Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
See meeldib teile.
See on lihtsalt nii hea auto.
Suurepärased topsihoidjad.
Meie autodel polnud neid, kui lapsed olime.
Teile meeldivad topsid, eks? Neid on palju.
Teil on vist teismeline, eks?
Minu nimi on Nate Wilcox
ja ma olen parim automüüja siinpool Mississippit.
See siin on kõige turvalisem auto.
See siin on kõige valjem auto teel!
Paljude arust on autode müümine
vaid võltsnaeratamine ja käepigistused.
Aga mitte minu jaoks! Mina püüan klientide vajadusi mõista.
Ja ma aitan neil päriselt probleeme lahendada.
Sa lähed ülikooli, eks?
Kõik sõidavad seal suurte uhkete autodega.
Sina tahad silma paista ja mäletatamisväärne olla.
Just sellega läheb see sul õnneks.
- Minibuss? - Muidugi minibuss!
Ma sõitsin sellisega keskkoolis ja kõigile meeldis.
Ma olin lõpuballi kuningas.
- Sina või? - Jah.
Väike kool ja peamiselt tüdrukud,
aga nad räägivad sellest minibussist siiamaani.
Seal on isegi jahutuskast sees.
Jah, nii ma autosid müüngi.
Ja seni on mul päris hästi läinud.
Tõepoolest, ma elan Ameerika unelmas.
Elan ilusas linnaosas.
Mul on ilus kodu.
Mul on kolm toredat tütart ja imeline naine.
Mida ma oskan öelda? Elu on hea.
Mina olen leivateenija ja Katie on kodune ema.
Tean, et see kõlab veidi vanamoeliselt,
aga meie jaoks on oluline hea töö ja eraelu tasakaal.
Mina tegelen tööga ja Katie tegeleb eluga.
- Ole nüüd! - Lõpeta! Ei.
Ära kibele. Oota, kuni lõpetan.
- Ennasttäis. E-N-N-A... - Issand, ema,
Hadley teeb jälle õigekirja!
Kas õigesti?
- Ma ei tea. - Jah, õigesti.
Ja ta on detailides hea.
Kogu meie maailma valitseb tema loodud värvikoodide süsteem.
Ma ei tea alati värvide tähendust,
aga mina ei käi lastel järel,
nii et ma ei peagi vist teadma.
"Osta Samile hobune"?
See on kalendris.
Jah, ära üritagi.
Ma ei kuule sind. Mis asja?
Aga Katie ei tee ju kõike üksi. Ma aitan.
Üks mu töödest on prügi välja viimine ja ma ei unusta seda mitte kunagi.
Oot, täna on prügipäev!
Oodake!
Pidage!
Oodake!
Pidage kinni!
Olgu, vahel ma unustan prügi välja viia.
Aga kui ma kõike õigesti teeksin, oleks see päris igav film.
Te ei näinud mind?
Ei, me nägime kõike.
Miks te siis ei peatunud?
See on sorteeritud taastöötlus.
Prügiauto käis tunni eest.
Ta tantsuliigutused on nii nunnud.
Ja vaata neid põselohke.
Ema, Gracie on ühest poisist sillas.
Pane see parem ära,
enne kui isa tagasi tuleb.
Ema, ma olen 13.
- Mulle võivad poisid meeldida. - Ma tean.
Aga mõnikord läheb isadel kauem aega,
et sellega leppida.
- Prügi on tehtud. - Kuidas see oli?
Miks? Mida sa kuulsid?
Mis sul kapuutsis on?
Mis asja?
Oh sa...
Kukkus vist puu otsast!
Paps, kui palju hobune maksab?
Ilmselt liiga palju.
Me pole hobusevõimeline pere.
Aitäh, Nate. Mäletad, Sam, ei mingit hobust.
Miks mitte?
Sest hobusel, keda jaksame osta, oleks midagi väga viga.
Ja kui äkki kabjaga pähe saad? Sellest enam ei toibu.
Abraham Lincoln sai hobuselt kabjaga.
See ei saa tõsi olla.
Jah, 10-aastaselt. Peaaegu suri ära.
Parim tagasitulekulugu, mida kuulnud olen.
See mees on pullivend!
Kas me pulli võiks võtta?
Pulli? Tal on kandilised silmad. Seda ei taha vaadata.
Oleme pigem hamstrivõimeline pere.
Heal aastal elaks merisea üle.
Aga kuldkala jaoks on meil raha laialt.
Mis see on? Kas see on su tähevärk?
Jah. Ma kutsun seda Tähemeenutajaks.
Tähe tipud on meeldetuletuskaardid,
mis aitavad hommikul valmistuda.
See on nagu poest ostetud.
- Mina ütlesin sama. - Eks?
See on hullult professionaalne.
Aitäh.
Teil veab, et teil nii andekas ema on.
Mulle meeldib seda arvata.
Või nii?
Äkki peaksid kõik musi saama!
Ei! Lõpeta!
Mulle!
Musikoletis tahab ka!
Mis seal juhtus?
Pesukarud.
Ära unusta, et sööme täna Ashfordide juures õhtust.
Avery vanemad, Conor ja Angela.
Conor ja mina oleme toavanemad.
Ta on isa, kes sinuga tutvuda tahab.
Küsib alati sinu kohta.
- See tüüp? - Tuleb lõbus õhtu. See on paigas.
Sa tead, et mulle meeldib võõrastega hängida.
Tšau, paps. Kallis oled.
- Tšau, paps! - Head tööpäeva.
- Kallis oled. - Armastan teid.
Nägemist.
Pane kolmas tahvlile!
Ma ei tea, mis toimub, aga ma olen täna hoos.
Vaat nii juba läheb.
Siin on su kohv, just nagu sulle meeldib.
Üks koor, 14 suhkrut.
Mitu korda oled sa aasta müügimeheks saanud? Kuus korda?
Ma ei tee seda tiitli pärast.
Ma teen seda
Titansi piletite pärast.
AASTA MÜÜGIMEES
Teen seda oma pere heaks,
sest nad armastavad üle kõige vaadata seda hiigelekraani
ja näha staadionitäit Titansi fänne minu nime hõiskamas.
Minu ekraanil nägemine on nende aasta parim päev.
Jah, sa oled tõeline perepea.
Aitäh.
Ei või olla. See on imeline.
See auto on hea valik.
Peab 20 aastat vastu.
Sa ei vaja uut autot enne, kui oled 50-aastane.
- Lõpeta. - Ma räägin tõsiselt.
Dennis viib sind minu kabinetti.
Igatse mind.
Peyton, pane pikad püksid jalga.
Bossid ei tohi sind sedasi näha.
- Kas see on naiste särk? - On jah.
Mul on Nate'ile kaotamisest kõrini,
nii et muutsin strateegiat.
Võtan naised sihikule,
ja rinnalihased toovad tšekiraamatud välja.
Näete?
- Ei. - Mitte seda.
Toyota tantsu nägite? Peytoni tantsu?
- Nägite Toyota tantsu? - Kaua harjutasid?
Täna hommikul 45-50 minutit.
Titansi piletid on sinu.
Kui muskel on korras, on elu nagu Norras.
Ehitaja oli õudusunenägu.
Kui kaua renoveerimine võttis?
- Kuus aastat. - Kuus aastat. Vau.
Ainult poisid grillivad.
Jah, tore.
Viie sekundi reegel.
Söön selle ise ära.
Olgu.
Mis lendavad taldrikud need on?
- Kettagolf! Mängid? - Vau.
Ei mängi.
- Püüan end vormis hoida. - Jah.
Tuleb lainele saada.
- Vau. - Jah.
Mida see peaks tabama?
Vaata, kuidas ta üritab su abikaasale muljet avaldada.
- Ta pani selle täna üles. - Päris armas.
Vabandust.
Muutub juba ohtlikuks.
Conor!
Issake.
- Vabandust, Avery. - Appike.
See läks küll pihta.
Conor, aitab juba küll.
Pööra need pihvid ümber.
Jah. Vau.
Arvasin, et need on kartulikotletid.
Angela, kuidas tööl läheb?
Väga hästi. Käive kerkis.
Seljatasime viimaks selle totra hagi.
Kohtunik ütles:
"Kui sa kuumust ei talu, väldi kööki."
- Peavõit. - Tore. Palju õnne.
Pagan! Unustasin, et pidin küpsetistemüügiks salvrätikuid tooma.
Conor, ära muretse.
- Ostame neid koduteel. - Oled kindel?
Las Keith teeb seda.
Kes on Keith?
Mu assistent. Ta hoolitseb kõige eest.
Töösõidud ja kuluarved, mu päevakava.
Keith hoolitseb kõige olulise eest mu elus.
Ma poleks temata keegi.
Eelmisel aastal unustasin isadepäeva ära.
Aga vahet polnud.
Keith oli juba Conorile kõige kaunima pojengikimbu saatnud.
Tore, et Keith saatis.
Nii tore.
- Kate'il on ka assistent. - Mida? On või?
On küll. See tähevärk laste seljakoti küljes.
- Ei. - Mis tähevärk?
Jah. Räägi talle.
See on äge.
Lihtsalt üks pisike asi, mille tüdrukutele tegin,
et aidata neil kooliks valmistuda. Tühiasi.
Ära ole nii tagasihoidlik.
Mida on Conor leiutanud?
Mitte midagi. Ja ei leiutagi.
Veel mitte!
Naisemürk!
Ei. Ma ei teeks seda.
- Mida sa Conorist arvad? - Ei tea.
Mul on palju rohkem ühist selle sepa Angelaga, kellega ta abielus on.
Angelast rääkides...
Ta arvab, et see mu Tähemeenutaja
on midagi paljulubavat.
Et emad tõesti ostaksid seda.
Muidugi ostaksid. See on hea leiutis.
- Jah? - See on nagu kinnitusklamber.
Meie kasutasime kummipaelu, nagu barbarid.
Ja siis tuli kinnitusklambri leiutaja.
Olen kinnitusklambri leiutajaga abielus.
Nii et sa pole vastu, kui sellega jätkan?
Sest tema firma sponsib Centennial Parkis käsitöölaata
ja ta võiks mulle leti sebida.
Jah, muidugi.
- Tõesti? - Nalja teed või?
Kui see sind õnnelikuks teeb,
siis lase käia. Sa pead üritama.
Olgu.
KUUS KUUD HILJEM
Seepärast leiutasingi ma Tähemeenutaja.
Tähe tipud on kohandatavad meeldetuletuskaardid
kõigi ülesannete jaoks, mida lapsed peavad
hommikul enne lahkumist tegema.
Ning jah, näidised on teie ees laual.
Kuidas see käib?
Siia käivad sildid külge?
Jah, vanemad ja lapsed võivad konkreetsed ülesanded välja valida
ja neid koos teha.
Uskumatu, et ema on telekas.
Sam! See toit on haidele.
Toit on kõigile.
Sel juhul too mulle taldrikutäis.
- Haid räägivad emaga. - Vabandust.
Kas sa oled neid müünud?
