y aller.
- Attention ! - Il faut qu'on file.
Allez.
Oh, mon Dieu !
Allez, Cannelle.
Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le cheval était allongé, comme mort, et maintenant, il est vivant !
Les chevaux dorment allongés.
Cannelle, viens ici.
Ça va. Viens là.
Bravo.
- Donne-moi ça. - Salut.
Cannelle, j'ai de la pizza.
Viens ici.
Oh, non !
Je peux arranger ça.
Hé, Cannelle.
- Viens là. - Non, papa ! Il va s'enfuir !
- Attention. - Allez.
Arrête ! Non !
Non ! Non !
Cannelle, arrête-toi !
Désolée, Sam.
Papa, attention !
Non, non.
Ça va ?
- Oui. - Tout va bien.
Les chevaux, hein ?
Je peux arranger ça.
- Salut, chérie. - Salut.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Lori a pu déplacer quelques trucs
dans son agenda.
Elle viendra demain pour la diffusion depuis la maison.
- En direct de chez nous ? - Oui.
Lori dit que c'est idéal,
car c'est là que j'ai conçu le Star Minder.
Je l'ai noté.
Oui, je l'ai vu.
C'est juste que demain est arrivé très vite.
Tu comprends enfin ma vie.
Passe l'aspirateur, on atterrit vers midi.
Oui, ça aidera.
Chéri, merci d'être resté à la maison ce mois-ci,
de t'être occupé de tout.
Je n'aurais pas pu faire tout ça sans toi. Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
- Au revoir. - Oui.
Bon sang.
Oh, mince.
RAPPEL 13H00 LANCEMENT EN DIRECT !
C'est un peu tard.
Je pensais qu'on aurait tous ce qu'on voulait.
Non, tu pensais pouvoir avoir ce que toi, tu voulais.
Mon Dieu, mec...
Regarde ça. Je sais même pas...
Non.
Je dois arranger ça.
Par où commencer ?
Commence par là.
Tu crois que je sais comment réparer ton toit ?
Je l'espère.
Je ne sais pas.
Mais tu sais quoi ?
Je vais continuer à venir.
Oui, ça prendra une éternité.
Ce sera super dur, ça coûtera une fortune,
et je risque d'échouer.
Mais parfois, on doit faire les choses difficiles
pour ceux qu'on aime.
Je t'aime aussi ?
C'est sympa, hein ?
On campe dans le salon.
Des chamallows grillés à la flamme.
C'est un chauffage d'appoint.
Les chamallows fondent sur le tapis.
Peu importe.
On va changer de tapis.
C'est pas grave.
Ce qui compte, c'est passer du temps ensemble.
La maison est détruite.
J'ai pas de chambre.
Oui, ça craint.
Ça craint du boudin, d'accord ?
Mais on va s'en sortir.
Comme une famille. Pas vrai ?
Je sais ce qu'il faut.
- Une histoire de feu de camp. - De chauffage.
Une histoire de chauffage d'appoint.
Et celle-ci est vraie.
C'est arrivé il y a longtemps.
Il y avait une maison dans les montagnes.
La famille est assise dans le salon.
Ils regardent dehors et voient un ours.
Juste un ours mignon.
Et ils sont contents.
Sauf qu'à chaque fois qu'il s'approche,
l'ours grossit.
Il devient de plus en plus gros.
Ils se rendent compte que c'est pas un ours mignon.
C'est un grizzli.
Puis, il entre et se met à tout détruire.
Bien pire qu'un cheval.
Il détruit tout.
- La famille est piégée. - Ils ont survécu ?
Quoi ? Ouais...
Oui. Non. Viens ici.
Oui. Non.
Tout le monde a survécu.
Ils sont tous morts.
Ils n'auraient pas pu survivre.
- L'ours... - J'ai entendu.
Comment ça ?
Comment l'as-tu entendu ?
Je... Bien.
Je savais que c'était pas vrai.
Tu as raison.
C'est pas vrai.
Je peux vous dire...
que vous êtes géniales ?
Et je suis désolé d'avoir quasiment tout gâché.
Quoi ? Tu m'as acheté un cheval.
Oui.
Mais c'est parce que je n'ai pas parlé d'espace personnel et de bulles.
Quoi ?
Il faut qu'on en parle.
Hadley,
j'aurais pas dû quitter le concours.
C'était, comme tu dirais,
I-N-X...
Tu épelles "inexcusable" ?
Oui. Tu es si intelligente.
Et, Gracie,
je peux pas t'en vouloir pour la fête.
T'aurais pas dû.
Mais tu suivais le mauvais exemple que je donnais.
Je ne suis pas le père que je veux être. D'accord ?
En vérité, j'ai jamais travaillé là-dessus.
Mon amour pour vous trois est venu si facilement.
Je pensais que ça suffisait.
Mais ce n'est pas le cas.
Il faut travailler.
Dur.
Votre maman l'a toujours su.
Elle va te tuer.
Oui.
Eh bien...
Pas si j'arrange ça.
Comment ?
Je suis vendeur.
Je vais vendre.
Je vais vendre plus que jamais.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un service à te demander.
J'ai de gros soucis.
On ne s'entend pas tout le temps,
et je te respecte.
Tu penses peut-être le contraire
à cause de tout ce que j'ai dit.
Mais l'irrespect, c'est du respect.
C'est le même mot.
Il y a juste le "ir" devant.
Mais ce "ir", si on l'enlève...
On a...
On a que du respect. Et...
Tu veux quoi ?
J'ai besoin de ta maison. Juste pour demain.
Et en échange,
je suis prêt à te donner mes billets pour les Titans.
Vraiment ?
Oui.
J'aurais jamais cru voir ce jour.
Je sais combien c'était dur
de trouver le courage de dire ça.
Je t'ai vu t'entraîner sur ma caméra.
Seul un vrai homme demande de l'aide.
Cette honnêteté, cette vulnérabilité,
c'est vraiment inspirant.
Merci.
Je veux t'aider.
Quel soulagement.
Gros naze !
Ne ferme pas les stores.
Allez !
J'ai besoin des billets.
Peyton !
J'ai besoin de ta maison.
- Quoi ? - Pas le temps d'expliquer.
Tu m'en dois une.
T'as fait de la mienne un hôtel.
Tu parles de la soirée pyjama ?
Ne nous attardons pas sur les détails.
Tu te rends compte à quel point tu as été désagréable ?
Tu n'as répondu à aucun texto
que je t'ai envoyé.
Je t'ai invité à jouer au disc golf. Rien.
Yoga avec des chèvres, rien.
Je ne te prête pas ma maison.
- Quoi ? - Oublie.
- Quoi ? - Oui.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je veux qu'on se voie.
On est pères au foyer.
On a plus de choses en commun que l'on croit.
Tu es sérieux ?
Complètement.
Les autres pères veulent pas être mes amis.
J'imagine...
mais je suis pas comme eux.
Je peux serrer ta main ?
Oui, je suppose.
Ça fait du bien.
Fréquence cardiaque élevée 125 BPM
Oh, non.
Mon Dieu.
Je te prête ma maison.
Merci, mon pote.
Bon sang.
Bon, tout le monde.
Le défi qui nous attend est simple.
On doit en faire notre maison
pour que le live de maman se déroule sans problème.
Papa, réveille-toi !
J'écoutais les yeux fermés.
J'ai dit à maman de venir.
Elle m'a envoyé pour apprendre des choses.
Quoi que ça veuille dire.
Bon.
Mon plan a cinq étapes simples qui requièrent une parfaite coopération.
Première étape, l'interception.
On doit s'assurer
qu'on puisse contrôler la voiture
qui les récupérera à l'aéroport.
Voulez-vous des pistaches ?
Deuxième étape, la diversion.
Il faut détourner l'équipe de tournage et les envoyer ici.
Vous cherchez les Wilcox ?
Ils ont déménagé, mais j'ai l'adresse.
Troisième étape, la tromperie.
La maison de Conor doit ressembler à notre maison.
On doit ajouter nos photos, affaires,
et notre niveau de désordre.
Quatrième étape, l'affection.
C'est crucial.
Il faut votre meilleur jeu devant les caméras.
Je garderai le contact visuel.
Et à la fin de la diffusion, nous atteindrons l'étape cinq.
Heureux pour toujours.
Maman va rentrer,
voir ce qu'on a fait pour réaliser ses rêves,
et tout ira bien.
Le Star Minder aura un énorme succès...
Pourquoi je suis là ?
Quoi ?
C'était peut-être mon imagination.
- Peu importe. - Je crois que c'est bon.
C'est parti !
Bienvenue à Nashville, tout le monde.
On va arriver à la passerelle de débarquement.
Il y a du trafic sur la piste,
mais bonne nouvelle, on est arrivés en avance.
Je vais prévenir
- le chauffeur. - Bien.
On s'en sort tous bien !
Ça va être filmé ?
Regarde mes cheveux.