Alustasime kuue kuu eest meie elutoas
ja oleme müünud umbes 2000 ühikut.
Ainult 2000 kuue kuu jooksul?
2000 selle arvestusega, et olen kodune ema.
- Mul on kolm last... - Sa oled täiskohaga ema?
Jah. Mul on abikaasa Nate'iga kolm ilusat tütart.
Mida sa firma juhtimisega teed?
Sa ei jõua laste eest hoolitseda ja tegevjuht olla.
Äkki on tal lapsehoidja.
- Naised teevad seda kogu aeg. - Tõsi.
- Kas on lapsehoidja? - Ei ole.
Aga su abikaasa?
- Jah. Tema? - Nate?
Jah.
Ma pole temalt küsinud,
- aga muidugi. - Oota.
- Kas ta on siin? - Jah.
Kutsu ta siia.
- Tõsiselt? - Jah.
- Kas ta on siin? - Ta on meie lastega taga.
- Ma ei... - Kui tahad tehingut
ja firmat juhtida...
- Jah. - Lähme nüüd.
- Kuhu? - Jah, läki välja.
Paps? Kuhu sa lähed?
- Aga... - Issand.
- Kutsu ta siia. - Kas võib?
- Vaatame ta üle. - Tõesti?
Jah. Seal ta ongi.
- Siit ta tuleb. - Siit ta tuleb.
Ta vahib ringi.
- Arvan, et ta... - Kas ta on pime?
Nad tahtsid sinuga rääkida.
Olgu. Oota korraks.
- Mina loobun. - Mida? Miks?
Sõõrik käes! Ta on jobu!
Neil polnud...
- Seal pole prügikasti. - Võid lõpuni süüa.
Nüüd on otsas.
Otsas.
- Olgu. - Nalja teed või?
- Ma loobun. Vabandust. - Vau.
- Loobun. - Loobun.
Hei, mees.
Seda ei taha näha.
- Kallis, anna andeks. - Pole midagi.
Nate, kui oled selle alla neelanud,
räägi endast. Mida sa teed?
Olen Toyota müügimees.
Hästi. Olgu.
Oma esinduse parim müüja.
- Tõesti? - Jah.
Seda on raske uskuda.
Unusta nad kõik.
Katie, ma arvan, et sul on siin midagi.
Ma pakun sulle 100 000 dollarit
20% eest su firmas...
- Nalja teed või? - Issand!
Ma ei tee nalja.
- Lori. - Ma usun temasse.
Aga ühel tingimusel, Nate.
Sina pead tööl aja maha võtma,
et saaksid laste eest hoolitseda,
kuni Katie äriga tegeleb.
Jah, muidugi. Võin seda teha.
Tõesti?
Jah. Miks sa üllatunud oled?
Sest ta vaatab su suuri rumalaid silmi
ja mõtleb, milline katastroof see oleks.
Sa pole kunagi ise lapsi kasvatanud.
Ma arvasin...
Kas loobunu tohib rääkida?
Andke meile üks minut, et seda arutada.
- Vabandust. - Mida tal arutada on?
Arutage seda.
- Mida teha? - Tee seda.
- Tee ära. - Tõesti?
- Hull lugu. - Aga sinu töö?
- Tippmüügimees olla? - Suva.
See on sulle nii tähtis.
Olen nii pikalt ees, et võin aasta eemal olla.
Äkki kutsud oma ema appi?
Ma ei helista oma emale.
Kui raske see ikka on? Saan hakkama.
Ma võin teha 80% sellest, mida sina teed. Palju.
80%? Sul pole ilmselgelt aimugi, kui palju ma töötan.
75%.
Praegu pole õige aeg, aga võin teha 75%...
Kas sa tead, mis pesupulber meil on?
Vahet pole. See on meil juba olemas.
Kooli lastevanemate portaali oskad minna?
Mingi võlurite värk?
Portaalid pole päris, Katie.
Mida ta seal nii kaua arutab?
Ainult kaks sekundit.
- Jah. - Kuule, see pole igaveseks.
See on vaid äri käimalükkamiseks.
Sa pead mind usaldama.
Ma suudan seda teha.
Kas oleme rääkinud?
- Lori. - Jah.
Ma võtan vastu.
Ei!
Ilmselt tore.
Palju õnne!
Ma olen nii elevil!
Usun, et see tuleb tore.
- Suur tänu. - Võta heaks.
- Issand! Aitäh. - See tuleb tore.
- Ja sina? Palju õnne. - Jah. Aitäh.
Ja soovin sulle edu.
- Olgu. See pole opereerimine... - Olgu.
Aga aitäh.
- Jah. Aitäh. - Hästi.
Õnn kaasa teile!
Seda läheb vaja.
Issand jumal.
Miks sa nii närvitsed?
See on põnev.
Ma olengi elevil.
Aga Lõuna-Korea on nii kaugel
ja ma pole lastest kunagi üle ühe päeva eemal olnud.
Kaks nädalat.
Käitud, nagu laseksin maja õhku.
Ma tean.
Palju hullemaid asju võib juhtuda.
Ja ma leian need kõik üles.
Kallis, kas võiksid hommikusöögiga alustada?
Äratan tüdrukud üles.
Mitu last meil nüüd oligi? Ei püsi meeles.
Mingi pisike sibas siin ükspäev ringi.
Kust tema välja kargas?
Hea küll, ma saan hakkama. Hommikusöök.
Päeva lihtsaim söögikord.
Spagetid käivad vist sinna.
Kukepea.
Jah.
Ole nüüd. Mine läbi.
Mida iganes.
Rohkem kaltsiumit.
Röstsai.
Katki!
Ideaalne.
Nägemist.
Nagu palverändurid seda tegid.
- Ära pane sama asja selga. - Mina olin essa!
- Sa ahvid mind alati järele! - Ei!
- Ütle, et tahad mina olla. - Ei taha.
Hommikusöök on valmis.
Ma ei söö munaputru.
Mida? Arvasin, et sulle maitseb munapuder.
See oli kuu aega tagasi.
Nüüd vihkan seda.
- Mulle maitseb munapuder. - Ei maitse.
Ma valetan.
Mis sulle siis maitseb?
Absoluutselt kõik peale selle.
- Pipi Pikkmokk. - Salatid.
- Takod? - Kummikommid.
- Sushi. - Jah! Sushi!
Kõik kommid on head.
- Muidugi, Sam. - Jah.
Paps, kas sa oled nüüd ema?
Jah, ma olen su ema.
- Kas võime sind meikida? - Jah!
Eks näis.
Oled selleks valmis?
- Meiega pole kerge. - Jah.
Esiteks ei meeldi mulle, et seda teate.
Ja teiseks olen ma teie isa.
Ma pole võõras. Lihtsalt...
Hommikurutiiniga harjumine võtab veidi aega.
Minu hommikurutiin on üsna lihtne.
- Joon lihtsalt kohvi. - Ei joo.
- Nõnda. - Mulle kommi.
- Ära ütle talle. - Alati.
- Sa oled nii tüütu. - Kommi.
Sam ja Gracie ei söö praegu mune.
Jah, me just rääkisime sellest. Röster on katki.
- Mida? - Hull lugu.
Seda oleks tihti vaja.
Katki või pole pistikus?
Ma pole mehaanik, aga katkise asja tunnen ära.
Kuidas oleks helvestega?
- Jah! - Ei, ei.
Kuidas sobiksid kaerahelbed puuviljadega?
- Olgu... - Ära jama.
- Ei. - See on kindlasti siin.
- Hästi. - Jah.
Nii, kallis. Kordame veel kord üle.
Samile lähed kell 14.45 järele.
Hadley ja Gracie on kell 15.15. Kui pole just kolmapäev,
siis on vastupidi, või reede,
kui nad korraga lõpetavad.
Siis pead lihtsalt kõik peale võtma.
Oh sa poiss.
See võib sind murelikuks teha...
aga kõik saab korda.
Kõik on siin.
Usalda lihtsalt juhtimiskeskust,
ja kõik läheb hästi.
Juhtimiskeskus on mind alati hirmutanud.
Aga ma nuputan selle välja.
Küll sa nuputad.
Sätin siin midagi ümber. "Pidžaamapidu"?
Ei, aitäh.
Minu aeg on teist 13 tundi ees,
mis tähendab, et ma magan,
kui teil on keskpäev.
Pese. Kõigepealt rätikud,
- siis riided eraldi. - Jah.
Mis veel? Kontrolli Hadley
vulkaanimudelit,
täitsime vist üle.
Kaerahelbekaussi
leota kraanikausis.
Olgu. Kas kohe?
Ei. Praegu lisad vett, et putru keeta.
- Pärast leotad kraanikausis. - Olgu.
Tüdrukud! Mu kullakesed!
Ma hakkan teid nii väga igatsema.
- Kas paps võiks ise Lõuna-Koreasse minna? - Ei.
Kas ta võiks mujale minna?
- Ma olen siin. - Tulen tagasi,
enne kui arugi saate. Luban. Tule siia.
Me saame kõik surma.
Hei! Ma tegin röstri korda.
- Nägemist. - Nägemist.
- Olgu sul lõbus. - Ma armastan teid.
Ära üldse muretse.
Kui tagasi jõuad, on maja täpselt endine.
Paps, välisuks läks lukku. On sul võti?
Ei. Lehvitage lihtsalt edasi.
Lükkame Sami tagaaknast sisse.
Jah!
Suur-Nashville'i parim Toyota müügimees Nate Wilcox
Nii. Kes esimesena ära viiakse?
Sa ei sõida isegi õiges suunas.
Sinu kooli?
Ühegi meie kooli poole.
Oota. Kas sa ei tea, kus meie koolid on?
Ei, ma tean, kus teie koolid on.
Ma tean, kus nad on, aga igaks juhuks panen GPS-i peale.
Öelge kõik oma koolide nimed valjusti välja. Start!
Kas võime selle asemel laserkulli teha?
Ei! Ütle mulle oma kooli nimi või ma helistan emale lennujaama.
Sa helistad emale
ja tunnistad, et sa ei tea meie koolide
asukohti ega nimesid?
Jah, helistan. Mul suva, kui halva mulje see jätab.
- B-L-U-F-I-D. - Ei.
Ei. Ma loen kolmeni.
Las keegi ütleb oma kooli nime.
Üks.
- Kaks... - Ma valisin sinu eest.
- Mida? Ei! Sam, anna telefon. - See heliseb!
- Heliseb! - Katkesta kõne.
- Ma lihtsalt... - Mida, paps?
Ei! Ma lihtsalt...
- Tunnista üles! - Paps, tunnista.
Ei, ma lihtsalt...
Laserkull!
- Ettevaatust. - Vaatan.
- Anna kähku tagasi. - Mul pole seda.
- Sam! - Ütle seda! Sa...
Olgu, ma lihtsalt bluffisin!
Ma teadsin seda!
- Katkesta kõne! - Ettevaatust!
Tere, kuidas läheb? Hakkasite juba igatsema?
Mida sa siin teed?
Tuletan endale meelde, et oskan veel midagi.
Märkasin, et mu fotot pole enam.
See on töötaja foto ja sa pole enam töötaja.
Dan, ma ei lahkunud töölt. Olen puhkusel.
Tuttav jutt.
Sa pead oma prioriteedid paika panema.
Paningi. Lapsed on prioriteet.
Tore. Valus on seda kuulda.
Kui sul lapsi oleks, siis mõistaksid.
Mul on lapsi.
- Mida? - Mul on viis last.
Aga ma ei räägi neist tööl.
Kust sa lapsed said?
Kas see tüüp tüütab sind?
Mis su särgiga juhtus? Kas vulkaan plahvatas selle täis?
Jah, just see juhtuski selle särgiga.
Sa oleksid haiglas. Vulkaanid on väga tulised.
Mis see on?
Peyton on nüüd mu number üks, Nate. Vaat mis see on.
Sa ei tohi firma varaga lahkuda.
Dan kinkis selle mulle.
Kahju, aga reeglid on sellised.
- Mees. - Mida? Mina ei tee reegleid.
Sina oled juhataja. See on sõna otseses mõttes sinu töö.
See on nüüd minu oma.
- Kas see on sinu jaoks liiga tuline? - Ei.
Just paras.
Maailma PARIM MÜÜGIMEES
Peyton, ära tee seda.
See on sinu mees?
Ta on mu number üks.
Vabandust, kas sa oled munatüüp?
Ei, aga satun vahel ka munaosakonda.
Tore. Kas tohib paar küsimust küsida?
- Muidugi. - Siin on palju mune,
ja ma pean oma perele mune ostma.
Milliseid ma valiksin?
Mis tüüpi mune sa otsid?
Normaalseid. Selliseid, mida mu lapsed sööksid.
Need on rohumaakanade munad.
- Rohumaa. - Need sisaldavad
kaks korda rohkem oomega-3.
Vau. See on palju...
Rohkem oomegat, kui ma arvasin.
Need on vabapidamiskanade munad,
nende all on "puurivabade kanade" omad.
Mis vahet neil on?
Need on vabapidamiskanade ja need puurivabade kanade omad.
Huvitav.
Ütleme, et ma ei oska mune teha.
Kas on selliseid mune, mis on juba tehtud?
On kohti, mida kutsutakse restoranideks.
Olgu, Pat. Muutud veidi... Mulle ei meeldi su toon.
Tean, et olen sind munadega päris kõvasti pinninud.
Ega ma sind ära ei väsita?
Sest mul on sind piimaosakonnas vaja.
Kibelen juba teadma, mida "lektoosivaba" tähendab.
Laktoosivaba
Hei, ema, helistan sulle.
Tahtsin...
Mõtlesin, et äkki tahad siia tulla.
Tüdrukud tahtsid, et sulle helistan. Nad igatsevad sind.
Ja nad ütlesid: "Jah, äkki ta saab ööseks siia tulla."
Paariks ööks.
Kõige rohkem 12-13 ööks. Mitte üle 13.
Sa võid Sami toas magada.
Või Hadley toas või minu toas, mul...
Jessas, mees!
Kes sinna rätiku pani?
Issand jumal!
Mida...
Halloo?
Tere, härra. Kas räägin majaperemehega?
Ei, mu naist pole kodus. Aga mis seal üleval toimub?
Keegan Jones. Keegani katuseparandusfirmast.
Teie naine helistas, et küsida, kas saan
katuse ära vahetada.
Mõtlesin, et miks helistada
ja öelda, et olen vaba,
kui võin näidata, et olen vaba juba katusele ronides?
Olgu. Ja Katie kiitis kõik heaks?
Võid ise mu arvustusi lugeda.
Mul on viis tärni ja ainult üks negatiivne arvustus
ja see on mu eksnaiselt.
Ta ütles, et mu riistad ei saa hakkama.
Olgu. Jah, mees.
Väga tore.
Jah, oled vist palgatud.
Mida? Tõesti?
Tead mida? Äkki peaksin talle kähku helistama...
Pean juba kooli minema!
- Pagan! - Sa saad veel uhkust tunda.
Jah, hästi tehtud. Homme näeme, eks?
Tubli töö. Tubli töö täna. Me ootame, kuni te vanemad tulevad.
- Hästi tehtud! - Tere.
- Tere! - Kuidas läheb? Tulin Sami järele.
Hr Wilcox.
Olen harjunud Katiet nägema.
Harju minuga, sest teda pole enam meiega.
Sest ta on Lõuna-Koreas! Töötab. Jah. "Shark Tank".
Ta on elus. Vabandust.
On teil hetk aega rääkida?
Kas ma olen hädas?
Sam on kallistanud oma klassikaaslasi iga kord, kui neid näeb.
- Olgu. - Päev otsa.
Olgu. Ma räägin temaga ja ütlen, et ta lõpetaks.
- Nii et aitäh. - Ei. Tegelikult
võib tema vanuses lõpetada käskimine käitumist võimendada.
Peame olema kindlad,
et suhtleme õigete sõnadega.
Õigete sõnadega.
Tehke parem märkmeid.
Märkmeid.
Tahaksin tutvustada teile kontseptsiooni,
mida kutsutakse "nõusoleku mulliks".
Kujutage ette, et iga laps elab oma isiklikus mullis.
Nad saavad puudutada asju oma mullis
ilma luba küsimata,
- aga nad vajavad luba... - Olgu.
...teise lapse mulli sisenemiseks.
- Korda see osa üle. - Milline?
- Selle algus. - Algus?
Jah, algusest ja edasi ka.
Olgu.
Mis viga?
Kas kõik on korras?
Avery ja Trisha oskasid "chihuahua't" kirjutada, aga mina mitte.
Nüüd oskad, nii et...
Aga mis siis, kui ma teisi sõnu ei tea?
Ma pean rohkem õppima.
Olgu. Kus su õde on?
Üritab Briani tähelepanu püüda.
"Briani"?
Kes see Brian on?
Gracie!
Tere. Su isa siin!
Su pere on autos! Elame samas majas!
Ma ei mäleta, kas mäletad.
Issand! Isa! Kas seda oli tõesti vaja?
Oli. Ma ei osanud teisiti...
Kes on Brian?
Poiss, kes talle meeldib.
Tema pärast hakkas sääri epileerima.
- Hadley! - Issand.
Mis on? Sa epileerid igal õhtul.
Igal õhtul?
Su ema teeb seda kaks korda aastas.
Paps, mul on kõht tühi. Kas võiksime õhtust süüa?
Te peate jälle sööma? Arvasin, et tänaseks aitab.
Äkki peaks Brian õhtusöögile tulema.
- Tead mis, Sam? See on... - Ei!
- Brian! - Ei!
- Lõpeta! - Brian!
- Pitsa on kohal. - Hei, mees.
Põmaki. Ole hea.
Andsid juba äpis jootraha, nii et...
Jah. Me näeme nüüd paar nädalat päris tihti.
See on kõige kenam asi, mida keegi minu heaks teinud on.
Hei.
Head ööd.
Sam, on aeg magama minna.
Olen teiste kallistustega peaaegu lõpetanud.
Teiste kallistustega.
Tead mida?
Räägime siva ühest asjast.
Kas ma jätan klassi vahele?
Ei. Paistab, et mitte. Võime isegi paari klassi korrata.
Kas ma saan hobuse?
Arvasid, et jutt on sellest?
Kuidas seda öelda?
1 mull lapse kohta. EI LÄHE TEISE MULLI sisse.
Ära kallista koolis lapsi.
Aga ma armastan oma klassikaaslasi.
Ma tean, et armastad.
Ja see on tore. Näita seda teistmoodi välja.
Olgu.
Vau.
Väga hea. Tead mis?
Sa oled mu lemmik.
- Ma tean. - Head ööd.
Head ööd.
Hadley. Ekraanid kinni.
Mida? Ei, ma kasutan valgust, et õigekirjakaarte uurida.
Muidugi.
Head ööd.
Tahad ikka esimeseks tulla?
Pidu poistega?
Paps ei lubaks mul seda teha. Nalja teed või?
Gracie. Telefonid välja lülitada.
Tean, kes on kolmandal kohal.
Kolmteist päeva veel.
"Öötööd"?
Mis asja?
Oleksin pidanud seda leotama.
Issand.
Kell 1.30 öösel. Võeh.
Kas meil on autopesula, millest ma ei tea?
Hei!
Tere, kallis. Kuidas läheb?
Hästi. Jah. Palkasin katusepanija.
Kena. Millise neist?
- Millise? - Millise katusepanija?
Helistasin kõik parimad läbi,
et konkureerivaid pakkumisi võtta.
Helistasin ka oma sõbra nõole Keeganile,
sest ta pakkumine oli nii madal,
et seda sai teiste vastu kasutada.
Kelle sa siis valisid?
Ma ei mäleta ta nime.
Aga ta oli hea.
Katus näeb päris hea välja.
Suur aitäh, et sellega tegeled, musi.
Oled vist teel tüdrukute järele?
Jah, hakkangi just minema!
Ja palun vii ära need kahvlid, mis ma autosse jätsin.
Aitäh, armastan sind.
Armastan sind. Pistaatsiapähklid?
Mida...
Paps!
- Mida sa teed? - Ma magasin,
või üritasin magada.
Miks see diivan lahti ei käi?
Sest kõik diivanid ei käi lahti.
Mida sa siin teed? Ma helistasin emale.
Ta on kruiisil.
Igatahes tulin ma appi.
- Tulid või? - Jah.
Jah. Kohe, kui oma siesta lõpetan.
Oh sa poiss.
Rasked kahvlid
Vabandust. Kas te teate, kuhu kahvlid panna?
Nate Wilcox. Katie ütles, et näeme sind tihemini.
Kuidas läheb, kullake?
Pean vastu.
Katie pani mind palju kodutöid tegema.
Meie majas käib üks rühmamine.
Nii palju puhastusvedelikke.
Meie kraanikausi all on nagu jäätisekohvikus.
Jäätisekohvikus.
Kasutasin hiljuti "universaalset".
Ja see ei teinud midagi. Universaalselt mõttetu.
Mõttetu.
Issand jumal.
- Mille üle me naerame? - Conor,
tundub, et sa pole siin enam ainus isa.
Ja tema on vaimukas.
Nate?
- Väga vaimukas. - Vau.
Ütle seda, ära pritsi vahtu.
"Ära pritsi vahtu."
Paps?
Arvasin, et ootad autos.
Kas sa polnud kampsuniga?
Mida?
- Ei. - Olgu.
Tahtsin sama asja panna.
Oleks piinlik olnud.
Milline rõõm.
Küll me veel kohtume.
- Oli meeldiv. - Meeldiv kohtuda, Nate.
- Aitäh. - Esimene naljakas isa.
Ei ühtegi halba isanalja.
Kuule, Nate.
Mis see oli?
Katie lasi kahvlid tuua.
Mitte kahvlid. Emadega rääkimine.
Kui pead emadele midagi tooma, anna mulle.
Eks? Anna mulle.
- Mina annan neile edasi. - Olgu.