- Dégueu. - Moins de blabla, plus de marteau !
- Tout va bien. - D'où elle sort ?
Elle n'est pas accrochée à la maison.
Tu as pu...
Est-ce que c'est trop beau ici ?
Pour toi.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Conor, tu as des spaghettis secs à jeter par terre ?
Pourquoi elle fait des trous
au lieu d'utiliser les vieux ?
Mon pote, c'est trop tard.
Où sont les Star Minder ?
Je dois aller à la maison.
Peter !
Papa, tu les as ?
- Le vol est arrivé tôt. - Il est arrivé tôt ?
En avance !
Et je me suis perdu.
Je me suis trompé,
je suis allé au hall des départs.
Le temps de m'y retrouver,
elles montaient en voiture.
Papa, elles vont chez nous.
Tu dois les arrêter.
Je vais les bloquer.
Non, fais pas ça.
Attends un feu rouge.
Je t'entends pas.
Je dois sauver le coup !
Ils sont fous ici.
Bon, je vais les arrêter.
Si ça tourne mal...
Je t'aime, fiston.
Tu m'aimes ?
Papa, c'est pas si important ! Ne fais pas ça !
Papa !
Papa ! Ça va ?
Papa ?
Ça va. On se voit à la maison.
Papa ? Que fais-tu...
Walter ?
Katie !
Ça, pour une coïncidence...
Je ne...
- Tu le connais ? - C'est mon beau-père.
Pourquoi t'as fait ça ?
Katie, dans un accident,
le conducteur derrière est fautif.
Faut pas coller aux pare-chocs.
Tu es rentrée.
Oui, on allait à la maison, et...
C'est là que je vais.
Je vous emmène.
On devrait pas quitter les lieux.
C'est votre voiture qui a eu l'accident.
Ma voiture va bien.
Bon, reste ici. Je reviens.
Oui.
Quoi ?
Nate, ça va ?
- Où es-tu ? - Désolé.
J'ai reçu une demande. Comme je veux aller au festival Bonnaroo,
je dois gagner un peu d'argent.
- Quoi ? - Sérieux, mec ?
- Je parle. - Viens me chercher.
Peter, viens maintenant ! Peter !
Allez ! Oui !
Désolé !
Les feux rouges, il connaît pas !
"Et c'est ce jour-là que le Star Minder est né."
Conçu...
Lakewood Springs ?
- Walter, c'est pas... - Park ? Je sais.
On se gare toujours dans l'allée. Comme d'habitude.
Depuis quand es-tu partie ?
Nate a fait un excellent travail.
Attends voir la déco de la maison.
C'est surprenant, mais tu vas adorer.
Bon, mesdames.
Voilà. Mission accomplie.
N'aie pas le trac.
Si on vend 5 000 unités aujourd'hui,
tu seras dans les magasins à la fin du mois.
Sinon,
ce qui compte, c'est les souvenirs qu'on a créés.
Bon, mesdames.
- Je vais vous aider. - Merci.
De rien, Mme Shark.
Walter, explique-moi.
T'en fais pas. Nate t'expliquera.
Super. Et où est Nate ?
Chaud devant !
Attention, on ne sait pas s'arrêter !
Nate ! Mon...
Nate !
Mince ! Ça va ?
Oui. Bienvenue à la maison.
Bienvenue à la maison ?
À qui est ce cheval ?
Que fait-on chez Conor ?
J'ai dû passer un marché avec lui.
Disons que notre maison n'est pas prête à être filmée.
Non, disons plus que ça.
Je préfère pas, entrons faire le live.
Non, Nate. Qu'est-il arrivé à notre maison ?
Bon, d'accord.
- J'ai repris le travail. - Quoi ?
Et j'ai acheté un cheval à Sam.
Un cheval ?
Elle embrassait ses camarades,
j'ai dû l'acheter.
Puis j'ai cru que le cheval était mort.
Les chevaux se couchent pour dormir.
J'ai appris ça. Je l'ignorais.
Et le cheval a détruit la maison.
Il a tout défoncé. Il a tout détruit.
- Les filles vont bien ? - Elles vont bien.
Le toit s'est effondré.
- Effondré ? - Mais c'est...
Pas la faute du cheval. Il s'est effondré.
Et donc, il y a de grandes chances
que j'aie gâché nos vies.
Katie. Tu es prête ?
Oui. Une petite seconde.
D'accord.
Nate, comment as-tu pu faire ça ?
Je t'ai donné tant d'occasions de me dire comment ça se passait,
et tu m'as menti.