Ja kui sa hängida tahad,
siis ära hängi emadega, vaid minuga!
Olen sulle sõnumeid saatnud. Kas said kätte?
Ei saanud.
Sa pole ainsatki mu sõnumit saanud?
- Ei. - Paljud olid "loetud".
- Seda on näha? - Jah.
Nende värv muutub.
Ma pole ühtegi saanud.
- Tõesti? - Jah.
Kas võin vaadata?
Näitaksin, aga see on kuskil sügaval ja...
Anna teada. Isegi täna õhtul, võiksime koos välja minna. Keeglisse.
- Keeglisse? - Mängime keeglit.
- Mida? - Senikaua hoia siit eemale.
Eks?
Minu emad pole sinu emad.
Suur-Nashville'i UUS parim Toyota müügimees
Mida?
Appi!
Jah. Kõik need
inimesed mu selja taga tulid Tähemeenutajaga aitama.
- Me oleme nagu... - Paps! Ema on tehases!
- Mida? - Jah.
Me testime erinevaid plaste
tähe keskosa jaoks.
Kohe tulen.
Sa räägid lõunakorea keelt?
- See on lihtsalt korea keel. - Mitte nende jaoks.
Tiim oli selle pärast väga elevil.
Hea katse!
Paps, mis hommikusöögiks on?
Pitsa.
- Hommikusöögiks? - Pane piima peale.
Nate, kas saaksin sinuga nelja silma all rääkida?
Jah, ma tegin nalja. Arvasin, et panin heli maha.
Sa koputasid ema kiivrile, isa.
Issand.
Tahtsin öelda, et ma austan su
- tervislikku hommikusööki... - Tean.
- Aga tead... - Ei, pole midagi.
Tahtsin uurida, kuidas sinul läheb.
Hästi.
Kõik on hästi. Juhtimiskeskus ja...
Ära minu pärast muretse.
- Siin on kõik hästi. - Jah?
Sest ma tean, et see on raske. Me omandame uusi rolle.
Mina ei omanda uut rolli.
Hoian su rolli soojas, eks?
Jah. Ma pidasin vist silmas...
Ei. Ma tean küll.
See on ainult ajutiselt.
Ainult ajutiselt. Jah.
Olgu. Kallis, mind ootab mingi 25 inimest.
- Ma pean lõpetama. - Mind ootab ka 25 inimest.
- Olgu. - Lapsed. Ma tegin...
- Ainult kaks päeva veel, Nate. - Olgu. Jah.
- Eks? Ma armastan sind. - Kaks päeva.
Jah. Olgu. Ma armastan sind.
Ma hakkan minema! Su ema tuli kruiisilt tagasi.
Oled esimest korda ärkvel
pärast siiatulekut.
Hea, et aidata sain.
Helista mulle, kui midagi vajad.
Ma ei leidnud Katiet. Ütle talle, et jätsin hüvasti.
- Tõesti? - Saan viimaks kodust toitu.
Neiud, me vist teame, miks me siin oleme.
Me võtame hobuse?
Tulime rätikutest rääkima.
Täpsemalt, miks ma kannan iga päev
30 kilo rätikuid trepist üles-alla?
Hadley, mitu rätikut sa päevas kasutad?
- Ühe. - Huvitav. Olgu.
Gracie, mitut rätikut sina?
- Ühte. - Ka ühte.
- Sam? - Ma pole kunagi rätikut kasutanud.
Mida? Ta ei kasutagi rätikuid.
Meie maja toodab päev otsa võluväel märgi rätikuid.
Olgu. Me räägime sellest veel.
Mitut rätikut sa päriselt kasutad?
- Kaheksat. - Kaheksat?
Terekest, kauboi!
Ära pane pahaks. Jõudsime pisut varem.
Pean emadega rivitantsule minema.
- Mida? - Emade vaba õhtu.
Tahtsin maalimise veiniõhtut, aga mind hääletati maha.
Mida? Sa ei tühistanud meie pidžaamapidu?
Ei, tühistasin küll. Tõmbasin kalendrist märkmepaberi maha.
Olgu, aga kas sa helistasid kõigi vanematele?
Ma ei tea su sõprade nimesidki.
Kuidas ma nende vanemaid teaksin?
Jane tuleb!
- Veel üks? - Hei, Jane.
Ma ei oska pidžaamapidu teha.
Su ema ei jätnud mulle pidžaamapeo kohta märkusi.
See on pidžaamapidu, mitte raketiteadus.
Tee neile popkorni ja las nad meigivad sind pisut.
- Jah! - Laske käia, tüdrukud.
- Issand jumal, jah! - Lõbutsege!
- Kolm, kaks, üks! - Kaks, üks!
- Mis on, paps? - Lõpetage. See on...
Su ema teeb seda?
Jah. Oled tal ninakarvu näinud?
- Kogu aeg. - Ei, ma pole vaadanud.
Vaata. Kõik on väga sile.
Me teeme selle ära, eks?
Saab ropsti tehtud. Eks?
- Valmis? Läks, paps. Kaks, üks! - Valmis? Kolm, kaks, üks!
- Ei, see on pöörane. - Mida? Issand!
- Ole nüüd! - Te olete hullud.
- Sa oled nii tüütu. - Ma elan igavesti nii.
- See tuleb välja... - Olgu.
- ...kui ise tahab. - Jäta.
Hr Wilcox, las ma ütlen teile midagi.
Mina teen seda kogu aeg.
Jah, aga sul pole ninas metsa, Jane.
- Kas sa filmid? - Alustame.
Ei. Otsin siin midagi.
Ja võte!
Mul on nii kahju, hr Wilcox.
Keegi pole varem niimoodi veritsenud.
Pole hullu. Vabandust, et nii palju karjusin.
- Järgmine kord saate kätte! - Olgu.
- Nii piinlik. - Ma tean. Kole lugu.
Mees, kas said peksa või?
Kas katusepanijad käivadki tavaliselt toas
ja töötavad öösiti?
Jah, head katusepanijad küll.
Ma ei taha nuhkida, aga kui ma üleval olin,
kuulsin läbi ühe suurema augu lapsi tülitsemas.
Suurema augu?
Ma ei hakka oma protsessi kirjeldama.
Sinu kodus on inimestevaheline probleem.
Jah, meil on pidžaamapidu.
See pole tavaline pidžaamapidu, Nate! See on tüdrukute pidžaamapidu.
Mul on viis õde. Tüdrukud teevad psühholoogilist kahju.
Katuse saab ära parandada.
Miski ei paranda mälestust sõbrast,
kes ütleb, et su silmad on liiga lähestikku.
Tundub vaikne.
Vaikus enne tormi.
Kui nad vaikseks jäävad, siis ongi küüned õieli.
Pead minema ja neile rühmategevust otsima,
enne kui nad hargnevad ja üksteist taga räägivad.
Ei, sa reageerid üle.
Armas jumal, jäime hiljaks.
- Mida ma teen? - Mine üles ja peata see,
enne kui kahju on igavene.
Mina ei käi üleval. Katie käib.
Mina teen all plombiire,
ja nad tulevad sööma, kui nutmine lõpeb.
Täna on sul Katie otsas.
Ja jäätis ka.
Ma pidin su sügavkülma vaatama. Katuse pärast.
- Ei, lõpeta, sa oled... - Lõpus on "E".
Issake! Sa oled kogu aeg nii dramaatiline.
Kuidas siin üleval läheb?
Me ei saa sõbrad olla!
Hingame sügavalt sisse.
Hadley, mis juhtus?
Õigekirjavõistlus!
Mida? Õigekirjavõistlus juhtus?
Ei! Õigekirjavõistlus rikub me elud ära.
Ja rebib meid lahku.
Muust ma ei mõtlegi.
Mul on märkmekaartidest villid.
Mõtlen iga sõna õige kirjapildi peale.
I-G-A. Iga.
Me mõistame, et õigekirjavõistlusel
võidab vaid üks meist.
Ja teised pole enam sõbrad,
sest kurvastame kaotuse pärast.
Tüdrukud, selles asi ongi?
Taevane arm.
Tüdrukud,
mul on teile hea uudis.
Keegi ei hooli õigekirjavõistlusest.
- Mida? - Mis jutt see...
Jah, on lõbus võistelda
ja lõbus võita. Muidugi.
Aga kas mu töölaual on vanu auhindu
õigekirjavõistlustelt?
Sa pole kunagi õigekirjavõistlust võitnud.
Aga isegi kui oleksin, poleks mul karikaid laual,
sest see oleks üsna rumal.
Me oleme kõvasti õppinud, hr Wilcox.
Suurepärane. Imeline.
Aga kui oma eneseväärikus sellesse võistlusesse panna...
See on rumal.
- Paps, see pole... - Rumal?
On küll.
Kohe tõestan. Ütle üks sõna, mida hääldada.
Fidutsiaarne.
Ma pole seda sõna kuulnudki.
Pole aimugi, kuidas seda kirjutada. Kas teie oskate kirjutada?
F-I-D-U-T-S-I-A-A-R-N-E.
Te teategi juba õigekirja paremini
täiskasvanud mehest, kellel on oma maja.
Suva, kes karika saab. Te olete kõik võitjad.
Ja te kasutate oma suuri õigekirjaajusid,
et kunagi kõrgepalgalisi töökohti saada,
ja te saate osta kõik...
- Olgu, võid ära minna. - Olgu.
Mul on nii kahju.
- Pole midagi. - Võime sõbrad olla.
Nii palju võistlusi tuleb.
Tüdrukute pidžaamapidu. Päris lihtne.
Sam.
Miks sa märg oled?
Ma pidin oma hobuse ära ajama.
Sul pole hobust.
Enam mitte.
Ta jõi minu akvaariumist.
Kas sa jõid oma akvaariumist vett?
Nüüd hakkas parem.
Ma ei tea, kuidas Katie seda teeb.
Käi neil järel. Vii nad ära. Käi neil uuesti järel.
Ma ei saa kunagi omaette olla.
Iga kord, kui tualetti lähen, räägib Sam minuga läbi ukse.
Ma ei saa magada.
Spotify soovitab mulle mampside taskuhäälinguid.
Mu jalad valutavad. Mu selg valutab.
Mu teksad ei mahu enam, ja vaata mind.
Ma õgin siin.
Ma pole isegi näljane, aga lihtsalt kugistan.
Ma pole selleks eluks loodud, Peter. Ma pole Conor Ashford.
Ma olen Toyota müügimees.
Ja mis on müügimees, kui ta ei müü?
Sa meenutad mulle mu isa.
Milline ta on?
Ei tea. Ma pole teda 10 aastat näinud.
Aga enne, kui ta ära pööras
ja mind lasterestorani pallimerre jättis,
oli ta täpselt sellise näoga nagu sina praegu.
- Aitäh, Peter. - Võta heaks.
Kas sa ei pea seda kraami kullerdama?
Mis juhtub? Mind vallandatakse?
"Oi ei. Pean vist uue meiliaadressiga registreeruma."
Kogu firmat juhib robot.
Sõõrikut tahad?