Tu pensais que je le découvrirais pas ?
Non, fais-moi confiance.
Je ne laisserai pas ton rêve mourir
dans les buissons de Conor Ashford !
Tu dois juste entrer. S'il te plaît, entrons...
et laisse-moi te montrer ce qu'on a fait pour toi avec les enfants.
Je vais entrer...
mais on a pas fini.
Je sais.
D'accord.
Allons-y.
Je crois que ça a marché.
Vous m'êtes vraiment familière. On se connaît d'où ?
Je suis dans Shark Tank.
Non, ce n'est pas ça.
Bonjour, tout le monde.
- Maman ! - Maman !
Salut, mes bébés. Vous m'avez manqué.
Salut.
Quoi ?
Elle est surprise qu'en son absence,
je n'ai pas détruit la maison.
On dirait qu'on est tous là.
Allons faire la diffusion en direct.
D'accord.
C'est ici que le Star Minder est né.
Oui, c'est ça.
J'étais assise là, dans mon fauteuil préféré,
je regardais autour de moi...
Ma cheminée préférée.
J'ai pensé
qu'il devait y avoir un meilleur moyen d'organisation.
- Exactement. - Oui.
Que pensez-vous de l'invention de votre mère ?
Je l'utilise tous les jours. Ça aide pour les devoirs.
Ça m'aide à garder mes mains pour moi.
Trop bien.
Ça me rappelle de m'habiller correctement.
C'est super.
Katie, les spectateurs adorent !
- Oui ? - Oui, trop bien !
Trois filles posées,
et un mari qui, je dois dire, est doué pour...
Maintenir un contact visuel ?
- Exactement. - Oui.
Je suis vendeur chez Toyota, le meilleur de la région.
- C'est génial ! - C'est quoi ?
Conor, que font ces gens chez moi ?
Quoi ? Tu lui as pas dit ?
Vous auriez fini. Elle va me tuer.
Sa maison, dit-elle ?
C'est ma maison, poupée. C'est chez moi.
Que se passe-t-il ?
Retardez le live !
- Nate... - C'est en direct.
OK, coupez cette partie, tout ça.
Désolée, Lori.
C'est pas notre maison.
- Je ne peux pas mentir, Nate. - Mais si.
Bonjour. C'est notre maison.
Nate, non, c'est fini.
C'est fini.
D'accord.
Bon sang.
Ce n'est pas votre maison ?
Non.
Non. Désolé.
Écoutez...
- Requin... - Juste Lori.
La vérité, c'est que notre maison est un vrai bazar.
Je pensais pouvoir te remplacer.
Ça a l'air facile,
mais ça l'est pas. C'est dur.
C'est très dur.
Amen.
J'ai toujours choisi la facilité.
Ces 12 dernières heures,
j'ai travaillé le plus dur de toute ma vie.
J'ai même donné les places pour les Titans afin de tout arranger.
Tu as donné tes billets ?
Je ne les mérite pas. Tu vois ?
Je croyais qu'être le gagne-pain était tout ce que j'avais à offrir.
Passer ce mois à la maison avec les filles,
c'était mieux
que tous les billets au monde.
Le plus drôle...
Le fait d'avoir essayé d'être une version de toi
et de m'être planté complètement
a fait de moi une meilleure version de moi, tu vois ?
Bon sang, je vais appeler mon ex-femme.
Tu sais quoi ? Ça va te plaire.
J'ai même utilisé le Star Minder
pour tout organiser.
Car même un père comme moi
peut se servir du Star Minder pour élaborer un plan insensé.
Mais ce n'est pas à moi de vous le dire.
Je veux l'entendre de ma merveilleuse femme, Katie.
Explique-leur.
D'accord. Oui.
Suivez-moi, je vais vous montrer le Star Minder.
Le live s'enflamme.
Vous avez réussi.
Venez là.
Je n'y crois pas, je suis si heureux.
Je suis si fier de vous.
Regardez-nous.
On a fini par avoir une fin heureuse.
Ça n'a pas pris autant de temps que pour réparer le toit,
mais j'ai arrangé plutôt pas mal l'intérieur de la maison.
Je peux pas aider ?
Non, je t'ai dit que je gérais.
Permission d'entrer dans ta bulle ?
Toujours. Tiens.
Tu veux m'aider à peindre ?
- Oui. - Allez.
Commence par là.
On monte et on descend.
On a même laissé Keegan mettre un panneau de pub.
Il n'a pas trouvé de clients.
Et ça nous étonnerait qu'il en ait, mais on a mis le panneau quand même.
J'ai quitté Toyota pour gérer les ventes à Star Minder Inc.
Je suis le numéro un de Katie.
Enfin, je l'étais aussi avant.
Vous voyez.
On a trouvé le bon équilibre entre travail et vie privée.
On est dans le même bateau, et c'est ça être une famille.
Sam.
Des bonbons, donne-moi ça !
Ne mange pas tout avant le 2e quart-temps.
Hadley, des légumes.
Tu veux pas de frites ?
N-O-N.
Du pop-corn pour Gracie.
- Et Brian. - Merci.
- Merci, M. Wilcox. - Oui.
D'accord, chéri.
Hadley s'entraîne
pour le concours d'orthographe mardi.
Sam va faire un tour avec Cannelle.
Je peux accompagner Hadley si tu veux faire...
Non. J'ai retenu la leçon.
Je ne raterai plus rien en orthographe.
Sauf si c'est un mot inconnu,
- et il y en a plein. - Parfait.
Cher public,
regardez l'écran géant.
Accueillez chaleureusement
le meilleur vendeur de Toyota de l'année de West Corners...
C'est parti.
Peyton Mahar !
VENDEUR DE L'ANNÉE
Oui, il le mérite.
Les pecs apportent les chèques.
Tu es mon vendeur de l'année.
Ton seul vendeur.
Et avec nous aujourd'hui, une inventrice et entrepreneuse locale
qui a participé à Shark Tank.
Une façon d'apparaître sur l'écran.
Quoi ?
Applaudissez l'inventrice du Star Minder,
Katie Wilcox !
C'est ma maman !
Applaudissez Nate Bargatze !
Mon papa, Nate Bargatze !
- Bisous ! - Non, papa, arrête !
J'adore être papa de fille. C'est le seul monde que je connais.
Elle aura 45 ans, et je lui dirai : "Laisse-nous vivre avec toi."
On a engagé un entrepreneur, et c'est un super boulot.
Parce qu'on peut détruire la vie de quelqu'un et partir.
Attention !
Ceux qui font des travaux chez nous
ne font pas ça à plein temps.
Salut, chérie. Tout va bien, c'était la caméra de notre porte.
Fausse alerte. Des animaux qui couraient.
Des chevaux.
Non.
Une moufette. Un fourmilier. Un cobra royal.
- Des ocelots. - Quoi ? Non.
C'était des écureuils. Des écureuils qui courent.
- C'est la saison des amours, donc... - Non.
Tu dois leur faire faire une activité de groupe.
Désolé.
On sort nos poubelles... un des jours. Je ne sais pas, mais c'est un jour.
Le jour des poubelles !
On a oublié de les sortir il y a 15 jours.
Ce stress pourrait briser une famille.
Attendez !
Toute la semaine, c'était : "Mangez dans vos mains."
"Mettez vos ordures dans vos poches, chez vous."
T'es pas obligé.
C'est trop chaud pour moi, désolé.
C'est trop chaud.
Ils ont du poulet fermier et puis du poulet pas fermier.
Il est autorisé à errer librement.
Pas au magasin, bien sûr. Au magasin, il est mort.
Mais y a une liste de ses hobbies sur l'emballage.
Ma femme m'a dit d'acheter des œufs. C'est de la folie.
J'ai à peine pu gérer le rayon lait. Je ne peux pas faire les œufs aussi.
J'ai appris que les chevaux s'allongent. Je l'ignorais.
Il est vivant !
On n'y pense pas quand on achète un cheval.
Un énorme animal mort dans votre jardin.
On ne peut pas le transporter dans les bois.
Arrête !
J'ai dit : "Un café glacé avec de la crème."
Elle : "De la crème ?" Moi : "Oui."
Encore : "Un café glacé avec de la crème ?"
Là, j'aurais dû dire : "Que se passe-t-il ?"
Et elle revient avec une bombe de chantilly.
Je baisse les yeux,
et elle se met à vaporiser la chantilly sur mon café.
Moi : "C'est ce que vous avez compris ?
"J'aurais dit : 'Un café glacé à la chantilly.'
"Vous pensez que je suis cinglé ?"
- Tu devais m'en mettre plus. - Oui.
C'était nous, les gagne-pains.
Coupez.
Merci à tous d'être venus.
Ça me touche.
Un des meilleurs publics.
Je vous remercie.
Voilà mon gars !
Merci. Vous avez été incroyables.
Merci beaucoup !
Sous-titres traduits par : Alexia Chartier