Ei. Sõõrik tegi mulle üleriiklikus televisioonis häbi.
Kas see olid... See olid sina?
Ma armastan seda videot.
Sõõrik käes! Sõõrik! Sõõrik!
See on alandav.
- Sõõrik käes. Ta on jobu. - Aitab. Lükka see ära.
Ja võte!
Mees, see oled ka sina!
Kuidas see sinna sattus?
Kes oleks osanud arvata? Algoritm ilmselt kuulab meid.
Pole paha.
- Emme! - Tere, kullake.
Seal ta ongi. Tere.
Ema! Lõpuks ometi!
Tere.
- Hei! Panin just ahju soojenema. - Ma igatsesin teid!
Vau. Tere.
Nii tore, et tagasi oled.
Ema, pärast sinu lahkumist
- lõhnavad meie riided teisiti. - Kas nagu halvasti?
Nad lõhnavad sinu järele.
Minu arust on see hea.
Mu nahk on muutunud segatüübist rasuseks,
sest me sööme igal õhtul pitsat.
Me ei söö ainult pitsat.
Tegelikult täna
teen ma lasanjet. Jah, vabandust.
Tore. Veel süsivesikuid.
Minul oli küll tore.
Ma vajan täiesti uut meiki ja nahahooldust.
- Me räägime sellest. - Päris uut.
Kas võin oma kotid üles viia? Mul on teile suveniire.
- Suveniirid! - Kus need on?
Nüüd olete elevil.
- Kus see on? - Ära ahnitse.
Nüüd meenutad mulle mu ema.
Olgu. Anna see lasanje siia.
- Vaadake. - Aitäh.
Ma arvasin, et see läheb hästi,
aga see läheb nii hästi.
Meil on juba edasimüüja.
Lori arvab, et olen ta järgmine naerunäokäsn.
Jah. Ma ei tea, mida see tähendab,
aga see kõlab lahedalt.
Taevake!
- Kõik korras? - Jah.
Ei, kõik on korras. Seda juhtub kogu aeg.
Tõesti või?
Jah, tõesti.
Kes mulle helistab?
See on Lori.
Tere, Lori.
Jah.
Ei või olla!
Tähemeenutaja tuleb juba kuu lõpus välja.
- Issand! Imetore. - Mamps, hästi tehtud.
Olgu.
Veel kaks nädalat?
Mida?
Tõesti? Jõudsin just koju pere juurde.
- Mida? - Ei. Ma...
Ma mõistan.
Mul on kahju.
Muidugi. Jah, ma tean.
Las su assistent saadab mulle lennuinfo
ja homme näeme.
Olgu. Tšau.
- Kas sa sõidad jälle ära? - Mida? Mamps?
- Sa jõudsid just tagasi. - Tean.
Jõudsid just tagasi.
Me kallistasime sind selle puhul.
Me poleks nii kõvasti kallistanud,
kui oleksime teadnud, et läbi astud.
Ma ei taha ära sõita.
Tõesti ei taha. Aga ma pean. Ja see...
Seekord vaid San Franciscosse ja ainult kaheks nädalaks.
Tõesti või? Tead...
Sa ei tea, mis tunne meil kõigil on olnud
viimased kaks nädalat.
Ma tean, et see on raske.
Mulle on ka väga raske.
Aga see on suur võimalus.
See võib meie kõigi elusid muuta.
Aga kui meie elul polnud enne häda midagi?
Paps!
- Ära jama. - Paps!
- Kõik on korras. - Paps.
- See on nii vali. - Kõik on korras.
Kõik on korras.
Hea küll.
Kõik on korras.
Kuule...
Mõtleme midagi välja, eks? See on tore.
- Aitäh. - See on tõesti tore.
Jah, on. Tõesti on.
Ja teate mis?
Ma ostsin Koreast midagi,
mis võib aidata siin asju veidi sujuvamaks muuta.
Digitaalne kalender.
See on tuleviku juhtimiskeskus.
Suurepärane.
Ja see on parim osa.
Kas pole mitte nunnu?
Kalendrikass!
Jah, ja nüüd saan seda kalendrit kõikjalt
- maailmast vaadata. - Nii lahe.
Võin teile iga päev saata märkmeid, tervislikke retsepte ja lisaülesandeid.
See meeldib teile.
Aitäh.
Oleme nüüd omapead.
Kolm orbu.
See ei tule välja.
Sa mu...
Sa ei pese meie riideid.
Hadley, miks sa siin oled?
- Gracie! Sam! Tulge siia! - Ära kutsu neid.
- Tulge kohe siia! - Ärge tulge alla!
Isa pritsib meie riideid parfüümiga
ja paneb need räpasena tagasi.
Seepärast ma lõhnangi nagu ema?
- Ei, ei. - Ma ei mõista.
Sa pesed siin kogu aeg pesu.
Jah, sest ma pesen pidevalt rätikuid!
Seda näete? Vaadake.
See on lõputu. Teie ema käskis esmalt rätikuid pesta,
ja ma ei jõua iial teiseni.
Mis toimub?
- Isa ei pese meie riideid. - Olgu. Aitab.
Ütleme, nagu asi on.
- Sa oled koletis. - Tegid meid rõvedaks.
Teie ema süsteem ei tööta.
- Emal see töötab. - Jah, sest ema on ema,
aga mina pole ema. Eks ole?
Arvasin, et võiksin paar nädalat olla.
Peaaegu saingi hakkama.
- Ei saanud. - "Peaaegu".
Mitte sinnapoolegi.
Oli päris häid hetki.
- Nägin sind kapis nutmas. - Igatahes
toimis ema süsteem teie emaga.
Ja kui see oli ajutine, proovisin tema moodi olla.
Aga see pole enam ajutine, nii et vajame uut plaani.
Uus ajastu peab algama.
Isa ajastu!
Kõlab nagu kohutav idee.
Kalendrikass!
Kas seda saab teha?
Jah, sest see on minu ajastu.
Kuidas sa meie graafikuid mäletad?
Teie ütlete, küll ma siis mäletan.
Ja kui ma unustan, ütlete uuesti.
"Isa ajastu" on meeskonnatöö.
Kui me koostööd teeme, saate teie, mida tahate,
ja mina saan, mida mina tahan.
Ma jätkan sellega, mida ma kõige paremini oskan. Müün autosid.
Miks me ei võiks mõlemat saada?
Räägime sellest.
Mida on vaja teha, et sellest üle saada?
Ma tahan hobust.
See ei saa olla üks neist asjadest.
Aga toit? Meil pole terves majas ainsatki puu- või köögivilja.
Ja tualett-tarbeid. Pidin eile margariiniga jalgu epileerima.
- Margariin on hea. - Mul oli plaastrit vaja
ja sa käskisid teipi kasutada.
Nõudesahtel on kuivi spagette täis.
Eks öelge, kus kuivi spagette poleks.
Ja kõik meie riided on pesemata.
- Jah. - Olgu.
Ma tean, kuhu me peame minema.
Jah, toidupoodi, kaubanduskeskusesse, ehituspoodi.
Ainult ühte kohta.
See on maagiline luminofoorlampidega koht,
mis lahendab kõik probleemid.
Haigla?
Ei. Veel parem.
Walmart!
Mina võtan puhastustarbeid.
Gracie, tualett-tarbed. Hadley, toit.
Olge ettevaatlikud. Lõbutseme. Walmart kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
Walmart!
Vabandust!
Võtan kahe nädala jagu T-särke ja aluspesu.
Aga sokid?
Sokid pole kohustuslikud, aga paneme hullu.
Hea küll.
Mis pärast kahte nädalat saab?
Viskame selle kõik ära ja tuleme tagasi.
Jah, jah.
Hüva. Nüüd, kui me teeme asju minu moodi,
käib siin elu nagu parimas autosalongis.
See on teie stiimulite tahvel.
Mida rohkem kodutöid teha, seda rohkem hüvesid saab.
Jah.
Te kõik peate hoolduspäevikut,
et jälgida kõike, mis otsakorral on.
Siis toon juurde.
Siin on varuosade ja lisaseadmete lett.
Siin hoiame juukseklambreid
ja muud kraami, mille peale olen astunud.
- Sobib. - Hea mõte.
Tere tulemast Wilcoxi pereesindusse.
Palun minge nautige oma magusat, maitsvat ja kergesti pestavat hommikusööki.
Ja tulgu meil hea päev.
Maailma PARIM ISA
Pane kohv tulele. Maailma parim müügimees on tagasi!
Nate, mida sina siin teed?
Teen seda, mida kõige paremini oskan.
Elan oma elu enda moel ja müün imelisi sõidukeid.
Peyton.
Oota! Ta on tagasi? Võimatu.
Aga su tütred? Kas su naine teab, et tagasi oled?
Ära mu pere pärast muretse. Nende eest kantakse hoolt.
Teie võite järgmise laulu valida.
Mu eksnaine ütles, et tema arust
ei oska ma lapsevanem olla.
Suudate uskuda?
Kui ta vaid mind praegu näeks.
On aeg rätikutega lõpparve teha.
Kõik on kõrge kaelusega?
Iga värvi.
Ma tean. Kui tahad Briani tähelepanu võita,
siis nii see käib. Mitte trendikate riietega.
Tuleb konservatiivselt riietuda.
Ja eira teda.
Mine isegi teist teed pidi tundidesse.
Võibolla? Hea küll.
Aitäh, isa.
See meeldib sulle. Olgu. Tore sind näha.
Sa oled hoos, Nate.
See tüüp tuli ainult WC-sse.
Pane tahvlile.
Töö ja eraelu tasakaalu terviseks.
Terviseks.
SUURED ALLAHINDLUSED KÜSI PEYTONIT
Nüüd kisub juba haledaks.
Jah, Sam suudleb ikka lapsi.
Kuidas Sam SUUDLEMISE jätaks? APPI!
Kas ma olen hull või on sada dollarit odav hind?
Cinnamon on meile nagu pereliige.
Ta on meiega igavesti olnud.
Ta on hea poiss.
Aga ta pole pärast seda vahejuhtumit endine olnud.
Me olime laadal,
seal oli naeru, muusikat.
Ta läks pisut ülekäte
- ja asjad läksid pööraseks... - 50 taala ja kaup koos.
- Sobib. - Väga hea.
Kas see...
Jah. Kui sa lubad,
et ei suudle koolis kõiki,
on Cinnamon sinu oma.
Ma musitan nüüd ainult Cinnamoni.
Ootame korraks. Ära tee valju häält
ja saada talle õhusuudlusi. Sobib?
- Aitäh, issi. - Võta heaks.
Vau.
Tõesti?
Ta ei kallista ega suudle koolis enam kedagi?
See on tore. Mu mullijutust oli kasu!
Mida? Te võite seda teha?
Olgu pealegi. Nägemist.
Sa poiss.
Taevake.
Sa ei usu seda. See oli Sami õpetaja.
Nad tahavad, et ta klassi vahele jätaks.
Vau. Peaksid meile kõigile hobused hankima.
Meil pole selle jaoks maad.
WC on jälle ummistunud.
Sinu töö?
Ei.
Kõlab hooldusjuhi murena.
Kes on hooldusjuht?
Tegelen. Saan selle eest nädala jagu tassikooke.
Tubli tüdruk.
Ära unusta autot tahvlile kanda.
Jalad üles. Koristaja tuleb läbi.
Muide, mis kell sul homme aasta müügimehe asi on?
Kogu pärastlõuna. Jah, see on suur asi.
Aga Hadley õigekirjavõistlus?
On ka pärastlõunal. Aga jõuan mõlemale.
Nii et kui sa ei... Ta jäi kinni. Anna talle jalaga.
Lasebki edasi.
Mine pane endale auto tahvlile.
Sinu sõna on "duopol".
Duopol.
D-U-O-P-O-L.
Duopol.
Õige.
Rahunege maha.
Rahunege kõik maha. Kord majja!
Tere.
Meie järgmine võistleja on Hadley Wilcox.
- Härra, palun teid. - Vabandust.
See on põnev.
Sinu sõna on "süstemaatiline".
Süstemaatiline.
Sa saad hakkama, Hadley!
- Vabandust. - See on õigekirjavõistlus.
See pole...
Vale energia. Vabandust.
Süstemaatiline.
S-Ü-S-T-E-M...
- A-A-T-I-L-I-N-E. - A-T-I-L-I-N-E.
Süstemaatiline.
- Ta eksis. - Õige.
Väga hea! Hadley!
Aplausi talle!
Õigekiri on ettearvamatu.
- See oli metsik sõit. - Jah.
Mina seda nii ei kirjuta.
ÕNNITLEME NATE WILCOXI West Cornersi Toyota aasta müügimeest
Paistab, et su poiss jättis sind jälle kuivale, Dan.
Ta ilmselt paneb praegu meelelahutuskeskuses
oma lastele kaartidele raha.
Ei, ta ei teeks mulle nii.
Ütlen vaid, et ta ei hooli sinust ega sellest kohast.
Pole kunagi hoolinud.
Küll ta tuleb.
...I-O-N.
- Pension. - Õige.
Dan Kus sa oled?
Kuule.
Mitu vooru see kestab?
- Mitu vooru? - Jah.
Nad jätkavad, kuni ainult üks järel on.
Kas sa pole õigekirjavõistlusel käinud?
Neid polnud, kui mina koolis käisin.
Ma arvan, et oli küll.
Sina lihtsalt ei osalenud.
Kohe tulen
Ma pean vetsus käima.
- Hoia mu kohta. - Hoian kohta?
- Et keegi ei... - Kui tagasi tuled,
siis ära istu seal, vaid tule ette
ja istu oma kuti kõrvale.
Seal näeme.
- Mäkerdasid end täis. - Vau.
Olge mureta, aasta müügimees on kohal!
Väga hea, Nate!
- See on minu mees! - See ma olen. Tema mees.
See on äge. Olen nii elevil.
Teeme siva, mul pole palju aega.
Kus sa olema pead, mis sellest tähtsam on?
Ei kusagil. Ei pea kusagil olema!
Mul pole vaja kuskil olla.
Olen lihtsalt elevil.
- Olgu. - Rahune maha.
Pean sind tutvustama meie Cool Springsi esinduse juhatajale.
Ta on väga tahtnud sinuga kohtuda.
Olgu. Ei jõua ära oodata.
- Lähme. - Jah.
- Mike Vanderholden. - Hei.
Kas see on tõsi, et sa tunned hr O'Learyt?
Jah, ma rääkisin talle, et olid "Shark Tankis".
Sa pead mulle ta numbri andma.
Pean talle vinget leiutist tutvustama.
Ma ei tunne neid sedamoodi.
- Olin ühes saates. - Ära hoia endale.
Ma annan sulle tüki pirukast.
Ma ei taha tükikest.
Justiits.
Vabandust, aga see on vale.
Anna siis oma LinkedIn.
Otsin haid selle kaudu üles.
Sa leiad haid läbi LinkedIni.
Mul pole LinkedIni.
Sa ütlesid, et ta on lahe vend.
- Olgu. - Jah.
- Dan, alustame. - Jah.
- Üks hetk. - Jah, pole probleemi.
Sa käitud praegu hullult. Tahan küsida, mis värk on.
Olen kõne pärast elevil. Ma tahan lihtsalt kõnet pidada.
- Ma ei taha seda unustada. - Tore.
- Väga hea. - Olgu.
Vabandust, aga see on vale.
6. KLASSI ÕIGEKIRJAVÕISTLUS
Ja sellega jäi sõelale kaks viimast võistlejat.
Esimesena...
Hadley Wilcox.
Sinu sõna on "difteeria".
Palun korrake seda sõna.
Difteeria.
Seal see ongi.
Aitäh.
Mul pole palju aega, nii et teen kähku.
Paljud usuvad, et isad ei saa kõike,
aga mina ütlen, et see pole tõsi.
Jah!
Aasta müügimehe tiitlit on imeline võita.
Aga tõeline auhind on see, kui koju lähen
ja välisukse avan,
neid pileteid käes hoian ja oma laste nägusid näen!
Olgu. Aitäh.
Kas ta pole mitte parim?
See sõiduk on müüa.
- Mis juhtus? - Ma kaotasin.
Ja sa teaksid seda, kui poleks
keset võistlust läinud.
Tahtsin tagasi tulla.
- Arvasin, et jõuan... - Sa ei jõudnud!
Hadley, pole hullu.
Tuleb veel võistlusi...
Mul on ükspuha, et ma ei võitnud!
Tahtsin vaid, et kohal oleksid.
Ma ei pidanud enesehinnangut
lolli võistlusega siduma,
aga kus sa ise oled?
Ma tahan lihtsalt koju minna.
Palun vii mind koju.
Olgu. Lähme koju. Kus Gracie on?
Tal oli pärast kooli õpperühm.
Miks mina seda tean ja sina mitte?
Jah. Sa pidid mäletama, kui sulle öelda.
Tule! Hakkame karaoket tegema.
No kuule!
Su lapsed on su peale pärast nagunii vihased!
Tundub, et neil on lõbus.
Sa tunned neid lapsi?
Mis nali see veel on?
Mis toimub?
Tere, Nate. Kuidas läheb?
Korraldasid endale sünnipäevapeo?
Mida?
Minge üles.
- Gracie! - Isa?
Peaksid veel tund aega tööpeol olema.
- Mida sa teed? - Minu viga.
Kas ma rikun su "õpperühma" ära?
Ja mida sina siin teed? Tal on kõrge kaelus.
- Kõrged kaelused on ägedad. - Mida?
Issand. Nii piinlik.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Kuule!
Peame sellest rääkima.
Sa ei tohiks poistega üksi kodus olla.
"Isaajastu" ei tähenda seda.
Valetada ei tohi.
Ei. Sa leiad meile pidevalt tegevust,
et saaksid teha, mida ise tahad!
Ja muuseas, see on valetamine,
sest ema ei teagi, et tagasi tööle läksid!
Gracie, see pole isegi...
Jah. Löön nüüd ukse kinni.
Nate, sa pead välja tulema.
- Mitte praegu. - Ei, kohe praegu!
Mis on?
Ja võta labidas kaasa.
Vaene suksu.
Issake. Mida ma nüüd teen?
Sam ei tohi seda näha.
Sikutame ta naabri prügikasti juurde.
Homme on prügipäev.
Homme on pakendiring...
- Haara kabjast! - Haaran kabjast.
Ta on elus!
Maha! Maha! Ole temast suurem!
Rahu!
- Mitte sinna! - Ei!
- Issand jumal! - Mida?
Pagan, me peame minema.
- Ettevaatust! - Issand jumal. Laseme jalga.
Eluga!
Issake!
Ole nüüd, Cinnamon.
Oi ei.
Isa, mis toimub?
Hobune lamas hoovis surnult hoovis, aga ärkas nüüd jälle ellu!
Hobused magavad pikali.
Cinnamon, tule siia.
Ära karda. Tule siia.
Hästi tehtud.
- Anna see siia. - Hei.
Hei, Cinnamon. Tõin sulle pitsat.
Tule siia, Cinnamon.
Oi ei!
Võin ära parandada.
Kuule, Cinnamon.
- Tule siia. - Ei, paps! Ta jookseb ära!
- Ettevaatust. - Ole nüüd.
Jää seisma! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Cinnamon, jää seisma!
Kahju küll, Sam.
Paps, alt ära!
Ei, ei, ei.
Kas jäid terveks?
- Jah. - Pole midagi.
Hobused, mis?
Selle parandan ma ära.
- Hei, kullake. - Tere, kullake.
Mul on fantastilisi uudiseid.
Lori sai oma graafikus paari asja
ümber tõsta
ja ta on homme minuga kaasas, et kodust otseülekannet teha.
- Otseülekannet? Meie majast? - Jah.
Lori arvas, et see on parim koht,
sest seal ehitati esimene Tähemeenutaja.
Kõik on kalendris.
Jah, ma nägin seda.
Homme jõudis nii kähku kätte.
Nojah. Nüüd saad lõpuks aru, milline mu elu on.
Ime kähku tolmu, sest me maandume keskpäeva paiku.
Jah, sellest on abi.
Suur tänu, et oled kuu aega kodune olnud
ja maja eest hoolitsenud.
Ma poleks seda sinuta teha suutnud. Ma armastan sind nii väga.
Ma armastan sind ka.
- Olgu, nägemist. - Jah.
Oh sa poiss.
MEELDETULETUS TOOTETUTVUSTUSE OTSEÜLEKANNE!!
Hiljaks jäid, kalender.
Arvasin, et kõik saavad oma tahtmist.
Ei. Arvasid, et sina saad oma tahtmist.
Issand, mees...
Jah, vaata seda. Ma isegi ei...
Oi ei.
Ma pean selle korda tegema.
Ma ei tea, kust alustada.
Siis alusta sellega.
Arvad, et ma oskan su katust parandada?
Ma loodan küll.
Aga ei tea.
Aga tead mida?
Ma ilmun ikka kohale.
Jah, see võtab terve igaviku.
Ja see on ülikeeruline ja maksab palju,
ja ma kukun ilmselt läbi.
Aga vahel peame tegema keerulisi asju
nende pärast, keda armastame.
Ma armastan sind ka?
See on lõbus, mis?
Väike telkimine elutoas.
Küpsetame lõkkes vahukomme.
- See on radiaator. - Olgu.
Vahukommid sulavad vaiba peale.
Vahet pole.
See vaip ei jää siia.
Miski pole oluline.
Oluline on, et veedame koos aega.
Meie maja on katki.
Mul pole magamistuba.
Jah. See on halb.
See on kõige hullem. Eks ole?
Aga me saame sellest üle.
Nagu perekonnad muiste. Eks ole?
Ma tean, mida see vajab.
- See vajab lõkkelugu. - Radiaatorilugu.
Olgu. Radiaatorilugu.
Ja see on tõsi. Eks ole?
See juhtus ammu.
Mägedes oli üks maja.
Ja see pere istus elutoas.
Nad vaatasid aknast välja ja nägid karu.
Lihtsalt nunnut karu.
Ja nad olid elevil.
Aga iga kord, kui karu lähemale tuli,
oli ta aina suurem.
Ja suurem ja suurem.
Ja siis nad taipasidki, et see pole nunnu karu.
See on grisli.
Ja karu tuli majja ja hakkas kõike lõhki kiskuma.
Hobusest palju hullemini.
Karu möllas ringi ja rebis asju tükkideks.
- Pere oli lõksus. - Kas kõik jäid ellu?
Mida? Jah...
Jah. Ei. Tule siia.
Jah. Jah. Ei.
Kõik jäid ellu.
Keegi ei jäänud ellu.
Nad ei saanud ellu jääda.
- Karu sai... - Ma kuulsin seda.
Kuidas sa seda kuulsid?
Ma... Hea küll.
Ma teadsin, et see pole päris lugu.
Sul on õigus.
Ei olnud.
Kas ma võin teile öelda...
et te olete ägedad tüdrukud?
Ja mul on nii kahju, et ma kõik tuksi keerasin.
Mis mõttes? Sa võtsid mulle hobuse.
Jah.
Sest ma ei rääkinud vahemaa hoidmisest ja mullidest.
Mida?
Jah, see tuleb ära lahendada.
Hadley, ma poleks
pidanud õigekirjavõistluselt lahkuma.
See oli, nagu sina ütleksid,
A-N-D...
Kas üritad öelda "andestamatu"?
Jah. Sa oled nii tark.
Ja Gracie,
ma ei saa su peale pahane olla, et peo korraldasid.
See oli vale.
Aga sa järgisid vaid minu halba eeskuju.
Ma pole see isa, kes ma olla tahan. Eks ole?
Ja häda on selles, et ma pole selleks vaeva näinud.
Teid kolme armastamine käis lihtsalt nii lihtsalt.
Ja ma arvasin, et sellest piisab.
Aga ei piisa.
Vaeva tuleb näha.
Tõelist vaeva.
Teie ema on seda alati teadnud.
Ta lööb su maha.
Jah.
Noh...
Kui ma seda korda ei tee.
Kuidas sa seda teed?
Ma olen müügimees.
Ma müün.
Müün kõvemini, kui kunagi varem müünud olen.
- Hei. - Mida sa tahad?
Ma pean suurt teenet paluma.
Mul on täbar seis.
Tean, et me pole tööl alati ühel nõul olnud,
ja ma pean sinust lugu.
Sa ei arva, et pean sinust lugu
asjade järgi, mida tööl ütlesin.
Aga lugupidamatus on lugupidamine.
See on sama sõna.
Seal on lihtsalt "matus" sees.
Aga kui see "matus" sealt välja võtta...
Siis jääb...
Lugupidamine. Ja see on...
Mida sa vajad?
Mul on vaja su maja laenata. Ainult homseks.
Ja vastutasuks
annan sulle oma Titansi piletid.
Tõesti?
Jah.
Vau.
Ma poleks arvanud, et seda päeva näen.
Nate, ma tean, kui raske sul oli
selle ütlemiseks julgust koguda.
Nägin sind oma uksekellakaamera ees harjutamas.
Abi palumiseks on vaja tõelist meest.
Selline ausus ja haavatavus
on inspireeriv. Tõepoolest.
Aitäh.
Ma tahan sind aidata.
Milline kergendus.
Tüng!
Ole nüüd, mees. Ära tõmba rulood ette.
Kuule!
Peyton, anna piletid tagasi.
Peyton!
Ma pean su maja kasutama.
- Mida? - Mul pole aega selgitada.
Vaevatasuks selle eest,
kui minu maja lastehotellina kasutasid.
Vabandust. Sa mõtled pidžaamapidu?
Ei maksa pisiasjadesse takerduda.
Kas sa mõistad, kui kohutav sa oled mu vastu olnud?
Sa pole vastanud ühelegi sõnumile,
mille sulle saatsin.
Ma kutsusin sind kettagolfi mängima. Vaikus.
Kitsejooga, ei mingit vastust.
Nii et ei, sa ei saa maja kasutada.
- Mida? - Maja pole.
- Mida? Kuule. - Jah.
Anna andeks.
Mida?
Tahan sinuga aega veeta.
Me oleme kaks kodust isa.
Meil on rohkem ühist, kui arugi saan.
Sa räägid tõsiselt?
Täiesti.
Sest ükski teine isa pole kunagi minuga aega veetnud.
Usun, et nad pole...
aga ma pole nagu teised isad.
Kas võin su kätt suruda?
Muidugi, ju vist.
See on hea tunne.
Kiire pulss 125 lööki minutis
Oi ei.
Issand jumal.
Lasen sul maja kasutada.
Aitäh, semu.
Oh sa poiss.
Kuulake mind kõik.
Meie ees on lihtne väljakutse.
Peame maja meie maja sarnaseks muutma,
et ema otseülekanne sujuvalt toimuks.
Isa! Ärka üles.
Ma kuulasin. Mul olid lihtsalt silmad kinni.
Miks sa siin oled? Kutsusin ema.
Ta saatis mind. Ütles, et äkki õpin midagi.
Mida iganes see tähendab.
Olgu.
Mu plaan on viis lihtsat sammu, mis nõuavad täiuslikku koostööd.
Esimene samm, vaheltlõikamine.
Peame veenduma,
et ema ja Lorit lennujaamast peale võttev auto
oleks meie kontrolli all.
Daamid, kas pistaatsiapähklit soovite?
Teine samm, eksitamine.
Peame otseülekande võtterühma siia saatma.
Otsite Wilcoxe?
Nad kolisid ära, aga võin aadressi anda.
Kolmas samm, pettus.
Conori maja peab välja nägema nii, nagu elaksime seal,
mis tähendab meie fotosid, meie asju
ja meie tüüpilist korralagedust.
Neljas samm, kiindumus.
Ja see on ülioluline.
Pingutage kaamerate ees kogu jõust.
Mina hoian sobivat silmsidet.
Ja otseülekande lõpuks jõuame viienda sammuni.
Õnnelikult elu lõpuni.
Ema tuleb koju
ja näeb, mida me kõik oleme teinud, et ta unistusi ellu viia.
Ja kõik saab korda.
Tähemeenutaja saab ülimenukaks...
Oota, miks mina seal olen?
Mida?
Äkki kujutasin seda ainult ette.
- Vahet pole. - Olgu. Asi on vist klaar.
Las käia!
Tere tulemast Nashville'i.
Peaksite kohe väravasse jõudma.
Maandumisrada on veidi umbes,
aga hea uudis on, et jõudsite täna pisut varem kohale.
Saadan juhile sõnumi
- ja annan teada. - Tore.
Hüva. Kõigil läheb hästi!
Kas seda filmitakse?
Vaata mu soengut, isa.
- See on rõve. - Vähem loba, rohkem haamerdamist!
- Hästi! Meil läheb hästi! - Kust sa üldse
selle pildi leidsid? Seda pole meil kuskil väljas.
Kas nägid vaeva, et...
Kas kõik näeb liiga ilus välja?
Sinu jaoks.
Tead mis? Sul on õigus.
Conor, on sul kuivi spagette, mida põrandale visata?
Miks ta seina sisse uusi auke teeb
ja vanu auke ei kasuta?
Semu, see on juba vana nali.
Kus Tähemeenutajad on?
Pagan. Pean koju jooksma.
Peter!
Isa, kas võtsid nad peale?
- Lend jõudis varem. - Mida? Varem?
Nad tulid varem!
Olin lennujaamas segaduses.
Läksin väljuvatesse,
sest arvasin, et sealt lahkutakse lennujaamast.
Kui ringiga tagasi jõudsin,
istusid nad juba teise autosse.
Isa, nad lähevad meie majja.
Sa pead nad peatama.
Lõikan neil tee ära.
Ära lõika teed ära.
Oota, et nad foori taga peatuks.
Ma ei kuule sind, poeg.
Päästan siin juba päeva!
Siin sõidetakse hullumeelselt.
Olgu. Ma peatan nad.
Kui see valesti läheb...
Ma armastan sind, poeg.
Sa armastad mind?
Isa, see pole nii tähtis! Ära tee seda!
Isa!
Isa! Kas kõik on korras?
Isa?
Ei, kõik on korras. Kodus näeme.
Isa? Oota. Mida sa...
Walter?
Katie!
Milline ootamatus!
Ma isegi ei...
- Sa tunned seda meest? - Jah, see on mu äi.
Miks sa meile ette sõitsid?
Katie, avarii puhul on nii,
et tagumine autojuht jääb alati süüdi.
Ei maksa sabas rippuda.
Nii et sa oled kodus.
Jah, sõitsime parasjagu koju ja...
Ma lähen ka sinna.
Viin teid ära.
Ei, me ei tohi avariipaigast lahkuda.
Avarii juhtus teie autoga.
Minu autoga on kõik korras.
Olgu. Jää siia. Tulen kohe tagasi.
Jah.
Mida...
Tere, Nate. Kuidas läheb?
- Kus sa oled? - Vabandust.
Sain tellimuse ja Bonnaroo piletid tulevad nädalavahetusel müüki,
nii et pidin veidi raha teenima.
- Mida? - Päriselt või?
- Räägin telefoniga. - Mul on kohe küüti vaja.
Peter? Mul on kohe küüti vaja! Peter!
Jaa! Nõõ!
Vabandust!
Ta vist ei tunne foore!
"Ja just sel päeval sündis Tähemeenutaja."
Pandi idanema...
Lakewood Springs?
- Walter, me ei... - Pargi siin? Ma tean.
Me pargime alati sissesõiduteele, kus see alati olnud on.
Kui kaua sa oled ära olnud?
Nate on nii head tööd teinud.
Sa ei tea, kuidas ta maja ümber kujundas.
Veidi üllatav, aga sulle meeldib.
Hea küll, daamid.
Kohal. Missioon täidetud.
Ära pabista.
Kui me täna 5000 ühikut müüme,
oled kuu lõpuks poodides.
Ja kui mitte,
siis oleme siiski tee peal häid mälestusi saanud.
Olgu, daamid.
- Las ma aitan. - Aitäh.
Võtke heaks, pr Hai.
Walter, mis toimub?
Ära muretse. Nate selgitab kõike.
Tore. Ja kus Nate on?
Tulen hirmsa hooga!
Ettevaatust! Me ei oska seisma jääda!
Nate! Issand...
Nate!
Issake! Kas jäid terveks?
Jah. Tere tulemast koju.
Tere tulemast koju?
Kelle hobune see on?
Miks me Conori majas oleme?
Ma pidin temaga kokkuleppe sõlmima.
Ütleme nii, et meie maja pole just kaameravalmis.
Ei, ütleme midagi enamat.
Parem mitte. Lähme sisse ja teeme otseülekande.
Ei, Nate, mis meie majaga juhtus?
Olgu, hea küll.
- Ma läksin tagasi tööle. - Mida?
Ja siis ostsin Samile hobuse.
Sa ostsid talle hobuse?
Sest ta kallistas ja suudles koolis lapsi,
ja pidin hobuse ostma.
Ja siis ma arvasin, et hobune suri ära.
Aga hobused magavad pikaliasendis.
Ma sain teada, et... Ma ei teadnud seda.
Ja siis hobune laamendas majas.
Peksis seal jalgadega ja lõhkus kõik ära.
- Kas lastega on kõik korras? - Ei, lastega on kõik hästi.
Katus varises kokku.
- Meie katus varises? - See on eraldi...
See pole hobusega seotud. Lihtsalt varises kokku.
Ja on suur võimalus, et ma...
rikkusin meie elud ära.
Katie. Oled valmis?
Jah. Oota veel üks hetk.
Olgu.
Nate, kuidas sa võisid seda teha?
Andsin sulle nii palju võimalusi rääkida, kuidas tegelikult läheb,
aga sa valetasid mulle pidevalt.
Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?
Ei. Sa pead mind usaldama.
Ma ei lase su unistusel surra siin
Conor Ashfordi totakates põõsastes!
Sa pead lihtsalt sisse minema. Palun lähme sisse...
ja las ma näitan sulle, mida mina ja lapsed sinu heaks tegime. Eks?
Ma lähen sisse...
aga me pole lõpetanud.
Ma tean.
Olgu.
Teeme ära.
Minu arust toimis.
Sa oled väga tuttava näoga. Kust ma sind tean?
Ma olen "Shark Tankis".
Ei, mitte sealt.
Tere kõigile.
- Ema! - Emme!
Tere, mu kullakesed. Ma igatsesin teid.
Tere.
Vau.
Mis on?
Ta on üllatunud, et ma maja ei hävitanud,
kui ta linnast ära oli.
Tundub, et oleme kõik kohal.
Teeme otseülekandega algust. Lähme.
Olgu.
Siin sündiski siis Tähemeenutaja.
Jah, just nii.
Ma istusin siin oma lemmiktoolil,
vaatasin ringi, nägin oma lemmik...
oma lemmikkorstnat.
Mäletan, et mõtlesin,
et organiseerimiseks peab olema parem viis.
- Täpselt. - Jah.
Tüdrukud, mida teie oma ema leiutisest arvate?
Ma kasutan seda iga päev. See aitab kodutöödega.
Minul aitab meeles pidada, et ei anna kätele voli.
Nii hea.
Minul aitab kooli jaoks sobivalt riietuda.
Väga tore.
Katie, otseülekanne armastab seda!
- Jah? - Jah, see on nii hea!
Kolm tasakaalukat tütart
ja abikaasa, kes on, tuleb tunnistada, uskumatult hea...
Sobiva silmside hoidmisel?
- Just nii. - Jah.
Ma olen Toyota müügimees, regiooni parim, aga...
- Nii tore! - Mis toimub?
Conor, mida need inimesed minu majas teevad?
Nalja teed või? Sa ei öelnud talle?
Arvasin, et see on läbi. Ta tapab mind.
Miks ta ütles, et see on tema maja?
Sest see on minu maja, nukunägu. See on minu maja.
Mis toimub?
Lükka otseülekanne edasi!
- Nate... - Isa, see on otse.
Olgu. Lõika kogu see kupatus välja.
Vabandust. Lori.
See pole meie maja.
- Ma ei saa valetada, Nate. - Aga mina saan.
Tere. See on meie maja.
Nate. Ei, aitab küll.
Kõik on läbi. See...
Hea küll.
Oh sa poiss.
See pole sinu maja?
Ei ole.
Ei ole. Vabandust.
Kuule...
- Hai... - Ütle lihtsalt Lori.
Tõde on see, et meie maja on praegu üks elamiskõlbmatu tohuvabohu.
Arvasin, et suudan teha, mida sina teed.
Sul tuleb see nii lihtsalt välja,
aga see pole lihtne. See on nii raske.
Nii väga raske.
Jutlusta.
Olen vist alati asju lihtsalt teinud.
Aga viimased 12 tundi
on olnud mu elu kõige raskem töö.
Andsin isegi võidetud Titansi piletid ära, et seda kõike korda ajada.
Andsid oma piletid ära?
Ma ei vääri neid. Tead?
Arvasin, et suudan vaid leivateenijaks olemist pakkuda.
Aga viimase kuu veetmine tüdrukutega kodus
oli parem kui...
kõik maailma piletid.
Naljakas lugu küll.
Ma üritasin olla sinu versioon,
ja ebaõnnestusin nii hullusti,
et see muutis mind tegelikult enda paremaks versiooniks.
Jessas, ma helistan oma eksnaisele.
Tead mis? See meeldib sulle.
Kasutasin isegi Tähemeenutajat,
et see hullus kokku panna.
Sest isegi minusugune isa
saab kasutada Tähemeenutajat hullu plaani punumiseks.
Aga ma ei taha seda teile ise öelda.
Kuulame seda mu kauni ja geniaalse naise Katie suust.
Selgita seda neile.
Hea küll siis. Jah.
Järgnege mulle, ma näitan teile Tähemeenutajat.
Otseülekanne on hullult menukas.
Kuulge. Te saitegi hakkama.
Tule siia. Tule...
Ei suuda seda uskuda. Olen nii õnnelik.
Ma olen teie üle nii uhke.
Vaadake meid.
Me saime siiski õnneliku lõpu.
See ei võtnud nii kaua, kui Keeganil kulus katuse parandamiseks,
aga ma sain maja seest päris viisakaks.
Kindel, et ma ei saa aidata?
Ei. Ütlesin, et saan ise.
Kas võin su mulli siseneda?
Alati. Tule.
Kas aitad mul värvida?
- Jah. - Tule siis. Hästi.
Alusta sealt.
Just nii. Liiguta üles ja alla.
Ja me lasime Keeganil isegi sildi üles panna, et tööd leida.
Tal pole rohkem tööd saanud.
Me ei ootagi seda, aga panime sildi üles.
Ma lahkusin ka Toyotast, et Tähemeenutaja AS-i müügijuht olla.
Nüüd olen Katie number üks mees.
Või noh, olin ju varem ka.
Saate aru küll.
Leidsime lõpuks õige tasakaalu töö ja eraelu vahel.
Oleme nüüd selles koos, nii nagu pered peaksidki olema.
Sam.
Kommid! Anna siia!
Palun tee nii, et jätkuks teisest veerandajast kauem.
Hadley, köögiviljad.
Kindel, et sa friikaid ei taha?
E-I.
Popkorn Graciele
- ja Brianile. - Aitäh.
- Aitäh, hr Wilcox. - Jah.
Olgu, kullake.
Hadleyl on järgmisel teisipäeval
piirkondliku õigekirjavõistluste proov.
Ja Sam läheb Cinnamoniga ratsutama.
Ma võin Hadleyga minna, kui sa tahad...
Ei, ma sain oma õppetunni kätte.
Ma ei jää enam ainsastki õigekirjaga seotud asjast ilma.
Kui see pole sõna, mida ma ei tea,
- mis tähendab paljusid sõnu. - Väga hea.
Daamid ja härrad,
palun pöörake tähelepanu suurele ekraanile.
Ja tervitage soojalt
West Cornersi Toyota aasta müügimeest...
Läheb lahti.
...Peyton Mahari!
Jah, ta väärib seda.
Rinnalihased avavad tõesti tšekiraamatuid.
Sa oled minu aasta müügimees.
Ma olen su ainus müügimees.
Tänast mängu on vaatamas ka kohalik leiutaja ja ettevõtja,
kes osales hiljuti "Shark Tankis".
Ekraanile saab mitut moodi.
Mida?
Palun aplausi Tähemeenutaja leiutajale
Katie Wilcoxile!
See on mu ema!
Tere tulemast lavale, Nate Bargatze!
Minu isa Nate Bargatze!
- Musi kõigile! - Ei! Isa, lõpeta!
Tore, et mul on tüdrukud. Tüdrukute maailm on ainus, mida tean.
Kui ta 45 saab, siis ütlen: "Lase meil sinu juures elada. Lase."
Me palkasime ehitaja. Ja see on suurepärane töö.
Sest sa võid kellegi elu ära rikkuda ja ära minna.
Ettevaatust!
Kui palkame kellegi meie maja remontima,
siis luban, et ta ei tee seda täiskohaga.
Hei, kullake. Kõik on korras. Jah, see oli lihtsalt... meie välisuksekaamera.
Valehäire. Loomad jooksid ringi.
Hobune. Hobused.
Skunk. Tuhnik. Kuningkobra.
- Otselotid. Pahkluud. - Mida? Ei.
Oravad. Need olid oravad. Oravad sibavad ringi.
- Neil on praegu jooksuaeg, nii et... - Ei ole.
Sa pead sinna minema ja neile rühmategevust otsima.
Vabandust.
Me viime oma prügi välja... ühel päeval. Ma ei tea seda päeva, aga see on üks päev.
Oot, täna on prügipäev!
Tean, et unustasime paari nädala eest välja viia.
See stress võib pere lõhkuda.
Oodake!
Terve nädal oli nagu: "Sööge kätega."
"Pistke prügi taskutesse, viige see koju."
Sa ei pea seda tegema.
See on minu jaoks liiga tuline, vabandust.
Minu jaoks liiga tuline.
Neil on vabapidamisega kanad ja mitte vabapidamisega.
Vabapidamisega kanad saavad vabalt ringi uidata.
Muidugi mitte poes. Poes on nad surnud.
Aga pakendil on kana hobid loetletud.
Mu naine palus mul mune tuua. See on hullumeelne.
Valisin enne piima ja kaotasin teadvuse. Ma ei saa ka mune valida.
Ma õppisin, et hobused magavad pikali. Ma ei teadnud seda.
Ta on elus!
Vaevalt keegi hobust ostes sellele mõtleb.
Suur loom, kui aias kärvab.
Seda ei saa jalaga metsa alla lükata.
Kuule! Lõpeta!
Ma läksin ette ja ütlesin: "Võtan jääkohvi koorega."
Ta küsis, kas koorega. Jah.
Ta küsis veel üks kord: "Jääkohv koorega?"
Sel hetkel oleksin pidanud küsima: "Mis siin toimub?"
Enne, kui jõudsin, tuli ta tagasi vahukoorepurgiga.
Ma vaatasin alla
ja ta hakkas vahukoort mu jääkohvi peale pritsima.
Mõtlesin: "Arvad, et tellisin seda?"
"Kas ma poleks öelnud, et jääkohvile vahukoort peale?
"Arvad, et ma olen mingi hull?"
- Ütlesid, et annad mulle rohkem. - Küll sa saad.
Meie olime leivateenijad.
Stopp.
Suur tänu teile, et tulite.
See on mulle nii tähtis.
Üks parimaid publikuid, kellele esineda.
Aitäh... Tõesti suur tänu.
Seal mu mees ongi!
Olen teile tohutult tänulik. Te olite uskumatud.
Suur tänu!
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann